1
00:02:43,680 --> 00:02:45,170
Дай му още веднъж, Нед.
2
00:02:46,360 --> 00:02:47,725
Това е баща ми.
3
00:02:48,920 --> 00:02:50,684
И моят чичо Бенджен.
4
00:02:50,760 --> 00:02:53,525
Дръжте щита си вдигнат
или ще звъня на главата ти като камбана.
5
00:03:02,160 --> 00:03:03,810
Всички бяха толкова щастливи.
6
00:03:05,320 --> 00:03:07,129
Така беше и ти някога.
7
00:03:12,400 --> 00:03:14,402
Спрете да се излагате.
8
00:03:16,080 --> 00:03:17,366
Лиана!
9
00:03:17,600 --> 00:03:18,806
Леля ми Лиана.
10
00:03:19,320 --> 00:03:21,766
Виждал съм статуята й в криптата.
11
00:03:22,440 --> 00:03:24,442
Баща ми никога не е говорил за нея.
12
00:03:31,480 --> 00:03:34,324
Бихте ли се измъкнали от тук?
Спарингираме.
13
00:03:34,440 --> 00:03:37,125
С кого ще спарингуваш
когато Нед тръгва към Глазното зърно?
14
00:03:38,160 --> 00:03:39,161
аз не знам
15
00:03:39,280 --> 00:03:40,486
какво за него?
16
00:03:42,640 --> 00:03:44,483
Уилис, ела тук.
17
00:03:50,200 --> 00:03:51,406
Ходор?
18
00:03:52,320 --> 00:03:53,970
Но той има кръв на великан.
19
00:03:54,040 --> 00:03:55,485
И имаш обучение.
20
00:03:56,000 --> 00:03:57,490
Звучи ми като честен мач.
21
00:03:58,000 --> 00:04:00,401
Бенджен винаги повдига брадичката си
когато е на път да зареди.
22
00:04:00,480 --> 00:04:03,051
И го намалява, когато ще избягва,
милейди.
23
00:04:03,360 --> 00:04:04,850
Ходор говори?
24
00:04:10,920 --> 00:04:13,605
Оставяш битката
на малките лордове, Уилис.
25
00:04:13,680 --> 00:04:16,081
Ела сега. Това не е място за теб.
26
00:04:16,360 --> 00:04:18,931
О, Нан, виж какъв е размерът му.
27
00:04:19,000 --> 00:04:21,082
Ако някога се научи да се бие,
той би бил неудържим.
28
00:04:21,160 --> 00:04:24,243
Е, той никога няма да се научи да се бие
защото той е стабилно момче.
29
00:04:24,320 --> 00:04:25,810
Така че оставете го.
30
00:04:26,640 --> 00:04:28,165
Време е да тръгваме.
31
00:04:28,680 --> 00:04:30,603
Моля, още малко.
32
00:04:43,640 --> 00:04:47,964
Най-накрая ми показа нещо, което ме интересува,
и после ме отмъкваш.
33
00:04:48,440 --> 00:04:50,647
Красиво е под морето,
34
00:04:51,880 --> 00:04:54,087
но ако останеш твърде дълго, ще се удавиш.
35
00:04:54,160 --> 00:04:55,889
Не се давех.
36
00:04:56,880 --> 00:04:58,211
Бях си вкъщи.
37
00:05:11,640 --> 00:05:12,846
Уилис.
38
00:05:13,720 --> 00:05:15,085
Ходор.
39
00:05:15,400 --> 00:05:17,084
Виждах те като момче.
40
00:05:17,480 --> 00:05:18,925
Можеше да говориш.
41
00:05:20,200 --> 00:05:21,247
какво стана
42
00:05:23,120 --> 00:05:24,406
Ходор.
43
00:05:29,480 --> 00:05:30,606
Къде е Мира?
44
00:05:33,440 --> 00:05:34,601
Ходор.
45
00:06:01,480 --> 00:06:02,641
Не трябва да си тук.
46
00:06:03,400 --> 00:06:05,209
Извън пещерата не е безопасно.
47
00:06:05,760 --> 00:06:07,125
Никъде не е безопасно.
48
00:06:10,880 --> 00:06:13,042
Видях, че Ходор не винаги е бил Ходор.
49
00:06:13,120 --> 00:06:15,122
-Ходор.
- Истинското му име е Уилис.
50
00:06:15,200 --> 00:06:18,602
И той можеше да говори и да се бие и... И тогава...
51
00:06:20,560 --> 00:06:21,641
какво не е наред
52
00:06:25,480 --> 00:06:27,881
Триокият гарван
казва, че предстои война.
53
00:06:28,400 --> 00:06:30,004
И ние ще се бием там?
54
00:06:59,840 --> 00:07:01,683
Брандън Старк има нужда от теб.
55
00:07:04,600 --> 00:07:05,601
за какво?
56
00:07:06,160 --> 00:07:09,164
Седя там и го гледам как има своите видения
и никога нищо не се случва.
57
00:07:09,560 --> 00:07:10,971
Той няма да остане тук завинаги.
58
00:07:11,840 --> 00:07:15,287
И там, той има нужда от теб.
59
00:07:41,360 --> 00:07:43,681
Време е, сир Давос.
60
00:07:44,320 --> 00:07:48,689
Отворете вратата и мъжете вътре
могат да се присъединят отново към своите братя в мир.
61
00:07:54,720 --> 00:07:58,725
Дори ще освободим вълка на север от Стената,
където му е мястото.
62
00:08:02,320 --> 00:08:04,402
Никой не трябва да умира тази вечер.
63
00:08:08,280 --> 00:08:10,248
Никога не съм бил много боец.
64
00:08:18,000 --> 00:08:19,764
Извинения за това, което предстои да видите.
65
00:08:27,760 --> 00:08:28,807
хайде
66
00:09:15,960 --> 00:09:17,086
Атака!
67
00:09:25,360 --> 00:09:27,124
Бийте се, страхливци!
68
00:09:59,560 --> 00:10:01,562
Ти шибан предател.
69
00:10:01,640 --> 00:10:03,324
Единствените предатели тук
70
00:10:03,400 --> 00:10:06,847
са тези, които си бутнаха ножовете
в сърцето на техния лорд командир.
71
00:10:08,000 --> 00:10:13,040
В продължение на хиляди години Нощната стража
е удържал Castle Black срещу дивите животни.
72
00:10:14,000 --> 00:10:15,206
Докато ти.
73
00:10:25,520 --> 00:10:28,126
Хвърлете ги в клетките, където им е мястото.
74
00:11:01,000 --> 00:11:02,843
Взе много ножове.
75
00:11:06,640 --> 00:11:09,211
Ще накарам хората ми да донесат дърва за огън.
76
00:11:10,680 --> 00:11:11,806
Тела за изгаряне.
77
00:11:20,880 --> 00:11:23,008
Шшт хей
78
00:11:23,080 --> 00:11:26,607
Точно така, ето я,
висока и могъща кралица Церсей,
79
00:11:26,680 --> 00:11:28,762
цици и задник, поклащащи се от вятъра.
80
00:11:29,440 --> 00:11:31,966
Изведнъж тя поглежда към мен.
81
00:11:32,040 --> 00:11:34,964
Дава ми лека усмивка като: "Е?"
82
00:11:35,040 --> 00:11:38,487
Така че, добре, никога не съм бил срамежлив
и аз съм благословен на юг,
83
00:11:38,560 --> 00:11:40,289
така че веднага го изваждам.
84
00:11:41,440 --> 00:11:43,204
Тя никога не е виждала нещо подобно.
85
00:11:43,280 --> 00:11:44,486
Искам да кажа, че е свикнала с брат си,
86
00:11:44,560 --> 00:11:47,803
и от това, което чувам,
На Джейми Ланистър му липсва половин инч от един инч.
87
00:11:49,960 --> 00:11:53,726
Тя го вижда и кълна се в боговете,
тя облизва устните си.
88
00:11:54,920 --> 00:11:56,570
Е, всички ме познавате.
89
00:11:56,640 --> 00:11:58,483
Знаеш, че не бих излъгал за това.
90
00:13:16,880 --> 00:13:17,927
Махни се от пътя ми.
91
00:13:18,280 --> 00:13:19,930
Кралски заповеди, ваша светлост.
92
00:13:23,520 --> 00:13:24,851
What are the King's orders?
93
00:13:24,920 --> 00:13:27,651
Той би искал да останеш
в Червената крепост, ваша милост,
94
00:13:27,720 --> 00:13:28,960
за ваша собствена защита.
95
00:13:31,200 --> 00:13:33,931
Забраняваш ми да присъствам
погребението на собствената ми дъщеря?
96
00:13:34,040 --> 00:13:37,931
Простете ми, ваша милост.
По заповед на краля не мога да те пусна да минеш.
97
00:13:40,000 --> 00:13:41,604
Бих искал да говоря със сина си.
98
00:13:42,000 --> 00:13:44,241
Той напусна Червената крепост, ваша милост.
99
00:14:14,280 --> 00:14:15,611
Тя порасна.
100
00:14:16,960 --> 00:14:18,200
почти.
101
00:14:19,040 --> 00:14:21,441
Хванахме ли убийците на принц Тристан?
102
00:14:23,960 --> 00:14:25,803
Предполагам, че беше Майка.
103
00:14:26,280 --> 00:14:27,884
Майка ти не би го направила.
104
00:14:27,960 --> 00:14:29,200
Да, тя би го направила.
105
00:14:31,960 --> 00:14:33,724
Ядосан ли си й?
106
00:14:35,120 --> 00:14:37,771
- Разбира се, че не.
- Тогава защо не я пусна да дойде?
107
00:14:37,840 --> 00:14:39,126
Тя има пълното право да бъде тук.
108
00:14:40,640 --> 00:14:44,406
Казаха ми
тя нямаше да бъде допусната през септември.
109
00:14:45,800 --> 00:14:46,801
Ако беше опитала...
110
00:14:46,880 --> 00:14:49,645
They're not putting your mother
в клетка отново.
111
00:14:49,720 --> 00:14:51,165
Не и докато съм тук.
112
00:14:54,320 --> 00:14:56,243
Защо не отиде да я видиш?
113
00:15:00,360 --> 00:15:02,408
Всичко, което е изтърпяла, го е направила за теб.
114
00:15:02,480 --> 00:15:04,642
Мислиш ли, че не знам това?
115
00:15:09,120 --> 00:15:10,281
съжалявам
116
00:15:12,800 --> 00:15:14,006
Но аз не мога.
117
00:15:14,680 --> 00:15:15,841
защо не
118
00:15:17,360 --> 00:15:20,807
Когато Faith Militant
сграбчи нея и Маргари,
119
00:15:21,640 --> 00:15:23,165
какво направих
120
00:15:24,360 --> 00:15:27,569
Когато я развеждаха по улиците
като курва,
121
00:15:28,680 --> 00:15:30,091
какво направих
122
00:15:31,120 --> 00:15:33,009
Всички понякога се проваляме.
123
00:15:33,880 --> 00:15:37,202
Кралят трябва да бъде
защитникът на кралството.
124
00:15:37,280 --> 00:15:41,808
Ако не мога да защитя дори собствената си жена
или собствената ми майка, каква полза съм аз?
125
00:15:42,680 --> 00:15:45,604
Иди да видиш майка си
и я помоли да ти прости.
126
00:15:48,440 --> 00:15:49,851
Ваша милост.
127
00:15:50,880 --> 00:15:51,961
Лорд командир.
128
00:15:52,840 --> 00:15:54,888
Искам да видя жена си.
129
00:15:54,960 --> 00:16:00,569
Боговете чакат кралица Маргери
да признае престъпленията си и да потърси тяхната милост.
130
00:16:01,080 --> 00:16:03,811
Кралят също трябва да чака.
131
00:16:04,400 --> 00:16:06,289
Отиди и посети майка си, Томен.
132
00:16:17,360 --> 00:16:19,681
Ти си смел човек.
133
00:16:20,240 --> 00:16:22,004
напротив,
134
00:16:22,080 --> 00:16:23,730
Страхувам се много.
135
00:16:25,240 --> 00:16:27,766
Бащата, Майката,
136
00:16:28,320 --> 00:16:29,560
воинът.
137
00:16:40,600 --> 00:16:43,126
Знаете ли защо използваме тези камъни?
138
00:16:44,920 --> 00:16:47,161
За да ни напомня да не се страхуваме от смъртта.
139
00:16:48,360 --> 00:16:51,330
Затваряме си очите за този свят
и ги отворете на следващия.
140
00:16:51,400 --> 00:16:53,528
Трябва да копнееш за следващия живот.
141
00:16:55,640 --> 00:16:57,210
В интерес на истината и аз се страхувам от това.
142
00:16:57,280 --> 00:17:00,170
Ти затвори и унижи сестра ми.
143
00:17:00,240 --> 00:17:03,084
Сестра ти потърси милостта на боговете
144
00:17:03,160 --> 00:17:04,685
и изкупи греха си.
145
00:17:05,160 --> 00:17:06,969
Ами греховете ми?
146
00:17:09,480 --> 00:17:12,802
Наруших свещена клетва
и намушка моя крал в гърба.
147
00:17:14,920 --> 00:17:16,888
Убих собствения си братовчед.
148
00:17:17,520 --> 00:17:21,491
Когато боговете съдиха брат ми за виновен,
Помогнах му да избяга от правосъдието им.
149
00:17:23,280 --> 00:17:25,487
Какво изкупление заслужавам?
150
00:17:28,520 --> 00:17:30,522
Бихте ли пролели кръв на това свято място?
151
00:17:31,560 --> 00:17:33,289
О, боговете няма да имат нищо против.
152
00:17:33,360 --> 00:17:35,488
Проляха повече кръв
отколкото всички останали заедно.
153
00:17:37,800 --> 00:17:38,961
Продължавай тогава.
154
00:17:40,120 --> 00:17:43,203
Заслужавам го. Всички го правим.
155
00:17:43,560 --> 00:17:46,006
Ние сме слаби, суетни същества.
156
00:17:46,520 --> 00:17:49,364
Ние живеем само с майчината милост.
157
00:18:04,960 --> 00:18:07,725
Трябва да са по-близо
ако искаш да те спасят.
158
00:18:07,800 --> 00:18:08,847
- Аз не.
- Хм.
159
00:18:09,520 --> 00:18:11,284
Никога нямаше да ме достигнат, преди да удариш.
160
00:18:12,560 --> 00:18:14,210
Борил съм се и с по-лоши шансове.
161
00:18:14,360 --> 00:18:16,522
Без съмнение много от нас биха паднали.
162
00:18:17,520 --> 00:18:19,682
Но кои сме ние, хм?
163
00:18:20,520 --> 00:18:22,602
Нямаме имена, нямаме семейство.
164
00:18:23,480 --> 00:18:26,086
Всеки от нас е беден и безсилен.
165
00:18:27,160 --> 00:18:29,208
И все пак заедно...
166
00:18:30,160 --> 00:18:32,288
Можем да съборим империя.
167
00:19:02,920 --> 00:19:04,081
Майка.
168
00:19:16,400 --> 00:19:18,562
В червената рокля ли са я облекли или в златната?
169
00:19:20,560 --> 00:19:21,766
злато.
170
00:19:22,320 --> 00:19:24,402
добре винаги е бил нейният цвят.
171
00:19:26,840 --> 00:19:29,969
Съжалявам, че ви задържах тук.
172
00:19:32,680 --> 00:19:34,762
Не трябваше, но бях...
173
00:19:37,680 --> 00:19:39,808
Не исках да те загубя отново.
174
00:19:41,280 --> 00:19:42,520
разбирам
175
00:19:44,760 --> 00:19:46,364
радвам се да те видя
176
00:19:50,000 --> 00:19:51,968
Знам, че трябваше да дойда по-рано.
177
00:19:52,680 --> 00:19:55,604
Исках да. грешах.
178
00:19:57,400 --> 00:19:58,606
Всичко е наред.
179
00:20:02,000 --> 00:20:03,286
Не, не е.
180
00:20:05,960 --> 00:20:08,122
Трябваше да ги екзекутирам всички.
181
00:20:08,960 --> 00:20:11,884
Трябваше да сваля септ
върху главата на Високия врабец
182
00:20:11,960 --> 00:20:13,769
преди да им позволя да направят това с теб,
183
00:20:14,720 --> 00:20:16,848
както бихте искали за мен.
184
00:20:18,120 --> 00:20:20,805
Ти ме възпита да бъда силен,
185
00:20:22,920 --> 00:20:24,331
и не бях.
186
00:20:26,000 --> 00:20:27,411
Но искам да бъда.
187
00:20:31,120 --> 00:20:32,167
помогни ми
188
00:20:37,080 --> 00:20:38,206
Винаги.
189
00:21:06,680 --> 00:21:09,126
Ако загубя члена си, щях да пия през цялото време.
190
00:21:13,600 --> 00:21:14,886
В смисъл без обида.
191
00:21:16,080 --> 00:21:18,606
Той прави шеги с джуджета, аз правя шеги с евнуси.
192
00:21:18,680 --> 00:21:20,045
Не правя шеги с джуджета.
193
00:21:20,120 --> 00:21:21,451
Ти ги мислиш.
194
00:21:22,200 --> 00:21:23,326
така...
195
00:21:24,960 --> 00:21:27,008
Флотът. Изгорено е.
196
00:21:27,360 --> 00:21:30,807
Издирваме изгорелите мъже
корабите, но никой не видя нищо.
197
00:21:31,040 --> 00:21:33,281
Със сигурност има добри новини
дебне някъде.
198
00:21:33,360 --> 00:21:36,364
Астапор и Юнкай
спряха да ни търсят за помощ.
199
00:21:37,080 --> 00:21:38,923
Може би те могат да ни кажат своята тайна.
200
00:21:39,280 --> 00:21:41,408
Майсторите са превзели и двата града.
201
00:21:41,880 --> 00:21:46,442
Извън Meereen, целият Slaver's Bay
се върна при робите.
202
00:21:48,400 --> 00:21:49,845
Ами драконите?
203
00:21:50,200 --> 00:21:52,441
Имаме две от тях тук,
под пирамидата.
204
00:21:52,520 --> 00:21:54,363
Те не се хранят.
205
00:21:54,440 --> 00:21:57,171
Не са пипали никаква храна
откакто кралица Дейнерис си отиде.
206
00:21:57,920 --> 00:21:59,763
Дейнерис е кралицата на дракона.
207
00:22:00,400 --> 00:22:03,165
Не мога да оставя драконите да гладуват,
това е очевидно.
208
00:22:03,240 --> 00:22:06,449
Ако дракон не иска да яде,
как го караш да яде?
209
00:22:06,520 --> 00:22:08,761
Драконите не се справят добре в плен.
210
00:22:08,840 --> 00:22:11,207
- Откъде знаеш това?
- Това правя.
211
00:22:11,880 --> 00:22:14,167
Пия и знам нещата.
212
00:22:16,600 --> 00:22:19,524
Драконите, използвани от Егон
да завладее Вестерос
213
00:22:19,600 --> 00:22:22,001
варираше от стотици мили.
214
00:22:22,080 --> 00:22:25,801
След това предците на Денерис
започна да ги оковава в кошари.
215
00:22:26,960 --> 00:22:28,928
Няколко поколения по-късно,
216
00:22:29,000 --> 00:22:32,447
последните дракони не бяха по-големи от котки.
217
00:22:33,120 --> 00:22:35,930
Те трябва да са освободени от вериги
или ще изчезнат.
218
00:22:36,600 --> 00:22:38,762
Мисандей,
219
00:22:39,760 --> 00:22:42,764
колко пъти беше
в компанията на тези дракони?
220
00:22:43,280 --> 00:22:44,361
Много пъти.
221
00:22:45,080 --> 00:22:46,570
И навредили ли са ви някога?
222
00:22:47,560 --> 00:22:48,721
Никога.
223
00:22:49,160 --> 00:22:50,924
Драконите са интелигентни.
224
00:22:51,320 --> 00:22:54,005
По-интелигентен от мъжете
според някои майстори.
225
00:22:54,880 --> 00:22:58,168
Имат привързаност към приятелите си
и ярост към враговете им.
226
00:23:00,280 --> 00:23:02,442
- Аз съм техен приятел.
- Те знаят ли това?
227
00:23:02,520 --> 00:23:05,490
Те ще го направят. Време е да вечерят.
228
00:24:36,680 --> 00:24:38,569
Приятелка съм с майка ти.
229
00:24:45,680 --> 00:24:47,205
Тук съм, за да помогна.
230
00:24:48,560 --> 00:24:50,722
Не яжте помощта.
231
00:24:55,560 --> 00:25:00,407
Когато бях дете, един чичо попита
какъв подарък искам за именния си ден.
232
00:25:00,920 --> 00:25:03,366
Молех го за един от вас.
233
00:25:03,480 --> 00:25:06,609
„Дори не би трябвало да е голям дракон“,
Казах му.
234
00:25:08,760 --> 00:25:10,888
— Може да е малко, като мен.
235
00:25:17,920 --> 00:25:21,891
Всички се засмяха така
най-смешното нещо, което са чували.
236
00:25:23,040 --> 00:25:25,088
Тогава баща ми ми каза
237
00:25:25,160 --> 00:25:28,607
последният дракон беше умрял преди век.
238
00:25:30,240 --> 00:25:32,402
Тази нощ плаках, за да заспя.
239
00:25:41,800 --> 00:25:43,290
Но ето ви.
240
00:26:50,680 --> 00:26:52,682
Следващият път, когато имам такава идея,
241
00:26:53,880 --> 00:26:55,370
удари ме в лицето.
242
00:27:09,880 --> 00:27:11,041
как се казваш
243
00:27:17,880 --> 00:27:18,881
как се казваш
244
00:27:20,120 --> 00:27:21,167
Никой.
245
00:27:21,400 --> 00:27:22,401
Не вярвам в това.
246
00:27:23,560 --> 00:27:25,403
Не вярваш в това.
247
00:27:57,680 --> 00:27:59,011
кой си ти
248
00:28:01,280 --> 00:28:02,327
Никой.
249
00:28:02,680 --> 00:28:04,682
Ако едно момиче каже името си,
250
00:28:05,120 --> 00:28:07,930
мъж ще я остави да спи под покрив тази нощ.
251
00:28:08,600 --> 00:28:10,170
Едно момиче няма име.
252
00:28:11,160 --> 00:28:14,403
Ако едно момиче каже името си,
мъж ще я храни тази вечер.
253
00:28:15,680 --> 00:28:17,330
Едно момиче няма име.
254
00:28:18,680 --> 00:28:22,082
Ако едно момиче каже името си,
мъж ще й върне очите.
255
00:28:25,200 --> 00:28:26,770
Едно момиче няма име.
256
00:28:34,800 --> 00:28:35,881
ела
257
00:28:45,480 --> 00:28:46,720
остави го
258
00:28:47,200 --> 00:28:49,248
Едно момиче вече не е просяк.
259
00:28:58,560 --> 00:29:01,370
Стигнахме до телата
по пътя ни тук.
260
00:29:02,760 --> 00:29:05,843
Половин дузина мъже? Най-добрите ви ловци?
261
00:29:06,080 --> 00:29:07,764
Очевидно са имали помощ.
262
00:29:07,840 --> 00:29:10,491
Не мислех, че лейди Санса
ги уби всичките сама.
263
00:29:12,600 --> 00:29:14,170
Благодаря ви за този доклад, лорд Карстарк.
264
00:29:15,160 --> 00:29:16,650
Знаем къде отива.
265
00:29:17,000 --> 00:29:18,490
Брат й е в Касъл Блек.
266
00:29:18,560 --> 00:29:20,369
Последният оцелял син на Нед Старк?
267
00:29:20,440 --> 00:29:22,408
Джон Сноу е копеле, а не Старк.
268
00:29:24,000 --> 00:29:25,684
И аз бях, отче.
269
00:29:25,800 --> 00:29:27,962
Вашата власт на севера
никога няма да бъде сигурно
270
00:29:28,040 --> 00:29:30,281
стига Старк да може да мине през тази врата.
271
00:29:30,920 --> 00:29:33,082
Черният замък не е защитен
от южната страна.
272
00:29:33,680 --> 00:29:37,082
И малкото останали мъже почти не са мъже.
Момчета от фермата и крадци.
273
00:29:37,160 --> 00:29:41,051
С малка сила можем да щурмуваме замъка,
убийте Джон Сноу...
274
00:29:41,120 --> 00:29:43,885
Убий лорд-командира
на Нощната стража?
275
00:29:44,360 --> 00:29:46,567
Ще обедините всяка къща
на север срещу нас.
276
00:29:48,560 --> 00:29:50,528
Не ни трябва всяка къща на север.
277
00:29:50,880 --> 00:29:53,281
Семейство Умбър, Мандърли и Карстарк
278
00:29:53,360 --> 00:29:56,125
командвайте повече войници
отколкото всички останали къщи взети заедно.
279
00:29:57,480 --> 00:30:00,370
С тяхната подкрепа никой не можеше да ни предизвика.
280
00:30:00,440 --> 00:30:03,683
Семейство Старк загуби къщата ми
денят, в който крал Роб отряза главата на баща ми.
281
00:30:04,560 --> 00:30:07,450
Време е за нова кръв на Севера.
282
00:30:16,720 --> 00:30:21,009
Ако придобиете репутация на бясно куче,
ще бъдеш третиран като бясно куче.
283
00:30:21,720 --> 00:30:23,927
Изваден обратно и заклан за храна на прасета.
284
00:30:25,280 --> 00:30:26,361
Мои господари.
285
00:30:27,720 --> 00:30:29,688
Лейди Уолда роди.
286
00:30:30,400 --> 00:30:31,890
едно момче.
287
00:30:32,600 --> 00:30:34,568
Червенобузест и здрав.
288
00:30:34,640 --> 00:30:36,847
Моите поздравления, лорд Болтън.
289
00:30:47,320 --> 00:30:48,890
Поздравления, отче.
290
00:30:50,840 --> 00:30:52,968
Очаквам с нетърпение да се запозная с новия си брат.
291
00:30:57,960 --> 00:31:00,008
Винаги ще си ми първороден.
292
00:31:01,440 --> 00:31:03,249
Благодаря ти, че го каза.
293
00:31:04,240 --> 00:31:06,129
Това означава много за мен.
294
00:31:42,960 --> 00:31:44,200
Маестър Волкан,
295
00:31:45,840 --> 00:31:47,444
изпрати гарвани във всички северни къщи.
296
00:31:47,520 --> 00:31:48,646
Руз Болтън е мъртъв.
297
00:31:50,520 --> 00:31:52,045
Отровен от нашите врагове.
298
00:31:59,680 --> 00:32:01,091
Как умря?
299
00:32:04,880 --> 00:32:07,451
Отровен от враговете си.
300
00:32:07,520 --> 00:32:10,364
Говориш с твоя господар. Използвайте уважение.
301
00:32:12,000 --> 00:32:13,490
Простете ми, милорд.
302
00:32:17,440 --> 00:32:18,680
Изпратете за лейди Уолда и бебето.
303
00:32:20,640 --> 00:32:22,244
Тя си почива, милорд.
304
00:32:26,360 --> 00:32:27,691
Веднага, милорд.
305
00:32:53,400 --> 00:32:54,640
Ето го.
306
00:32:55,240 --> 00:32:56,765
Не е ли прекрасен?
307
00:33:01,040 --> 00:33:02,087
Мога ли да го задържа?
308
00:33:03,880 --> 00:33:05,120
разбира се
309
00:33:15,760 --> 00:33:17,091
братче
310
00:33:19,000 --> 00:33:21,002
Лорд Болтън изпрати за нас.
311
00:33:21,080 --> 00:33:22,286
Виждали ли сте го?
312
00:33:31,200 --> 00:33:33,680
разбира се Последвай ме, майко.
313
00:33:51,960 --> 00:33:53,450
Къде е лорд Болтън?
314
00:34:03,440 --> 00:34:05,124
Слез долу!
315
00:34:05,640 --> 00:34:07,608
Всичко е наред.
Всичко е наред. хайде
316
00:34:09,440 --> 00:34:12,046
Тук е студено, Рамзи. Трябва да го нахраня.
317
00:34:18,480 --> 00:34:21,290
Рамзи, къде е баща ти?
318
00:34:22,480 --> 00:34:23,481
Рамзи.
319
00:34:32,520 --> 00:34:34,329
Къде е лорд Болтън?
320
00:34:41,360 --> 00:34:42,930
Аз съм лорд Болтън.
321
00:34:53,360 --> 00:34:54,566
Рамзи.
322
00:34:55,520 --> 00:34:57,090
Рамзи, моля те.
323
00:34:57,160 --> 00:34:59,811
Ще напусна Winterfell.
Ще се върна в Речните земи.
324
00:35:05,440 --> 00:35:06,646
моля
325
00:35:07,880 --> 00:35:09,006
Рамзи.
326
00:35:11,240 --> 00:35:12,605
Той е твой брат.
327
00:35:15,920 --> 00:35:18,161
Предпочитам да съм единствено дете.
328
00:35:38,560 --> 00:35:41,484
Видях я с мъж.
329
00:35:41,560 --> 00:35:43,244
Не мисля, че я е наранил.
330
00:35:43,600 --> 00:35:46,490
Тя не искаше да го напусне,
той не искаше да я напусне.
331
00:35:49,240 --> 00:35:50,480
Не знаете по кой път е тръгнала?
332
00:35:50,560 --> 00:35:52,449
Търсих я три дни.
333
00:35:53,240 --> 00:35:54,321
Тя изчезна.
334
00:35:57,240 --> 00:35:58,241
Как изглеждаше тя?
335
00:35:58,640 --> 00:36:00,130
Тя изглеждаше добре.
336
00:36:01,120 --> 00:36:02,963
Не беше точно облечена като дама.
337
00:36:05,080 --> 00:36:06,684
Не, нямаше да бъде.
338
00:36:09,000 --> 00:36:10,604
Какво се случи в Winterfell?
339
00:36:22,760 --> 00:36:25,240
Трябваше да отида с теб
докато имах възможност.
340
00:36:26,720 --> 00:36:28,927
Беше труден избор, милейди.
341
00:36:33,640 --> 00:36:35,768
На всички ни се е налагало да правим трудни избори.
342
00:36:56,840 --> 00:36:59,730
Не трябва да палим огньове.
Не е безопасно.
343
00:37:00,200 --> 00:37:01,326
Той няма да спре да ни преследва.
344
00:37:01,400 --> 00:37:03,050
Просто трябва да стигнем до Castle Black.
345
00:37:03,120 --> 00:37:05,646
След като сме с Джон,
Рамзи няма да може да ни докосне.
346
00:37:06,040 --> 00:37:08,407
Джон ще ме убие
в момента, в който прекрачвам портата.
347
00:37:08,480 --> 00:37:09,766
Няма да му позволя.
348
00:37:10,440 --> 00:37:12,647
Ще му кажа истината за Бран и Рикън.
349
00:37:14,600 --> 00:37:17,410
И истината за момчетата от фермата
Аз убих на тяхно място.
350
00:37:17,800 --> 00:37:20,610
И истината за сир Родрик,
когото обезглавих.
351
00:37:23,600 --> 00:37:26,251
И истината за Роб, когото предадох.
352
00:37:28,400 --> 00:37:30,607
Когато вземеш черното,
всичките ви престъпления са простени.
353
00:37:30,680 --> 00:37:32,364
Не искам да ми бъде простено.
354
00:37:35,160 --> 00:37:38,528
Никога не мога да се поправя на семейството ти
за нещата, които съм направил.
355
00:37:40,800 --> 00:37:43,041
Те ще те пазят по-безопасно, отколкото аз някога бих могъл.
356
00:37:48,400 --> 00:37:50,687
Няма ли да идваш с нас?
357
00:37:52,960 --> 00:37:55,406
Бих те отвел чак до Стената.
358
00:37:57,280 --> 00:37:58,725
Щях да умра, за да те отведа там.
359
00:38:16,200 --> 00:38:17,964
Мога ли да взема един от конете?
360
00:38:22,120 --> 00:38:23,724
къде ще отидеш
361
00:38:27,200 --> 00:38:28,440
Начало.
362
00:38:37,640 --> 00:38:40,405
Гловърс са превзели
Deepwood Motte.
363
00:38:41,320 --> 00:38:43,846
А железнороденият, който го държеше?
364
00:38:43,920 --> 00:38:46,241
Те загинаха, биейки се с мъж.
365
00:38:48,760 --> 00:38:52,481
Това, което е мъртво, може никога да не умре.
366
00:38:53,320 --> 00:38:57,245
Но го направиха и нашата инвазия умря с тях.
367
00:38:58,520 --> 00:39:01,000
Deepwood Motte беше последната ни крепост
на континента.
368
00:39:01,080 --> 00:39:02,889
Тогава ще вземем повече.
369
00:39:02,960 --> 00:39:06,089
защо За повече шишарки и камъни?
370
00:39:08,760 --> 00:39:10,808
Защото аз го поръчвам.
371
00:39:10,880 --> 00:39:12,769
Можем да победим всеки в морето,
372
00:39:13,280 --> 00:39:16,443
но никога няма да държим земи и замъци
срещу континенталните армии.
373
00:39:16,520 --> 00:39:19,364
Не и ако нашите капитани се противопоставят на заповедите ми,
374
00:39:19,440 --> 00:39:23,729
изоставят постовете си,
и жертваме нашите хора на глупави мисии.
375
00:39:23,840 --> 00:39:25,683
Няма да се извинявам, че се опитах да спася Теон.
376
00:39:25,800 --> 00:39:27,962
- Тогава къде е той?
- Къде е твоето царство?
377
00:39:30,320 --> 00:39:33,722
Взехме тези замъци
защото северняците тръгнаха на война.
378
00:39:33,800 --> 00:39:35,689
Тази война свърши.
379
00:39:35,760 --> 00:39:37,808
Последния път, когато ги провокирахме твърде далеч,
380
00:39:37,880 --> 00:39:42,408
Гледах от прозореца как пробиха
нашите стени и събори нашите кули.
381
00:39:42,480 --> 00:39:44,244
Онзи ден загубих двама братя.
382
00:39:44,360 --> 00:39:46,727
И загубих трима сина.
383
00:39:48,600 --> 00:39:50,489
Наричат я Войната на петимата крале.
384
00:39:50,560 --> 00:39:52,528
Е, другите четирима са мъртви.
385
00:39:52,600 --> 00:39:55,683
Когато управляваш Железните острови,
можете да постигнете колкото искате спокойствие.
386
00:39:55,760 --> 00:40:00,322
Но засега затвори устата си и се подчини,
или ще направя друг наследник, който ще го направи.
387
00:40:39,440 --> 00:40:40,805
Нека мина.
388
00:40:43,720 --> 00:40:46,610
Глупак такъв, отдръпни се за твоя крал.
389
00:40:47,920 --> 00:40:49,888
Не съм ли винаги, братко?
390
00:40:59,760 --> 00:41:03,890
Мислех, че ще гниеш
под някое чуждо море досега.
391
00:41:05,040 --> 00:41:07,361
Това, което е мъртво, може никога да не умре.
392
00:41:10,200 --> 00:41:12,965
Променен ли е обичаят
откакто ме няма?
393
00:41:13,040 --> 00:41:15,008
Не трябва ли да повтаряш думите?
394
00:41:15,520 --> 00:41:18,444
Можете да се подигравате с нашия бог без моята помощ.
395
00:41:18,520 --> 00:41:20,522
Не се подигравам на Удавения Бог.
396
00:41:21,560 --> 00:41:23,722
Аз съм Удавеният Бог.
397
00:41:24,400 --> 00:41:29,088
От Стария град до Карт,
когато хората видят моите платна, те се молят.
398
00:41:40,120 --> 00:41:41,770
Стар си, братко.
399
00:41:42,160 --> 00:41:43,924
Изкарахте времето си.
400
00:41:44,240 --> 00:41:46,083
Сега нека друго правило.
401
00:41:47,240 --> 00:41:49,641
Чух, че си изгубил ума
402
00:41:49,720 --> 00:41:52,769
по време на буря в Нефритено море.
403
00:41:52,840 --> 00:41:57,528
Вързаха те за мачтата
за да ви предпази от скок зад борда.
404
00:41:58,760 --> 00:41:59,921
Те го направиха.
405
00:42:00,000 --> 00:42:03,288
И когато бурята отмина,
ти им отряза езиците.
406
00:42:04,800 --> 00:42:06,404
Имах нужда от тишина.
407
00:42:07,840 --> 00:42:10,207
Какъв род от желязо
408
00:42:10,280 --> 00:42:13,204
губи сетивата си по време на буря?
409
00:42:15,280 --> 00:42:17,123
Аз съм бурята, братко.
410
00:42:18,440 --> 00:42:20,249
Първата буря и последната.
411
00:42:22,120 --> 00:42:23,884
И ти си на пътя ми.
412
00:43:02,320 --> 00:43:05,767
Господи, вземи слугата си Балон обратно
под вълните.
413
00:43:06,720 --> 00:43:09,166
Хранете съществата от вашето кралство
върху плътта му.
414
00:43:10,320 --> 00:43:14,848
Издърпайте костите му надолу към вашите дълбини
да почива до своите предци и своите деца.
415
00:43:15,040 --> 00:43:17,247
Това, което е мъртво, може никога да не умре.
416
00:43:27,040 --> 00:43:28,371
Ще разбера кой е направил това.
417
00:43:29,520 --> 00:43:32,444
Ще ги нахраня на акулите
докато живеят.
418
00:43:34,360 --> 00:43:36,647
Кълна се в Соления трон.
419
00:43:37,120 --> 00:43:39,646
Соленият трон не е ваш, за да се кълнете в него,
420
00:43:39,960 --> 00:43:41,962
освен ако Kingsmoot не те избере.
421
00:43:42,040 --> 00:43:43,883
Баща ми би искал аз да управлявам.
422
00:43:43,960 --> 00:43:47,009
Баща ти не може да избира.
Законът е ясен.
423
00:43:50,040 --> 00:43:51,485
Може би ще спечелите.
424
00:43:52,040 --> 00:43:55,408
Може би ще бъдеш първата жена в историята
да управлява железнородените.
425
00:43:56,520 --> 00:43:57,760
А може би не.
426
00:44:15,240 --> 00:44:16,924
влизай
427
00:44:23,040 --> 00:44:25,611
Съжалявам, милейди. Не исках да прекъсвам.
428
00:44:26,680 --> 00:44:28,364
Не прекъсваш нищо.
429
00:44:40,560 --> 00:44:43,245
Предполагам, че знаете защо съм тук.
430
00:44:44,800 --> 00:44:46,165
Ще след като ми кажеш.
431
00:44:47,120 --> 00:44:48,485
Става дума за лорд-командира.
432
00:44:48,760 --> 00:44:50,603
Бившият лорд-командир.
433
00:44:52,520 --> 00:44:53,726
Трябва ли да бъде?
434
00:44:57,680 --> 00:44:59,170
какво питаш
435
00:45:03,440 --> 00:45:07,240
Знаете ли за някаква магия
436
00:45:08,800 --> 00:45:10,165
това може да му помогне?
437
00:45:11,120 --> 00:45:12,121
Да го върна?
438
00:45:12,640 --> 00:45:14,722
Ако искаш да му помогнеш, остави го на мира.
439
00:45:14,800 --> 00:45:16,131
Може ли да се направи?
440
00:45:17,880 --> 00:45:19,723
Има и такива с тази сила.
441
00:45:19,800 --> 00:45:20,847
как?
442
00:45:21,360 --> 00:45:22,361
аз не знам
443
00:45:22,440 --> 00:45:23,441
Виждали ли сте го направено?
444
00:45:27,320 --> 00:45:29,288
Срещнах човек, който се върна от мъртвите,
445
00:45:29,360 --> 00:45:31,169
но свещеникът, който го е направил...
446
00:45:33,240 --> 00:45:34,401
не би трябвало да е възможно.
447
00:45:34,480 --> 00:45:37,643
Но беше. може и сега.
448
00:45:38,880 --> 00:45:40,041
Не за мен.
449
00:45:44,560 --> 00:45:46,005
Не е за вас?
450
00:45:50,720 --> 00:45:53,724
Видях те да пиеш отрова
това трябваше да те убие.
451
00:45:54,520 --> 00:45:56,921
Видях те да раждаш
на демон, направен от сенки.
452
00:45:57,000 --> 00:45:58,923
Всичко, в което вярвах,
453
00:46:00,000 --> 00:46:03,083
великата победа, която видях в пламъците...
454
00:46:03,160 --> 00:46:04,844
Всичко беше лъжа.
455
00:46:09,560 --> 00:46:11,164
Ти беше прав през цялото време.
456
00:46:11,840 --> 00:46:13,808
Господ никога не ми е говорил.
457
00:46:14,520 --> 00:46:15,965
Майната му тогава.
458
00:46:16,040 --> 00:46:17,371
Майната им на всички.
459
00:46:20,040 --> 00:46:22,611
Очевидно не съм набожен човек.
460
00:46:23,520 --> 00:46:26,888
Седем богове, удавени богове,
дървесни богове, все едно е.
461
00:46:30,280 --> 00:46:32,647
Не моля Господа на Светлината за помощ.
462
00:46:33,560 --> 00:46:37,246
Питам жената
който ми показа, че чудесата съществуват.
463
00:46:39,680 --> 00:46:41,523
Никога не съм имал този подарък.
464
00:46:41,880 --> 00:46:43,325
опитвали ли сте някога
465
00:50:26,880 --> 00:50:28,848
моля
466
00:50:30,000 --> 00:50:33,000
Извлечено от:
Mr.Scudester (AsapSubs)