1 00:01:59,360 --> 00:02:00,771 да 2 00:02:03,800 --> 00:02:05,962 За вас, милейди. 3 00:02:25,080 --> 00:02:27,401 Колко далеч е Mole's Town? 4 00:02:35,240 --> 00:02:36,366 Санса. 5 00:02:40,760 --> 00:02:42,205 Лейди Бриен. 6 00:02:45,640 --> 00:02:48,803 Когато чух, че си избягал от Winterfell, Страхувах се от най-лошото. 7 00:02:50,160 --> 00:02:54,051 Нямате представа колко съм щастлив да те видя невредим. 8 00:02:55,240 --> 00:02:56,605 "Невредими"? 9 00:02:58,080 --> 00:02:59,411 какво правиш тук 10 00:02:59,760 --> 00:03:02,445 Яздих на север с рицарите на долината да ти се притече на помощ. 11 00:03:02,920 --> 00:03:05,241 Докато говорим, те са на лагер при Моут Кейлин. 12 00:03:05,320 --> 00:03:06,970 Да ми се притече на помощ? 13 00:03:08,920 --> 00:03:11,491 Знаехте ли за Рамзи? 14 00:03:12,240 --> 00:03:15,608 Ако не знаеш, ти си идиот. Ако знаеше, ти си мой враг. 15 00:03:16,960 --> 00:03:20,282 Искате ли да чуете за брачната ни нощ? 16 00:03:21,960 --> 00:03:23,530 Той никога не е наранявал лицето ми. 17 00:03:24,640 --> 00:03:27,120 Имаше нужда от лицето ми, лицето на дъщерята на Нед Старк. 18 00:03:32,360 --> 00:03:34,408 но останалата част от мен, 19 00:03:35,200 --> 00:03:37,168 той правеше каквото му харесва с останалата част от мен 20 00:03:37,880 --> 00:03:40,406 стига все още да можех да му дам наследник. 21 00:03:43,440 --> 00:03:45,010 Какво мислите, че е направил? 22 00:03:49,600 --> 00:03:53,161 - Не мога да започна да обмислям... - Какво мислиш, че ми направи? 23 00:04:01,600 --> 00:04:03,841 Лейди Санса ви зададе въпрос. 24 00:04:05,320 --> 00:04:07,288 - Той те победи. - Да, това му хареса. 25 00:04:07,360 --> 00:04:09,169 Какво друго мислите, че е направил? 26 00:04:09,240 --> 00:04:10,321 - Санса, аз... - Какво друго? 27 00:04:14,480 --> 00:04:15,891 Поряза ли те? 28 00:04:17,680 --> 00:04:19,444 Може би сте знаели за Рамзи през цялото време. 29 00:04:19,520 --> 00:04:20,521 не знаех 30 00:04:20,600 --> 00:04:22,602 Мислех, че знаеш тайните на всички. 31 00:04:22,680 --> 00:04:25,923 Направих грешка, ужасна грешка. 32 00:04:26,000 --> 00:04:27,525 Подцених един непознат. 33 00:04:29,680 --> 00:04:30,647 Другите неща, които направи, 34 00:04:30,720 --> 00:04:32,563 дамите не трябва говорим за тези неща, 35 00:04:32,640 --> 00:04:35,371 но си представям пазители на публични домове говори за тях през цялото време. 36 00:04:38,000 --> 00:04:40,526 Все още го усещам. 37 00:04:40,880 --> 00:04:43,804 Нямам предвид в нежното си сърце все още ме боли. 38 00:04:43,880 --> 00:04:48,204 Все още мога да усетя какво направи в тялото ми стои тук точно сега. 39 00:04:50,080 --> 00:04:53,084 много съжалявам 40 00:04:53,160 --> 00:04:54,969 Ти каза, че ще ме защитиш. 41 00:04:55,040 --> 00:04:56,087 И ще го направя. 42 00:04:56,800 --> 00:04:58,723 Трябва да ми повярваш когато ти кажа, че ще го направя. 43 00:04:58,800 --> 00:05:00,529 Вече не ти вярвам. 44 00:05:00,600 --> 00:05:04,321 не ми трябваш вече Не можеш да ме защитиш. 45 00:05:04,400 --> 00:05:08,405 Дори няма да можете да се защитите ако кажа на Бриен да те отреже. 46 00:05:11,000 --> 00:05:12,365 И защо да не го направя? 47 00:05:15,760 --> 00:05:17,683 Искаш ли да те моля за живота си? 48 00:05:18,160 --> 00:05:20,481 Ако това е, което искаш, ще го направя. 49 00:05:22,400 --> 00:05:26,007 Каквото и да поискате, това е в моята власт, аз ще направя. 50 00:05:27,560 --> 00:05:29,767 Ами ако искам да умреш тук и сега? 51 00:05:31,840 --> 00:05:33,444 Тогава ще умра. 52 00:05:35,400 --> 00:05:39,450 Ти ме освободи от чудовищата който уби семейството ми, 53 00:05:39,520 --> 00:05:42,967 и ти ме даде на други чудовища който уби семейството ми. 54 00:05:44,880 --> 00:05:47,121 Върнете се до Moat Cailin. 55 00:05:47,240 --> 00:05:49,208 Брат ми и аз ще си върнем Севера сами. 56 00:05:49,280 --> 00:05:51,044 никога повече не искам да те видя 57 00:05:51,600 --> 00:05:54,683 Бих направил всичко, за да отменя какво ти е сторено. 58 00:05:57,120 --> 00:05:58,451 Знам, че не мога. 59 00:06:01,120 --> 00:06:03,600 Ще ми позволите ли да кажа още нещо преди да си тръгна? 60 00:06:06,960 --> 00:06:10,123 Вашият прачичо Бриндън Черната риба 61 00:06:10,200 --> 00:06:13,807 е събрал онова, което е останало от силите на Тули и превземете Riverrun. 62 00:06:13,880 --> 00:06:16,087 Може да помислите да го потърсите. 63 00:06:16,720 --> 00:06:19,200 Може да дойде времето когато имате нужда от лоялна към вас армия. 64 00:06:19,280 --> 00:06:20,327 Имам армия. 65 00:06:20,840 --> 00:06:22,365 Армията на брат ти. 66 00:06:30,840 --> 00:06:31,887 Полубрат. 67 00:07:01,920 --> 00:07:02,921 Не си готов. 68 00:07:05,800 --> 00:07:08,849 Трябва да се прибереш, преди да е станало твърде късно. 69 00:08:05,000 --> 00:08:08,004 Ти никога няма да си една от нас, лейди Старк. 70 00:08:23,520 --> 00:08:25,329 Тя има право. 71 00:08:31,200 --> 00:08:34,602 Нито един от първите мъже без лица са родени от лордове и дами. 72 00:08:34,680 --> 00:08:37,411 Те започнаха като роби в мините на Валирия. 73 00:08:37,920 --> 00:08:39,206 Кой беше първият? 74 00:08:39,280 --> 00:08:40,611 Той беше никой. 75 00:08:42,120 --> 00:08:45,044 Многоликият Бог го научи как да хвърли лицето си 76 00:08:45,120 --> 00:08:46,724 и как да подарите подаръка. 77 00:08:46,800 --> 00:08:50,486 Човекът научи други в замяна на тяхната услуга. 78 00:08:50,560 --> 00:08:54,167 Много сервирани, много повече подаръци бяха дадени. 79 00:08:54,240 --> 00:08:59,246 Скоро всички майстори и надзиратели си отидоха и хората без лица избягаха. 80 00:08:59,320 --> 00:09:00,845 Къде са отишли? 81 00:09:01,960 --> 00:09:02,961 тук 82 00:09:03,040 --> 00:09:06,169 Те основават свободния град Браавос и построи тази къща. 83 00:09:07,880 --> 00:09:09,484 Това бяха лицата, които носеха приживе 84 00:09:10,640 --> 00:09:13,246 когато не са носили др. 85 00:09:13,320 --> 00:09:15,687 Първите мъже без лица. 86 00:09:17,480 --> 00:09:21,530 И сега момиче е едно от тях, ако момиче желае. 87 00:09:23,160 --> 00:09:25,640 Едно момиче няма желания. 88 00:09:33,000 --> 00:09:34,047 СЗО? 89 00:09:41,840 --> 00:09:44,525 актриса която нарича себе си лейди Крейн. 90 00:09:44,960 --> 00:09:47,167 Играе в театъра на площад Шеелба. 91 00:09:48,960 --> 00:09:52,043 На едно момиче е даден втори шанс. 92 00:09:52,520 --> 00:09:54,363 Трети няма да има. 93 00:09:55,000 --> 00:09:59,244 По един или друг начин, лице ще бъде добавено към залата. 94 00:10:24,000 --> 00:10:26,002 Убит от глиган. 95 00:10:26,360 --> 00:10:29,045 Голямата голяма космата курва. 96 00:10:29,120 --> 00:10:32,363 Той бръкна в бивните си и изрови вътрешностите ми, 97 00:10:32,440 --> 00:10:35,922 и скоро вече ме няма. 98 00:10:36,520 --> 00:10:38,921 Хайде, отче, трябва да легнеш в леглото. 99 00:10:39,520 --> 00:10:42,251 Обичам те, отче. Моля те не умирай 100 00:10:42,320 --> 00:10:45,961 Млъкни, свине! Церсей, още вино. 101 00:10:47,080 --> 00:10:49,765 Усещам ветровете на зимата докато ближат по земята. 102 00:10:50,360 --> 00:10:53,125 И нашият син сам на този студен, студен трон 103 00:10:53,480 --> 00:10:55,482 без насочваща ръка. 104 00:10:55,560 --> 00:10:59,007 Кой ще го научи на сила? Кой ще го научи на благодат? 105 00:10:59,320 --> 00:11:02,881 Към кого ще се обърне като му дойде времето да се научиш да гледаш мрака в лицето? 106 00:11:02,960 --> 00:11:06,487 Нед Старк ще се справи. А сега ми донеси още вино. 107 00:11:10,920 --> 00:11:13,366 Ооо... Какво се е случило тук тогава? 108 00:11:13,440 --> 00:11:17,968 Той те доведе тук, Нед Старк, защото ти си най-умният човек в земята. 109 00:11:18,040 --> 00:11:19,644 Ти трябва да си крал на всички нас 110 00:11:20,040 --> 00:11:21,929 и аз трябва да съм твоята ръка. 111 00:11:22,000 --> 00:11:26,164 Ние, мъжете от Севера, сме добри ръце да поддържаме хората законни. 112 00:11:26,600 --> 00:11:30,571 Бих го помолил за разрешение, но мирише твърде ужасно. 113 00:11:32,360 --> 00:11:34,601 аз умирам. аз умирам. 114 00:11:35,400 --> 00:11:38,370 И ето, сега трябва да лъжа. 115 00:11:38,440 --> 00:11:42,081 О, горко. О, не... 116 00:11:44,880 --> 00:11:48,123 О, на път съм да тръгвам. 117 00:11:50,400 --> 00:11:52,129 Ще останеш ли като ръката на Джофри? 118 00:11:52,200 --> 00:11:54,168 Железният трон е това, което изисквам. 119 00:11:54,240 --> 00:11:55,401 - Не можеш. - Мога. 120 00:11:55,480 --> 00:11:56,481 - Няма да го направиш. - Ще го направя. 121 00:11:56,560 --> 00:11:58,210 - Не смееш. - Смея да. 122 00:11:58,320 --> 00:11:59,367 Линията на наследяване. 123 00:11:59,440 --> 00:12:00,441 какво означава това 124 00:12:00,520 --> 00:12:02,284 - Правилната прогресия. - Какво означава това? 125 00:12:02,360 --> 00:12:04,647 - Законното възнесение. - Какво означава това? 126 00:12:17,040 --> 00:12:20,010 Така че продължавай, дай ми стола 127 00:12:20,080 --> 00:12:21,969 и няма да има повече проблеми. 128 00:12:25,760 --> 00:12:28,411 Но имахме сделка, която беше сключена и изчистена. 129 00:12:28,680 --> 00:12:31,365 Започвам да си мисля, че не може да ти се вярва. 130 00:12:42,280 --> 00:12:44,044 Спасете баща ми. 131 00:12:44,120 --> 00:12:47,488 Наистина трябва. Убийството на човека няма да ви помогне. 132 00:12:47,560 --> 00:12:49,927 - Спасете го, моля. - Покажете му милост. 133 00:12:50,000 --> 00:12:52,446 Покажете на хората какъв трябва да бъде един добър крал. 134 00:12:52,520 --> 00:12:54,648 Добри хора, можете всички да се отпуснете. 135 00:12:54,720 --> 00:12:56,802 Приятелят на баща ми ще бъде пощаден от... 136 00:12:59,640 --> 00:13:01,369 татко! не! 137 00:13:03,240 --> 00:13:04,571 татко... 138 00:13:14,560 --> 00:13:17,484 Не се тревожи, всичко е наред. 139 00:13:17,560 --> 00:13:19,642 Тук имам указ 140 00:13:19,720 --> 00:13:24,248 от баща ми Тивин Ланистър, най-богатият човек, когото ще видите. 141 00:13:24,720 --> 00:13:26,722 Той ме провъзгласява за Ръката на краля. 142 00:13:27,520 --> 00:13:29,284 Позицията е моя за цял живот. 143 00:13:29,360 --> 00:13:30,885 И той ми даде разрешение да взема 144 00:13:31,760 --> 00:13:33,922 Санса като моя съпруга. 145 00:13:36,720 --> 00:13:41,123 Ще научиш, че това, което ми липсва във височина, Компенсирам в апетита. 146 00:13:41,200 --> 00:13:45,410 Така че нека забравим за вашето положение, и отидете да репетирате нашата брачна нощ. 147 00:13:55,720 --> 00:13:58,121 Това е брадавица. Две брадавици. 148 00:13:58,200 --> 00:13:59,964 Имам две шибани брадавици на члена си. 149 00:14:00,040 --> 00:14:03,044 Е, не се тревожи, любов. Те обикновено изчезват след пет или шест години. 150 00:14:03,960 --> 00:14:07,328 о Измий това, скъпа. Смърди ми на мен. 151 00:14:07,400 --> 00:14:10,483 Можеш и по-добре, Бианка, скъпа. Трябва да го направите. 152 00:14:10,720 --> 00:14:12,404 Имах две линии. 153 00:14:12,480 --> 00:14:14,608 Няма малки части. Звъннахте много фалшиво. 154 00:14:14,920 --> 00:14:16,445 Звънях много фалшиво? 155 00:14:16,520 --> 00:14:19,205 Това, от което се нуждаеш, любов, е някой да ти звънне вярно. 156 00:14:21,760 --> 00:14:23,410 Ти не беше оплаква се от мен снощи. 157 00:14:23,480 --> 00:14:25,528 Мога ли да ви взема малко вино, лейди Крейн? 158 00:14:25,600 --> 00:14:27,762 Аз съм момиче с ром, Бобоно. 159 00:14:28,160 --> 00:14:30,208 Трябва да знаете това ако ще бъдем интимни. 160 00:14:30,280 --> 00:14:33,124 - Разбира се, че ще бъдем интимни. -Въпрос на време е. 161 00:14:38,120 --> 00:14:39,565 На нашите деца. 162 00:14:39,640 --> 00:14:41,324 Нека имат твоя талант. 163 00:14:41,440 --> 00:14:43,408 И мръсния ти ум. 164 00:14:50,200 --> 00:14:52,726 Едно момиче ще отрови рома. 165 00:14:52,800 --> 00:14:54,643 Лейди Крейн е единствената, която го пие. 166 00:14:59,040 --> 00:15:01,486 Ако момиче може да използва едно от лицата от залата... 167 00:15:02,520 --> 00:15:04,124 Едно момиче не е готово. 168 00:15:07,320 --> 00:15:09,243 Тя е добра актриса. 169 00:15:09,320 --> 00:15:11,482 Значи човек е чул. 170 00:15:12,720 --> 00:15:14,484 Изглежда почтена жена. 171 00:15:17,760 --> 00:15:20,843 Само за нечестивите ли идва смъртта и да оставим достойното зад гърба си? 172 00:15:23,520 --> 00:15:24,521 не 173 00:15:28,720 --> 00:15:30,051 Кой я иска мъртва? 174 00:15:30,120 --> 00:15:32,691 Това няма значение. Цената беше платена. 175 00:15:35,000 --> 00:15:36,525 По-младата актриса. 176 00:15:38,040 --> 00:15:39,929 Тя ревнува, защото лейди Крейн е по-добра. 177 00:15:41,520 --> 00:15:44,524 Едно момиче трябва да реши ако иска да служи на Многоликия Бог. 178 00:15:46,360 --> 00:15:47,885 Едно момиче е решило. 179 00:15:49,080 --> 00:15:51,447 Слугата не задава въпроси. 180 00:17:01,240 --> 00:17:03,004 не! не! не! 181 00:17:27,080 --> 00:17:28,605 Беше ти. 182 00:17:29,160 --> 00:17:30,650 Вие създадохте Белите ходещи. 183 00:17:31,400 --> 00:17:32,970 Бяхме във война. 184 00:17:33,680 --> 00:17:35,603 Колеха ни. 185 00:17:35,680 --> 00:17:38,001 Нашите свещени дървета отсечени. 186 00:17:38,600 --> 00:17:40,682 We needed to defend ourselves. 187 00:17:40,960 --> 00:17:42,325 от кого? 188 00:17:43,160 --> 00:17:44,650 От вас. 189 00:17:45,760 --> 00:17:46,886 От мъжете. 190 00:17:56,280 --> 00:17:58,965 Говорим в присъствие на Удавения Бог. 191 00:18:00,000 --> 00:18:04,688 В негово име се събираме днес да изберем нов крал за наш лидер. 192 00:18:05,600 --> 00:18:07,364 Кой предявява иск? 193 00:18:12,640 --> 00:18:14,802 Аз съм Яра Грейджой, 194 00:18:14,880 --> 00:18:18,521 дъщеря на Бейлон Грейджой, Кралят на Железните острови. 195 00:18:20,960 --> 00:18:22,724 Аз претендирам за Соления трон. 196 00:18:22,800 --> 00:18:25,326 Никога не сме имали кралица. Нито веднъж. 197 00:18:25,400 --> 00:18:28,324 Има много неща, които никога не сме правили. 198 00:18:28,400 --> 00:18:30,971 Никога не сме оставяли своя отпечатък в света. 199 00:18:31,040 --> 00:18:34,487 Великите господари на Вестерос не ни обръщат внимание 200 00:18:34,560 --> 00:18:37,450 до нашите малки набези бръмчат през техните кралства 201 00:18:37,520 --> 00:18:39,363 достатъчно дълго, за да се превърне в неудобство. 202 00:18:39,440 --> 00:18:41,442 След това ни разбиха. 203 00:18:41,520 --> 00:18:44,729 Завладяват ни, унижават ни, 204 00:18:45,320 --> 00:18:47,721 и да се върнем към забравата, че съществуваме. 205 00:18:47,800 --> 00:18:49,768 да! 206 00:18:49,840 --> 00:18:52,161 - Ние сме морски народ. - Да! 207 00:18:52,240 --> 00:18:55,130 - Нашият бог е морски бог. - Да! 208 00:18:55,200 --> 00:18:57,601 Когато стана кралица, ще изградим флот, който... 209 00:18:57,680 --> 00:18:59,330 - Няма да бъдеш кралица! - Не съм свършил! 210 00:18:59,400 --> 00:19:02,483 Да, ти си! Жена няма да ни води. 211 00:19:02,560 --> 00:19:05,086 Не и когато мъжкият наследник на Балон се завърна. 212 00:19:32,920 --> 00:19:34,922 Аз съм Теон Грейджой, 213 00:19:36,440 --> 00:19:38,807 последният жив син на Бейлон Грейджой. 214 00:19:46,920 --> 00:19:49,491 И тя е вашият законен владетел. 215 00:19:49,560 --> 00:19:51,130 да! 216 00:19:51,200 --> 00:19:54,761 Тези от вас, които са плавали под нея, и има много от вас тук, 217 00:19:55,280 --> 00:19:57,487 - знаеш каква е тя. - Да! 218 00:19:57,560 --> 00:19:59,449 - Тя е крадец. - Да! 219 00:19:59,520 --> 00:20:01,204 - Тя е воин. - Да! 220 00:20:01,280 --> 00:20:02,725 Тя е родена от желязо! 221 00:20:02,800 --> 00:20:04,290 да! 222 00:20:04,360 --> 00:20:07,364 Няма да намерим по-добър лидер. 223 00:20:10,800 --> 00:20:12,768 Това е нашата кралица. 224 00:20:17,480 --> 00:20:21,087 Яра! Яра! Яра! 225 00:20:21,160 --> 00:20:23,527 Аз съм Юрън Грейджой. 226 00:20:24,480 --> 00:20:26,687 Аз претендирам за Соления трон. 227 00:20:38,000 --> 00:20:39,650 племенница. 228 00:20:40,960 --> 00:20:41,961 Племенник. 229 00:20:43,920 --> 00:20:45,524 Малкия Теон. 230 00:20:47,320 --> 00:20:50,290 Чух, че си успял майната им направо в земята. 231 00:20:51,680 --> 00:20:53,808 Превзехте замък, който не можахте да задържите. 232 00:20:54,080 --> 00:20:56,128 Взехте се в плен. 233 00:20:57,680 --> 00:20:59,125 Дори чух, че нямаш петел. 234 00:21:03,240 --> 00:21:05,447 Обяснява защо смятате, че една жена може да бъде крал. 235 00:21:05,520 --> 00:21:08,330 - Кога се върна, чичо? - Преди няколко дни. 236 00:21:09,840 --> 00:21:12,207 Трябваше да се погрижа за някои неща. 237 00:21:12,280 --> 00:21:13,850 Отдавна закъснял. 238 00:21:15,280 --> 00:21:16,964 радвам се че си тук 239 00:21:18,800 --> 00:21:22,486 Сега знам какво ще бъде първото ми действие като кралица. 240 00:21:22,800 --> 00:21:25,485 Да екзекутирам човека, който уби баща ми. 241 00:21:32,240 --> 00:21:33,321 Аз го направих. 242 00:21:34,160 --> 00:21:35,685 Аз го убих. 243 00:21:37,280 --> 00:21:40,648 Хвърли го направо през въжен мост, и го гледаше как пада. 244 00:21:43,040 --> 00:21:45,042 Той не ни водеше никъде, 245 00:21:45,120 --> 00:21:47,646 и все пак щяхме да се отправим натам ако не бях аз. 246 00:21:47,720 --> 00:21:50,724 Никой не го обичаше. Никой не искаше да го последва. 247 00:21:50,800 --> 00:21:53,724 Той ни въведе в две войни, които не можахме да спечелим. 248 00:21:53,840 --> 00:21:57,731 Извинявам се на всички вас защото не го уби преди години. 249 00:21:57,800 --> 00:21:59,928 Това би било трудно да се направи. 250 00:22:00,000 --> 00:22:02,002 Не си бил тук. 251 00:22:02,080 --> 00:22:05,562 Последно, което чух, вие сте се движили по целия свят, прекарвайки страхотно старо време. 252 00:22:05,640 --> 00:22:07,483 "Галивантиране"? 253 00:22:07,560 --> 00:22:11,201 Това е нещото, което започваш да казваш след като ти отрежат кура? 254 00:22:11,600 --> 00:22:14,604 Направиха великите господари на Вестерос да те науча на такива думи? 255 00:22:15,600 --> 00:22:17,443 Нямаше те. 256 00:22:17,520 --> 00:22:19,090 Яра беше тук. 257 00:22:19,160 --> 00:22:21,845 Да си роден от желязо. Водещ ironborn. 258 00:22:21,920 --> 00:22:25,322 Подготвя се да ни върне към славата. 259 00:22:25,400 --> 00:22:26,765 И как ще направи това? 260 00:22:27,680 --> 00:22:31,207 Ще построя най-голямата флота светът някога е виждал. 261 00:22:33,280 --> 00:22:34,645 правилна идея, 262 00:22:34,720 --> 00:22:37,610 освен че аз съм единственият който ще построи Желязната флота 263 00:22:37,680 --> 00:22:40,047 защото аз съм този, който знае как да го използва. 264 00:22:40,120 --> 00:22:41,610 Бил съм по целия свят. 265 00:22:41,720 --> 00:22:44,724 Виждал съм повече от всички вас взети заедно. 266 00:22:45,240 --> 00:22:48,005 И през морето има човек 267 00:22:48,080 --> 00:22:51,846 който мрази великите господари на Вестерос точно толкова, колкото и ние. 268 00:22:52,520 --> 00:22:54,363 Някой с голяма армия, 269 00:22:54,440 --> 00:22:56,727 три големи дракона, 270 00:22:56,800 --> 00:22:57,801 и без съпруг. 271 00:22:58,800 --> 00:23:00,882 Ще построя този флот 272 00:23:00,960 --> 00:23:03,201 and I'm going to gallivant right over 273 00:23:03,280 --> 00:23:06,841 и го дай на Денерис Таргариен заедно с големия ми член. 274 00:23:08,040 --> 00:23:09,929 Ще съблазниш Кралицата на драконите? 275 00:23:10,000 --> 00:23:13,288 Няма да я съблазнявам. Желязният флот ще я съблазни. 276 00:23:13,360 --> 00:23:16,170 И заедно ще превземем седемте кралства. 277 00:23:17,240 --> 00:23:18,924 Не съм роден да бъда крал. 278 00:23:19,800 --> 00:23:23,691 Платих цената на желязото и стоя тук. 279 00:23:25,520 --> 00:23:29,241 евро! евро! евро! евро! 280 00:23:29,320 --> 00:23:33,245 евро! евро! евро! евро! 281 00:23:33,320 --> 00:23:35,004 евро! евро! 282 00:23:47,000 --> 00:23:52,291 Нека Еврон, вашият слуга, раждай се отново от морето, какъвто си бил. 283 00:23:52,400 --> 00:23:55,609 Благослови го със сол. Благослови го с камък. 284 00:23:55,680 --> 00:23:57,444 Благослови го със стомана. 285 00:23:57,520 --> 00:24:00,205 Слушайте вълните. Слушайте бога. 286 00:24:00,760 --> 00:24:03,491 Той ни говори и казва: 287 00:24:03,560 --> 00:24:08,600 „Няма да имаме крал освен Еурон Грейджой.“ 288 00:24:08,680 --> 00:24:11,843 Нека морето измие твоите глупости и вашите суети далеч. 289 00:24:12,160 --> 00:24:13,810 Нека старият Еврон се удави. 290 00:24:14,040 --> 00:24:16,725 Нека дробовете му се напълнят с морска вода. 291 00:24:22,960 --> 00:24:26,009 Нека рибата изяде люспите от очите му. 292 00:24:26,080 --> 00:24:28,526 Това, което е мъртво, може никога да не умре. 293 00:24:28,600 --> 00:24:32,082 Но се издига отново по-твърдо и по-силно. 294 00:25:39,280 --> 00:25:41,851 Това, което е мъртво, може никога да не умре. 295 00:25:42,280 --> 00:25:44,487 Това, което е мъртво, може никога да не умре. 296 00:25:59,280 --> 00:26:01,601 Къде са племенникът ми и племенникът ми? 297 00:26:06,600 --> 00:26:08,284 Хайде да ги убием. 298 00:26:28,680 --> 00:26:30,728 Те откраднаха най-добрите ни кораби. 299 00:26:32,440 --> 00:26:34,044 Няма да е достатъчно, за да ги спаси. 300 00:26:36,000 --> 00:26:38,287 Върнете се по домовете си. 301 00:26:38,360 --> 00:26:40,647 Отсечете всяко дърво, което намерите. 302 00:26:40,720 --> 00:26:43,371 Разрежете дървения материал и започнете да строите. 303 00:26:43,440 --> 00:26:45,442 Искам всеки мъж да огъва дъски. 304 00:26:45,520 --> 00:26:48,683 Искам всяка жена да преде лен за платна. 305 00:26:49,160 --> 00:26:51,606 Построй ми 1000 кораба. 306 00:26:51,680 --> 00:26:54,365 И ще ти дам този свят. 307 00:27:13,480 --> 00:27:15,801 Изгоних те два пъти. 308 00:27:17,000 --> 00:27:19,685 Ти се върна два пъти. 309 00:27:23,640 --> 00:27:25,290 И ти ми спаси живота. 310 00:27:30,080 --> 00:27:32,208 Така че не мога да те върна, 311 00:27:32,280 --> 00:27:34,123 и не мога да те изпратя. 312 00:27:36,640 --> 00:27:38,642 Трябва да ме изпратите. 313 00:27:52,080 --> 00:27:53,445 има ли лек 314 00:27:54,520 --> 00:27:55,851 аз не знам 315 00:27:57,320 --> 00:27:58,845 Колко време отнема? 316 00:27:59,760 --> 00:28:01,728 Това също не го знам. 317 00:28:01,800 --> 00:28:04,201 Но видях какво се случва когато стигне достатъчно далеч. 318 00:28:05,560 --> 00:28:06,971 Ще приключа с нещата преди това. 319 00:28:11,200 --> 00:28:12,690 съжалявам 320 00:28:14,280 --> 00:28:16,442 - Много съжалявам. - Не бъди. 321 00:28:17,520 --> 00:28:19,807 Всичко, което някога съм искал, е да ти служа. 322 00:28:23,440 --> 00:28:25,966 Тирион Ланистър беше прав. 323 00:28:28,760 --> 00:28:30,728 аз те обичам 324 00:28:35,880 --> 00:28:37,484 винаги ще те обичам 325 00:28:42,400 --> 00:28:44,721 Сбогом, Халиси. 326 00:28:49,800 --> 00:28:53,009 Не се отдалечавай от своята кралица, Джора Андалът. 327 00:28:56,200 --> 00:28:58,521 Не си уволнен. 328 00:29:00,160 --> 00:29:02,640 Ти се закле пред мен. 329 00:29:02,760 --> 00:29:05,411 Ти се закле да се подчиняваш на заповедите ми до края на живота си. 330 00:29:07,720 --> 00:29:10,041 Е, заповядвам ти да намериш лека, 331 00:29:11,520 --> 00:29:14,171 където и да е в този свят. 332 00:29:16,480 --> 00:29:18,801 Заповядвам ти да се излекуваш, 333 00:29:20,160 --> 00:29:21,685 и след това се върнете при мен. 334 00:29:25,000 --> 00:29:27,002 Когато взема Седемте кралства, 335 00:29:28,280 --> 00:29:30,169 Имам нужда от теб до мен. 336 00:30:09,400 --> 00:30:12,961 През последните две седмици след договора ни с Учителите, 337 00:30:13,080 --> 00:30:16,482 колко убийства са извършени от Синовете на Харпията? 338 00:30:16,560 --> 00:30:17,641 Няма. 339 00:30:17,720 --> 00:30:20,883 И колко майстори са изклани от свободните хора? 340 00:30:20,960 --> 00:30:23,327 Две, но това беше денят на пакта. 341 00:30:23,440 --> 00:30:25,124 Оттогава нищо. 342 00:30:25,200 --> 00:30:28,488 Така че, безопасно е да се каже че се е утвърдил крехък мир. 343 00:30:28,560 --> 00:30:29,686 За момента. 344 00:30:29,760 --> 00:30:31,808 „Засега“ е най-доброто получаваме в нашата професия. 345 00:30:31,880 --> 00:30:33,086 Не е достатъчно. 346 00:30:33,160 --> 00:30:35,083 Имайки предвид града беше на ръба на гражданска война, 347 00:30:35,160 --> 00:30:37,128 Бих казал, че е добро начало. 348 00:30:37,200 --> 00:30:39,441 Не е достатъчно Мийрийн да има мир. 349 00:30:39,880 --> 00:30:42,247 Те трябва да знаят Дейнерис е отговорна за това. 350 00:30:42,680 --> 00:30:45,001 Синовете на Харпията имат добра история. 351 00:30:45,080 --> 00:30:47,321 Съпротивлявайте се на чуждите нашественици. 352 00:30:47,400 --> 00:30:49,562 Нашата кралица има още по-добра история. 353 00:30:49,640 --> 00:30:54,168 Майката на драконите, Разбивач на вериги, всичко това. 354 00:30:54,760 --> 00:30:56,842 Народът знае кой му донесе свободата. 355 00:30:56,920 --> 00:30:59,446 Да ама знаят ли кой им донесе сигурност? 356 00:30:59,520 --> 00:31:01,443 Кой сложи край на насилието? 357 00:31:01,800 --> 00:31:04,167 Имаме нужда от някой, на когото хората вярват, 358 00:31:04,440 --> 00:31:07,444 някой, когото познават не могат да бъдат купени или повлияни. 359 00:31:08,080 --> 00:31:10,845 Sounds like quite the hero. Къде щяхме да го намерим? 360 00:31:10,920 --> 00:31:13,241 Кой каза нещо за "него"? 361 00:31:15,080 --> 00:31:17,526 Стоиш в присъствието на Кинвара, 362 00:31:18,480 --> 00:31:21,450 Върховна жрица на Червения храм на Волантис, 363 00:31:21,920 --> 00:31:23,126 Пламъкът на Истината, 364 00:31:23,200 --> 00:31:24,611 светлината на мъдростта, 365 00:31:24,920 --> 00:31:28,481 първият слуга на Господаря на светлината. 366 00:31:34,720 --> 00:31:38,167 Добре дошли в Meereen. 367 00:31:40,000 --> 00:31:42,321 Това е горе-долу степента на моя Valyrian. 368 00:31:48,960 --> 00:31:51,691 Благодаря ти, че измина целия този път. 369 00:31:51,760 --> 00:31:55,446 Знам от личен опит колко неудобно може да бъде пътуването. 370 00:32:00,560 --> 00:32:02,927 Истината е, че имаме нужда от вашата помощ. 371 00:32:03,640 --> 00:32:06,450 Надявахме се на това бихме могли по някакъв начин да ви убедим да... 372 00:32:06,520 --> 00:32:08,602 Няма нужда да ме убеждаваш. 373 00:32:08,680 --> 00:32:09,966 Дойдох да помогна. 374 00:32:10,800 --> 00:32:14,168 Daenerys Storborn е този, на когото е обещано. 375 00:32:14,240 --> 00:32:17,608 От огъня тя се прероди да преработим света. 376 00:32:18,320 --> 00:32:20,129 да 377 00:32:20,200 --> 00:32:24,683 Тя е освободила робите от веригите им и разпна Учителите за греховете им. 378 00:32:25,880 --> 00:32:27,370 Тя наистина го направи. 379 00:32:27,440 --> 00:32:30,410 Нейните дракони са направени от огън плът, 380 00:32:30,480 --> 00:32:32,482 дар от Господа на Светлината. 381 00:32:32,880 --> 00:32:35,201 Но сте чували всичко това и преди, нали? 382 00:32:35,880 --> 00:32:37,723 На дългия мост на Волантис. 383 00:32:40,080 --> 00:32:43,527 Драконите ще пречистят невярващите с хиляди, 384 00:32:43,600 --> 00:32:46,046 изгаряйки греховете и плътта им. 385 00:32:46,880 --> 00:32:51,090 В идеалния случай бихме избягвали пречистване на твърде много невярващи. 386 00:32:51,160 --> 00:32:53,970 Майката на драконите има последователи от много различни религии. 387 00:32:54,040 --> 00:32:57,487 Искаш своята кралица да бъде боготворен и да му се подчиняват. 388 00:32:57,560 --> 00:33:01,770 И докато я няма, вие искате нейните съветници да бъде боготворен и да му се подчиняват. 389 00:33:03,040 --> 00:33:05,281 Бих се задоволил с подчинение. 390 00:33:05,360 --> 00:33:08,250 ще извикам моите най-красноречиви свещеници. 391 00:33:08,560 --> 00:33:10,130 Те ще разпространят информацията. 392 00:33:11,240 --> 00:33:14,687 Дейнерис е изпратена да поведе хората срещу мрака 393 00:33:14,760 --> 00:33:18,765 в тази война и в великата война, която предстои. 394 00:33:19,240 --> 00:33:20,480 Това звучи най-прекрасно. 395 00:33:20,600 --> 00:33:23,604 Човек на име Станис Баратеон беше помазан 396 00:33:23,680 --> 00:33:26,570 като избран от една от вашите жрици. 397 00:33:26,640 --> 00:33:29,405 Той също имаше славна съдба. 398 00:33:29,680 --> 00:33:31,250 Той атакува King's Landing 399 00:33:31,360 --> 00:33:34,887 и беше сериозно победен от мъжа, който стои до мен. 400 00:33:34,960 --> 00:33:37,486 Последно чух, че той отново е бил победен, 401 00:33:37,560 --> 00:33:41,645 този път в Winterfell и този път завинаги. 402 00:33:41,720 --> 00:33:44,849 Ще сме много благодарни за всяка подкрепа, която бихте могли да предоставите на кралицата. 403 00:33:44,960 --> 00:33:47,611 Предполагам, че е трудно за един фанатик да признае грешка. 404 00:33:48,480 --> 00:33:51,529 Не е ли това целият смисъл да си фанатик? 405 00:33:51,600 --> 00:33:53,887 Винаги си прав. 406 00:33:53,960 --> 00:33:56,440 Всичко е Господна воля. 407 00:33:57,840 --> 00:33:59,490 Всичко е Господна воля. 408 00:34:00,680 --> 00:34:03,570 Но мъжете и жените правят грешки. 409 00:34:03,640 --> 00:34:05,324 Дори и честните слуги на Господа. 410 00:34:05,640 --> 00:34:09,486 И ти, честен слуга Господен, 411 00:34:09,640 --> 00:34:14,009 защо да ти вярвам да знаеш повече отколкото жрицата, която е съветвала Станис? 412 00:34:14,080 --> 00:34:17,243 Приятелят ми има здравословен скептицизъм към религията, 413 00:34:17,320 --> 00:34:19,721 но ние всички сме верни поддръжници на кралицата. 414 00:34:25,160 --> 00:34:26,286 Всеки е това, което е, 415 00:34:27,000 --> 00:34:29,002 и къде са с причина. 416 00:34:31,120 --> 00:34:34,090 Ужасните неща се случват с причина. 417 00:34:34,840 --> 00:34:37,650 Вземи това, което ти се случи, Лорд Варис, когато бяхте дете. 418 00:34:39,360 --> 00:34:43,285 Ако не беше вашето осакатяване от ръката на второкласен магьосник, 419 00:34:43,360 --> 00:34:46,364 нямаше да си тук помагайки на избраните от Господа 420 00:34:46,480 --> 00:34:48,244 донесе неговата светлина в света. 421 00:34:50,000 --> 00:34:52,162 Знанието те е направило могъщ. 422 00:34:53,960 --> 00:34:56,167 Но все още има толкова много неща, които не знаете. 423 00:34:58,640 --> 00:35:01,769 Помниш ли какво чу тази вечер 424 00:35:01,840 --> 00:35:05,208 когато магьосникът хвърли частите си в огъня? 425 00:35:07,200 --> 00:35:10,647 Чухте глас, който вика от пламъците. помниш ли 426 00:35:13,360 --> 00:35:15,681 Should I tell you what the voice said? 427 00:35:17,240 --> 00:35:20,562 Да ти кажа ли името на този, който говори? 428 00:35:30,480 --> 00:35:32,403 Сервираме една и съща кралица. 429 00:35:33,000 --> 00:35:37,324 Ако си неин истински приятел, няма от какво да се страхуваш от мен. 430 00:39:12,640 --> 00:39:14,642 Той ме видя, Краля на нощта! 431 00:39:14,720 --> 00:39:16,768 - Той ме видя! - Той те докосна. 432 00:39:18,560 --> 00:39:20,369 аз не знам Беше близо, но... 433 00:39:20,440 --> 00:39:21,601 Той те докосна. 434 00:39:24,720 --> 00:39:26,529 Той знае, че си тук. Той ще дойде за теб. 435 00:39:27,440 --> 00:39:28,601 Но той не може да влезе. 436 00:39:29,080 --> 00:39:32,368 Вече може. Неговият знак е върху вас. 437 00:39:32,480 --> 00:39:34,130 Трябва да си тръгнете, всички. 438 00:39:38,480 --> 00:39:39,891 Хайде, Ходор. Помогни ми с шейната. 439 00:39:39,960 --> 00:39:40,961 Ходор. 440 00:39:42,440 --> 00:39:44,204 съжалявам Не исках. 441 00:39:44,560 --> 00:39:47,040 – Времето дойде. - Времето за какво? 442 00:39:48,120 --> 00:39:50,248 За да станеш мен. 443 00:39:51,640 --> 00:39:54,484 Но готов ли съм? 444 00:39:55,480 --> 00:39:56,481 не 445 00:39:59,000 --> 00:40:02,846 Не можем да защитим Севера от Уокърс и на юг от Болтън. 446 00:40:03,240 --> 00:40:07,211 Ако искаме да оцелеем, имаме нужда от Winterfell, и за да превземем Winterfell, имаме нужда от повече хора. 447 00:40:11,360 --> 00:40:13,931 Освен от семейство Старк и Болтън, 448 00:40:14,000 --> 00:40:16,844 най-мощните къщи на север 449 00:40:16,920 --> 00:40:20,402 са Умбър, Карстарк, и Мандерли. 450 00:40:20,800 --> 00:40:23,371 Умбър и Карстарк 451 00:40:23,480 --> 00:40:26,927 вече са декларирали за Болтън, така че не се справяме толкова добре там. 452 00:40:27,000 --> 00:40:29,844 Семейство Умбър даде Рикон на нашите врагове. Те могат да висят. 453 00:40:30,360 --> 00:40:34,729 Но семейство Карстарк се обяви за Рамзи без да знаят, че имат друг избор. 454 00:40:36,120 --> 00:40:37,121 Моля за извинение, милейди, 455 00:40:37,200 --> 00:40:40,409 но те знаят това един Старк обезглави баща им. 456 00:40:40,480 --> 00:40:41,811 Мисля, че и ние не можем да разчитаме на тях. 457 00:40:44,320 --> 00:40:46,846 Колко добре познавате Севера, сир Давос? 458 00:40:46,920 --> 00:40:48,251 Скъпоценно малко, милейди. 459 00:40:48,320 --> 00:40:50,766 Баща ми винаги казваше Северняците са различни. 460 00:40:51,040 --> 00:40:54,442 More loyal, more suspicious of outsiders. 461 00:40:54,520 --> 00:40:56,124 Може и да са лоялни, 462 00:40:56,200 --> 00:40:59,886 но колко се надигнаха срещу Болтън когато предадоха семейството ти? 463 00:41:02,240 --> 00:41:04,846 Може да не познавам Севера, но познавам мъжете. 464 00:41:05,640 --> 00:41:07,608 Горе-долу са еднакви във всяко кътче на света 465 00:41:07,680 --> 00:41:09,762 и дори най-смелите от тях 466 00:41:09,880 --> 00:41:14,124 не искат да виждат жените и децата си одрани за загубена кауза. 467 00:41:15,040 --> 00:41:17,611 Ако Джон ще ги убеди да се бори заедно с него, 468 00:41:17,680 --> 00:41:19,648 те трябва да вярват, че това е битка, която могат да спечелят. 469 00:41:19,960 --> 00:41:22,008 Има повече от три други къщи на север, 470 00:41:22,080 --> 00:41:26,768 Глоувър, Мормонт, Керуин, Мазин, Хорнууд. 471 00:41:26,880 --> 00:41:28,006 Още две дузини. 472 00:41:28,080 --> 00:41:30,401 Заедно те са равни на всички останали. 473 00:41:30,560 --> 00:41:32,324 Можем да започнем с малко и да градим. 474 00:41:33,080 --> 00:41:34,241 Северът помни. 475 00:41:35,240 --> 00:41:36,480 Те помнят името Старк. 476 00:41:36,560 --> 00:41:40,690 Хората пак ще рискуват всичко за това, от Бялото пристанище до собствената врата на Рамзи. 477 00:41:41,120 --> 00:41:42,929 Не се съмнявам. 478 00:41:43,600 --> 00:41:45,204 Но Джон няма името Старк. 479 00:41:45,280 --> 00:41:46,645 Не, но аз го правя. 480 00:41:50,960 --> 00:41:54,442 Джон е също толкова син на Нед Старк тъй като Рамзи е на Руз Болтън. 481 00:41:55,040 --> 00:41:57,008 А има и Тули. Те не са северняци, 482 00:41:57,080 --> 00:41:59,924 но те ще ни подкрепят срещу Болтън без въпрос. 483 00:42:00,000 --> 00:42:01,843 Не знаех, че Тули все още имат армия. 484 00:42:01,920 --> 00:42:04,764 Чичо ми Черната риба го е реформирал и превземете Riverrun. 485 00:42:06,120 --> 00:42:07,201 Откъде знаеш това? 486 00:42:08,440 --> 00:42:11,330 Рамзи получи гарван преди да избягам от Winterfell. 487 00:42:13,920 --> 00:42:15,445 Това е добре 488 00:42:15,760 --> 00:42:19,128 Черната риба е легенда. His support would mean a great deal. 489 00:42:20,280 --> 00:42:23,011 Старк, Тъли, още няколко къщи, 490 00:42:23,480 --> 00:42:25,323 почти започва да изглежда като печеливша страна. 491 00:42:27,920 --> 00:42:29,763 Заклех се да ви защитавам, милейди. 492 00:42:29,840 --> 00:42:33,606 Ти ги чу. Имаме нужда от повече мъже, а чичо ми има армия. 493 00:42:33,680 --> 00:42:35,125 Можем да изпратим на Черната риба гарван. 494 00:42:35,680 --> 00:42:39,162 Не мога да рискувам Рамзи да го пресрещне. Трябва да си ти. 495 00:42:39,240 --> 00:42:40,241 Яздете за Riverrun. 496 00:42:40,320 --> 00:42:43,642 Чичо ми ще говори с теб и ще знаеш как да говориш с него. 497 00:42:46,160 --> 00:42:47,207 Какво е? 498 00:42:49,360 --> 00:42:51,089 Не ми харесва да те оставям тук сама. 499 00:42:51,160 --> 00:42:52,491 С Джон? 500 00:42:52,560 --> 00:42:55,404 Не той. Изглежда достоен за доверие. 501 00:42:55,480 --> 00:42:57,642 Може би малко мрачно. 502 00:42:57,760 --> 00:42:59,569 Предполагам, че това е разбираемо, като се има предвид. 503 00:43:01,320 --> 00:43:02,685 Другите обаче. 504 00:43:05,600 --> 00:43:09,491 Давос и Червената жена помогна на човек да убие собствения си брат 505 00:43:09,560 --> 00:43:10,766 с кръвна магия. 506 00:43:11,160 --> 00:43:13,731 И когато Станис плати за престъплението си, къде бяха 507 00:43:13,840 --> 00:43:16,844 Вече търсим за лидер с по-добри перспективи. 508 00:43:18,120 --> 00:43:20,122 И онзи дивак с брадата... 509 00:43:20,240 --> 00:43:21,685 Джон не е Тормунд. 510 00:43:21,760 --> 00:43:24,764 Джон не е Давос, Червената жена, или Станис за този въпрос. 511 00:43:24,840 --> 00:43:26,922 Джон си е Джон. 512 00:43:27,040 --> 00:43:30,203 той ми е брат Той ще ме пази. вярвам му. 513 00:43:33,320 --> 00:43:34,481 Тогава защо го излъга 514 00:43:34,560 --> 00:43:36,642 когато те попита как научихте за Riverrun? 515 00:43:46,200 --> 00:43:47,565 Нова рокля? 516 00:43:48,320 --> 00:43:50,209 Направих го сам. харесва ли ти 517 00:43:50,440 --> 00:43:52,010 Да, това е... 518 00:43:52,280 --> 00:43:54,567 Харесвам частта с вълка. 519 00:43:54,840 --> 00:43:58,640 Добре, защото направих това за теб. 520 00:44:01,520 --> 00:44:03,727 Направих го като този, който татко носеше. 521 00:44:04,920 --> 00:44:07,446 Доколкото си спомням. 522 00:44:08,920 --> 00:44:10,160 Благодаря ти, Санса. 523 00:44:10,680 --> 00:44:12,444 няма за какво 524 00:44:32,640 --> 00:44:34,688 Не го събаряйте, докато ме няма. 525 00:44:34,760 --> 00:44:36,762 Ще дам всичко от себе си. 526 00:44:42,560 --> 00:44:43,925 Успех 527 00:45:15,760 --> 00:45:17,922 Трябва ли да затворим портата, лорд командир? 528 00:45:18,080 --> 00:45:20,082 Аз не съм Господ... 529 00:45:25,000 --> 00:45:26,365 да 530 00:45:27,280 --> 00:45:29,328 затвори кървавата порта. 531 00:45:41,000 --> 00:45:42,331 Вече можем да се приберем, Ходор. 532 00:45:43,240 --> 00:45:47,290 Е, може би не у дома, у дома, но някъде, което не е пещера. 533 00:45:48,080 --> 00:45:49,127 Ходор. 534 00:45:49,240 --> 00:45:51,288 Яжте нещо, което не е мъх. 535 00:45:53,520 --> 00:45:55,682 Искам яйце. Как ги харесвате? 536 00:45:56,320 --> 00:45:58,607 Варено? Пържени с малко масло? 537 00:45:58,680 --> 00:46:00,523 Ходор. 538 00:46:01,320 --> 00:46:04,051 С парченце бекон и малко кървавица. 539 00:46:04,120 --> 00:46:05,246 Ходор. 540 00:47:05,800 --> 00:47:07,564 Вземете Бран и бягайте! 541 00:47:20,160 --> 00:47:21,889 Трици. Бран, събуди се. 542 00:47:22,480 --> 00:47:24,881 - Трици. - Ходор. Ходор. 543 00:47:25,240 --> 00:47:26,605 Бран, събуди се! 544 00:47:32,840 --> 00:47:34,126 Заведете го в долината. 545 00:47:36,840 --> 00:47:39,127 - Боговете ви пазят на Кралския път. - Спокойно. 546 00:47:39,440 --> 00:47:40,441 Гледайте себе си. 547 00:47:44,280 --> 00:47:46,965 - Ходор. - Ходор. Ходор. 548 00:47:48,520 --> 00:47:49,601 помогни ми! 549 00:48:09,480 --> 00:48:10,641 тръгвай! 550 00:48:11,320 --> 00:48:12,481 тръгвай! 551 00:49:00,400 --> 00:49:02,209 Не забравяйте, че сте Старк. 552 00:49:02,560 --> 00:49:04,722 Държете се достойно в Vale 553 00:49:05,600 --> 00:49:07,125 и се опитайте да стоите настрана от битки. 554 00:49:07,200 --> 00:49:08,531 Да, отче. 555 00:49:10,840 --> 00:49:12,251 Но ако трябва да се бориш, 556 00:49:13,000 --> 00:49:14,001 победа. 557 00:49:16,040 --> 00:49:18,088 Бран! Бран, събуди се! 558 00:49:31,680 --> 00:49:33,091 Бран! Бран, събуди се. 559 00:49:33,160 --> 00:49:35,367 - Бран! Бран, събуди се! - Ходор. Ходор. 560 00:49:42,240 --> 00:49:43,287 Трябва да се събудиш. 561 00:49:43,360 --> 00:49:45,442 - Имаме нужда от Ходор. - Ходор. Ходор. 562 00:49:45,520 --> 00:49:46,601 Бран, имаме нужда от Ходор. 563 00:49:47,400 --> 00:49:49,562 Бран, трябва да се събудиш. Имаме нужда от Ходор. 564 00:49:52,600 --> 00:49:54,090 Ходор. Ходор. 565 00:50:03,120 --> 00:50:04,360 Бран, всички ще умрем! 566 00:50:04,920 --> 00:50:06,251 Бран, събуди се! 567 00:50:06,560 --> 00:50:10,007 Всички ще умрем! Бран! Бран! 568 00:50:10,080 --> 00:50:11,809 Бран, трябва да се събудиш. Имаме нужда от Ходор. 569 00:50:11,920 --> 00:50:13,524 Ходор. Ходор. 570 00:50:13,600 --> 00:50:14,681 Warg в Ходор сега! 571 00:50:15,560 --> 00:50:17,449 Бран, събуди се. Имаме нужда от Ходор. 572 00:50:18,440 --> 00:50:21,125 Имаме нужда от Ходор. Уорг в Ходор сега. Сега! 573 00:50:21,360 --> 00:50:23,124 Слушай приятеля си Брандън. 574 00:50:24,600 --> 00:50:26,568 Ходор. Ходор. 575 00:50:26,640 --> 00:50:28,244 Ходор. Ходор. 576 00:50:28,520 --> 00:50:29,885 Ходор. Ходор. 577 00:51:05,800 --> 00:51:07,484 - Лято! - Върви. 578 00:51:08,440 --> 00:51:09,680 тръгвай! 579 00:51:48,000 --> 00:51:49,889 Времето дойде. 580 00:51:52,160 --> 00:51:53,650 остави ме 581 00:52:20,240 --> 00:52:21,969 - какво правиш - Върви! 582 00:53:11,280 --> 00:53:12,486 Ходор, побързай. 583 00:53:13,280 --> 00:53:14,281 Ходор. 584 00:53:33,280 --> 00:53:34,805 Дръж вратата! 585 00:53:35,800 --> 00:53:37,484 Дръж вратата! 586 00:53:41,160 --> 00:53:42,810 Дръж вратата! 587 00:53:45,320 --> 00:53:46,651 Дръж вратата! 588 00:53:56,000 --> 00:53:57,161 Дръж вратата! 589 00:54:04,520 --> 00:54:05,851 - Дръж вратата! - Уилис? 590 00:54:06,600 --> 00:54:07,806 какво става 591 00:54:07,880 --> 00:54:10,201 - Дръж вратата! - Хайде, синко. 592 00:54:10,760 --> 00:54:12,410 Дръж вратата! 593 00:54:18,320 --> 00:54:25,263 Дръж вратата! Дръж вратата! 594 00:54:25,840 --> 00:54:27,490 Дръж вратата! 595 00:54:28,200 --> 00:54:29,531 Дръж вратата! 596 00:54:57,560 --> 00:54:59,881 Дръж вратата! Дръж вратата! 597 00:55:00,200 --> 00:55:07,110 Дръж вратата! Дръж вратата! 598 00:55:08,280 --> 00:55:13,411 Дръж вратата! Задръж вратата! 599 00:55:13,840 --> 00:55:17,731 Дръж вратата! Задръж вратата! Задръж вратата! 600 00:55:18,120 --> 00:55:20,646 Задръж вратата! Ходор! 601 00:55:20,720 --> 00:55:22,927 Ходор! Ходор! 602 00:55:23,600 --> 00:55:26,206 Ходор. Ходор. 603 00:55:26,280 --> 00:55:27,441 Ходор. 604 00:55:30,000 --> 00:55:33,000 Извлечено от: Mr.Scudester (AsapSubs)