1
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
TE VOI CAPTURA MORT

2
00:01:42,500 --> 00:01:45,610
Nu va fi nicio problemă,
bine? Bine?

3
00:01:45,620 --> 00:01:48,740
Ascultă,
Nu vorbi cu nimeni despre asta, bine?

4
00:01:58,980 --> 00:02:02,290
Am cunoscut un tip care
Are un atelier la München.

5
00:02:02,300 --> 00:02:04,290
A spus că dacă ai nevoie de o
vehicul care ar trece neobservat,

6
00:02:04,300 --> 00:02:07,340
plăcuțe de înmatriculare false sau o mașină furată,
Era omul tău.

7
00:02:11,060 --> 00:02:13,700
- Cred că ar trebui să plec.
- La Munchen?

8
00:02:14,660 --> 00:02:16,050
Nu poți merge la Munchen.

9
00:02:16,060 --> 00:02:19,130
Acuzația împotriva lui Albazi
are nevoie de dovezi solide.

10
00:02:19,140 --> 00:02:21,530
Iar Marcel Kullen nu poate
redeschide ancheta

11
00:02:21,540 --> 00:02:24,290
despre sinuciderea lui Sandy
fără un indiciu concret.

12
00:02:24,300 --> 00:02:27,410
Dacă obținem informații despre
mașină care l-a lovit pe Sandy în Munchen,

13
00:02:27,420 --> 00:02:30,260
vom putea verifica dacă este
conducerea sub influența alcoolului.

14
00:02:31,380 --> 00:02:33,970
Dacă ar fi fost Albazi?

15
00:02:33,980 --> 00:02:36,250
Sau unul dintre oamenii lui...

16
00:02:36,260 --> 00:02:37,890
Cine conducea în ziua aceea?

17
00:02:37,900 --> 00:02:39,300
Nu știu, Glenn.

18
00:02:41,860 --> 00:02:43,100
E prea riscant.

19
00:02:45,780 --> 00:02:47,330
unchiule.

20
00:02:47,340 --> 00:02:48,820
Ai spus-o singur.

21
00:02:50,100 --> 00:02:53,900
Bruno nu va fi sigur până nu ajungem
Albazi după gratii pentru totdeauna.

22
00:02:55,860 --> 00:02:57,690
Prieten...

23
00:02:57,700 --> 00:03:01,740
cat de mult vrei sa fie
secretul continuă să cântărească familia ta?

24
00:03:03,380 --> 00:03:05,090
Dacă cineva trebuie să plece,
asta ar trebui sa fiu eu.

25
00:03:05,100 --> 00:03:08,020
Nu. Nu, nu, nu.
Nu, ești prea implicat.

26
00:03:09,420 --> 00:03:11,140
Ai atrage doar atenția.

27
00:03:18,580 --> 00:03:20,540
Bine. Da, e în regulă.

28
00:03:22,100 --> 00:03:23,170
Bella?

29
00:03:23,180 --> 00:03:25,730
Roy, au găsit o
cadavru în lacăt.

30
00:03:25,740 --> 00:03:27,500
Bine. Suntem pe drum.

31
00:03:45,540 --> 00:03:48,090
Victima a fost identificată
pentru cordonul lui universitar

32
00:03:48,100 --> 00:03:49,410
Ca Charlie Downing.

33
00:03:49,420 --> 00:03:51,770
Un student la psihologie
la Sussex Met.

34
00:03:51,780 --> 00:03:53,300
Tocmai a împlinit 20 de ani.

35
00:03:54,860 --> 00:03:56,140
Dumnezeu. Biata fata.

36
00:03:58,060 --> 00:03:59,740
Am anunțat rudele?

37
00:04:01,020 --> 00:04:03,490
Părinții decedați. Fara frati.

38
00:04:03,500 --> 00:04:05,140
Ei bine, cuiva îi va fi dor de ea.

39
00:04:11,860 --> 00:04:15,970
 �Și dacă au trecut printr-o
program de reabilitare?

40
00:04:15,980 --> 00:04:17,850
- Te-ar convinge asta?
- Nu.

41
00:04:17,860 --> 00:04:21,770
Unii prizonieri au doar
a ispășit 40% din pedeapsă.

42
00:04:21,780 --> 00:04:23,370
Adică mai puțin de jumătate.

43
00:04:23,380 --> 00:04:25,450
În practică, este un card
„Ieși liber din închisoare”.

44
00:04:25,460 --> 00:04:26,900
Excelent, Maddie.

45
00:04:28,900 --> 00:04:31,300
Bronwyn... ce crezi?

46
00:04:32,900 --> 00:04:36,900
Ei bine, s-au investit 200
milioane în servicii de asistență...

47
00:04:38,100 --> 00:04:40,628
pentru a te asigura că
nu mai comite crime.

48
00:04:40,638 --> 00:04:41,611
Da.

49
00:04:41,620 --> 00:04:43,900
Domnule Welling... a funcționat?

50
00:04:45,020 --> 00:04:46,570
Nu. Nu a funcționat.

51
00:04:46,580 --> 00:04:49,250
Reabilitarea este întreruptă
când prizonierul este eliberat,

52
00:04:49,260 --> 00:04:51,650
si ce inseamna? Este o risipă
din banii contribuabililor.

53
00:04:51,660 --> 00:04:54,250
Bine. Dar dacă reîncorporam
criminali către comunitate,

54
00:04:54,260 --> 00:04:56,770
Asta nu arată că ne pasă?

55
00:04:56,780 --> 00:04:59,860
Și victimele? Cui îi pasă de ei?

56
00:05:01,940 --> 00:05:04,010
„Nu te puteai certa

57
00:05:04,020 --> 00:05:06,770
decât pentru a preveni recidiva
prin reabilitare este...

58
00:05:08,020 --> 00:05:10,900
mai viabile din punct de vedere economic
pe termen lung?

59
00:05:13,140 --> 00:05:15,740
Băieți. Telefoanele, vă rog.

60
00:05:21,700 --> 00:05:23,570
Este greu de determinat
ceasul morții,

61
00:05:23,580 --> 00:05:27,730
dar as spune ca era intre
ora 19:30 și ora 20:30. aseară.

62
00:05:27,740 --> 00:05:31,330
Și aceste puncte de compresie
aici indică strangulare.

63
00:05:31,340 --> 00:05:33,570
A murit înainte de a intra în apă?

64
00:05:33,580 --> 00:05:37,500
Autopsia o va confirma,
dar cel mai probabil da.

65
00:05:39,060 --> 00:05:41,770
Și zgârietura?
Un semn de luptă, poate?

66
00:05:41,780 --> 00:05:45,410
E greu de spus, având în vedere imersiunea
în apă și posibilă prădare.

67
00:05:45,420 --> 00:05:48,090
Poate curentul a dus-o departe
în josul râului înainte de a intra în ecluză,

68
00:05:48,100 --> 00:05:49,660
ce ar putea fi
a provocat abraziunea.

69
00:05:59,140 --> 00:06:02,380
Davey... unde ai fost aseară?

70
00:06:04,900 --> 00:06:07,620
Trebuia să vorbim,
De ce nu raspunzi la telefon?

71
00:06:12,260 --> 00:06:15,410
Îți dai seama că dacă nu o faci
imi prezinti in fata mea in fiecare zi,

72
00:06:15,420 --> 00:06:17,020
risti sa
trimite-i înapoi la închisoare.

73
00:06:19,540 --> 00:06:21,020
Am fost cu prietena mea.

74
00:06:22,820 --> 00:06:24,740
Fosta iubita

75
00:06:26,420 --> 00:06:27,660
văd.

76
00:06:30,500 --> 00:06:32,060
Ei bine, îmi pare rău să aud asta.

77
00:06:34,100 --> 00:06:35,530
S-a întâmplat ceva între voi?

78
00:06:35,540 --> 00:06:37,890
De aceea nu ai putut să răspunzi?

79
00:06:37,900 --> 00:06:40,580
- Davey?
- Nu vrea să mă mai vadă.

80
00:06:43,980 --> 00:06:45,460
Cine ar putea-o învinovăți?

81
00:06:47,340 --> 00:06:49,420
Ai vorbit cu doctorul?

82
00:06:52,940 --> 00:06:55,180
Pentru că dacă te simți deprimat,
ea te poate ajuta.

83
00:06:56,340 --> 00:07:00,220
Ei pot fi capabili să vă mărească medicația sau
Găsește pe cineva cu care să vorbești.

84
00:07:02,860 --> 00:07:04,220
Știu că nu este ușor.

85
00:07:05,940 --> 00:07:08,170
Și nu va fi ușor
de mult timp,

86
00:07:08,180 --> 00:07:09,700
dar iti promit ca...

87
00:07:11,500 --> 00:07:13,340
poți avea o viață bună.

88
00:07:15,220 --> 00:07:16,380
Can.

89
00:07:20,060 --> 00:07:21,410
Dacă a apărut aici,

90
00:07:21,420 --> 00:07:24,050
ar fi putut să-l arunce înăuntru
orice punct al râului.

91
00:07:24,060 --> 00:07:26,740
- Organizez o căutare.
- Bine.

92
00:07:28,220 --> 00:07:29,300
Cine sunt ei?

93
00:07:30,380 --> 00:07:32,050
Studenti universitari.

94
00:07:32,060 --> 00:07:34,490
Este deja pe toate rețelele de socializare.

95
00:07:34,500 --> 00:07:35,860
Trebuie să mergem în campus.

96
00:07:37,060 --> 00:07:39,290
Află unde a fost Charlie aseară.

97
00:07:39,300 --> 00:07:40,820
Multumesc.

98
00:08:01,780 --> 00:08:03,820
„O studentă își pierde viața”.

99
00:08:05,140 --> 00:08:07,580
Nu și-a pierdut viața. Au ucis-o.

100
00:08:08,980 --> 00:08:12,260
De luni de zile spun asta
avea să se întâmple așa ceva.

101
00:08:13,100 --> 00:08:15,400
CHARLIE DOWNING A FOST GĂSIT MORT
LA O ECUCATĂ ÎN LÂNĂ RÂUL NORD VALE

102
00:08:16,700 --> 00:08:18,665
Repostează-ne
cerere de informatii.

103
00:08:18,675 --> 00:08:20,460
trebuie să ajungem
să fie asta o tendință.

104
00:08:26,060 --> 00:08:27,810
- „Acțiune de vigilență”?
- Da.

105
00:08:27,820 --> 00:08:30,770
Este platforma ta de socializare
să raporteze nereguli.

106
00:08:30,780 --> 00:08:32,810
Ei cer indicii,
Ele expun mușamalizări,

107
00:08:32,820 --> 00:08:34,020
genul ăsta de lucruri.

108
00:08:37,060 --> 00:08:39,860
70.000 de urmăritori și în creștere.

109
00:08:44,100 --> 00:08:45,940
Te-am căutat peste tot.

110
00:08:48,100 --> 00:08:49,460
Te simți bine?

111
00:08:52,380 --> 00:08:53,820
Ai auzit ce s-a întâmplat?

112
00:08:57,700 --> 00:08:59,180
Ai de gând să spui cuiva?

113
00:09:00,940 --> 00:09:02,340
Nu pot.

114
00:09:03,460 --> 00:09:05,010
Nu, știu că poți.

115
00:09:05,020 --> 00:09:07,780
- Trebuie să o faci.
- Ray, am spus nu!

116
00:09:14,300 --> 00:09:15,500
Bine, bine.

117
00:09:17,820 --> 00:09:19,180
Este viața ta.

118
00:09:21,540 --> 00:09:26,300
Dar, Rah,
oamenii trebuie să afle adevărul.

119
00:09:29,580 --> 00:09:31,810
Am strigat asta
la cele patru vânturi.

120
00:09:31,820 --> 00:09:34,690
Ei hărțuiesc și
drogând femeile.

121
00:09:34,700 --> 00:09:36,370
Mai întâi a fost Flora Marshall,

122
00:09:36,380 --> 00:09:38,730
și acum l-au ucis pe Charlie Downing.

123
00:09:38,740 --> 00:09:42,090
-Ce va urma?
- Scuză-mă, Flora Marshall?

124
00:09:42,100 --> 00:09:46,890
A murit semestrul trecut după a
„presupusa” supradoză.

125
00:09:46,900 --> 00:09:48,450
„Pretinsa” supradoză?

126
00:09:48,460 --> 00:09:50,610
Asa sunt administratorii
al universității vreau să crezi.

127
00:09:50,620 --> 00:09:52,740
De aceea oamenii au nevoie de noi,
mai mult ca oricând.

128
00:09:54,340 --> 00:09:55,500
Ceva se întâmplă aici.

129
00:09:56,580 --> 00:09:57,770
Ceva sinistru.

130
00:09:57,780 --> 00:10:01,660
- Și nimeni nu ascultă.
- Da.

131
00:10:03,260 --> 00:10:05,340
Arată-mi ce ai. Vreau să-l văd.

132
00:10:08,020 --> 00:10:09,460
Am dovada.

133
00:10:10,980 --> 00:10:13,620
Videoclipuri. Oamenii le încarcă pe
portalul nostru de internet.

134
00:10:16,500 --> 00:10:19,180
Acum merg acasă,
Sunt sigur că mă urmăresc.

135
00:10:27,900 --> 00:10:29,020
Altul?

136
00:10:31,860 --> 00:10:35,330
Tocmai am văzut pe cineva în hanorac
a universității înmuiat până la față.

137
00:10:35,340 --> 00:10:37,770
Se uitau la mine
prin fereastră.

138
00:10:37,780 --> 00:10:39,570
Altul?

139
00:10:39,580 --> 00:10:40,947
Poți aduce niște apă?

140
00:10:40,957 --> 00:10:42,210
Adevărul este că nu știu.

141
00:10:42,220 --> 00:10:43,538
Ce crezi că s-a întâmplat?

142
00:10:43,548 --> 00:10:44,730
Prietenul nostru a fost
a turnat ceva în băutură.

143
00:10:44,740 --> 00:10:47,650
Ambulanța este pe drum,
deci totul va fi bine.

144
00:10:47,660 --> 00:10:49,180
Totul va fi bine.

145
00:10:51,300 --> 00:10:52,580
Mă crezi acum?

146
00:10:54,700 --> 00:10:56,220
Te cred.

147
00:10:58,500 --> 00:11:00,660
Maddie, poți împărtăși?
aceste videoclipuri cu noi?

148
00:11:01,860 --> 00:11:03,020
Clar.

149
00:11:05,100 --> 00:11:06,930
Charlie și cu mine ne înțelegem
precum și colegii de cameră,

150
00:11:06,940 --> 00:11:08,770
dar nu prea am ieșit împreună.

151
00:11:08,780 --> 00:11:10,870
Vreun fel de tensiune?
Conflicte cu cineva?

152
00:11:10,880 --> 00:11:12,970
În afară de iubitul tău, vrei să spui?

153
00:11:12,980 --> 00:11:15,660
- Te-ai certat mult cu iubitul tău?
- Da.

154
00:11:16,860 --> 00:11:19,410
Aseară.

155
00:11:19,420 --> 00:11:22,530
Nu știu de ce, dar trebuia
că urma să stea acasă.

156
00:11:22,540 --> 00:11:24,730
Apoi mi-a trimis un mesaj
spunând că se duce acasă

157
00:11:24,740 --> 00:11:26,970
- pentru că se certaseră.
- Știi cum îl cheamă iubitul ei?

158
00:11:26,980 --> 00:11:28,020
Tom Carlton.

159
00:11:29,140 --> 00:11:32,170
Adevărul este că nu l-am întâlnit niciodată.
Nu a venit niciodată aici.

160
00:11:32,180 --> 00:11:34,250
Nu-i plăcea că ea
locuia în campus.

161
00:11:34,260 --> 00:11:36,140
Ar trebui să știm altceva?

162
00:11:37,340 --> 00:11:42,930
Ei bine...
A fost un băiat care a venit odată în apartament.

163
00:11:42,940 --> 00:11:45,650
Am venit acasă și i-am văzut
de la fereastra grădinii.

164
00:11:45,660 --> 00:11:48,410
El... striga la ea.

165
00:11:48,420 --> 00:11:50,210
- L-ai cunoscut?
- Nu.

166
00:11:50,220 --> 00:11:52,500
L-am întrebat pe Charlie despre el, dar...

167
00:11:53,980 --> 00:11:55,330
Ea a devenit ciudată cu mine.

168
00:11:55,340 --> 00:11:58,770
Ca să fiu sincer,
Am fost super paranoic de luni de zile,

169
00:11:58,780 --> 00:12:00,740
gândindu-se mereu că o urmăreau.

170
00:12:02,380 --> 00:12:04,970
- L-ai raportat vreodată?
- Nu. I-am spus să o facă.

171
00:12:04,980 --> 00:12:07,650
Multe femei în campus
Ei au spus același lucru,

172
00:12:07,660 --> 00:12:10,130
care i-au urmărit și urmărit.

173
00:12:10,140 --> 00:12:12,170
Tuturor ne este frică să ieșim singuri.

174
00:12:12,180 --> 00:12:15,010
Ați experimentat vreodată așa ceva?

175
00:12:15,020 --> 00:12:16,210
Personal, nu.

176
00:12:16,220 --> 00:12:17,850
Dar...

177
00:12:17,860 --> 00:12:21,010
Într-o noapte, m-am uitat afară și...

178
00:12:21,020 --> 00:12:23,010
era un om.

179
00:12:23,020 --> 00:12:26,610
Purta un hanorac
Sussex Met acoperindu-și fața,

180
00:12:26,620 --> 00:12:29,300
iar el s-a uitat
spre camera lui Charlie.

181
00:12:36,860 --> 00:12:40,700
Îmi pare rău că trebuie să te întreb asta,
Tom, știu că este foarte greu.

182
00:12:42,380 --> 00:12:44,220
Ai fost cu Charlie aseară?

183
00:12:47,940 --> 00:12:51,010
Nu. Am avut tură de noapte.

184
00:12:51,020 --> 00:12:53,650
Lucrez la Juice'n'Bun.
Restaurantul cu hamburgeri.

185
00:12:53,660 --> 00:12:56,170
Când a fost ultima
când ai văzut-o?

186
00:12:56,180 --> 00:12:59,500
Înainte. a venit să mă vadă înainte
de a merge la universitate.

187
00:13:01,860 --> 00:13:03,740
Și cum mergeau lucrurile între voi?

188
00:13:05,380 --> 00:13:06,690
Normal.

189
00:13:06,700 --> 00:13:09,020
Fara discutii, sau...?

190
00:13:10,340 --> 00:13:11,380
Nu.

191
00:13:13,100 --> 00:13:16,540
Intenționam să o sun când
Am ajuns acasă, dar am fost răvășit.

192
00:13:18,500 --> 00:13:19,980
Asta arată foarte rău.

193
00:13:23,420 --> 00:13:26,770
Aseară a intrat un client beat

194
00:13:26,780 --> 00:13:28,170
iar eu am refuzat să mă ocup de el.

195
00:13:28,180 --> 00:13:30,140
Dar bucătarului nu-i păsa
A fost foarte amuzant, așa că...

196
00:13:31,700 --> 00:13:32,820
A apărut o mică mizerie.

197
00:13:34,340 --> 00:13:35,540
Acestea sunt lucruri care se întâmplă.

198
00:13:43,820 --> 00:13:45,300
Cred că trebuie să fiu singur acum.

199
00:13:50,020 --> 00:13:51,460
Da, desigur.

200
00:14:00,380 --> 00:14:01,460
Unde ești?

201
00:14:03,140 --> 00:14:04,820
Trebuie să vorbim. Sună-mă.

202
00:14:10,300 --> 00:14:13,530
Așa cum credeam, cauza
de moarte este strangularea.

203
00:14:13,540 --> 00:14:16,290
Probabil l-au aruncat
la râu după ce a murit.

204
00:14:16,300 --> 00:14:20,810
Am găsit și niveluri
niveluri ridicate de bromazepam în organism.

205
00:14:20,820 --> 00:14:23,810
- Ce este, un sedativ?
- Practic, da.

206
00:14:23,820 --> 00:14:27,890
Folosit în atacuri de panică, anxietate și
sindrom de sevraj la alcool.

207
00:14:27,900 --> 00:14:30,250
Este foarte comun în universități.

208
00:14:30,260 --> 00:14:32,290
Elevii îl consumă
recreativ.

209
00:14:32,300 --> 00:14:35,810
- Ar fi putut să o ia ea însăși?
- E puţin probabil.

210
00:14:35,820 --> 00:14:37,450
Nivelurile sunt extrem de ridicate

211
00:14:37,460 --> 00:14:40,090
și a durat mai puțin de
cu o oră înainte de a muri.

212
00:14:40,100 --> 00:14:42,050
Nu există urme de ace.

213
00:14:42,060 --> 00:14:45,060
Se pare că cineva
L-am forțat să o ia...

214
00:14:46,300 --> 00:14:48,500
sau o pun în băutura lor.

215
00:14:49,620 --> 00:14:51,500
Vreun semn de agresiune sexuală?

216
00:14:52,620 --> 00:14:53,660
Nici unul.

217
00:14:56,220 --> 00:14:58,580
Deci,
Care a fost motivul pentru care a drogat-o?

218
00:15:00,980 --> 00:15:03,930
Dacă Maddie are dreptate în gândire
că şi Flora Marshall

219
00:15:03,940 --> 00:15:05,420
Au pus ceva în băutura lui...

220
00:15:06,460 --> 00:15:08,700
Este acesta începutul unui tipar?

221
00:15:11,660 --> 00:15:13,930
Din moment ce avem rapoarte
de la un urmăritor din campus

222
00:15:13,940 --> 00:15:15,500
care poartă un hanorac
Hood of the Sussex Met...

223
00:15:16,900 --> 00:15:20,090
Este posibil ca el să fie ucigașul nostru?

224
00:15:20,100 --> 00:15:22,570
 � Căutăm pe cineva din campus

225
00:15:22,580 --> 00:15:24,980
sau un intrus care poartă
Hanoracul ca acoperire?

226
00:15:26,620 --> 00:15:28,930
Să începem prin a revizui jurnalele
de la universitate caută

227
00:15:28,940 --> 00:15:31,970
de reclamatii pentru
comportament prădător.

228
00:15:31,980 --> 00:15:33,810
Verificați rețelele sociale
și videoclipurile care

229
00:15:33,820 --> 00:15:35,650
Maddie trimisă de la Vigilante Action.

230
00:15:35,660 --> 00:15:37,130
Noi investigăm deja

231
00:15:37,140 --> 00:15:39,850
dacă bromazepam este
care circulă prin campus.

232
00:15:39,860 --> 00:15:41,010
Este un medicament pe bază de rețetă.

233
00:15:41,020 --> 00:15:42,650
Pe lângă ceea ce s-a întâmplat între Charlie

234
00:15:42,660 --> 00:15:45,010
și băiatul cu care
se certa în apartamentul lui.

235
00:15:45,020 --> 00:15:47,250
Ce avem despre
Mișcările lui Charlie aseară?

236
00:15:47,260 --> 00:15:50,900
Îl avem la 19:31 p.m.
pe Southlands Drive.

237
00:15:56,460 --> 00:15:59,420
- Nu există semne de intoxicație.
- Și apoi aici, în camera următoare...

238
00:16:01,100 --> 00:16:03,370
a dispărut.
Complet dispărut.

239
00:16:03,380 --> 00:16:06,450
Există o porțiune de 500 de metri care nu este
acoperite de camerele de securitate

240
00:16:06,460 --> 00:16:08,330
până ajunge la acest punct.

241
00:16:08,340 --> 00:16:09,890
S-ar fi putut întoarce?

242
00:16:09,900 --> 00:16:12,660
- Poate a luat o scurtătură?
- Nu există străzi laterale acolo.

243
00:16:14,300 --> 00:16:17,250
- Se pare că s-a urcat într-o mașină.
- Da, dar este o stradă foarte aglomerată.

244
00:16:17,260 --> 00:16:20,570
Dacă ar fi forțat-o să urce a
masina, cineva ar fi observat.

245
00:16:20,580 --> 00:16:23,570
Ofițerii în uniformă au vorbit deja cu
vecini şi negustori.

246
00:16:23,580 --> 00:16:24,890
Nimeni nu a văzut nimic.

247
00:16:24,900 --> 00:16:28,010
Deci poate s-a urcat pe
masina din propria mea vointa...

248
00:16:28,020 --> 00:16:30,610
ceea ce înseamnă că probabil
și-a cunoscut ucigașul.

249
00:16:30,620 --> 00:16:32,919
Nick,
verificați toate mașinile care au trecut

250
00:16:32,929 --> 00:16:34,890
de Southlands din
de la ora 19:30.

251
00:16:34,900 --> 00:16:39,330
Căutați orice link către Charlie:
prieteni, colegi de cameră, profesori

252
00:16:39,340 --> 00:16:42,490
și, mai precis,
iubitul ei, Tom Carlton.

253
00:16:42,500 --> 00:16:46,730
Sasha, colega ei de cameră, a spus
despre care Charlie și Tom au discutat aseară.

254
00:16:46,740 --> 00:16:48,570
Relația lor a fost foarte instabilă.

255
00:16:48,580 --> 00:16:50,970
Să-i verificăm alibiul...

256
00:16:50,980 --> 00:16:53,810
Să vedem dacă s-a făcut cu adevărat
zgârietură pe gât la locul de muncă.

257
00:16:53,820 --> 00:16:56,610
Și să vedem dacă putem obține
istoricul dumneavoastră medical.

258
00:16:56,620 --> 00:16:59,500
Aveți acces la bromazepam?

259
00:17:01,620 --> 00:17:05,250
Uite, dă-mi banii.
Hai, omule, te rog!

260
00:17:05,260 --> 00:17:07,301
Nu! Davey! Davey, ascultă-mă, bine?

261
00:17:07,311 --> 00:17:08,690
Acest lucru se termină chiar aici.

262
00:17:08,700 --> 00:17:10,810
Mergem la poliție și
Le spunem adevărul.

263
00:17:10,820 --> 00:17:12,250
Nu va face decât să înrăutățească lucrurile.

264
00:17:12,260 --> 00:17:15,930
Nu. În niciun caz, omule.
Nu mă voi întoarce la închisoare.

265
00:17:15,940 --> 00:17:18,410
Nu mă voi întoarce la închisoare, pentru nimeni.

266
00:17:18,420 --> 00:17:19,460
Davey?

267
00:17:35,980 --> 00:17:38,890
Suntem aici și vă ascultăm.

268
00:17:38,900 --> 00:17:42,650
Cred că vorbesc în numele tuturor.
administratorii când spun eu

269
00:17:42,660 --> 00:17:46,250
că vom face tot ce este
în mâna noastră pentru a vă sprijini.

270
00:17:46,260 --> 00:17:48,010
- De ce minți?
- Maddie.

271
00:17:48,020 --> 00:17:50,090
Nu. Îmi pare rău,
dar el stă acolo

272
00:17:50,100 --> 00:17:52,130
spunând că
„vor face tot ce le stă în putere”,

273
00:17:52,140 --> 00:17:54,090
Ei bine, asta e o prostie, nu-i așa?

274
00:17:54,100 --> 00:17:56,570
Este în puterea dumneavoastră să acordați acces

275
00:17:56,580 --> 00:17:59,010
la reclamaţii şi
acuzații de abatere.

276
00:17:59,020 --> 00:18:01,850
Fii transparent. Între timp,
există un urmăritor în campus

277
00:18:01,860 --> 00:18:03,810
iar femeile au
frică să plece de acasă,

278
00:18:03,820 --> 00:18:05,370
dar te hotarasti sa nu faci nimic.

279
00:18:05,380 --> 00:18:08,370
- Ce au de ascuns?
- Tatăl meu e un nemernic.

280
00:18:08,380 --> 00:18:14,530
Trăim într-o țară în care ești nevinovat
până la proba contrarie.

281
00:18:14,540 --> 00:18:17,890
Din câte știu eu, este un lucru foarte bun.

282
00:18:17,900 --> 00:18:21,370
�Nu realizezi asta când te concentrezi
privirea către oamenii care ar putea

283
00:18:21,380 --> 00:18:23,850
fii nevinovat și fă
acuzații false,

284
00:18:23,860 --> 00:18:26,530
mica ta curte secreta
transformă această universitate

285
00:18:26,540 --> 00:18:28,570
în stare de justiție?

286
00:18:28,580 --> 00:18:30,610
Ce ai prefera?
Că vom tăcea și am îndura?

287
00:18:30,620 --> 00:18:32,580
Nu. Nu asta spune.

288
00:18:33,860 --> 00:18:37,610
Vânătoarea de vrăjitoare
Ei nu prind vrăjitoare.

289
00:18:37,620 --> 00:18:41,810
Această procedură vă afectează
colegii și reputația noastră.

290
00:18:41,820 --> 00:18:43,330
- La cifrele noastre de înscriere.
- Iată.

291
00:18:43,340 --> 00:18:44,970
Ce contează pentru ei. Cifrele tale.

292
00:18:44,980 --> 00:18:47,010
- Maddie, te rog.
- Nu! Și ce rămâne cu noi?

293
00:18:47,020 --> 00:18:48,850
- Asta e ceea ce eu...
- Suntem amenințați!

294
00:18:48,860 --> 00:18:51,010
Un student a murit!
Ne este frică!

295
00:18:51,020 --> 00:18:53,290
Și când venim la tine în căutare
de răspunsuri, își bat joc de noi.

296
00:18:53,300 --> 00:18:56,300
Și, sau afli ce dracu este
se întâmplă aici, sau vom face!

297
00:18:58,980 --> 00:19:01,370
Southlands Drive este drumul principal
intrarea și ieșirea din campus

298
00:19:01,380 --> 00:19:03,090
pentru toti elevii,
profesori și personalul academic,

299
00:19:03,100 --> 00:19:05,370
deci practic toate
lumea a circulat prin ea aseară.

300
00:19:05,380 --> 00:19:07,330
Nu este nimic ieșit din comun.

301
00:19:07,340 --> 00:19:09,850
am fost si eu
investigând trecutul lui Tom și...

302
00:19:09,860 --> 00:19:11,330
A avut un început cam greu.

303
00:19:11,340 --> 00:19:13,610
A fost exmatriculat la vârsta de 13 ani
pentru consumul de marijuana

304
00:19:13,620 --> 00:19:16,290
și, la 14 ani, l-au inclus
un plan de protecție a copilului

305
00:19:16,300 --> 00:19:18,370
după profesorul său
Vei observa vânătăi pe corp.

306
00:19:18,380 --> 00:19:21,650
Se întâmplă că era același.
școala la care am fost cu Charlie.

307
00:19:21,660 --> 00:19:24,770
-Au fost iubiți din copilărie?
- Nu, după spusele colegului de cameră.

308
00:19:24,780 --> 00:19:27,010
El a spus că poartă
împreună de vreo trei ani.

309
00:19:27,020 --> 00:19:30,050
De asemenea, am revizuit
Istoricul medical al lui Tom.

310
00:19:30,060 --> 00:19:32,410
Nu există nicio urmă de bromazepam.

311
00:19:32,420 --> 00:19:35,010
Am tot revizuit
E-mailurile lui Charlie.

312
00:19:35,020 --> 00:19:36,700
Am avut un conflict
cu universitatea...

313
00:19:37,940 --> 00:19:39,970
deci se pare ca
Au întrerupt ajutorul financiar

314
00:19:39,980 --> 00:19:42,050
acum câteva luni.

315
00:19:42,060 --> 00:19:43,730
Și după aceea...

316
00:19:43,740 --> 00:19:47,690
există un schimb de e-mailuri
emoționant cu Carl Orton,

317
00:19:47,700 --> 00:19:49,740
profesorul său de psihologie criminală.

318
00:19:51,220 --> 00:19:53,690
Trebuie să trec pe la birou

319
00:19:53,700 --> 00:19:58,210
pentru a trece în revistă cea mai recentă avalanșă de
Publicații Vigilante Action.

320
00:19:58,220 --> 00:20:00,530
Ei bine, în seara asta am timp,
retrimite-le mie.

321
00:20:00,540 --> 00:20:02,450
- Le voi revizui.
- Eşti sigur?

322
00:20:02,460 --> 00:20:06,250
Asta ar fi...
Mulțumesc, Stephen. Îți datorez unul.

323
00:20:06,260 --> 00:20:07,690
Dar trebuie să spun că,

324
00:20:07,700 --> 00:20:09,770
În ceea ce privește politica de reclamații,
nimic nu se schimba.

325
00:20:09,780 --> 00:20:11,700
- Strict confidențial. Da?
- Desigur.

326
00:20:12,860 --> 00:20:16,690
Și, Jon, în ceea ce privește
moartea lui Charlie Downing

327
00:20:16,700 --> 00:20:18,770
tine-ma la curent cu tot.

328
00:20:18,780 --> 00:20:20,500
Orice noutăți, vreau să știu.

329
00:20:23,060 --> 00:20:25,330
Adevărul este că
Am dat puțină treabă.

330
00:20:25,340 --> 00:20:27,370
Sarcini administrative, în principal.

331
00:20:27,380 --> 00:20:29,410
Si asta e normal?

332
00:20:29,420 --> 00:20:31,940
- Fie elevii tăi
lucreaza pentru tine? - Nu.

333
00:20:33,340 --> 00:20:35,930
Și poate că n-ar fi trebuit.

334
00:20:35,940 --> 00:20:37,795
Dar... mi-a părut milă de el.

335
00:20:37,805 --> 00:20:39,970
Luați ajutorul financiar,

336
00:20:39,980 --> 00:20:41,610
Nu este corect, nu-i așa?

337
00:20:41,620 --> 00:20:43,650
E ca și cum ai da afară copiii săraci.

338
00:20:43,660 --> 00:20:46,860
- De ce ți-au luat ajutorul?
- Nu am întrebat.

339
00:20:49,180 --> 00:20:51,970
Charlie era foarte rezervat.

340
00:20:51,980 --> 00:20:55,570
Și și-a pierdut părinții când era tânăr,
ca mine, asta te face așa.

341
00:20:55,580 --> 00:20:58,650
- Pur și simplu nu am vrut să stau în cale.
- Au vorbit, nu-i așa?

342
00:20:58,660 --> 00:21:01,570
Vorbește mai târziu. În principal despre
problemele acestui loc.

343
00:21:01,580 --> 00:21:03,650
 �Și el este de acord cu
studenții din asta?

344
00:21:03,660 --> 00:21:05,810
Nu întotdeauna...

345
00:21:05,820 --> 00:21:09,130
dar în cazul Florei Marshall,
Universitatea avea dreptate.

346
00:21:09,140 --> 00:21:11,650
- Nu crede că l-ar da afară.
ceva în băutură? - Nu.

347
00:21:11,660 --> 00:21:15,010
Habar n-avem cum
am luat acele droguri.

348
00:21:15,020 --> 00:21:17,810
Ascultă,
Acești copii sunt doar speriați.

349
00:21:17,820 --> 00:21:19,490
Acest lucru a determinat universitatea
reacționează exagerat

350
00:21:19,500 --> 00:21:22,410
și să aplice o politică de toleranță
zero, ceea ce, după părerea mea, este o greșeală.

351
00:21:22,420 --> 00:21:24,650
Cu siguranță doar încearcă
pentru a proteja elevii.

352
00:21:24,660 --> 00:21:26,580
Sau mai degrabă să-i criminalizeze.

353
00:21:28,540 --> 00:21:30,490
Dacă universitatea ar fi avut
făcut mai mult pentru a-i proteja,

354
00:21:30,500 --> 00:21:31,980
poate acum nu ar mai fi
vorbind cu tine.

355
00:21:35,260 --> 00:21:36,580
De ce să suspende acel ajutor?

356
00:21:37,740 --> 00:21:40,340
Era inteligent şi
Bineînțeles că aveam nevoie.

357
00:21:41,780 --> 00:21:43,352
Poate a consumat droguri.

358
00:21:43,362 --> 00:21:45,460
Mă refer la iubitul tău
Are o istorie.

359
00:21:54,580 --> 00:21:56,010
Şeful.

360
00:21:56,020 --> 00:21:58,730
Am verificat rețelele
de Flora Marshall,

361
00:21:58,740 --> 00:22:01,330
și avea un iubit, Joe Franklin.

362
00:22:01,340 --> 00:22:03,250
A lăsat o serie
de mesaje furioase,

363
00:22:03,260 --> 00:22:05,375
acuzându-l pe Charlie de
provoacă moartea Florei,

364
00:22:05,385 --> 00:22:06,810
spunând că cineva trebuie să plătească.

365
00:22:06,820 --> 00:22:08,501
I-am trimis si un mesaj
direct către Charlie,

366
00:22:08,511 --> 00:22:10,090
numindu-l un şarpe fără milă.

367
00:22:10,100 --> 00:22:12,090
L-a blocat imediat după.

368
00:22:12,100 --> 00:22:13,970
„Poate” universitatea
I-am luat ajutorul lui Charlie,

369
00:22:13,980 --> 00:22:17,330
nu pentru că am consumat droguri,
dar pentru că le-a vândut?

370
00:22:17,340 --> 00:22:18,650
Asta ar explica furia lui Joe.

371
00:22:18,660 --> 00:22:22,010
Da, și așa ar putea fi cum
Charlie a fost finanțat.

372
00:22:22,020 --> 00:22:24,370
Bella, verifică istoria
caută laptopul lui Charlie,

373
00:22:24,380 --> 00:22:26,290
Caută farmacii online.

374
00:22:26,300 --> 00:22:28,930
Șefu... Tom ne-a mințit.

375
00:22:28,940 --> 00:22:31,890
Nu a fost nicio altercație aseară pentru că
Nici măcar nu eram la serviciu.

376
00:22:31,900 --> 00:22:33,570
Potrivit uneia dintre chelnerițe,

377
00:22:33,580 --> 00:22:35,690
Am băut în cârciumă
„Regele și regina”.

378
00:22:35,700 --> 00:22:39,100
Un moment. „Nu e înăuntru
partea de sus a Southlands Drive?

379
00:22:42,220 --> 00:22:44,690
Da. ambele.

380
00:22:44,700 --> 00:22:47,250
Le-am văzut aici
de câteva ori.

381
00:22:47,260 --> 00:22:49,290
Lipindu-se unul de celălalt ca niște lape.

382
00:22:49,300 --> 00:22:50,770
De obicei nu provoacă probleme,

383
00:22:50,780 --> 00:22:53,220
- dar aseară a trebuit să-i dau afară.
- De ce?

384
00:22:54,300 --> 00:22:56,210
Se comportau
nepotrivit?

385
00:22:56,220 --> 00:22:59,370
Nu mai ales, nu. Pentru a fi corect,
Nu ei au fost problema.

386
00:22:59,380 --> 00:23:01,370
Era celălalt tip.

387
00:23:01,380 --> 00:23:03,020
Ce alt tip?

388
00:23:22,460 --> 00:23:24,900
Asta explică unde
Tom a scos acele zgârieturi.

389
00:23:26,420 --> 00:23:31,260
Oricine ar fi, Tom îl cunoaște,
Dar de ce îl protejezi?

390
00:23:34,820 --> 00:23:35,860
Vă mulțumim pentru ajutor.

391
00:23:48,380 --> 00:23:49,540
— Bronwyn?

392
00:24:25,180 --> 00:24:27,060
„Vezi, eu sunt tatăl tău.

393
00:24:28,140 --> 00:24:30,970
Știu că nu am dreptul să continui
te sun, dar, ascultă,

394
00:24:30,980 --> 00:24:33,730
ce crezi că știi despre mine,
motivul pentru care am plecat...

395
00:24:33,740 --> 00:24:34,970
nimic din toate acestea nu este adevărat.

396
00:24:34,980 --> 00:24:37,810
Este un prieten de-al meu, Dennis Tibson,
în închisoarea din Eastville.

397
00:24:37,820 --> 00:24:39,370
Vorbește cu el.

398
00:24:39,380 --> 00:24:41,260
„Sunt lucruri pe care trebuie să le știi”.

399
00:24:46,060 --> 00:24:47,420
Nick.

400
00:24:48,620 --> 00:24:51,290
Se pare că bănuiala
Cea lui Roy era adevărată.

401
00:24:51,300 --> 00:24:53,130
Charlie a folosit o
VPN pentru a-l ascunde,

402
00:24:53,140 --> 00:24:55,730
dar a cumpărat mare
cantități de bromazepam

403
00:24:55,740 --> 00:24:57,570
într-o farmacie online.

404
00:24:57,580 --> 00:24:59,210
Tocmai am verificat,

405
00:24:59,220 --> 00:25:02,810
iar moartea Florei este de asemenea
confirmată ca o otrăvire acută,

406
00:25:02,820 --> 00:25:04,340
atribuit bromazepamului.

407
00:25:05,500 --> 00:25:09,315
Dacă Charlie ar fi vândut drogurile
Au cauzat moartea Florei...

408
00:25:09,325 --> 00:25:10,660
Joe s-a răzbunat?

409
00:25:23,500 --> 00:25:26,860
- Frumos hanorac, Joe.
- Este al prietenei mele.

410
00:25:29,140 --> 00:25:30,610
Îmi place cum arată pe mine.

411
00:25:30,620 --> 00:25:33,060
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat cu Flora.

412
00:25:34,500 --> 00:25:38,130
Trebuie să fii foarte supărat.
Aș fi dacă aș fi în locul tău.

413
00:25:38,140 --> 00:25:41,020
De aceea i-ai trimis atât de multe
mesaje de ură pentru Charlie?

414
00:25:41,980 --> 00:25:43,090
I-am spus adevărul.

415
00:25:43,100 --> 00:25:45,860
Dacă nu ar fi avut de-a face,
Flora nu ar fi murit.

416
00:25:47,540 --> 00:25:49,035
Cel puțin am putut
a face a fost să recunosc.

417
00:25:49,045 --> 00:25:50,540
Dar nu ai recunoscut, nu?

418
00:25:51,900 --> 00:25:53,930
Mulțumită universității,
si-a iesit drumul.

419
00:25:53,940 --> 00:25:56,370
Nu era de unde să știm dacă
Charlie a vândut droguri Florei.

420
00:25:56,380 --> 00:25:58,060
Avem un martor, Joe...

421
00:25:59,300 --> 00:26:01,650
care a văzut pe cineva
se potrivesc descrierii dvs

422
00:26:01,660 --> 00:26:03,610
țipând la Charlie în apartamentul lui.

423
00:26:03,620 --> 00:26:04,930
Tu ai fost?

424
00:26:04,940 --> 00:26:07,570
- Trebuie să plec acum.
- Care era planul?

425
00:26:07,580 --> 00:26:09,655
Să o facă să sufere așa cum a suferit Flora?

426
00:26:09,665 --> 00:26:10,720
Nu.

427
00:26:12,020 --> 00:26:13,290
Mi-aș fi dorit să fi făcut-o.

428
00:26:13,300 --> 00:26:17,010
-Și aseară, unde ai fost?
- Am fost acasă.

429
00:26:17,020 --> 00:26:19,700
- Poate cineva să confirme?
- Nu.

430
00:26:21,180 --> 00:26:22,340
eram singur.

431
00:26:24,340 --> 00:26:26,020
Datorită ei, sunt mereu singur.

432
00:26:34,180 --> 00:26:35,900
Să vedem dacă putem
Verificați-vă mișcările.

433
00:26:38,900 --> 00:26:42,140
După ce s-a întâmplat cu fratele tău, e greu.
Acest lucru trebuie să aducă înapoi multe amintiri.

434
00:26:45,380 --> 00:26:47,180
Bună, Rach. Ce mai faci?

435
00:26:49,460 --> 00:26:50,540
Sunt bine.

436
00:26:51,820 --> 00:26:54,140
Adevărul este că nu sunt bine.

437
00:26:55,420 --> 00:26:56,540
Urăsc asta.

438
00:26:57,620 --> 00:26:59,460
I-ar plăcea.

439
00:27:08,100 --> 00:27:11,060
De aceea este atât de important
că-l convingi pe tatăl tău.

440
00:27:12,980 --> 00:27:14,380
Asta nu se poate întoarce
să nu se mai întâmple niciodată.

441
00:27:36,700 --> 00:27:38,500
CINE E URMĂTOR?

442
00:28:18,700 --> 00:28:22,450
Șefu, tocmai l-am identificat
bărbat din „Regele și regina”.

443
00:28:22,460 --> 00:28:26,090
- Numele lui este Davey Carlton.
- Davey Carlton?

444
00:28:26,100 --> 00:28:28,010
Fratele lui Tom Carlton, da.

445
00:28:28,020 --> 00:28:30,370
Tocmai a părăsit
închisoare săptămâna trecută,

446
00:28:30,380 --> 00:28:34,330
eliberat condiționat, pentru
tentativă de omor a tatălui său vitreg.

447
00:28:34,340 --> 00:28:36,370
Și tocmai ți-am sunat agentul
probațiune,

448
00:28:36,380 --> 00:28:39,580
și mi-a spus asta azi dimineață
Părea puțin nervos.

449
00:28:41,140 --> 00:28:43,140
Se pare că a fost cu Charlie aseară.

450
00:28:45,900 --> 00:28:47,340
Spune-i că mergem acolo.

451
00:28:49,500 --> 00:28:51,370
Ei bine, aici este problema.

452
00:28:51,380 --> 00:28:53,370
Charlie a fost prima prietenă a lui Davey.

453
00:28:53,380 --> 00:28:56,090
Eram înnebunit după ea.
Erau iubiți din copilărie.

454
00:28:56,100 --> 00:28:59,930
Și atunci când a intrat la închisoare,
S-a întors către Tom pentru sprijin,

455
00:28:59,940 --> 00:29:01,530
și asta a devenit ceva mai mult.

456
00:29:01,540 --> 00:29:05,490
- Davey știa?
- Nu până aseară.

457
00:29:05,500 --> 00:29:08,010
Și când l-ai văzut pe Davey, cum a fost?

458
00:29:08,020 --> 00:29:10,460
Retras

459
00:29:11,860 --> 00:29:12,900
Deprimat.

460
00:29:14,180 --> 00:29:15,890
I-am sugerat să vorbească cu medicul lui.

461
00:29:15,900 --> 00:29:18,010
pentru a crește
doza de anxiolitice.

462
00:29:18,020 --> 00:29:20,650
Ce medicamente luai?

463
00:29:20,660 --> 00:29:25,370
Citalopram pentru depresie,
și bromazepam pentru anxietate.

464
00:29:25,380 --> 00:29:26,900
Bromazepam?

465
00:29:28,860 --> 00:29:32,570
Știi când a fost ultima
când ai luat rețeta?

466
00:29:32,580 --> 00:29:34,810
Nu. Ar trebui
discutați cu medicul dumneavoastră.

467
00:29:34,820 --> 00:29:38,650
Și relația lui Davey cu Tom,
cum a fost?

468
00:29:38,660 --> 00:29:40,570
Înainte de altercație.

469
00:29:40,580 --> 00:29:42,690
Foarte unite. Inseparabil.

470
00:29:42,700 --> 00:29:45,130
Tom era fratele lui mai mare,
protectorul lui.

471
00:29:45,140 --> 00:29:47,970
Mi-aș fi dat viața pentru el.
De fapt, aproape că a făcut-o.

472
00:29:47,980 --> 00:29:50,100
- Ce vrei să spui?
- Ei bine...

473
00:29:51,300 --> 00:29:53,970
înainte ca Davey să fie condamnat
pentru tentativă de omor,

474
00:29:53,980 --> 00:29:55,250
a mărturisit Tom.

475
00:29:55,260 --> 00:29:56,740
Am încercat să-mi asum vina pentru el.

476
00:29:58,420 --> 00:30:00,970
Tatăl său vitreg a fost bătut
cap cu o bâtă de cricket,

477
00:30:00,980 --> 00:30:02,290
iar Tom a susținut, în mod fals,

478
00:30:02,300 --> 00:30:04,690
că el fusese cel care avea
a efectuat atacul.

479
00:30:04,700 --> 00:30:06,410
Deci ce s-a schimbat?

480
00:30:06,420 --> 00:30:09,250
Servicii de protectie a copilului
Tom a fost trimis la un terapeut.

481
00:30:09,260 --> 00:30:12,130
când eram adolescent,
ca parte a programului lor de sprijin.

482
00:30:12,140 --> 00:30:14,250
Și a continuat cu ședințele și, ei bine,

483
00:30:14,260 --> 00:30:17,780
I-a spus adevărul terapeutului său:
că Davey îl lovise cu bâta.

484
00:30:19,020 --> 00:30:22,450
O luasem de la sine înțeles,
în mod eronat, că era confidențial.

485
00:30:22,460 --> 00:30:25,010
-Și terapeutul s-a dus la poliție?
- Da.

486
00:30:25,020 --> 00:30:26,580
Cum era responsabilitatea lui.

487
00:30:27,940 --> 00:30:30,130
Davey a fost arestat
a doua zi dimineata.

488
00:30:30,140 --> 00:30:33,370
Și au găsit pete de sânge
a tatălui vitreg în adidași.

489
00:30:33,380 --> 00:30:35,850
Până la urmă a recunoscut-o

490
00:30:35,860 --> 00:30:38,170
și au dat o sentință
patru ani de închisoare.

491
00:30:38,180 --> 00:30:40,210
Cum a luat-o Tom?

492
00:30:40,220 --> 00:30:43,170
Și-a pierdut nervii la proces.

493
00:30:43,180 --> 00:30:48,050
A început să strige amenințări la adresa terapeutului,
la judecător și la poliție.

494
00:30:48,060 --> 00:30:49,810
Au trebuit să-l escorteze afară
prin securitate.

495
00:30:49,820 --> 00:30:52,010
Motivul pentru care
Vă spun toate acestea

496
00:30:52,020 --> 00:30:54,580
Pentru că Tom ar face orice
lucru pentru fratele lui.

497
00:30:56,140 --> 00:30:59,060
Dacă cineva îi poate conduce la el,
Acesta este Tom.

498
00:31:02,500 --> 00:31:05,730
Nick. Am nevoie de cineva care să plece
urgent la închisoarea din Eastville.

499
00:31:05,740 --> 00:31:07,330
Să vorbesc cu medicul închisorii.

500
00:31:07,340 --> 00:31:11,930
Află când a fost ultima dată
Lui Davey Carlton i s-a prescris bromazepam.

501
00:31:11,940 --> 00:31:13,180
Vin.

502
00:31:15,100 --> 00:31:16,500
voi merge.

503
00:31:18,340 --> 00:31:19,860
Am nevoie doar de o schimbare de peisaj.

504
00:31:36,580 --> 00:31:38,170
Multumesc.

505
00:31:38,180 --> 00:31:41,130
Davey a luat bromazepam
de când eram adolescent.

506
00:31:41,140 --> 00:31:43,530
La un moment dat,
Am încetat să-l iau brusc,

507
00:31:43,540 --> 00:31:46,090
care a provocat o gravă
reacție de retragere.

508
00:31:46,100 --> 00:31:48,530
A fost prescris din nou,
sub atentă supraveghere,

509
00:31:48,540 --> 00:31:50,130
iar de atunci a fost
bine cu medicamentele.

510
00:31:50,140 --> 00:31:53,450
Și când am încetat să-l mai iau,
Care au fost efectele?

511
00:31:53,460 --> 00:31:57,660
O stare mentală alterată,
agresivitate, confuzie, furie.

512
00:31:58,820 --> 00:32:02,090
L-am izolat
pentru propria ta siguranță.

513
00:32:02,100 --> 00:32:04,140
A fost acolo mai bine de 80 de zile.

514
00:32:06,580 --> 00:32:08,210
Mai este ceva?

515
00:32:08,220 --> 00:32:12,340
De fapt, aș vrea...
vorbește cu un deținut.

516
00:32:13,380 --> 00:32:14,580
Dennis Tibson.

517
00:32:24,500 --> 00:32:26,460
Caut informații despre James Vernon.

518
00:32:27,860 --> 00:32:31,090
„Am lucrat cu el...
in politia metropolitana?

519
00:32:31,100 --> 00:32:33,130
Și tu ești?

520
00:32:33,140 --> 00:32:34,820
Un vechi coleg de clasă al lui Vernon.

521
00:32:36,940 --> 00:32:39,740
Și omul ăsta? Îți amintești?

522
00:32:45,220 --> 00:32:47,250
Dave Cripps.

523
00:32:47,260 --> 00:32:48,340
Îmi amintesc.

524
00:32:50,100 --> 00:32:51,660
De ce a plecat?
Vernon din Londra?

525
00:32:52,780 --> 00:32:55,180
Era un informator la vremea aceea
când a dispărut.

526
00:32:56,820 --> 00:32:59,570
Se spunea că a existat
A fost opera lui Vernon.

527
00:32:59,580 --> 00:33:01,290
L-a ucis Vernon?

528
00:33:01,300 --> 00:33:02,780
Asta au spus oamenii.

529
00:33:04,260 --> 00:33:06,170
Nu a ajutat la asta
Cripps vor rămâne acolo,

530
00:33:06,180 --> 00:33:09,690
alimentând focul, până când toată lumea
Erau convinși că fusese el.

531
00:33:09,700 --> 00:33:12,850
- Toată lumea în afară de mine, desigur.
- Nu ai crezut?

532
00:33:12,860 --> 00:33:14,300
Nu mi s-a potrivit.

533
00:33:15,460 --> 00:33:18,540
Crede-mă, Cripps nu este un bărbat cu
pe cine este convenabil să-l antagonizeze.

534
00:33:22,300 --> 00:33:23,700
Dar l-am cunoscut pe Vernon.

535
00:33:25,580 --> 00:33:26,740
Era un om bun.

536
00:33:28,340 --> 00:33:30,010
Si mai mult de atat...

537
00:33:30,020 --> 00:33:33,020
Avea o fiică pe care o idolatriza.

538
00:33:34,340 --> 00:33:35,650
Ești foarte tânăr, nu-i așa?

539
00:33:35,660 --> 00:33:37,740
să fi fost coleg cu Vernon.

540
00:33:40,820 --> 00:33:42,380
Tatăl tău mi-a spus că poate vei veni.

541
00:33:44,420 --> 00:33:45,690
Uite...

542
00:33:45,700 --> 00:33:48,900
Nu știu exact în ce s-a băgat...

543
00:33:49,900 --> 00:33:51,730
Dar vă promit un lucru.

544
00:33:51,740 --> 00:33:54,010
Nu ar fi ieșit la iveală
dacă nu trebuia.

545
00:33:54,020 --> 00:33:55,980
Și dacă Cripps este implicat...

546
00:33:57,500 --> 00:34:00,620
Aș spune că tatăl tău este
în multe necazuri.

547
00:34:05,380 --> 00:34:06,900
Îmi pare rău, trebuie să plec.

548
00:34:27,660 --> 00:34:28,740
Chestia este...

549
00:34:30,020 --> 00:34:32,980
Chiar acum mă văd cu fiica ta.

550
00:34:34,740 --> 00:34:36,450
Este o fată foarte ocupată.

551
00:34:36,460 --> 00:34:38,250
Nu mă presa, Cripps.

552
00:34:38,260 --> 00:34:41,020
Dacă pui mâna pe el,
Știi deja ce va face.

553
00:34:42,580 --> 00:34:44,820
Puteți pune capăt acestui lucru
Oricând, James.

554
00:34:46,500 --> 00:34:47,900
Trebuie doar să-mi dai ce am nevoie.

555
00:35:05,980 --> 00:35:07,020
Ce?

556
00:35:08,140 --> 00:35:11,180
Felul în care m-ai redus la tăcere
tată înainte. A fost distractiv.

557
00:35:18,540 --> 00:35:19,660
Noah.

558
00:35:24,460 --> 00:35:27,010
- VREȚI SĂ ȘTIȚI CINE L-A Ucis pe CHARLIE?
-Cine e?

559
00:35:27,020 --> 00:35:28,300
Este anonim.

560
00:35:30,200 --> 00:35:31,700
DĂ-NE-L.

561
00:35:31,740 --> 00:35:33,100
Da?

562
00:35:42,060 --> 00:35:45,060
Roy, am ceva de la bărbații în uniformă.

563
00:35:46,780 --> 00:35:49,730
Este o cameră de sonerie care arată
o mașină după Charlie

564
00:35:49,740 --> 00:35:52,410
de-a lungul Southlands Drive aseară.

565
00:35:52,420 --> 00:35:53,890
Am verificat calitatea de proprietar al mașinii

566
00:35:53,900 --> 00:35:56,050
și se dovedește că s-a întâmplat recent
să fie pe numele lui Davey.

567
00:35:56,060 --> 00:35:58,490
Se pare că tocmai l-am cumpărat
la ieșirea din închisoare.

568
00:35:58,500 --> 00:35:59,970
Atunci ai
istoria violenței,

569
00:35:59,980 --> 00:36:03,860
acces la bromazepam și
l-a urmat pe Charlie aseară.

570
00:36:06,020 --> 00:36:07,820
Avem mai mult decât suficient
să-l aresteze.

571
00:36:13,380 --> 00:36:15,290
Vee, ai un apel.

572
00:36:15,300 --> 00:36:18,210
Ți-ai lăsat ochelarii de soare pe tine?
în închisoarea din Eastville

573
00:36:18,220 --> 00:36:20,660
în timp ce vizitezi un deținut?

574
00:36:21,860 --> 00:36:23,860
Bine. Mulțumesc, Bella.

575
00:36:25,460 --> 00:36:27,380
Noe!

576
00:36:29,700 --> 00:36:31,700
DAVEY CARLTON, CARE tocmai a plecat
DIN ÎNCHISARE, ESTE UN UCINAS.

577
00:36:33,060 --> 00:36:34,260
Cine este Davey Carlton?

578
00:36:35,300 --> 00:36:36,540
Nici idee.

579
00:37:41,140 --> 00:37:43,420
Nu există semne că Davey
am fost aici, dar...

580
00:37:44,420 --> 00:37:48,700
am gasit aproape
două mii în numerar.

581
00:37:52,580 --> 00:37:54,130
Ei merg pe calea greșită.

582
00:37:54,140 --> 00:37:56,770
Dacă credea că Davey i-a spus
a atins un singur păr al capului,

583
00:37:56,780 --> 00:37:59,020
nu m-as gandi de doua ori,
l-as livra.

584
00:38:00,700 --> 00:38:01,820
Serios, Tom?

585
00:38:03,780 --> 00:38:06,130
Pentru că atunci când te întrebăm
din cauza zgârieturii de pe gât,

586
00:38:06,140 --> 00:38:08,570
Ai mințit pentru a-l acoperi pe fratele tău.

587
00:38:08,580 --> 00:38:11,660
La fel cum ai mințit ca să-l acoperi
când l-a atacat pe tatăl tău vitreg.

588
00:38:12,820 --> 00:38:16,410
- Asta a fost diferit.
- A fost? În ce sens?

589
00:38:16,420 --> 00:38:19,980
Nemernicul acela sadic ne-a torturat...
de ani de zile.

590
00:38:21,180 --> 00:38:23,930
Davey și-a pierdut cumpătul.
În altă zi, aș fi fost eu.

591
00:38:23,940 --> 00:38:26,410
Am auzit că dacă terapeutul ar fi făcut-o
Liniște, ai fi la închisoare.

592
00:38:26,420 --> 00:38:29,970
Dar nu a tăcut, nu-i așa?
Davey și-a ispășit pedeapsa.

593
00:38:29,980 --> 00:38:31,620
Te simți vinovat pentru asta?

594
00:38:33,420 --> 00:38:35,060
Nu am vrut ca el sa sufere...

595
00:38:37,140 --> 00:38:38,460
mai mult decât suferise deja.

596
00:38:39,860 --> 00:38:41,930
Și închisoarea schimbă oamenii, nu?

597
00:38:41,940 --> 00:38:45,010
Pentru asta a fost perna de bani,
să-i dea un nou început?

598
00:38:45,020 --> 00:38:46,290
Nu e treaba ta.

599
00:38:46,300 --> 00:38:49,180
Da, este treaba mea dacă vine
a profiturilor din droguri.

600
00:38:50,620 --> 00:38:53,090
Uite, știm că Charlie avea de-a face.

601
00:38:53,100 --> 00:38:56,850
- Ai traficat și tu, Tom?
- Glumești?

602
00:38:56,860 --> 00:39:00,530
Nu am vrut să ating niciunul
ban din acei bani.

603
00:39:00,540 --> 00:39:03,930
El ura că ea a făcut-o. totul pentru
pentru a putea continua în cariera aceea stupidă.

604
00:39:03,940 --> 00:39:07,210
Pentru a demonstra că am fost de ajuns
Ei bine, ceva care a fost ridicol.

605
00:39:07,220 --> 00:39:10,380
Era de o mie de ori mai bună decât
toți ceilalți paraziți.

606
00:39:11,540 --> 00:39:15,540
Ok, dupa discutie
la bar, unde ai fost?

607
00:39:17,260 --> 00:39:20,690
Am fost la plajă.
Aveam nevoie să iau puțin aer.

608
00:39:20,700 --> 00:39:23,890
- Și Davey?
- A venit aici.

609
00:39:23,900 --> 00:39:26,860
- Ești sigur de asta?
- Sunt sigur.

610
00:39:30,300 --> 00:39:33,210
Imaginile de la camere
securitate. Asta e mașina ta.

611
00:39:33,220 --> 00:39:36,690
L-am urmat pe Charlie după
ca ea să plece din cârciumă.

612
00:39:36,700 --> 00:39:39,220
Recunoști mașina, Tom?

613
00:39:44,820 --> 00:39:46,300
Este mașina fratelui tău, nu?

614
00:39:52,700 --> 00:39:55,260
Nu știai asta, nu-i așa?

615
00:39:57,660 --> 00:39:58,860
Îmi pare rău.

616
00:40:02,220 --> 00:40:04,140
Închisoarea chiar schimbă oamenii.

617
00:40:09,740 --> 00:40:11,490
De ce nu confiscam banii?

618
00:40:11,500 --> 00:40:14,650
Pentru ca Davey să rămână ascuns, are nevoie
ajutor și au nevoie de numerar.

619
00:40:14,660 --> 00:40:18,450
Și este doar o chestiune de timp
fratele lui i-o trimite.

620
00:40:18,460 --> 00:40:20,810
Lasă-l pe Nick să fie cu ochii pe Tom Carlton,

621
00:40:20,820 --> 00:40:22,844
și roagă-o pe Bella să verifice
camere de securitate

622
00:40:22,854 --> 00:40:24,290
de la plajă aseară.

623
00:40:24,300 --> 00:40:26,420
Să vedem dacă spunea adevărul.

624
00:40:28,340 --> 00:40:30,770
Toate reclamațiile sunt confidențiale.

625
00:40:30,780 --> 00:40:32,740
- Sfârşitul materiei.
- Da, dar este greșit!

626
00:40:33,780 --> 00:40:35,930
De ce nu te poți ridica și
faci ceva odată pentru totdeauna?

627
00:40:35,940 --> 00:40:38,490
- Știm cine l-a ucis pe Charlie.
- Ce?

628
00:40:38,500 --> 00:40:40,507
Am primit un pont-off.
Davey Carlton.

629
00:40:40,517 --> 00:40:42,050
Fostul lui. Am putea să-l publicăm.

630
00:40:42,060 --> 00:40:45,730
Maddie, starea de spirit este foarte bună.
incalzit in acest moment,

631
00:40:45,740 --> 00:40:48,770
și orice informație eronată
Va face mai mult decât să agraveze situația.

632
00:40:48,780 --> 00:40:50,330
Nu este o informație greșită.

633
00:40:50,340 --> 00:40:52,610
Tocmai a ieșit din închisoare
iar acum e moartă.

634
00:40:52,620 --> 00:40:54,610
Acestea sunt fapte. Ai fost avertizat

635
00:40:54,620 --> 00:40:56,410
nu te implica in chestiuni
asta nu te priveste.

636
00:40:56,420 --> 00:40:58,410
Dar asta e problema.
Știu că mă preocupă.

637
00:40:58,420 --> 00:41:00,690
Dacă publici acel nume,
vor exista consecinte.

638
00:41:00,700 --> 00:41:03,170
Nu numai pentru studenți,
ci pentru întregul oraș.

639
00:41:03,180 --> 00:41:05,820
- Asta vrei cu adevărat?
- Nu știu.

640
00:41:06,940 --> 00:41:08,060
Poate de asta e nevoie.

641
00:41:10,740 --> 00:41:11,780
Roy...

642
00:41:13,060 --> 00:41:15,530
îl avem pe Tom în fața camerei
securitate de andocare.

643
00:41:15,540 --> 00:41:17,740
Era la șase kilometri de
distanță când a murit Charlie.

644
00:41:19,460 --> 00:41:20,970
Vreo indiciu despre Joe Franklin?

645
00:41:20,980 --> 00:41:22,530
El este, de asemenea, lipsit de suspiciuni.

646
00:41:22,540 --> 00:41:24,010
Au văzut-o mai multe persoane

647
00:41:24,020 --> 00:41:26,890
în apropierea reședinței dvs. de studenți
pe cealaltă parte a orașului.

648
00:41:26,900 --> 00:41:30,010
Șefu... trebuie să vezi asta.

649
00:41:30,020 --> 00:41:32,970
Charlie a avut o defecțiune a sistemului

650
00:41:32,980 --> 00:41:34,810
că l-am eliberat pe acest om
omule prea devreme,

651
00:41:34,820 --> 00:41:37,850
la fel ca elevii
o universitate le eşuează

652
00:41:37,860 --> 00:41:39,490
care refuză să spună adevărul!

653
00:41:39,500 --> 00:41:42,450
Cine refuză să asculte.
M-am săturat.

654
00:41:42,460 --> 00:41:43,890
Ne-am săturat.

655
00:41:43,900 --> 00:41:44,930
Vă rog pe toți

656
00:41:44,940 --> 00:41:47,610
împărtășești oricare
informațiile pe care le aveți.

657
00:41:47,620 --> 00:41:49,530
Povestește-ne despre asta în Accion Vigilante.

658
00:41:49,540 --> 00:41:52,170
Împreună, îl putem găsi pe Davey.

659
00:41:52,180 --> 00:41:56,250
 �Și împreună, putem reuși
Dreptate pentru Charlie!

660
00:41:56,260 --> 00:42:00,170
Dreptate pentru Charlie.

661
00:42:00,180 --> 00:42:03,420
Dreptate pentru Charlie!

662
00:42:07,420 --> 00:42:09,100
Cine naiba
ai dat informatii?

663
00:42:10,860 --> 00:42:12,450
Bine, trebuie să facem un pas mai departe.

664
00:42:12,460 --> 00:42:16,450
Nu voi permite această anchetă
fi întunecat de dezinformare

665
00:42:16,460 --> 00:42:18,900
și speculații pe internet.

666
00:42:20,180 --> 00:42:21,330
Sună o conferință de presă.

667
00:42:21,340 --> 00:42:25,100
Facem tot ce putem
sa-l gasesc pe acest om...

668
00:42:26,580 --> 00:42:27,700
Davey Carlton.

669
00:42:29,100 --> 00:42:32,450
Caucazian, 1,80 înălțime, văzut
pentru ultima dată în blugi,

670
00:42:32,460 --> 00:42:34,740
un hanorac
albastru și o jachetă gri.

671
00:42:37,260 --> 00:42:39,730
Oamenii sunt revoltați, înțeleg.

672
00:42:39,740 --> 00:42:42,050
Dar trebuie să repet că,

673
00:42:42,060 --> 00:42:46,170
Deși Davey Carlton este încă
fiind suspect,

674
00:42:46,180 --> 00:42:49,140
nu a fost încă taxat nici
și-a dovedit vinovăția.

675
00:42:50,220 --> 00:42:53,770
Nimeni nu ar trebui să aibă de înfruntat
la justiție în mâinile publicului.

676
00:42:53,780 --> 00:42:57,740
Te rog... lasă-ne să facem
munca noastră. Multumesc.

677
00:43:08,540 --> 00:43:09,620
Davey?

678
00:43:13,180 --> 00:43:14,220
Davey!

679
00:44:01,420 --> 00:44:04,210
Este ceva ce poate am făcut,
dar a fost interpretat greșit.

680
00:44:04,220 --> 00:44:05,940
- Înțeles greșit?
- Stop! Stop!

681
00:44:08,980 --> 00:44:11,140
Davey, unde ești?
Știi, sună-mă!

682
00:44:55,660 --> 00:44:57,530
șeful,
Am găsit ascunzătoarea lui Davey.

683
00:44:57,540 --> 00:44:59,050
Toate lucrurile tale sunt aici,

684
00:44:59,060 --> 00:45:01,690
dar am căutat peste tot
și nu apare nicăieri.

685
00:45:01,700 --> 00:45:04,700
Rămâi în poziția ta.
Anunță-mă când apare.

686
00:45:28,900 --> 00:45:30,620
Maddie.

687
00:45:43,660 --> 00:45:47,490
Ora morții:
între orele 20:00. și ora 21:00.

688
00:45:47,500 --> 00:45:50,850
Cauza morții este
strangularea. Exact ca Charlie.

689
00:45:50,860 --> 00:45:55,730
Și am găsit telefonul și
Laptopul lui Maddie în cuptorul cu microunde.

690
00:45:55,740 --> 00:45:58,090
Și de ce nu le-au luat pur și simplu?

691
00:45:58,100 --> 00:46:00,370
Să-i lăsăm pe cei de
Oamenii de știință își lucrează magia.

692
00:46:00,380 --> 00:46:01,650
Demasca oamenii.

693
00:46:01,660 --> 00:46:05,060
- Numai asta va avea
si-a facut multi dusmani. - Da.

694
00:46:06,100 --> 00:46:08,250
Și apoi este Davey Carlton.

695
00:46:08,260 --> 00:46:11,690
Maddie doar l-a acuzat deschis
de crimă pe rețelele de socializare.

696
00:46:11,700 --> 00:46:14,690
Da, și Nick a spus că nu a fost acolo
ascunzătoarea lui pe tot parcursul nopții.

697
00:46:14,700 --> 00:46:16,930
- Ar fi putut intra ușor.
- Să verificăm camerele.

698
00:46:16,940 --> 00:46:19,180
Să vedem cine a intrat printre
opt și nouă noaptea trecută.

699
00:46:22,740 --> 00:46:25,930
Geamul era deja spart,
asa ca m-am dus sa iau ajutor.

700
00:46:25,940 --> 00:46:27,500
Noe?

701
00:46:31,340 --> 00:46:34,890
Îmi pare rău că trebuie să te întreb
asta chiar acum,

702
00:46:34,900 --> 00:46:38,690
dar cine ştia că Maddie
Ai lucra acolo aseară?

703
00:46:38,700 --> 00:46:40,380
Aproape toată lumea.

704
00:46:43,340 --> 00:46:44,780
„Lumina mea este mereu aprinsă”.

705
00:46:45,820 --> 00:46:47,020
Asta spunea ea.

706
00:46:48,060 --> 00:46:50,140
Știți dacă a văzut cineva ceva?

707
00:46:53,300 --> 00:46:55,500
Profesorul nostru, Carl Orton.

708
00:46:56,780 --> 00:46:57,900
Biroul lui este acolo sus.

709
00:46:59,020 --> 00:47:00,370
Poate că am văzut ceva.

710
00:47:00,380 --> 00:47:02,570
Și având în vedere popularitatea
Ce are Maddie?

711
00:47:02,580 --> 00:47:04,770
pentru a aduna informații despre Charlie,

712
00:47:04,780 --> 00:47:08,810
I-au trimis ceva care
ar putea-o pune în pericol?

713
00:47:08,820 --> 00:47:10,180
Totul a pus-o în pericol.

714
00:47:11,660 --> 00:47:14,300
Sunt mulți oameni care
Am vrut să o fac să tac.

715
00:47:15,580 --> 00:47:16,970
Inclusiv tatăl meu.

716
00:47:16,980 --> 00:47:20,180
Tatăl tău este membru al consiliului
administrația aici, nu?

717
00:47:21,380 --> 00:47:22,540
Da.

718
00:47:24,940 --> 00:47:26,380
Înainte să fiu psiholog.

719
00:47:27,420 --> 00:47:29,020
Și când a murit fratele meu, l-am părăsit.

720
00:47:34,060 --> 00:47:35,730
Roy?

721
00:47:35,740 --> 00:47:38,940
Îmi pare atât de rău... pentru fratele tău.

722
00:47:42,060 --> 00:47:43,380
Ne vedem într-o clipă.

723
00:47:44,740 --> 00:47:46,010
Va las cu asta:

724
00:47:46,020 --> 00:47:49,930
Soljeniţîn a spus asta
„linia care separă binele de rău

725
00:47:49,940 --> 00:47:52,050
trece prin inimă
a fiecărei ființe umane”.

726
00:47:52,060 --> 00:47:53,500
Ce a vrut să spună?

727
00:47:54,940 --> 00:48:00,810
Am vrut să spun că dualitatea
există în noi toți,

728
00:48:00,820 --> 00:48:03,330
şi că cei care cred
fii liber de rău

729
00:48:03,340 --> 00:48:06,140
Ei sunt poate cei mai sensibili la aceasta.

730
00:48:07,340 --> 00:48:09,660
Mulțumesc și o zi bună.

731
00:48:11,820 --> 00:48:15,370
Carl, fereastra biroului lui

732
00:48:15,380 --> 00:48:18,770
vă oferă o vedere clară asupra
Acțiune vigilentă, nu?

733
00:48:18,780 --> 00:48:22,210
Da, deși nu aseară
Predam la oră.

734
00:48:22,220 --> 00:48:24,260
Am plecat la ora șase.

735
00:48:26,060 --> 00:48:27,100
Dumnezeu.

736
00:48:28,700 --> 00:48:30,220
Nu pot să cred.

737
00:48:31,700 --> 00:48:33,620
Maddie era unică.

738
00:48:35,140 --> 00:48:36,380
Special.

739
00:48:37,900 --> 00:48:40,500
Lumea avea nevoie de mai mult
tinere ca ea.

740
00:48:48,660 --> 00:48:49,890
Daţi-i drumul.

741
00:48:49,900 --> 00:48:52,170
Se pare că Maddie era
făcând pași mari

742
00:48:52,180 --> 00:48:53,410
cu bătăuşul din campus.

743
00:48:53,420 --> 00:48:57,130
Au fost depuse 42 de cereri de acces
la informarea consiliului de administrație.

744
00:48:57,140 --> 00:48:58,730
Toate negate.

745
00:48:58,740 --> 00:49:01,210
Și se băgase
Contactați Stephen Welling

746
00:49:01,220 --> 00:49:02,810
să-ți cer să faci
public dosarul

747
00:49:02,820 --> 00:49:04,730
a unei sesizări depuse
de un fost student.

748
00:49:04,740 --> 00:49:06,610
Freya Rollins.

749
00:49:06,620 --> 00:49:09,010
Dar nu pot să văd cine
plângerea se referă

750
00:49:09,020 --> 00:49:10,970
pentru că universitatea
a ascuns numele.

751
00:49:10,980 --> 00:49:12,540
Bine, treabă bună. Mulțumesc, Vee.

752
00:49:14,180 --> 00:49:16,860
De ce investiga Maddie?
la acel student anume acum?

753
00:49:20,140 --> 00:49:22,340
Poate că descoperise
cine era pârâitorul.

754
00:49:30,020 --> 00:49:31,500
Maddie...

755
00:49:34,420 --> 00:49:35,740
Curajul tau...

756
00:49:37,900 --> 00:49:39,580
modul în care
ai luptat pentru adevăr.

757
00:49:43,940 --> 00:49:45,380
o sa-mi fie dor de tine...

758
00:49:47,180 --> 00:49:48,700
foarte mult

759
00:49:54,340 --> 00:49:55,700
Și cine a făcut asta...

760
00:49:58,740 --> 00:50:00,930
Am dat poliției acces la toate.

761
00:50:00,940 --> 00:50:02,340
sa nu va inselati...

762
00:50:03,940 --> 00:50:05,340
Vor găsi ceva.

763
00:50:06,500 --> 00:50:07,780
Ei vin după tine.

764
00:50:15,420 --> 00:50:17,450
Dacă am dezvălui
numele tuturor celor

765
00:50:17,460 --> 00:50:19,050
împotriva căruia
a depus o plângere,

766
00:50:19,060 --> 00:50:21,100
Acest loc ar cădea în haos.

767
00:50:22,420 --> 00:50:24,130
Un nume. Este tot ce am nevoie.

768
00:50:24,140 --> 00:50:26,130
Studentul
Numele ei era Freya Rollins.

769
00:50:26,140 --> 00:50:28,770
Trebuie doar să știu împotriva
care a depus plângerea.

770
00:50:28,780 --> 00:50:30,890
Am înțeles, inspector.

771
00:50:30,900 --> 00:50:33,770
Nu pun obstacole, doar...

772
00:50:33,780 --> 00:50:35,540
Am semnat un acord
de confidențialitate.

773
00:50:36,580 --> 00:50:40,130
Ce pot spune este că nu
Erau dovezi concrete împotriva lui.

774
00:50:40,140 --> 00:50:42,220
Acorduri de confidențialitate
Sunt irelevante.

775
00:50:43,260 --> 00:50:45,450
Doi elevi au murit.

776
00:50:45,460 --> 00:50:48,210
O putem face pentru
bun sau rău.

777
00:50:48,220 --> 00:50:49,980
Spune-mi,
sau primesc o hotărâre judecătorească.

778
00:50:54,300 --> 00:50:57,050
Am vorbit cu Jon Hammond,
secretarul.

779
00:50:57,060 --> 00:51:00,490
El susține că nu poate face nimic
fără autorizarea consiliului.

780
00:51:00,500 --> 00:51:02,330
Nici Stephen Welling nu se clintește.

781
00:51:02,340 --> 00:51:03,810
Vom avea nevoie de o hotărâre judecătorească.

782
00:51:06,580 --> 00:51:07,730
Haide, Nick.

783
00:51:07,740 --> 00:51:09,610
Îl văd pe Davey Carlton.

784
00:51:09,620 --> 00:51:12,010
Trimite o echipă la muzeu
din strada Alexandru.

785
00:51:12,020 --> 00:51:14,130
Loc de muncă bun. Nu-l lăsa din ochi.

786
00:51:14,140 --> 00:51:15,410
Roy?

787
00:51:15,420 --> 00:51:18,010
Avem deja rezultatele ADN-ului
a zgârieturii de pe fața lui Charlie.

788
00:51:18,020 --> 00:51:19,900
Se potrivesc cu ale lui Davey.

789
00:52:15,580 --> 00:52:17,170
Stop! Poliţie!

790
00:52:17,180 --> 00:52:18,500
Nu pleci nicăieri!

791
00:52:32,980 --> 00:52:34,420
Bună, Davey.

792
00:52:37,380 --> 00:52:38,900
Spune-mi ce sa întâmplat
marti seara.

793
00:52:40,100 --> 00:52:41,130
Tocmai ai descoperit

794
00:52:41,140 --> 00:52:44,370
că Charlie avea o
relația cu fratele tău.

795
00:52:44,380 --> 00:52:45,620
Asta trebuie să te fi rănit.

796
00:52:47,740 --> 00:52:49,020
crezi?

797
00:52:50,780 --> 00:52:53,490
De asta ai urmărit-o până la cârciumă?

798
00:52:53,500 --> 00:52:54,940
De unde ai știut că era acolo?

799
00:52:57,180 --> 00:52:58,300
Nu știu.

800
00:52:59,740 --> 00:53:02,620
Acesta este locul meu obișnuit
frate l-am cautat.

801
00:53:04,140 --> 00:53:06,010
Dar știu că ai urmărit-o acasă.

802
00:53:06,020 --> 00:53:07,540
De ce?

803
00:53:09,500 --> 00:53:10,620
Nu știu.

804
00:53:11,860 --> 00:53:13,690
am fost suparat.

805
00:53:13,700 --> 00:53:15,540
Am vrut să vorbesc cu ea,

806
00:53:16,700 --> 00:53:18,330
doar vorbește.

807
00:53:18,340 --> 00:53:20,980
Și apoi ce sa întâmplat?
Ai forțat-o să intre în mașina ta?

808
00:53:22,780 --> 00:53:23,970
Nu.

809
00:53:23,980 --> 00:53:28,820
ADN-ul tău a fost găsit într-un
zgârietură pe care o avea pe față.

810
00:53:30,700 --> 00:53:34,020
-Cum explici?
- De aceea am fugit.

811
00:53:36,820 --> 00:53:38,220
Tom și cu mine...

812
00:53:39,820 --> 00:53:42,330
Ne-am certat în parcare.

813
00:53:42,340 --> 00:53:44,260
Charlie a încercat să ne despartă.

814
00:53:46,300 --> 00:53:47,980
S-a urcat la mijloc și a zgâriat-o.

815
00:53:49,300 --> 00:53:51,860
Nu a fost intenția mea. A fost neintentionat.

816
00:53:53,860 --> 00:53:55,690
am fost supărat.

817
00:53:55,700 --> 00:54:00,900
Foarte, foarte supărat,
dar eu... nu am ucis-o.

818
00:54:05,860 --> 00:54:07,740
Spune-mi despre Maddie Coleman.

819
00:54:12,020 --> 00:54:13,620
Nu am cunoscut-o. Ea...

820
00:54:15,660 --> 00:54:17,020
Dar ea a crezut că mă cunoaște.

821
00:54:18,820 --> 00:54:20,450
Ca toată lumea.

822
00:54:20,460 --> 00:54:21,930
Asta trebuie să te fi supărat, nu?

823
00:54:21,940 --> 00:54:24,130
Fie ca ea să vă răspândească numele
pe toate rețelele sociale,

824
00:54:24,140 --> 00:54:25,580
cerându-le să te oprească.

825
00:54:29,500 --> 00:54:31,100
Unde ai fost aseară?

826
00:54:32,620 --> 00:54:35,370
- În muzeu.
- Serios?

827
00:54:35,380 --> 00:54:39,130
Pentru că unul dintre agenții noștri,
Când a văzut-o, a spus că nu ești acolo.

828
00:54:39,140 --> 00:54:40,620
minți?

829
00:54:45,140 --> 00:54:46,540
Eram în râu.

830
00:54:49,260 --> 00:54:50,690
E liniște acolo.

831
00:54:50,700 --> 00:54:52,850
Îmi aud propriile gânduri.

832
00:54:52,860 --> 00:54:55,380
În închisoare, zgomotul...

833
00:54:58,940 --> 00:54:59,980
Râul

834
00:55:01,620 --> 00:55:04,140
„Acolo ai aruncat
Corpul lui Charlie?

835
00:55:06,340 --> 00:55:07,980
Nu am ucis-o.

836
00:55:10,460 --> 00:55:11,820
am iubit-o.

837
00:55:15,700 --> 00:55:17,010
Opreste-te.

838
00:55:17,020 --> 00:55:18,797
Să vedem dacă îi putem verifica versiunea

839
00:55:18,807 --> 00:55:20,825
- despre unde a fost aseară.
- Da.

840
00:55:20,835 --> 00:55:22,900
Șeful? O să vrei să vezi asta.

841
00:55:25,620 --> 00:55:29,170
Aseară, Maddie a trimis un
fișier video către Carl Orton

842
00:55:29,180 --> 00:55:30,860
cu o amenințare atașată.

843
00:55:30,870 --> 00:55:32,730
AI 24 DE ORE PENTRU A DEMISIA.
SAU ACEST VIDEO VA FI ÎNCERCAT ÎN REȚELE.

844
00:55:32,740 --> 00:55:35,181
Se pare că criminalul
nu a provocat atât de mari pagube

845
00:55:35,191 --> 00:55:36,850
dispozitivele
Maddie așa cum era de așteptat.

846
00:55:36,860 --> 00:55:39,050
Echipa științifică
l-a recuperat.

847
00:55:39,060 --> 00:55:41,290
Doar că... nu mă pot abține.

848
00:55:41,300 --> 00:55:44,170
nu pot...
Nu mă pot opri să mă gândesc la tine.

849
00:55:44,180 --> 00:55:45,410
Și știu că există o...

850
00:55:45,420 --> 00:55:47,170
legătură specială între noi,

851
00:55:47,180 --> 00:55:49,250
și știu că și tu o simți.

852
00:55:49,260 --> 00:55:51,690
Nu simt asta. Nu...

853
00:55:51,700 --> 00:55:54,290
Nu cred că ar trebui să spui așa ceva.

854
00:55:54,300 --> 00:55:56,290
- Vino aici.
- Nu, trebuie să plec.

855
00:55:56,300 --> 00:55:58,650
- Am spus vino aici!
- Lasă-mă!

856
00:55:58,660 --> 00:56:01,450
Marca temporală se potrivește
în momentul în care Maddie l-a trimis.

857
00:56:01,460 --> 00:56:03,730
Încă încercăm
afla când a fost înregistrat.

858
00:56:03,740 --> 00:56:05,930
Doi studenți morți...

859
00:56:05,940 --> 00:56:08,370
iar un altul fiind atacat pe cameră.

860
00:56:08,380 --> 00:56:10,300
Trebuie să ne identificăm
femeii din acest videoclip.

861
00:56:11,420 --> 00:56:13,300
Trebuie să-l aducem pe Carl Orton.

862
00:56:35,620 --> 00:56:36,860
doamna Orton...

863
00:56:37,940 --> 00:56:39,380
Soțul tău este acasă?

864
00:56:41,020 --> 00:56:44,010
Nu, nu încă. De ce?

865
00:56:44,020 --> 00:56:46,610
Avem o comandă pentru
inregistreaza locuinta.

866
00:56:46,620 --> 00:56:48,220
Va trebui să intrăm.

867
00:56:57,500 --> 00:56:59,660
hai sa mergem...

868
00:57:02,140 --> 00:57:05,330
Uite te rog, cineva
Poți să-mi spui ce se întâmplă?

869
00:57:05,340 --> 00:57:08,420
- Ce este aia sus?
- Este camera întunecată a lui Carl.

870
00:57:52,500 --> 00:57:53,700
Roy?

871
00:58:14,100 --> 00:58:15,380
Uite.

872
00:58:59,340 --> 00:59:01,447
Vee, îți trimit o poză.

873
00:59:01,457 --> 00:59:02,930
Am nevoie de un act de identitate.

874
00:59:02,940 --> 00:59:04,100
Nu ar trebui să fie aici.

875
00:59:07,580 --> 00:59:10,250
Carl Orton este arestat

876
00:59:10,260 --> 00:59:12,940
pentru crimele lui Charlie
Downing și Maddie Coleman.

877
00:59:44,780 --> 00:59:47,330
Există o legătură
special printre noi,

878
00:59:47,340 --> 00:59:49,010
și știu că și tu o simți.

879
00:59:49,020 --> 00:59:51,490
Nu simt asta. Nu...

880
00:59:51,500 --> 00:59:53,770
Nu cred că ar trebui să spui așa ceva.

881
00:59:53,780 --> 00:59:56,290
- Vino aici.
- Nu, trebuie să plec.

882
00:59:56,300 --> 00:59:58,050
- Am spus vino aici!
- Lasă-mă!

883
01:00:02,980 --> 01:00:04,180
Uite, îmi pare rău.

884
01:00:05,940 --> 01:00:08,650
Nu ar fi trebuit să port
agresiv cu Rachel.

885
01:00:08,660 --> 01:00:12,650
nu ai pus
„agresiv”. Ai atacat-o.

886
01:00:12,660 --> 01:00:15,020
Da. Am trecut linia.

887
01:00:16,100 --> 01:00:17,570
Doar acea dată.

888
01:00:17,580 --> 01:00:19,610
Și... nu este ceea ce pare.

889
01:00:19,620 --> 01:00:22,490
Maddie, ea... a editat videoclipurile.

890
01:00:22,500 --> 01:00:24,180
Ea... a vrut să mă facă să arăt rău.

891
01:00:25,340 --> 01:00:27,690
Și cum rămâne cu Freya Rollins?

892
01:00:27,700 --> 01:00:29,630
 �Și dintre toți studenții
cei pe care i-am hărțuit

893
01:00:29,640 --> 01:00:31,570
și fotografiat fără acordul lor?

894
01:00:31,580 --> 01:00:33,810
Au încercat și ei
să-l lași într-un loc rău?

895
01:00:33,820 --> 01:00:36,090
Am facut greseli. Recunosc.

896
01:00:36,100 --> 01:00:38,860
Dar nu a ucis-o pe Maddie, jur.

897
01:00:40,780 --> 01:00:42,820
Explică-mi ce ai făcut aseară.

898
01:00:44,220 --> 01:00:46,050
Bine, eu...

899
01:00:46,060 --> 01:00:49,660
Am lăsat flori pe podeaua lui Rachel,
primul lucru dimineata...

900
01:00:50,900 --> 01:00:52,450
a cere iertare.

901
01:00:52,460 --> 01:00:56,410
Dar nu aveam vești despre
ea, așa că m-am întors aseară.

902
01:00:56,420 --> 01:00:58,500
Am vrut doar să vorbesc, asta-i tot.

903
01:00:59,740 --> 01:01:01,490
Dar partenerul ei
podeaua nu m-a lăsat să intru,

904
01:01:01,500 --> 01:01:04,450
așa că i-am lăsat un mesaj în care spunea
asta ar fi la birou.

905
01:01:04,460 --> 01:01:07,170
M-am întors la universitate.
Ea nu a apărut.

906
01:01:07,180 --> 01:01:09,060
De ce nu a lăsat-o în pace?

907
01:01:12,300 --> 01:01:15,730
Hanoracul de la facultate care
am găsit în camera lui întunecată...

908
01:01:15,740 --> 01:01:17,690
Este al tău?

909
01:01:17,700 --> 01:01:20,450
Este un obiect pierdut, asta-i tot.

910
01:01:20,460 --> 01:01:22,490
Dar bromazepam?

911
01:01:22,500 --> 01:01:25,930
Găsim grozav
cantitățile din sertarul dvs.

912
01:01:25,940 --> 01:01:27,700
A aparținut lui Charlie Downing.

913
01:01:28,780 --> 01:01:31,250
I-am găsit-o și l-am confiscat.

914
01:01:31,260 --> 01:01:32,930
Încercam doar să o ajut.

915
01:01:32,940 --> 01:01:36,250
Cred că îi place să controleze
la fetele tinere.

916
01:01:36,260 --> 01:01:38,850
Freya, apoi Charlie, acum Rachel.

917
01:01:38,860 --> 01:01:42,370
I-ai urmărit, i-ai fotografiat,

918
01:01:42,380 --> 01:01:44,020
Le-a insuflat frica.

919
01:01:45,060 --> 01:01:46,450
Și scăpa cu asta

920
01:01:46,460 --> 01:01:48,890
până când Maddie a sosit
și și-a descoperit secretul.

921
01:01:48,900 --> 01:01:50,850
aveam de gând să-l demasc,
așa că am ucis-o.

922
01:01:50,860 --> 01:01:54,090
Nu... jur.

923
01:01:54,100 --> 01:01:57,180
Îi jur pe fiul meu că încă
Nu s-a născut, nu am făcut-o.

924
01:02:02,980 --> 01:02:04,490
— Bronwyn?

925
01:02:04,500 --> 01:02:06,690
Dacă o cauți pe Rachel,
A ieșit cu mama lui.

926
01:02:06,700 --> 01:02:07,810
Poate ne poți ajuta.

927
01:02:07,820 --> 01:02:11,290
„A venit cineva aici”
aseară o cauți pe Rachel?

928
01:02:11,300 --> 01:02:12,460
Se referă la Carl Orton, nu?

929
01:02:13,900 --> 01:02:15,500
Da, a venit.

930
01:02:16,580 --> 01:02:18,220
Dar nu l-a lăsat să se apropie de ea.

931
01:02:19,860 --> 01:02:21,650
Pervers.

932
01:02:21,660 --> 01:02:24,050
Îți amintești cât era ceasul?

933
01:02:24,060 --> 01:02:25,610
Da, era ca 20:40.

934
01:02:25,620 --> 01:02:28,050
Știi despre ce am vrut să vorbesc cu ea?

935
01:02:28,060 --> 01:02:29,930
Ei bine, deci transpiram,

936
01:02:29,940 --> 01:02:32,100
Presupun că din videoclip
că l-a înregistrat.

937
01:02:33,860 --> 01:02:36,810
- Are probleme?
- Nu. Nu... Deloc.

938
01:02:36,820 --> 01:02:41,010
Carl este cel care are probleme.
Chiar acum este reținut.

939
01:02:41,020 --> 01:02:43,170
Bronwyn,
De ce nu a mers la facultate?

940
01:02:43,180 --> 01:02:45,090
sau politia cu acel video?

941
01:02:45,100 --> 01:02:49,620
Mi-a fost frică. Carl este popular, nu-i așa?

942
01:02:51,300 --> 01:02:52,890
Și se află într-o poziție de putere.

943
01:02:52,900 --> 01:02:55,530
Și ea știa că universitatea
Probabil că nu aș asculta-o,

944
01:02:55,540 --> 01:02:57,610
Orice a spus, deci...

945
01:02:57,620 --> 01:02:59,869
singura ta șansă
pentru a scăpa de el

946
01:02:59,879 --> 01:03:01,930
trebuia să-i trimit acel videoclip lui Maddie.

947
01:03:01,940 --> 01:03:04,490
Îți amintești când
ai fi putut sa-l inregistrezi?

948
01:03:04,500 --> 01:03:08,010
Da, a fost alaltăieri noapte,
când Charlie a fost ucis.

949
01:03:08,020 --> 01:03:10,220
Rachel m-a sunat
plângând imediat după.

950
01:03:11,460 --> 01:03:13,980
- Ne-ați fost de mare ajutor. Multumesc.
- Mulţumesc.

951
01:03:18,060 --> 01:03:22,050
Dacă spune adevărul, trebuie
verifică mișcările lui Carl.

952
01:03:22,060 --> 01:03:24,490
Și trebuie să vedem
Videoclipul original al lui Rachel.

953
01:03:24,500 --> 01:03:27,330
Vreau să le verific
coduri de timp.

954
01:03:27,340 --> 01:03:29,370
Videoclipurile sunt încărcate prin
un portal pe site-ul nostru web,

955
01:03:29,380 --> 01:03:30,930
Deci, dacă Maddie a vrut să-l publice,

956
01:03:30,940 --> 01:03:33,210
atunci, da, l-as fi editat.

957
01:03:33,220 --> 01:03:34,610
In felul acesta,
videoclipul este redat în buclă

958
01:03:34,620 --> 01:03:36,770
iar algoritmul detectează asta
primim mai multe vizite

959
01:03:36,780 --> 01:03:39,010
și îl recomandă mai multor utilizatori.
Este ceva comun.

960
01:03:39,020 --> 01:03:41,210
Dar pot să văd dacă ei
Primesc originalul.

961
01:03:41,220 --> 01:03:42,980
Vă rog.

962
01:03:51,780 --> 01:03:54,820
Îmi pare rău, dar se pare că
șterse definitiv.

963
01:03:57,780 --> 01:03:59,290
Am urmărit
mișcările lui Carl

964
01:03:59,300 --> 01:04:02,205
si l-am localizat in
parcare universitară

965
01:04:02,215 --> 01:04:03,930
la 21:15, când pleca.

966
01:04:03,940 --> 01:04:08,090
Dacă Carl nu venea acasă
de la Rachel până la 8:40 p.m.,

967
01:04:08,100 --> 01:04:10,810
și ora morții lui Maddie
Era între ora 20.00. și ora 21:00,

968
01:04:10,820 --> 01:04:13,090
Asta vă oferă suficient timp
să mă întorc la universitate

969
01:04:13,100 --> 01:04:15,010
și apoi o omoară pe Maddie,
inainte de a pleca?

970
01:04:15,020 --> 01:04:17,770
Casa lui Rachel are vreo zece sau
cincisprezece minute cu mașina de campus.

971
01:04:17,780 --> 01:04:18,980
BINE.

972
01:04:20,220 --> 01:04:23,570
Și ce zici de alaltăieri?
noapte, când a murit Charlie?

973
01:04:23,580 --> 01:04:26,188
Avem martori care
I-au văzut pe Carl și pe Rachel

974
01:04:26,198 --> 01:04:28,330
părăsind un eveniment
universitate în jurul orei 19:40,

975
01:04:28,340 --> 01:04:29,647
iar mai târziu, există o

976
01:04:29,657 --> 01:04:31,250
coincidență în camere
Trafic în apropierea casei lui Rachel

977
01:04:31,260 --> 01:04:33,410
în acelaşi timp că
Charlie a dispărut.

978
01:04:33,420 --> 01:04:35,740
E prea întâmplător
în ambele cazuri.

979
01:04:36,980 --> 01:04:38,250
El este liber de suspiciuni.

980
01:04:38,260 --> 01:04:41,210
Poate că nu este un criminal, dar
Este încă o piesă bună.

981
01:04:41,220 --> 01:04:42,610
Ar trebui să fie după gratii.

982
01:04:42,620 --> 01:04:44,130
Bine, să-l acuzăm de agresiune,

983
01:04:44,140 --> 01:04:47,020
dar va trebui să-l lăsăm înăuntru
liber pe cauțiune deocamdată.

984
01:04:48,060 --> 01:04:51,580
Ce nu inteleg este:
De ce ar șterge Maddie acel videoclip?

985
01:04:52,620 --> 01:04:53,900
Poate că nu a făcut-o.

986
01:04:55,180 --> 01:04:58,260
 �Și dacă cineva a făcut tot posibilul
pentru înființarea lui Carl Orton?

987
01:04:59,820 --> 01:05:02,100
Cred că răspunsul este
în acele imagini șterse.

988
01:05:03,660 --> 01:05:05,730
 �Este ceva în acel dosar

989
01:05:05,740 --> 01:05:07,690
pe care criminalul nu vrea să-l vedem?

990
01:05:07,700 --> 01:05:09,740
Trebuie să fie unele
modalitate de a-l recupera.

991
01:05:24,060 --> 01:05:27,290
Stephen, îmi pare atât de rău. hai sa...

992
01:05:27,300 --> 01:05:30,650
Golește-ți biroul, Carl.

993
01:05:30,660 --> 01:05:32,570
Vreau să pleci
aici imediat.

994
01:05:32,580 --> 01:05:37,020
Ai idee despre pagubă?
monumental ce ai provocat?

995
01:05:43,180 --> 01:05:44,850
Roy...

996
01:05:44,860 --> 01:05:47,370
Cele stiintifice au
a recuperat materialul complet

997
01:05:47,380 --> 01:05:48,940
de pe serverul Vigilant Action.

998
01:05:51,140 --> 01:05:52,410
Uite.

999
01:05:52,420 --> 01:05:53,780
Te rog stai departe.

1000
01:05:55,020 --> 01:05:57,490
Carl, nu, nu, nu, nu!

1001
01:05:57,500 --> 01:05:59,610
Suficient. Pentru. Oprește-te, ești...

1002
01:05:59,620 --> 01:06:01,780
Opreste-te! Vă rog opriți-vă!

1003
01:06:03,780 --> 01:06:05,850
Acest lucru nu are sens.

1004
01:06:05,860 --> 01:06:08,230
Lui Maddie îi păsa
impactul maxim,

1005
01:06:08,240 --> 01:06:10,610
loviturile, știi, provoacă furori.

1006
01:06:10,620 --> 01:06:13,020
Este imposibil să fi existat
a eliminat acel atac prin editarea lui.

1007
01:06:15,420 --> 01:06:16,700
Joacă-l din nou.

1008
01:06:19,300 --> 01:06:20,940
Nu pot să cred.

1009
01:06:22,420 --> 01:06:26,260
L-au eliberat pe Carl Orton.
Tocmai am văzut-o.

1010
01:06:29,580 --> 01:06:31,660
M-a atacat, Noah.

1011
01:06:33,140 --> 01:06:34,570
Te-a atacat?

1012
01:06:34,580 --> 01:06:36,490
Nu stiu ce sa fac.

1013
01:06:36,500 --> 01:06:38,260
Acest loc. eu...

1014
01:06:39,300 --> 01:06:41,850
Nu pot... Nu pot să respir.

1015
01:06:41,860 --> 01:06:44,570
Hei, hei, hei. hai sa mergem...
să plec de aici.

1016
01:06:45,980 --> 01:06:49,180
Hai să mergem cu mașina.
Bine?

1017
01:06:52,220 --> 01:06:55,730
Te rog stai departe.
Carl, nu, nu, nu, nu!

1018
01:06:55,740 --> 01:06:57,820
- Suficient! Pentru. Vă rog opriți-vă!
- Ah.

1019
01:07:00,500 --> 01:07:02,370
Măriți imaginea.

1020
01:07:02,380 --> 01:07:03,660
Mai aproape.

1021
01:07:05,900 --> 01:07:07,500
Acesta este Charlie Downing.

1022
01:07:19,420 --> 01:07:21,380
Acea mașină îi aparține lui Stephen Welling.

1023
01:07:24,020 --> 01:07:26,410
Bine, compară înregistrarea
cu toate mașinile

1024
01:07:26,420 --> 01:07:28,580
care erau în parcare
de la universitate aseară.

1025
01:07:30,460 --> 01:07:33,100
Da. A fost acolo.

1026
01:07:38,820 --> 01:07:42,140
Mai întâi trebuie să o găsim pe Rachel
ca Stephen Welling să o facă.

1027
01:07:50,900 --> 01:07:53,010
Terapeutul care a depus mărturie
împotriva lui Davey la proces

1028
01:07:53,020 --> 01:07:54,420
Era Stephen Welling.

1029
01:07:55,580 --> 01:07:57,690
Se pare că, când Davey a fost condamnat,

1030
01:07:57,700 --> 01:08:01,570
Tom a amenințat că va distruge
familia lui Stephen.

1031
01:08:01,580 --> 01:08:03,290
Și o lună mai târziu, Alexander Welling,

1032
01:08:03,300 --> 01:08:05,890
Fiul lui Stephen, a fost ucis.

1033
01:08:05,900 --> 01:08:09,370
Acesta este Alexandru.

1034
01:08:09,380 --> 01:08:11,450
Și tipul ăsta se apropie
aici cu hanoracul albastru

1035
01:08:11,460 --> 01:08:12,810
El este cel care îl lovește.

1036
01:08:12,820 --> 01:08:14,660
Camere de supraveghere
Nu i-au prins fața.

1037
01:08:17,420 --> 01:08:20,850
Dar au fost mai mulți suspecți,
printre ei Tom Carlton.

1038
01:08:20,860 --> 01:08:23,650
Fizicul și înălțimea lui se potriveau
cu descrierea agresorului

1039
01:08:23,660 --> 01:08:26,650
și a găsit un hanorac
asemănător acasă.

1040
01:08:26,660 --> 01:08:29,250
Dar a fost eliberat
după ce a fost interogat.

1041
01:08:29,260 --> 01:08:32,330
Se pare că Charlie Downing
I-am oferit un alibi.

1042
01:08:32,340 --> 01:08:34,090
 �Este posibil ca Tom să fi fost
cu adevărat vinovatul

1043
01:08:34,100 --> 01:08:35,810
iar Charlie a mințit
pentru a o proteja?

1044
01:08:35,820 --> 01:08:38,450
Dacă a făcut-o, asta e sigur.
îi dă lui Stephen un motiv.

1045
01:08:38,460 --> 01:08:41,850
Am verificat lista de mașini
care a urcat pe Southlands Drive

1046
01:08:41,860 --> 01:08:43,570
noaptea când
Charlie a fost ucis,

1047
01:08:43,580 --> 01:08:45,330
si inregistrarea de
Acolo apare Stephen.

1048
01:08:45,340 --> 01:08:47,930
Acesta ar putea fi o
atac de răzbunare.

1049
01:08:47,940 --> 01:08:50,540
Și l-a ucis Stephen pe Charlie Downing?

1050
01:08:51,820 --> 01:08:53,770
Stephen îl ucide pe Charlie Downing,

1051
01:08:53,780 --> 01:08:56,410
persoana Tom
iar Davey vrea mai mult,

1052
01:08:56,420 --> 01:08:58,940
ca razbunare pentru
Ce sa întâmplat cu Alexandru.

1053
01:09:00,340 --> 01:09:04,130
Și când videoclipul care a implicat
Stephen a venit în mâinile lui Maddie,

1054
01:09:04,140 --> 01:09:05,980
A fost forțat să o omoare și pe ea.

1055
01:09:07,140 --> 01:09:09,285
Și știam că Carl era acela
urmăritor de colegiu,

1056
01:09:09,295 --> 01:09:11,220
ce a făcut-o să fie
ușor să-l învinovățim.

1057
01:09:12,660 --> 01:09:15,490
Elevii sunt
intrând în panică.

1058
01:09:15,500 --> 01:09:19,850
Primim o mulțime de
e-mailuri de la părinți îngrijorați.

1059
01:09:19,860 --> 01:09:24,250
Este necesar să se verifice urgent
securitatea campusului,

1060
01:09:24,260 --> 01:09:30,210
împreună cu procedurile
servicii de urgență și suport.

1061
01:09:30,220 --> 01:09:33,170
Cred că suntem cu toții
de acord cu asta.

1062
01:09:33,180 --> 01:09:35,740
Vă mulțumesc mult tuturor pentru
timpul tău. Multumesc.

1063
01:09:39,500 --> 01:09:40,660
Roy?

1064
01:09:42,420 --> 01:09:44,530
Am tot revizuit
Mesajele lui Maddie

1065
01:09:44,540 --> 01:09:46,290
din noaptea în care a murit.

1066
01:09:46,300 --> 01:09:49,050
În afară de un e-mail
despre Freya Rollins,

1067
01:09:49,060 --> 01:09:51,890
Nu sunt trimise niciunui lui Stephen.
Welling nici primit de la el.

1068
01:09:51,900 --> 01:09:54,950
Deci nu avea de unde să știe
că Maddie avea acele imagini?

1069
01:09:54,960 --> 01:09:55,780
Nu.

1070
01:09:58,460 --> 01:09:59,900
Îți spun cine știa.

1071
01:10:02,100 --> 01:10:05,530
Complice lui, Noah.

1072
01:10:05,540 --> 01:10:09,250
ține minte,
Ne-a spus că ea a șters videoclipul,

1073
01:10:09,260 --> 01:10:10,460
dar de ce as face-o?

1074
01:10:11,580 --> 01:10:13,140
Deci crezi că Noah a șters-o?

1075
01:10:14,460 --> 01:10:16,700
Maddie ar fi făcut-o
numărat când l-am primit.

1076
01:10:20,180 --> 01:10:23,330
Dacă el era cel care conducea
mașina lui Stephen în acea noapte,

1077
01:10:23,340 --> 01:10:25,810
nu putea risca
acele imagini vor fi filtrate.

1078
01:10:25,820 --> 01:10:28,650
Dar... de ce s-ar fi înțeles?
Charlie la mașină cu Noah?

1079
01:10:28,660 --> 01:10:30,860
L-ai cunoscut macar? Erau prieteni?

1080
01:10:38,300 --> 01:10:40,210
Da.

1081
01:10:40,220 --> 01:10:41,820
Au mers la aceeași școală.

1082
01:10:48,420 --> 01:10:49,570
Nick?

1083
01:10:49,580 --> 01:10:52,970
Stephen tocmai a confirmat asta
Nu a mai folosit mașina de săptămâni întregi.

1084
01:10:52,980 --> 01:10:56,330
- Spune că i-a împrumutat-o ​​fiului său.
- Da, știm. Noah.

1085
01:10:56,340 --> 01:10:58,860
Trebuie să-l găsim.
Să mergem în apartamentul lui.

1086
01:11:13,700 --> 01:11:14,940
Ce pace se respira aici.

1087
01:11:16,220 --> 01:11:18,540
Înainte, toată lumea venea aici
timpul când fratele meu a murit.

1088
01:11:20,700 --> 01:11:23,100
Îmi pare foarte rău pentru...

1089
01:11:24,740 --> 01:11:25,780
Da.

1090
01:11:26,820 --> 01:11:28,100
Mulțumesc, Rach.

1091
01:11:30,500 --> 01:11:33,660
Mi-ar fi plăcut să-ți ofer o
imbratiseaza-te cand am vazut acea postare.

1092
01:11:35,620 --> 01:11:39,220
A fost o mare ușurare să știu asta
poliția avea filmulețul

1093
01:11:40,740 --> 01:11:43,100
și că nu trebuia să vorbesc
cu ei în persoană.

1094
01:11:45,700 --> 01:11:49,300
Am crezut că... Carl va fi după gratii.

1095
01:12:34,900 --> 01:12:38,210
-Este Rachel aici?
- Nu. Nu, tocmai a trimis un mesaj.

1096
01:12:38,220 --> 01:12:41,340
A plecat la plimbare
în mașină cu Noah. De ce?

1097
01:12:43,420 --> 01:12:44,660
Noah o are pe Rachel.

1098
01:12:45,980 --> 01:12:48,740
- E chiar frumos.
- Ţi-am spus.

1099
01:12:49,980 --> 01:12:51,820
Copacii eliberează unii
tip de substanță chimică.

1100
01:12:53,860 --> 01:12:57,660
Nu-mi amintesc cum se numește,
dar Maddie mi-a spus despre asta.

1101
01:12:59,820 --> 01:13:01,620
Maddie a fost uimitoare.

1102
01:13:03,220 --> 01:13:06,660
Ea a fost singura cu curaj
suficient pentru a spune adevărul.

1103
01:13:08,220 --> 01:13:10,020
Și acum ce se întâmplă?

1104
01:13:11,300 --> 01:13:13,980
„Protejăm din nou
la prădători?

1105
01:13:15,060 --> 01:13:16,500
Dă-i naibii!

1106
01:13:18,220 --> 01:13:20,690
O sa postez singur videoclipul.

1107
01:13:20,700 --> 01:13:24,330
Dacă universitatea și
politia nu face nimic...

1108
01:13:24,340 --> 01:13:25,940
O voi face.

1109
01:13:28,540 --> 01:13:30,060
Rachel, oprește-te.

1110
01:13:33,060 --> 01:13:34,650
ce faci?

1111
01:13:34,660 --> 01:13:36,650
Nu ar fi trebuit să intri niciodată în asta.

1112
01:13:36,660 --> 01:13:38,730
Nu!

1113
01:13:41,420 --> 01:13:42,490
Nu!

1114
01:13:50,660 --> 01:13:52,140
Nu!

1115
01:13:55,220 --> 01:13:58,410
Nick, verifică camerele
Trafic și urmăriți telefonul lui Noah.

1116
01:13:58,420 --> 01:14:03,050
Ultima lectură a camerelor
Traficul era pe A275,

1117
01:14:03,060 --> 01:14:06,290
îndreptându-se spre nord
spre Pădurea Moara Veche.

1118
01:14:06,300 --> 01:14:08,410
Încerc să urmăresc telefonul...
Îți voi trimite coordonatele.

1119
01:14:08,420 --> 01:14:10,690
Trimite-le și lui Vee.
Este în campus.

1120
01:14:10,700 --> 01:14:12,530
El este înaintea noastră.

1121
01:14:40,180 --> 01:14:41,260
Noah.

1122
01:14:42,660 --> 01:14:44,060
Vă rog.

1123
01:14:45,740 --> 01:14:47,180
Du-mă acasă.

1124
01:14:48,980 --> 01:14:50,300
Nu o pot face.

1125
01:14:54,180 --> 01:14:56,540
Chestia e, Rach, toată lumea
Lumea știe că ești deprimat.

1126
01:14:58,860 --> 01:15:00,220
Deci, când te vor găsi aici...

1127
01:15:01,980 --> 01:15:03,180
se va intelege.

1128
01:15:08,140 --> 01:15:09,260
Îmi pare rău.

1129
01:15:23,940 --> 01:15:26,020
Noe? Noe?

1130
01:16:35,940 --> 01:16:38,740
Rachel? Rachel? Rachel, trezește-te...

1131
01:16:41,860 --> 01:16:43,810
Haide, Rachel! Să mergem!

1132
01:17:05,820 --> 01:17:08,780
Roy... mașina lui Vee.

1133
01:17:21,220 --> 01:17:22,580
Noe!

1134
01:17:33,860 --> 01:17:37,450
Vedea! Vedea!

1135
01:17:39,460 --> 01:17:40,660
Haide.

1136
01:17:52,620 --> 01:17:53,980
Cu mine!

1137
01:17:55,780 --> 01:17:56,980
Scoate-o afară!

1138
01:18:15,100 --> 01:18:16,820
Încet. Cu grijă.

1139
01:18:17,980 --> 01:18:19,140
Adică.

1140
01:18:20,580 --> 01:18:23,850
Rachel. Rachel. Rachel.

1141
01:18:27,700 --> 01:18:28,850
Bine. Ești bine acum.

1142
01:18:33,780 --> 01:18:36,410
Noah Welling
ești arestat pentru crime

1143
01:18:36,420 --> 01:18:38,170
de Charlie Downing
și Madeleine Coleman.

1144
01:18:38,180 --> 01:18:39,890
Cine ar trebui
oprire este Tom Carlton!

1145
01:18:39,900 --> 01:18:41,290
Ți-ar putea dăuna apărării...

1146
01:18:41,300 --> 01:18:43,370
Mi-a ucis fratele,
si nu ai facut nimic.

1147
01:18:43,380 --> 01:18:44,690
Ce mai târziu
folosesti in instanta.

1148
01:18:44,700 --> 01:18:46,570
Cățea aia Charlie
i-a acoperit spatele.

1149
01:18:46,580 --> 01:18:49,210
Ar putea fi prezentat ca probă.
L-ai înțeles?

1150
01:19:03,340 --> 01:19:06,010
Când Davey a fost acuzat
de uciderea lui Charlie,

1151
01:19:06,020 --> 01:19:08,250
De ce nu ne-ai spus?
relatia ta cu el?

1152
01:19:08,260 --> 01:19:11,210
Cu tot ce a fost
merg la universitate, eu...

1153
01:19:11,220 --> 01:19:13,850
Cu stimă,
Nu știam dacă are legătură.

1154
01:19:13,860 --> 01:19:19,820
Mărturia mea le-a provocat
baieti, mare durere si furie.

1155
01:19:21,740 --> 01:19:25,730
Am avut multe intrebari fara raspuns...

1156
01:19:25,740 --> 01:19:27,300
despre moartea fiului meu...

1157
01:19:28,860 --> 01:19:33,140
una dintre ele a fost dacă
Alibiul lui Charlie era adevărat.

1158
01:19:34,820 --> 01:19:39,100
Până la urmă, a trebuit să accept
ce mi-a spus politia.

1159
01:19:40,580 --> 01:19:42,100
Sau măcar încearcă.

1160
01:19:43,980 --> 01:19:47,660
Din păcate... Noah nu a făcut-o.

1161
01:19:50,740 --> 01:19:52,820
Habar n-aveam ce
la ce ma gandeam.

1162
01:19:54,220 --> 01:19:55,420
Nici măcar ce am plănuit.

1163
01:19:57,500 --> 01:20:01,050
După ce Alex a murit,
I-am alungat, Noah și mama lui.

1164
01:20:01,060 --> 01:20:03,660
Nu am vrut... dar...

1165
01:20:05,540 --> 01:20:06,620
A fost doar...

1166
01:20:08,220 --> 01:20:09,580
atât de plin de durere...

1167
01:20:10,620 --> 01:20:14,220
Nu mai aveam loc
pentru a lui de deasupra.

1168
01:20:17,500 --> 01:20:19,660
Soția mea a plecat pentru un an
după ce Alex a murit.

1169
01:20:23,540 --> 01:20:24,860
Îmi pare foarte rău.

1170
01:20:29,300 --> 01:20:30,900
Bietele alea fete.

1171
01:20:41,500 --> 01:20:42,620
Întrerupeți.

1172
01:20:43,940 --> 01:20:45,140
Măriți imaginea.

1173
01:21:00,820 --> 01:21:04,490
Ai luat decizia de a face
suferi Tom și Davey,

1174
01:21:04,500 --> 01:21:05,580
cum ai suferit.

1175
01:21:07,140 --> 01:21:09,020
Tom Carlton mi-a ucis fratele.

1176
01:21:10,380 --> 01:21:12,340
Și poliția nu a făcut nimic.

1177
01:21:13,900 --> 01:21:14,940
De ce Maddie?

1178
01:21:16,020 --> 01:21:18,130
L-a văzut pe Charlie în videoclip.

1179
01:21:18,140 --> 01:21:19,820
Aveam de gând să spun poliției.

1180
01:21:21,940 --> 01:21:25,220
Fă dreptate pe cont propriu
Este eliberator, nu, Noah?

1181
01:21:27,620 --> 01:21:29,420
Până te înșeli.

1182
01:21:31,220 --> 01:21:32,700
Nu am greșit.

1183
01:21:34,820 --> 01:21:37,340
Au fost o mulțime de dovezi.
Pur și simplu au decis să-i ignore.

1184
01:21:45,860 --> 01:21:47,380
Am mai văzut acest videoclip.

1185
01:21:48,740 --> 01:21:52,130
Iată Tom care mă ucide
frate Un martor l-a identificat!

1186
01:21:52,140 --> 01:21:53,890
Au identificat un bărbat cu
un hanorac albastru.

1187
01:21:53,900 --> 01:21:55,570
Care a fost găsit în apartamentul lui Tom.

1188
01:21:55,580 --> 01:21:58,060
Martorul acela a greșit, Noah.

1189
01:22:02,740 --> 01:22:04,690
Uite.

1190
01:22:04,700 --> 01:22:05,980
Uite!

1191
01:22:08,340 --> 01:22:10,010
Vezi lumina stradală?

1192
01:22:10,020 --> 01:22:13,780
Vibrații în trafic cauzate
că meciul avea să se dezlege.

1193
01:22:15,020 --> 01:22:19,450
De aceea lumina stradală și tot
Ce e dedesubt pare albastru.

1194
01:22:19,460 --> 01:22:23,090
Martorul a crezut că l-a văzut pe agresor
cu un hanorac albastru

1195
01:22:23,100 --> 01:22:24,540
din cauza luminii.

1196
01:22:26,260 --> 01:22:27,660
De fapt, era gri.

1197
01:22:29,580 --> 01:22:31,220
Așa că am purtat altul
hanorac.

1198
01:22:32,620 --> 01:22:34,380
Asta nu înseamnă asta
Tom nu a făcut-o.

1199
01:22:37,260 --> 01:22:39,290
Are un alibi datorită lui Charlie.

1200
01:22:39,300 --> 01:22:40,980
Alibiul acela a fost o prostie.

1201
01:22:42,100 --> 01:22:44,580
Charlie a mințit pentru a-l salva
tocmai când aveau de gând să-l acuze.

1202
01:22:50,060 --> 01:22:52,500
Acordați atenție datei și orei.

1203
01:22:55,140 --> 01:22:58,090
Tom nici măcar nu era aproape.
de la bar în noaptea aceea.

1204
01:22:58,100 --> 01:22:59,580
Am fost la Londra cu Charlie.

1205
01:23:10,940 --> 01:23:12,180
Nu.

1206
01:23:14,820 --> 01:23:16,100
Nu.

1207
01:23:18,100 --> 01:23:19,980
Tom Carlton nu ți-a ucis fratele.

1208
01:23:21,380 --> 01:23:25,540
Îți înțeleg durerea, furia,
Dar e deplasat, Noah.

1209
01:23:26,700 --> 01:23:29,690
Ochi pentru ochi nu aduce pace.

1210
01:23:29,700 --> 01:23:33,660
Doar creează un ciclu de violență.
care poate fi imposibil de spart.

1211
01:23:36,300 --> 01:23:38,060
Dar asta se termină.

1212
01:23:39,260 --> 01:23:40,500
Chiar aici.

1213
01:23:55,300 --> 01:23:56,660
Ce faci aici?

1214
01:23:58,620 --> 01:24:00,020
Am venit să-mi văd fratele.

1215
01:24:02,380 --> 01:24:03,820
Cum a fost?

1216
01:24:05,900 --> 01:24:08,100
Au revocat ordinul
de reintrare în închisoare.

1217
01:24:10,140 --> 01:24:11,740
Omule, asta e grozav.

1218
01:24:20,380 --> 01:24:22,300
Bună treabă astăzi.

1219
01:24:24,060 --> 01:24:27,580
- Te simți bine?
- Da, bine. Mulțumesc, oricum.

1220
01:24:31,540 --> 01:24:35,020
Ai de gând să-mi spui cine naiba
Este Dennis Tibson?

1221
01:24:37,860 --> 01:24:42,050
Tatăl meu mi-a lăsat un mesaj,
Mi-a spus să merg să vorbesc cu el.

1222
01:24:42,060 --> 01:24:43,220
El crede...

1223
01:24:44,300 --> 01:24:46,460
că Cripps este periculos...

1224
01:24:47,740 --> 01:24:51,660
și l-am învinovățit pe tatăl meu
a uciderii acelui informator.

1225
01:24:53,340 --> 01:24:56,820
Poate că tatăl meu nu avea altă opțiune...
când m-a abandonat.

1226
01:25:00,260 --> 01:25:02,700
Ei bine, singura modalitate de a
ca stii adevarul...

1227
01:25:04,580 --> 01:25:05,980
Vorbește cu el.

1228
01:25:27,260 --> 01:25:30,100
Fara tine,
nu l-am fi prins niciodată pe Noah.

1229
01:25:31,380 --> 01:25:33,210
Și Carl va continua să predea aici.

1230
01:25:33,220 --> 01:25:35,730
El se confruntă cu acuzații penale,

1231
01:25:35,740 --> 01:25:38,050
și totul se datorează ție și lui Maddie.

1232
01:25:38,060 --> 01:25:39,740
Spre curajul tau.

1233
01:25:42,180 --> 01:25:44,060
Ea a fost un pionier.

1234
01:25:46,980 --> 01:25:48,500
Și voi continua să lupt.

1235
01:25:49,980 --> 01:25:53,940
Crede-ma...
Vom deveni doar mai puternici.

1236
01:26:23,700 --> 01:26:26,450
Mi-e teamă că va trebui să fie
putin mai specific.

1237
01:26:26,460 --> 01:26:28,700
Sunt mulți oameni care mă sună.

1238
01:26:36,460 --> 01:26:38,810
Ei caută informații despre acel Nissan.

1239
01:26:38,820 --> 01:26:42,140
A fost implicat într-o
accident pe Levisstrasse.

1240
01:26:43,420 --> 01:26:45,220
Pe 21 aprilie.

1241
01:26:46,820 --> 01:26:48,420
Sună cunoscut, nu?

1242
01:26:51,740 --> 01:26:54,020
Îl cunoști pe șofer?

1243
01:26:56,100 --> 01:26:59,380
Îl cunosc. I-am vândut mașina aia.

1244
01:27:10,300 --> 01:27:13,940
Îți spune ceva
numele lui Arta Droege?

1245
01:27:22,860 --> 01:27:24,450
Numele vasului de sânge

1246
01:27:24,460 --> 01:27:27,330
care duce sânge la
atriul drept al inimii.

1247
01:27:30,060 --> 01:27:31,620
Tata a sosit deja.

1248
01:27:34,540 --> 01:27:37,060
- O să le fac sus.
- Eşti sigur?

1249
01:27:40,980 --> 01:27:43,140
Bună, Bruno.

1250
01:27:47,260 --> 01:27:48,740
Ce mai faci?

1251
01:27:56,860 --> 01:27:59,740
Buna ziua.

1252
01:28:01,060 --> 01:28:02,260
Te simți bine?

1253
01:28:04,140 --> 01:28:05,420
Adevărul este că nu.

1254
01:28:07,060 --> 01:28:08,460
Vino aici.

1255
01:28:17,060 --> 01:28:19,580
Îmi pare rău.

1256
01:28:21,700 --> 01:28:24,250
Trebuie să răspund la asta.

1257
01:28:24,260 --> 01:28:25,780
Stai acolo.

1258
01:28:29,260 --> 01:28:32,810
-Glenn?
-Roy. Am un nume.

1259
01:28:32,820 --> 01:28:34,170
Am făcut o verificare rapidă

1260
01:28:34,180 --> 01:28:36,770
și tipul ăsta are o istorie
de convingeri în întreaga Europă.

1261
01:28:36,780 --> 01:28:39,130
Îi voi transmite lui Marcel,
dar dacă asta funcționează...

1262
01:28:39,140 --> 01:28:40,300
Înseamnă că...

1263
01:28:41,380 --> 01:28:42,860
Cassian spunea adevărul.

1264
01:28:45,100 --> 01:28:47,740
- Sandy ar fi putut fi ucis.
- Da.

1265
01:28:49,260 --> 01:28:51,900
Îmi pare atât de rău, Roy.
Vom vorbi când mă întorc.

1266
01:28:57,140 --> 01:29:00,500
Am făcut ce mi-ai cerut,
dar se apropie tot mai mult.

1267
01:29:02,420 --> 01:29:05,020
Numele polițistului...
Sunt Glenn Branson.

1268
01:29:06,780 --> 01:29:08,740
Are o soție și doi copii.

1269
01:29:11,380 --> 01:29:17,380
www.subtitulamos.tv