1 00:02:18,720 --> 00:02:20,051 къде ще отидеш 2 00:02:21,880 --> 00:02:23,006 юг. 3 00:02:23,520 --> 00:02:24,521 какво ще правиш 4 00:02:26,640 --> 00:02:27,801 Затоплете се. 5 00:02:35,440 --> 00:02:37,249 Бях с теб в Hardhome. 6 00:02:38,560 --> 00:02:40,289 Видяхме какво има там. 7 00:02:41,240 --> 00:02:42,651 We know it's coming here. 8 00:02:43,000 --> 00:02:45,241 Как можеш да ни оставиш сега? 9 00:02:46,080 --> 00:02:47,889 Направих всичко, което можах. нали знаеш... 10 00:02:47,960 --> 00:02:49,086 Дал си обет. 11 00:02:49,160 --> 00:02:51,811 Да, заложих живота си на Нощния страж. Дадох живота си. 12 00:02:51,880 --> 00:02:53,211 За всички предстоящи нощи. 13 00:02:53,280 --> 00:02:55,931 Те ме убиха, Ед, собствените ми братя! 14 00:02:56,000 --> 00:02:58,685 Искаш ли да остана тук след това? 15 00:02:58,760 --> 00:03:01,331 Ездачите се приближават! 16 00:03:01,400 --> 00:03:02,731 Отворете портата! 17 00:04:37,400 --> 00:04:38,561 Това е добра супа. 18 00:04:41,960 --> 00:04:44,725 Помните ли онези банички с бъбреци Старата Нан ​​правеше? 19 00:04:44,800 --> 00:04:46,370 - С грах и лук? - Ммм. 20 00:04:50,320 --> 00:04:52,243 Никога не трябваше да напускаме Winterfell. 21 00:04:53,160 --> 00:04:55,925 Не искаш ли да можем да се върнем до деня, в който си тръгнахме? 22 00:04:57,920 --> 00:05:01,481 Искам да крещя на себе си, — Не си отивай, идиот такъв. 23 00:05:01,560 --> 00:05:02,891 Как бихме могли да знаем? 24 00:05:04,080 --> 00:05:07,801 Прекарах много време thinking about what an ass I was to you. 25 00:05:10,000 --> 00:05:11,923 Иска ми се да мога да променя всичко. 26 00:05:12,040 --> 00:05:13,166 Бяхме деца. 27 00:05:13,240 --> 00:05:14,810 Бях ужасен, просто си признай. 28 00:05:17,240 --> 00:05:19,527 Понякога си бил ужасен. 29 00:05:19,600 --> 00:05:21,364 Сигурен съм, че не можех да съм много забавен. 30 00:05:21,440 --> 00:05:24,364 Винаги се цупи в ъгъла докато останалите играете. 31 00:05:24,440 --> 00:05:26,169 - Можеш ли да ми простиш? - Няма какво да прощавам. 32 00:05:26,240 --> 00:05:27,287 - Прости ми. - Добре. 33 00:05:28,480 --> 00:05:30,323 Добре, прощавам ти. 34 00:05:47,920 --> 00:05:49,763 Бихте си помислили, че след хиляди години, 35 00:05:49,840 --> 00:05:52,207 Нощният страж щеше да научи как се прави добър ейл. 36 00:05:52,280 --> 00:05:53,281 Ммм 37 00:05:55,680 --> 00:05:56,806 къде ще отидеш 38 00:05:58,680 --> 00:06:00,125 Къде ще отидем? 39 00:06:01,560 --> 00:06:04,962 Ако не те пазя, Призракът на баща ми ще се върне и ще ме убие. 40 00:06:07,560 --> 00:06:09,164 Къде ще отидем? 41 00:06:09,240 --> 00:06:11,720 Не мога да остана тук, не и след случилото се. 42 00:06:11,800 --> 00:06:13,802 Има само едно място, където можем да отидем. 43 00:06:14,960 --> 00:06:15,961 Начало. 44 00:06:17,480 --> 00:06:19,369 Е, трябва ли да кажем на Болтън да си събера багажа и да си тръгна? 45 00:06:19,480 --> 00:06:21,005 Ще си го вземем обратно от тях. 46 00:06:24,520 --> 00:06:25,646 Аз нямам армия. 47 00:06:26,520 --> 00:06:27,806 How many wildlings did you save? 48 00:06:27,880 --> 00:06:29,450 Те не са дошли тук, за да ми служат. 49 00:06:29,520 --> 00:06:32,171 Те ви дължат живота си. 50 00:06:32,240 --> 00:06:35,050 Мислиш, че ще са в безопасност тук ако Руз Болтън остане Пазител на Севера? 51 00:06:35,120 --> 00:06:37,726 - Санса. - Winterfell е нашият дом. 52 00:06:37,800 --> 00:06:38,801 Това е наше. 53 00:06:38,880 --> 00:06:41,008 И на Аря, и на Бран, и на Рикон. 54 00:06:41,080 --> 00:06:44,801 Където и да са, това принадлежи на нашето семейство. Трябва да се борим за това. 55 00:06:44,880 --> 00:06:46,769 Уморих се да се бия. 56 00:06:48,920 --> 00:06:52,049 Това е всичко, което направих, откакто напуснах дома. 57 00:06:52,120 --> 00:06:53,884 Убих братя от Нощния страж. 58 00:06:53,960 --> 00:06:56,725 Убивал съм диви животни. Убивала съм мъже, на които се възхищавам. 59 00:06:56,800 --> 00:07:00,168 Обесих момче, по-младо от Бран. 60 00:07:02,760 --> 00:07:04,171 борех се 61 00:07:05,960 --> 00:07:07,689 и загубих. 62 00:07:11,120 --> 00:07:14,283 Ако не си върнем Севера, никога няма да сме в безопасност. 63 00:07:16,320 --> 00:07:18,209 Искам да ми помогнеш. 64 00:07:19,880 --> 00:07:22,167 Но ще го направя сам, ако трябва. 65 00:07:25,720 --> 00:07:27,131 Милейди. 66 00:07:28,680 --> 00:07:30,205 Сер Давос. 67 00:07:32,240 --> 00:07:34,322 Ще останеш ли тук в Castle Black? 68 00:07:35,640 --> 00:07:38,007 Ще направя както заповядва Джон Сноу. 69 00:07:39,280 --> 00:07:41,169 Обслужвате ли Джон Сноу сега? 70 00:07:42,520 --> 00:07:44,602 Той е принцът, който беше обещан. 71 00:07:46,200 --> 00:07:49,124 Прости ми, милейди, Мислех, че това е Станис. 72 00:07:59,560 --> 00:08:01,130 Какво стана там долу? 73 00:08:03,440 --> 00:08:05,727 Имаше битка. Станис беше победен. 74 00:08:08,240 --> 00:08:09,401 А Ширин? 75 00:08:10,520 --> 00:08:12,090 Какво стана с принцесата? 76 00:08:12,160 --> 00:08:13,764 Видях какво стана. 77 00:08:15,240 --> 00:08:17,846 Видях силите на Станис победени в полето. 78 00:08:17,920 --> 00:08:20,651 - Милейди, аз съм сир Давос Сиуърт. - Срещали сме се и преди. 79 00:08:21,600 --> 00:08:23,523 Бях Кралска гвардия на Ренли Баратеон. 80 00:08:24,760 --> 00:08:27,809 Преди Ренли да бъде убит с кръвна магия. 81 00:08:28,760 --> 00:08:30,330 Това вече е в миналото. 82 00:08:32,080 --> 00:08:33,730 Да, това е в миналото. 83 00:08:34,720 --> 00:08:36,484 Това не означава, че забравям. 84 00:08:38,240 --> 00:08:39,366 Или простете. 85 00:08:41,280 --> 00:08:42,611 Той си го призна, знаете ли. 86 00:08:43,760 --> 00:08:45,046 Кой направи? 87 00:08:45,120 --> 00:08:46,246 Станис. 88 00:08:47,040 --> 00:08:49,122 Точно преди да го екзекутирам. 89 00:09:35,200 --> 00:09:37,089 Защитникът на долината! 90 00:09:37,160 --> 00:09:38,366 Чичо Петър! 91 00:09:46,080 --> 00:09:47,764 милорд 92 00:09:47,840 --> 00:09:49,080 Ела и виж. 93 00:09:49,760 --> 00:09:51,762 Пропуснах именния ти ден. давай 94 00:09:54,680 --> 00:09:56,125 сокол! 95 00:09:56,240 --> 00:09:57,651 Кречет. 96 00:09:57,720 --> 00:09:59,370 Най-великите и най-редките птици. 97 00:10:00,240 --> 00:10:02,242 Последният път, когато те видях, Бейлиш, 98 00:10:02,320 --> 00:10:06,291 ти ми каза, че взимаш Санса Старк у дома с теб до пръстите. 99 00:10:06,360 --> 00:10:07,441 Наистина бях. 100 00:10:07,520 --> 00:10:09,090 И все пак неотдавна, 101 00:10:09,160 --> 00:10:13,449 получихме съобщения, че тя е омъжена на Рамзи Болтън в Winterfell. 102 00:10:13,520 --> 00:10:17,206 По пътя към Пръстите ни нападнаха от голяма сила от хора на Болтън. 103 00:10:17,920 --> 00:10:19,843 Изглежда, че знаех exactly when we were traveling 104 00:10:19,920 --> 00:10:21,445 и кого точно превозвахме. 105 00:10:21,520 --> 00:10:23,249 За глупак ли ме вземаш? 106 00:10:23,920 --> 00:10:25,684 Кажете ми, лорд Ройс, 107 00:10:26,680 --> 00:10:29,763 колко хора знаеха от плановете ми за пътуване със Санса Старк? 108 00:10:30,720 --> 00:10:34,361 Споделих намеренията си с вас и никой друг. 109 00:10:36,040 --> 00:10:39,487 Slander a man in his own home, 110 00:10:39,560 --> 00:10:42,370 може да се намериш кръстосвайки шпаги с него. 111 00:10:43,120 --> 00:10:44,406 Вашият дом е Долината. 112 00:10:44,480 --> 00:10:47,086 The Lord of the Vale stands before us. 113 00:10:47,160 --> 00:10:49,606 And only his judgment concerns me. 114 00:10:55,040 --> 00:10:57,691 Да го хвърлим ли през Лунната врата? 115 00:11:04,640 --> 00:11:05,926 милорд 116 00:11:07,240 --> 00:11:11,928 Господарю, винаги съм го правил беше верен на къщата Аррин. 117 00:11:12,000 --> 00:11:14,924 На баща си, на майка си, а сега към вас. 118 00:11:16,240 --> 00:11:17,287 Вярваш ли му, чичо Петър? 119 00:11:25,880 --> 00:11:28,167 Лорд Ройс е служил добре на Долината. 120 00:11:29,440 --> 00:11:32,683 Радвал се е на забележителна военна кариера. 121 00:11:32,760 --> 00:11:35,570 Ако можехме да се доверим на абсолютната му лоялност, 122 00:11:36,480 --> 00:11:38,847 той би бил способен командир в идните войни. 123 00:11:42,600 --> 00:11:46,241 Можете да се доверите на абсолютната ми лоялност, милорд. 124 00:11:46,320 --> 00:11:48,846 Мисля, че той заслужава още един шанс. какво ще кажеш 125 00:11:56,360 --> 00:11:57,407 Добре. 126 00:12:05,160 --> 00:12:07,242 Нося добри новини. 127 00:12:07,320 --> 00:12:09,800 Приятелите ми от Севера ми казват Санса е избягала от Winterfell. 128 00:12:09,880 --> 00:12:14,169 Предполагам, че се е насочила към Черния замък където нейният брат служи като лорд командир. 129 00:12:14,240 --> 00:12:16,402 Но тя няма да е в безопасност там. 130 00:12:16,480 --> 00:12:18,323 Не и с Болтън след нея. 131 00:12:21,000 --> 00:12:22,206 Тя ми е братовчедка. 132 00:12:25,200 --> 00:12:26,201 Трябва да й помогнем. 133 00:12:26,280 --> 00:12:27,805 Това беше и моят инстинкт. 134 00:12:30,000 --> 00:12:31,445 Нашият господар е говорил. 135 00:12:33,080 --> 00:12:35,321 Съберете рицарите на долината. 136 00:12:35,440 --> 00:12:37,841 Дойде време да се присъедините към битката. 137 00:12:42,520 --> 00:12:43,885 Вие каните врага в нашия град. 138 00:12:43,960 --> 00:12:44,961 Аз го направих. 139 00:12:47,320 --> 00:12:48,526 Както веднъж ми каза един умен човек, 140 00:12:48,920 --> 00:12:51,764 „Сключваме мир с враговете си, не нашите приятели." 141 00:12:51,840 --> 00:12:55,811 Не сключвам мир с враговете на кралицата. Убивам враговете на кралицата. 142 00:12:55,920 --> 00:12:57,445 Да, това е военният подход. 143 00:12:57,520 --> 00:12:59,204 И как работи това тук, в Мийрийн? 144 00:12:59,640 --> 00:13:01,483 Аз представлявам дипломатическия подход. 145 00:13:01,560 --> 00:13:04,928 Нашата кралица се опита да сключи мир с Учителите и те се опитаха да я убият. 146 00:13:06,240 --> 00:13:09,005 Ние влизаме в тези преговори с отворени очи. 147 00:13:09,440 --> 00:13:10,487 повярвай ми 148 00:13:10,600 --> 00:13:14,321 Моят собствен скорошен опит с робството ме научи на ужасите на тази институция. 149 00:13:14,400 --> 00:13:15,890 Колко дни бяхте роб? 150 00:13:16,160 --> 00:13:17,730 Достатъчно дълго, за да знам. 151 00:13:18,720 --> 00:13:20,927 Не е достатъчно дълго, за да разбере. 152 00:13:26,840 --> 00:13:30,401 Купих това джудже за една златна награда. 153 00:13:31,280 --> 00:13:36,241 И някак си се издигна до върха на Голямата пирамида на Мийрийн. 154 00:13:36,720 --> 00:13:38,643 Това е най-впечатляващо. 155 00:13:38,720 --> 00:13:41,326 И сега ти говориш за Добрите господари на Астапор. 156 00:13:41,400 --> 00:13:43,528 Ето за обрати на съдбата. 157 00:13:43,600 --> 00:13:45,170 Дойдохме тук, за да се срещнем с кралицата, 158 00:13:45,240 --> 00:13:47,846 and instead we're greeted от джудже и евнух. 159 00:13:47,920 --> 00:13:49,763 Нека направим това просто, а? 160 00:13:50,720 --> 00:13:51,721 Кажи ми какво искаш. 161 00:13:52,080 --> 00:13:54,765 Искаме да напуснете Залива на робите. 162 00:13:54,840 --> 00:13:58,640 Вземете вашите дракони и вашите наемници и тръгвайте. 163 00:13:58,720 --> 00:14:01,530 Кралица Дейнерис няма да остане в Мийрийн завинаги. 164 00:14:01,600 --> 00:14:03,170 Пътят й я води на запад. 165 00:14:03,240 --> 00:14:05,686 Когато се видяхме за последен път, й предложих кораби, 166 00:14:05,760 --> 00:14:08,445 за да може да се върне във Вестерос където й е мястото. 167 00:14:08,520 --> 00:14:09,521 Тя им отказа. 168 00:14:09,600 --> 00:14:11,364 Тя им отказа защото стотици хиляди 169 00:14:11,440 --> 00:14:13,727 на мъже, жени и деца все още живееше във вериги. 170 00:14:13,800 --> 00:14:16,326 Както са от зората на времето. 171 00:14:16,400 --> 00:14:17,367 Вече не. 172 00:14:17,440 --> 00:14:19,568 О, мислиш ли, че вече си свободен човек? 173 00:14:19,640 --> 00:14:21,529 Все още изпълняваш заповеди. 174 00:14:21,600 --> 00:14:25,889 Само защото вашият господар има сребриста коса и циците не означава, че не е майстор. 175 00:14:25,960 --> 00:14:27,849 Приятели, приятели. приятели. 176 00:14:28,240 --> 00:14:29,730 моля 177 00:14:30,120 --> 00:14:34,364 Винаги е имало такива с богатство и власт и тези без нищо. 178 00:14:34,440 --> 00:14:37,091 Това е пътят на света. Не съм тук, за да променя начина на света. 179 00:14:37,160 --> 00:14:39,766 Робството е пътят на нашия свят. 180 00:14:39,840 --> 00:14:43,561 Нямате нужда от роби, за да правите пари. 181 00:14:43,640 --> 00:14:46,211 Във Вестерос не е имало роби в продължение на стотици години, 182 00:14:46,320 --> 00:14:48,288 и израснах по-богат от всеки от вас. 183 00:14:50,400 --> 00:14:54,371 Но нашата кралица признава, че е сгрешила 184 00:14:54,440 --> 00:14:59,082 чрез премахване на робството без да предоставя нова система, която да я замени. 185 00:15:00,000 --> 00:15:02,321 И така, ето го предложението на кралицата. 186 00:15:03,840 --> 00:15:05,808 Робството никога няма да се върне в Мийрийн, 187 00:15:06,720 --> 00:15:09,451 но тя ще даде другите градове на Слейвърс Бей 188 00:15:09,520 --> 00:15:11,409 време за приспособяване към новия ред. 189 00:15:11,480 --> 00:15:12,925 какво значи това 190 00:15:13,000 --> 00:15:15,321 Вместо да премахнем робството за една нощ, 191 00:15:16,480 --> 00:15:18,847 ще ви дадем седем години за прекратяване на практиката. 192 00:15:24,160 --> 00:15:28,722 Робовладелците ще бъдат компенсирани за техните загуби, разбира се, на справедливи цени. 193 00:15:28,800 --> 00:15:33,169 В замяна вие ще прекъснете подкрепата си за Синовете на Харпията. 194 00:15:33,240 --> 00:15:34,844 Ние не подкрепяме Синовете на Харпията. 195 00:15:34,920 --> 00:15:37,844 Добре, добре, но все пак ще го отрежете. 196 00:15:38,920 --> 00:15:41,161 Надявам се да приемете, приятели мои. 197 00:15:42,040 --> 00:15:44,202 Няма да получите по-добра оферта. 198 00:15:47,520 --> 00:15:50,444 Нека плаваме по течението на свободата 199 00:15:50,520 --> 00:15:53,091 вместо да бъде удавен от него. 200 00:15:53,920 --> 00:15:57,049 И като прощален подарък на нашите почетни гости. 201 00:16:06,080 --> 00:16:08,082 Дайте шанс на свободата. 202 00:16:08,160 --> 00:16:11,960 Вижте дали не е толкова добър на вкус като това, което беше преди. 203 00:16:22,240 --> 00:16:24,368 моите приятели! 204 00:16:25,560 --> 00:16:27,688 Голямо съжалявам... 205 00:16:27,760 --> 00:16:30,570 ... чакаш толкова дебело време. 206 00:16:32,480 --> 00:16:34,482 Може би трябва да ви преведа. 207 00:16:34,560 --> 00:16:36,164 Ние говорим общ език. 208 00:16:36,800 --> 00:16:37,801 Отлично. 209 00:16:37,880 --> 00:16:40,929 - Днес се срещнахте с робите. - Направих. 210 00:16:41,000 --> 00:16:43,321 Нашите братя и сестри загинаха борба с тези измети. 211 00:16:43,400 --> 00:16:46,324 Сега ги каните в нашия град и да пият вино с тях? 212 00:16:49,080 --> 00:16:52,766 Предполагам, че тази стая е построена 213 00:16:52,840 --> 00:16:54,808 така че управляващите можеха да сплашат управляваните. 214 00:16:56,720 --> 00:16:58,961 Но аз не съм вашият владетел. 215 00:16:59,840 --> 00:17:02,127 Аз не съм Разбивачът на вериги. 216 00:17:02,200 --> 00:17:04,407 Аз не съм Неизгорелият. 217 00:17:04,480 --> 00:17:07,689 И със сигурност не съм Майката на драконите. 218 00:17:09,440 --> 00:17:10,885 Вие сте непознат тук. 219 00:17:11,160 --> 00:17:13,811 Така че защо представлявате Meereen? в тези разговори с нашите врагове? 220 00:17:13,880 --> 00:17:16,804 Защото нашата кралица ме избра за свой съветник. 221 00:17:17,800 --> 00:17:19,404 Докато се върне от пътуванията си... 222 00:17:19,480 --> 00:17:21,050 Кога се връща? 223 00:17:21,120 --> 00:17:23,726 Скоро. Имаш думата ми. 224 00:17:23,800 --> 00:17:25,962 ние не те познаваме Ние ви нямаме доверие. 225 00:17:26,200 --> 00:17:27,440 Ние познаваме Torgo Nudho. 226 00:17:27,520 --> 00:17:29,522 С него се бием срещу Мастърс. Вярваме му. 227 00:17:29,600 --> 00:17:32,809 И точно затова Сивият червей участва в тези преговори. 228 00:17:33,440 --> 00:17:37,081 Като командир на Неопетнените, той знае как да победи робите. 229 00:17:37,200 --> 00:17:38,964 И той знае кога е време да сключи мир. 230 00:17:39,200 --> 00:17:41,487 Сключихте ли мир с робите? 231 00:17:41,920 --> 00:17:43,445 Предложихме условия. 232 00:17:43,520 --> 00:17:45,522 А ти, Сив червей? 233 00:17:45,600 --> 00:17:47,443 Искаш ли да пиеш вино с тези мъже? 234 00:17:47,520 --> 00:17:52,481 Мъжете, които ни изтръгнаха от ръцете на майките ни и ни продадоха на търг като добитък? 235 00:17:58,680 --> 00:18:00,887 Аз съм войник, а не политик. 236 00:18:00,960 --> 00:18:03,247 Но ако има шанс за мир - 237 00:18:03,640 --> 00:18:04,926 справедлив мир - 238 00:18:05,360 --> 00:18:06,805 трябва да го вземем. 239 00:18:07,760 --> 00:18:09,091 Мисандей, 240 00:18:09,440 --> 00:18:13,365 знаете какви са тези мъже. Как можеш да им се довериш? 241 00:18:14,080 --> 00:18:16,811 Аз им нямам доверие. Никога няма да им се доверя. 242 00:18:21,680 --> 00:18:24,763 Но както веднъж каза един мъдър човек, 243 00:18:25,720 --> 00:18:31,329 „Сключваме мир с нашите врагове, а не наши приятели." 244 00:18:35,880 --> 00:18:37,803 Не ме използвай за лъжите си. 245 00:18:37,880 --> 00:18:39,291 Тези мъже те уважават. 246 00:18:39,360 --> 00:18:42,762 Те ме уважават, защото знаят кой съм. Те знаят, че съм лоялен. 247 00:18:42,840 --> 00:18:43,966 Както и аз. 248 00:18:44,040 --> 00:18:48,125 Аз съм верен на моята кралица, не на теб. Ако предадете работата й, вие сте мой враг. 249 00:18:48,200 --> 00:18:51,283 Не предавам работата й. Опитвам се да спася нейния град. 250 00:18:51,400 --> 00:18:53,641 Ти обеща на робите те можеха да запазят робството. 251 00:18:53,720 --> 00:18:54,926 За кратко време. 252 00:18:55,000 --> 00:18:57,651 Седем години не са малко време за роб. 253 00:18:58,440 --> 00:18:59,487 прав си 254 00:18:59,560 --> 00:19:01,961 Робството е ужас това трябва да се сложи край веднага. 255 00:19:02,040 --> 00:19:04,691 Войната е ужас, който трябва да приключи веднага. 256 00:19:04,760 --> 00:19:06,489 Днес не мога и двете. 257 00:19:06,560 --> 00:19:08,085 Грешите, като се доверявате на тези мъже. 258 00:19:08,160 --> 00:19:10,128 Не вярвам на Учителите. 259 00:19:10,200 --> 00:19:11,611 Вярвам в техния личен интерес. 260 00:19:11,680 --> 00:19:15,651 Те са надеждни, ако са убедени че работата с мен е в техен личен интерес. 261 00:19:15,720 --> 00:19:18,564 Ти не ги познаваш. Ти не ги разбираш. 262 00:19:18,640 --> 00:19:20,369 Ние не сме хора в техните очи. 263 00:19:20,760 --> 00:19:22,683 Гледат ме и виждат оръжие. 264 00:19:22,760 --> 00:19:24,888 Гледат я и виждат курва. 265 00:19:24,960 --> 00:19:27,930 Те ме гледат и те виждат деформиран малък звяр. 266 00:19:28,000 --> 00:19:30,048 Тяхното презрение е тяхната слабост. 267 00:19:30,120 --> 00:19:33,249 Ще ни подценяват всеки път, и ние ще използваме това в наша полза. 268 00:19:34,360 --> 00:19:35,407 Няма да ги използвате. 269 00:19:36,640 --> 00:19:37,801 Ще те използват. 270 00:19:37,880 --> 00:19:39,405 Това е, което те правят. 271 00:20:00,360 --> 00:20:01,407 добре ли си 272 00:20:02,600 --> 00:20:04,329 Защо не седнеш и не си поемеш дъх? 273 00:20:05,520 --> 00:20:06,681 добре съм 274 00:20:08,720 --> 00:20:12,088 Не мисля, че можеш да яздиш дракона. Преди двадесет години може би. 275 00:20:13,480 --> 00:20:14,447 какво? 276 00:20:14,520 --> 00:20:17,251 Нашата кралица. Тя е дива, нали знаеш. 277 00:20:17,360 --> 00:20:19,488 Не позволявайте на нейния размер да ви заблуди. 278 00:20:19,560 --> 00:20:21,847 Достатъчно ми е трудно, а аз съм млад човек. 279 00:20:21,920 --> 00:20:22,921 ти... 280 00:20:24,000 --> 00:20:26,287 Не мисля, че сърцето ти може да го понесе. 281 00:20:29,480 --> 00:20:31,881 Сигурно те ядосва че нашата кралица ме избра. 282 00:20:32,000 --> 00:20:33,570 Натъжава ме. 283 00:20:33,640 --> 00:20:36,291 Скоро ще я разочароваш. Тя ще продължи. 284 00:20:36,360 --> 00:20:37,725 Скоро всички ще я разочароваме. 285 00:20:37,840 --> 00:20:41,401 Имаме нужда един от друг точно сега. След като свършим да се нуждаем един от друг... 286 00:20:41,480 --> 00:20:44,131 О, не искам да се бия с теб, Джора Андала. 287 00:20:44,200 --> 00:20:45,850 Какво имам да спечеля? 288 00:20:45,920 --> 00:20:48,685 Ако спечеля, аз съм лайното, което уби старец. 289 00:20:48,760 --> 00:20:51,684 Ако загубя, аз съм лайното който беше убит от старец. 290 00:20:53,600 --> 00:20:56,649 Не получихте много дисциплина като дете, нали? 291 00:20:57,480 --> 00:20:58,561 Няма. 292 00:21:05,680 --> 00:21:09,730 Пътят, минаващ през Конската порта, те наричат това божествен път. 293 00:21:09,800 --> 00:21:12,201 Източен пазар, Западен пазар. 294 00:21:12,280 --> 00:21:13,441 Когато Хал Дрого умря, 295 00:21:13,520 --> 00:21:16,490 тя трябваше да дойде тук и се присъединете към Dosh Khaleen, 296 00:21:16,560 --> 00:21:18,528 вдовиците на мъртвите халс. 297 00:21:19,960 --> 00:21:21,689 Там ще са я откарали. 298 00:21:22,200 --> 00:21:24,009 Храмът на Дош Халийн. 299 00:21:33,680 --> 00:21:34,647 какво правиш 300 00:21:34,720 --> 00:21:37,451 Забранено е носенето на оръжие в свещения град. 301 00:21:37,520 --> 00:21:40,603 Не е ли забранено да се шмугнеш в града им и да им открадне халиси? 302 00:21:40,680 --> 00:21:42,728 Ако ни забележат и сме невъоръжени, 303 00:21:42,800 --> 00:21:45,371 ще кажем, че сме търговци се насочва към западния пазар. 304 00:21:45,440 --> 00:21:46,566 Но ако видят оръжия... 305 00:21:47,040 --> 00:21:48,849 Вие молите куче да ви предаде зъбите. 306 00:21:48,920 --> 00:21:52,561 Там долу има 100 000 от тях. Не можем да се борим да излезем. 307 00:21:52,640 --> 00:21:55,405 Ще изчакаме да се стъмни и тогава ще я намерим. 308 00:22:05,240 --> 00:22:08,369 Много съм привързан към този нож. 309 00:22:19,400 --> 00:22:21,687 не се притеснявай Не те е докоснало. 310 00:22:23,320 --> 00:22:24,367 знаеш ли какво става 311 00:22:25,320 --> 00:22:27,004 Знам какво се случва. 312 00:22:29,760 --> 00:22:30,761 Ще го направя сам. 313 00:23:04,400 --> 00:23:06,323 Трябваше да съм роден дотракиец. 314 00:23:33,880 --> 00:23:35,086 хайде 315 00:23:37,160 --> 00:23:38,571 моите приятели... 316 00:23:39,000 --> 00:23:42,641 Отидохме от Western Market и се загуби. 317 00:23:42,720 --> 00:23:45,883 Бихте ли ни показали пътя обратно? 318 00:23:45,960 --> 00:23:47,166 какво продаваш 319 00:23:47,240 --> 00:23:48,366 Вино. 320 00:23:49,000 --> 00:23:50,764 Ела утре в моя щанд, 321 00:23:50,840 --> 00:23:54,526 Ще ти дам бъчва от най-доброто на Арбър. 322 00:23:59,840 --> 00:24:01,683 Вие не сте търговци. 323 00:24:01,760 --> 00:24:03,125 Вземете другите. 324 00:24:54,360 --> 00:24:57,170 Казах ти, много съм привързан към този нож. 325 00:24:58,760 --> 00:25:00,330 добре ли си 326 00:25:00,400 --> 00:25:02,687 Ако намерят тяло с прободна рана, 327 00:25:02,760 --> 00:25:04,808 целият град ще ни търси. 328 00:25:26,360 --> 00:25:27,361 хаха 329 00:25:33,360 --> 00:25:37,843 Някои от тях не мислят за Дотраки трябва да се размножават с чужденци. 330 00:25:38,240 --> 00:25:43,087 Те са глупави старици. Те не осъзнават че винаги сме си разреждали кръвта. 331 00:25:43,160 --> 00:25:45,128 Този е Lhazareen. 332 00:25:45,200 --> 00:25:48,443 Нейният Хал я намери да се крие в кладенец след като изгори нейното село. 333 00:25:48,800 --> 00:25:50,643 на колко години беше 334 00:25:51,600 --> 00:25:53,284 Дванадесет. 335 00:25:53,760 --> 00:25:57,970 Година по-късно тя роди дъщеря на своя Хал. Как показа щастието си? 336 00:25:58,280 --> 00:26:00,647 Счупи ми ребрата. 337 00:26:02,320 --> 00:26:07,008 Тук не сме кралици, а хали разчитайте на нашата мъдрост. 338 00:26:07,560 --> 00:26:09,324 Животът ни има смисъл. 339 00:26:09,480 --> 00:26:12,245 Това е повече, отколкото повечето имат. 340 00:26:12,880 --> 00:26:16,089 Когато кхалите се срещнат за Халар Вежвен утре вечер, 341 00:26:16,160 --> 00:26:18,322 Надявам се да те оставят да изживееш дните си с нас. 342 00:26:18,720 --> 00:26:21,849 Другите възможности не са толкова приятни. 343 00:26:23,000 --> 00:26:24,684 Трябва да направя вода. 344 00:26:26,000 --> 00:26:28,571 Не можете да избягате от Дотраки. 345 00:26:28,840 --> 00:26:30,330 Вие знаете това. 346 00:26:30,440 --> 00:26:33,011 Никога няма да избягам от Дотраки. 347 00:26:34,880 --> 00:26:36,086 Иди, покажи й. 348 00:26:37,840 --> 00:26:39,683 Имах нужда от чист въздух. 349 00:26:40,160 --> 00:26:41,685 Старите жени смърдят. 350 00:26:42,120 --> 00:26:43,645 Те наистина вонят. 351 00:26:44,760 --> 00:26:47,001 Сигурно си бил много млад когато твоят Хал умря. 352 00:26:47,080 --> 00:26:48,366 Шестнадесет. 353 00:26:49,320 --> 00:26:51,641 Жалко, че не умря по-рано. 354 00:26:53,680 --> 00:26:55,648 Да, много лошо. 355 00:26:55,720 --> 00:26:58,166 Вярно ли е, че имаш три дракона? 356 00:26:58,560 --> 00:26:59,561 Ммм-хмм. 357 00:27:01,720 --> 00:27:03,643 И дишат огън? 358 00:27:03,720 --> 00:27:04,881 Те го правят. 359 00:27:05,360 --> 00:27:07,727 Бихте ли искали да ги видите един ден? 360 00:27:08,360 --> 00:27:10,203 Аз съм Дош Халийн. 361 00:27:10,280 --> 00:27:15,047 Никога не мога да напусна Vaes Dothrak, докато не стана като дим от кладата в деня, когато умра. 362 00:27:15,600 --> 00:27:17,648 - Не, не я наранявай. - Тя ще ни предаде. 363 00:27:17,720 --> 00:27:18,767 Трябва да тръгваме сега. 364 00:27:24,680 --> 00:27:26,967 Никога няма да излезем живи от Ваес Дотрак. 365 00:27:27,080 --> 00:27:28,241 Всичко, което можем да направим, е да опитаме. 366 00:27:29,800 --> 00:27:30,847 не 367 00:27:32,360 --> 00:27:34,169 Можем повече от това. 368 00:27:34,240 --> 00:27:35,924 И ти ще ми помогнеш. 369 00:27:38,920 --> 00:27:40,046 а ти... 370 00:27:40,520 --> 00:27:42,204 Имай вяра в мен, Халиси. 371 00:27:42,400 --> 00:27:44,243 Не ме предавай. 372 00:28:45,520 --> 00:28:49,161 Ако те оставя да си тръгнеш сега, къде ще отидеш 373 00:28:50,080 --> 00:28:51,411 Какво бихте потърсили? 374 00:28:53,840 --> 00:28:55,365 Бих отишла при брат ми, 375 00:28:56,240 --> 00:28:57,730 съпругът ми, семейството ми. 376 00:28:57,840 --> 00:28:59,365 разбира се 377 00:28:59,440 --> 00:29:04,128 но за вас това означава търсене на пари, накити, власт. 378 00:29:05,320 --> 00:29:07,971 Търсене на вашето семейство означава търсене на греха. 379 00:29:09,040 --> 00:29:10,849 Не те злословя. 380 00:29:10,920 --> 00:29:13,161 И аз потърсих тези неща. 381 00:29:14,120 --> 00:29:16,088 С изключение на всичко останало. 382 00:29:18,040 --> 00:29:19,769 Баща ми беше обущар. 383 00:29:19,840 --> 00:29:23,128 Той почина, когато бях млад и поех неговия магазин. 384 00:29:24,360 --> 00:29:26,522 Той беше прост човек и той направи прости обувки. 385 00:29:26,600 --> 00:29:30,002 Но открих, че толкова повече работа сложих обувките си, 386 00:29:30,120 --> 00:29:31,610 толкова повече хора ги искаха. 387 00:29:32,040 --> 00:29:36,170 Знаеш ли, фина кожа, орнаментация, детайли, 388 00:29:36,680 --> 00:29:37,806 и време. 389 00:29:38,680 --> 00:29:40,330 Време най-вече. 390 00:29:40,400 --> 00:29:43,131 Десетки часове, прекарани върху един чифт. 391 00:29:43,200 --> 00:29:44,929 Качеството отнема време. 392 00:29:45,000 --> 00:29:46,047 да 393 00:29:47,040 --> 00:29:51,728 Предполагам, че сте носили една година на нечий живот на твой гръб. 394 00:29:52,320 --> 00:29:54,721 Високородният обичаше покривам краката им с моето време, 395 00:29:54,800 --> 00:29:57,121 и те платиха добре за привилегията. 396 00:29:58,200 --> 00:30:02,250 Използвах техните пари да купя вкуса на техния живот за себе си. 397 00:30:03,400 --> 00:30:08,804 Всеки път, когато се отдадох, Усетих, че се издигам към нещо по-добро. 398 00:30:08,880 --> 00:30:12,646 И един ден мина през гробище и разбрах, че всичко е за нищо, 399 00:30:12,720 --> 00:30:15,485 и тръгна по пътя към правдата. 400 00:30:15,560 --> 00:30:18,040 Книга на странника, стих 25. 401 00:30:18,720 --> 00:30:20,609 Знаете Седемлъчевата звезда. 402 00:30:20,680 --> 00:30:23,331 Septa Unella ми го чете. при мен. 403 00:30:23,400 --> 00:30:27,200 Да, да, тя обича да чете на хората. 404 00:30:29,320 --> 00:30:30,321 Близо си. 405 00:30:31,600 --> 00:30:33,887 Но не беше гробище. 406 00:30:33,960 --> 00:30:35,530 Беше празник. 407 00:30:35,600 --> 00:30:39,571 Купих старо хубаво вино и млади хубави момичета, 408 00:30:40,280 --> 00:30:42,931 и поканих приятелите си да дойде и да сподели всичко. 409 00:30:43,880 --> 00:30:47,441 Минахме около виното, минаваше около жените, 410 00:30:47,520 --> 00:30:50,046 и скоро изпаднахме в ступор. 411 00:30:53,560 --> 00:30:55,289 Събудих се преди зазоряване. 412 00:30:56,800 --> 00:30:58,211 Едва се държах. 413 00:30:59,560 --> 00:31:03,281 Всички останали спяха на диваните или на пода, 414 00:31:04,720 --> 00:31:08,406 лежащи на купища до фините им дрехи. 415 00:31:09,280 --> 00:31:11,647 Истината за телата им беше разкрита. 416 00:31:13,640 --> 00:31:15,210 Усещах миризмата им 417 00:31:16,760 --> 00:31:19,331 под тамяна и парфюма, 418 00:31:20,360 --> 00:31:24,081 и добрата храна който вече беше започнал да се върти. 419 00:31:26,080 --> 00:31:28,651 И го видях с перфектна яснота. 420 00:31:30,280 --> 00:31:32,521 Видях какви са греховете ми. 421 00:31:33,920 --> 00:31:36,810 Златото, което имах, виното, което изпих, жените, които използвах, 422 00:31:36,880 --> 00:31:41,169 моята непрестанна борба за да запазя позицията си. 423 00:31:45,920 --> 00:31:47,888 Всичко беше част от една история. 424 00:31:50,640 --> 00:31:53,450 История, която си разказвах за това кой съм. 425 00:31:54,320 --> 00:31:58,405 Колекция от лъжи които ще изчезнат на светлината. 426 00:31:58,520 --> 00:32:01,490 Хората, от които се опитвах да се измъкна, 427 00:32:02,440 --> 00:32:05,569 просяците по улицата, бедните, 428 00:32:05,640 --> 00:32:08,325 те бяха по-близо до истината от мен. 429 00:32:09,360 --> 00:32:11,010 И така, какво направи? 430 00:32:12,040 --> 00:32:13,883 Тръгнах да отида и да ги намеря. 431 00:32:14,400 --> 00:32:16,687 Дори не си сложих обувките. 432 00:32:17,760 --> 00:32:19,808 Излязох през вратата 433 00:32:19,880 --> 00:32:21,530 и никога не се върна. 434 00:32:27,280 --> 00:32:29,248 Ела да отидем да го видим. 435 00:32:30,360 --> 00:32:32,727 - СЗО? - Брат ти. 436 00:32:49,040 --> 00:32:50,041 Лорас. 437 00:32:56,920 --> 00:32:58,365 Лорас. 438 00:33:17,560 --> 00:33:19,369 чуй ме 439 00:33:19,440 --> 00:33:21,283 Трябва да останеш силен. 440 00:33:25,240 --> 00:33:26,571 Не мога да остана силен. 441 00:33:28,520 --> 00:33:31,046 - Никога не съм бил силен. - Ти си силен. 442 00:33:31,120 --> 00:33:35,011 Вие сте бъдещето на нашия дом, бъдещето на нашето семейство. 443 00:33:35,080 --> 00:33:36,411 Не ме интересува това. 444 00:33:36,600 --> 00:33:38,523 Шшт! Шшт 445 00:33:39,680 --> 00:33:43,446 Казвал ли си им това? Че не ти пука? 446 00:33:44,880 --> 00:33:47,451 Просто искам да спре. 447 00:33:50,000 --> 00:33:51,445 помогни ми 448 00:33:58,440 --> 00:34:01,284 Искат да ти помогна. 449 00:34:02,440 --> 00:34:04,602 Искат да помогна да те съборят. 450 00:34:05,520 --> 00:34:08,444 Ето защо ми позволява да те видя. Знам, че е така. 451 00:34:08,520 --> 00:34:11,967 И ако някой от нас се предаде на това, което иска, тогава печелят. 452 00:34:12,040 --> 00:34:13,769 Нека спечелят. 453 00:34:15,760 --> 00:34:17,285 Просто го накарай да спре. 454 00:34:18,320 --> 00:34:19,401 моля 455 00:34:22,120 --> 00:34:23,281 Добре. 456 00:34:28,000 --> 00:34:31,891 И сега как да избегнем бедствието със сегашното ни затруднение. 457 00:34:31,960 --> 00:34:33,928 Този High Sparrow. 458 00:34:34,000 --> 00:34:36,970 Имал съм работа с фанатици от всяко описание, ваша милост. 459 00:34:37,040 --> 00:34:40,761 Не ги предизвиквам, това е най-важното. 460 00:34:40,840 --> 00:34:43,764 Вие сте затрупани от врагове, както отвътре, така и отвън. 461 00:34:43,840 --> 00:34:45,251 какво правиш тук 462 00:34:48,560 --> 00:34:51,882 Съветвам краля върху сегашното ни затруднение. 463 00:34:51,960 --> 00:34:55,362 - тръгвай. - Аз съм член на Малкия съвет. 464 00:34:56,160 --> 00:34:59,243 - Кралят... - Това заседание на Малък съвет ли е? 465 00:34:59,320 --> 00:35:00,526 Очевидно не. 466 00:35:00,600 --> 00:35:03,888 Тук съм, за да дам своята мъдрост и подкрепа. 467 00:35:03,960 --> 00:35:07,362 Благодаря ви за съвета, велик майсторе. 468 00:35:07,440 --> 00:35:09,647 Това ще е всичко за сега. 469 00:35:09,720 --> 00:35:10,960 Ваша милост. 470 00:35:35,040 --> 00:35:38,886 Откакто ми липсва миналото няколко заседания на малкия съвет, 471 00:35:38,960 --> 00:35:41,361 Исках да говоря с вас за няколко неща. 472 00:35:43,040 --> 00:35:45,805 Мислех си за High Sparrow. 473 00:35:45,880 --> 00:35:47,405 Както всички ние, за съжаление. 474 00:35:48,240 --> 00:35:51,084 Трябва да сме внимателни в отношенията с такъв човек. 475 00:35:52,680 --> 00:35:55,160 За да предотвратим по-нататъшната ескалация на нещата. 476 00:35:57,240 --> 00:35:59,288 Трябва да внимаваме да не го антагонизираме. 477 00:35:59,360 --> 00:36:00,566 Той има Маргари. 478 00:36:00,640 --> 00:36:02,688 Не можем да я изложим на риск. Той е опасен. 479 00:36:02,760 --> 00:36:04,250 погледни ме 480 00:36:04,760 --> 00:36:06,683 Какво ми направиха? 481 00:36:06,760 --> 00:36:08,569 На собствената майка на краля? 482 00:36:13,040 --> 00:36:14,041 Всичко е наред. 483 00:36:16,240 --> 00:36:18,402 Готово е. Това е в миналото. 484 00:36:18,920 --> 00:36:22,766 И разбира се, Безопасността на Маргери е от първостепенно значение. 485 00:36:24,920 --> 00:36:28,686 Не харесваш Маргари, нали? 486 00:36:30,520 --> 00:36:33,524 Независимо дали я харесвам или не е напълно маловажно. 487 00:36:36,040 --> 00:36:37,963 Маргери е кралицата. 488 00:36:39,280 --> 00:36:42,443 Кралиците трябва да предизвикват уважение. Царете още повече. 489 00:36:42,520 --> 00:36:45,444 Не само заради себе си, но за всички. 490 00:36:47,280 --> 00:36:50,966 Високият врабец няма уважение към крале или кралици. 491 00:36:51,040 --> 00:36:52,804 Никакво уважение към нищо на този свят. 492 00:36:52,880 --> 00:36:55,724 Той няма полза от нещата на този свят. 493 00:36:55,800 --> 00:36:59,566 Той иска да ги събори, и с какво да ги замени? 494 00:36:59,640 --> 00:37:01,688 С фантазии. 495 00:37:01,760 --> 00:37:03,569 С просяци по улицата. 496 00:37:03,640 --> 00:37:04,926 С нищо. 497 00:37:06,840 --> 00:37:07,921 Майка. 498 00:37:10,240 --> 00:37:11,730 Има нещо, което искам да ти кажа. 499 00:37:13,640 --> 00:37:15,483 Нещо, което Висшият врабец ми каза. 500 00:37:18,520 --> 00:37:20,010 Говорили ли сте с него? 501 00:37:22,000 --> 00:37:25,721 Обещах му, че няма да кажа на никого. Ако разбере... 502 00:37:25,800 --> 00:37:28,167 Това би било нарушение на доверието което той не би приел с лека ръка, 503 00:37:28,240 --> 00:37:31,164 като се има предвид постоянното му бърборене за истината. 504 00:37:34,880 --> 00:37:36,803 Аз съм твоята майка. 505 00:37:37,840 --> 00:37:39,842 Винаги можеш да ми се довериш. 506 00:37:48,200 --> 00:37:51,443 Заседанието на Малкия съвет е отложено по заповед на краля. 507 00:37:51,520 --> 00:37:54,091 Бих си помислил бяхме напълно ясни първия път. 508 00:37:54,160 --> 00:37:55,161 Не си добре дошъл. 509 00:37:55,240 --> 00:37:56,844 Веднъж говорихте за уважението си към баща ни 510 00:37:56,960 --> 00:38:00,009 защото разбра необходимостта от работа със своите съперници. 511 00:38:00,080 --> 00:38:05,041 Скъпа моя, ти си съблечен на вашето достойнство и авторитет, 512 00:38:05,120 --> 00:38:08,806 публично засрамен и ограничен до Червената крепост. 513 00:38:08,880 --> 00:38:10,291 С какво остава работа 1:0? 514 00:38:10,360 --> 00:38:12,806 Церсей е майката на краля. 515 00:38:12,880 --> 00:38:14,848 Тя има ухото на краля и неговото доверие. 516 00:38:15,760 --> 00:38:18,809 И кралят редовно говори с Висшето врабче 517 00:38:18,880 --> 00:38:21,167 за кралица Маргери и сир Лорас. 518 00:38:21,240 --> 00:38:23,368 Висшият врабец взе властта знаейки добре 519 00:38:23,440 --> 00:38:26,569 щяхме да се караме помежду си вместо да го вземе обратно. 520 00:38:26,640 --> 00:38:28,608 Тук сме. Браво на нас. 521 00:38:29,160 --> 00:38:32,767 Сега бъдещето на Седемте кралства почива в мръсните му селски ръце. 522 00:38:33,080 --> 00:38:35,003 След няколко дни той ще има изпитание за мен. 523 00:38:35,880 --> 00:38:39,282 Но преди това кралица Маргари ще я направи ходене на изкупление. 524 00:38:40,160 --> 00:38:45,007 Да, Маргари ще се покае за греховете си пред добрите хора на града. 525 00:38:45,840 --> 00:38:46,887 о, не 526 00:38:48,080 --> 00:38:49,684 Това не може да се случи. 527 00:38:50,880 --> 00:38:52,325 Това няма да стане. 528 00:38:52,640 --> 00:38:53,971 съгласен съм 529 00:38:57,080 --> 00:38:59,686 Имаш втората по големина армия във Вестерос. 530 00:38:59,760 --> 00:39:00,807 Ще ги доведеш в града, 531 00:39:01,520 --> 00:39:04,046 спрете унижението на кралица Маргари преди да започне, 532 00:39:04,120 --> 00:39:06,691 и да я върне обратно в ареста на короната. 533 00:39:06,760 --> 00:39:12,005 Кралят ми заповяда да не предприема нищо срещу High Sparrow или Faith Militant 534 00:39:12,120 --> 00:39:13,565 от страх за безопасността на кралицата. 535 00:39:13,640 --> 00:39:15,563 Няма да предприемате никакви действия. 536 00:39:15,640 --> 00:39:18,246 Когато армиите на Тирел идват, ще отстъпиш. 537 00:39:19,280 --> 00:39:22,284 Беше ли ви изрично забранено от стоене? 538 00:39:22,360 --> 00:39:24,886 Не, но ако кралят се обади... 539 00:39:24,960 --> 00:39:27,930 Всичко ще свърши преди някой да може да ви призове да направите нещо. 540 00:39:28,120 --> 00:39:31,886 Когато Върховният врабец е в ареста, или мъртъв, за предпочитане, 541 00:39:31,960 --> 00:39:34,691 и Маргари е отзад до Томен, 542 00:39:34,760 --> 00:39:36,922 мислите ли кралят ще се ядоса на резултата? 543 00:39:37,200 --> 00:39:39,806 Вие мразите тези фанатици толкова, колкото и ние. 544 00:39:40,520 --> 00:39:43,000 Мразиш това, което са причинили на сина ти. 545 00:39:43,080 --> 00:39:46,801 Искаш ли Лансел обратно? Или сте го отказали завинаги? 546 00:39:49,240 --> 00:39:50,844 Разбира се, че го искам обратно. 547 00:39:54,280 --> 00:39:55,327 След това застанете настрана 548 00:39:55,960 --> 00:39:59,681 и остави хората, които са го отнели от теб бъде унищожен. 549 00:40:02,800 --> 00:40:07,169 Ако не върви по план, врабчетата имат много приятели в този град. 550 00:40:07,520 --> 00:40:10,091 Ще имаме гражданска война. Мнозина ще умрат. 551 00:40:10,160 --> 00:40:12,367 Мнозина ще умрат, независимо какво правим. 552 00:40:14,160 --> 00:40:15,889 По-добре те от нас. 553 00:41:12,720 --> 00:41:14,688 Казаха ми, че си вкъщи, и аз не вярвах. 554 00:41:17,000 --> 00:41:19,844 — Теон Грейджой? казах. 555 00:41:19,920 --> 00:41:21,206 „Той е мъртъв. 556 00:41:22,400 --> 00:41:24,528 — Той е мъртъв отдавна. 557 00:41:27,880 --> 00:41:29,848 Той те пусна? 558 00:41:29,920 --> 00:41:31,046 избягах. 559 00:41:33,800 --> 00:41:35,689 не те чувам 560 00:41:35,760 --> 00:41:37,205 избягах. 561 00:41:40,080 --> 00:41:41,366 погледни ме 562 00:41:50,400 --> 00:41:51,401 погледни ме 563 00:41:52,760 --> 00:41:55,525 Мъже загинаха, опитвайки се да те спасят. 564 00:41:55,600 --> 00:41:56,886 Добри мъже. 565 00:41:57,760 --> 00:41:58,761 Моите хора. 566 00:42:00,360 --> 00:42:01,930 съжалявам 567 00:42:02,440 --> 00:42:03,771 Ти беше мой брат. 568 00:42:04,680 --> 00:42:07,001 Ти беше малка разглезена путка, но ти беше мой брат, 569 00:42:07,080 --> 00:42:10,004 и рискувах всичко за теб. 570 00:42:10,080 --> 00:42:12,082 - И ти ме предаде. - Знам. 571 00:42:12,160 --> 00:42:14,322 - Знам и съжалявам. - Спрете да го казвате. 572 00:42:15,320 --> 00:42:16,810 Той ме разби. 573 00:42:17,520 --> 00:42:19,409 Той ме разби на 1000 парчета. 574 00:42:19,480 --> 00:42:20,811 - Знам. - Ти не знаеш. 575 00:42:20,880 --> 00:42:23,724 Той ни изпрати едно от тези парчета. 576 00:42:23,800 --> 00:42:25,370 Затова дойдох за теб. 577 00:42:31,680 --> 00:42:33,011 защо дойде тук 578 00:42:34,120 --> 00:42:35,360 Къде другаде бих могъл да отида? 579 00:42:35,440 --> 00:42:38,046 Чухте, че баща е мъртъв и си мислеше, че ще поискаш короната? 580 00:42:39,320 --> 00:42:41,322 Не. Не, само чух, че е умрял след като се спуснахме. 581 00:42:41,400 --> 00:42:44,165 Случайно се появяваш на Pyke точно преди Kingsmoot? 582 00:42:44,240 --> 00:42:45,685 не знаех 583 00:42:48,760 --> 00:42:51,969 Мислиш ли, че някой железнороден иска да си крал? 584 00:42:52,040 --> 00:42:53,929 След това, което направи? 585 00:42:54,000 --> 00:42:55,968 Не искам да съм крал. 586 00:42:56,160 --> 00:42:57,650 какво искаш 587 00:42:59,480 --> 00:43:01,050 Трябваше да те послушам. ти си единствената... 588 00:43:01,120 --> 00:43:03,646 Това вече няма значение. Спрете да плачете. 589 00:43:03,720 --> 00:43:05,961 Погледни ме! 590 00:43:07,160 --> 00:43:10,050 Кажи ми какво искаш. 591 00:43:13,800 --> 00:43:16,007 Ти трябва да управляваш Железните острови. 592 00:43:17,720 --> 00:43:19,449 Нека ти помогна. 593 00:43:46,400 --> 00:43:48,289 Хубаво са те изчистили. 594 00:43:50,560 --> 00:43:51,971 знаеш ли кой съм аз 595 00:43:54,000 --> 00:43:55,047 Господар. 596 00:43:55,120 --> 00:43:56,167 да 597 00:43:57,320 --> 00:43:58,526 Господар. 598 00:44:00,240 --> 00:44:01,810 Виждали ли сте банерите ми? 599 00:44:03,040 --> 00:44:04,610 Одраният човек. 600 00:44:05,600 --> 00:44:07,364 Това притеснява ли те изобщо? 601 00:44:08,800 --> 00:44:09,801 Ядеш ли ги след това? 602 00:44:13,880 --> 00:44:14,802 не 603 00:44:16,040 --> 00:44:17,883 Тогава съм виждал и по-лошо. 604 00:44:42,440 --> 00:44:44,169 Служил ли си на Старк? 605 00:44:44,240 --> 00:44:45,366 да 606 00:44:45,440 --> 00:44:48,762 Оковаха ме във вериги и сложи меч в гърлото ми, 607 00:44:48,840 --> 00:44:50,126 затова им сервирах. 608 00:44:50,200 --> 00:44:52,885 Семейство Старк ги няма отдавна, 609 00:44:53,800 --> 00:44:56,451 но ти продължи да защитаваш Рикон. 610 00:44:56,520 --> 00:44:59,569 Той би донесъл добра цена на правилния купувач. 611 00:45:00,280 --> 00:45:03,329 Служих на семейството му дълго време. Не получи никакви заплати. 612 00:45:04,280 --> 00:45:07,284 Както го виждам, задължен съм. 613 00:45:09,640 --> 00:45:11,369 както и да е, 614 00:45:12,360 --> 00:45:14,647 Rickon вече не е ваш за продажба. 615 00:45:15,160 --> 00:45:16,571 той е мой 616 00:45:16,640 --> 00:45:19,484 И така, каква полза бих могъл да имам за вас? 617 00:45:22,240 --> 00:45:24,402 Мога да ти дам каквото искаш. 618 00:45:24,480 --> 00:45:26,642 И сигурен ли си, че знаеш какво е това? 619 00:45:28,320 --> 00:45:30,641 Едно и също нещо, което мъжете винаги искат. 620 00:45:31,960 --> 00:45:33,724 И когато наистина го искат, 621 00:45:33,800 --> 00:45:35,962 първо го къпят. 622 00:45:44,360 --> 00:45:46,522 Ти си добър говорител. 623 00:45:48,480 --> 00:45:49,481 това ми харесва 624 00:45:58,720 --> 00:46:01,963 Ти говориш много по-добре отколкото Теон Грейджой. 625 00:46:03,640 --> 00:46:05,244 Така ли? 626 00:46:05,320 --> 00:46:07,687 Трябваше да положа много усилия, за да го накарам да говори. 627 00:46:08,520 --> 00:46:09,681 Но той говореше. 628 00:46:10,520 --> 00:46:12,010 Всички го правят. 629 00:46:12,360 --> 00:46:13,691 Той ми каза всичко. 630 00:46:15,280 --> 00:46:17,760 Всичко за момчетата Старк, 631 00:46:17,840 --> 00:46:20,161 който им е помогнал да избягат 632 00:46:20,240 --> 00:46:21,526 и как го е направила. 633 00:46:50,000 --> 00:46:51,445 Отворете портата! 634 00:47:39,320 --> 00:47:41,209 Съжалявам за храната. 635 00:47:41,720 --> 00:47:43,370 Не е това, с което сме известни. 636 00:47:43,440 --> 00:47:45,807 Всичко е наред. Има и по-важни неща. 637 00:47:51,160 --> 00:47:52,650 Писмо за вас, лорд командир. 638 00:47:54,440 --> 00:47:56,283 Вече не съм лорд командир. 639 00:48:16,600 --> 00:48:19,001 „На предателя и копелето, Джон Сноу. 640 00:48:19,240 --> 00:48:22,244 „Вие допуснахте хиляди диваци покрай Стената. 641 00:48:22,320 --> 00:48:25,881 „Ти си предал себеподобните си. Вие предадохте Севера. 642 00:48:25,960 --> 00:48:27,883 „Уинтърфел е мой, копеле. 643 00:48:27,960 --> 00:48:29,325 „Елате и вижте. 644 00:48:30,480 --> 00:48:32,562 „Брат ти Рикон е в моята тъмница. 645 00:48:41,480 --> 00:48:44,768 „Кожата му на зловещ вълк е на пода ми. Ела и виж. 646 00:48:44,840 --> 00:48:46,001 „Искам булката си обратно. 647 00:48:46,360 --> 00:48:49,807 „Изпрати я при мен, копеле, и аз няма да го направя безпокоят вас или вашите любители на дивата природа. 648 00:48:50,360 --> 00:48:52,886 — Пази я от мен и аз ще яздя на север 649 00:48:52,960 --> 00:48:56,567 „и избийте всеки див мъж, жена и скъпа, живееща под твоя защита. 650 00:48:57,000 --> 00:48:59,844 „Ще гледаш как ги одравам живи. Ти...“ 651 00:49:02,520 --> 00:49:03,965 давай 652 00:49:04,200 --> 00:49:05,770 Просто е повече от същото. 653 00:49:10,880 --> 00:49:14,202 „Ще гледаш като моите войници се редуват да изнасилват сестра ти. 654 00:49:15,840 --> 00:49:19,561 „Ще гледате как кучетата ми ядат вашият див малък брат. 655 00:49:21,920 --> 00:49:23,843 „Тогава ще ти избия очите от техните гнезда 656 00:49:23,920 --> 00:49:25,649 „и нека моите кучета свършат останалото. 657 00:49:25,720 --> 00:49:27,085 „Елате и вижте. 658 00:49:27,160 --> 00:49:31,290 „Рамзи Болтън, Властелинът на Winterfell и пазачът на Севера." 659 00:49:34,920 --> 00:49:38,766 Властелинът на Winterfell и пазачът на Севера. 660 00:49:39,080 --> 00:49:40,491 Баща му е мъртъв. 661 00:49:42,320 --> 00:49:43,526 Рамзи го уби. 662 00:49:43,600 --> 00:49:44,726 И сега той има Рикон. 663 00:49:44,800 --> 00:49:45,801 Ние не знаем това. 664 00:49:45,920 --> 00:49:47,081 Да, правим. 665 00:49:48,480 --> 00:49:50,926 Колко мъже има в армията си? 666 00:49:53,080 --> 00:49:56,880 Веднъж го чух да казва 5000 когато говореше за нападението на Станис. 667 00:49:57,880 --> 00:49:59,291 колко имаш 668 00:49:59,360 --> 00:50:01,124 Това може да марширува и да се бие? 669 00:50:02,840 --> 00:50:04,080 Две хиляди. 670 00:50:05,400 --> 00:50:08,085 Останалите са деца и стари хора. 671 00:50:13,040 --> 00:50:16,010 Ти си синът на последния истински пазител на Севера. 672 00:50:16,080 --> 00:50:19,482 Северните семейства са лоялни. Ще се бият за вас, ако поискате. 673 00:50:21,760 --> 00:50:26,129 Чудовище е взето нашия дом и нашия брат. 674 00:50:27,120 --> 00:50:30,283 Трябва да се върнем в Winterfell и спаси и двамата. 675 00:50:42,680 --> 00:50:45,365 Забранено е да пролее кръв в свещения град. 676 00:50:45,440 --> 00:50:48,762 Забранено е да носят оръжия в свещения град. 677 00:50:48,840 --> 00:50:50,649 Така че не проливаме кръв! 678 00:50:50,720 --> 00:50:53,485 Е... винаги има малко кръв. 679 00:50:53,560 --> 00:50:56,803 Някой е смазал главата му с камък. 680 00:50:56,880 --> 00:50:59,087 Аго принадлежеше на моя халасар. 681 00:50:59,200 --> 00:51:01,043 Той ми служи добре. 682 00:51:01,160 --> 00:51:03,527 Главата му беше разбита от камък. 683 00:51:03,600 --> 00:51:04,647 Майната му на Аго. 684 00:51:11,680 --> 00:51:13,648 Доведете вдовицата на Дрого. 685 00:51:36,680 --> 00:51:40,002 На кого му пука за нея? Тя е джудже. 686 00:51:40,080 --> 00:51:41,844 Харесвам я. 687 00:51:41,920 --> 00:51:43,763 Тя е по-бледа от мляко. 688 00:51:43,840 --> 00:51:46,446 Бих искал да знам какъв е вкусът на кхалиси. 689 00:51:46,520 --> 00:51:47,521 добре 690 00:51:47,600 --> 00:51:49,125 Можеш да ми смучеш кура. 691 00:51:50,000 --> 00:51:52,765 Тя принадлежи към Dosh Khaleen. 692 00:51:52,880 --> 00:51:55,281 Мъдрите господари на Юнкай я искат. 693 00:51:55,360 --> 00:51:58,250 Предлагат десет хиляди коня в замяна. 694 00:51:58,320 --> 00:51:59,606 Какво струва повече, 695 00:51:59,720 --> 00:52:02,326 едно розово момиченце или десет хиляди коня? 696 00:52:02,400 --> 00:52:05,768 Майната им на мъдрите господари в парфюмираните си задници. 697 00:52:05,840 --> 00:52:08,366 Ще взема конете им за себе си. 698 00:52:09,040 --> 00:52:11,611 Не искаш ли да знаеш какво мисля? 699 00:52:14,360 --> 00:52:16,442 Предпочитате да бъдете продадени в робство? 700 00:52:16,960 --> 00:52:20,123 Или може би искате да покажете на Рълко ето какъв вкус имаш? 701 00:52:20,240 --> 00:52:21,605 не 702 00:52:21,680 --> 00:52:23,489 Не искам нито едно от тези неща. 703 00:52:23,560 --> 00:52:25,324 Не ни интересува какво искате. 704 00:52:25,400 --> 00:52:27,528 Това е храмът на Дош Халийн. 705 00:52:27,600 --> 00:52:29,204 Тук нямаш глас, 706 00:52:29,280 --> 00:52:31,442 освен ако не си Dosh Khaleen. 707 00:52:31,520 --> 00:52:34,251 Което не си, докато не решим, че си. 708 00:52:34,560 --> 00:52:38,121 Знам къде съм. Бил съм тук преди. 709 00:52:38,200 --> 00:52:43,001 Това е мястото, където се произнася Dosh Khaleen моето дете, жребецът, който овладява света. 710 00:52:43,080 --> 00:52:45,003 И какво стана? 711 00:52:45,080 --> 00:52:47,481 Ти се довери на магьосница като на глупак. 712 00:52:47,600 --> 00:52:51,207 Вашето бебе е мъртво заради вас. 713 00:52:51,280 --> 00:52:53,601 Както и Хал Дрого. 714 00:52:55,480 --> 00:52:59,485 Това е мястото, където Дрого обеща да вземе своето халасар на запад до мястото, където светът свършва. 715 00:52:59,560 --> 00:53:03,360 Да язди дървени коне през Черното Солено море, както никой кхал не е правил досега. 716 00:53:03,440 --> 00:53:09,368 Той обеща да убие мъжете в техните железни костюми и съборете каменните им къщи. 717 00:53:10,040 --> 00:53:13,203 Той ми се закле пред Майката на планините. 718 00:53:13,280 --> 00:53:15,521 А ти беше достатъчно тъп да му повярваш. 719 00:53:15,920 --> 00:53:19,720 И тук, сега, какво голямо има значение дискутират ли великите халове? 720 00:53:19,840 --> 00:53:22,002 Кои малки села ще нахлуете, 721 00:53:22,080 --> 00:53:26,210 колко момичета ще чукаш, как много коне ще поискате като данък. 722 00:53:26,280 --> 00:53:28,521 Вие сте малки мъже. 723 00:53:28,960 --> 00:53:32,123 Никой от вас не е годен да води дотраките. 724 00:53:34,600 --> 00:53:37,046 Но аз съм. 725 00:53:39,120 --> 00:53:41,521 Така че ще го направя. 726 00:53:50,600 --> 00:53:51,965 Добре. 727 00:53:52,600 --> 00:53:54,568 Няма Dosh Khaleen за теб. 728 00:53:55,120 --> 00:53:58,602 Вместо това ще се редуваме да те чукаме. 729 00:53:58,680 --> 00:54:02,526 И тогава ще оставим нашите кръвни ездачи да те чукат. 730 00:54:04,800 --> 00:54:08,043 И ако е останало нещо от теб, 731 00:54:08,640 --> 00:54:11,644 ще дадем ред на нашите коне. 732 00:54:14,720 --> 00:54:16,768 Ти луда путка. 733 00:54:17,360 --> 00:54:20,807 Наистина ли си мислеше, че ще те обслужим? 734 00:54:27,200 --> 00:54:29,089 Няма да служиш. 735 00:54:29,200 --> 00:54:30,929 ти ще умреш 736 00:54:50,000 --> 00:54:53,000 Извлечено от: Mr.Scudester (AsapSubs)