1 00:00:11,482 --> 00:00:13,538 Ναι, τα πυροτεχνήματα ήταν στο γαλακτοκομείο. 2 00:00:13,662 --> 00:00:15,753 Δικαίωμα; Ο μπαμπάς σου σε πήγαινε εκεί 3 00:00:15,773 --> 00:00:17,718 όταν ήσουν κοριτσάκι. 4 00:00:17,753 --> 00:00:19,728 Σου είπα για αυτό; 5 00:00:19,915 --> 00:00:22,089 Ναι. Ναι, έλα. 6 00:00:22,273 --> 00:00:24,839 Ο μπαμπάς σου είχε αυτό το σφύριγμα φορούσε γύρω από το λαιμό του, σωστά; 7 00:00:24,977 --> 00:00:29,003 Και θα έκανε φωνές πουλιών με αυτό, και θα ντρέπεσαι πολύ. 8 00:00:37,766 --> 00:00:40,074 Νίκο, θυμάμαι ότι το είπα εσύ αυτό. 9 00:00:43,530 --> 00:00:45,424 Το θυμάμαι. 10 00:00:45,444 --> 00:00:46,844 - Τι; - Ήμασταν εδώ. 11 00:00:46,864 --> 00:00:49,573 Μαγειρεύαμε δείπνο όπως είμαστε τώρα και... 12 00:00:57,365 --> 00:00:59,072 σε θυμάμαι. 13 00:00:59,247 --> 00:01:00,967 το κάνω. σε θυμάμαι. 14 00:01:00,987 --> 00:01:03,085 - Ω, Θεέ μου. - Λυπάμαι πολύ. 15 00:01:04,306 --> 00:01:06,425 Όλα όσα σου έδωσα. 16 00:01:11,332 --> 00:01:13,107 Τώρα όλα επιστρέφουν σε μένα. 17 00:01:13,295 --> 00:01:14,528 Περίμενε, περίμενε. 18 00:01:14,852 --> 00:01:17,094 Περιμένετε, ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που θυμάσαι; 19 00:01:19,055 --> 00:01:21,037 You were... 20 00:01:22,106 --> 00:01:23,712 You were telling me για τους προγόνους σου 21 00:01:23,732 --> 00:01:25,506 που θα μπορούσε να δει πράγματα μέσα σου. 22 00:01:25,821 --> 00:01:27,574 Μπορούσες να τους δεις κι εσύ. 23 00:01:29,399 --> 00:01:30,908 Δεν σε πίστεψα. 24 00:01:33,486 --> 00:01:36,144 - Με πιστεύεις τώρα; - Ναι, ναι, όλα. 25 00:01:36,164 --> 00:01:39,288 Όλα τα τρομερά πράγματα που συνέβησαν, είναι απολύτως λογικό. 26 00:01:39,805 --> 00:01:41,375 Φυσικά και σε πιστεύω. 27 00:01:48,475 --> 00:01:50,170 Αυτό δεν είναι ο συναγερμός σας; 28 00:01:51,479 --> 00:01:53,311 Δεν πρέπει να ξυπνήσεις; 29 00:02:46,096 --> 00:02:48,177 - Γεια, μπαμπά. - Γεια, εκεί. 30 00:02:53,057 --> 00:02:54,740 Τι κάνετε; 31 00:03:06,036 --> 00:03:07,095 Γεια σου. 32 00:03:08,017 --> 00:03:09,143 Γεια σου, Ροζαλί. 33 00:03:09,163 --> 00:03:10,910 Πώς είναι η θεία σου; 34 00:03:10,930 --> 00:03:12,659 Α, το ίδιο. 35 00:03:12,935 --> 00:03:14,692 Το ερώτημα είναι πώς είσαι; 36 00:03:14,712 --> 00:03:16,050 Είμαι καλά, ξέρεις; 37 00:03:16,070 --> 00:03:17,882 Να τα καταφέρω, ναι. 38 00:03:17,902 --> 00:03:20,875 Εννοούσα την Αντζελίνα. Είσαι καλά; 39 00:03:21,773 --> 00:03:24,464 Ω, ξέρεις. 40 00:03:25,586 --> 00:03:27,069 Φτάνοντας εκεί, ναι. 41 00:03:27,879 --> 00:03:30,848 Ναι, ήταν... ήταν πολύ απαίσιο. 42 00:03:31,420 --> 00:03:33,102 Λυπάμαι πολύ, Monroe. 43 00:03:33,850 --> 00:03:37,762 Λοιπόν, πήρα τηλέφωνο σήμερα το πρωί για ειδική παραγγελία. 44 00:03:37,782 --> 00:03:39,371 Ο πελάτης θα μπει και σήκωσέ το. 45 00:03:39,391 --> 00:03:41,851 Το όνομά του είναι Leroy. Πρόβλημα στο εσωτερικό αυτί. 46 00:03:41,871 --> 00:03:44,553 Θα πρέπει να το ανακατέψετε και να του το δώσεις με τον ασουρδισσάντη. 47 00:03:44,689 --> 00:03:45,961 Τι είναι αυτό; 48 00:03:45,986 --> 00:03:48,067 Κρεμιέται σε ένα γάντζο στο πλάι αυτού του μεγάλου ραφιού. 49 00:03:48,087 --> 00:03:51,787 Μοιάζει με αντίκες ακουστικά με ένα είδος κορώνας στην κορυφή. 50 00:03:51,807 --> 00:03:53,802 Φαίνεται στιβαρό, αλλά να είστε ευγενικοί. 51 00:03:53,822 --> 00:03:55,584 Είναι το μόνο που έχω. 52 00:03:57,814 --> 00:03:59,361 - Κατάλαβα. - Τέλεια. 53 00:03:59,381 --> 00:04:00,981 Μπορείτε να πάρετε ένα στυλό και ένα χαρτί και να το γράψω αυτό; 54 00:04:01,001 --> 00:04:02,962 Έτοιμος όταν είσαι. 55 00:04:03,498 --> 00:04:06,987 Το πρώτο συστατικό είναι dunkelkatzenpissen. 56 00:04:07,274 --> 00:04:08,690 Με συγχωρείτε; 57 00:04:09,114 --> 00:04:11,406 Δηλαδή, αυτό νομίζω ότι είναι; 58 00:04:12,416 --> 00:04:13,749 Πεινάς; 59 00:04:16,811 --> 00:04:19,138 Το GPS δεν είναι παιχνίδι, εντάξει; 60 00:04:19,158 --> 00:04:20,935 Έχεις άλλη κάρτα; Αυτό διαψεύστηκε. 61 00:04:20,955 --> 00:04:22,797 - Τρέξτε το ξανά. - Το έκανα, εντάξει; 62 00:04:22,831 --> 00:04:24,011 Άλλη κάρτα ή μετρητά. 63 00:04:24,031 --> 00:04:25,582 Δεν έχω όλη μέρα ασχολείται μόνο μαζί σου. 64 00:04:25,602 --> 00:04:26,990 Απλά τρέξτε το ξανά! 65 00:04:30,925 --> 00:04:33,103 - Κοίτα. Συγγνώμη, εντάξει; -Θα έχουμε πρόβλημα; 66 00:04:33,123 --> 00:04:34,725 Δεν το είχα σκοπό. 67 00:04:37,886 --> 00:04:40,789 Όχι. Κανένα πρόβλημα. 68 00:04:41,861 --> 00:04:43,954 Έχεις χαμηλό λάστιχο εκεί στο μπροστινό μέρος. 69 00:04:45,267 --> 00:04:46,749 Ο αέρας είναι δωρεάν. 70 00:04:55,138 --> 00:04:57,381 - Ούτε αυτό λειτουργεί. - Πλάκα μου κάνεις. 71 00:04:57,401 --> 00:04:59,333 Μπορούμε να δοκιμάσουμε κάποια μετρητά τώρα; 72 00:04:59,849 --> 00:05:01,341 Είναι στο φορτηγό. 73 00:05:01,361 --> 00:05:02,811 Ναι, σωστά. 74 00:05:08,994 --> 00:05:10,128 Γεια, είσαι απασχολημένος; 75 00:05:10,148 --> 00:05:13,163 Ride your bike over. Θα σου αλλάξω λάδια. 76 00:05:15,607 --> 00:05:17,514 Υπομονή. Κάτι έπεσε. 77 00:05:22,690 --> 00:05:23,891 Γεια! 78 00:05:28,666 --> 00:05:32,166 SubCentral.de παρουσιάζει 79 00:05:32,221 --> 00:05:35,721 Grimm S02E07 "The Bottle Imp" 80 00:05:35,776 --> 00:05:39,276 VO από το www.addic7ed.com Εκ νέου συγχρονισμός από hooky81 81 00:05:52,578 --> 00:05:53,986 Αχ μου λείπουν οι παλιές καλές εποχές, 82 00:05:54,006 --> 00:05:56,296 όταν οι άνθρωποι πυροβόλησαν, μαχαίρωσαν, ή στραγγαλίζονταν ο ένας τον άλλον. 83 00:05:56,316 --> 00:05:57,720 Γιατί, τι έγινε εδώ; 84 00:05:57,740 --> 00:05:59,055 Τίποτα από τα παραπάνω. 85 00:05:59,075 --> 00:06:00,934 Το όνομα του θύματος είναι Leo Stiles. 86 00:06:00,954 --> 00:06:02,999 - Ποιος τον βρήκε; - Η κοπέλα του. 87 00:06:03,017 --> 00:06:04,938 Της είπε να περάσει, και θα της άλλαζε λάδια. 88 00:06:04,958 --> 00:06:07,061 Έκανε το ποδήλατό της, οπότε είναι ανοιχτό σε ερμηνεία. 89 00:06:07,081 --> 00:06:08,664 - Any cameras? - Δύο. 90 00:06:08,885 --> 00:06:11,213 Ένα που καλύπτει τις αντλίες, και αυτό εδώ θρυμματίστηκε. 91 00:06:11,549 --> 00:06:12,982 Μπορεί να βγάλουμε κάτι από αυτό. 92 00:06:13,002 --> 00:06:14,445 - Από πού θέλετε τη λήψη; - Περιφέρεια. 93 00:06:14,465 --> 00:06:16,289 Και ας πάρουμε τις πληροφορίες από αυτό το μηχάνημα πιστωτικών καρτών. 94 00:06:16,290 --> 00:06:17,674 Ναι. 95 00:06:17,722 --> 00:06:19,321 Πρέπει να δεις την τουαλέτα. 96 00:06:19,341 --> 00:06:21,614 Όποιος τον σκότωσε πήρε χρόνο για να καθαρίσει. 97 00:06:41,453 --> 00:06:43,048 Θα είναι εντάξει, μπαμπά. 98 00:06:47,570 --> 00:06:48,979 Κοίτα με. 99 00:06:51,238 --> 00:06:53,132 Απρίλη, κοίτα με. 100 00:06:55,980 --> 00:06:58,160 Αν η αστυνομία δει το φορτηγό μου, 101 00:06:58,833 --> 00:07:00,540 θα μας σταματήσουν. 102 00:07:00,777 --> 00:07:02,422 Καταλαβαίνεις; 103 00:07:05,702 --> 00:07:08,219 «Αυτοί είναι οι καιροί that try men's souls." 104 00:07:12,478 --> 00:07:13,837 Το θυμήθηκες. 105 00:07:14,545 --> 00:07:15,729 Δεν είμαστε «στρατιώτες του καλοκαιριού» 106 00:07:15,749 --> 00:07:17,791 που απλώς κάθονται στα οπίσθιά μας και ανησυχείτε. 107 00:07:22,936 --> 00:07:25,182 Νομίζω ότι μπορούμε να απαλλαγούμε μια ανησυχία αυτή τη στιγμή. 108 00:07:31,227 --> 00:07:34,105 Υπήρχαν δύο κάμερες... ένα στις αντλίες 109 00:07:34,965 --> 00:07:37,194 και ένα στο μητρώο στο γραφείο. 110 00:07:37,445 --> 00:07:38,841 Αυτό είναι από το μητρώο. 111 00:07:38,861 --> 00:07:40,769 This call came από την κοπέλα του θύματος. 112 00:07:40,789 --> 00:07:42,503 Ήταν αυτή που βρήκε το πτώμα. 113 00:07:42,877 --> 00:07:44,012 Εκτελέσαμε τα δεδομένα της πιστωτικής κάρτας. 114 00:07:44,032 --> 00:07:46,076 Βγάζει τα δύο τελευταία φύλλα swiped απορρίφθηκαν. 115 00:07:46,096 --> 00:07:48,038 Εγγράφηκαν σε έναν William Robert Granger, 116 00:07:48,072 --> 00:07:50,106 1624 salal creek road. 117 00:07:50,124 --> 00:07:52,326 Και τώρα, στην κάμερα νούμερο δύο, 118 00:07:52,651 --> 00:07:54,657 που δεν έσπασε... 119 00:07:55,498 --> 00:07:57,430 Εδώ, φεύγει. 120 00:07:58,565 --> 00:08:00,846 Αλλά επιτρέψτε μου να σας δείξω αυτό. 121 00:08:02,207 --> 00:08:03,887 Η πινακίδα από το φορτηγό του. 122 00:08:03,921 --> 00:08:07,140 449BHC, καταχωρημένο στον ίδιο Ρόμπερτ Γκρέιντζερ. 123 00:08:07,380 --> 00:08:10,184 Πάω πίσω. Ποιος είναι αυτός στο αυτοκίνητο μαζί του; 124 00:08:12,478 --> 00:08:14,873 - Έχει ένα κοριτσάκι εκεί μέσα. - Νομίζουμε ότι είναι η κόρη του. 125 00:08:15,016 --> 00:08:16,998 Υπήρχε ένα δεύτερο όχημα στη διεύθυνση του Γκρέιντζερ. 126 00:08:17,018 --> 00:08:19,000 Ένα prius, εγγεγραμμένο σε μια Lilly Anne Granger. 127 00:08:19,020 --> 00:08:21,552 - Νομίζουμε ότι είναι η γυναίκα του. - Βγες στο σπίτι του Γκρέιντζερ. 128 00:08:21,680 --> 00:08:24,852 Αν αυτός ο τύπος είναι δολοφόνος οργής, ας ελπίσουμε ότι δεν θα πάει σπίτι. 129 00:08:40,996 --> 00:08:42,260 Γεια. 130 00:08:42,461 --> 00:08:44,124 Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε. 131 00:08:44,144 --> 00:08:45,995 Το φορτηγό μου χάλασε, και είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ. 132 00:08:46,130 --> 00:08:48,518 We're trying to get a ride προς τα 6. 133 00:08:49,702 --> 00:08:52,007 Συγγνώμη, δεν κάνω βόλτες. 134 00:08:53,334 --> 00:08:56,013 Είναι αυτός ο άνθρωπος ποιος θα μας κάνει μια βόλτα; 135 00:08:57,850 --> 00:08:59,719 Παρακαλώ, μπορείτε να μας κάνετε μια βόλτα; 136 00:09:06,108 --> 00:09:10,404 Viscum, viscum, viscum, viscum. 137 00:09:12,225 --> 00:09:13,604 Viscum coloratum. 138 00:09:16,300 --> 00:09:18,545 Γεια σου! Προσοχή εκεί. 139 00:09:19,183 --> 00:09:20,547 Σε παρακαλώ, μην πάρεις λάθος ιδέα. 140 00:09:20,581 --> 00:09:22,040 - Όχι, όχι. - Δεν είμαι μεθυσμένος. 141 00:09:22,060 --> 00:09:25,802 - Είναι... - Εύκολο. 142 00:09:25,837 --> 00:09:27,136 λυπάμαι. 143 00:09:28,308 --> 00:09:30,707 Είναι θέμα αυτιών. 144 00:09:31,923 --> 00:09:34,490 Είναι η ισορροπία μου. Είναι η Rosalee εδώ; 145 00:09:34,951 --> 00:09:36,178 Είναι, ε... Ρόζαλι υποτίθεται ότι είναι εδώ. 146 00:09:36,198 --> 00:09:38,065 Θα ανακατέψει λίγο φάρμακο. 147 00:09:38,916 --> 00:09:41,230 Το χρειάζομαι πραγματικά. εγω... 148 00:09:44,167 --> 00:09:47,578 Περνάω πολύ δύσκολα να κυκλοφορώ εδώ. 149 00:09:50,351 --> 00:09:52,664 - Ποιος είσαι; - Απλώς αναλαμβάνω τη Rosalee 150 00:09:52,684 --> 00:09:54,942 ενώ είναι εκτός πόλης, εντάξει; Να μην ανησυχείς. 151 00:09:54,962 --> 00:09:56,251 Ξέρω τα πάντα για την παραγγελία σας, 152 00:09:56,271 --> 00:09:58,456 και θα το έχουμε έτοιμο for you in just a moment. 153 00:09:58,581 --> 00:10:00,949 Έχετε το Asoredissant; 154 00:10:01,089 --> 00:10:02,718 Δεν έχω Asoredissant. 155 00:10:02,738 --> 00:10:04,127 - Εννοείς τον Assourdissant; - Είπε ότι θα είχε... 156 00:10:04,147 --> 00:10:06,803 - Έχουμε ένα ακριβώς εκεί. - Ωραία, εντάξει. 157 00:10:07,050 --> 00:10:08,929 Απλώς ανακατεύουμε το τελευταίο συστατικό τώρα. 158 00:10:09,029 --> 00:10:10,438 Καλά. 159 00:10:15,100 --> 00:10:16,670 2 κουταλάκια του γλυκού. 160 00:10:17,928 --> 00:10:19,850 Είστε εντάξει; Καλά. 161 00:10:21,187 --> 00:10:25,100 2 κουταλάκια του γλυκού viscum coloratum. 162 00:10:35,656 --> 00:10:39,577 Εντάξει, αυτός θα είναι ο αποκαλυπτικός. 163 00:10:41,137 --> 00:10:44,165 Et voila. Ορίστε. 164 00:10:46,148 --> 00:10:49,144 Εύκολο, εύκολο. Ξέρεις τι; Άσε με να σε βοηθήσω. 165 00:10:49,164 --> 00:10:50,585 Σας ευχαριστώ. 166 00:10:56,915 --> 00:10:59,370 Παίρνεις την πλάτη, θα πάρουμε το μέτωπο. 167 00:11:06,252 --> 00:11:08,438 Κυρία Granger, το Portland P.D. 168 00:11:36,776 --> 00:11:38,196 Ω, φίλε. 169 00:11:41,346 --> 00:11:42,717 Είναι ζωντανή. 170 00:11:43,123 --> 00:11:46,038 It's Detective Griffin. Χρειαζόμαστε παραϊατρικό προσωπικό στο χώρο μας. 171 00:11:46,188 --> 00:11:47,832 Πού είναι αυτή; 172 00:11:48,101 --> 00:11:50,011 - Κυρία Γκρέιντζερ; - Πού είναι η κόρη μου; 173 00:11:50,031 --> 00:11:51,939 Απλά ηρέμησε, εντάξει; 174 00:11:52,226 --> 00:11:53,639 - Ποιος είσαι; - Είμαι ντετέκτιβ, 175 00:11:53,659 --> 00:11:55,720 και είσαι πολύ τραυματισμένος. 176 00:12:02,910 --> 00:12:04,779 - Την χάνουμε; - Όχι, αναπνέει, 177 00:12:05,713 --> 00:12:06,947 αλλά αυτή είναι η Wesen. 178 00:12:06,967 --> 00:12:09,215 - Δηλαδή και ο σύζυγος; - Μάλλον. 179 00:12:09,235 --> 00:12:11,865 Όποιος κι αν είναι, σίγουρα την έδιωξε. 180 00:12:14,083 --> 00:12:16,306 Η γυναίκα του Γκρέιντζερ είναι σε πολύ κακή κατάσταση. 181 00:12:16,326 --> 00:12:18,308 Σπασμένο χέρι, ραγισμένα πλευρά. 182 00:12:18,582 --> 00:12:20,779 Έπρεπε να την ναρκώσουμε στη σκηνή, οπότε δεν πήραμε πολλά από αυτήν. 183 00:12:20,799 --> 00:12:22,364 Αυτός και η γυναίκα του χωρίστηκαν. 184 00:12:22,384 --> 00:12:24,083 Ο Γκρέιντζερ παίρνει το παιδί. Που πήγε; 185 00:12:24,103 --> 00:12:25,920 Λοιπόν, έχουμε μια διεύθυνση για αυτόν, αλλά αμφιβάλλουμε ότι θα την πήγαινε εκεί 186 00:12:25,940 --> 00:12:27,523 αφού σκότωσε τον συνοδό. 187 00:12:27,543 --> 00:12:29,130 Ο Γου είναι τώρα στο Γκρέιντζερ, ρίχνοντας μια ματιά. 188 00:12:29,150 --> 00:12:31,584 Ο τραπεζικός λογαριασμός είναι στεγνός. Οι πιστωτικές του κάρτες έχουν εξαντληθεί. 189 00:12:31,846 --> 00:12:34,154 - Θα μπορούσε να ήταν αυτό που τον ξεσήκωσε. - Τι άλλο ξέρουμε για αυτόν; 190 00:12:34,174 --> 00:12:35,213 Δίδαξε ιστορία στο γυμνάσιο, 191 00:12:35,233 --> 00:12:36,929 προπονούσε ποδόσφαιρο για μερικά χρόνια. 192 00:12:36,949 --> 00:12:37,971 Μάλλον δεν πέτυχε 193 00:12:37,991 --> 00:12:39,902 γιατί άρχισε να δουλεύει κατασκευή μετά από αυτό. 194 00:12:39,922 --> 00:12:42,899 Κάλεσε μια κλήση στον τρέχοντα εργοδότη του, είπε ότι ο Γκρέιντζερ απολύθηκε την περασμένη εβδομάδα. 195 00:12:42,917 --> 00:12:44,796 - Ο λόγος; - Έλειψε πολύ δουλειά. 196 00:12:44,797 --> 00:12:47,621 Ήταν αρκετά ασταθής. Είχα μερικές συναντήσεις με τους συναδέλφους. 197 00:12:47,672 --> 00:12:50,614 Ξυλοκόπησε την πρώην του και έπαιρνε η κόρη του μαζί του, αυτό είναι προσωπικό, 198 00:12:50,634 --> 00:12:53,355 αλλά σκοτώνοντας έναν υπάλληλο βενζινάδικου σημαίνει ότι αυτός ο τύπος έχει φύγει. 199 00:12:53,375 --> 00:12:54,914 Ελπίζουμε να πετύχουμε εκτός συναγερμού Amber 200 00:12:54,934 --> 00:12:56,671 πριν τον απογειώσει ξανά κάποιος άλλος. 201 00:12:56,691 --> 00:12:58,341 Λοιπόν, η εικασία μου είναι θα πετάξει το φορτηγό. 202 00:12:58,361 --> 00:13:00,060 Ξέρει ότι θα είμαστε αναζητώντας το. 203 00:13:00,080 --> 00:13:02,314 Αυτός ο τύπος δεν έχει τίποτα να χάσεις τώρα. 204 00:13:13,137 --> 00:13:15,482 Μην κάνετε χώρα έτσι πια. 205 00:13:15,682 --> 00:13:18,311 Τον είδα μια φορά στο παλάτι των αγελάδων στο Σαν Φρανσίσκο. 206 00:13:18,702 --> 00:13:19,879 Ήταν σαστισμένος. 207 00:13:19,899 --> 00:13:22,872 Ακούς παράνομο ραδιόφωνο όλο το απόγευμα. 208 00:13:23,016 --> 00:13:25,763 Πήραμε τον Γουίλι, τον Χανκ και τον Τέιλορ στο δρόμο, οπότε μην πάτε πουθενά. 209 00:13:25,783 --> 00:13:27,931 Τώρα στην Trisha με μια ειδική αναφορά. 210 00:13:27,951 --> 00:13:30,577 Η αστυνομία του Όρεγκον εξέδωσε πορτοκαλί συναγερμός σε όλη την πολιτεία 211 00:13:30,597 --> 00:13:33,456 για την April Stacey Granger, εννέα χρονών, 212 00:13:33,618 --> 00:13:35,837 είναι τελευταία φορά με τον πατέρα της να οδηγεί... 213 00:13:37,462 --> 00:13:40,054 Είπαν το όνομά μου στο ραδιόφωνο. 214 00:13:45,213 --> 00:13:46,833 Δοκιμάζεις οτιδήποτε, 215 00:13:46,853 --> 00:13:49,316 και θα οδηγήσω αυτό το φορτηγό κατευθείαν στο χαντάκι. 216 00:14:01,258 --> 00:14:02,891 Έχω μερικά πράγματα στο Grangers, 217 00:14:02,911 --> 00:14:04,112 εκτός από κανέναν Γκρέιντζερ. 218 00:14:04,132 --> 00:14:05,912 Είχε ένα φορητό υπολογιστή και ήταν ανοιχτό. 219 00:14:05,932 --> 00:14:07,324 Νομίζω ότι σκέφτηκε επέστρεφε. 220 00:14:07,344 --> 00:14:09,570 Προστατεύεται με κωδικό πρόσβασης, αλλά αυτό δεν θα με σταματήσει. 221 00:14:09,757 --> 00:14:10,954 Επίσης, κάποιες αποδείξεις 222 00:14:10,974 --> 00:14:13,680 και ένα αντίγραφο του Θωμά με αυτιά σκύλου Ο Πέιν είναι τα δικαιώματα του ανθρώπου, 223 00:14:13,700 --> 00:14:15,569 έτσι τουλάχιστον είναι εγγράμματος. 224 00:14:16,408 --> 00:14:18,706 Αγοράζει πολλές οικοδομικές προμήθειες, μοιάζει. 225 00:14:18,726 --> 00:14:21,145 Μίγμα σκυροδέματος, ξυλεία, καρφιά. 226 00:14:21,165 --> 00:14:23,335 40 πόδια πολύ φαρδύ αγωγός κλιβάνου. 227 00:14:23,522 --> 00:14:25,500 Αυτή η απόδειξη έχει ημερομηνία πριν από δύο μέρες. 228 00:14:26,360 --> 00:14:28,093 Αναρωτηθείτε τι χτίζει. 229 00:14:28,604 --> 00:14:30,050 Όχι καλύτερη ζωή. 230 00:15:04,147 --> 00:15:06,106 Σου είπα να μείνεις στο φορτηγό. Ερχομαι. 231 00:15:07,431 --> 00:15:09,664 -Τι του έκανες; -Πρέπει να φύγουμε. 232 00:15:09,876 --> 00:15:12,671 Όπλα, περισσότερα όπλα, 233 00:15:13,436 --> 00:15:15,019 camo ρούχα. 234 00:15:16,644 --> 00:15:18,866 Ορίστε ένα καλό... πώς να φτιάξετε ένα αποχωρητήριο αυτοκομποστοποίησης. 235 00:15:18,886 --> 00:15:20,949 Αυτό είναι πάντα χρήσιμο. 236 00:15:22,066 --> 00:15:23,552 Εδώ είναι ένα για μαχαίρια, kevlar, 237 00:15:23,572 --> 00:15:25,081 και, φυσικά, περισσότερα όπλα. 238 00:15:25,218 --> 00:15:27,332 Όλα τα είδη διασκέδασης και παιχνίδια για ένα εννιάχρονο κορίτσι. 239 00:15:27,457 --> 00:15:28,928 Αναρωτιέστε τι αυτός ο τύπος φοβάται. 240 00:15:28,963 --> 00:15:31,581 Πυρηνικός πόλεμος, πανούκλα, εισβολή εξωγήινων. Χρειάζεται να συνεχίσω; 241 00:15:31,716 --> 00:15:33,951 Εδώ είναι κάτι διαφορετικό... εμπορευματοκιβώτια αποστολής. 242 00:15:34,088 --> 00:15:36,051 Φαίνεται ότι κατέβασε ένα PDF από αυτόν τον ιστότοπο. 243 00:15:36,176 --> 00:15:38,653 Πώς να γυρίσετε ένα κοντέινερ αποστολής σε ένα υπόστεγο κήπου στην πίσω αυλή. 244 00:15:38,790 --> 00:15:40,642 Δεν χρειάζεσαι όπλα ή κέβλαρ για κηπουρική. 245 00:15:40,767 --> 00:15:42,657 Εκτός κι αν έχεις πραγματικά επικίνδυνη πανίδα. 246 00:15:43,978 --> 00:15:46,023 Γεια, δεν μπορούν να είναι όλοι νικητές. 247 00:15:46,784 --> 00:15:49,399 Μιλώντας για νικητές, κοίτα ποιος είναι εδώ. 248 00:15:51,238 --> 00:15:52,919 - Γεια σου. - Ελπίζω να είναι εντάξει. 249 00:15:52,939 --> 00:15:54,579 Έφαγα μεσημεριανό στη γωνία και εγώ 250 00:15:55,127 --> 00:15:56,428 ξαφνικά σκέφτηκα ότι θα περνούσα. 251 00:15:56,448 --> 00:15:58,038 Μάλλον είσαι αρκετά απασχολημένος, αλλά... 252 00:15:58,162 --> 00:15:59,599 Όχι, χαίρομαι που ήρθες. 253 00:15:59,810 --> 00:16:01,886 Σκεφτόμουν ίσως αν σε έβλεπα στη δουλειά, 254 00:16:01,906 --> 00:16:04,213 μπορεί να με βοηθήσει να θυμηθώ. 255 00:16:05,061 --> 00:16:07,886 - Γεια σου. Γεια, Γου. - Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 256 00:16:07,906 --> 00:16:09,902 - Χανκ. - Ιουλιέτα. 257 00:16:10,317 --> 00:16:12,422 -Πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε βλέπω. 258 00:16:13,142 --> 00:16:14,189 Γειά σου. 259 00:16:18,320 --> 00:16:20,524 - Γεια σου. - Νιώθεις καλύτερα; 260 00:16:20,998 --> 00:16:23,265 Ναι, τι; Ναι. Αρκετά. 261 00:16:23,452 --> 00:16:26,079 Είναι καλό να το ακούς. Όλοι ανησυχούσαμε πολύ για σένα, 262 00:16:26,099 --> 00:16:28,088 ειδικά αυτός ο τύπος. 263 00:16:28,948 --> 00:16:31,357 Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε αφήστε σας παιδιά να επιστρέψετε στη δουλειά. 264 00:16:31,872 --> 00:16:33,610 Πρέπει, ο ίδιος. 265 00:16:34,102 --> 00:16:35,709 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 266 00:16:40,457 --> 00:16:41,665 Λοιπόν, ευχαριστώ που ήρθατε. 267 00:16:41,685 --> 00:16:43,102 Θα σε δω απόψε; 268 00:16:44,039 --> 00:16:45,121 Ναι. 269 00:16:48,965 --> 00:16:51,661 Πήρα μερικά πραγματικά ενδιαφέρουσες φωτογραφίες. 270 00:16:55,014 --> 00:16:57,017 Φαίνεται ότι βρήκε τον εαυτό του κάποιο ψηλό έδαφος. 271 00:16:57,037 --> 00:16:58,774 - Πού είναι αυτό; - Δώσε μου λίγο χρόνο. 272 00:16:58,794 --> 00:17:01,785 Θα δω αν υπάρχει GPS ενσωματωμένο σε ένα από αυτά τα JPEG. 273 00:17:03,315 --> 00:17:05,546 Υπάρχει άλλο μέρος μπορούμε να ελέγξουμε. 274 00:17:17,753 --> 00:17:19,890 Δεν μοιάζει με όλα αυτά από έξω. 275 00:17:19,910 --> 00:17:21,431 Αυτό είναι το θέμα. 276 00:17:22,229 --> 00:17:23,824 Τι σε ανησυχεί; 277 00:17:24,272 --> 00:17:25,966 Κάποιος με ακολούθησε εδώ μια φορά. 278 00:17:26,290 --> 00:17:27,696 Δεν τελείωσε καλά. 279 00:17:27,716 --> 00:17:29,288 Πολύτιμα πράγματα εκεί μέσα; 280 00:17:29,462 --> 00:17:31,481 Σε ορισμένους ανθρώπους, ναι. 281 00:17:32,152 --> 00:17:35,629 Βιβλία, ημερολόγια, περιοδικά, πίνακες ανατομίας... 282 00:17:36,778 --> 00:17:38,908 Φίλτρα, δηλητήρια, όπλα. 283 00:17:39,180 --> 00:17:40,999 Όλα τα είδη διασκέδασης. 284 00:17:51,026 --> 00:17:52,210 Καλά. 285 00:17:53,701 --> 00:17:56,643 Δεν είναι αυτό το είδος της οικογένειάς μου πήγε ποτέ για κάμπινγκ. 286 00:17:57,142 --> 00:17:58,504 Εδώ αρχίζουμε να ψάχνουμε. 287 00:17:58,642 --> 00:18:00,355 - Για; - Αυτό. 288 00:18:01,600 --> 00:18:03,192 Δεν ξέρω τι είδους του Wesen είναι, 289 00:18:03,212 --> 00:18:05,858 αλλά ελπίζουμε να το βρούμε σε ένα από τα βιβλία. 290 00:18:11,216 --> 00:18:12,909 Αυτό είναι δικό σου. 291 00:18:41,296 --> 00:18:43,240 Έχετε δει όλα αυτά στο Πόρτλαντ; 292 00:18:43,260 --> 00:18:44,607 Μερικοί από αυτούς. 293 00:18:47,229 --> 00:18:49,593 Πρέπει να πω φίλε, ζούσες μια περίεργη ζωή. 294 00:18:50,834 --> 00:18:52,815 Πες μου για αυτό. 295 00:18:55,240 --> 00:18:57,533 Υποθέτω ότι ίσως είμαι και εγώ τώρα. 296 00:19:07,583 --> 00:19:08,659 Γειά σου; 297 00:19:08,660 --> 00:19:10,244 Ποιος σκότωσε τη μητέρα μου; 298 00:19:11,178 --> 00:19:12,437 Adalind. 299 00:19:13,538 --> 00:19:15,918 Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου. Που είσαι; 300 00:19:16,217 --> 00:19:18,034 Κάπου δεν θα με βρεις ποτέ. 301 00:19:18,221 --> 00:19:20,009 Αυτό θέλει όλη τη διασκέδαση έξω από αυτό. 302 00:19:20,636 --> 00:19:22,580 Ποιος σκότωσε τη μητέρα μου; 303 00:19:23,054 --> 00:19:24,886 Λοιπόν, μπορεί να μην μάθουμε ποτέ. 304 00:19:25,435 --> 00:19:27,221 Όποιος το έκανε δεν της άρεσε πολύ. 305 00:19:27,241 --> 00:19:28,442 Είμαι έκπληκτος που νοιάζεσαι. 306 00:19:28,462 --> 00:19:30,681 Δεν εκπλήσσομαι που δεν το κάνετε. 307 00:19:31,597 --> 00:19:33,902 Αυτό ήταν πολύ το κόλπο τράβηξες τον Νικ. 308 00:19:34,762 --> 00:19:37,125 Λοιπόν, ο Νικ πήρε κάτι μακριά μου, 309 00:19:37,145 --> 00:19:39,393 οπότε πήρα κάτι μακριά του. 310 00:19:39,613 --> 00:19:40,922 Ο Νικ σκότωσε τη μητέρα μου; 311 00:19:40,942 --> 00:19:43,239 Γιατί δεν γυρνάς εδώ, για να τα συζητήσουμε όλα αυτά; 312 00:19:43,259 --> 00:19:46,649 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι να μιλάμε αυτό που έχεις στο μυαλό σου. 313 00:19:47,969 --> 00:19:50,112 Η Juliette είναι ξύπνια, ξέρεις. 314 00:19:50,868 --> 00:19:53,492 Λοιπόν, σε υποθέτω είχε κάποια σχέση με αυτό. 315 00:19:53,725 --> 00:19:54,990 Είσαι ο μόνος που μπορεί. 316 00:19:55,010 --> 00:19:56,620 Τι της έδωσες; 317 00:19:57,530 --> 00:19:59,735 Γιατί δεν ρωτάς τη γάτα μου; 318 00:20:00,794 --> 00:20:03,335 Θα διασκεδάσεις... 319 00:20:04,201 --> 00:20:06,195 Και το ίδιο θα κάνω. 320 00:20:38,910 --> 00:20:40,343 Είναι σαν αυτό που ζωγράφισες. 321 00:20:40,363 --> 00:20:41,660 Αυτό είναι όλο. 322 00:20:43,168 --> 00:20:44,480 Ντράγκ-Ζορν. 323 00:20:44,826 --> 00:20:46,634 Δόξα τω Θεώ αυτό είναι στα αγγλικά. 324 00:20:46,668 --> 00:20:49,538 Πολλές φορές είναι στα Ισπανικά, Γερμανικά, Λατινικά, Ιταλικά... 325 00:20:49,558 --> 00:20:51,360 είχε ακόμη και ένα στα ιαπωνικά. 326 00:20:51,380 --> 00:20:54,392 «Κακή. Βραχυθυμία. Επιρρεπής σε βίαια ξεσπάσματα». 327 00:20:54,426 --> 00:20:56,661 Ακούγεται σαν τι έχουμε ασχοληθεί. 328 00:20:58,141 --> 00:21:01,044 «Καθώς πλησίαζα, το Ντράγκ-Ζορν εξαφανίστηκε. 329 00:21:01,480 --> 00:21:04,800 «Ανακάλυψα, όταν απειλήθηκα, καταφεύγουν σε υπόγεια κρησφύγετα». 330 00:21:04,820 --> 00:21:07,939 Δικαίωμα. Αντικαταστήστε δοχεία για κρησφύγετα. 331 00:21:08,590 --> 00:21:10,575 Εύκολο να μετακινηθεί, εύκολο να κρυφτεί. 332 00:21:10,868 --> 00:21:12,795 Α, η φωτογραφία στον υπολογιστή του ήταν από τα βουνά. 333 00:21:12,815 --> 00:21:14,228 Αν σκεφτεί αυτό είναι το ασφαλές σπίτι του... 334 00:21:14,246 --> 00:21:16,398 τότε αυτό είναι όπου θα πάει τον Απρίλιο. 335 00:21:18,278 --> 00:21:19,569 Γεια, τι είναι αυτό, μια βαλλίστρα; 336 00:21:19,589 --> 00:21:23,237 Ναι, χρησιμοποιούνται βαλλίστρες να υποτάξει κάθε είδους Wesen. 337 00:21:23,444 --> 00:21:24,566 Γιατί; 338 00:21:24,939 --> 00:21:28,292 Λοιπόν, φαίνεται ότι σε αυτήν την περίπτωση, 339 00:21:28,868 --> 00:21:30,555 ώστε να έχουν χρόνο να τα δέσουν 340 00:21:30,575 --> 00:21:32,188 πριν τα κάψουν στο διακύβευμα. 341 00:21:32,208 --> 00:21:35,153 Ωραίο, αλλά δεν μπορούμε απλά να τον πυροβολήσω; 342 00:21:36,063 --> 00:21:39,420 Μπορούμε, αλλά έχω ένα από αυτά αν θέλετε να το δείτε. 343 00:21:39,634 --> 00:21:42,932 - Σοβαρά, έχεις βαλλίστρα; - Μεταξύ άλλων. 344 00:21:48,090 --> 00:21:49,785 Πλάκα μου κάνεις; 345 00:22:06,642 --> 00:22:08,498 Μόλις το καθάρισα. 346 00:22:09,678 --> 00:22:11,909 - What's this, Nick? - Τι; 347 00:22:12,642 --> 00:22:14,536 Όπλο Elephant, τριπλή κάννη. 348 00:22:14,798 --> 00:22:16,474 Κατασκευάζεται στην Αγγλία. Πολύ σπάνια. 349 00:22:17,087 --> 00:22:18,657 Το είχε η θεία μου. 350 00:22:21,224 --> 00:22:24,232 Αυτό είναι διαμέτρημα 0,600 νιτρο εξπρές πυρομαχικά. 351 00:22:26,477 --> 00:22:28,396 Αυτό είναι το όπλο που σκότωσε τον στάρκ. 352 00:22:36,485 --> 00:22:37,971 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί το ίδιο τράβηξαν 353 00:22:37,991 --> 00:22:40,645 σφαίρα έξω από το σώμα του Σταρκ αφού προσπάθησε να με σκοτώσει. 354 00:22:43,142 --> 00:22:44,575 Τα είχε ο καπετάνιος. 355 00:22:49,132 --> 00:22:52,036 Ο Σταρκ ήταν Siegbarste. 356 00:22:53,463 --> 00:22:55,146 Αυτό είναι κάπως σαν όγκρος. 357 00:22:56,155 --> 00:22:57,725 Δεν θα τον σταματήσεις, οπότε έπρεπε να κάνω κάτι. 358 00:22:57,745 --> 00:23:00,168 Δεν μπορούσες να τον πυροβολήσεις. Ήσουν στο νοσοκομείο. 359 00:23:02,294 --> 00:23:03,521 Ποιος το έκανε λοιπόν; 360 00:23:08,393 --> 00:23:10,936 - Κοίτα, δεν μπορείς ποτέ να πεις... - Του χρωστάω τη ζωή μου, Νικ. 361 00:23:14,942 --> 00:23:16,537 Ήταν η Μονρόε. 362 00:23:18,538 --> 00:23:20,843 Και μου έσωσε τη ζωή μια δυο φορές επίσης. 363 00:23:23,632 --> 00:23:26,124 Όλα αυτά έχουν γίνει για λίγο, έτσι δεν είναι; 364 00:23:27,018 --> 00:23:28,414 Φαίνεται σαν. 365 00:24:21,444 --> 00:24:23,471 Δεν μας περίμενα να είμαι ακόμα εδώ. 366 00:24:23,491 --> 00:24:24,635 Χρειαζόμαστε ακόμα μερικά πράγματα, 367 00:24:24,686 --> 00:24:27,188 οπότε θα πρέπει να φύγω στην πόλη και πάρε τα, εντάξει; 368 00:24:27,957 --> 00:24:29,975 Μη φύγεις. Παρακαλώ; 369 00:24:30,560 --> 00:24:32,342 Ω, όχι, όχι. Το πρωί. 370 00:24:33,303 --> 00:24:35,066 Μπορείς να πάρεις δημητριακά; 371 00:24:37,639 --> 00:24:40,267 Ναι, θα το κάνω. 372 00:24:40,410 --> 00:24:42,250 Αλλά τίποτα από αυτά τα ζαχαρούχα πράγματα. 373 00:24:42,724 --> 00:24:43,795 Καλά. 374 00:24:44,635 --> 00:24:47,550 Και λίγο γάλα επίσης. Θα φτιάξω μια λίστα. 375 00:24:47,570 --> 00:24:48,772 Εντάξει. 376 00:24:49,240 --> 00:24:50,975 Όταν επιστρέψω, θα κάνουμε λίγο κυνήγι 377 00:24:51,336 --> 00:24:52,598 για λίγο κρέας; 378 00:24:53,296 --> 00:24:55,278 - Ακούγεται διασκεδαστικό; - Ναι. 379 00:24:56,335 --> 00:24:57,551 Εντάξει. 380 00:24:57,929 --> 00:24:59,860 - Πήγαινε για ύπνο τώρα, εντάξει; - Εντάξει. 381 00:24:59,880 --> 00:25:01,806 Θα είμαι στο κρεβάτι μου, ακριβώς από εκεί, θυμάσαι; 382 00:25:01,986 --> 00:25:03,841 - Μμ-μμ. - Εντάξει. Καληνύχτα. 383 00:25:03,892 --> 00:25:05,317 Καληνύχτα. 384 00:25:13,563 --> 00:25:15,156 Θέλετε να μείνει αυτό; 385 00:25:15,530 --> 00:25:17,225 - Μμ-μμ. - Εντάξει. 386 00:25:27,727 --> 00:25:29,316 Το κατάστημα μπαχαρικών του Rosalee. 387 00:25:30,783 --> 00:25:32,204 Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 388 00:25:33,005 --> 00:25:35,322 - Γεια σου. - Γεια, πώς πάει; 389 00:25:35,340 --> 00:25:37,161 Μην ανησυχείς. Σε κάλυψα. 390 00:25:37,298 --> 00:25:39,877 Δηλαδή, έχω καθαρίσει πάνω από $1.000 μέχρι στιγμής. 391 00:25:39,998 --> 00:25:42,577 - Τι; - Δηλαδή όλα καλά; 392 00:25:44,320 --> 00:25:47,184 Όχι, δεν είναι, αλλά χαίρομαι που είσαι εκεί. 393 00:25:47,665 --> 00:25:49,310 - Πώς πήγε με τον Leroy; - Α, ήταν υπέροχο. 394 00:25:49,330 --> 00:25:51,439 Και είναι πραγματικά καλό μπήκε γιατί, ουφ! 395 00:25:51,473 --> 00:25:53,891 Είχε κάποια σοβαρά ζητήματα ισορροπίας. 396 00:25:53,942 --> 00:25:56,866 - Δεν υπάρχει πρόβλημα να το ανακατέψεις; - Όχι, το ξέρω από καρδιάς. 397 00:25:56,886 --> 00:25:59,697 Εντάξει, 8 σταγόνες του dunkelkatzenpisson, 398 00:25:59,731 --> 00:26:00,983 2 γραμμάρια μυριστικής, 399 00:26:01,003 --> 00:26:02,526 μια πρέζα Phaseolus lunatus, 400 00:26:02,546 --> 00:26:04,432 και 2 κουταλάκια του γλυκού... 401 00:26:05,825 --> 00:26:09,127 Μονρόε; Viscum coloratum, σωστά; 402 00:26:10,064 --> 00:26:11,971 Επιτρέψτε μου να θέσω ένα υποθετικό. 403 00:26:12,918 --> 00:26:15,829 Τι θα γινόταν αν κάποιος... 404 00:26:16,995 --> 00:26:18,932 υποκατάστατο, ας πούμε... 405 00:26:19,965 --> 00:26:23,585 nepeta agrestis για viscum coloratum; 406 00:26:23,605 --> 00:26:24,872 Αυτό θα ήταν τρομερό. 407 00:26:24,890 --> 00:26:25,931 Τρομερό, ε; 408 00:26:25,951 --> 00:26:27,808 - Ναι. - Χμμ. 409 00:26:27,997 --> 00:26:31,799 Όπως, απλώς αναρωτιέμαι, στην κλίμακα του τρομερού, ξέρετε, 410 00:26:31,936 --> 00:26:34,279 - όπως, 1 έως 10; - 11. 411 00:26:34,299 --> 00:26:36,306 Ω, εντάξει. 412 00:26:40,431 --> 00:26:42,118 Μάλλον θα έπρεπε να τον ελέγξω, 413 00:26:42,138 --> 00:26:44,137 απλά για να σιγουρευτώ. 414 00:26:59,385 --> 00:27:01,591 Θα χρειαστούν δύο ώρες να κατεβείτε στο μαγαζί, 415 00:27:01,611 --> 00:27:04,245 μισή ώρα στο κατάστημα, και δύο ώρες πίσω. 416 00:27:05,877 --> 00:27:07,327 Εντάξει, εδώ. 417 00:27:07,362 --> 00:27:11,336 Μπορείτε να παρακολουθείτε σε αυτό το ρολόι, εντάξει; 418 00:27:18,189 --> 00:27:20,607 Τι συμβαίνει αν δεν γυρίσεις; 419 00:27:25,220 --> 00:27:27,438 Λοιπόν, σας υπόσχομαι ότι θα το κάνω. 420 00:27:28,173 --> 00:27:29,357 Καλά; 421 00:27:30,564 --> 00:27:33,193 Τώρα, τι πρέπει να κάνετε ενώ λείπω; 422 00:27:33,490 --> 00:27:36,256 - Μη φύγεις και μείνε μέσα. - Έτσι είναι. 423 00:27:38,185 --> 00:27:39,630 σε αγαπώ. 424 00:27:39,992 --> 00:27:41,524 σε αγαπώ. 425 00:28:01,943 --> 00:28:03,650 Μην κλαις. 426 00:28:03,912 --> 00:28:05,818 Θα σου διαβάσω μια ιστορία. 427 00:28:28,777 --> 00:28:30,577 Πότε συνέβη αυτό; 428 00:28:30,595 --> 00:28:32,441 Και τι λέει; 429 00:28:32,461 --> 00:28:34,843 Ναι, εντάξει, ευχαριστώ. Ήταν περιπολία αυτοκινητόδρομου. 430 00:28:34,863 --> 00:28:36,649 Είπαν ότι ο Γκρέιντζερ χτύπησε έναν άντρα και του έκλεψε το pickup. 431 00:28:36,669 --> 00:28:39,067 - Του έβαλαν apb. - Η κόρη του ακόμα μαζί του; 432 00:28:39,087 --> 00:28:40,437 Μέχρι στιγμής, είναι εντάξει. 433 00:28:40,583 --> 00:28:44,122 - Τι έχεις; - Αυτό είναι λοιπόν το όρος Τάλαπους. 434 00:28:44,471 --> 00:28:46,714 Η πρώτη φωτογραφία τραβήχτηκε κάπου σε αυτή την περιοχή. 435 00:28:46,734 --> 00:28:49,521 - And you've narrowed it down to what? - 2 τετραγωνικά μίλια. 436 00:28:49,541 --> 00:28:52,736 GPS στη δεύτερη φωτογραφία μας πάει ακριβώς εδώ. 437 00:29:16,303 --> 00:29:19,317 - Χάνουν το άρωμα; - Ίσως. Εκτός κι αν σταμάτησε εδώ. 438 00:29:25,284 --> 00:29:27,317 Έθαψαν το δοχείο. 439 00:29:34,365 --> 00:29:35,365 το πήρα! 440 00:29:35,366 --> 00:29:36,708 Κύριε, αυτό το πράγμα θα μπορούσε να παγιδευτεί με εκρήξεις. 441 00:29:36,728 --> 00:29:38,589 Με ένα εννιάχρονο κορίτσι; 442 00:29:48,599 --> 00:29:51,101 - Θα πάρουμε το προβάδισμα. - Καθαρό. 443 00:29:52,891 --> 00:29:55,258 Αυτός ο τύπος είναι έτοιμος για την αποκάλυψη. 444 00:29:57,601 --> 00:30:00,305 William Granger, μπαίνουμε! 445 00:30:01,804 --> 00:30:04,769 - Καθαρό. - Σκέψου την κόρη σου! 446 00:30:07,174 --> 00:30:09,566 - Γκρέιντζερ; - Καθαρό. 447 00:30:09,586 --> 00:30:12,133 Απρίλιος, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε! 448 00:30:13,272 --> 00:30:16,113 Είμαστε αστυνομικοί! Θα σε βοηθήσουμε! 449 00:30:21,244 --> 00:30:23,356 Γεια, όλα είναι θα είναι εντάξει. 450 00:30:23,374 --> 00:30:25,175 Όλα θα πάνε καλά. 451 00:30:25,673 --> 00:30:27,405 Είμαστε αστυνομία. 452 00:30:29,523 --> 00:30:31,381 Κανείς δεν θα σε πληγώσει. 453 00:30:31,703 --> 00:30:33,236 Όχι πια. 454 00:30:37,301 --> 00:30:38,301 Ναι. 455 00:30:38,597 --> 00:30:39,744 Καλά. 456 00:30:45,313 --> 00:30:47,278 Ξέρεις πού είναι ο μπαμπάς σου; 457 00:30:50,751 --> 00:30:52,147 Εντάξει. 458 00:31:16,029 --> 00:31:17,450 Leroy; 459 00:31:18,970 --> 00:31:20,441 Γειά σου; 460 00:31:22,676 --> 00:31:24,098 Leroy; 461 00:31:24,770 --> 00:31:26,577 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω αλλά... 462 00:31:28,244 --> 00:31:29,878 - Βγάλ' το! - Ω, αγόρι. 463 00:31:31,600 --> 00:31:32,859 Κύριε Έστες; 464 00:31:33,107 --> 00:31:34,278 Εντάξει, εντάξει. 465 00:31:34,298 --> 00:31:36,930 It's your friend Monroe από το κατάστημα μπαχαρικών. 466 00:31:40,941 --> 00:31:43,987 Νομίζω ότι μπορεί να έχω έκανε ένα μικρό λάθος 467 00:31:44,038 --> 00:31:45,871 με το φάρμακο. 468 00:31:53,176 --> 00:31:55,115 Γεια, όχι, περίμενε! 469 00:31:55,526 --> 00:31:56,685 Δεν μπορείς... 470 00:31:56,705 --> 00:31:58,055 Ω, Θεέ μου. 471 00:32:05,537 --> 00:32:07,728 Συγγνώμη, δεν έκανα αρκετά... 472 00:32:10,759 --> 00:32:13,301 Ναι, ε, είναι... 473 00:32:13,518 --> 00:32:16,181 είναι κάπως αντίδοτο. 474 00:32:19,373 --> 00:32:22,363 Εντάξει, όχι, εγώ... εντάξει, Θα επανέλθω λίγο... 475 00:32:24,292 --> 00:32:27,258 Ω, εντάξει. Ξέρω τι σημαίνει αυτό! 476 00:32:38,427 --> 00:32:41,206 Λοιπόν, από την καλή πλευρά... 477 00:32:42,090 --> 00:32:44,464 Φαίνεται ότι έχεις την ισορροπία σας πίσω. 478 00:32:47,448 --> 00:32:49,119 Πολύς κόσμος σε έψαχναν. 479 00:32:49,154 --> 00:32:52,692 Δεν χάθηκα. Ήμουν με τον μπαμπά μου. 480 00:32:56,818 --> 00:32:59,235 Πήγες σε βενζινάδικο χθες το πρωί; 481 00:32:59,255 --> 00:33:01,341 Ο μπαμπάς θυμώθηκε με τον άντρα. 482 00:33:01,361 --> 00:33:03,562 Του έκανε κάτι; 483 00:33:04,685 --> 00:33:05,902 Δεν ξέρω. 484 00:33:05,953 --> 00:33:07,545 Όταν σε πήρε ο μπαμπάς σου από τη μαμά σου, 485 00:33:07,565 --> 00:33:09,206 μίλησε στη μαμά σου; 486 00:33:09,738 --> 00:33:11,520 Θέλω να δω τη μαμά μου. 487 00:33:12,726 --> 00:33:14,084 Πού είναι αυτή; 488 00:33:14,981 --> 00:33:16,775 Η μαμά σου είναι πληγωμένη. 489 00:33:17,379 --> 00:33:19,136 Ξέρεις τι έγινε; 490 00:33:20,356 --> 00:33:22,101 Θέλω να τη δω. 491 00:33:22,549 --> 00:33:24,369 Οι υπηρεσίες για παιδιά μόλις έφτασαν εδώ. 492 00:33:24,389 --> 00:33:25,859 Είστε έτοιμοι; 493 00:33:27,441 --> 00:33:28,741 Ναι. 494 00:33:37,068 --> 00:33:38,725 Μην το πείτε σε αυτούς τους τύπους που το πήρες. 495 00:33:38,745 --> 00:33:40,495 Μπορεί να θέλουν λίγο. 496 00:33:43,409 --> 00:33:45,391 Γεια σου, Απρίλη. Είμαι η κυρία Κίντλερ. 497 00:33:45,577 --> 00:33:46,948 Θα σε βοηθήσω. 498 00:33:46,968 --> 00:33:49,416 - Πού είναι ο μπαμπάς μου; - Δεν είναι διαθέσιμος αυτή τη στιγμή. 499 00:33:49,553 --> 00:33:50,553 Γρύπας. 500 00:33:50,554 --> 00:33:53,591 Θα μείνεις με μερικούς πολύ ωραίους ανθρώπους 501 00:33:53,611 --> 00:33:55,082 για λίγες μέρες μέχρι να γίνει καλύτερα η μαμά σου. 502 00:33:55,443 --> 00:33:57,063 - Νικ. - Εντάξει, γλυκιά μου; 503 00:33:57,212 --> 00:33:58,782 Ώρα να πάτε. 504 00:33:59,929 --> 00:34:02,047 Θα είναι μια χαρά, Απρίλιος. 505 00:34:03,621 --> 00:34:04,842 Ο γείτονας του Γκρέιντζερ μόλις αναφέρθηκε 506 00:34:04,862 --> 00:34:06,536 εκείνος ο Γκρέιντζερ πήγε στο σπίτι της γυναίκας του. 507 00:34:06,556 --> 00:34:08,917 Του είπε ότι είχε πιάσει τη γυναίκα του στο νοσοκομείο St. Joseph, 508 00:34:08,937 --> 00:34:10,602 είπε ότι έφυγε και ήταν τρελός. 509 00:34:10,622 --> 00:34:12,808 Λοιπόν, καλύτερα να ελέγξουμε το νοσοκομείο. 510 00:34:58,796 --> 00:35:00,403 Είναι εκεί μέσα. 511 00:35:08,685 --> 00:35:10,214 Ουίλιαμ Γκρέιντζερ, 512 00:35:10,232 --> 00:35:12,379 βάλε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι σου. 513 00:35:13,502 --> 00:35:16,007 - Δεν καταλαβαίνεις. -Κάνε όπως λέει. 514 00:35:16,144 --> 00:35:17,166 Δεν καταλαβαίνεις! 515 00:35:17,186 --> 00:35:19,649 καταλαβαίνω καλύτερα από όσο νομίζεις ότι κάνω. 516 00:35:21,206 --> 00:35:23,945 - Τώρα, κατέβα. - Δεν έχει κάνει τίποτα. 517 00:35:24,075 --> 00:35:25,159 Λίλι. 518 00:35:25,308 --> 00:35:26,891 Μπιλ, έχουν να μάθεις την αλήθεια. 519 00:35:26,911 --> 00:35:29,607 -Τι λες; - Η κόρη μας, Απρίλη. 520 00:35:29,744 --> 00:35:31,227 Για όλα φταίω εγώ. 521 00:35:31,247 --> 00:35:33,096 Αν έμπαινα στο σπίτι, Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει. 522 00:35:33,116 --> 00:35:35,173 Δεν το ήξερες ότι πληγώθηκα. 523 00:35:35,207 --> 00:35:37,292 Ερχόταν να την πάρει. 524 00:35:37,343 --> 00:35:40,234 - Δεν μπορούσα να την ελέγξω. - Κυρία, ο άντρας σας δολοφονήθηκε βάναυσα 525 00:35:40,254 --> 00:35:41,642 βενζινάδικος. 526 00:35:41,662 --> 00:35:44,413 - Τι; Την άφησες από τα μάτια σου; - Δεν ήξερα καν ότι ήταν έξω από το φορτηγό. 527 00:35:44,433 --> 00:35:46,819 - Έγινε τόσο γρήγορα. - Δεν μπορείς να της γυρίσεις την πλάτη! 528 00:35:46,839 --> 00:35:49,137 Λέτε η κόρη σας ήταν υπεύθυνος; 529 00:35:49,188 --> 00:35:50,438 Απρίλιος, όχι! 530 00:35:53,523 --> 00:35:55,480 Είναι ένα εννιάχρονο κορίτσι. 531 00:35:55,866 --> 00:35:57,361 Ναι, ποιος είναι ο Ντρανγκ-Ζορν. 532 00:35:57,381 --> 00:35:59,355 Ξέρεις τι είμαστε; 533 00:36:00,782 --> 00:36:03,262 Ναι, το κάνουμε. Τώρα γιατί δεν μας το λες για την κόρη σου; 534 00:36:03,282 --> 00:36:05,567 Δεν φταίει αυτή. Δεν μπορεί να το ελέγξει. 535 00:36:05,587 --> 00:36:08,387 Περνάει την αλλαγή earlier than she should. 536 00:36:08,621 --> 00:36:10,802 Είναι απλά ένα μωρό, φίλε. 537 00:36:11,861 --> 00:36:13,768 Δεν ήμασταν έτοιμοι. 538 00:36:14,740 --> 00:36:17,232 Συνήθως δεν συμβαίνει μέχρι τα 13. 539 00:36:17,518 --> 00:36:19,517 Είναι απλά ένα κοριτσάκι. 540 00:36:19,991 --> 00:36:22,184 Δεν ξέρει αυτό που κάνει. 541 00:36:22,739 --> 00:36:24,789 Ο Απρίλης σου το έκανε αυτό; 542 00:36:24,920 --> 00:36:26,851 Ο Μπιλ ήρθε να με προστατεύσει. 543 00:36:27,593 --> 00:36:29,831 Απλώς δεν έφτασε εκεί στο χρόνο. 544 00:36:30,346 --> 00:36:32,323 Δεν την αντέχω. 545 00:36:33,871 --> 00:36:35,640 Κανείς δεν μπορεί. 546 00:36:41,215 --> 00:36:43,471 Όλοι, αυτός είναι ο Απρίλιος. 547 00:36:43,782 --> 00:36:46,723 Απρίλιος, αυτή είναι η Patty και ο Dave. 548 00:36:47,196 --> 00:36:50,643 Γεια, Απρίλη. Χαιρόμαστε πολύ που σας έχουμε. 549 00:36:52,176 --> 00:36:53,621 Μοιάζει με κούκλα. 550 00:36:53,641 --> 00:36:54,817 Γιαννάκης. 551 00:36:56,617 --> 00:36:58,847 Τι λέτε να πάτε όλοι στην πίσω αυλή και να παίξεις; 552 00:36:58,867 --> 00:37:01,003 Έχουμε κούνιες, Απρίλη. 553 00:37:03,342 --> 00:37:04,850 Εντάξει, είναι η σειρά μου. 554 00:37:04,870 --> 00:37:06,457 Είχες σειρά. Είναι η σειρά μου. 555 00:37:06,477 --> 00:37:08,438 - Ωχ! - Ευχαριστώ. 556 00:37:08,750 --> 00:37:11,711 με τσιμπησες. Με τσίμπησες! 557 00:37:11,731 --> 00:37:13,805 - Ποιο είναι το πρόβλημα; - Με πλήγωσε. 558 00:37:13,825 --> 00:37:15,773 - Όχι. - Ναι, το έκανες. 559 00:37:15,793 --> 00:37:16,872 Απρίλιος! 560 00:37:17,021 --> 00:37:19,887 Δεν πιέζουμε, και εμείς μην χτυπάς σε αυτή την οικογένεια. 561 00:37:19,907 --> 00:37:22,257 - Χρησιμοποιούμε τα λόγια μας. - Εντάξει, ποιο είναι το πρόβλημα; 562 00:37:22,456 --> 00:37:23,524 Είναι βλάκας. 563 00:37:23,544 --> 00:37:25,643 Δεν είμαι βλάκας. Είσαι ηλίθιος. 564 00:37:25,663 --> 00:37:27,487 Εντάξει, αυτό είναι τάιμ άουτ και για τους δυο σας. 565 00:37:27,507 --> 00:37:30,099 Δεν φταίω εγώ! Αυτός φταίει. 566 00:37:30,119 --> 00:37:31,744 Δεν θα έχω τάιμ άουτ. 567 00:37:31,764 --> 00:37:33,541 Ω, ναι, θα το κάνετε, νεαρή κυρία. 568 00:37:33,691 --> 00:37:35,772 Δεν χτυπάμε, δεν χτυπάμε χρησιμοποιώ κακή γλώσσα, 569 00:37:35,792 --> 00:37:37,504 and we do not talk back. 570 00:37:37,524 --> 00:37:39,037 Τώρα, θα καθίσεις εδώ 571 00:37:39,057 --> 00:37:42,130 μέχρι να σου πω ότι είναι εντάξει να σηκωθεί. 572 00:37:42,878 --> 00:37:45,258 Καταλαβαίνετε; 573 00:37:47,627 --> 00:37:48,861 Ναί. 574 00:38:13,209 --> 00:38:15,776 Φύγε από εδώ! Φύγε από εδώ τώρα! 575 00:38:16,725 --> 00:38:19,180 Τον δάγκωσε! Τον δάγκωσε! 576 00:38:19,200 --> 00:38:20,962 Προσπάθησε να τον σκοτώσει! 577 00:38:21,729 --> 00:38:23,591 Χρειαζόμαστε ασθενοφόρο. 578 00:38:23,625 --> 00:38:24,826 Απρίλιος. 579 00:38:27,046 --> 00:38:28,634 σε θυμάμαι. 580 00:38:29,298 --> 00:38:31,314 Είσαι αυτός που με φέρθηκες ευγενικός. 581 00:38:31,563 --> 00:38:33,183 μου αρέσεις. 582 00:38:44,226 --> 00:38:47,017 Ντετέκτιβ Μπούρχαρτ; Είμαι η Jess Reilly. 583 00:38:47,353 --> 00:38:48,824 Είμαι φύλακας στο juvie. 584 00:38:48,844 --> 00:38:51,092 με ρώτησε η Μονρόε να περάσω, τα λέμε. 585 00:38:51,112 --> 00:38:54,277 - Πραγματικά σε σκέφτεται πολύ. - Λοιπόν, ευχαριστώ που κατέβηκες. 586 00:38:54,776 --> 00:38:56,708 Α, αυτή είναι, ε; 587 00:38:56,728 --> 00:38:58,888 Ναι, αρέσει στα κορίτσια ξεκινήστε νωρίς. 588 00:38:59,332 --> 00:39:00,790 Δεν μπορεί να το βοηθήσει. 589 00:39:00,810 --> 00:39:03,164 Είναι όλες οι ορμόνες στο κρέας, λένε. 590 00:39:03,611 --> 00:39:04,912 Θα παραπονεθεί; 591 00:39:04,932 --> 00:39:07,536 Ναι, θα είναι κλεισμένη μέχρι τα 18 της. 592 00:39:07,556 --> 00:39:09,903 Αυτό που με απασχολεί είναι, μπορεί να βλάψει κάποιον άλλον. 593 00:39:09,923 --> 00:39:11,561 Λοιπόν, είναι μια πιθανότητα. 594 00:39:11,581 --> 00:39:13,716 Ο κίνδυνος είναι εκεί για περίπου άλλο ένα χρόνο περίπου. 595 00:39:13,736 --> 00:39:15,336 θα φροντίσω είναι στο μπλοκ μου. 596 00:39:15,356 --> 00:39:17,230 Νομίζεις ότι μπορείς να την αντιμετωπίσεις; 597 00:39:26,233 --> 00:39:27,866 Περισσότερο από πιθανό. 598 00:39:28,775 --> 00:39:30,669 Θα πάω να συστηθώ. 599 00:39:56,180 --> 00:39:58,821 - Ιουλιέτα. -Μόλις γύρισα σπίτι από τη δουλειά, 600 00:39:58,971 --> 00:40:02,257 και πήγαινα να ετοιμάσω δείπνο, 601 00:40:02,382 --> 00:40:05,347 και αναρωτιόμουν αν έπρεπε να το κάνω για δύο. 602 00:40:05,684 --> 00:40:07,283 Ναι, σίγουρα φτιάξε το για δύο. 603 00:40:07,303 --> 00:40:08,678 Φως κεριών; 604 00:40:09,264 --> 00:40:10,560 Αυτό ακούγεται υπέροχο. 605 00:40:10,580 --> 00:40:12,118 Τα λέμε σύντομα. 606 00:40:28,565 --> 00:40:29,612 Τι; 607 00:40:32,011 --> 00:40:35,898 Λοιπόν και δεν σε θέλω να το πάρεις με λάθος τρόπο, αλλά... 608 00:40:38,039 --> 00:40:40,419 Ξέρεις, μερικές φορές σε μια νύχτα σαν απόψε, 609 00:40:41,814 --> 00:40:43,733 συνηθίζαμε... 610 00:40:45,590 --> 00:40:47,683 Συνηθισμένος σε τι; 611 00:40:48,319 --> 00:40:49,562 Χορός. 612 00:40:50,647 --> 00:40:52,217 Χορεύουμε; 613 00:40:52,777 --> 00:40:54,422 Μερικές φορές, ναι. 614 00:40:56,821 --> 00:40:57,905 Λοιπόν... 615 00:41:02,830 --> 00:41:05,858 Κάτι φαίνεται αυτό 616 00:41:05,878 --> 00:41:08,512 Θα έπρεπε να κάνω την προσπάθεια να θυμάσαι. 617 00:41:21,319 --> 00:41:22,862 - Αλήθεια; - Ναι. 618 00:41:23,446 --> 00:41:24,879 Λοιπόν, εντάξει. 619 00:41:49,947 --> 00:41:52,502 - Αυτό είναι ωραίο. - Ναι, είναι. 620 00:42:21,237 --> 00:42:22,780 Τι συμβαίνει; 621 00:42:26,839 --> 00:42:27,923 Μου.