1 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 2 00:01:22,215 --> 00:01:25,115 MARISOL : Ne me mens pas. Je sais que quelque chose ne va pas. 3 00:01:25,117 --> 00:01:28,184 VERONICA : Pourquoi devrions-nous continuer à parler de ça ? C'est fini. 4 00:01:28,186 --> 00:01:30,052 Écoute, il n'est pas tout ça. 5 00:01:30,054 --> 00:01:32,721 - Mais j'aime ça. - Marisol, c'est un pays indépendant. 6 00:01:32,723 --> 00:01:35,557 Juste parce que tu as le béguin pour il ne veut pas dire que tu l'as 7 00:01:35,559 --> 00:01:38,560 Vous ne le remarquez même pas jusqu'à ce que Tu sais que j'aime ça. 8 00:01:38,562 --> 00:01:41,095 - (SOUPIR) S'il vous plaît. Oubliez-vous - C'est vrai. 9 00:01:41,097 --> 00:01:45,365 Tu peux avoir le garçon que tu veux cette école, et tu le choisis 10 00:01:45,367 --> 00:01:48,534 Écoute, il ne s'est rien passé. Bien? 11 00:01:48,536 --> 00:01:50,769 Pouvons-nous être amis maintenant ? 12 00:01:50,937 --> 00:01:52,836 DIANA : Tu l'as baisée 13 00:01:53,405 --> 00:01:55,071 Non, je ne le fais pas. 14 00:01:55,073 --> 00:01:56,939 Vous mentez. 15 00:01:59,310 --> 00:02:01,643 Tu couches avec lui (SOUPIR) Guzman, tu es nul. 16 00:02:01,811 --> 00:02:04,745 Cela ne veut rien dire pour moi. 17 00:02:04,747 --> 00:02:06,480 S'il me préfère à toi, est-ce mon problème ? Peut-être qu'il est temps que tu prennes regarde dans le miroir 18 00:02:06,482 --> 00:02:09,649 Il est temps de se relooker. 19 00:02:09,651 --> 00:02:12,551 excusez-lui. 20 00:02:12,553 --> 00:02:15,253 Excusez-moi? -Tu m'as entendu. Dites désolé. 21 00:02:15,755 --> 00:02:16,653 Oui, c'est vrai. 22 00:02:16,655 --> 00:02:20,757 Allez les filles, levons-nous. 23 00:02:20,759 --> 00:02:21,591 Je dis, la garce est psychopathe. 24 00:02:21,593 --> 00:02:24,493 Lâche-moi, putain de salope ! 25 00:02:28,165 --> 00:02:31,799 (ACCLAIMANT LES ÉTUDIANTS) 26 00:02:43,279 --> 00:02:46,480 (LA CLOCHE bourdonne) 27 00:02:46,849 --> 00:02:48,648 28 00:02:51,085 --> 00:02:52,584 29 00:02:52,586 --> 00:02:55,119 Jésus. Gladiateur américain 30 00:02:56,322 --> 00:02:58,588 PÈRE. PRIX : l'affichage est terminé 31 00:02:58,590 --> 00:03:00,489 Vous êtes en retard les enfants en classe 32 00:03:00,491 --> 00:03:01,990 Tu es fou, Guzmán ! 33 00:03:01,992 --> 00:03:04,425 C'est toi qui as commencé, putain de salope ! -Assez! 34 00:03:04,427 --> 00:03:06,693 - Il ment ! -GARÇON : Yo, Tiny, vérifie ton frère ! 35 00:03:06,695 --> 00:03:09,729 - Tu sais ce que tu fais -BAPAK. PRIX : Vous avez tous les deux tort. 36 00:03:09,731 --> 00:03:12,531 - Je n'ai rien fait ! -À moins que sois toi-même puant, sale. 37 00:03:12,533 --> 00:03:16,468 PÈRE. PRIX : je dis chichi, ou tout de ta part finit en retenue ! 38 00:03:16,470 --> 00:03:20,138 Présentez-vous après l'école, sinon vous êtes suspendu. 39 00:03:20,306 --> 00:03:21,305 À plus tard. 40 00:03:21,307 --> 00:03:24,608 Tu es une autre histoire Maintenant, allez. 41 00:03:24,610 --> 00:03:27,677 C'est votre quatrième combat ce semestre. 42 00:03:27,679 --> 00:03:30,346 Vous ne pouvez pas continuer se comporter ainsi 43 00:03:30,348 --> 00:03:34,616 Avez-vous déjà réfléchi à comment ? Est-ce bien plus efficace de parler de son désaccord ? 44 00:03:34,618 --> 00:03:38,019 Vous avez un sérieux problème. 45 00:03:38,921 --> 00:03:41,054 À l'école ou à l'extérieur, votre vie ça ne fera que devenir plus difficile à cause de ça 46 00:03:41,056 --> 00:03:45,491 Tu voudras peut-être que nous trouvions quelqu'un qui peut t'aider à surmonter ça 47 00:03:45,493 --> 00:03:50,929 Je n'ai pas besoin d'aide. Bien. À toi de voir. Je n'avais plus de choix. 48 00:03:50,931 --> 00:03:53,164 Encore un combat et vous êtes expulsé. 49 00:03:54,934 --> 00:03:59,603 Qui s'en soucie si je suis expulsé ? 50 00:03:59,605 --> 00:04:03,273 51 00:04:03,575 --> 00:04:05,741 52 00:04:05,743 --> 00:04:09,711 Diana, pose-toi cette question. 53 00:04:09,713 --> 00:04:11,579 SANDRO : En haut. En haut. 54 00:04:11,581 --> 00:04:14,882 - De l'argent sur du bois. -HOMME : Hé, c'est Diana. 55 00:04:14,884 --> 00:04:17,117 Oh, oui, la salle de sport est peut-être fermée maintenant. 56 00:04:17,119 --> 00:04:20,386 - J'ai été nommé à l'école. - Tu as encore un problème Non. 57 00:04:20,388 --> 00:04:21,920 Ici. Dis à Hector que je l'aurai Le reste pour lui la semaine prochaine. 58 00:04:22,589 --> 00:04:26,557 (RICIGNANT) Pas après ce match. 59 00:04:26,559 --> 00:04:29,760 - Où est-ce que je veux aller ? - Prenez la 61 jusqu'à York. 60 00:04:30,362 --> 00:04:33,096 C'est près de l'eau. 61 00:04:33,098 --> 00:04:34,931 Pourquoi as-tu envoyé ta copine là-bas ? 62 00:04:35,066 --> 00:04:36,932 Parce qu'il a payé Hector. je vais bien homme de la formation Tiny Panama. 63 00:04:36,934 --> 00:04:41,670 Homme, toi qui vis ressemble à ta mère 64 00:04:41,672 --> 00:04:45,674 65 00:04:46,243 --> 00:04:49,510 - Je viens de dire... - Je joue juste. 66 00:04:54,216 --> 00:04:55,682 Alors. 67 00:05:01,623 --> 00:05:03,856 (SIRÈNE FERROVIAIRE LARGE) 68 00:05:07,494 --> 00:05:09,894 (TRAIN PASSANT AU-DESSUS) 69 00:05:15,902 --> 00:05:18,135 (BIP) 70 00:06:10,355 --> 00:06:14,490 Vous avez besoin de quelques variantes. Je te l'ai donné. 71 00:06:16,961 --> 00:06:19,094 Je cherche Hector. 72 00:06:19,096 --> 00:06:21,162 Bague derrière. 73 00:06:25,601 --> 00:06:27,934 C'est vrai, Tiny. 74 00:06:32,607 --> 00:06:35,441 Souviens-toi de ta combinaison, Tiny. 75 00:06:37,077 --> 00:06:38,843 (le bip s'éteint) 76 00:06:39,045 --> 00:06:42,046 - Dernier tour - Tu as dit que nous étions allés à quatre 77 00:06:42,048 --> 00:06:42,946 Il n'est pas encore prêt. 78 00:06:42,948 --> 00:06:45,982 - RAY : pas prêt hein ? - Oh! 79 00:06:47,352 --> 00:06:48,784 Où est Don? 80 00:06:48,786 --> 00:06:52,521 - DON : qu'est-ce qu'il y a -tu ferais mieux continue de regarder celui de Bozo 81 00:06:52,523 --> 00:06:56,658 - Il n'écoute pas un mot de ce que je dis - Eh bien, pour qu'il écoute. 82 00:07:10,273 --> 00:07:10,838 Quel est le problème 83 00:07:10,840 --> 00:07:12,706 C'est ma sœur, une petite bêtise. 84 00:07:12,708 --> 00:07:15,542 RAY : Laisse-moi partir ! Je vais l'avoir ! 85 00:07:15,544 --> 00:07:17,544 Je dois te mettre en cage ? 86 00:07:17,546 --> 00:07:19,679 - Il m'a frappé en premier. -SAYA ça veut dire qu'il y a de la merde dans le ring. 87 00:07:19,681 --> 00:07:24,283 TINY : C'est embarrassant. Tordu deux fois en un jour, je ressemblais à un vagin. 88 00:07:24,285 --> 00:07:25,384 Hé, surveille ce que tu dis. - Pourquoi tu joues avec Ray comme ça ? - Elle est punk, Tiny. 89 00:07:25,386 --> 00:07:28,487 - Nous nous sommes disputés -Je ne ressemblais pas à ça. 90 00:07:28,489 --> 00:07:32,190 Ça, ça vient de mon père. 91 00:07:32,926 --> 00:07:35,393 92 00:07:35,395 --> 00:07:37,128 Tu es aussi le fils de Sandro 93 00:07:37,130 --> 00:07:39,497 Pourquoi n'ai-je jamais entendu parler de toi ? 94 00:07:39,499 --> 00:07:42,266 je ne sais pas Je suis le respect de moi-même et la joie. 95 00:07:42,268 --> 00:07:44,735 TINY : (SOUPIRE) Jésus-Christ. 96 00:07:44,737 --> 00:07:46,870 Ravi de vous rencontrer 97 00:07:47,839 --> 00:07:49,305 Oui. 98 00:07:51,142 --> 00:07:53,475 (Raillements) Vous avez été humilié. 99 00:07:53,477 --> 00:07:55,210 Vous avez une sale bagarre avec un petit enfant. Puis vous êtes giflé par une petite fille. 100 00:07:55,212 --> 00:07:58,413 C'est faible, Ray. 101 00:07:58,415 --> 00:07:59,714 Ce salaud a eu de la chance que je ne l'ai pas tué. 102 00:07:59,716 --> 00:08:01,982 - Vous lui avez donné un grand pouvoir, hein ? - Droite. 103 00:08:01,984 --> 00:08:06,086 Qui est-ce? 104 00:08:09,291 --> 00:08:09,822 Mmmm. Je devrais essayer de le découvrir. 105 00:08:09,824 --> 00:08:13,258 Des petites gens. 106 00:08:13,260 --> 00:08:14,158 107 00:08:14,160 --> 00:08:18,028 - Tu sais que je ne fais que jouer, n'est-ce pas ? - Je sais. 108 00:08:18,030 --> 00:08:19,796 Pouvons-nous le secouer ? 109 00:08:19,798 --> 00:08:22,331 Je pense que tu as des amis. 110 00:08:22,333 --> 00:08:24,066 Allez, mec. 111 00:08:26,770 --> 00:08:28,636 Hé, tueur. 112 00:08:28,871 --> 00:08:30,370 Je te pardonne aussi. 113 00:08:30,372 --> 00:08:30,970 - Ah hein ? - Ouais. 114 00:08:30,972 --> 00:08:35,507 Je veux dire, je ne pense pas j'ai appris à être une femme 115 00:08:39,513 --> 00:08:42,413 Tu ne devrais pas frapper quelqu'un comme ça. 116 00:08:44,650 --> 00:08:46,483 Je ne peux pas m'en empêcher. 117 00:08:46,485 --> 00:08:48,485 Petit, allons-y. 118 00:08:54,292 --> 00:08:57,259 Obtenez la bourse l'application dont je vous ai parlé. 119 00:08:57,261 --> 00:08:59,628 - Pour l'école d'art ? - Ouais. C'est cool. 120 00:08:59,630 --> 00:09:03,131 Vous devez apprendre toutes sortes de choses avant de pouvoir effectuer un travail 121 00:09:03,133 --> 00:09:05,500 Vous savez, pour obtenir les fondations. 122 00:09:05,502 --> 00:09:08,035 Vous penserez que c'est cool. 123 00:09:08,270 --> 00:09:10,503 Cela me semble être une perte de temps. 124 00:09:10,505 --> 00:09:12,938 Apprenez à dessiner. Est-ce que ça te fera, Tiny ? 125 00:09:12,940 --> 00:09:18,209 Le travail de peindre la maison de quelqu'un quelque part à Long Island ? 126 00:09:18,211 --> 00:09:19,577 Peut être. 127 00:09:19,579 --> 00:09:21,211 Edward te nettoie comme il l'a dit ? 128 00:09:21,213 --> 00:09:25,215 Ouais, eh bien, il se fait du mal Quand il parle comme ça. 129 00:09:32,224 --> 00:09:34,090 Je n'ai pas encore fini, je sais. 130 00:09:34,092 --> 00:09:35,624 Alors, et l'école, champion ? 131 00:09:37,494 --> 00:09:39,794 C'est bon Beaucoup de plaisir. 132 00:09:39,796 --> 00:09:43,531 Quand j'étais petite, l'école était très ennuyeuse... 133 00:09:43,933 --> 00:09:45,065 134 00:09:45,067 --> 00:09:49,736 Je pensais que j'allais faire pipi dans mon pantalon en attendant de sortir dans le monde 135 00:09:49,738 --> 00:09:51,504 Alors, est-ce que ça arrive ? 136 00:09:51,572 --> 00:09:53,805 - Quoi? - (MISE À JOUR DU TÉLÉPHONE) 137 00:09:53,807 --> 00:09:56,007 Êtes-vous hors de ce monde? 138 00:09:56,409 --> 00:09:58,409 De quel genre de question s'agit-il ? 139 00:09:58,411 --> 00:10:00,644 (LE TÉLÉPHONE CONTINUE D'ÉCRIRE) 140 00:10:00,646 --> 00:10:03,480 - TINY : Père - (SOUPIR) 141 00:10:11,022 --> 00:10:13,989 (chuchotant) Voici Mme Martinez. 142 00:10:17,327 --> 00:10:19,160 SANDRO : Quand ? 143 00:10:20,897 --> 00:10:23,397 Non, il n'en a pas parlé. 144 00:10:24,299 --> 00:10:25,698 Oui. 145 00:10:28,936 --> 00:10:30,402 Oui. 146 00:10:31,671 --> 00:10:33,137 Bien. 147 00:10:49,488 --> 00:10:53,089 Pourquoi tu déconnes toujours comme ça, hein ? 148 00:10:53,191 --> 00:10:55,624 Veronica l'a demandé. 149 00:10:57,728 --> 00:11:03,031 Tu me rends timide Parfois je je ne pense pas que tu es à moi 150 00:11:03,833 --> 00:11:06,633 - (LA PLAQUE SE BRISE) - Peut-être que je ne suis pas ton enfant 151 00:11:06,635 --> 00:11:11,371 SANDRO : Il faudrait le nettoyer Jusqu'à mon retour. 152 00:11:45,707 --> 00:11:49,175 Si je suis assez timide, Je peux le faire. 153 00:11:49,177 --> 00:11:51,377 Pourquoi tu le veux ? 154 00:11:52,346 --> 00:11:53,912 Veronica t'a dit quelque chose ? 155 00:11:53,914 --> 00:11:56,681 (RIRES) Oui, s'il le veut s'étouffer avec ses dents. 156 00:11:56,683 --> 00:11:58,382 Toujours avec son putain de miroir. 157 00:11:58,384 --> 00:12:01,418 (IMITANT VERONICA) "Laisse-moi être rendu parfait 158 00:12:01,420 --> 00:12:03,486 (à VOIX NORMALE)" pour que je puisse sucer ton pénis ", 159 00:12:03,488 --> 00:12:04,854 " C'est le mieux pour moi. " 160 00:12:04,856 --> 00:12:06,922 - Laissez-le se reposer avec lui. - Comment est-ce possible ? 161 00:12:06,924 --> 00:12:10,292 Parce qu'il peut être ennuyeux, mais Ce n'est pas tout ce qu'il est. 162 00:12:10,294 --> 00:12:12,894 - Une certaine loyauté. - Ne sois pas comme ça 163 00:12:12,896 --> 00:12:16,230 Il vous traite comme une poubelle. Pourquoi prendre parti ? 164 00:12:16,232 --> 00:12:18,332 Diana, je ne prends pas parti. 165 00:12:18,334 --> 00:12:22,536 Veronica ne voulait même pas dire la moitié de ce qu'elle a dit 166 00:12:22,738 --> 00:12:27,307 Écoute, je veux juste être ami avec tout le monde. C'est moi. 167 00:12:27,309 --> 00:12:31,311 Ouais, eh bien, je déteste ça, et c'est moi. 168 00:12:31,846 --> 00:12:35,214 FEMMES À LA TÉLÉ: Définir sa femme tirer, puis se tuer elle-même. 169 00:12:35,216 --> 00:12:39,785 Le voisin de la femme assassinée révélé _ choc et tristesse aujourd'hui alors que... 170 00:12:39,787 --> 00:12:41,720 (CANAUX DE DÉVELOPPEMENT) 171 00:13:25,098 --> 00:13:26,964 Toc-toc. 172 00:13:27,166 --> 00:13:29,032 C'est ouvert. 173 00:13:30,802 --> 00:13:32,701 Êtes-vous ici pour me vaincre ? 174 00:13:32,703 --> 00:13:33,168 Non. 175 00:13:33,170 --> 00:13:36,871 Vous vous souvenez de lui de l'autre jour ? Les jointures vides. 176 00:13:36,873 --> 00:13:38,405 Tu devrais voir le visage de Ray. 177 00:13:38,407 --> 00:13:40,306 - (PARLANT LA LANGUE ESPAGNOLE) - (RIANT) 178 00:13:40,308 --> 00:13:43,309 Hé, j'ai essayé de dire quelque chose. 179 00:13:43,311 --> 00:13:47,546 Je veux m'entraîner avec toi. Je veux être boxeur. 180 00:13:48,782 --> 00:13:50,314 Bien sûr. C'est une bonne pratique. 181 00:13:50,316 --> 00:13:53,216 Non, pour de vrai. je veux me battre 182 00:13:53,218 --> 00:13:58,020 - Tu peux t'entraîner, mais tu ne peux pas te battre. - Pourquoi pas? 183 00:13:59,123 --> 00:14:00,789 Vous ne pouvez pas. 184 00:14:00,791 --> 00:14:03,124 Les filles n'ont pas la même force que les garçons. 185 00:14:03,126 --> 00:14:05,392 Pourquoi pas de l'aérobic ? 186 00:14:06,962 --> 00:14:08,695 Est-ce que je te parle ? 187 00:14:08,697 --> 00:14:09,462 Bien. 188 00:14:09,464 --> 00:14:14,533 Il y a beaucoup de choses que vous pouvez faire mieux dans votre vie qu’une boîte. 189 00:14:15,002 --> 00:14:16,735 Prouvez-le. 190 00:14:20,774 --> 00:14:24,442 Avez-vous de l'argent? Parce que je ne travaille pas gratuitement. 191 00:14:25,278 --> 00:14:26,944 Petit. 192 00:14:26,946 --> 00:14:30,113 Je facture 10 $ par séance, et c'est le tarif réduit. 193 00:14:30,849 --> 00:14:33,549 Je n'ai pas beaucoup d'argent. 194 00:14:35,753 --> 00:14:37,786 Maintenant, il est là. 195 00:14:39,623 --> 00:14:41,222 (PARLE ESPAGNOL) 196 00:15:03,012 --> 00:15:04,011 - Père ? - Hmm? 197 00:15:04,013 --> 00:15:08,181 Savez-vous comment vous avez payé pour que Tiny s'entraîne avec Hector ? 198 00:15:08,316 --> 00:15:12,651 Eh bien, je pense à quel point c'est comme de l'argent de poche et je dois l'avoir aussi. 199 00:15:13,053 --> 00:15:15,987 Ce n'est pas de l'argent de poche. 200 00:15:16,456 --> 00:15:18,689 201 00:15:20,459 --> 00:15:23,059 Je me prépare pour le monde là-bas. 202 00:15:23,061 --> 00:15:25,094 - Oui, mais... - Écoute, c'est une assurance. 203 00:15:25,096 --> 00:15:27,229 Ces enfants le mangeront vivant. 204 00:15:27,231 --> 00:15:30,932 - Ce n'est pas vrai. - Minuscule, c'est vrai 205 00:15:37,973 --> 00:15:39,605 Il peut aller à l'université, papa. 206 00:15:40,674 --> 00:15:45,543 Pensez-vous que je ne le sais pas ? Pensez-vous c'est juste dépenser de l'argent pour lui ? 207 00:15:49,615 --> 00:15:54,417 S'il te plaît. N'avance pas comme moi girly-girl quand tu sais que je ne le suis pas. 208 00:15:55,386 --> 00:15:59,454 Est-ce que ça te tue de porter une jupe occasionnelle ? 209 00:16:04,260 --> 00:16:06,693 Écoute, ta mère est réceptionniste dans un très bon bureau 210 00:16:06,695 --> 00:16:09,228 Vous voulez de l'argent supplémentaire, trouvez un emploi. 211 00:16:11,966 --> 00:16:13,765 212 00:16:13,767 --> 00:16:17,735 Je ne te donne rien avant Vous montrez que vous le méritez. 213 00:16:17,737 --> 00:16:21,205 Ce n'est pas que tu me donnes quoi que ce soit. 214 00:16:27,279 --> 00:16:28,745 (SOUPIR) 215 00:16:30,782 --> 00:16:33,149 (LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT) 216 00:16:37,655 --> 00:16:39,388 (CHY PLEURER) 217 00:16:39,390 --> 00:16:42,557 Pensez-vous que je ne vous ai pas entendu ? Tais-toi, déjà. 218 00:16:42,559 --> 00:16:44,525 Arrêtez de faire ça. 219 00:17:26,535 --> 00:17:28,234 (LA CLOCHE bourdonne) 220 00:17:38,913 --> 00:17:40,746 encore toi. 221 00:17:43,383 --> 00:17:46,350 Se détendre. Ponction. Ponction. 222 00:17:47,019 --> 00:17:48,284 Que faites-vous ici? 223 00:17:48,286 --> 00:17:50,919 - J'ai l'argent - Je n'ai rien promis 224 00:17:50,921 --> 00:17:53,721 Vous avez dit que j'avais l'argent. -Hé... 225 00:17:53,723 --> 00:17:57,224 Tu as l'air d'un bon enfant. Ce n'est pas vrai. 226 00:17:57,226 --> 00:17:57,824 Diane... 227 00:17:57,826 --> 00:18:00,827 C'est des conneries. Tu as dit une fois J'ai eu l'argent, et maintenant je le fais. 228 00:18:00,829 --> 00:18:04,197 Attends une minute. Allez-vous vous entraîner avec Hector ? 229 00:18:04,199 --> 00:18:04,697 Oui. 230 00:18:04,699 --> 00:18:06,765 - Pourquoi? - Pourquoi pas? 231 00:18:06,767 --> 00:18:08,299 Et Papi ? 232 00:18:08,301 --> 00:18:12,069 - Tu le dis à papa, et je te tuerai - Facilitez-vous les choses ! 233 00:18:12,738 --> 00:18:14,270 S'il te plaît. 234 00:18:19,109 --> 00:18:19,874 Veux-tu? 235 00:18:19,876 --> 00:18:23,410 Si tu ne transpires pas pour moi, tu sors de ma vie Vous comprenez ? 236 00:18:23,412 --> 00:18:25,578 - Compris. - Oh mec ! 237 00:18:26,681 --> 00:18:28,614 Minuscule, allez. 238 00:18:29,717 --> 00:18:30,816 Putain. Maintenant, il me déteste. 239 00:18:30,818 --> 00:18:35,387 Règle numéro un, pas privé affaires dans la salle de sport 240 00:18:50,303 --> 00:18:52,036 Regardez-moi. 241 00:18:52,705 --> 00:18:56,673 Les mains près du corps, mains sur votre visage. Crevaison. Claquez, claquez. Springs revient vers vous. 242 00:18:56,675 --> 00:18:59,475 Snap, snap, réapparaître à vous. 243 00:18:59,477 --> 00:19:01,276 Jouez-le 244 00:19:01,278 --> 00:19:03,077 Maintenant, lancez à droite. 245 00:19:06,782 --> 00:19:08,815 Bientôt tu ne penseras plus quand tu fais ça 246 00:19:12,854 --> 00:19:16,055 Tu vas rêver 247 00:19:16,057 --> 00:19:18,190 Qu'est-ce que c'est, hein ? Qu'est-ce que c'est? 248 00:19:18,492 --> 00:19:20,825 Vous n'avez pas cet équilibre. 249 00:19:20,827 --> 00:19:23,527 Mieux. 250 00:19:27,900 --> 00:19:29,266 Il ne reste plus rien sur le ring. Déplacez-vous davantage dans le sac. 251 00:19:35,374 --> 00:19:39,943 Faites attention à votre jeu de jambes. 252 00:19:39,945 --> 00:19:42,178 Hé. 253 00:20:01,332 --> 00:20:02,731 Vous ne pouvez pas arrêter Quatre-vingt-dix-huit... 254 00:20:07,437 --> 00:20:09,036 Quatre-vingt-dix-neuf... 255 00:20:16,745 --> 00:20:18,745 256 00:20:19,380 --> 00:20:20,946 257 00:20:20,948 --> 00:20:22,747 Allez, le dernier. 258 00:20:22,749 --> 00:20:24,381 (GROGNANTS) 259 00:20:25,984 --> 00:20:27,516 Tu as fini aujourd'hui 260 00:20:27,518 --> 00:20:30,385 Allez à Ira pour obtenir un casier. 261 00:20:33,189 --> 00:20:34,354 Bien sûr, il rendra les choses lourdes. 262 00:20:34,356 --> 00:20:39,525 L'enfant a dormi sur Conseil Enveloppez les deux dernières semaines. 263 00:20:40,294 --> 00:20:45,997 Hé, quelle est la brillante idée dont il faut s’occuper ? 264 00:20:47,000 --> 00:20:48,499 Exactement. 265 00:20:48,501 --> 00:20:51,768 Samedi, il aura 29 ans. 266 00:20:52,904 --> 00:20:57,006 Bien. On se parle plus tard. 267 00:20:58,609 --> 00:21:00,642 Tu es la fille qu'Hector m'a parlé de moi. 268 00:21:00,644 --> 00:21:02,944 - Vous avez besoin d'un casier - Ouais. 269 00:21:02,946 --> 00:21:05,579 Eh bien, nous ne sommes pas grands, bébé. 270 00:21:05,581 --> 00:21:08,982 Nous ne sommes pas vraiment préparés pour les femmes. 271 00:21:08,984 --> 00:21:14,754 Cet environnement n'est en réalité pas Capturé par le type d'avocat. 272 00:21:17,892 --> 00:21:20,092 Nous ne l'utilisons plus. 273 00:21:20,094 --> 00:21:23,762 C'est à toi si tu veux jetez vos affaires quelque part. Merci. 274 00:21:23,764 --> 00:21:25,230 (SOUPIR) 275 00:21:38,378 --> 00:21:39,777 (LA SIRÈNE DE POLICE GLAMENT) 276 00:21:54,460 --> 00:21:56,660 Ok, qu'est-ce que la masse ? 277 00:22:07,072 --> 00:22:09,839 La masse est la taille 278 00:22:09,841 --> 00:22:11,240 de la résistance du corps à l’accélération. 279 00:22:11,242 --> 00:22:15,577 C'est différent de, mais est proportionnel à ce poids. 280 00:22:15,579 --> 00:22:22,684 Combien coûte le poids 281 00:22:22,686 --> 00:22:24,118 Le poids est la force de gravité 282 00:22:24,120 --> 00:22:27,387 donné par la Terre à ce corps. 283 00:22:27,389 --> 00:22:31,858 Maintenant, c'est la raison 284 00:22:31,860 --> 00:22:32,825 Si le corps est dehors Tirez la gravité de la terre... 285 00:22:32,827 --> 00:22:37,763 Filles 286 00:22:37,765 --> 00:22:39,231 287 00:22:39,466 --> 00:22:41,899 Je pense que vous savez tous les deux comment ça marche. 288 00:22:41,901 --> 00:22:45,102 - Oui, M. Coolidge. - Oui, M. Coolidge. 289 00:22:45,304 --> 00:22:47,103 C'est pourquoi... 290 00:22:48,106 --> 00:22:49,738 Faire un poing 291 00:22:53,276 --> 00:22:54,708 Comment ça se sent ? 292 00:22:54,710 --> 00:22:56,443 Ça fait du bien. 293 00:23:02,517 --> 00:23:04,350 Coup, piqûre. 294 00:23:04,985 --> 00:23:06,584 Jab, c'est vrai 295 00:23:06,586 --> 00:23:10,154 Bien, maintenant pique, c'est vrai, accroche. 296 00:23:12,391 --> 00:23:13,957 Trop large. 297 00:23:32,677 --> 00:23:34,743 - Combien de temps ça va durer ? - De quoi parles-tu? 298 00:23:34,745 --> 00:23:38,380 (IMITANT TINY) "De quoi tu parles à propos de" cesser d'être une personne difficile. 299 00:23:38,382 --> 00:23:41,883 Que devez-vous faire pour cela ? Vous ne pouvez pas le payer. 300 00:23:41,885 --> 00:23:43,851 - De quoi te soucies-tu ? - Tu dois le dire à papa 301 00:23:43,853 --> 00:23:46,687 Êtes-vous réel ? Cela le rendra fou. 302 00:23:46,689 --> 00:23:50,691 - tais-toi -MON parfois je n'arrive pas à croire. 303 00:23:52,094 --> 00:23:56,062 Il vous reste encore deux tours. 304 00:23:56,064 --> 00:23:57,463 Oui, mais je n'arrive pas à le faire correctement. 305 00:23:57,465 --> 00:24:00,866 Ensuite, retournez-y jusqu'à ce que vous le puissiez. 306 00:24:00,868 --> 00:24:03,168 Mais ça me fait chier. 307 00:24:03,436 --> 00:24:04,234 Est-ce que cela vous dérange ? 308 00:24:04,236 --> 00:24:07,470 Qu'en pensez-vous ? Cela arrivera hier soir Hein ? 309 00:24:07,472 --> 00:24:09,572 Pensez-vous que c'est naturel pour ces personnes ? 310 00:24:09,574 --> 00:24:13,909 Pensez-vous que cela arrivera cela vous vient naturellement ? Hein ? 311 00:24:14,444 --> 00:24:15,910 Non. 312 00:24:17,413 --> 00:24:19,513 (le bip s'éteint) 313 00:24:20,382 --> 00:24:23,750 Cette fois, travaillez le sac lentement et régulièrement, 314 00:24:23,752 --> 00:24:27,153 et ne vous arrêtez pas jusqu'à ce que la lumière s'éteigne. 315 00:24:33,628 --> 00:24:38,764 De quoi riez-vous ? Tu te moques de moi Hein ? 316 00:24:44,104 --> 00:24:46,337 (LES FILLES RIRE) 317 00:24:46,639 --> 00:24:48,772 Oh, Mira, regarde. 318 00:24:48,774 --> 00:24:49,305 Votre garde du corps 319 00:24:49,307 --> 00:24:53,275 Je suppose que les filles esclaves ont un jour de congé Quand tu l'enterreras avec Marisol. 320 00:24:53,277 --> 00:24:56,444 J'en ai assez de vos sombres bêtises. Vous devez être malade. 321 00:24:56,446 --> 00:24:59,313 - Tu ne me connais même pas - Je sais tout ce que je dois. 322 00:24:59,315 --> 00:25:00,647 Quitter 323 00:25:00,649 --> 00:25:02,148 Il s'entend avec toi pour m'atteindre. 324 00:25:02,150 --> 00:25:06,585 Vous devez savoir. Vous êtes le centre de l'univers, n'est-ce pas ? 325 00:25:06,587 --> 00:25:08,420 C'est la vérité. 326 00:25:09,089 --> 00:25:10,822 Nous serons en retard. 327 00:25:10,824 --> 00:25:12,590 (LA CLOCHE bourdonne) 328 00:25:13,359 --> 00:25:15,325 Plus tard, Diane. 329 00:25:18,163 --> 00:25:19,695 Tu as dit que tu ferais mes tresses. 330 00:25:19,697 --> 00:25:24,633 Oui? Eh bien, appelle-moi s'il y a une place libre dans ton emploi du temps chargé. 331 00:25:29,940 --> 00:25:31,639 (haletant) 332 00:25:43,386 --> 00:25:44,985 Coup, piqûre. 333 00:25:47,089 --> 00:25:49,222 Jab, piqûre, c'est vrai. 334 00:25:50,625 --> 00:25:53,592 Trop de puissance Boxons maintenant. 335 00:25:56,430 --> 00:25:59,431 Hé, tu es sourd ? Je dis trop de puissance. 336 00:25:59,433 --> 00:26:01,099 (EXPIRE) 337 00:26:01,668 --> 00:26:04,135 Jab, c'est vrai, crochet. 338 00:26:06,105 --> 00:26:07,070 Vous avez travaillé sur votre crochet. 339 00:26:07,072 --> 00:26:10,139 Cette fois, terminez par un coup de poing. 340 00:26:11,008 --> 00:26:12,941 La même combinaison. 341 00:26:13,810 --> 00:26:18,045 (BIND) Toutes les forces et aucune technique, hein ? 342 00:26:18,480 --> 00:26:20,146 Allez. 343 00:26:24,719 --> 00:26:27,252 Le pouvoir représente la moitié de l’histoire. 344 00:26:27,954 --> 00:26:29,687 As-tu peur de moi ? 345 00:26:29,689 --> 00:26:30,154 Non. 346 00:26:30,156 --> 00:26:32,823 - C'est drôle. Tu as l'air effrayé - Je n'ai pas peur. 347 00:26:32,825 --> 00:26:37,994 Je t'attache avec une corde, et Je vais danser sur ton visage Ah, regarde ? 348 00:26:41,265 --> 00:26:42,430 Quelqu'un t'emmène dans un endroit dont tu ne veux pas tu veux l'être, tu es à l'écart 349 00:26:42,432 --> 00:26:46,934 Gardez votre jeu de jambes plus petit. 350 00:26:46,936 --> 00:26:49,736 (FAIRE UN SON DE BOXE) 351 00:26:50,605 --> 00:26:51,270 De cette façon, tu peux frapper Sous différents angles, d'accord ? 352 00:26:51,272 --> 00:26:54,573 Essayez-le. 353 00:26:54,908 --> 00:26:56,340 Maintenant, nous boxons. 354 00:27:02,481 --> 00:27:04,547 Vous devez commencer à réparer la route. Courir trois milles quatre fois par semaine. 355 00:27:05,283 --> 00:27:09,752 Trois milles Vous devez vous moquer de moi. 356 00:27:09,754 --> 00:27:13,055 Au moins trois. 357 00:27:13,257 --> 00:27:14,022 358 00:27:14,024 --> 00:27:18,259 A ce niveau, on ne peut pas un dernier tour sur le ring. 359 00:27:20,162 --> 00:27:22,662 Mais j'ai de la force. Tu dis ça 360 00:27:22,664 --> 00:27:23,663 Gros problème. 361 00:27:23,665 --> 00:27:27,066 Vous avez l'endurance du corps. 362 00:27:30,204 --> 00:27:33,305 Je pense que j'utiliserai des chansons à l'école. 363 00:27:33,307 --> 00:27:36,808 Ne vous embêtez pas à penser à vous. 364 00:27:44,150 --> 00:27:46,383 Alors, as-tu déjà été un combattant ? 365 00:27:46,385 --> 00:27:48,218 Bien sûr. 366 00:27:48,286 --> 00:27:50,085 Au Panama 367 00:27:50,087 --> 00:27:52,387 J'ai ma journée une fois. 368 00:27:53,923 --> 00:27:56,223 Alors que s'est-il passé ? 369 00:27:57,793 --> 00:28:01,227 Qu’arrive-t-il à la plupart d’entre nous qui le faisons ? 370 00:28:02,530 --> 00:28:04,296 Nous perdons. 371 00:28:05,766 --> 00:28:08,700 Vous n’êtes que deux sur le ring. 372 00:28:08,702 --> 00:28:11,335 Cela peut être un endroit calme. 373 00:28:12,338 --> 00:28:13,170 Comment vas-tu? 374 00:28:13,172 --> 00:28:16,806 - As-tu vu Adrien ? - (le bip s'éteint) 375 00:28:16,808 --> 00:28:20,176 CAL : Yo, Adrien ! Vous avez des visiteurs DIANA : La plupart ici, ce qu'ils sont, 376 00:28:24,182 --> 00:28:27,783 je ne fais que rêver 377 00:28:27,785 --> 00:28:29,184 HECTOR : Bien sûr, c'est comme ça. Ils n'ont pas le choix. 378 00:28:29,186 --> 00:28:31,753 Ces gens, c'est ce qu'ils vivent. C'est toute leur vie. 379 00:28:31,755 --> 00:28:36,891 C'est comme ça pour toi ? 380 00:28:36,893 --> 00:28:39,293 Lutte? 381 00:28:39,295 --> 00:28:41,061 Peut-être pas. 382 00:28:42,164 --> 00:28:44,063 Je n'ai pas ce qu'il faut. 383 00:28:44,665 --> 00:28:47,265 Alors, que faut-il ? 384 00:28:49,936 --> 00:28:52,002 Pour être génial, je veux dire. 385 00:28:52,004 --> 00:28:54,371 Je ne sais pas. Un désir très fort. 386 00:28:55,207 --> 00:28:56,973 387 00:28:59,043 --> 00:29:01,443 388 00:29:04,314 --> 00:29:06,681 Je me battrai au Forum la semaine prochaine. 389 00:29:06,683 --> 00:29:09,016 Si vous voulez voir des actions légères, 390 00:29:09,018 --> 00:29:12,686 Ira bénéficie souvent de billets à prix réduit. 391 00:29:12,988 --> 00:29:14,887 Je peux venir ? 392 00:29:14,955 --> 00:29:17,255 Ce n'est pas grave. 393 00:29:17,357 --> 00:29:19,223 = Réel ? 394 00:29:19,225 --> 00:29:21,925 Peut-être que vous apprendrez quelque chose. 395 00:29:22,327 --> 00:29:23,793 Oui. 396 00:29:23,928 --> 00:29:26,028 Ah, ici. 397 00:29:32,536 --> 00:29:34,068 Merci. 398 00:29:45,881 --> 00:29:50,617 PROFESSEUR : J’espère que vous avez tous terminé la lecture assignée et terminé votre cahier d’exercices. 399 00:29:50,619 --> 00:29:53,486 Ce chapitre traite 400 00:29:53,488 --> 00:29:55,821 un concept fondamental en science. 401 00:29:55,823 --> 00:29:59,658 La deuxième loi de la thermodynamique. 402 00:29:59,660 --> 00:30:03,395 Les principaux éléments de cette loi 403 00:30:03,397 --> 00:30:06,498 404 00:30:06,500 --> 00:30:12,203 est un mot que nous utilisons tout le temps, même si c'est difficile à définir. 405 00:30:12,205 --> 00:30:16,040 Le mot est « chaud ». 406 00:30:16,042 --> 00:30:18,442 Est-ce que c'est chaud? 407 00:30:18,744 --> 00:30:21,411 La définition simple est la suivante. 408 00:30:21,413 --> 00:30:25,114 La chaleur est l'énergie que possèdent les molécules 409 00:30:25,116 --> 00:30:27,483 à cause de leur mouvement. 410 00:30:27,485 --> 00:30:31,353 Celui-ci participe à chaque événement physique, 411 00:30:31,355 --> 00:30:34,322 en faisant pousser une tige d'herbe 412 00:30:34,324 --> 00:30:39,327 pour démarrer la clé du moteur de la voiture, 413 00:30:39,329 --> 00:30:42,263 explosion d'étoiles. 414 00:30:44,200 --> 00:30:45,799 (haletant) 415 00:30:49,204 --> 00:30:50,836 (SONNERIE) 416 00:30:58,045 --> 00:31:00,078 Testez le réflexe. 417 00:31:00,080 --> 00:31:02,246 (PARTAGE EN ESPAGNOL) 418 00:31:12,858 --> 00:31:15,124 Vendredi, vous êtes espar. 419 00:31:15,126 --> 00:31:16,658 je suis prêt à 420 00:31:16,660 --> 00:31:18,626 Vous apprenez vite 421 00:31:18,628 --> 00:31:19,727 moi ? 422 00:31:19,729 --> 00:31:22,830 Vous devez me payer pour la semaine dernière. 423 00:31:26,468 --> 00:31:31,170 - C'est du vrai argent. -Je ne peux pas vendre avec ces photos. 424 00:31:34,508 --> 00:31:37,408 Des étrangers pour tout le monde sauf vous, hein ? 425 00:31:38,010 --> 00:31:39,476 Oui. 426 00:31:39,478 --> 00:31:42,846 Je te donnerai 40 dollars pour ça. -C'est tout ? 427 00:31:42,848 --> 00:31:45,381 Cela ne vaut pas plus que ça. 428 00:31:46,684 --> 00:31:47,582 Soixante 429 00:31:47,584 --> 00:31:50,251 (RIRES) Donnez-moi une pause. 430 00:31:50,753 --> 00:31:52,285 S'il te plaît? 431 00:31:54,222 --> 00:31:58,123 Je te donnerai 50 dollars. Offre finale 432 00:32:16,643 --> 00:32:18,943 Etes-vous sûr que c'est une bonne idée ? 433 00:32:18,945 --> 00:32:21,312 Ray le sait. Pas drôle. Essayez d'être un gentleman. 434 00:32:21,414 --> 00:32:23,781 Laissez-le tranquille. Il n'y a aucune pression. 435 00:32:23,783 --> 00:32:26,583 Vas-y doucement cette fois, d'accord ? 436 00:32:26,585 --> 00:32:28,885 437 00:32:28,887 --> 00:32:31,153 Ne sois pas un connard, et j'essaierai. 438 00:32:31,155 --> 00:32:33,755 Pourquoi doit-il dire ça ? 439 00:32:33,757 --> 00:32:35,990 Ignorez-le. Ici. 440 00:32:38,961 --> 00:32:40,660 (BIP) 441 00:32:48,469 --> 00:32:50,669 CAL : Comment vas-tu avec lui ? 442 00:32:50,671 --> 00:32:52,771 Je dois payer la facture. 443 00:32:52,773 --> 00:32:57,375 Si vous vous sentez désespéré, empruntez-moi. 444 00:33:06,819 --> 00:33:10,720 Hé, Frankie, entrons du temps de qualité 445 00:33:15,159 --> 00:33:17,292 - désolé - HECTOR : allez 446 00:33:17,294 --> 00:33:20,329 Ne regrette pas Ne regrette jamais 447 00:33:20,331 --> 00:33:22,197 Regardez-le. 448 00:33:59,970 --> 00:34:01,936 (le bip s'éteint) 449 00:34:04,607 --> 00:34:05,038 Bien. 450 00:34:05,040 --> 00:34:06,773 HECTOR : Quand tu jettes ta queue... Crache. 451 00:34:06,775 --> 00:34:11,744 Sa précipitation avec certains des les combinaisons sur lesquelles nous avons travaillé, d'accord 452 00:34:11,746 --> 00:34:14,480 C'est comme si j'avais tout oublié Tu m'as appris. 453 00:34:14,482 --> 00:34:18,750 Arrêtez de trop réfléchir. Tu es très bon 454 00:34:21,554 --> 00:34:22,986 (PARTAGE EN ESPAGNOL) 455 00:34:22,988 --> 00:34:24,687 Vous avez travaillé dur 456 00:34:24,689 --> 00:34:26,789 - Oui, je pense. - Il semble que oui ? 457 00:34:26,791 --> 00:34:30,259 Cal vous rend vraiment en bonne santé. 458 00:34:30,261 --> 00:34:31,793 Merci. 459 00:34:32,896 --> 00:34:34,629 Je te retrouverai, Hector. 460 00:34:34,631 --> 00:34:39,000 - Comment peux-tu rentrer chez toi ? - 61. Je suis à Red Hook. 461 00:34:39,002 --> 00:34:41,202 Je conduis comme ça. 462 00:34:41,871 --> 00:34:43,237 Le bus ne me dérange pas. 463 00:34:43,239 --> 00:34:45,539 Cet endroit est calme la nuit. 464 00:34:45,541 --> 00:34:48,575 - Tout ira bien. - Aucun problème. Aucun problème. 465 00:34:48,577 --> 00:34:50,577 Je suis seulement à Gowanus. 466 00:34:50,579 --> 00:34:52,579 (DÉMARRAGE DU MOTEUR DE LA VOITURE) 467 00:34:53,014 --> 00:34:55,247 (LECTURE DE MUSIQUE RAP) 468 00:35:00,754 --> 00:35:04,288 "F" et "G" sont mes trains de cauchemar. 469 00:35:04,990 --> 00:35:06,389 "G" est le pire. 470 00:35:06,391 --> 00:35:09,625 Pas étonnant que les gens quittent le Queens. 471 00:35:09,994 --> 00:35:12,394 Tu as de la chance d'avoir des roues. 472 00:35:13,397 --> 00:35:15,563 Lucky a gagné à la loterie. 473 00:35:15,565 --> 00:35:16,530 Mon vieux, c'est un mécanicien. 474 00:35:16,532 --> 00:35:20,100 Il m'a dit de courir dans Brooklyn, faire des devoirs pour ce voyage 475 00:35:20,102 --> 00:35:23,937 Il faut toujours penser « expansion ». (SE MOULE) 476 00:35:26,241 --> 00:35:28,341 Quoi qu'il en soit, tu es au lycée ? 477 00:35:28,343 --> 00:35:31,644 Oui, ma dernière année, j'espère. 478 00:35:31,812 --> 00:35:33,711 Tu es encore à l'école. Suis-je immature ou quoi ? - Non, je pensais juste... 479 00:35:34,013 --> 00:35:37,014 480 00:35:37,016 --> 00:35:40,183 (rires) Je ne joue qu'avec toi. 481 00:35:41,119 --> 00:35:43,185 J'ai obtenu mon diplôme l'année dernière. 482 00:35:43,587 --> 00:35:47,455 - Ma seule réussite dans la vie. - Oui, c'est vrai. 483 00:35:47,623 --> 00:35:48,622 C'est exact. 484 00:35:48,624 --> 00:35:51,958 Ma mère a pleuré quand j'ai eu mon diplôme. 485 00:35:52,460 --> 00:35:54,326 C'est bien. 486 00:36:02,536 --> 00:36:04,869 Vous devez me dire vers qui me tourner. 487 00:36:07,807 --> 00:36:09,706 Nous pouvons nous arrêter ici. 488 00:36:09,708 --> 00:36:12,008 - Juste ici ? - Ouais. 489 00:36:15,079 --> 00:36:17,145 Vous vivez sur un projet ? 490 00:36:17,280 --> 00:36:21,548 toute ma vie. Maison communautaire de Canales. 491 00:36:26,488 --> 00:36:28,354 Quel est ton sol ? 492 00:36:28,356 --> 00:36:29,555 11ème 493 00:36:29,557 --> 00:36:32,324 - Tu es là-haut - Ouais. 494 00:36:38,332 --> 00:36:39,798 Merci pour le voyage. 495 00:36:39,800 --> 00:36:41,866 Je te retrouverai. Quoi ? 496 00:36:56,148 --> 00:36:57,347 497 00:36:57,349 --> 00:37:00,049 - Vous êtes en retard. -Je sortir avec Marisol 498 00:37:00,051 --> 00:37:03,952 - Merci mon frère pour le dîner - Merci, mon frère. 499 00:37:03,954 --> 00:37:08,623 Et aide-moi. Après tu manges, tu prends une douche. 500 00:37:09,058 --> 00:37:10,757 Vous sentez. 501 00:37:14,062 --> 00:37:15,194 (RENIFLEMENT) 502 00:37:15,196 --> 00:37:17,729 Hum. Je pensais que je le ferais 503 00:37:19,933 --> 00:37:22,133 (JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP) 504 00:37:27,073 --> 00:37:30,307 Tu as l'air bien là avec Ray aujourd'hui 505 00:37:30,475 --> 00:37:33,876 C'est plus fatiguant qu'il n'y paraît, hein ? 506 00:37:35,613 --> 00:37:39,548 Qu'est-ce qu'il est de toute façon ? Fais-moi me battre 507 00:37:39,950 --> 00:37:42,250 Je veux juste la rendre heureuse. 508 00:37:42,252 --> 00:37:45,319 (SNICKERS) Beaucoup de chance pour vous. 509 00:37:47,389 --> 00:37:49,188 (LA CLOCHE bourdonne) 510 00:37:51,692 --> 00:37:54,726 Quelle est l’histoire ? le monde est-il si ennuyeux ? 511 00:37:54,728 --> 00:37:57,261 Et tous ces gens sont également morts. 512 00:37:57,263 --> 00:38:01,465 Tu lui en veux toujours Je le suis à cause de ça, Veronica ? 513 00:38:01,467 --> 00:38:02,999 Si c'est le cas, je dois vous le dire... 514 00:38:03,001 --> 00:38:04,500 Vous avez une rancune contre moi. 515 00:38:04,502 --> 00:38:08,003 Je suis en colère contre toi pour avoir fouillé. 516 00:38:08,705 --> 00:38:09,370 Je pense que je suis un idiot. 517 00:38:09,372 --> 00:38:13,307 Il est préférable de ne pas vous dire avec qui sortir, même si votre ami est paralysé. 518 00:38:13,309 --> 00:38:16,910 Je veux m'entendre avec toi, mais toi Je ne veux jamais sortir avec moi. On dirait que tu as toujours un endroit où aller. 519 00:38:16,912 --> 00:38:20,413 Allez-vous nier que quelque chose se passe ? 520 00:38:21,916 --> 00:38:24,082 - Tu vas te moquer de moi - Quoi ? 521 00:38:24,084 --> 00:38:26,818 522 00:38:26,820 --> 00:38:29,921 On pourrait penser que j'étais plein d'absurdités. 523 00:38:29,923 --> 00:38:32,356 - c'est un mec - Non. 524 00:38:32,858 --> 00:38:36,893 - est-il sur P.S. 20 ? - Non, ce n'est pas un mec 525 00:38:37,262 --> 00:38:38,995 Et alors ? 526 00:38:39,831 --> 00:38:41,864 Je pratique le métier de boxeur. 527 00:38:41,866 --> 00:38:45,000 Oh, sérieusement ! (RIRES) 528 00:38:45,168 --> 00:38:46,567 Je suis sérieux. 529 00:38:46,569 --> 00:38:52,272 J'ai pratiqué avec Hector Soto au Brooklyn Athletic Club sur Front Street. 530 00:38:52,440 --> 00:38:56,008 Tu veux dire, comme un pow-wow-wow ? 531 00:38:57,211 --> 00:38:59,144 Oh c'est cool. 532 00:38:59,146 --> 00:39:01,012 Êtes-vous touché ? 533 00:39:02,448 --> 00:39:05,282 - À l'avance? - C'est arrivé. 534 00:39:07,019 --> 00:39:08,852 Combattez-vous des gens ? 535 00:39:08,854 --> 00:39:11,254 C'est tout ce qu'il y a maintenant. 536 00:39:11,256 --> 00:39:14,557 Est-ce qu'il y a un gars qui vous frappe au visage ? 537 00:39:14,859 --> 00:39:16,458 Tu ne comprends pas, Marisol. 538 00:39:16,460 --> 00:39:18,126 C'est comme si tu avais tout ce que tu as. 539 00:39:18,128 --> 00:39:21,062 Tu es seul là-bas, tu sais ? 540 00:39:21,064 --> 00:39:22,229 Je ne peux pas l'expliquer correctement. 541 00:39:22,231 --> 00:39:25,332 Tu es fou. Mon ami fou 542 00:39:25,334 --> 00:39:28,068 (rires) C'est amusant, c'est tout. 543 00:39:28,236 --> 00:39:29,768 Cela ne me semble pas amusant. 544 00:39:29,770 --> 00:39:32,771 Maintenant, il n'y a qu'une seule personne. 545 00:39:32,939 --> 00:39:34,905 Je sais que. Nom. 546 00:39:34,907 --> 00:39:35,305 Adrien. 547 00:39:35,307 --> 00:39:37,674 Adrien ? Quel genre de prénom féminin est-ce ? 548 00:39:37,676 --> 00:39:42,478 Hé, cent pour cent des hommes, si tu vois ce que je veux dire ? 549 00:39:42,813 --> 00:39:44,212 Et? 550 00:39:44,314 --> 00:39:44,945 Et quoi ? 551 00:39:44,947 --> 00:39:48,081 - Comment connaissez-vous ce pourcentage ? - Des suppositions, Marisol. 552 00:39:48,083 --> 00:39:50,550 Comment ça va ? Ça doit être une romance avec toi ? 553 00:39:50,552 --> 00:39:52,985 Je vis pour ces conneries. Que puis-je dire ? 554 00:39:52,987 --> 00:39:54,453 ANNONCE : Bonsoir, les femmes et les hommes. 555 00:39:54,455 --> 00:39:57,489 Nous vous donnerons un formulaire formel introduction, si cela ne vous dérange pas. 556 00:39:57,491 --> 00:40:02,460 Tous les boxeurs seront-ils gentils ? remis leurs passeports 557 00:40:02,462 --> 00:40:06,797 Tous les boxeurs s'il vous plaît tournez leurs passeports ici au bord du ring 558 00:40:06,799 --> 00:40:09,699 HECTOR : Un travail, n'est-ce pas ? 559 00:40:22,914 --> 00:40:25,347 DIANA : qui est-il 560 00:40:25,349 --> 00:40:27,048 Quelques promoteurs de renom. 561 00:40:27,050 --> 00:40:28,349 Ayez toujours de la nouvelle viande à vendre. 562 00:40:28,351 --> 00:40:31,685 (PARLANT LA LANGUE ESPAGNOLE) 563 00:40:36,058 --> 00:40:37,857 Asseyons-nous avec nous. 564 00:40:38,359 --> 00:40:39,858 Non merci. Je suis assis là-bas. 565 00:40:39,860 --> 00:40:43,027 Merci 566 00:40:43,396 --> 00:40:45,195 567 00:40:46,698 --> 00:40:48,764 Je ne me sens pas social 568 00:40:48,766 --> 00:40:50,632 Je comprends. 569 00:40:52,168 --> 00:40:53,734 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 570 00:40:54,803 --> 00:40:56,903 (applaudissements de la foule) 571 00:41:14,289 --> 00:41:18,257 Deux, trois, quatre, cinq. 572 00:41:41,248 --> 00:41:42,714 (LA SONNERIE DE LA CLOCHE) 573 00:41:42,716 --> 00:41:44,949 Reposez-vous. Repos. 574 00:41:58,731 --> 00:42:00,397 (BAGUE BEL) 575 00:42:32,297 --> 00:42:33,929 Alors tu deviens un grand fan ? 576 00:42:33,931 --> 00:42:36,197 - J'aime ce type Lopez. - Ouais. 577 00:42:36,199 --> 00:42:37,198 Garcia est de retour en force ce soir. 578 00:42:37,200 --> 00:42:41,402 Si mon salaire est aussi doux que ça , je me bats aussi. 579 00:42:41,404 --> 00:42:43,670 Je suis sûr que tu le feras 580 00:42:44,039 --> 00:42:46,606 Tu penses qu'on peut aller manger quelque chose ? Je meurs de faim. 581 00:42:46,608 --> 00:42:51,410 Je ne peux pas J'ai un rendez-vous avec ma femme ce soir. 582 00:42:54,815 --> 00:42:56,281 Je vais manger un burger au bacon et au fromage. 583 00:42:56,283 --> 00:42:59,584 Rendez-le de luxe avec de la viande fumée supplémentaire. 584 00:42:59,719 --> 00:43:01,185 Rare. 585 00:43:01,320 --> 00:43:03,620 Quoi? J'ai dit que j'avais faim. 586 00:43:03,622 --> 00:43:05,488 - SERVEUSE : Et pour vous ? - (RIRES) 587 00:43:05,490 --> 00:43:09,892 Une tasse de soupe, une salade du jardin avec Sauce italienne en accompagnement. 588 00:43:09,894 --> 00:43:11,460 C'est tout. 589 00:43:11,462 --> 00:43:13,795 De quel genre de dîner s'agit-il ? 590 00:43:14,030 --> 00:43:15,162 J'essaie de respecter mon poids. 591 00:43:15,164 --> 00:43:18,431 J'ai beaucoup de combattants rapides dans ma division. 592 00:43:18,433 --> 00:43:20,499 - Vous êtes en compétition - Ouais. 593 00:43:20,501 --> 00:43:21,833 Aimez-vous? 594 00:43:21,835 --> 00:43:24,402 Bien sûr. Gardez-moi à l'abri des ennuis. 595 00:43:24,404 --> 00:43:26,504 Tu es méchant. Plus maintenant. (ricanements) 596 00:43:26,572 --> 00:43:28,405 - Comment peux-tu t'entraîner avec Hector ? - Tu veux dire, tout simplement ? 597 00:43:28,407 --> 00:43:32,575 598 00:43:32,577 --> 00:43:35,010 - Ouais. - Parce que je le veux. 599 00:43:35,012 --> 00:43:38,680 - Tu n'as pas peur d'être blessé ? - Quoi, n'est-ce pas ? 600 00:43:38,682 --> 00:43:42,717 Non, c'est juste... C'est un sport dangereux. 601 00:43:42,719 --> 00:43:45,853 Je n'ai pas fait partie d'une équipe de cheerleading. 602 00:43:48,725 --> 00:43:49,590 Depuis combien de temps pratiquez-vous ? 603 00:43:49,592 --> 00:43:53,927 Presque un an. Cal a un tous les plans tracés pour moi. 604 00:43:56,531 --> 00:43:59,598 Je pourrais m'aligner avec Ray dans le prochain amateur chaud. 605 00:43:59,600 --> 00:44:04,035 - Ton homme préféré -J'espère que tu la crème est un connard 606 00:44:06,105 --> 00:44:07,737 (RIRES) 607 00:44:12,243 --> 00:44:13,709 Il n'est pas si mauvais. 608 00:44:13,711 --> 00:44:16,978 Oui, encore une crevaison inoffensive. 609 00:44:17,513 --> 00:44:19,412 Êtes-vous deux amis? 610 00:44:19,414 --> 00:44:22,715 Je sens que je dois mentir et dire non. 611 00:44:23,184 --> 00:44:24,616 Ne mens pas 612 00:44:24,618 --> 00:44:26,317 Nous avons grandi dans le même environnement. 613 00:44:26,319 --> 00:44:30,921 Ouais, c'est un coucou, il est foutu. Vous savez, il n'est pas dangereux. 614 00:44:30,923 --> 00:44:34,724 Tout le monde n'est pas béni avec du cerveau et du talent. 615 00:44:34,926 --> 00:44:36,558 (ricanements) 616 00:44:41,598 --> 00:44:45,166 Alors pourquoi tu ne t'assois pas ensuite ? pour Hector comme il te l'a demandé ? 617 00:44:45,168 --> 00:44:47,234 Parce que je ne ressens pas ça. 618 00:44:47,236 --> 00:44:49,836 Il pense que tu es un bon combattant. 619 00:44:50,071 --> 00:44:51,737 Hector m'a dit de commencer. 620 00:44:51,739 --> 00:44:54,206 Oui? Pourquoi es-tu toujours silencieux ? Vous ne le pratiquez pas ? 621 00:44:54,208 --> 00:44:57,909 Parce que j'aurai 50 ans J'ai combattu pro avec Hector. 622 00:44:58,278 --> 00:45:02,146 Quel est l'intérêt de faire ça si je ça ne rapportera pas d'argent, n'est-ce pas ? 623 00:45:02,148 --> 00:45:05,015 Je ne peux pas travailler éternellement pour mon père. 624 00:45:05,717 --> 00:45:09,919 Ma sœur, dès le école, elle s'engage dans les marines. 625 00:45:09,921 --> 00:45:11,720 Non merci. 626 00:45:11,888 --> 00:45:15,589 A part ça, je ne pense pas Hector croit en moi. 627 00:45:31,373 --> 00:45:34,674 DIANA : Tu veux voir où ma mère est née ? 628 00:45:35,910 --> 00:45:39,111 Là, il y a 37 ans. 629 00:45:53,093 --> 00:45:56,060 Tu n'es pas obligé de me ramener à la maison. 630 00:45:57,096 --> 00:45:58,895 Cela ne me dérange pas. 631 00:45:59,631 --> 00:46:03,933 Je veux dire, je peux prendre soin de moi, tu sais. 632 00:46:04,402 --> 00:46:05,501 Je sais. 633 00:46:05,503 --> 00:46:07,369 Je veux. 634 00:46:17,681 --> 00:46:20,682 Alors, qu’est-ce que ça fait à Gowanus ? 635 00:46:20,950 --> 00:46:24,584 Dans un endroit comme celui-ci, rien n'a d'importance. 636 00:46:24,852 --> 00:46:27,252 Il n'y a personne 637 00:46:27,554 --> 00:46:29,554 Ce ne sera pas ma vie, mec. 638 00:46:29,556 --> 00:46:31,889 Je vais devenir pro, et je je m'éloignerai d'ici 639 00:46:31,891 --> 00:46:35,525 Où je n'irai pas tué en faisant ma lessive, c'est vrai. Ou violée a une putain d'échelle 640 00:46:35,527 --> 00:46:39,996 (Raillements) Tiré pour une paire de chaussures. 641 00:46:39,998 --> 00:46:43,232 (RIANT) 642 00:46:43,234 --> 00:46:45,234 La fille qui était au gymnase était tout habillé, en te regardant s'entraîner... 643 00:46:48,572 --> 00:46:54,208 C'est ta petite amie maintenant ? 644 00:46:54,210 --> 00:46:56,810 Karine ? 645 00:46:56,812 --> 00:46:58,344 Parfois. 646 00:46:59,613 --> 00:47:00,945 Oh, alors parfois, c'est ta petite amie. 647 00:47:00,947 --> 00:47:03,714 Tu sais, c'est cool entre nous. 648 00:47:03,716 --> 00:47:07,117 Elle est belle. 649 00:47:08,420 --> 00:47:10,253 Oui, il l'est. 650 00:47:11,089 --> 00:47:12,855 651 00:47:13,457 --> 00:47:17,358 Elle est gentille avec moi, mais c'est comme ça comme si je n'avais pas le temps de... 652 00:47:17,360 --> 00:47:19,526 - Être Roméo ? - Ouais. 653 00:47:20,695 --> 00:47:21,994 La moitié du temps... 654 00:47:21,996 --> 00:47:26,565 J'ai l'impression qu'il m'aime seulement parce que je veux devenir pro. 655 00:47:26,567 --> 00:47:28,400 Vous êtes exploité, je suis sérieux. 656 00:47:28,402 --> 00:47:30,268 Elle est belle et tout ça, mais c'est comme... 657 00:47:31,137 --> 00:47:35,906 Parfois nous n'avons pas grand-chose Parlez-vous, vous savez ? 658 00:47:36,174 --> 00:47:39,341 Cela ressemble à un rendez-vous pour la plupart des gars. 659 00:47:39,343 --> 00:47:42,444 (RIRES) 660 00:47:42,446 --> 00:47:44,078 Oui, il est là. 661 00:47:44,080 --> 00:47:45,946 Je ne pense pas savoir qui je suis Il faudrait revoir. 662 00:47:46,348 --> 00:47:50,717 Maintenant, que veux-tu ? 663 00:47:52,020 --> 00:47:54,153 Putain si je sais 664 00:47:54,955 --> 00:47:56,854 665 00:48:01,694 --> 00:48:03,326 Pourquoi as-tu fait ça ? 666 00:48:03,328 --> 00:48:05,094 Je ne sais pas. Tu te sens douce. 667 00:48:20,544 --> 00:48:22,810 Drôle. 668 00:48:23,045 --> 00:48:24,544 Je me considère toujours comme salé. 669 00:48:24,546 --> 00:48:27,880 (RIANT) 670 00:48:30,584 --> 00:48:32,250 Vous avez tort. Tu es gentil. 671 00:48:32,252 --> 00:48:35,219 Je dois y aller. 672 00:48:47,166 --> 00:48:49,065 Je te parlerai bientôt, d'accord ? 673 00:48:51,669 --> 00:48:54,469 Oui. 674 00:48:57,607 --> 00:48:59,073 HOMME : Yo, où es-tu allé ? 675 00:49:08,717 --> 00:49:11,250 ENTRAÎNEUR DE GYM : C'est une autre année, mesdames. 676 00:49:15,422 --> 00:49:17,688 L’heure du président Examens de condition physique. 677 00:49:17,690 --> 00:49:21,191 Je me fiche de ce que le président je pense à ma forme physique 678 00:49:21,193 --> 00:49:24,827 Un kilomètre ne vous tuera pas. 679 00:49:24,829 --> 00:49:28,130 (COUPLE UN SIFFLET) 680 00:49:51,989 --> 00:49:52,988 (JOUER DE MUSIQUE SOUL JAZZ) 681 00:49:52,990 --> 00:49:55,690 (GROGNANTS) 682 00:50:33,529 --> 00:50:35,128 683 00:50:55,783 --> 00:50:58,083 Cette année, femme. 684 00:50:58,318 --> 00:51:00,551 Bon travail, Guzmán. 685 00:51:04,356 --> 00:51:08,725 Il semble que l'hormone les soins font vraiment le travail. 686 00:51:09,127 --> 00:51:10,993 Encore un tour. 687 00:51:21,505 --> 00:51:23,605 Il a un bon menton. 688 00:51:23,707 --> 00:51:25,239 Je sais. 689 00:51:27,376 --> 00:51:30,810 Hé, champion ! Que faites-vous ici? 690 00:51:30,812 --> 00:51:31,911 Salut. Ravi de vous rencontrer 691 00:51:31,913 --> 00:51:36,682 DIANA : Ah, mec, je viens de le voir l'homme s'est battu à la télévision hier. 692 00:51:37,051 --> 00:51:39,317 HOMME : Bon combat, champion. 693 00:51:40,553 --> 00:51:42,519 (PARLANT LA LANGUE ESPAGNOLE) 694 00:51:43,522 --> 00:51:45,255 Comment vas-tu ? 695 00:51:54,966 --> 00:51:57,599 HECTOR : Il te rend vraiment bon. 696 00:51:57,601 --> 00:52:00,168 Je suis réapparu, non ? 697 00:52:00,503 --> 00:52:03,670 Maintenant, vous pouvez comprendre ce jeu. 698 00:52:03,772 --> 00:52:05,438 (OUVERTURE DE LA PORTE) 699 00:52:06,974 --> 00:52:08,840 700 00:52:09,475 --> 00:52:11,308 701 00:52:14,513 --> 00:52:18,448 702 00:52:18,450 --> 00:52:19,615 703 00:52:19,617 --> 00:52:21,249 704 00:52:21,851 --> 00:52:23,684 705 00:52:23,686 --> 00:52:27,988 706 00:52:33,462 --> 00:52:36,229 707 00:52:38,099 --> 00:52:39,932 708 00:52:40,801 --> 00:52:42,433 709 00:52:43,169 --> 00:52:46,570 710 00:52:47,706 --> 00:52:50,339 711 00:53:13,330 --> 00:53:15,096 712 00:53:16,399 --> 00:53:18,899 713 00:53:19,067 --> 00:53:23,602 714 00:53:30,510 --> 00:53:34,345 715 00:53:34,347 --> 00:53:35,679 716 00:53:35,681 --> 00:53:39,516 - Comment peux-tu le laisser faire ça à ta place ? - Reste loin de moi. 717 00:53:39,684 --> 00:53:40,983 C'est comme ça que ça se passe ? 718 00:53:40,985 --> 00:53:42,951 Vous êtes connecté avec des creeps qui t'a tapé ? 719 00:53:42,953 --> 00:53:45,520 Droite. Vous êtes en train d'être réformé maintenant, Tu m'as donné des conseils ? 720 00:53:45,522 --> 00:53:47,989 - Je ne laisserai pas cela arriver à ma fille. - TINY : que s'est-il passé ? 721 00:53:47,991 --> 00:53:50,891 - Va dans ta chambre. - Tu n'es pas ma mère. - Sors d'ici, Tiny. - Pas! 722 00:53:50,893 --> 00:53:52,827 J'ai dit, sors d'ici ! 723 00:53:52,829 --> 00:53:54,929 N'y touche pas, putain. 724 00:53:56,799 --> 00:53:58,498 Pensez-vous que vous me donnerez le même conseil judicieux ? 725 00:53:58,500 --> 00:54:01,534 726 00:54:01,536 --> 00:54:02,101 727 00:54:02,103 --> 00:54:04,870 Rends ce que tu as pris, et si je je t'attrape encore avec ce pendejo... 728 00:54:04,872 --> 00:54:08,440 Qu'est-ce que tu vas faire Putain, tue-moi 729 00:54:18,618 --> 00:54:20,284 C'est rapide. 730 00:54:20,586 --> 00:54:21,885 L'Iran. 731 00:54:21,887 --> 00:54:23,753 Je peux le voir. 732 00:54:28,526 --> 00:54:31,193 Mes parents dorment légèrement. 733 00:54:51,248 --> 00:54:53,348 Alors que s'est-il passé ? 734 00:55:03,860 --> 00:55:06,827 Pensez-vous que je peux rester ici ce soir ? 735 00:55:08,297 --> 00:55:09,763 Oui. 736 00:55:10,298 --> 00:55:12,564 Mais il n’y a pas de singe business. 737 00:55:14,000 --> 00:55:17,234 Je pense que tout le monde a sauté sur cette opportunité. 738 00:55:17,369 --> 00:55:18,935 (RIRES) 739 00:55:18,937 --> 00:55:22,505 Je ne pense pas être en première position, hein ? 740 00:55:28,379 --> 00:55:30,445 Comment peux-tu être très grossier ? 741 00:55:30,447 --> 00:55:33,281 Comment peux-tu être très poli ? 742 00:55:33,283 --> 00:55:34,915 Fermez-la. 743 00:56:16,358 --> 00:56:18,658 Alors tu es sérieux ? 744 00:56:26,433 --> 00:56:27,832 Vous le ferez tous les deux ? 745 00:56:27,834 --> 00:56:31,101 Ce n'est que le début. Produits d'amateur 746 00:56:36,808 --> 00:56:40,075 Alors, ce « pas de sexe » est réel ? 747 00:56:40,077 --> 00:56:42,677 (RIRES) C'est réel. 748 00:56:46,315 --> 00:56:48,014 Dormons. 749 00:56:48,016 --> 00:56:49,782 Oui, oui. 750 00:57:07,101 --> 00:57:09,734 Vos parents sont toujours ensemble ? 751 00:57:11,037 --> 00:57:14,204 Pas vraiment. 752 00:57:14,439 --> 00:57:17,706 Ma mère est décédée il y a longtemps. 753 00:57:22,179 --> 00:57:23,578 Oh. 754 00:57:23,913 --> 00:57:27,014 Alors que se passe-t-il, si cela ne vous dérange pas ? 755 00:57:30,452 --> 00:57:32,652 Il s'est suicidé. 756 00:57:38,159 --> 00:57:39,558 Les humains. 757 00:57:39,760 --> 00:57:41,593 Je suis désolé. 758 00:57:44,197 --> 00:57:45,663 Oui. 759 00:57:47,500 --> 00:57:49,233 Moi aussi. 760 00:58:14,960 --> 00:58:18,895 Je rêve de frapper Ray éliminé au troisième tour 761 00:58:21,432 --> 00:58:23,432 Je l'ai déjà. 762 00:58:33,177 --> 00:58:35,677 (CONVERSATION INDISTINCT) 763 00:58:49,325 --> 00:58:50,524 (FRAPPER À LA PORTE) 764 00:58:50,526 --> 00:58:52,893 - Quoi ? - (LECTURE DE MUSIQUE RAP) 765 00:58:52,895 --> 00:58:54,995 TINY : Puis-je participer ? 766 00:58:56,064 --> 00:58:57,530 Oui. 767 00:59:06,908 --> 00:59:09,508 J'ai entendu dire que c'était vrai, tu as un amant. 768 00:59:09,510 --> 00:59:10,742 Oh mec. 769 00:59:10,744 --> 00:59:13,978 Viens d’abord l’amour, puis viens te marier. 770 00:59:15,815 --> 00:59:17,514 Sensible. 771 00:59:17,782 --> 00:59:19,581 Ce n'est pas drôle. 772 00:59:22,886 --> 00:59:25,353 Écoute, je ne sais pas comment tu paies Hector, 773 00:59:25,355 --> 00:59:27,288 et je ne pense pas que je veuille savoir. 774 00:59:27,290 --> 00:59:31,225 Mais papa a gaspillé son argent pour moi, et bien... 775 00:59:31,227 --> 00:59:34,161 Il ne saura pas si vous l'utilisez à la place. 776 00:59:34,429 --> 00:59:38,364 Que feras-tu quand ? Êtes-vous censé être à la salle de sport ? 777 00:59:38,366 --> 00:59:39,431 Je suis un geek, je ferai quelque chose de constructif de mon temps. 778 00:59:39,433 --> 00:59:43,168 779 00:59:46,640 --> 00:59:48,172 Merci. 780 01:00:01,187 --> 01:00:05,789 Salut. Vous devez être un nouveau boxeur. Je m'appelle Candice. 781 01:00:06,958 --> 01:00:09,325 Pas mal pour les vieux connards. 782 01:00:09,327 --> 01:00:11,393 (PARLANT LA LANGUE ESPAGNOLE) 783 01:00:11,395 --> 01:00:13,061 (RIRES) Comment vas-tu ? Joyeux anniversaire. 784 01:00:13,063 --> 01:00:16,397 Oh, merci. Je viens de parler de toi. 785 01:00:16,399 --> 01:00:18,932 Je suis venu me défendre. 786 01:00:18,934 --> 01:00:24,370 Hé, tu te souviens quand j'ai dit que les filles ne peuvent pas être boxeuses ? 787 01:00:24,372 --> 01:00:26,038 Oui, je m'en souviens. 788 01:00:26,040 --> 01:00:28,607 Fille... excuse-moi... 789 01:00:28,609 --> 01:00:32,477 Les femmes ont un centre de gravité bas. 790 01:00:32,479 --> 01:00:35,513 Peut-être qu'ils sont plus raisonnables Une fois qu’ils ont développé leur force. 791 01:00:35,515 --> 01:00:38,249 Cela en fait des boxeurs différents. 792 01:00:38,251 --> 01:00:41,118 - Êtes-vous sérieux? - (RIRES) 793 01:00:41,120 --> 01:00:41,852 C'est juste une théorie. 794 01:00:41,854 --> 01:00:46,056 La façon de le prouver est d’avoir plus de femmes sur le ring. 795 01:00:46,491 --> 01:00:47,857 Un vingt-six. 796 01:00:47,859 --> 01:00:50,693 Cela doit concerner tous les muscles que vous développez. 797 01:00:50,695 --> 01:00:54,963 - quelle division - tu es un cours de fourrure 798 01:00:56,599 --> 01:01:00,667 - Tu ne mélanges pas - Hein ? 799 01:01:00,935 --> 01:01:05,237 C'est une fête. Tu dois danser. 800 01:01:05,239 --> 01:01:09,541 - Je ne suis pas danseur. - Bien sûr. 801 01:01:09,543 --> 01:01:12,210 Je veux dire, tu danses, n'est-ce pas ? 802 01:01:12,212 --> 01:01:16,847 - Hector a dit que mon jeu de jambes était imprudent. - Ça me va bien 803 01:01:16,849 --> 01:01:18,815 Encadrons Allez. 804 01:01:18,817 --> 01:01:20,616 Non, frérot, pas dans la cuisine d'Hector. 805 01:01:20,618 --> 01:01:25,520 Mais vous êtes tous sérieux et malchanceux. Allez. Soyez humain 806 01:01:28,625 --> 01:01:30,391 Tu sais... 807 01:01:30,393 --> 01:01:33,293 On dit que l'amour t'a tué sur le ring. 808 01:01:51,713 --> 01:01:54,013 (CONVERSATION INDISTINCT) 809 01:02:04,725 --> 01:02:07,058 (JOUER DE MUSIQUE DE DANSE) 810 01:02:33,386 --> 01:02:34,818 Hector, je dois y aller. 811 01:02:34,820 --> 01:02:39,189 Mais tu viens d'arriver ici. Bien sûr, vous ne pouvez pas rester plus longtemps ? 812 01:02:39,658 --> 01:02:41,124 Non. 813 01:02:53,338 --> 01:02:56,839 C'est meilleur avec la glace. 814 01:02:58,776 --> 01:03:00,575 Comment vous sentez-vous? 815 01:03:00,910 --> 01:03:02,376 Fatigué. 816 01:03:13,955 --> 01:03:18,123 Écoute, Adrian va se battre. Je ne veux pas t'insulter... 817 01:03:21,294 --> 01:03:23,827 Tu ferais mieux de donner une chance à ma copine. 818 01:03:23,829 --> 01:03:25,228 Je n'aime pas ça, Hector. 819 01:03:25,230 --> 01:03:28,631 Dites-lui de considérer cela comme un échauffement. 820 01:03:34,538 --> 01:03:38,306 Cette absurdité en matière d’égalité est allée trop loin. 821 01:03:38,308 --> 01:03:41,008 Faut-il l'oublier ? -Pas. 822 01:03:41,010 --> 01:03:47,014 Battez-le au premier tour, et Hector l'arrêtera tôt. 823 01:03:48,951 --> 01:03:51,551 - (le bip s'éteint) - Continuez. 824 01:04:09,804 --> 01:04:12,371 Allez. Qu'ai-je dit ? 825 01:04:13,374 --> 01:04:14,706 Frappez-moi! 826 01:04:22,015 --> 01:04:23,848 Battez-moi 827 01:04:30,223 --> 01:04:33,557 je ne le combattrai pas s'il ne me frappe pas 828 01:04:33,559 --> 01:04:37,928 Vous deux, les conneries suffisent ! Maintenant la boîte ! 829 01:04:54,079 --> 01:04:55,244 Êtes-vous d'accord? 830 01:04:55,246 --> 01:04:56,912 Restez à l'intérieur. 831 01:05:02,219 --> 01:05:03,952 Je t'aime. 832 01:05:06,289 --> 01:05:09,323 - Je le suis vraiment. - (le bip s'éteint) 833 01:05:20,235 --> 01:05:21,667 Diane. 834 01:05:25,339 --> 01:05:26,771 Diane. 835 01:05:28,474 --> 01:05:30,240 Allez. 836 01:05:32,110 --> 01:05:35,945 Je ne suis pas après toi, si c'est ce que tu veux 837 01:05:52,563 --> 01:05:54,829 Hektor: "Proposition de boxe amateur méchante sur le sexe ' 838 01:05:54,831 --> 01:05:59,266 "est une initiative à l'échelle de l'État qui répondre aux demandes de la situation en cours 839 01:05:59,268 --> 01:06:00,734 " pour le jeu amateur officiellement agréé 840 01:06:00,736 --> 01:06:06,206 "tout en abordant également l'expansion Présence des femmes dans le sport. " Amateurs hommes et femmes dans la même catégorie de poids " 841 01:06:06,208 --> 01:06:10,176 " sont autorisés à s'affronter sur le ring. " 842 01:06:10,178 --> 01:06:14,847 Maintenant, ils mélangent ces filles, 843 01:06:16,884 --> 01:06:19,918 vous pouvez avoir plus d'adversaires. 844 01:06:19,920 --> 01:06:22,720 Ils te font combattre ça fille de Buffalo la semaine prochaine 845 01:06:22,722 --> 01:06:26,156 846 01:06:26,158 --> 01:06:29,926 Et tu peux te battre chaque semaine si tu veux. ARBITRE : Hé, Vince. Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 847 01:06:50,315 --> 01:06:53,349 Laissez-moi mettre les choses au clair. 848 01:07:08,065 --> 01:07:08,963 Il compte trois matchs amateurs, et il est derrière les pros ? 849 01:07:08,965 --> 01:07:13,334 - BOXEUR : Bon sang ! -Entraîneur a dit que l'enfant avait une forte fièvre. 850 01:07:15,204 --> 01:07:19,372 Je combattrai l'enfant jaune d'une seule main. 851 01:07:21,609 --> 01:07:25,110 Missy de Buffalo a 33 ans et elle peut gagner de l'argent en tant que pro. 852 01:07:25,612 --> 01:07:31,482 Un combat vraiment annulé ? 853 01:07:31,484 --> 01:07:33,317 Pourquoi s'embêter à faire des petites fritures des articles quand il le peut à la télévision ? 854 01:07:33,319 --> 01:07:37,554 Calme-toi. Il y aura un autre match. 855 01:07:37,556 --> 01:07:40,490 Pas assez longtemps. 856 01:07:40,492 --> 01:07:42,658 857 01:07:43,827 --> 01:07:48,429 IRA : C'est un triste taux de participation, mais déjà Il faut donner à ces gens leur valeur de 10$. 858 01:07:48,431 --> 01:07:50,798 Et la moitié de mes combattants ne sont pas encore apparus. 859 01:07:50,800 --> 01:07:54,635 Allez, Ira. Allez voir cette chose en action. 860 01:07:54,637 --> 01:07:55,268 Bien. 861 01:07:55,270 --> 01:07:59,805 Si ça tourne mal, tu ne peux pas dis de ne pas te prévenir 862 01:08:00,842 --> 01:08:02,441 - Nerveux ? - Pas. 863 01:08:02,443 --> 01:08:06,645 Bien. Rappelez-vous, Vous êtes jugé par points. 864 01:08:06,647 --> 01:08:10,682 Soyez agressif et édictez des lois sur les coups de poing. 865 01:08:12,686 --> 01:08:14,652 - Nerveux? - Pas. 866 01:08:14,654 --> 01:08:16,353 ANNONCE : Bienvenue à Brooklyn A.C. 867 01:08:19,891 --> 01:08:23,025 Accueillons les nouveaux boxeurs sur le ring. 868 01:08:23,027 --> 01:08:27,662 De Brooklyn, 18 ans, 125 livres, 869 01:08:27,664 --> 01:08:29,463 Diane Guzmán. 870 01:08:29,465 --> 01:08:31,398 (applaudissements de la foule) 871 01:08:35,570 --> 01:08:37,836 Défier Diana au bout du chemin, 872 01:08:37,838 --> 01:08:40,038 Accueillons Raymond Cortez, 873 01:08:40,040 --> 01:08:43,141 de Brooklyn, 19 ans, 874 01:08:43,143 --> 01:08:45,910 aussi 125 livres 875 01:08:48,314 --> 01:08:54,051 Ces deux boxeurs initialement programmés les adversaires ne peuvent pas se battre. 876 01:08:54,053 --> 01:08:55,919 Et ces enfants veulent rugir. 877 01:08:55,921 --> 01:09:00,390 Donnons un gros coup de main pour leur esprit combatif. 878 01:09:06,731 --> 01:09:08,964 Vous connaissez les règles. Gardons-le sur une ceinture. 879 01:09:08,966 --> 01:09:13,301 Menez un combat loyal et bonne chance. Éperon. 880 01:09:18,041 --> 01:09:21,342 Reste détendu et détendu, d'accord ? 881 01:09:27,383 --> 01:09:28,648 (BAGUE BEL) 882 01:09:28,650 --> 01:09:29,649 Boite ! 883 01:09:29,651 --> 01:09:31,751 D'accord, va-t'en. 884 01:09:35,723 --> 01:09:37,923 HECTOR : Allez, Diana. 885 01:09:58,111 --> 01:09:59,610 (BAGUE BEL) 886 01:09:59,612 --> 01:10:01,078 Arrêtez ! 887 01:10:02,881 --> 01:10:06,549 HECTOR : Bien. Tu vas bien Détendez-vous. 888 01:10:06,551 --> 01:10:10,185 CAL : Salut, Sandro. Comment vas-tu? Je ne t'ai pas vu depuis un moment. 889 01:10:10,187 --> 01:10:13,955 FORMATION : Gardez la tête froide. Il j'ai eu beaucoup de bons coups 890 01:10:13,957 --> 01:10:17,024 HECTOR : Au moins, on peut le deviner. 891 01:10:17,026 --> 01:10:20,627 Et qu'est-ce que c'est que tout ça des balançoires sauvages et merdiques ? 892 01:10:21,730 --> 01:10:23,129 DIANA : Il veut vraiment me tuer. Ok, il s'est jeté sur toi en pensant Vous vous éloignerez de lui. 893 01:10:23,131 --> 01:10:28,334 Utilisez-le pour vous débarrasser de vos coups de corps. 894 01:10:28,336 --> 01:10:31,737 Reste avec lui. Hé! 895 01:10:33,340 --> 01:10:35,006 (HAZY) Tu as une autre boîte, d'accord ? 896 01:10:35,008 --> 01:10:38,209 Est-ce que tu m'écoutes ? 897 01:10:39,111 --> 01:10:41,544 898 01:10:41,879 --> 01:10:43,044 Reste en lui... 899 01:10:43,046 --> 01:10:45,312 Boum, tire un coup de poing. 900 01:10:45,314 --> 01:10:47,213 (LA FOULE APPLAUDIT) 901 01:10:47,215 --> 01:10:49,615 - Je vais essayer. - (BAGUE BEL) 902 01:10:49,783 --> 01:10:51,182 Boite ! 903 01:10:51,784 --> 01:10:54,918 HECTOR : Très bien, allez, Diana. 904 01:10:57,255 --> 01:11:00,155 Ouais, Diana, allez. Allez! 905 01:11:13,336 --> 01:11:14,668 Repos! 906 01:11:21,977 --> 01:11:23,710 ARBITRE : Arrêtez ! 907 01:11:26,047 --> 01:11:28,647 Un deux... 908 01:11:28,982 --> 01:11:32,183 Trois quatre... 909 01:11:32,618 --> 01:11:35,151 Cinq six... 910 01:11:35,653 --> 01:11:38,453 Sept huit... 911 01:11:38,455 --> 01:11:39,921 Est-ce que ça va ? Boîte! 912 01:11:39,923 --> 01:11:44,358 - Tu ne l'as pas en toi - Arrête ! Je ne parle pas Boite ! 913 01:11:45,260 --> 01:11:47,560 - (BAGUE BEL) - Arrête ! 914 01:11:47,895 --> 01:11:50,428 Je n'ai pas le ventre pour ça. 915 01:11:53,833 --> 01:11:56,466 Qu'est-ce que tu fais, hein ? 916 01:11:56,468 --> 01:11:58,634 Ne le laisse pas t'intimider comme ça. 917 01:11:58,636 --> 01:12:02,404 Tu es un meilleur combattant que Ray. 918 01:12:02,406 --> 01:12:04,172 Allez! 919 01:12:04,807 --> 01:12:06,439 (BAGUE BEL) 920 01:12:06,674 --> 01:12:08,106 Boîte. 921 01:12:13,480 --> 01:12:14,946 Arrêt! 922 01:12:15,615 --> 01:12:19,216 C'est sous une ceinture. Ceci est un avertissement. Boîte. 923 01:12:23,255 --> 01:12:23,686 Arrêt! 924 01:12:23,688 --> 01:12:26,088 - qu'est-ce qu'un coup de couteau - Il ne peut pas faire ça, n'est-ce pas ? 925 01:12:26,090 --> 01:12:29,624 Dernier avertissement. Encore une fois, Vous êtes disqualifié. Boîte. 926 01:12:29,626 --> 01:12:32,526 - RAY : Qu'est-ce qu'il y a sous la ceinture ? - Rien que de la chatte ! 927 01:12:32,528 --> 01:12:37,297 - Ouais, j'aurais aimé y penser. - DIANA : Putain d'imbécile 928 01:12:38,033 --> 01:12:40,133 Que fais-tu ? 929 01:12:40,235 --> 01:12:42,335 Hé, je dois te prévenir aussi 930 01:12:42,337 --> 01:12:43,903 Je le dirai pour la dernière fois. 931 01:12:43,905 --> 01:12:47,406 - ne pousse pas - On se retrouve la prochaine fois 932 01:12:47,408 --> 01:12:48,807 Boite ! 933 01:12:49,576 --> 01:12:53,077 Arrêt! C'est comme ça, Cortez. C'est fini. 934 01:12:53,279 --> 01:12:55,212 Sortez du ring. 935 01:12:57,883 --> 01:12:59,816 Le match est terminé. 936 01:12:59,818 --> 01:13:02,418 Je l'ai déjà avec toi, gamin. 937 01:13:04,054 --> 01:13:05,686 (HUANT) 938 01:13:06,655 --> 01:13:07,854 ANNONCE : Mesdames et Messieurs, 939 01:13:13,027 --> 01:13:18,296 et Diana Guzman a été déclarée gagnante de ce premier match poids plume. 940 01:13:18,298 --> 01:13:21,866 SANDRO : Tout ça en douce autour, et pour quoi ? 941 01:13:40,887 --> 01:13:45,189 Pour récupérer la saleté battue hors de toi, c'est ça 942 01:13:45,357 --> 01:13:48,991 (Raillements) Merci beaucoup, Père. 943 01:13:48,993 --> 01:13:50,759 944 01:13:50,761 --> 01:13:54,496 Mais tu sais, c'est vrai presque comme un divertissement 945 01:13:54,498 --> 01:13:58,533 Hé, j'ai gagné ce soir. M'entendez-vous ? 946 01:13:58,535 --> 01:14:01,502 J'ai gagné. Qu'en penses-tu ? 947 01:14:01,504 --> 01:14:03,637 Je pense que tu es ridicule. 948 01:14:03,639 --> 01:14:05,305 Vous n'êtes rien d'autre que des guerriers de la route. 949 01:14:05,307 --> 01:14:06,739 Là, tu as l'air d'un perdant. 950 01:14:06,741 --> 01:14:10,275 Tout ce que je sais sur la perte J'ai appris de toi, Père. 951 01:14:12,412 --> 01:14:15,413 La seule chose que tu as un cœur Votre amour bat pratiquement dans une tombe. 952 02:47:35,001 --> 01:14:19,150 - Tais-toi avec ça -Toi seulement Il faut pousser, non ? 953 01:14:19,152 --> 01:14:19,717 Je le pense vraiment ! 954 01:14:19,719 --> 01:14:22,820 Jusqu'à ce qu'il soit mieux que de te répondre hein ? 955 01:14:22,822 --> 01:14:24,855 J'ai dit tais-toi avec ça ! 956 01:14:25,190 --> 01:14:26,923 (GROGNANTS) 957 01:14:37,235 --> 01:14:40,035 Je peux te casser le cou correctement maintenant, si je ressens ça 958 01:14:40,037 --> 01:14:43,571 - Je peux te tuer si je le veux. - Non, non, non. S'il te plaît. 959 01:14:43,573 --> 01:14:47,341 Maman a supplié. As-tu arrêté quand a-t-il dit s'il te plaît 960 01:14:51,034 --> 01:14:49,409 - je ne me souviens pas - TINY : Diana, arrête ça ! 961 01:14:49,411 --> 01:14:50,476 Tu es à moi maintenant, qu'est-ce que ça fait de voir tellement d'entre vous sont-ils si proches ? 962 01:14:50,478 --> 01:14:53,645 S'il te plaît, Diana, arrête. 963 01:14:56,216 --> 01:14:58,716 Arrêtez-vous. 964 01:14:59,251 --> 01:15:00,950 (TOUSSE) 965 01:15:12,763 --> 01:15:14,462 Voyez ce que le chat a traîné. 966 01:16:03,144 --> 01:16:06,011 (PARLANT LA LANGUE ESPAGNOLE) 967 01:16:06,346 --> 01:16:09,080 - Qui sont-ils ? - Ce sont les enfants d'Hector. 968 01:16:17,790 --> 01:16:22,492 Il ne le voit pas souvent. 969 01:16:24,963 --> 01:16:27,563 970 01:16:32,269 --> 01:16:34,502 (LECTURE DE MUSIQUE RAP) 971 01:16:44,447 --> 01:16:45,779 Hé. 972 01:16:48,383 --> 01:16:50,216 Oublie ça. 973 01:16:52,019 --> 01:16:53,485 Qui est-ce ? 974 01:16:53,487 --> 01:16:56,488 Personne. Quitter 975 01:16:59,860 --> 01:17:01,893 - Vous pouvez. - Non, je suis sérieux. 976 01:17:01,895 --> 01:17:05,263 Ce caca athlétique te fait, comme, une classe accomplie. 977 01:17:05,265 --> 01:17:07,365 - Tu le penses ? - Ouais. 978 01:17:07,367 --> 01:17:10,401 Maintenant, maintenant que l'école est fermée, 979 01:17:10,403 --> 01:17:14,471 Je n'ai que le monde extérieur de ce mur pour foutre en l'air. 980 01:17:14,473 --> 01:17:16,940 Merde, ma fille, c'est sombre. 981 01:17:16,942 --> 01:17:18,675 C'est la vérité. 982 01:17:22,747 --> 01:17:25,280 - Merde - Quoi ? 983 01:17:25,382 --> 01:17:30,084 Un exemple d'une centaine de personnes est sur votre gauche. 984 01:17:32,555 --> 01:17:33,287 (SIULAN) 985 01:17:33,289 --> 01:17:36,056 Arrêtez d'agir si clairement. Putain de fille. 986 01:17:36,058 --> 01:17:40,026 - C'est ça avec les avant-bras ? - Ouais. 987 01:17:40,028 --> 01:17:42,061 Eh bien, s'il est comme un ex, qu'est-ce qu'il fait ici 988 01:17:42,063 --> 01:17:47,966 je ne sais pas Peut-être qu'il a gloussé pour une punition ou quoi que ce soit 989 01:17:47,968 --> 01:17:49,968 Des mangeurs pour punition, où ? 990 01:17:49,970 --> 01:17:53,037 Oui. -Oui, tu ferais mieux d'y aller 991 01:18:11,190 --> 01:18:13,256 J'ai entendu dire que tu étais contre Ray. 992 01:18:14,225 --> 01:18:16,925 Tu as raison. C'est un mauvais cas. 993 01:18:23,333 --> 01:18:28,069 Je me sens très stupide ici, en attendant la sortie de l'école. 994 01:18:28,071 --> 01:18:29,970 Alors ne le fais pas. 995 01:18:31,740 --> 01:18:33,206 Droite. 996 01:18:36,444 --> 01:18:40,813 Alors, où est ta femme quand elle tu n'as pas de langue dans ton oreille ? 997 01:18:40,815 --> 01:18:44,817 Ou tu le retires simplement ? pour des occasions spéciales ? 998 01:18:50,457 --> 01:18:51,790 Je suis venu ici pour dire que je suis désolé. 999 01:18:51,792 --> 01:18:55,059 (SE MOQUE) Désolé pour quoi, Adrian ? 1000 01:18:55,361 --> 01:18:59,930 Prouver à vos amis peut tu déchires toujours la belle fille ? 1001 01:19:00,499 --> 01:19:02,966 Vous obtenez ce foutu trophée maintenant. 1002 01:19:02,968 --> 01:19:05,635 - Je parie que ça te fait sentir vraiment grand à l'intérieur, hein ? -Pas. 1003 01:19:05,637 --> 01:19:07,336 Je ne me sens pas trop grand maintenant. 1004 01:19:07,338 --> 01:19:11,640 En fait, je sens est sacrément petit autour de vous. 1005 01:19:12,309 --> 01:19:13,374 Ça doit être amusant. 1006 01:19:13,376 --> 01:19:15,976 Ouais, eh bien, non. 1007 01:19:17,646 --> 01:19:20,813 Toi et moi, nous venons de nous rencontrer, n'est-ce pas ? 1008 01:19:23,149 --> 01:19:25,048 Aucun problème. 1009 01:19:25,417 --> 01:19:27,417 Alors, partez. 1010 01:19:29,854 --> 01:19:33,288 - Peut-être que je ne veux pas y aller - Pourquoi ? 1011 01:19:33,290 --> 01:19:35,957 Vous vous êtes échappé maintenant, est libre de faire n'importe quoi. Ce n'est pas ce que je veux dire. 1012 01:19:35,959 --> 01:19:38,626 J'ai dit à Karina de ne pas travailler avec elle, je lui ai dit que j'avais enfin rencontré quelqu'un qui... 1013 01:19:41,464 --> 01:19:44,832 Fais qu'il se passe quelque chose pour moi. 1014 01:19:46,168 --> 01:19:48,935 Ce n'est pas parce que c'est vrai Je sais quoi faire, d'accord ? 1015 01:19:49,070 --> 01:19:52,071 Avez-vous quelque chose à dire ? 1016 01:19:52,440 --> 01:19:57,342 Hé. 1017 01:19:59,412 --> 01:20:02,112 Alors je suis quelqu'un, hein ? 1018 01:20:04,616 --> 01:20:05,948 Oui, c'est vrai. 1019 01:20:08,419 --> 01:20:10,786 HECTOR : J'avais tort. 1020 01:20:14,558 --> 01:20:17,158 Vous êtes plus d’un ici. 1021 01:20:43,286 --> 01:20:44,251 Et j'ai entendu dire qu'il allait bien. 1022 01:20:44,253 --> 01:20:46,753 Il est gaucher et il gagne la plupart des matchs sont dus à ça. 1023 01:20:46,755 --> 01:20:48,321 1024 01:20:48,323 --> 01:20:53,326 1025 01:20:56,064 --> 01:20:59,298 Ces semaines Je vais t'entraîner si dur. Tu seras transféré comme une machine. 1026 01:20:59,300 --> 01:21:02,000 Il existe tous types de combattants. 1027 01:21:02,836 --> 01:21:05,937 Plus vous êtes polyvalent, plus vous êtes prêt. 1028 01:21:06,072 --> 01:21:10,374 Vous devez apprendre à gérer votre force, car vous obtenez plus que ce que les gens pensent. 1029 01:21:11,410 --> 01:21:15,612 Comment allez-vous faire ? 1030 01:21:15,614 --> 01:21:17,914 Tout d’abord, vous renforcerez votre piqûre. 1031 01:21:18,082 --> 01:21:20,082 Vous vous sentez drôle, n'est-ce pas ? Gaucher maintenant. 1032 01:21:21,752 --> 01:21:25,120 D'ACCORD? Je m'appelle Ricki Je m'appelle Ricki 1033 01:21:34,164 --> 01:21:37,532 Allez. Bien. 1034 01:21:37,534 --> 01:21:40,701 Coup, piqûre. 1035 01:21:40,703 --> 01:21:42,602 Très bien. Très intelligent. 1036 01:21:42,604 --> 01:21:44,604 1037 01:21:49,243 --> 01:21:51,543 1038 01:22:00,987 --> 01:22:03,787 Les filles, je veux un combat bon et propre. 1039 01:22:03,789 --> 01:22:07,557 C'est ma décision si l'un de vous a besoin de huit chefs d'accusation debout. 1040 01:22:07,559 --> 01:22:12,428 Si vous réussissez un renversement, partez jusqu'au coin neutre le plus éloigné 1041 01:22:12,430 --> 01:22:13,295 et reste là 1042 01:22:13,297 --> 01:22:17,332 Ne sors pas avant Je vous dis de continuer le combat. 1043 01:22:17,334 --> 01:22:20,201 Comprendre? Allons-y. 1044 01:22:21,070 --> 01:22:23,003 (LA FOULE APPLAUDIT) 1045 01:22:27,209 --> 01:22:30,643 La clé pour y parvenir est de ne pas perdre votre rhume. 1046 01:22:32,713 --> 01:22:34,479 (BAGUE BEL) 1047 01:23:23,062 --> 01:23:24,828 (BAGUE BEL) 1048 01:23:26,097 --> 01:23:30,566 Le juge le donnera à Stiles Parce qu'ils voient sa main bouger. 1049 01:23:30,568 --> 01:23:33,769 Rappelez-leur que vous êtes là avec lui. 1050 01:23:36,840 --> 01:23:38,372 (DIANA GROGNE) 1051 01:23:58,193 --> 01:24:00,126 (les gens applaudissent) 1052 01:24:11,005 --> 01:24:12,704 C'est bien. 1053 01:24:13,373 --> 01:24:15,072 (BAGUE BEL) 1054 01:24:18,977 --> 01:24:22,745 OK, ton coup de poing établit le contact. Votre défense est solide 1055 01:24:22,747 --> 01:24:23,579 Mais il faut le surprendre. 1056 01:24:23,581 --> 01:24:29,718 Ce juge ne donnera aucun point S'ils ne vous voient pas, ralentissez. 1057 01:24:30,721 --> 01:24:32,454 (BAGUE BEL) 1058 01:24:45,035 --> 01:24:47,001 (APPEL DE LA FOULE) 1059 01:25:00,182 --> 01:25:01,948 (PARLANT LA LANGUE ESPAGNOLE) 1060 01:25:12,360 --> 01:25:15,060 - (BEL BERDERING) - ARBITRE : Arrêtez. 1061 01:25:15,462 --> 01:25:20,264 Femmes et hommes, nous avons des décisions partagées. 1062 01:25:20,266 --> 01:25:23,800 Jugez Hill 29-27 pour Guzman. 1063 01:25:23,802 --> 01:25:28,204 Ferrara juge 29-27 pour Stiles. 1064 01:25:28,206 --> 01:25:33,542 Anderson a marqué 28-27 pour Guzman. 1065 01:25:33,844 --> 01:25:36,878 Et le combat revient à Guzman. 1066 01:25:54,464 --> 01:25:57,665 IRA : basé sur les résultats dès le match initial, 1067 01:25:57,667 --> 01:26:00,701 Vous avez accédé à la finale. 1068 01:26:01,203 --> 01:26:04,370 Même si le premier combat a été arrêté ? 1069 01:26:04,705 --> 01:26:05,103 Oui. 1070 01:26:05,105 --> 01:26:08,906 Vous obtenez de meilleurs résultats que beaucoup les enfants de votre division. C'est super. 1071 01:26:09,475 --> 01:26:10,507 Alors, qui est le prochain ? 1072 01:26:10,509 --> 01:26:13,176 Allez, Cal. Vous le voyez avec Stiles. 1073 01:26:15,180 --> 01:26:18,481 - Que s'est-il passé ici ? - Je vais te dire quoi 1074 01:26:18,483 --> 01:26:20,883 Cette opération ridicule... Je suis désolé, Ira... 1075 01:26:20,885 --> 01:26:24,319 Que cela soit aveugle au genre Le programme est hors de contrôle. 1076 01:26:24,321 --> 01:26:29,123 Vous l'avez signé pour ça. 1077 01:26:29,125 --> 01:26:31,325 Les garçons sont différents des filles. 1078 01:26:31,327 --> 01:26:32,959 1079 01:26:32,961 --> 01:26:35,394 Qu'y a-t-il de mal à le dire fort ? 1080 01:26:35,396 --> 01:26:37,562 Les garçons sont différents des filles. 1081 01:26:37,564 --> 01:26:41,032 Aucune fille n’a ce qu’il faut pour devenir boxeuse. 1082 01:26:41,034 --> 01:26:43,200 Pas trop de garçons. 1083 01:26:43,302 --> 01:26:44,167 Je vais porter plainte contre lui. 1084 01:26:44,169 --> 01:26:46,802 Oh, allez, tu en es un je me plains toujours.... 1085 01:26:46,804 --> 01:26:49,171 Vous ne pouvez pas obtenir assez de matchs pour votre peuple. 1086 01:26:49,173 --> 01:26:51,640 Adrien est jeune. Il travaille dur. 1087 01:26:51,642 --> 01:26:53,508 C'est un beau garçon. 1088 01:26:53,510 --> 01:26:57,078 Dans un an, je le veux prendre soin des pros. 1089 01:26:07,080 --> 01:26:58,279 Ensuite, vous le poussez. 1090 01:26:58,281 --> 01:27:02,249 Vous ne pouvez pas embarrasser mon peuple comme ça ! 1091 01:27:03,151 --> 01:27:05,184 Ira, j'ai besoin de ton soutien. Envoie ta protestation, mais ne le fais pas. demande-moi de m'impliquer 1092 01:27:05,186 --> 01:27:09,888 je dirai ceci 1093 01:27:09,990 --> 01:27:11,055 Laisse le boxeur, et cela parlera de lui-même. 1094 01:27:11,057 --> 01:27:15,359 Incroyable. 1095 01:27:16,395 --> 01:27:18,361 Adrien. 1096 01:27:23,000 --> 01:27:24,532 Hector, si cela arrive... 1097 01:27:25,101 --> 01:27:28,202 J'ai dit qu'Adrian n'était pas désolé. 1098 01:27:28,437 --> 01:27:31,070 Est-ce que tu comprends? 1099 01:27:31,072 --> 01:27:32,805 Oui. Lui aussi. 1100 01:27:32,807 --> 01:27:35,607 C'est fou. 1101 01:27:48,221 --> 01:27:50,087 Et Cal a raison. Ça fout en l'air mes notes. 1102 01:27:50,089 --> 01:27:53,190 C'est votre record amateur. 1103 01:27:53,192 --> 01:27:54,958 Au moins, nous avons la même faiblesse. 1104 01:27:54,960 --> 01:27:56,893 Nous connaissons les habitudes de chacun. 1105 01:27:56,895 --> 01:27:59,462 Putain 1106 01:27:59,464 --> 01:28:00,763 1107 01:28:00,765 --> 01:28:05,501 Allez. Stiles se bat, non ? Tu le dis toi-même 1108 01:28:06,670 --> 01:28:09,103 Vous avez perdu la tête. 1109 01:28:10,406 --> 01:28:12,806 J'ai compris. Je ne ferai pas mon poids. 1110 01:28:12,808 --> 01:28:16,509 Quoi? -Je vais manger pour changer. 1111 01:28:17,512 --> 01:28:18,744 Je ne te combattrai pas, et c'est tout. 1112 01:28:18,746 --> 01:28:21,980 - Qui a dit que tu étais le seul à t'être disputé ? - Je suis désolé, Diana. 1113 01:28:21,982 --> 01:28:26,351 Je n'ai jamais pratiqué pendant tout ce temps coincé dans un ring avec une fille. 1114 01:28:26,853 --> 01:28:29,153 Coincé avec une fille. 1115 01:28:29,288 --> 01:28:30,754 Bien. 1116 01:28:31,056 --> 01:28:32,855 Coincé avec toi 1117 01:28:34,091 --> 01:28:35,957 - Tu as peur que je puisse gagner - Non. 1118 01:28:35,959 --> 01:28:40,061 Vous y jouerez avec jeu et protège-moi maintenant. 1119 01:28:40,063 --> 01:28:41,562 Écoute, je suis juste honnête. 1120 01:28:41,564 --> 01:28:43,864 Vous êtes comme tout le monde. -Oh oui? 1121 01:28:43,866 --> 01:28:46,967 Quel genre de personne se promène battre une fille qui... 1122 01:28:46,969 --> 01:28:48,935 Qu'est-ce que c'est ? 1123 01:28:51,439 --> 01:28:52,905 Quoi? 1124 01:28:53,774 --> 01:28:56,274 Oublie ça. Ce n'est pas vrai. 1125 01:28:57,010 --> 01:28:58,676 Bien. Je sais... 1126 01:28:58,678 --> 01:29:00,911 c'est si tu ne me combats pas dans ce match... 1127 01:29:00,913 --> 01:29:02,612 Vous n’êtes pas la personne que vous pensez être. 1128 01:29:02,614 --> 01:29:05,381 Que veux-tu de moi, de toute façon ? 1129 01:29:05,383 --> 01:29:08,817 Tu veux que je t'emmène un peu plus sérieusement, hein ? 1130 01:29:08,819 --> 01:29:11,019 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1131 01:29:11,021 --> 01:29:12,887 Est-ce l'idée du prince charmant ? 1132 01:29:12,889 --> 01:29:16,123 Tu dois le prendre toi-même Un peu plus sérieusement 1133 01:29:16,125 --> 01:29:19,025 Qui a dit ça tout est question de défis ? 1134 01:29:19,027 --> 01:29:20,726 Qui a dit ça ? qu'ils aiment gagner ? 1135 01:29:20,728 --> 01:29:23,962 Eh bien, je n'aimerai pas gagner celui-ci. 1136 01:29:23,964 --> 01:29:26,397 Alors peut-être que tu ne peux pas être boxeur. 1137 01:29:26,399 --> 01:29:28,165 (SE MOULE) 1138 01:29:31,170 --> 01:29:34,070 (CHOPPER VOURNISSANT AU-DESSUS) 1139 01:29:38,643 --> 01:29:43,412 ¶ Oh, dis que tu peux voir 1140 01:29:43,414 --> 01:29:47,983 ¶ Vers l'aube le matin 1141 01:29:47,985 --> 01:29:52,587 ¶ Comme nous sommes fiers de louer 1142 01:29:52,589 --> 01:29:57,024 ¶ Au dernier crépuscule scintille 1143 01:29:57,026 --> 01:30:02,429 ¶ Les larges rayures et les étoiles brillantes 1144 01:30:02,431 --> 01:30:07,100 ¶ À travers cette bataille dangereuse 1145 01:30:07,102 --> 01:30:12,071 ¶ Au-dessus du fort que nous avons regardé ¶ Avec tant de streaming 1146 01:30:12,073 --> 01:30:16,442 1147 01:30:16,444 --> 01:30:20,612 ¶ Et l'éclat rouge de la fusée 1148 01:30:20,614 --> 01:30:25,483 ¶ Les bombes explosent en l’air… 1149 01:30:26,520 --> 01:30:29,354 Oh, je suis désolé. Cette chaise est stocké pour quelqu'un 1150 01:30:29,356 --> 01:30:33,458 ¶ Notre drapeau est toujours là... 1151 01:30:33,460 --> 01:30:35,359 Tu sais quoi ? Oublie ça. Ils ne viennent pas. 1152 01:30:35,361 --> 01:30:38,995 ¶ Oh, dis si c'est étoilé... 1153 01:30:38,997 --> 01:30:41,197 La carte dit Diana Guzman. Regarder. 1154 01:30:41,199 --> 01:30:43,499 Ce doit être une faute de frappe. 1155 01:30:43,501 --> 01:30:46,068 Il ne me semble pas que ce soit une mauvaise impression. 1156 01:30:46,070 --> 01:30:49,204 ¶ O'er des terres libres ¶ Et la maison 1157 01:30:49,206 --> 01:30:51,806 berani Qui est courageux ¶ 1158 01:30:51,808 --> 01:30:55,109 (LA FOULE APPLAUDIT) 1159 01:30:55,111 --> 01:30:57,244 Comment te sens-tu ? 1160 01:30:58,413 --> 01:31:00,579 Comme si je n'avais rien à perdre. 1161 01:31:00,581 --> 01:31:03,348 1162 01:31:03,350 --> 01:31:05,249 Bien alors. 1163 01:31:06,118 --> 01:31:08,685 A l'intérieur, vous le connaissez ? 1164 01:31:12,123 --> 01:31:14,823 - Ouais. - Comment se bat-il ? 1165 01:31:16,059 --> 01:31:17,792 Il fait toujours un pas à gauche. 1166 01:31:17,794 --> 01:31:19,026 Il dépend de son droit à accéder au pouvoir. 1167 01:31:19,028 --> 01:31:24,331 Il a des coups bas et ses droits La croix peut me renverser. 1168 01:31:27,069 --> 01:31:31,337 À l’intérieur, vous connaissez-vous ? 1169 01:31:38,646 --> 01:31:41,013 Oui bien sûr. 1170 01:31:44,084 --> 01:31:46,918 Alors c'est tout ce dont vous avez besoin. 1171 01:31:48,187 --> 01:31:51,521 ANNONCE : Bienvenue, mesdames et messieurs 1172 01:31:51,523 --> 01:31:53,055 pour l'histoire en la faisant. 1173 01:31:53,057 --> 01:31:59,227 Le premier grand sexe à New York finale de boxe amateur 1174 01:31:59,229 --> 01:32:02,096 (applaudissements de la foule) 1175 01:32:04,767 --> 01:32:06,366 En short doré, 1176 01:32:08,203 --> 01:32:13,072 Conduis-le avec ta queue. Continuez à avancer vers la gauche. 1177 01:32:13,941 --> 01:32:15,941 Le forcer à venir vers vous. 1178 01:32:26,218 --> 01:32:29,052 - Je ne peux pas vivre ça, Cal. - Oui, tu peux. 1179 01:32:29,054 --> 01:32:32,955 Faites juste des dégâts dans ce tour et ce sera court et doux. 1180 01:32:32,957 --> 01:32:36,992 ANNONCE : Mesdames et Messieurs, applaudissez-vous. 1181 01:32:36,994 --> 01:32:39,361 Diane Guzmán. 1182 01:32:32,057 --> 01:32:59,146 - (CLOCHE DING) - Boîte ! 1183 01:32:59,148 --> 01:33:01,414 (applaudissements de la foule) 1184 01:33:35,817 --> 01:33:37,683 (CLOCHE DING) 1185 01:33:38,786 --> 01:33:41,086 Lève la marche, d'accord ? 1186 01:33:41,088 --> 01:33:43,421 Vous faites le bien en le guidant. 1187 01:33:43,423 --> 01:33:44,355 Je dois retourner dans son corps. 1188 01:33:44,357 --> 01:33:48,459 Il possède donc des compétences défensives. Continuer? 1189 01:33:48,461 --> 01:33:51,061 Faites-le sortir et finissez-le. 1190 01:33:53,298 --> 01:33:54,830 Donnez-le-moi. 1191 01:33:54,832 --> 01:33:57,032 - (CLOCHE DING) - Boîte ! 1192 01:34:13,784 --> 01:34:15,817 (applaudissements de la foule) 1193 01:34:33,736 --> 01:34:35,602 (CLOCHE DING) 1194 01:34:38,306 --> 01:34:41,006 (LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT) 1195 01:34:41,008 --> 01:34:41,639 (haletant) 1196 01:34:41,641 --> 01:34:44,675 Java occidental est en baisse et le swing est sauvage. 1197 01:34:44,677 --> 01:34:45,542 Cela le rend ouvert. 1198 01:34:45,544 --> 01:34:50,079 Travailler avec la façon dont vous entrez et partez son cerveau chaque fois que vous en avez l'occasion. 1199 01:34:50,081 --> 01:34:51,280 Bien. 1200 01:34:51,282 --> 01:34:54,016 Je me fiche de qui est cette personne pour toi. 1201 01:34:54,018 --> 01:34:56,885 N'ayez pas peur de lui faire du mal. 1202 01:35:03,526 --> 01:35:05,392 (CLOCHE DING) 1203 01:35:46,535 --> 01:35:48,368 (DENGKOUR) 1204 01:36:19,834 --> 01:36:21,600 (GROGNANTS) 1205 01:36:22,402 --> 01:36:24,402 (NE PEUT PAS ÊTRE FIABLE) Réveillez-vous, réveillez-vous, réveillez-vous ! 1206 01:36:29,409 --> 01:36:31,108 (LES GENS PARLENT INDISTINCTEMENT) 1207 01:36:31,110 --> 01:36:34,111 (GÉMISSEMENTS) 1208 01:36:53,398 --> 01:36:55,164 (La foule chante indistinctement) 1209 01:37:09,280 --> 01:37:12,147 1210 01:37:18,288 --> 01:37:21,622 (La foule acclame sauvagement) 1211 01:37:49,918 --> 01:37:53,185 Boxer, au centre du ring, s'il vous plaît. 1212 01:38:02,129 --> 01:38:03,995 ANNONCE : Mesdames et Messieurs, 1213 01:38:03,997 --> 01:38:05,930 nous avons une décision unanime. 1214 01:38:05,932 --> 01:38:11,635 Fourrure amateur Le champion de cette finale est. 1215 01:38:11,637 --> 01:38:13,069 Diane Guzmán ! 1216 01:38:26,684 --> 01:38:28,517 Satisfait? 1217 01:38:44,501 --> 01:38:47,835 De toute ma vie, je n'ai jamais été aussi fier. 1218 01:38:48,437 --> 01:38:50,036 Jamais. 1219 01:38:54,008 --> 01:38:55,841 Allons-y. 1220 01:39:33,847 --> 01:39:35,379 (SOUPIR) 1221 01:39:49,995 --> 01:39:51,961 (SANGLO) 1222 01:40:14,251 --> 01:40:16,084 (RENIFLE) 1223 01:41:07,971 --> 01:41:10,271 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE) 1224 01:42:20,609 --> 01:42:23,042 Vous avez des crochets mortels. 1225 01:42:26,781 --> 01:42:30,182 Quelqu'un vous a vraiment aidé. 1226 01:42:30,184 --> 01:42:33,752 Votre centre droit n’est pas de la poudre. 1227 01:42:42,295 --> 01:42:45,162 Je donne tout ce que j'ai. 1228 01:42:46,398 --> 01:42:47,930 Moi aussi. 1229 01:42:55,272 --> 01:42:58,673 La boxe, sera pro... 1230 01:42:59,208 --> 01:43:01,741 (RESPIRE PROFONDEMENT) 1231 01:43:01,743 --> 01:43:04,744 Je veux que mon billet soit retiré. 1232 01:43:06,347 --> 01:43:09,715 Mais je vous ai donné une ouverture. C'est stupide. 1233 01:43:09,850 --> 01:43:12,283 Mais c'est ce qui s'est passé. 1234 01:43:12,351 --> 01:43:15,118 Vous profitez seulement. 1235 01:43:16,221 --> 01:43:17,687 Oui. 1236 01:43:19,824 --> 01:43:22,224 Alors maintenant je perds ton respect, hein ? 1237 01:43:22,693 --> 01:43:24,125 Non. 1238 01:43:26,229 --> 01:43:29,363 Après hier soir ? Allez. 1239 01:43:31,934 --> 01:43:36,836 Vous êtes enfermé avec moi comme si j'étais quelqu'un d'autre. 1240 01:43:40,174 --> 01:43:44,009 Vous lancez et vous me montrez du respect. 1241 01:43:44,745 --> 01:43:47,645 Vous ne comprenez pas le sens ? 1242 01:43:49,248 --> 01:43:52,048 Que vivre avec toi, c'est la guerre. 1243 01:43:53,618 --> 01:43:55,084 Peut être. 1244 01:43:56,687 --> 01:43:59,688 Peut-être que la vie n’est qu’une guerre, point barre. 1245 01:44:01,324 --> 01:44:02,690 (SE MOULE) 1246 01:44:02,692 --> 01:44:04,558 Tu l'as dit 1247 01:44:12,568 --> 01:44:16,136 Ma vie a été un désastre depuis que je t'ai rencontré 1248 01:44:26,548 --> 01:44:29,348 Alors, tu vas me larguer maintenant ? 1249 01:44:32,686 --> 01:44:34,519 Peut être. 1250 01:44:35,788 --> 01:44:37,554 (SE MOULE) 1251 01:44:38,023 --> 01:44:39,789 Promesse ? 1252 01:44:45,930 --> 01:44:47,462 (SOUPIR) 1253 01:46:06,342 --> 01:46:09,543 (JOUER DE MUSIQUE INSTRUMENTALE) 1254 01:47:18,447 --> 01:47:22,749 (LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)