1
00:01:05,660 --> 00:01:08,540
El próximo tren
a Londres Victoria
2
00:01:08,540 --> 00:01:12,660
vía Haywards Heath,
Aeropuerto de Gatwick, Redhill,
3
00:01:12,660 --> 00:01:17,820
Este de Croydon, Clapham
Junction y Londres Victoria
4
00:01:17,820 --> 00:01:19,220
Damas y caballeros,
5
00:01:19,220 --> 00:01:22,300
podemos recordarle
que no se permite fumar...
6
00:01:22,300 --> 00:01:24,540
¿Johnny?
-Hola.
7
00:01:30,260 --> 00:01:33,380
¿Hotel Royal Edward?
-Sí, por favor. Gracias.
8
00:01:42,100 --> 00:01:43,500
¿A una fiesta?
9
00:01:43,500 --> 00:01:48,020
Sí, pero por trabajo.
10
00:01:52,980 --> 00:01:55,500
Tu labial es el mismo
color como el atardecer.
11
00:01:56,980 --> 00:01:58,660
Lo siento, ¿qué?
12
00:01:59,940 --> 00:02:02,900
Tu labial, tiene el mismo.
color como el atardecer.
13
00:02:04,260 --> 00:02:07,100
Bueno.
14
00:02:08,100 --> 00:02:10,020
Hay agua detrás si la quieres.
15
00:02:13,900 --> 00:02:15,300
No es necesario.
16
00:02:15,300 --> 00:02:18,420
Es gratis.
-No, de verdad.
17
00:02:18,420 --> 00:02:20,740
Realmente no es necesario, gracias.
18
00:02:57,860 --> 00:02:59,180
Gracias.
19
00:03:04,900 --> 00:03:07,820
Hola, gusto en verte.
20
00:03:40,940 --> 00:03:44,060
No eres mi taxi.
-Necesito un trago.
21
00:03:51,980 --> 00:03:53,980
Por aquí, señores.
22
00:04:04,220 --> 00:04:05,700
¡Oly!
23
00:04:05,700 --> 00:04:07,580
Olly, Olly, Olly!
24
00:04:09,660 --> 00:04:12,660
Qué bueno verte, Rollo.
¿Recuerdas a Mingo, Punt y Badger?
25
00:04:12,660 --> 00:04:13,740
Sí, claro.
26
00:04:13,740 --> 00:04:16,740
El joven Oliver parece
luce excepcionalmente bien, ¿verdad?
27
00:04:16,740 --> 00:04:19,460
Todavía se ve bien.
-¡Y su pelo!
28
00:04:19,460 --> 00:04:20,980
¿Cómo estás?
29
00:04:20,980 --> 00:04:24,540
Bueno, estoy arruinado
Point está loco por las mujeres y
30
00:04:24,540 --> 00:04:27,020
Badger es monitoreado por HMRC.
31
00:04:27,020 --> 00:04:29,100
Pero todo esto no significa nada.
32
00:04:29,100 --> 00:04:31,100
Oliver es solo uno
bonita historia de éxito.
33
00:04:31,100 --> 00:04:35,180
Todavía trabaja en Companies House por un corto tiempo.
y ya está obteniendo beneficios decentes.
34
00:04:35,180 --> 00:04:37,500
No me pidas un préstamo.
35
00:04:39,100 --> 00:04:42,100
¿Pagarás las bebidas esta noche?
36
00:04:42,100 --> 00:04:44,260
Sí. bebemos esta mierda
No toda la noche, ¿verdad?
37
00:04:44,260 --> 00:04:45,940
¿Champán?
-Bien.
38
00:04:45,940 --> 00:04:48,100
Eso sería genial.
39
00:04:56,540 --> 00:04:58,580
Arruiné tu velada.
40
00:04:58,580 --> 00:05:02,540
Vosper se va. Entonces no realmente.
41
00:05:03,740 --> 00:05:05,820
¿Casian Pewe le sucederá?
42
00:05:07,060 --> 00:05:10,260
Estaba buscando una excusa para no ir.
Debería agradecerte.
43
00:05:10,260 --> 00:05:12,980
No lo menciones.
44
00:05:14,860 --> 00:05:16,380
¿Qué está pasando, Glenn?
45
00:05:22,860 --> 00:05:24,660
Cogí a Ari haciendo trampa.
46
00:05:26,780 --> 00:05:29,740
No.
-Fui al hospital para...
47
00:05:29,740 --> 00:05:34,780
om haar te verrassen es
La vi besando a un hombre.
48
00:05:40,100 --> 00:05:42,580
¿Quién fue?
-No me quedé a averiguarlo.
49
00:05:51,300 --> 00:05:52,780
¿Cuántas botellas son?
50
00:05:54,540 --> 00:05:56,060
Vamos.
51
00:05:56,060 --> 00:05:58,380
¡Beber! ¡Beber!
52
00:06:03,700 --> 00:06:06,300
Chicos, ¿podrían dejar de hacer eso?
53
00:06:06,300 --> 00:06:08,020
De verdad, ¿puedes dejar eso?
54
00:06:09,260 --> 00:06:11,180
Soy Cassian Pewe.
55
00:06:11,180 --> 00:06:14,780
Me han presentado a todos,
excepto a ti.
56
00:06:14,780 --> 00:06:17,620
Soy Mimí.
Trabajo en la oficina de Joanna.
57
00:06:19,900 --> 00:06:21,940
Sí, claro.
58
00:06:21,940 --> 00:06:25,460
¿Ha trabajado en Brighton durante mucho tiempo?
-Cinco años. Soy de Londres.
59
00:06:25,460 --> 00:06:28,340
Oh, yo también me mudo de Londres.
Pronto incluso.
60
00:06:28,340 --> 00:06:30,420
¿Ya encontraste un lugar?
61
00:06:30,420 --> 00:06:32,940
He buscado, pero fue en vano.
62
00:06:32,940 --> 00:06:36,180
Estoy tratando de encontrar un lugar
donde no se oyen las gaviotas.
63
00:06:36,180 --> 00:06:38,060
Buena suerte con eso.
64
00:06:38,060 --> 00:06:41,500
Por eso me alegro de haber estado en Haywards.
Vida saludable. Sin gaviotas.
65
00:06:41,500 --> 00:06:43,700
Lo siento, es hora.
66
00:06:43,700 --> 00:06:47,780
Lo siento, Mimi, ¿puedo?
¿Deberíamos continuar con esto más tarde?
67
00:06:47,780 --> 00:06:49,620
Ciertamente.
68
00:06:51,900 --> 00:06:54,820
Él lo hace.
69
00:06:56,460 --> 00:07:00,900
Primero que nada quisiera agradecerte.
por esta hermosa despedida.
70
00:07:00,900 --> 00:07:05,820
Voy a extrañar Brighton...
y a todos mis compañeros por supuesto.
71
00:07:05,820 --> 00:07:10,420
¿Dónde está Roy Grace?
-Él debería estar aquí.
72
00:07:10,420 --> 00:07:13,460
Seguirá un anuncio formal,
pero me gustaría
73
00:07:13,460 --> 00:07:15,980
aprovecha esta oportunidad
para presentarte
74
00:07:15,980 --> 00:07:18,900
a mi sucesor como ACC,
75
00:07:18,900 --> 00:07:21,940
DS Cassian Pewe.
76
00:07:43,380 --> 00:07:45,140
¡No! Por favor.
77
00:07:45,140 --> 00:07:47,820
Ya no somos niños.
78
00:07:49,620 --> 00:07:53,420
Chicos, deténganse, esto no es gracioso.
Por favor, para.
79
00:07:53,420 --> 00:07:55,540
¡No!
80
00:08:00,140 --> 00:08:01,860
Oh, no.
81
00:08:01,860 --> 00:08:03,940
¡Ay mira!
82
00:08:03,940 --> 00:08:06,580
¿Tienes frío, Olly?
-Sí, claro que tengo frío.
83
00:08:06,580 --> 00:08:09,620
Amigo, aquí tienes.
84
00:08:11,700 --> 00:08:13,700
Tienes que hacerlo bien.
85
00:08:13,700 --> 00:08:16,380
¡Nunca te defiendes!
86
00:08:16,380 --> 00:08:20,220
Sin agallas no hay lucha.
87
00:08:20,220 --> 00:08:21,860
Aquí viene.
88
00:08:21,860 --> 00:08:25,980
Vamos. Entonces llévame.
Sabes que lo quieres.
89
00:08:25,980 --> 00:08:28,180
¡Vamos!
-No.
90
00:08:28,180 --> 00:08:30,300
Basta, por favor.
-¡Golpéalo!
91
00:08:30,300 --> 00:08:32,540
¡Déjame en paz!
-¡Déjame en paz!
92
00:08:32,540 --> 00:08:34,140
¡Déjame en paz!
93
00:08:34,140 --> 00:08:36,380
Rollo, somos amigos.
94
00:08:37,340 --> 00:08:39,380
¡No soy tu amigo!
95
00:08:40,620 --> 00:08:42,500
¿Qué te dio esa idea?
96
00:08:43,460 --> 00:08:46,940
Estoy aburrido.
Volvamos y nos divertimos un poco.
97
00:08:46,940 --> 00:08:48,940
Eres sucio...
98
00:08:55,620 --> 00:08:57,300
Fiesta en mi habitación.
99
00:08:57,300 --> 00:08:59,620
Hola chicos, fiesta en mi habitación.
100
00:08:59,620 --> 00:09:01,900
Hola señoras. Señoras.
101
00:09:01,900 --> 00:09:04,460
Minibar.
-Disculpe.
102
00:09:05,540 --> 00:09:07,380
Déjame en paz, Rollo.
103
00:09:07,380 --> 00:09:09,900
Vamos, pequeño Olly, estamos
simplemente jugando.
104
00:09:13,220 --> 00:09:14,540
Pobrecito Olly.
105
00:09:14,540 --> 00:09:17,260
No te pongas de mal humor, Olly.
- ¡Vete!
106
00:09:17,260 --> 00:09:19,860
Vamos, puedo tener uno otra vez.
Pon una sonrisa en esa cara.
107
00:09:32,540 --> 00:09:34,540
¡Se rumorea que está dando una fiesta!
108
00:09:36,900 --> 00:09:38,220
Allí no.
109
00:09:39,540 --> 00:09:42,100
¡Oye tú, niña!
110
00:09:42,100 --> 00:09:44,820
Oye tú, niña. Ven de fiesta.
111
00:09:44,820 --> 00:09:47,820
¿Estás sordo?
Está tan sorda como una codorniz.
112
00:09:47,820 --> 00:09:49,820
Fiesta.
-No, gracias.
113
00:09:49,820 --> 00:09:52,500
¿Por qué no? ¿Quién crees que eres?
114
00:09:52,500 --> 00:09:55,220
Ni siquiera bonita.
-Chicos, chicos.
115
00:09:55,220 --> 00:09:56,500
Ten algo de clase.
116
00:09:56,500 --> 00:10:00,100
Lo siento.
117
00:10:00,100 --> 00:10:03,140
mis amigos no lo saben
cuando parar.
118
00:10:03,140 --> 00:10:06,420
Estoy bien. Pero gracias.
119
00:10:08,100 --> 00:10:09,740
Buenas noches.
120
00:10:15,860 --> 00:10:17,980
Sabía que ella no estaba feliz conmigo.
121
00:10:18,980 --> 00:10:22,100
La forma en que me comporté.
122
00:10:24,780 --> 00:10:27,700
¿Quieres decir... la imprudencia?
123
00:10:31,540 --> 00:10:32,580
Sí.
124
00:10:34,500 --> 00:10:37,780
sabia que era un problema
y quería solucionarlo.
125
00:10:37,780 --> 00:10:40,980
Por eso fuimos a terapia de pareja.
126
00:10:40,980 --> 00:10:43,580
Pero ¿por qué votó Ari?
de acuerdo si ella supiera
127
00:10:43,580 --> 00:10:46,900
¿Quería a ese hombre de su trabajo?
128
00:10:46,900 --> 00:10:49,980
¿Por qué estaba ella haciéndome perder el tiempo, hombre?
129
00:10:49,980 --> 00:10:53,940
Haciéndome sentir como si fuera yo,
como si todo fuera mi culpa.
130
00:10:58,420 --> 00:11:02,980
Escucha, puedes quedarte aquí.
hasta que pongas las cosas en orden.
131
00:11:02,980 --> 00:11:05,380
¿Bueno? Todo el tiempo que quieras.
132
00:11:05,380 --> 00:11:10,340
No tienes que hacer eso, Roy.
-No, lo sé.
133
00:11:54,220 --> 00:11:56,300
El examen forense de la fábrica fue...
134
00:11:57,300 --> 00:12:00,140
Glenn. Disculpe.
135
00:12:02,820 --> 00:12:05,820
¿Qué estás haciendo aquí? lo tuve de todos modos
¿Le dijeron que se tomara un día libre?
136
00:12:05,820 --> 00:12:07,700
¿Y luego qué?
137
00:12:07,700 --> 00:12:09,980
You don't even have Netflix, Roy.
138
00:12:09,980 --> 00:12:15,500
Y todos tus DVD son spaghetti westerns.
No tienes una Xbox o PS5.
139
00:12:15,500 --> 00:12:19,140
¿Qué haces realmente cuando estás en casa?
140
00:12:20,140 --> 00:12:22,820
¿Estás diciendo que mi casa es aburrida?
141
00:12:22,820 --> 00:12:25,020
Um... sí, de verdad.
142
00:12:25,020 --> 00:12:26,980
Lo siento, Roy.
143
00:12:26,980 --> 00:12:31,340
Una mujer, Mimi Taylor, estuvo anoche
violada en el hotel Royal Edward.
144
00:12:31,340 --> 00:12:33,780
El sospechoso es desconocido.
145
00:12:33,780 --> 00:12:36,020
La víctima fue agredida
con un juguete sexual.
146
00:12:36,020 --> 00:12:38,460
El agente investigador de delitos sexuales
dice que es politica
147
00:12:38,460 --> 00:12:41,300
es sensible y quiere que mires.
148
00:12:41,300 --> 00:12:44,380
¿Estuvo la víctima en la despedida de Vosper?
149
00:12:44,380 --> 00:12:46,020
Sí.
150
00:12:46,020 --> 00:12:48,180
El oficial del SOIT es
de camino a verla.
151
00:12:48,180 --> 00:12:51,420
¿Te has acostado?
-Sí.
152
00:12:53,100 --> 00:12:54,980
¿Qué es lo siguiente que recuerdas?
153
00:12:56,100 --> 00:13:00,860
Me desperté y él ya estaba dentro.
mi habitación y me arrastré hasta mi cama.
154
00:13:02,020 --> 00:13:04,540
¿Qué viste exactamente?
155
00:13:04,540 --> 00:13:07,540
Estaba oscuro.
Apenas pude distinguirlo.
156
00:13:07,540 --> 00:13:10,460
Podía sentir su peso,
pero no pude verlo.
157
00:13:12,740 --> 00:13:14,460
¿Y qué pasó entonces?
158
00:13:16,140 --> 00:13:18,580
Entonces me di cuenta de que él
Estaba cubierto de goma negra.
159
00:13:19,620 --> 00:13:23,460
Completamente, como un extraterrestre, un monstruo.
160
00:13:25,100 --> 00:13:26,580
Lo estás haciendo bien.
161
00:13:26,580 --> 00:13:30,340
Sentí que me estaba deshaciendo de él
El otro lado de la habitación vio lo que sucedió.
162
00:13:30,340 --> 00:13:32,740
No estaba en mi cuerpo, estaba...
163
00:13:32,740 --> 00:13:34,420
Estaba simplemente entumecido.
164
00:13:34,420 --> 00:13:37,780
No me moví. No grité.
165
00:13:37,780 --> 00:13:40,260
debería haber gritado
pero no pude.
166
00:13:40,260 --> 00:13:42,300
Y yo estaba congelada, atrapada.
167
00:13:48,780 --> 00:13:54,280
Que idiota se pone un traje de latex
y viola a sus víctimas con un consolador?
168
00:13:57,580 --> 00:13:59,180
Roy.
169
00:14:01,140 --> 00:14:02,460
¿Todo bien?
170
00:14:03,780 --> 00:14:09,060
Hace diez años, cuando era DS,
hubo violaciones similares.
171
00:14:09,060 --> 00:14:11,980
La prensa lo mencionó.
"El merodeador de Brighton".
172
00:14:11,980 --> 00:14:14,220
No lo atrapamos.
173
00:14:14,220 --> 00:14:17,220
Y cuando cesaron los ataques,
Esperaba que estuviera muerto.
174
00:14:19,260 --> 00:14:21,260
Hasta aquí la esperanza.
175
00:15:08,940 --> 00:15:12,420
Todas las víctimas informan que han sido capturadas.
por un tipo que conducía una camioneta blanca,
176
00:15:12,420 --> 00:15:14,500
¿Quién les roba el lápiz labial después?
han sido atacados.
177
00:15:14,500 --> 00:15:18,020
Encuentra la camioneta, encuentra los lápices labiales,
Entonces tenemos a nuestro violador.
178
00:15:18,020 --> 00:15:19,820
Simple. ¿Bueno?
179
00:15:19,820 --> 00:15:22,020
¿Quién conduce furgonetas blancas?
180
00:15:22,020 --> 00:15:23,220
Comerciantes.
181
00:15:23,220 --> 00:15:27,140
Quiero a todos los cuentapropistas de esta ciudad
han examinado.
182
00:15:27,140 --> 00:15:30,580
Todo fontanero, yesero,
electricista, contratista,
183
00:15:30,580 --> 00:15:32,620
cualquiera que tenga una furgoneta blanca.
184
00:15:32,620 --> 00:15:36,540
El hombre que buscamos está dispuesto.
recogiendo mujeres de la calle,
185
00:15:36,540 --> 00:15:41,140
entonces es imprudente, impulsivo.
Adelante, sargento.
186
00:15:42,220 --> 00:15:46,700
El violador viste un traje de látex.
y usa un juguete sexual, ¿verdad?
187
00:15:46,700 --> 00:15:50,060
Pervertido, sí.
-¿O con conocimiento forense?
188
00:15:51,100 --> 00:15:54,340
No tenemos víctimas.
fibras o ADN encontrados.
189
00:15:54,340 --> 00:15:55,700
¿Y tu punto?
190
00:15:55,700 --> 00:16:00,220
La cosa es que ese no soy yo.
Suena imprudente o impulsivo.
191
00:16:00,220 --> 00:16:02,540
Eso suena controlado y planificado.
192
00:16:02,540 --> 00:16:07,500
Es un cabrón, esas chicas de noche.
lo recoge de la calle cuando tiene la oportunidad.
193
00:16:07,500 --> 00:16:09,540
Luego los arroja a un estacionamiento.
194
00:16:09,540 --> 00:16:12,060
¿Lo hace después de trabajar con
una furgoneta llena de herramientas.
195
00:16:12,060 --> 00:16:14,740
No parece obra de
un cerebro criminal.
196
00:16:14,740 --> 00:16:19,660
Quizás estemos subestimando
con quien estamos tratando.
197
00:16:19,660 --> 00:16:22,180
¿Qué quiere que hagamos diferente, sargento?
198
00:16:22,180 --> 00:16:24,420
Ampliaría el perfil del sospechoso.
199
00:16:24,420 --> 00:16:28,500
¿A qué?
¿Todos los hombres de la ciudad?
200
00:16:29,860 --> 00:16:33,740
Violada hace diez años
un hombre con un traje de látex
201
00:16:33,740 --> 00:16:38,060
son víctimas con un
juguete sexual en una furgoneta blanca.
202
00:16:38,060 --> 00:16:40,420
Lo llamábamos El Merodeador de Brighton.
203
00:16:40,420 --> 00:16:44,540
Skerritt estaba convencido
que era un trabajador local.
204
00:16:44,540 --> 00:16:48,140
Pasamos horas rastreándolo.
de cada furgoneta blanca en Brighton.
205
00:16:48,140 --> 00:16:49,940
Nunca lo atrapamos.
206
00:16:49,940 --> 00:16:52,340
¿Se había detenido? ¿Por qué?
207
00:16:52,340 --> 00:16:54,780
Es una sentencia de prisión
respuesta obvia.
208
00:16:54,780 --> 00:16:57,140
O se ha movido, tal vez
209
00:16:57,140 --> 00:17:02,820
en el extranjero y ahora ha regresado.
210
00:17:02,820 --> 00:17:06,020
O estaba en una relación que ya terminó.
211
00:17:06,020 --> 00:17:07,980
Mimi fue violada en su habitación de hotel.
212
00:17:07,980 --> 00:17:10,260
Entonces, ¿el mismo tipo, diferente modus operandi?
213
00:17:10,260 --> 00:17:12,660
¿O otro hombre?
214
00:17:12,660 --> 00:17:14,100
Imitador.
215
00:17:14,100 --> 00:17:19,700
El Merodeador robó el lápiz labial
de la víctima después del ataque.
216
00:17:19,700 --> 00:17:23,500
Y Mimi Taylor ha confirmado que
su atacante también robó uno.
217
00:17:23,500 --> 00:17:26,900
Marca MAC...Lady Danger.
218
00:17:28,460 --> 00:17:30,940
Nick, ve después de la sesión informativa.
al archivo
219
00:17:30,940 --> 00:17:34,780
y transferir todos los archivos
Operación Moonfall.
220
00:17:34,780 --> 00:17:37,140
para entrar
¿Necesitas un pase?
221
00:17:37,140 --> 00:17:38,660
Sí jefe.
222
00:17:38,660 --> 00:17:42,900
Bien, tenemos una lista.
de todos los asistentes
223
00:17:42,900 --> 00:17:46,940
El partido de Vosper y todos los demás.
Eventos en el hotel.
224
00:17:46,940 --> 00:17:50,300
Todos los invitados que pasan la noche
y el personal.
225
00:17:50,300 --> 00:17:53,460
El atacante fue
Viernes por la tarde en el hotel.
226
00:17:53,460 --> 00:17:55,460
Su nombre podría estar en alguna parte
podría estar en esa lista.
227
00:17:55,460 --> 00:17:57,820
¿Está la policía interrogando al pez gordo?
228
00:17:57,820 --> 00:18:00,300
Entonces habrá un gran revuelo.
229
00:18:00,300 --> 00:18:04,660
Sí, prefiero decir testigos clave.
230
00:18:04,660 --> 00:18:06,780
eliminar de nuestro estudio.
231
00:18:06,780 --> 00:18:09,740
¿Tenemos voluntarios?
232
00:18:12,700 --> 00:18:15,580
Bueno, entonces soy el único
con las pelotas para el trabajo, ¿eh?
233
00:18:17,660 --> 00:18:21,740
Bien, descubre también quién está en ese.
La lista estaba en Brighton en julio de 2012.
234
00:18:21,740 --> 00:18:25,340
La mayoría de los invitados no parecen locales y
la rotación de personal es alta
235
00:18:25,340 --> 00:18:28,060
así que no puedo decir mucho todavía.
236
00:18:29,780 --> 00:18:31,860
El hotel sólo tiene cámaras en el vestíbulo.
237
00:18:31,860 --> 00:18:35,448
Entonces, si el atacante era un miembro del personal,
Podría haber usado la entrada de servicio.
238
00:18:35,449 --> 00:18:37,900
¿Eso no está cubierto?
-Miedo que no.
239
00:18:37,900 --> 00:18:40,780
¿Dónde estamos con el móvil?
¿El teléfono de Mimi Taylor?
240
00:18:40,780 --> 00:18:42,820
A la espera de una investigación forense.
241
00:18:42,820 --> 00:18:45,020
Bueno. Vayamos al grano.
242
00:18:50,380 --> 00:18:52,820
¿Esto es todo?
243
00:18:52,820 --> 00:18:54,740
¿No es esto suficiente?
244
00:18:54,740 --> 00:18:57,220
Los archivos con el
No hay declaraciones de víctimas.
245
00:18:57,220 --> 00:18:59,540
Todo esto es de la Operación Moonfall.
246
00:18:59,540 --> 00:19:01,500
Debajo no hay más que polvo.
247
00:19:01,500 --> 00:19:03,180
Lo comprobamos. Esto es todo.
248
00:19:05,860 --> 00:19:11,860
Quiero que busques en todas estas casillas,
y descubre si falta algo.
249
00:19:13,500 --> 00:19:15,900
necesito el original
volver a entrevistar a las víctimas.
250
00:19:15,900 --> 00:19:18,420
Descubra dónde están.
251
00:19:20,140 --> 00:19:24,420
Después de todos estos años, quedó atrás.
y luego reciben una llamada telefónica así.
252
00:19:24,420 --> 00:19:27,460
Sin las declaraciones de
las víctimas no son un problema.
253
00:19:27,460 --> 00:19:29,140
No tengo elección.
254
00:19:32,820 --> 00:19:36,380
Norman y Bella instaron
las víctimas del merodeador
255
00:19:36,380 --> 00:19:41,340
Me levanté y descubrí que Jade
Albright se suicidó en 2015,
256
00:19:42,860 --> 00:19:45,740
Lea Brooks se mudó a Nueva Zelanda
257
00:19:45,740 --> 00:19:49,140
y Anna Bolney se quedó donde estaba.
258
00:19:54,380 --> 00:20:00,100
Entonces no escucho nada durante diez años y luego apareces
¿Y dices que mi declaración desapareció?
259
00:20:01,140 --> 00:20:05,420
Fue una gran investigación.
y a veces se pierden pruebas.
260
00:20:05,420 --> 00:20:06,660
Lo siento mucho.
261
00:20:08,220 --> 00:20:11,620
No me sorprende, considerando
la forma en que me trataron.
262
00:20:11,620 --> 00:20:15,860
¿Qué quieres decir?
-El desprecio.
263
00:20:15,860 --> 00:20:19,940
Después del ataque, el detective quería
Sólo sé lo corta que era mi falda.
264
00:20:19,940 --> 00:20:23,780
si me maquillé y
cuánto había bebido.
265
00:20:23,780 --> 00:20:26,660
Apenas fingió
Me sorprendió que me hubieran violado.
266
00:20:27,860 --> 00:20:29,260
Yo tenía 20 años.
267
00:20:29,260 --> 00:20:33,380
Estaba caminando a casa desde un amigo,
y lo metieron en una camioneta.
268
00:20:33,380 --> 00:20:36,060
¿Por qué significa unos pocos?
bebidas que me merezco eso?
269
00:20:36,060 --> 00:20:39,500
Realmente lo sentimos
te han tratado de esta manera.
270
00:20:40,740 --> 00:20:45,340
No puedo cambiar el pasado, Anna.
o quitarte el dolor.
271
00:20:45,340 --> 00:20:49,140
pero puedo prometerlo mejor
hacer si nos das la oportunidad.
272
00:20:53,140 --> 00:20:56,580
Creo que estaba en shock... después del ataque.
273
00:20:57,780 --> 00:20:59,500
Apenas podía hablar.
274
00:21:01,020 --> 00:21:06,940
Unos días después de la entrevista recordada.
Recuerdo que la radio de la furgoneta estaba encendida.
275
00:21:06,940 --> 00:21:10,940
Quería decirle al detective,
pero no podía soportar volver a verlo.
276
00:21:11,940 --> 00:21:18,260
Háblame de la radio.
-Fue tan extraño.
277
00:21:20,340 --> 00:21:24,380
Fui asaltado por un monstruo
en la parte trasera de una camioneta y la música era...
278
00:21:26,580 --> 00:21:28,580
hermoso.
279
00:21:29,180 --> 00:21:31,180
Clásico.
280
00:21:33,580 --> 00:21:38,540
Es un detalle útil, Anna.
No es nada.
281
00:21:38,540 --> 00:21:43,500
ya no puedo ir a algo asi
escucha. Entonces entro en pánico.
282
00:21:47,940 --> 00:21:51,500
¿Puedes recordar el nombre del
¿Detective que tomó su declaración?
283
00:21:53,580 --> 00:21:56,020
Sid Barrow. Llámalo.
284
00:21:56,020 --> 00:21:58,100
No puedo hacer eso, jefe, se fue.
285
00:21:58,100 --> 00:22:00,100
Sé que está jubilado.
-No.
286
00:22:00,100 --> 00:22:02,420
Ya no está vivo.
287
00:22:02,420 --> 00:22:05,220
Infarto en Málaga,
un año después de su jubilación.
288
00:22:05,220 --> 00:22:09,820
Entrevistó a Anna Bolney después de que ella fuera
violada, la trató con desprecio.
289
00:22:09,820 --> 00:22:13,180
Como si ella fuera la culpable.
-Naturalmente.
290
00:22:13,180 --> 00:22:15,260
Solía trabajar con él.
291
00:22:15,260 --> 00:22:17,500
Él era tu maestro, ¿no?
292
00:22:17,500 --> 00:22:21,380
Conozco a los de su clase.
Chovinista, misógino.
293
00:22:21,380 --> 00:22:22,940
no digo que fuera bueno
294
00:22:22,940 --> 00:22:25,020
Solo que el es el ultimo
era del tipo antiguo.
295
00:22:25,020 --> 00:22:28,140
Por la falta total
de empatía de Barrow,
296
00:22:28,140 --> 00:22:31,580
Desafortunadamente, Anna no pudo hacerlo.
informar un detalle crucial
297
00:22:31,580 --> 00:22:33,300
sobre la violación.
-¿Qué detalle?
298
00:22:33,300 --> 00:22:36,260
El Merodeador era uno
aficionado a la música clásica.
299
00:22:36,260 --> 00:22:38,220
Correcto...
300
00:22:38,220 --> 00:22:40,460
así que no solo así
un hombre de furgoneta blanca.
301
00:22:40,460 --> 00:22:45,140
¿Cuándo has escuchado música de
¿Escuchó a Schubert en una obra?
302
00:22:45,140 --> 00:22:47,300
Ojalá tuviera estos diez años
había conocido antes.
303
00:25:16,420 --> 00:25:17,820
Su nombre es Jack.
304
00:25:17,820 --> 00:25:20,700
Y lo juro, Sasha, como él.
no se parece a su foto de perfil,
305
00:25:20,700 --> 00:25:21,820
Me voy a casa.
306
00:25:21,820 --> 00:25:25,820
Soy esos hombres bajitos y calvos
de mediana edad completamente harto.
307
00:25:26,820 --> 00:25:29,420
Su traje se ve bien
así que deséame suerte.
308
00:25:29,420 --> 00:25:32,580
Y no me esperes, ¿vale?
¡Te amo!
309
00:26:09,260 --> 00:26:10,860
Pensé que podrías tener hambre.
310
00:26:12,380 --> 00:26:15,220
Estoy hambriento.
311
00:26:17,860 --> 00:26:19,500
Hola.
312
00:26:19,500 --> 00:26:22,220
Hola.
-Hola.
313
00:26:30,860 --> 00:26:32,900
No quiero interrumpirte.
314
00:26:32,900 --> 00:26:36,860
No, está bien.
Necesitaba un descanso.
315
00:26:38,660 --> 00:26:42,300
¿Entonces este es tu hogar lejos del hogar?
-Mm-hm.
316
00:26:43,260 --> 00:26:45,540
He dormido aquí antes
de lo que puedo recordar.
317
00:26:45,540 --> 00:26:49,540
Puedes armar las sillas inmediatamente.
que son casi cómodos.
318
00:26:58,020 --> 00:27:03,260
¿Cómo está Glenn?
-Como vivir con un adolescente.
319
00:27:03,260 --> 00:27:06,500
Platos sucios en su habitación, música alta.
320
00:27:06,500 --> 00:27:10,740
¿Ha hablado ya con Ari?
-No.
321
00:27:10,740 --> 00:27:12,620
Me siento tan mal por ellos.
322
00:27:12,620 --> 00:27:15,500
Simplemente no puedo conseguir que haga eso.
que va a hablar con ella.
323
00:27:17,020 --> 00:27:20,260
Realmente quiero que superen esto.
-Tal vez no puedan.
324
00:27:21,660 --> 00:27:27,020
Pero son tan buenos juntos.
-No puedes salvar a todos, Roy.
325
00:27:50,300 --> 00:27:53,460
Oh, lo siento.
-No, tómalo.
326
00:27:56,820 --> 00:27:57,860
Gracia.
327
00:27:57,860 --> 00:28:00,820
Roy, detective Marcel Kullen
de la policía de Múnich.
328
00:28:00,820 --> 00:28:04,700
marcelo no me lo esperaba
saber de usted tan pronto.
329
00:28:04,700 --> 00:28:07,980
Visité el lugar donde tú
Su amigo Dominic creyó haberla visto.
330
00:28:07,980 --> 00:28:11,780
Tengo la foto de Sandy en todos.
mostrar cafés y tiendas.
331
00:28:11,780 --> 00:28:15,180
Lo siento, pero nadie
recuerda haberla visto.
332
00:28:16,220 --> 00:28:19,140
¿Es posible que usted
amigo cometió un error?
333
00:28:19,140 --> 00:28:23,180
Sí, es posible.
334
00:28:23,180 --> 00:28:25,100
Pero...
335
00:28:25,100 --> 00:28:30,060
La abuela de Sandy tenía una casa afuera.
Múnich. Ella siempre fue allí cuando era niña.
336
00:28:31,180 --> 00:28:35,180
Tenía buenos recuerdos de ello.
-Por eso pensaste eso.
337
00:28:36,300 --> 00:28:39,260
Lo siento, no tengo ninguno.
Tengo mejores noticias para ti, Roy.
338
00:28:39,260 --> 00:28:43,620
No, en absoluto.
Gracias de nuevo por tu ayuda.
339
00:28:50,860 --> 00:28:55,740
¿Estás bien?
-Sí, nada que reportar.
340
00:28:57,460 --> 00:28:59,260
¿Tienes otro rollito de primavera para mí?
341
00:29:26,060 --> 00:29:31,100
Roy, todos los textos de Mimi Taylor.
El teléfono nos ha sido reenviado.
342
00:29:32,340 --> 00:29:36,340
Marqué el último texto que
recibió la noche del ataque.
343
00:29:41,500 --> 00:29:42,700
¿Casiano Pewe?
344
00:29:42,700 --> 00:29:48,060
Él quería verla esa noche.
pero ella no estaba de humor.
345
00:29:49,500 --> 00:29:53,620
¿Ya ha sido entrevistado?
-No. Él está en mi lista.
346
00:29:53,620 --> 00:29:56,740
Hazlo una prioridad.
-Absoluto.
347
00:30:10,660 --> 00:30:13,100
Perdón por molestarte, Sid.
Estoy buscando a Skerritt.
348
00:30:13,100 --> 00:30:14,660
Sentarse en una conferencia de prensa.
349
00:30:15,820 --> 00:30:18,380
¿Tienes una pista?
-Sí.
350
00:30:19,860 --> 00:30:23,540
Hablaré con Skerritt más tarde.
-Puedes hablar conmigo ahora.
351
00:30:23,540 --> 00:30:26,140
Sabes que todo tiene que pasar por mí.
352
00:30:26,140 --> 00:30:27,460
Cadena de mando.
353
00:30:27,460 --> 00:30:30,780
Líneas de comunicación claras
evitar malentendidos.
354
00:30:34,220 --> 00:30:37,260
hemos tenido un informe
de una mujer desaparecida, Rachel Ryan.
355
00:30:37,260 --> 00:30:41,860
Visto por última vez cuando ella anoche
Caminé a casa por St James's Row.
356
00:30:41,860 --> 00:30:45,540
Sus padres la estaban esperando.
en casa hoy para su cumpleaños,
357
00:30:45,540 --> 00:30:47,660
pero ella no apareció.
358
00:30:47,660 --> 00:30:51,780
Revisaron su apartamento
pero ella nunca volvió a casa.
359
00:30:52,780 --> 00:30:56,500
¿Eso es todo?
-No. Las imágenes de la cámara...
360
00:30:56,500 --> 00:31:00,660
mostró una camioneta blanca con
se alejó a gran velocidad.
361
00:31:02,220 --> 00:31:06,540
Creo que Rachel Ryan ha sido secuestrada.
362
00:31:06,540 --> 00:31:08,580
por el Merodeador.
-¿Matrícula?
363
00:31:08,580 --> 00:31:11,380
No, las imágenes de la cámara eran una lástima.
364
00:31:11,380 --> 00:31:13,540
Las otras víctimas fueron
secuestrado durante una hora
365
00:31:13,540 --> 00:31:15,540
y luego arrojado sobre
un estacionamiento.
366
00:31:15,540 --> 00:31:18,780
No desaparecieron durante días.
El método no es correcto, es diferente.
367
00:31:18,780 --> 00:31:23,660
Tal vez algo salió mal
y la abrazó por más tiempo.
368
00:31:23,660 --> 00:31:27,762
¿Alguien la vio subir a la camioneta?
-No.
369
00:31:27,763 --> 00:31:30,937
¿No hay informes de gritos de ayuda?
-No.
370
00:31:30,938 --> 00:31:33,178
Entonces ella también podría estar con una amiga.
371
00:31:33,948 --> 00:31:37,660
O quería hacer algo más emocionante que en
su té de cumpleaños.
372
00:31:38,790 --> 00:31:41,898
Con todo respeto, señor...
-Con todo respeto...
373
00:31:43,500 --> 00:31:45,220
tenemos a la prensa lloriqueando por el arresto
374
00:31:45,220 --> 00:31:47,420
y ahora ya no quiero entrar en pánico
375
00:31:47,420 --> 00:31:51,140
por tu premonición fuera de lugar.
376
00:31:55,180 --> 00:31:56,700
¿Y qué pasa con Rachel Ryan?
377
00:31:58,420 --> 00:32:01,980
Si quieres encontrarla a tu propio ritmo,
No te detendré.
378
00:32:10,780 --> 00:32:13,620
Felicitaciones señor,
con tu nueva cita.
379
00:32:13,620 --> 00:32:16,740
Estamos deseando que llegue
para trabajar contigo.
380
00:32:17,740 --> 00:32:20,460
Eh...
-Poteando, señor.
381
00:32:20,460 --> 00:32:22,780
DS Norman macetas.
382
00:32:22,780 --> 00:32:24,700
Bueno.
383
00:32:26,020 --> 00:32:28,180
Por supuesto que necesitamos a ese pequeño.
384
00:32:28,180 --> 00:32:30,940
aclarar el problema sobre el mensaje de texto
385
00:32:30,940 --> 00:32:33,660
que le enviaste a Mimi Taylor
la noche de su ataque.
386
00:32:33,660 --> 00:32:35,220
¿Disculpe?
387
00:32:35,220 --> 00:32:37,260
Su texto, señor.
388
00:32:37,260 --> 00:32:39,820
Desafortunado, ¿no crees?
389
00:32:39,820 --> 00:32:42,980
Preguntarle a una mujer si está lista
justo antes de que la violen.
390
00:32:45,580 --> 00:32:47,620
Sígueme.
391
00:32:55,540 --> 00:32:58,140
Sinceramente espero que no lo hagas
sugiere que yo era el responsable.
392
00:32:59,780 --> 00:33:02,180
No, hablo con todos.
393
00:33:02,180 --> 00:33:05,460
para atar cabos sueltos.
394
00:33:06,820 --> 00:33:09,540
después del evento
Tomé una copa en el bar del hotel.
395
00:33:09,540 --> 00:33:12,740
con Alison Vosper, la
comisionado de policia y crimen
396
00:33:12,740 --> 00:33:14,220
y el líder del consejo.
397
00:33:14,220 --> 00:33:16,180
Espero que esas coartadas sean lo suficientemente buenas.
398
00:33:16,180 --> 00:33:18,257
¿Y a qué hora volviste a la habitación?
399
00:33:18,258 --> 00:33:19,420
Alrededor de las 11 a.m.
400
00:33:19,420 --> 00:33:21,060
¿Dónde estabas a las 12:15?
401
00:33:21,060 --> 00:33:22,500
En mi habitación.
-¿Solo?
402
00:33:22,500 --> 00:33:23,860
Naturalmente.
403
00:33:23,860 --> 00:33:27,900
¿Saliste de la habitación a las
¿Para encontrarte con Mimi Taylor después de tu mensaje de texto?
404
00:33:27,900 --> 00:33:29,740
No.
405
00:33:29,740 --> 00:33:32,220
Su respuesta fue que
ella no estaba interesada.
406
00:33:32,220 --> 00:33:34,260
Y no hay coartada para eso, ¿verdad?
407
00:33:36,660 --> 00:33:38,940
Oh señor lo siento,
408
00:33:38,940 --> 00:33:41,220
una pregunta más.
409
00:33:43,500 --> 00:33:46,300
¿Estuviste en Brighton en julio de 2012?
410
00:33:46,300 --> 00:33:51,740
¿En la época de los Juegos Olímpicos?
-Tendré que revisar mi calendario.
411
00:33:53,340 --> 00:33:58,780
No sabes dónde estabas en este momento.
¿Que ganamos todas esas medallas de oro?
412
00:33:59,900 --> 00:34:04,300
Bradley Wiggins
¿Victoria Pendleton, Anthony Josué?
413
00:34:04,300 --> 00:34:07,980
fui secundado en
Brighton pero también en Londres.
414
00:34:07,980 --> 00:34:11,460
Si me das las fechas exactas,
Lo comprobaré en mi diario.
415
00:34:12,660 --> 00:34:14,220
Gracias, señor.
416
00:34:14,220 --> 00:34:19,860
Y créeme cuando digo esto
También me resulta incómodo.
417
00:34:21,940 --> 00:34:24,440
Creo que hemos terminado.
418
00:34:36,420 --> 00:34:38,300
¿Cómo fue tu cita con Jack anoche?
419
00:34:38,300 --> 00:34:42,140
pensé que iría bien,
porque se parecía a su perfil,
420
00:34:42,140 --> 00:34:47,020
pero pronto quiso ir a un hotel,
y yo dije: "No".
421
00:34:47,020 --> 00:34:49,300
Luego se quedó en silencio y se limitó a mirarme.
422
00:34:49,300 --> 00:34:50,552
Bah.
-Sí, me fui.
423
00:34:50,553 --> 00:34:52,033
Naturalmente.
-Próximo.
424
00:34:53,220 --> 00:34:56,300
¿Por qué los hombres son así?
425
00:34:57,260 --> 00:35:00,700
¿Son todos así?
¿O solo los que yo elijo?
426
00:35:22,900 --> 00:35:24,980
¡No!
427
00:35:34,140 --> 00:35:36,620
Por favor, no bajes del coche.
428
00:35:42,300 --> 00:35:44,380
¡Vete a la mierda!
429
00:35:44,380 --> 00:35:46,460
¡Quiero salir!
430
00:35:46,460 --> 00:35:47,820
¿Qué está sucediendo?
431
00:35:47,820 --> 00:35:50,820
Puso su mano en mi blusa.
No me quedo aquí, tengo que salir.
432
00:35:54,540 --> 00:35:56,700
Él simplemente te asustó.
433
00:35:56,700 --> 00:35:59,460
¡No, no soy un idiota!
Me manoseó.
434
00:35:59,460 --> 00:36:01,060
Te agarraron.
435
00:36:01,060 --> 00:36:03,420
Es parte de la experiencia.
A la gente le gusta.
436
00:36:03,420 --> 00:36:04,660
No me gustó.
437
00:36:04,660 --> 00:36:07,820
Entonces será mejor que vayas al
Las atracciones para niños permanecen.
438
00:36:07,820 --> 00:36:10,420
Vamos.
-¿Qué...?
439
00:36:10,420 --> 00:36:11,876
Pérdida de tiempo.
-Ridículo.
440
00:36:11,877 --> 00:36:13,877
Lo sé.
441
00:36:21,980 --> 00:36:24,220
Johnny.
442
00:36:24,220 --> 00:36:27,700
¿Qué te dije?
¿Agarrando chicas?
443
00:36:28,700 --> 00:36:34,740
¿Quieres que se asusten o no?
-De esa manera te meterás en problemas.
444
00:36:36,580 --> 00:36:38,940
Salir.
445
00:36:41,900 --> 00:36:44,580
El detective Kullen tiene
dijo que la policía de Munich
446
00:36:44,580 --> 00:36:47,300
No encontré nada de Sandy.
No hay rastro de ella.
447
00:36:48,980 --> 00:36:51,220
Así que tengo que preguntarte, Dom...
448
00:36:52,780 --> 00:36:56,220
¿Estás 100% seguro?
¿Fue ella quien te vio?
449
00:36:57,220 --> 00:36:58,620
Yo lo era entonces.
450
00:37:00,380 --> 00:37:02,660
¿Podrías haberte equivocado?
451
00:37:02,660 --> 00:37:05,260
Me pareció verla
luego ella se fue.
452
00:37:06,580 --> 00:37:09,900
Regresé un par de veces
al café, esperando
453
00:37:09,900 --> 00:37:12,660
que ella estaría ahí para que yo pudiera
podría hablar con ella,
454
00:37:12,660 --> 00:37:15,340
pero ¡ay!
Quizás la imaginé.
455
00:37:19,540 --> 00:37:21,820
Imaginar que eso me ha pasado antes.
456
00:37:23,540 --> 00:37:27,100
he iniciado el proceso
que Sandy sea declarado legalmente muerto.
457
00:37:28,100 --> 00:37:30,540
tengo anuncios en el
Publicados en periódicos alemanes.
458
00:37:30,540 --> 00:37:35,180
A todos les quedan 21 días.
informar al Tribunal Supremo.
459
00:37:35,180 --> 00:37:37,940
¿Alguien ha hecho eso?
-No. Nadie.
460
00:37:39,620 --> 00:37:40,900
Lo siento Roy.
461
00:37:41,940 --> 00:37:43,100
Yo también.
462
00:38:10,260 --> 00:38:13,580
Reina.
463
00:38:13,580 --> 00:38:15,860
¿Qué es?
464
00:38:26,140 --> 00:38:30,860
Roxy Harris estuvo en ella anoche
atacada y violada en su propia casa.
465
00:38:30,860 --> 00:38:33,820
Su descripción sugiere
que podría ser el Merodeador.
466
00:38:33,820 --> 00:38:37,780
¿Le robaron el lápiz labial?
-Sí. Marca Vincenze, Bold Rose.
467
00:38:37,780 --> 00:38:40,220
Los forenses no encontraron nada.
468
00:38:40,220 --> 00:38:42,700
Sin huellas ni ADN
encontrado en la escena del crimen.
469
00:38:42,700 --> 00:38:46,140
Agarró a sus víctimas primero.
de la calle en una camioneta,
470
00:38:46,140 --> 00:38:48,540
y ahora entra en hoteles y casas.
471
00:38:48,540 --> 00:38:50,260
Ese es un gran cambio de método.
472
00:38:50,260 --> 00:38:52,420
Ya sospechaba que el
Fue un planificador cuidadoso.
473
00:38:52,420 --> 00:38:56,900
Parecía tomar riesgos
lo son, pero todos estos secuestros
474
00:38:56,900 --> 00:39:00,140
fueron impecables, no hubo testigos,
sin pistas.
475
00:39:00,140 --> 00:39:05,220
No es tanto un cambio
de método, sino más bien de una evolución.
476
00:39:05,220 --> 00:39:10,060
En estos dos ataques recientes
esperó adentro a sus víctimas.
477
00:39:10,060 --> 00:39:14,500
Esa es una gran señal
grado de planificación y confianza.
478
00:39:14,500 --> 00:39:17,493
Él debe comandar estos
Conoce aquí muy bien.
479
00:39:17,494 --> 00:39:21,060
Conocía el hotel,
sabía todo sobre la casa de Roxy.
480
00:39:21,060 --> 00:39:23,100
Él los busca
antes de que ataque.
481
00:39:23,100 --> 00:39:26,180
Nick, revisa las imágenes de CCTV.
482
00:39:26,180 --> 00:39:28,820
en la casa de Roxy la semana pasada.
-Sí jefe.
483
00:39:28,820 --> 00:39:31,700
Todo está planeado, nada se convierte.
dejado al azar,
484
00:39:31,700 --> 00:39:33,980
y él selecciona su
víctimas cuidadosamente.
485
00:39:33,980 --> 00:39:35,700
¿Tienen algo en común?
486
00:39:35,700 --> 00:39:38,620
Bella, revisa sus teléfonos celulares.
487
00:39:38,620 --> 00:39:43,260
redes sociales, donde vienen a comer,
debe haber una conexión en alguna parte.
488
00:39:43,260 --> 00:39:46,820
Ah, y... a partir de hoy,
489
00:39:46,820 --> 00:39:51,620
Agrego a Rachel Ryan al
Lista de víctimas del Merodeador.
490
00:39:51,620 --> 00:39:55,660
Desapareció el 27 de julio de 2012.
491
00:39:55,660 --> 00:39:59,100
Pero ella no estuvo involucrada
la investigación sobre la Operación Moonfall.
492
00:39:59,100 --> 00:40:01,060
Lo cual fue un error.
493
00:40:01,060 --> 00:40:06,140
Rachel podría ser su última víctima
antes de desaparecer durante diez años.
494
00:40:06,140 --> 00:40:09,380
Ella podría ser la razón
que estuvo fuera por tanto tiempo.
495
00:40:31,940 --> 00:40:33,540
¿Va todo bien?
496
00:40:37,100 --> 00:40:39,100
Estoy pensando.
497
00:40:40,660 --> 00:40:42,660
¿Acerca de?
498
00:40:56,060 --> 00:40:58,340
¿Por qué me tratan como sospechoso?
499
00:40:59,046 --> 00:41:02,300
Le hicieron algunas preguntas, señor.
-Oh, basta, Roy.
500
00:41:02,300 --> 00:41:07,540
Le enviaste un mensaje de texto a la víctima. mi equipo sigue
El procedimiento, no es personal.
501
00:41:08,281 --> 00:41:09,981
¿De verdad y de verdad?
502
00:41:10,076 --> 00:41:13,961
Entonces esto no tiene nada que ver con mi
investigación sobre la desaparición de Sandy?
503
00:41:14,007 --> 00:41:15,078
No.
504
00:41:15,226 --> 00:41:18,620
¿No es venganza vengarse de mí?
505
00:41:18,620 --> 00:41:22,500
Hiciste tu trabajo.
Yo hago mi trabajo.
506
00:41:25,260 --> 00:41:29,340
Mis actividades desde julio de 2012.
Lo que puedo recordar.
507
00:41:31,260 --> 00:41:33,340
No se entusiasme con las lagunas.
508
00:41:33,340 --> 00:41:36,220
Si lo hubiera sabido tendría diez
sería procesado años después,
509
00:41:36,220 --> 00:41:38,140
Habría sido más preciso.
510
00:41:50,380 --> 00:41:53,900
quiero hablar con alguien sobre el
Violación en el Hotel Royal Edward.
511
00:41:54,940 --> 00:41:56,380
Anónimamente.
512
00:41:56,380 --> 00:41:58,700
Su nombre es Rollo Mercer.
513
00:41:59,832 --> 00:42:03,380
Estábamos en el hotel esa noche.
Era nuestra reunión escolar.
514
00:42:03,380 --> 00:42:05,580
¿Y por qué crees?
¿Ese Rollo es el Merodeador?
515
00:42:06,540 --> 00:42:08,580
Porque ha sido anormal desde los 14 años.
516
00:42:09,580 --> 00:42:11,420
Inmediatamente pensé que era él.
517
00:42:11,420 --> 00:42:12,740
¿Qué quieres decir?
518
00:42:14,580 --> 00:42:18,660
Porque le gusta dominar.
Tanto hombres como mujeres.
519
00:42:19,700 --> 00:42:21,740
Disfruta de su miedo.
520
00:42:21,740 --> 00:42:24,740
Él es un sádico y él
piensa que es intocable.
521
00:42:32,700 --> 00:42:35,200
¿Qué te hizo?
522
00:42:47,060 --> 00:42:49,560
No pude decir que no.
523
00:42:50,780 --> 00:42:53,280
No me lo permitieron.
524
00:42:55,980 --> 00:42:58,260
Me puso lápiz labial y...
525
00:43:00,900 --> 00:43:04,860
Cuéntame sobre el lápiz labial.
Eso es cosa del pasado.
526
00:43:06,460 --> 00:43:08,540
Lo único que importa ahora
son estas mujeres.
527
00:43:19,420 --> 00:43:25,020
Bella recibió un aviso con un nombre de
un hombre en la lista de huéspedes de nuestro hotel.
528
00:43:28,380 --> 00:43:31,220
Investigamos una serie
violaciones y lo sabemos
529
00:43:31,220 --> 00:43:35,860
que estarás en el
Hotel Real Eduardo.
530
00:43:35,860 --> 00:43:39,015
La reunión escolar. Sí, estuve allí.
531
00:43:40,140 --> 00:43:42,620
¿Conoce a la víctima, Mimi Taylor?
532
00:43:43,860 --> 00:43:45,140
No.
533
00:43:46,140 --> 00:43:47,860
¿Dónde estabas a medianoche?
534
00:43:47,860 --> 00:43:51,180
Estaba con mis buenos amigos, Mingo...
535
00:43:51,180 --> 00:43:57,620
Lo siento, Miles Hawthorn, Freddie Punt y
Caspar Barclay en el bar del hotel.
536
00:43:57,620 --> 00:44:00,740
Disfrutamos de un buen Armagnac.
y habló sobre la prohibición de fumar,
537
00:44:00,740 --> 00:44:02,940
eso nos impidió
fumar un buen cigarro.
538
00:44:02,940 --> 00:44:05,420
¿Y estuviste con ellos todo el tiempo?
539
00:44:05,420 --> 00:44:08,500
Bueno... no todo el tiempo.
540
00:44:08,500 --> 00:44:10,100
tomé una copa,
541
00:44:10,100 --> 00:44:13,180
dijo mi antiguo propietario,
fue divertido.
542
00:44:14,420 --> 00:44:18,940
¿Hay algo más?
-Sí. ¿Dónde estuviste anoche?
543
00:44:18,940 --> 00:44:22,940
¿Anoche?
Mmm... Domingo...
544
00:44:22,940 --> 00:44:25,660
Yo estaba aquí, trabajando.
545
00:44:25,660 --> 00:44:28,100
¿Un domingo?
-No es raro.
546
00:44:28,100 --> 00:44:30,020
Bo estuvo aquí, ella responderá por mí.
547
00:44:31,380 --> 00:44:32,420
Bo.
548
00:44:38,100 --> 00:44:40,820
Anoche estuvimos
Trabajando aquí, ¿verdad?
549
00:44:40,820 --> 00:44:42,340
Sí.
550
00:44:44,140 --> 00:44:46,940
¿Está seguro?
-Sí.
551
00:44:46,940 --> 00:44:49,220
Bueno. Gracias Bo.
552
00:44:53,540 --> 00:44:56,180
Julio de 2012.
553
00:44:56,180 --> 00:44:58,500
¿Qué quieres decir?
554
00:44:58,500 --> 00:44:59,860
¿Estabas en Brighton?
555
00:44:59,860 --> 00:45:02,940
Eran los Juegos Olímpicos entonces.
Jugando en Londres.
556
00:45:02,940 --> 00:45:05,500
Sí.
557
00:45:07,100 --> 00:45:09,700
Estaba en apuros financieros cuando...
Intenté crear esta agencia.
558
00:45:09,700 --> 00:45:12,900
Luego logramos encontrar financiación.
de un inversor.
559
00:45:12,900 --> 00:45:16,100
Momentos estresantes. Pero mírame ahora.
560
00:45:19,300 --> 00:45:21,380
Anna Bolney.
561
00:45:21,380 --> 00:45:22,980
Jade Albright.
562
00:45:22,980 --> 00:45:25,460
Lea Brooks. Raquel Ryan.
563
00:45:26,540 --> 00:45:30,060
¿Esos nombres significan algo?
-No precisamente. No.
564
00:45:31,740 --> 00:45:32,900
¿Es eso todo?
565
00:45:32,900 --> 00:45:36,300
¿Estamos listos?
-Por ahora.
566
00:45:36,300 --> 00:45:38,900
¿Podría ser el Merodeador?
567
00:45:38,900 --> 00:45:42,420
Quién sabe.
Me puso la piel de gallina.
568
00:45:45,820 --> 00:45:47,860
Sí, es cierto, gracias.
569
00:45:52,140 --> 00:45:56,620
Los teléfonos de Mimi Taylor y
Roxy Harris tiene un enlace.
570
00:45:56,620 --> 00:46:00,060
Usaron la misma aplicación de taxi y
ambos dieron una calificación de una estrella
571
00:46:00,060 --> 00:46:04,500
al conductor Johnny Kerridge.
-¿Qué sabemos de este hombre?
572
00:46:04,500 --> 00:46:07,740
Kerridge trabaja a tiempo parcial
en la feria, el 'Hotel del Terror'.
573
00:46:07,740 --> 00:46:11,180
Tripadvisor ha recibido quejas
de mujeres que las agredió.
574
00:46:11,180 --> 00:46:14,380
¿Todavía trabaja allí?
-Su madre es dueña de la atracción.
575
00:46:14,380 --> 00:46:16,020
Te gusta esto.
576
00:46:16,020 --> 00:46:19,340
El personaje que interpretó durante el
Ride Plays es el demonio sin rostro.
577
00:46:19,340 --> 00:46:22,900
¿Sin rostro?
-Vestidos todos de negro.
578
00:47:05,260 --> 00:47:07,260
¿Qué opinas?
579
00:47:08,380 --> 00:47:10,380
Diez años más joven, ¿verdad?
580
00:47:12,580 --> 00:47:14,620
¿Soy la chica más hermosa que conoces?
581
00:47:16,140 --> 00:47:21,340
Por supuesto, mamá.
-Y… nunca me dejas…
582
00:47:21,340 --> 00:47:25,900
¿para alguien más?
-No voy a ninguna parte.
583
00:47:27,140 --> 00:47:31,860
Somos un equipo, mamá.
Ya lo sabes.
584
00:47:50,060 --> 00:47:51,180
¿Va todo bien?
585
00:47:55,340 --> 00:47:58,020
¿Alguna vez has tenido 100 rojos?
tenía banderas en una cita?
586
00:47:58,020 --> 00:47:59,300
¿Cuándo no?
587
00:48:02,980 --> 00:48:06,460
Ve al bar y
pide un 'tiro de ángel'.
588
00:48:17,380 --> 00:48:19,460
Hola.
-Hola.
589
00:48:19,460 --> 00:48:22,140
¿Puedo hacerme una foto de ángel, por favor?
590
00:48:23,780 --> 00:48:26,140
Sí, por supuesto que puedes.
Sólo sígueme.
591
00:48:33,980 --> 00:48:37,140
Te llamé un taxi.
-Muchas gracias.
592
00:48:37,140 --> 00:48:38,420
Bien, no hay problema.
593
00:48:49,100 --> 00:48:51,740
Que tengas una noche segura.
-Gracias.
594
00:49:25,260 --> 00:49:27,760
Espero haberte hecho sentir orgulloso, Reg.
595
00:49:27,900 --> 00:49:29,900
Que duermas bien, amigo.
596
00:49:57,300 --> 00:49:58,740
¿Hola?
597
00:50:00,340 --> 00:50:01,420
¿Disculpe?
598
00:50:03,500 --> 00:50:05,740
Lo sentimos, no puedes estacionar aquí.
599
00:50:05,740 --> 00:50:07,580
Es propiedad privada.
600
00:50:24,540 --> 00:50:25,980
Estoy en un descanso.
601
00:50:31,580 --> 00:50:34,060
Hubo un incidente el viernes.
en el Hotel Royal Edward.
602
00:50:34,060 --> 00:50:35,940
Luego dejaste a alguien allí.
603
00:50:35,940 --> 00:50:41,620
¿La reconoces?
-Sí.
604
00:50:41,620 --> 00:50:45,140
¿Por qué te dio una mala crítica?
-Porque era una quejica.
605
00:50:46,380 --> 00:50:48,460
Contra algunos de estos
Chicas, no podéis decir nada.
606
00:50:48,460 --> 00:50:52,780
Siéntete siempre atacado.
-¿Roxy Harris también?
607
00:50:54,660 --> 00:50:57,140
Ese era un tipo diferente.
608
00:50:57,140 --> 00:51:00,140
También lo consigues en la feria.
muchos clientes insatisfechos.
609
00:51:01,180 --> 00:51:04,180
También hay muchos felices.
-No a los que agredes.
610
00:51:05,820 --> 00:51:09,460
No es agresión.
Es parte del viaje.
611
00:51:09,460 --> 00:51:12,180
Pagan por tener miedo
así que les doy valor por su dinero.
612
00:51:13,180 --> 00:51:14,900
No discrimino.
613
00:51:14,900 --> 00:51:18,500
Acepto a cualquiera, hombre, mujer...
gays, heterosexuales.
614
00:51:20,500 --> 00:51:27,580
Pero algunos de estos
Las chicas quejosas... son feministas.
615
00:51:27,580 --> 00:51:29,340
Simplemente no pueden disfrutarlo.
616
00:51:29,340 --> 00:51:31,740
¿Entonces es tu palabra contra la de ellos?
617
00:51:33,220 --> 00:51:34,780
Así es como funciona, ¿verdad?
618
00:51:37,900 --> 00:51:41,860
Él lo niega todo, pero eso tiene sentido.
619
00:51:43,060 --> 00:51:46,100
Sí, está bien. Se convierte en jefe con regularidad.
620
00:51:46,100 --> 00:51:47,700
¿Qué hacemos?
621
00:51:47,700 --> 00:51:49,900
Vigílelo de cerca.
622
00:51:49,900 --> 00:51:52,500
Con ANPR, CCTV, todo.
623
00:51:53,780 --> 00:51:58,660
¿Alguna noticia sobre Sandy?
-Dominic lo piensa.
624
00:51:58,660 --> 00:52:01,500
Él no está seguro ahora
fue a ella a quien vio.
625
00:52:01,500 --> 00:52:03,020
Bueno.
626
00:52:04,100 --> 00:52:06,540
Entonces fue un error.
-Sí, eso creo.
627
00:52:07,780 --> 00:52:09,420
¿Cleo se sintió aliviada al oír eso?
628
00:52:11,060 --> 00:52:14,260
tengo la percepcion
No se lo dije a Cleo.
629
00:52:15,260 --> 00:52:16,700
¿Qué?
630
00:52:16,700 --> 00:52:19,300
Roy, ¿por qué?
-Porque...
631
00:52:20,540 --> 00:52:21,780
Porque...
632
00:52:23,780 --> 00:52:26,180
He estado con todos estos años
El espíritu de Sandy vivió
633
00:52:26,180 --> 00:52:30,020
y trato de seguir adelante
634
00:52:30,020 --> 00:52:32,980
sin arruinarlo
lo que tengo con Cleo.
635
00:52:32,980 --> 00:52:36,180
no le dije
porque eso pensé
636
00:52:36,180 --> 00:52:40,100
No fue nada y tenía razón.
Fue una falsa alarma.
637
00:52:48,940 --> 00:52:51,220
Esta es la calle Verlaine...
638
00:52:52,260 --> 00:52:54,740
12 horas antes de que Roxy fuera atacada.
639
00:52:56,740 --> 00:52:58,780
Sabes que tenemos esto contigo
podría haberlo hecho en casa.
640
00:53:00,220 --> 00:53:02,300
En los bancos, con los pies en alto.
641
00:53:03,260 --> 00:53:06,820
Primero que nada, no me gusta
para llevar trabajo a casa,
642
00:53:06,820 --> 00:53:10,620
y segundo, déjate ser
patatas fritas y salsa cayendo por todos lados
643
00:53:10,620 --> 00:53:13,140
y no quiero eso
tengo en mis muebles.
644
00:53:13,140 --> 00:53:14,460
De este modo.
645
00:53:17,380 --> 00:53:19,540
Ahora que lo pienso, yo...
Ya casi me quedo sin camisas.
646
00:53:20,540 --> 00:53:25,460
Tal vez debería prestarme uno de los tuyos.
Bueno.
647
00:53:27,180 --> 00:53:31,020
Esta es una cámara en Corinthe Street.
648
00:53:36,180 --> 00:53:41,820
Siempre puedes ir a casa
y consigue algo de ropa limpia de Ari.
649
00:53:41,820 --> 00:53:43,660
Eso significa que yo
Necesito hablar con ella.
650
00:53:45,540 --> 00:53:47,220
¿Eso sería malo?
651
00:53:49,140 --> 00:53:50,740
Guardia.
652
00:53:50,740 --> 00:53:53,820
Allá. Mirar. Esa es Roxy.
653
00:53:55,300 --> 00:53:58,300
Esto es 24 horas antes del ataque.
654
00:54:06,140 --> 00:54:08,100
Déjame ver eso de nuevo.
655
00:54:18,620 --> 00:54:21,420
Parece que está esperando a Roxy.
656
00:54:39,580 --> 00:54:43,660
Creemos que esta mujer es la Prowler.
ayuda a localizar a sus víctimas,
657
00:54:43,660 --> 00:54:46,500
comprueba dónde viven,
con quien viven.
658
00:54:46,500 --> 00:54:50,660
Elegante. Las víctimas a menudo lo notan.
los sigue un hombre, pero no una mujer.
659
00:54:50,660 --> 00:54:52,860
Sí, pero ¿qué clase de mujer?
ayuda a un violador?
660
00:54:52,860 --> 00:54:55,420
Puede que no tenga otra opción.
661
00:54:55,420 --> 00:54:56,820
Jefe.
662
00:54:57,562 --> 00:55:00,882
tengo los registros de
Operation Moonfall checked.
663
00:55:00,978 --> 00:55:05,068
Las declaraciones de las víctimas en julio de 2013
estaban en los archivos del archivo.
664
00:55:05,141 --> 00:55:07,259
Fueron revisados más tarde en agosto.
665
00:55:07,277 --> 00:55:08,350
¿Por quién?
666
00:55:08,383 --> 00:55:11,700
Todavía estoy tratando de resolver eso.
-Avísame tan pronto como tengas un nombre.
667
00:55:23,980 --> 00:55:29,060
Feliz cumpleaños cariño.
-Gracias.
668
00:55:29,060 --> 00:55:31,700
Pensé que podríamos hacer algo
beber antes de comer.
669
00:55:31,700 --> 00:55:36,900
Es una buena idea, pero...
Estoy de servicio, no puedo beber.
670
00:55:36,900 --> 00:55:40,220
Estás en esto todo el día
estado trabajando, pero no por el momento.
671
00:55:40,220 --> 00:55:42,220
Para mi cumpleaños.
672
00:55:42,220 --> 00:55:44,700
Díselo a Skerritt.
-Solo dame su número.
673
00:55:44,700 --> 00:55:48,060
Todos los permisos han sido cancelados.
En relación con los casos de violación.
674
00:55:49,060 --> 00:55:52,700
Y Rachel Ryan aún no ha sido encontrada.
-Toma algo de beber.
675
00:55:52,700 --> 00:55:54,420
Nadie lo sabrá.
676
00:55:56,660 --> 00:55:59,900
Cuando recibo una llamada y alguien
Huele a alcohol en mi aliento...
677
00:56:01,060 --> 00:56:03,540
¿Puedo perder mi trabajo?
Por favor, Sandy, entiéndelo.
678
00:56:06,060 --> 00:56:09,860
Entiendo.
Lo entiendo muy bien.
679
00:56:10,900 --> 00:56:12,500
Siempre seré el segundo.
680
00:56:12,500 --> 00:56:14,780
Incluso un bebé se subirá a él
llegar en segundo lugar.
681
00:56:14,780 --> 00:56:19,980
Luego le mostraré fotos a su hijo.
para que sepan quién eres.
682
00:56:23,980 --> 00:56:26,740
No grabar.
683
00:56:28,700 --> 00:56:30,700
Elígeme.
684
00:56:35,455 --> 00:56:36,615
Roy Gracia.
685
00:56:36,616 --> 00:56:39,176
Roy, uno se quemó
cuerpo encontrado en un cobertizo.
686
00:56:39,730 --> 00:56:41,370
¿Podría ser Raquel?
687
00:56:42,060 --> 00:56:44,140
No puedo decirlo.
688
00:56:44,140 --> 00:56:45,540
Está bien, estaré allí en breve.
689
00:56:47,021 --> 00:56:50,021
¿Por qué estás más interesado?
¿En una muerta que en mí?
690
00:56:54,860 --> 00:56:56,260
Este es un hombre.
691
00:56:56,260 --> 00:56:59,780
Un hombre muy mayor, de 70, 80 años.
692
00:56:59,780 --> 00:57:03,740
Una pequeña cantidad de tejido pulmonar está intacta,
no inhalar humo o llamas,
693
00:57:03,740 --> 00:57:06,740
lo que significa que él no
respiraba cuando comenzó el incendio.
694
00:57:07,740 --> 00:57:09,260
¿Cómo murió el viejo?
695
00:57:09,260 --> 00:57:11,900
Encontraron altos niveles de
medicamentos de quimioterapia en el
696
00:57:11,900 --> 00:57:14,900
tejido, así que tal vez
un cáncer avanzado.
697
00:57:14,900 --> 00:57:16,500
¿Causas naturales entonces?
698
00:57:16,500 --> 00:57:18,180
Lo único antinatural fue el incendio.
699
00:57:18,180 --> 00:57:22,140
¿Registros dentales?
-El calor hizo que las coronas explotaran.
700
00:57:22,140 --> 00:57:24,780
No veo nada que pueda ayudarte.
701
00:57:24,780 --> 00:57:28,580
El ADN será tu mejor opción, pero
No se garantiza una coincidencia.
702
00:57:30,140 --> 00:57:31,820
Entonces no tu Rachel Ryan.
703
00:57:33,660 --> 00:57:35,780
creo que ella era una
víctima del Merodeador.
704
00:57:35,780 --> 00:57:37,540
Naturalmente.
705
00:57:37,540 --> 00:57:40,060
Todos cometemos errores.
706
00:57:40,060 --> 00:57:43,260
Si el viejo muriera de cáncer,
¿Por qué su cuerpo fue destruido?
707
00:57:43,260 --> 00:57:44,660
¿Por qué prenderle fuego?
708
00:57:44,660 --> 00:57:47,340
Puedo pensar en muchas razones.
Número uno, fraude de beneficios.
709
00:57:47,340 --> 00:57:49,940
Encubriendo la muerte del abuelo
cobrar su pensión.
710
00:57:49,940 --> 00:57:54,500
Número dos, malos directores de funerarias.
Revender la misma caja una y otra vez.
711
00:57:54,500 --> 00:57:57,820
De todos modos, no es un asesinato.
Entonces esto no es para nosotros.
712
00:57:57,820 --> 00:58:02,780
Y antes de que te quejes conmigo, llámalo.
Departamento de Pensiones.
713
00:58:02,780 --> 00:58:04,860
Investigando a esos tipos
como este tipo de cosas.
714
00:58:21,780 --> 00:58:23,620
Un gusto conocerte aquí.
715
00:58:26,500 --> 00:58:27,660
¿Cómo estás?
716
00:58:29,020 --> 00:58:31,740
¿Estás más cerca de ello todavía?
¿Encontrar al Merodeador?
717
00:58:31,740 --> 00:58:35,660
Nos estamos acercando, pero
todavía está fuera de su alcance.
718
00:58:36,700 --> 00:58:38,180
Lo atraparás.
719
00:58:40,580 --> 00:58:45,140
Desde la primera investigación he
estudió violadores en serie,
720
00:58:45,140 --> 00:58:47,700
su psicología, su motivación,
721
00:58:47,700 --> 00:58:50,660
y creo que conozco al Merodeador.
Sólo hay una cosa...
722
00:58:51,660 --> 00:58:53,380
Quiero entender.
723
00:58:53,380 --> 00:58:57,340
Roba lápiz labial a sus víctimas.
724
00:58:57,340 --> 00:59:02,180
Por supuesto que es un trofeo, pero...
¿Por qué lápiz labial? ¿Por qué no algo más?
725
00:59:05,500 --> 00:59:10,500
Bueno, el lápiz labial puede ser de una manera.
para que una mujer se sienta poderosa.
726
00:59:11,500 --> 00:59:16,740
Cuando salgo y me siento confiado
Quiero sentir, uso lápiz labial rojo.
727
00:59:16,740 --> 00:59:19,700
Pintura de guerra.
-Sí, algo así.
728
00:59:19,700 --> 00:59:24,180
Tal vez quitándoles el lápiz labial,
intenta apoderarse de su poder.
729
00:59:25,460 --> 00:59:28,960
Quiere hacer sufrir a la gente,
para que pueda sentirse fuerte.
730
00:59:29,140 --> 00:59:31,640
Es un matón.
731
00:59:36,900 --> 00:59:38,980
Un gracias por ser mi coartada el otro día.
732
00:59:40,140 --> 00:59:41,260
Úsalo esta noche.
733
00:59:58,340 --> 01:00:01,500
Leo, ¿tienes tiempo para una charla rápida?
734
01:00:01,500 --> 01:00:03,500
tengo algunas preocupaciones
con tu portafolio.
735
01:00:03,500 --> 01:00:06,860
Bueno. Chicos, nos vemos allí, ¿vale?
736
01:00:10,180 --> 01:00:13,420
Es hora de ir al club, amigos.
Vamos.
737
01:00:17,500 --> 01:00:19,500
¿Quieres participar?
738
01:00:33,900 --> 01:00:35,900
Míranos.
739
01:00:36,340 --> 01:00:38,340
La bella y la bestia.
740
01:00:38,980 --> 01:00:41,260
Dije que dejaré entrar a todos
el club se reuniría.
741
01:00:41,260 --> 01:00:43,580
Entonces será mejor que me vaya.
742
01:00:43,580 --> 01:00:45,460
Hablaremos de ello más tarde.
sobre mi cartera.
743
01:00:45,460 --> 01:00:48,540
Tenemos mucho que discutir.
744
01:00:49,500 --> 01:00:54,780
Sí. Se amable...
masajee este músculo sin apretar.
745
01:00:55,700 --> 01:00:59,140
No sé dar masajes.
-Todo el mundo sabe cómo.
746
01:00:59,140 --> 01:01:01,700
Simplemente déjate llevar por la corriente.
747
01:01:05,540 --> 01:01:06,980
Vamos.
748
01:01:08,620 --> 01:01:11,020
Tienes un futuro tan brillante.
749
01:01:12,140 --> 01:01:18,340
Creo que si trabajamos juntos...
puedes ser una verdadera estrella.
750
01:01:33,660 --> 01:01:36,220
Jefe. Encontré algo.
751
01:01:36,220 --> 01:01:39,860
No lo entiendo del todo.
-¿Qué es?
752
01:01:39,860 --> 01:01:41,380
Bueno, el archivero que hizo las declaraciones.
753
01:01:41,380 --> 01:01:44,300
de las victimas
Se registra la Operación Moonfall
754
01:01:44,300 --> 01:01:48,140
También eliminó una declaración.
de un estudio no relacionado.
755
01:01:48,140 --> 01:01:51,340
Se hizo al mismo tiempo que el
declaraciones de la Operación Moonfall
756
01:01:51,340 --> 01:01:53,420
eliminado y nunca devuelto.
757
01:01:53,420 --> 01:01:54,740
¿Qué sabemos al respecto?
758
01:01:54,740 --> 01:01:59,180
La declaración fue hecha en agosto de 2012.
dado por un hombre llamado Pete Cooper.
759
01:01:59,180 --> 01:02:01,580
¿Quién es él?
-Por lo que puedo decir,
760
01:02:01,580 --> 01:02:03,962
el Departamento cuestionó
Pensiones él
761
01:02:03,963 --> 01:02:06,576
cuando encontraron un cuerpo desconocido
estaban investigando.
762
01:02:06,681 --> 01:02:08,286
Debe haber sido un caso de fraude.
763
01:02:09,098 --> 01:02:11,212
Me parece recordar esto.
764
01:02:14,220 --> 01:02:16,100
Habíamos encontrado un cuerpo quemado.
765
01:02:17,220 --> 01:02:20,780
Y Sid Barrow dio el caso.
al DWP.
766
01:02:20,780 --> 01:02:23,100
¿Por qué alguien va a
el archivo de casos sin resolver,
767
01:02:23,100 --> 01:02:26,580
para declaraciones de dos
¿Estudios no relacionados?
768
01:02:36,437 --> 01:02:38,980
Soy Peter Cooper. ¿Cómo puedo ayudar?
769
01:02:38,980 --> 01:02:43,380
Inspector jefe Roy Grace.
Este es mi colega DS Branson.
770
01:02:43,380 --> 01:02:46,220
Sentarse.
-Gracias.
771
01:02:51,740 --> 01:02:56,100
Sr. Cooper, hace diez años.
Hiciste una declaración a la policía.
772
01:02:56,100 --> 01:02:57,900
Sí. Latidos.
773
01:02:57,900 --> 01:03:00,740
¿Puedes recordar de qué se trataba?
774
01:03:00,740 --> 01:03:05,100
Un oficial me preguntó si había
un cuerpo desapareció.
775
01:03:05,100 --> 01:03:08,020
Pensé que era un poco extraño.
776
01:03:08,020 --> 01:03:10,580
Hablaron con todas las empresas locales,
777
01:03:10,580 --> 01:03:12,980
buscando un pícaro
enterrador
778
01:03:12,980 --> 01:03:15,260
esos cuerpos en llamas
Cruzado en los Downs.
779
01:03:15,260 --> 01:03:18,100
Fue la charla por un tiempo
del día en el pub.
780
01:03:18,100 --> 01:03:21,540
Si no tuvieras nada que decir,
¿Entonces por qué emitió una declaración?
781
01:03:21,540 --> 01:03:25,860
Ah, bueno, lo recuerdo.
vi una mujer en la parte de atrás
782
01:03:25,860 --> 01:03:28,380
Estacionando y yo la quería
Diles que era propiedad privada.
783
01:03:28,380 --> 01:03:29,940
y tuve un mal presentimiento al respecto.
784
01:03:29,940 --> 01:03:34,020
Porque tenemos muchas cosas valiosas aquí.
tener, joyas del difunto,
785
01:03:34,020 --> 01:03:36,300
y tenía miedo de que volviera.
786
01:03:36,300 --> 01:03:37,660
¿Ella volvió?
-No.
787
01:03:37,660 --> 01:03:41,820
No, pero estaba tan preocupada,
que revisé el CCTV.
788
01:03:41,820 --> 01:03:44,540
Esa noche hubo un alboroto
No había nada en la cinta.
789
01:03:44,540 --> 01:03:46,820
¿Puedes describir a la mujer?
que viste esa noche?
790
01:03:46,820 --> 01:03:49,620
No, estaba demasiado oscuro.
791
01:03:49,620 --> 01:03:51,940
¿Sabes qué marca de coche conducía?
792
01:03:51,940 --> 01:03:53,420
No.
793
01:03:53,420 --> 01:03:55,860
Lo siento, puedo
Ya no recuerdo mucho.
794
01:03:55,860 --> 01:03:58,980
Excepto que para mí es un
fue una noche emotiva
795
01:03:58,980 --> 01:04:02,660
tenia un viejo amigo
preparado para el funeral. Reg.
796
01:04:02,660 --> 01:04:07,500
También fue empresario de pompas fúnebres.
así que quería hacerlo muy bien.
797
01:04:09,300 --> 01:04:11,700
Reg murió de cáncer, ¿verdad?
798
01:04:11,700 --> 01:04:13,100
Sí.
799
01:04:14,300 --> 01:04:16,900
Todavía vivió hasta los 85 años.
800
01:04:16,900 --> 01:04:20,420
¿Estaba en un ataúd abierto?
-No, cerrado.
801
01:04:20,420 --> 01:04:21,980
¿Y fuiste el último en verlo?
802
01:04:21,980 --> 01:04:23,460
Sí.
803
01:04:23,460 --> 01:04:27,500
Dije algunas palabras, sostuve su
Le tomó la mano, cerró el ataúd y se fue.
804
01:04:27,500 --> 01:04:30,820
Fue enterrado a la mañana siguiente.
-¿Tienes la fecha exacta?
805
01:04:30,820 --> 01:04:32,820
Sí, momento.
806
01:04:36,140 --> 01:04:39,300
Sí, 29 de julio de 2012.
807
01:04:39,300 --> 01:04:41,300
En el cementerio de Woodgrove.
808
01:04:49,460 --> 01:04:50,820
Hace diez años...
809
01:04:52,020 --> 01:04:54,020
el 29 de julio encontramos el cuerpo
810
01:04:54,020 --> 01:04:58,140
de un hombre de unos 80 años
reducido a cenizas en un granero.
811
01:04:58,140 --> 01:05:01,140
¿Crees que se quemó?
¿El cuerpo era su compañero Reg?
812
01:05:01,140 --> 01:05:05,540
También pienso que la mujer que
esperar afuera estaba involucrado.
813
01:05:05,540 --> 01:05:08,040
La misma mujer que esperó a Roxy Harris.
814
01:05:08,340 --> 01:05:11,060
Creo que tenemos esa posibilidad.
Debería considerarlo, sí.
815
01:05:13,420 --> 01:05:16,420
Entonces, ¿quién ha estado ahí tirado durante diez años?
enterrado en la tumba de Reg?
816
01:05:29,300 --> 01:05:32,580
Te verías mucho más hermosa
si eliges una base más cálida.
817
01:05:32,580 --> 01:05:33,940
¿Qué?
818
01:05:33,940 --> 01:05:38,140
Tu maquillaje. tu eliges genial
tonos y son demasiado azules para tu piel.
819
01:05:38,140 --> 01:05:40,620
Deberías usar albaricoque.
820
01:05:40,620 --> 01:05:42,700
No me mires, por favor.
821
01:05:48,500 --> 01:05:50,980
Si no quieres que te miren,
Entonces ¿por qué tanto alboroto?
822
01:05:51,980 --> 01:05:53,820
¿Por qué el vestido corto?
y los tacones altos?
823
01:05:53,820 --> 01:05:56,860
Todo en ti grita: "Mírame".
Entonces miro.
824
01:05:56,860 --> 01:05:58,780
Y veo todo.
825
01:06:01,100 --> 01:06:03,460
Las puertas estan cerradas
por su propia seguridad.
826
01:06:03,460 --> 01:06:05,660
¡Abre la maldita puerta!
827
01:06:31,060 --> 01:06:32,300
Hebbes.
828
01:06:32,300 --> 01:06:34,900
¡Detener! ¡Policía, deténgase!
829
01:06:34,900 --> 01:06:37,380
Venga conmigo.
830
01:06:37,380 --> 01:06:40,020
¿Qué querías hacer con Daisy?
831
01:06:40,020 --> 01:06:42,300
si la hubieras atrapado?
832
01:06:45,020 --> 01:06:46,340
Hazle pagar.
833
01:06:47,380 --> 01:06:48,740
¿Qué quieres decir, Johnny?
834
01:06:49,820 --> 01:06:52,860
¿Cómo consigues que las chicas paguen?
-Bien...
835
01:06:52,860 --> 01:06:54,300
normalmente sin contacto.
836
01:06:54,300 --> 01:06:55,860
¿Qué?
837
01:06:57,460 --> 01:07:00,900
Ya nadie usa efectivo
Me pagan a través de la aplicación.
838
01:07:00,900 --> 01:07:05,220
Tenía miedo de que no me pagara.
y me daría malos comentarios.
839
01:07:05,220 --> 01:07:08,340
¿Y realmente esperas que creamos eso?
840
01:07:11,220 --> 01:07:13,500
¿Tienes idea de lo difícil que es este trabajo?
841
01:07:14,460 --> 01:07:18,500
Intento que todo sea lo más agradable posible.
hacerlo posible.
842
01:07:19,660 --> 01:07:24,180
Mantengo el auto limpio.
Proporciono agua mineral...
843
01:07:24,180 --> 01:07:28,020
cargadores USB,
Toco música hermosa.
844
01:07:29,700 --> 01:07:31,940
Pero siguen emborrachándose.
845
01:07:31,940 --> 01:07:36,100
Están vomitando en el sofá, están
insultante, no dan propina.
846
01:07:37,580 --> 01:07:42,820
¿Me hace enojar?
Sí. Ciertamente.
847
01:07:44,140 --> 01:07:47,540
¿Cómo te sentirías si lo hiciera?
¿Vomitas por todos lados en tu oficina?
848
01:07:53,220 --> 01:07:55,620
Apuesto que tengo una confesión
puede salir de él.
849
01:07:56,700 --> 01:07:58,860
Dijo el fantasma de Sid Barrow.
850
01:09:23,260 --> 01:09:25,580
¿Es Raquel?
851
01:09:25,580 --> 01:09:28,180
Los registros dentales acaban de confirmarse, sí.
852
01:09:30,500 --> 01:09:31,700
¿Cómo murió?
853
01:09:31,700 --> 01:09:35,220
Un golpe en el cráneo
con un objeto contundente.
854
01:09:35,220 --> 01:09:37,220
Posiblemente un martillo.
855
01:09:43,140 --> 01:09:44,660
¿Todo bien?
856
01:09:44,660 --> 01:09:45,940
Sí.
857
01:09:47,220 --> 01:09:51,900
Finalmente puedo decirle a sus padres
lo que pasó.
858
01:09:59,300 --> 01:10:01,420
Los padres de Rachel quedarán devastados.
859
01:10:02,420 --> 01:10:04,900
Al menos entonces podrán
seguir adelante con sus vidas.
860
01:10:21,540 --> 01:10:24,700
Douglas, Gail, esto es mío.
compañero detective Branson.
861
01:10:24,700 --> 01:10:27,200
¿Podemos entrar?
862
01:10:47,820 --> 01:10:52,540
Pete Cooper pensó que era Reginald Matthews
enterrado, a pesar de que era Rachel Ryan.
863
01:10:52,540 --> 01:10:56,743
La cómplice femenina del Merodeador
esperó hasta que Pete Cooper dejó el negocio
864
01:10:56,744 --> 01:10:59,483
y luego cambiaron los cuerpos.
-Sí, pero eso fue hace diez años.
865
01:10:59,484 --> 01:11:02,260
Los forenses no ayudarán ahora.
-No.
866
01:11:02,260 --> 01:11:06,379
Por eso hay que descubrir quién
Declaraciones extraídas del archivo.
867
01:11:06,380 --> 01:11:07,540
Sí jefe.
868
01:11:07,540 --> 01:11:09,980
Sabían que si alguna vez
habló con Pete Cooper,
869
01:11:09,980 --> 01:11:12,260
había una buena posibilidad de que
encontraríamos a Rachel.
870
01:11:12,260 --> 01:11:13,940
¿Dónde estamos con eso?
871
01:11:13,940 --> 01:11:17,620
Todavía estoy esperando a la empresa de seguridad.
pero los volveré a excitar.
872
01:11:18,740 --> 01:11:21,220
Quiero el nombre del titular de la tarjeta.
873
01:11:21,220 --> 01:11:23,060
Ahora.
874
01:11:23,060 --> 01:11:28,380
O conseguiré una orden de registro
y vendré a buscarlo yo mismo.
875
01:11:46,300 --> 01:11:47,900
¡Jefe!
876
01:11:47,900 --> 01:11:51,060
Sé quién hizo las declaraciones.
Las víctimas han sido eliminadas del archivo.
877
01:11:59,460 --> 01:12:02,780
Roy. Bienvenidos a mi nueva oficina.
878
01:12:02,780 --> 01:12:06,140
Tal vez quieras ayudarme
elegir una agencia?
879
01:12:06,140 --> 01:12:09,060
Usted estuvo destinado aquí en 2012/2013.
880
01:12:09,060 --> 01:12:11,580
Sí. ¿Y?
881
01:12:11,580 --> 01:12:15,380
¿Por qué hizo las declaraciones del
¿Se retiran las víctimas de la Operación Moonfall?
882
01:12:15,380 --> 01:12:18,380
No lo hice.
-Tu nombre está en el pase.
883
01:12:18,571 --> 01:12:20,140
Nunca he tenido un pase.
884
01:12:20,140 --> 01:12:22,260
Aquí está en papel...
885
01:12:39,180 --> 01:12:41,300
Estaba tan preocupada que...
imágenes de la cámara vistas.
886
01:12:41,300 --> 01:12:43,100
Esa noche hubo una perturbación.
887
01:12:48,460 --> 01:12:50,140
¿Qué dice?
888
01:12:51,620 --> 01:12:54,180
Nada. Culpa mía.
889
01:12:56,620 --> 01:13:00,260
¿Qué dijo Casiano?
890
01:13:00,260 --> 01:13:05,100
SARMAS. alarma vista al mar y
Servicios de monitoreo remoto.
891
01:13:05,100 --> 01:13:08,460
Pete Cooper tenía cámaras SARMS
en la funeraria.
892
01:13:08,460 --> 01:13:10,340
Está instalado en el hotel.
893
01:13:10,340 --> 01:13:12,820
Tenemos SARMS aquí que lo hace.
894
01:13:12,820 --> 01:13:14,420
supervisa los archivos y expide los pases.
895
01:13:14,420 --> 01:13:18,020
El Merodeador es alguien de esa empresa.
896
01:13:39,660 --> 01:13:42,260
¡Hola! ¿Alguien en casa?
897
01:14:12,420 --> 01:14:15,580
¿Jacobo? Bueno, ¿maldita sea?
898
01:14:15,580 --> 01:14:17,940
No deberías haber hecho eso, Jesse.
899
01:14:18,148 --> 01:14:22,860
SARMS tiene uno desde hace diez años.
contrato para gestionar nuestro archivo.
900
01:14:22,860 --> 01:14:25,780
¿Quién está a cargo?
-Oliver Starling.
901
01:14:25,780 --> 01:14:28,940
Y Oliver Starling es el hombre que nos da
sugirió mirar a Rollo Mercer.
902
01:14:28,940 --> 01:14:30,780
Dijo que eran amigos de la escuela.
903
01:14:30,780 --> 01:14:32,900
¿Estaba Oliver Starling en el
¿Reunión de la Casa Alciston?
904
01:14:32,900 --> 01:14:34,380
Sí.
905
01:14:35,780 --> 01:14:39,900
No puedo creer que haya venido aquí.
y empezó sobre Rollo Mercer.
906
01:14:39,900 --> 01:14:41,660
El Merodeador nos tenía
todo el tiempo.
907
01:14:41,660 --> 01:14:43,980
Ahora sabemos quien es
y cómo se ve.
908
01:14:43,980 --> 01:14:45,820
Vamos a buscarlo.
909
01:15:19,700 --> 01:15:21,220
¿Dónde están todos?
910
01:15:31,260 --> 01:15:34,260
Mira, el hotel. La comisaría.
911
01:15:37,460 --> 01:15:39,580
Esas calles.
912
01:15:39,580 --> 01:15:42,860
Allí recogió a sus víctimas en 2012.
913
01:15:46,500 --> 01:15:47,580
Gracia.
914
01:15:47,580 --> 01:15:51,420
Jesse Dawson, 19 años,
estudiante en East Sussex.
915
01:15:51,420 --> 01:15:54,820
Atrapado por un hombre
que conduce una furgoneta blanca.
916
01:15:54,820 --> 01:15:57,580
Pero no tenemos vista de la furgoneta.
917
01:15:57,580 --> 01:15:59,380
Bueno.
918
01:15:59,380 --> 01:16:02,060
Acaba de secuestrar a una niña
de la Universidad de East Sussex.
919
01:16:03,260 --> 01:16:05,980
Mirar. Allí, allí y allí.
920
01:16:05,980 --> 01:16:09,899
Entonces aquí se siente seguro.
921
01:16:09,900 --> 01:16:12,180
Aquí caza.
922
01:16:12,919 --> 01:16:14,980
¿A dónde la lleva?
923
01:16:26,780 --> 01:16:27,820
Allá.
924
01:16:53,540 --> 01:16:55,260
¡Ey! ¡Ey!
925
01:16:58,180 --> 01:17:00,060
¡Gracias!
926
01:17:01,860 --> 01:17:03,700
No, no, no.
927
01:17:03,700 --> 01:17:06,100
¿Qué estás haciendo?
-Lo lamento.
928
01:17:06,100 --> 01:17:08,260
¡Déjame ir!
929
01:17:08,260 --> 01:17:09,740
¡No, no dejes que haga esto!
930
01:17:09,740 --> 01:17:13,020
Esta es Rachel Ryan otra vez, ¿verdad?
931
01:17:13,020 --> 01:17:14,420
¡No quiero morir aquí!
932
01:17:14,420 --> 01:17:16,580
¡Callarse la boca!
-¿No podemos simplemente dejarla?
933
01:17:16,580 --> 01:17:18,300
¿Quieres sumergirte en la tierra con ella?
934
01:17:18,300 --> 01:17:20,660
No, no lo haré...
935
01:17:23,580 --> 01:17:25,300
¡No!
936
01:17:31,700 --> 01:17:34,200
¡Extiéndete, encuéntrala!
937
01:17:37,540 --> 01:17:39,300
¡Jesse!
938
01:17:40,460 --> 01:17:41,900
¡Jesse!
939
01:17:50,900 --> 01:17:53,260
Está bien. Está bien.
940
01:17:53,260 --> 01:17:55,660
Intenté detenerlo.
941
01:18:00,740 --> 01:18:03,240
Estoy en el departamento B.
942
01:18:59,100 --> 01:19:01,600
¡Para! ¡Policía!
943
01:19:07,140 --> 01:19:09,140
¡Olivier, no hagas eso!
944
01:19:09,620 --> 01:19:11,620
Por favor.
945
01:19:12,660 --> 01:19:15,160
Pon a Jesse en el suelo.
946
01:19:21,900 --> 01:19:24,380
Por favor, Olivier.
947
01:19:30,140 --> 01:19:32,640
Ahora aléjate del pozo.
948
01:19:46,540 --> 01:19:49,040
No voy a ir a la cárcel.
949
01:19:49,420 --> 01:19:50,940
La escuela era como una prisión.
950
01:19:52,460 --> 01:19:55,160
No quiero volver a experimentar eso.
951
01:19:55,380 --> 01:19:57,260
¡No!
952
01:20:26,900 --> 01:20:29,180
Tenía 17 años cuando conocí a Olly.
953
01:20:31,140 --> 01:20:33,900
Pensé que era guapo y encantador.
954
01:20:33,900 --> 01:20:37,340
Él me cuidó y eso
me hizo sentir seguro.
955
01:20:37,340 --> 01:20:40,940
Pero luego me di cuenta de cómo
él me controló y...
956
01:20:40,940 --> 01:20:42,940
manipulado, él era...
957
01:20:44,100 --> 01:20:46,140
Estaba estancado y también lo estaba
miedo de irse.
958
01:20:47,540 --> 01:20:49,460
¿Qué pasó con Rachel Ryan?
959
01:20:51,420 --> 01:20:53,660
Ella vio su rostro,
entonces la mató.
960
01:20:54,820 --> 01:20:58,460
Y me prometió que si le doy
El cuerpo se escondería, él se detendría.
961
01:21:00,060 --> 01:21:02,060
Y lo conservé durante diez años.
él cumple su palabra.
962
01:21:02,980 --> 01:21:05,140
Y luego empezó de nuevo. ¿Por qué?
963
01:21:05,140 --> 01:21:06,500
La reunión escolar.
964
01:21:06,500 --> 01:21:10,420
Le rogué a Oliver que no fuera.
pero el queria a rollo mercer
965
01:21:10,420 --> 01:21:13,580
para mostrarle cómo...
bueno lo hizo.
966
01:21:14,700 --> 01:21:17,140
Estaba aterrorizada de que fuera Olly.
se dispararía, y así fue.
967
01:21:17,140 --> 01:21:19,140
Era como Jekyll y Hyde.
968
01:21:19,140 --> 01:21:22,100
Se fue como Olly y él.
Regresó como un monstruo.
969
01:21:22,100 --> 01:21:25,940
¿Por qué había visto?
¿Rollo Mercer ese efecto en él?
970
01:21:25,940 --> 01:21:28,140
Rollo abusó de Olly.
971
01:21:31,020 --> 01:21:33,020
Olly sólo tenía nueve años.
972
01:21:33,420 --> 01:21:35,420
Rollo era entonces...
973
01:21:36,420 --> 01:21:38,420
14.
974
01:21:39,940 --> 01:21:41,380
Fue devastador.
975
01:21:43,540 --> 01:21:45,540
Olly nunca se recuperó realmente.
Él sintió...
976
01:21:47,060 --> 01:21:48,300
Nunca te sentirás como un hombre.
977
01:21:54,809 --> 01:21:57,999
¿Y tú? ¿Por qué lo ayudaste?
¿Por qué...?
978
01:21:58,955 --> 01:22:01,275
¿Acosaste a esas mujeres por él?
979
01:22:01,380 --> 01:22:04,880
Porque dijo que me quería con Rachel
Lo enterraría si no lo hiciera.
980
01:22:08,420 --> 01:22:13,382
Tuve que ponerles lápiz labial, pero...
Ya no tengo que hacer eso, ¿verdad?
981
01:22:21,300 --> 01:22:27,100
Bajo mi liderazgo como interino
ACC es el Prowler desenmascarado
982
01:22:27,100 --> 01:22:29,420
después de una década de oportunidades perdidas.
983
01:22:29,420 --> 01:22:34,380
quiero el equipo de investigacion
precios de manipulación
984
01:22:34,380 --> 01:22:37,300
de este muy dificil
y una investigación desafiante.
985
01:22:37,300 --> 01:22:40,220
¿Algo más que quieras añadir, DSI Grace?
986
01:22:42,300 --> 01:22:45,460
espero la solucion
de este asunto la gente
987
01:22:45,460 --> 01:22:49,780
da confianza de que podemos quejarnos de ello
tomar en serio la violación y la agresión sexual.
988
01:22:49,780 --> 01:22:51,820
Contamos con uno especializado
centro de víctimas
989
01:22:51,820 --> 01:22:54,260
quien proporciona el más alto nivel de atención.
990
01:22:54,260 --> 01:22:56,900
Así que si estás pensando en denunciarlo
cometer un asalto,
991
01:22:56,900 --> 01:22:59,180
Les pido que lo hagan saber.
992
01:23:01,580 --> 01:23:05,900
Puede que Johnny Kerridge no sea el indicado
Merodeador, pero una basura desagradable.
993
01:23:05,900 --> 01:23:07,486
¿Qué vas a hacer?
994
01:23:08,024 --> 01:23:10,700
Enséñale una lección.
995
01:23:13,540 --> 01:23:14,940
No hice nada.
996
01:23:18,380 --> 01:23:20,580
estoy aquí para ello
para garantizar que siga siendo así.
997
01:23:20,580 --> 01:23:25,420
La forma en que ustedes chicas
Los toques durante el viaje no están bien.
998
01:23:27,700 --> 01:23:32,380
La forma en que hablas
mujeres en el taxi, no está bien.
999
01:23:32,380 --> 01:23:34,880
Entonces tienes una opción.
1000
01:23:35,980 --> 01:23:40,820
Cambia tu comportamiento hacia las mujeres,
sino nos volveremos a ver.
1001
01:23:42,019 --> 01:23:45,460
Visita personal.
Después del horario laboral.
1002
01:23:45,870 --> 01:23:51,180
Solos tu y yo...
y el mar azul y frío.
1003
01:23:54,740 --> 01:23:57,580
¿Qué?
1004
01:23:57,780 --> 01:23:59,740
Que acabas de hacer eso.
1005
01:23:59,740 --> 01:24:03,100
Oh sí.
Soy el Batman de Brighton.
1006
01:24:04,050 --> 01:24:07,194
Vamos, tomemos helado.
consíguelo antes de que regresemos.
1007
01:24:14,660 --> 01:24:17,125
¿Querías hablar conmigo?
-Sí.
1008
01:24:17,780 --> 01:24:20,620
Dijiste que todos ustedes fueron agredidos
tomaría en serio.
1009
01:24:20,620 --> 01:24:23,540
Sí. ¿Cómo puedo ayudar?
1010
01:24:23,540 --> 01:24:26,180
Estamos aquí gracias a Rollo Mercer.
1011
01:24:26,180 --> 01:24:28,020
¿Quién es la víctima?
1012
01:24:29,620 --> 01:24:31,180
Todos nosotros.
1013
01:24:46,140 --> 01:24:50,900
He estado pensando.
El trabajo siempre se interpondrá en el camino.
1014
01:24:52,220 --> 01:24:56,020
Y realmente no quiero
perder lo que tenemos.
1015
01:24:58,020 --> 01:25:03,260
creo que esa es la única manera
donde podamos vernos,
1016
01:25:03,260 --> 01:25:09,980
es cuando conseguimos nuestro propio lugar.
-¿Propio?
1017
01:25:10,980 --> 01:25:14,300
Sí. Un lugar nuevo sólo para nosotros.
1018
01:25:14,653 --> 01:25:16,220
Un jardín.
1019
01:25:17,260 --> 01:25:19,380
Vista al mar, tal vez un perro.
1020
01:25:23,740 --> 01:25:29,540
Bueno, me gustaría,
pero ¿qué pasa con Glenn?
1021
01:25:30,820 --> 01:25:33,660
Él estará bien
Hablaré con él.
1022
01:25:35,420 --> 01:25:37,920
¿Está seguro?
1023
01:25:39,620 --> 01:25:41,620
Cien por ciento.
1024
01:26:17,220 --> 01:26:21,940
Nadie en Munich respondió.
en los anuncios sobre Sandy.
1025
01:26:21,940 --> 01:26:24,660
Bueno. ¿Qué pasa después?
1026
01:26:24,660 --> 01:26:27,900
estoy asistiendo a una audiencia
de la Corte Suprema y como
1027
01:26:27,900 --> 01:26:32,620
la reclamación no es impugnada,
entonces es suficiente.
1028
01:26:34,060 --> 01:26:36,180
Hacia un nuevo futuro.
1029
01:26:36,180 --> 01:26:38,680
Nuevo futuro.
1030
01:26:41,140 --> 01:26:43,780
Dios sabe lo que me depara el futuro.
1031
01:26:43,780 --> 01:26:45,820
Lo perdí todo, Roy.
1032
01:26:45,820 --> 01:26:49,900
Soy un hombre de 39 años con...
su ropa en unas cuantas bolsas.
1033
01:26:49,900 --> 01:26:51,740
Te estoy muy agradecido.
1034
01:26:52,740 --> 01:26:54,420
Está bien.
1035
01:26:57,860 --> 01:26:59,140
Tengo algo para ti.
1036
01:27:00,980 --> 01:27:02,180
Guau.
1037
01:27:03,100 --> 01:27:06,020
En realidad es uno
poco para los dos.
1038
01:27:06,020 --> 01:27:07,140
Bueno.
1039
01:27:12,140 --> 01:27:14,740
Si....
1040
01:27:15,420 --> 01:27:17,980
¿No sabes qué es?
-Por supuesto que sé lo que es.
1041
01:27:17,981 --> 01:27:19,741
Entonces ¿qué es?
-Es un...
1042
01:27:19,860 --> 01:27:22,340
¡Es una especie de cuestión de ortografía!
1043
01:27:22,340 --> 01:27:23,700
Con dos controladores.
1044
01:27:23,700 --> 01:27:27,300
voy a patearte el trasero
¡dale el culo, veterano!
1045
01:27:27,300 --> 01:27:30,420
Sí, probablemente.
1046
01:27:50,100 --> 01:27:52,780
alejandra...
1047
01:28:56,369 --> 01:29:00,369
---Traducido por GvdL---