1
00:03:29,240 --> 00:03:31,242
Идва от двора.
2
00:03:37,360 --> 00:03:38,805
Това е лордът командир!
3
00:03:52,520 --> 00:03:54,443
Помогни ми да го вкарам вътре.
4
00:04:49,520 --> 00:04:50,885
Торн направи това.
5
00:04:55,960 --> 00:04:58,566
Колко от вашите братя
мислиш ли, че можеш да се довериш?
6
00:04:59,200 --> 00:05:00,406
доверие?
7
00:05:03,680 --> 00:05:04,727
Мъжете в тази стая.
8
00:05:06,040 --> 00:05:07,246
Вълкът познава ли те?
9
00:05:09,240 --> 00:05:10,765
Имаме нужда от цялата помощ, която можем да получим.
10
00:05:17,320 --> 00:05:18,685
МЕЛИСАНДРА". Комплект Давос.
11
00:06:00,920 --> 00:06:02,843
Видях го в пламъците
12
00:06:04,640 --> 00:06:06,404
битки при Winterfell.
13
00:06:10,640 --> 00:06:12,483
Не мога да говоря от името на пламъците,
14
00:06:14,320 --> 00:06:15,845
но той си отиде.
15
00:06:36,400 --> 00:06:38,402
Той беше нашият лорд командир.
16
00:06:38,480 --> 00:06:40,448
Той никога не е трябвало да бъде!
17
00:06:43,840 --> 00:06:45,604
Всички знаете защо сте тук.
18
00:06:49,440 --> 00:06:51,442
Джон Сноу е мъртъв.
19
00:06:51,520 --> 00:06:52,726
Кой го уби?
20
00:06:53,760 --> 00:06:55,603
Аз го направих.
21
00:06:55,680 --> 00:06:58,206
И Боуен Марш и Отел Яруик
22
00:06:58,760 --> 00:07:00,524
и другите офицери в този замък.
23
00:07:00,600 --> 00:07:02,409
- Убийци!
- Предатели!
24
00:07:06,640 --> 00:07:08,529
прав си!
25
00:07:08,600 --> 00:07:10,728
Извършихме предателство, всички ние.
26
00:07:11,040 --> 00:07:13,771
Джон Сноу беше моят лорд командир.
27
00:07:14,880 --> 00:07:16,689
Нямах любов към него.
28
00:07:17,040 --> 00:07:18,690
Това не беше тайна.
29
00:07:19,360 --> 00:07:22,603
Но нито веднъж не съм нарушил заповед.
30
00:07:23,520 --> 00:07:28,162
Лоялността е основата
върху който е изградена Нощната стража.
31
00:07:28,240 --> 00:07:30,561
А часовникът означава всичко за мен.
32
00:07:31,040 --> 00:07:32,724
Дадох живота си,
33
00:07:32,800 --> 00:07:36,771
всички сме дали живота си
към Нощната стража.
34
00:07:39,360 --> 00:07:43,843
Джон Сноу щеше да унищожи
нощната стража.
35
00:07:44,280 --> 00:07:46,567
Той пусна диваците през портите ни
36
00:07:46,880 --> 00:07:50,089
както никой лорд-командир не е правил досега.
37
00:07:50,480 --> 00:07:54,804
Той им даде самата земя
на който са ривали
38
00:07:54,880 --> 00:07:57,406
и изнасилени и убити.
39
00:07:59,200 --> 00:08:03,000
Лорд командир Сноу го направи
това, което смяташе за правилно,
40
00:08:03,080 --> 00:08:04,923
Не се съмнявам в това.
41
00:08:06,280 --> 00:08:10,410
И това, което смяташе за правилно
щеше да е краят ни.
42
00:08:10,760 --> 00:08:13,331
Той ни наложи ужасен избор.
43
00:08:14,560 --> 00:08:15,925
И успяхме.
44
00:08:28,920 --> 00:08:30,922
Той ще види, че не сме дошли.
45
00:08:31,000 --> 00:08:33,002
Торн вече го е направил официално.
46
00:08:33,080 --> 00:08:34,605
Castle Black е негов.
47
00:08:34,680 --> 00:08:37,206
Не ме интересува кой седи на високата маса.
48
00:08:38,160 --> 00:08:39,605
Джон беше мой приятел.
49
00:08:40,920 --> 00:08:42,843
И тези шибаници го заклаха.
50
00:08:43,840 --> 00:08:45,285
Сега връщаме услугата.
51
00:08:45,360 --> 00:08:46,805
Нямаме номерата.
52
00:08:46,920 --> 00:08:49,321
- Имаме зловещ вълк.
- Не е достатъчно.
53
00:08:49,400 --> 00:08:51,289
Не познавах дълго лорд командир Сноу,
54
00:08:51,360 --> 00:08:54,443
но трябва да вярвам, че той не би искал
приятелите му да умрат за нищо.
55
00:08:54,520 --> 00:08:57,842
Ако сте планирали да се видите утре,
избрахте грешната стая.
56
00:08:59,120 --> 00:09:00,770
Днес всички умираме.
57
00:09:01,560 --> 00:09:04,166
Казвам, че правим всичко възможно
да вземем Торн с нас, когато тръгнем.
58
00:09:04,640 --> 00:09:07,564
Трябва да се бием, но не е нужно да умираме.
59
00:09:07,640 --> 00:09:08,880
Не и ако имаме помощ.
60
00:09:08,960 --> 00:09:10,121
Кой ще ни помогне?
61
00:09:10,200 --> 00:09:13,443
Вие не сте единствените
които дължите живота си на Джон Сноу.
62
00:09:22,160 --> 00:09:25,164
Залости вратата. Не пускайте никого.
63
00:09:25,680 --> 00:09:27,330
Ще се върна веднага щом мога.
64
00:09:38,040 --> 00:09:40,850
Тя беше на 11, когато я видях за първи път.
65
00:09:43,200 --> 00:09:45,168
Дъщерята на господаря на развъдника.
66
00:09:48,120 --> 00:09:49,849
Тя миришеше на куче.
67
00:09:53,760 --> 00:09:56,843
Не бях много по-възрастен,
но всички вече се страхуваха от мен.
68
00:09:58,840 --> 00:10:00,330
Вие със сигурност бяхте.
69
00:10:06,360 --> 00:10:07,771
Миранда обаче не беше.
70
00:10:08,280 --> 00:10:11,170
Какво можех да й направя
че тези кучета не можеха?
71
00:10:11,960 --> 00:10:13,689
Тя беше безстрашна.
72
00:10:14,160 --> 00:10:16,083
Нямаше нещо, което тя да не направи.
73
00:10:22,760 --> 00:10:25,604
Болката ви ще бъде платена
хиляди пъти повече.
74
00:10:29,040 --> 00:10:31,327
Иска ми се да си тук и да гледаш.
75
00:10:36,400 --> 00:10:39,244
Ще имам ли гроб
изкопах за нея, милорд?
76
00:10:41,000 --> 00:10:43,810
Или бихте предпочели мъжете да изградят клада?
77
00:10:48,880 --> 00:10:50,245
Погребан, изгорен?
78
00:10:51,720 --> 00:10:54,371
Това е добро месо. Нахрани го на хрътките.
79
00:10:56,920 --> 00:10:59,491
Вашето командване на кавалерията
беше впечатляващо.
80
00:10:59,560 --> 00:11:02,211
благодарение на теб
фалшивият крал Станис Баратеон е мъртъв.
81
00:11:02,840 --> 00:11:05,047
Знаете ли кой нанесе смъртоносния удар?
82
00:11:05,120 --> 00:11:06,884
- не
- Срамота.
83
00:11:06,960 --> 00:11:08,371
Бих наградил човека.
84
00:11:09,240 --> 00:11:11,561
Все пак голяма победа.
85
00:11:12,920 --> 00:11:14,490
Чувстваш ли се победител?
86
00:11:19,960 --> 00:11:23,726
Разбунтувах се срещу короната
да уредя брака ви със Санса Старк.
87
00:11:24,560 --> 00:11:26,324
Мислите ли, че горят вагони през нощта
88
00:11:26,400 --> 00:11:28,687
и коси уморен,
превъзхождаха по численост Баратеоните
89
00:11:28,760 --> 00:11:31,923
е същото като facing
подготвена и снабдена армия на Ланистър?
90
00:11:35,120 --> 00:11:36,167
не
91
00:11:38,600 --> 00:11:40,204
Ще дойде разплата.
92
00:11:40,280 --> 00:11:41,770
Нуждаем се от Севера, за да се изправим пред него.
93
00:11:41,840 --> 00:11:43,285
Целият Север.
94
00:11:44,440 --> 00:11:47,011
Няма да ни подкрепят без Санса Старк.
95
00:11:48,440 --> 00:11:50,647
Вече нямаме Санса Старк.
96
00:11:51,360 --> 00:11:53,283
Ти играеше своите игри с нея.
97
00:11:53,400 --> 00:11:55,562
Играхте вашите игри
с наследника на Железните острови
98
00:11:55,640 --> 00:11:56,880
and now they're both gone.
99
00:11:56,960 --> 00:11:59,770
Имам екип от мъже след тях
с някои от най-добрите ми кучета.
100
00:12:00,320 --> 00:12:01,367
Няма да стигнат далеч.
101
00:12:01,440 --> 00:12:02,930
Радвам се да го чуя.
102
00:12:03,720 --> 00:12:06,849
Без Санса,
няма да можете да създадете наследник.
103
00:12:06,920 --> 00:12:09,924
И без наследник, де...
104
00:12:13,240 --> 00:12:16,881
Да се надяваме, че майсторите са прави
и лейди Уолда носи момче.
105
00:12:37,840 --> 00:12:39,490
Не можем да спрем.
106
00:12:58,480 --> 00:13:00,130
Тук трябва да пресечем.
107
00:13:02,960 --> 00:13:05,486
-не мога
- Това е единственият начин да отхвърлите хрътките.
108
00:13:05,560 --> 00:13:08,131
Но е твърде студено. аз не мога
няма да успея аз ще умра
109
00:13:08,200 --> 00:13:10,771
Виждал съм какво правят кучетата му с човек.
110
00:13:10,840 --> 00:13:12,569
Този начин е по-добър.
111
00:13:45,040 --> 00:13:46,963
тук. хайде
112
00:14:02,880 --> 00:14:04,325
Санса.
113
00:14:05,480 --> 00:14:07,050
Санса.
114
00:14:27,520 --> 00:14:29,170
Кажете им да се установят!
115
00:14:30,280 --> 00:14:31,725
Остани тук. Ще ги примамя.
116
00:14:31,800 --> 00:14:34,451
- Не, няма да успея без теб.
- Ще го направиш.
117
00:14:35,800 --> 00:14:37,564
Върви на север, само на север.
118
00:14:38,240 --> 00:14:39,969
Джон е лорд-командир в Черния замък.
119
00:14:40,800 --> 00:14:41,801
Той ще ти помогне.
120
00:14:51,160 --> 00:14:52,446
Виж някого, а?
121
00:14:53,600 --> 00:14:55,011
-Ето ги!
- Хвани ги!
122
00:15:00,640 --> 00:15:02,005
Къде е лейди Болтън?
123
00:15:03,520 --> 00:15:05,284
- Мъртъв.
- Лъжец.
124
00:15:06,080 --> 00:15:08,447
Тя си счупи крака, скачайки от крепостната стена.
125
00:15:09,000 --> 00:15:10,525
Оставих я да умре в снега.
126
00:15:15,560 --> 00:15:17,528
Имам нещо! Бягай!
127
00:15:20,240 --> 00:15:22,163
хай!
128
00:15:29,600 --> 00:15:32,001
Съпротивлявайте се. остани
129
00:15:35,360 --> 00:15:36,441
остани
130
00:15:36,520 --> 00:15:40,047
Нямам търпение да видя
какви части Рамзи те прекъсва този път.
131
00:15:48,880 --> 00:15:49,881
Ездач!
132
00:15:50,880 --> 00:15:52,041
- Кой е?
- Това е проклета жена.
133
00:17:00,920 --> 00:17:03,287
не! Моля те! недейте!
134
00:17:56,280 --> 00:17:59,090
Лейди Санса, предлагам услугите си отново.
135
00:18:01,080 --> 00:18:06,086
Ще пазя гърба ти и ще пазя съвета ти
и дам живота си за твоя, ако трябва.
136
00:18:07,040 --> 00:18:09,168
Кълна се в старите и новите богове.
137
00:18:19,520 --> 00:18:20,681
И се заричам
138
00:18:23,360 --> 00:18:26,284
че винаги ще
има място до моето огнище
139
00:18:27,160 --> 00:18:28,241
и...
140
00:18:30,760 --> 00:18:32,125
Месо и медовина на моята маса.
141
00:18:32,200 --> 00:18:34,407
...месо и медовина на моята маса.
142
00:18:37,520 --> 00:18:41,445
И обещавам да не изисквам никакви услуги от вас
143
00:18:42,200 --> 00:18:44,202
което може да ви донесе безчестие.
144
00:18:45,040 --> 00:18:47,566
Кълна се в старите и новите богове.
145
00:18:49,360 --> 00:18:50,486
стани.
146
00:19:36,080 --> 00:19:39,402
ваша милост,
Съжалявам, че ви безпокоя.
147
00:19:39,480 --> 00:19:41,847
Кораб от Дорн е влязъл в пристанището.
148
00:19:43,280 --> 00:19:44,566
Мирцела.
149
00:20:58,200 --> 00:21:01,090
Помниш ли първия път
видяхте мъртво тяло?
150
00:21:02,360 --> 00:21:03,441
Майка.
151
00:21:06,520 --> 00:21:10,445
Всичко, за което можех да мисля, когато тя умря
какво щеше да й се случи сега.
152
00:21:14,000 --> 00:21:15,684
Всеки ден, всяка вечер,
153
00:21:17,160 --> 00:21:19,128
как изглежда мама сега?
154
00:21:22,000 --> 00:21:23,684
Започнала ли е да се подува?
155
00:21:25,800 --> 00:21:27,643
Кожата й почерня ли?
156
00:21:29,880 --> 00:21:32,042
Устните й отлепили ли са се от зъбите й?
157
00:21:37,560 --> 00:21:40,211
Мисля да затворя Мирцела в крипта.
158
00:21:41,840 --> 00:21:44,810
Мисля си за нейното красиво малко лице
започва да се руши.
159
00:21:44,880 --> 00:21:47,121
Не го мисли.
160
00:21:48,200 --> 00:21:49,540
Аз трябва.
161
00:21:51,720 --> 00:21:53,643
аз трябва.
Не е редно тя да страда сама.
162
00:21:53,720 --> 00:21:56,087
Тя не страда. Тя си отиде.
163
00:21:57,520 --> 00:21:59,284
Вече никой не може да я нарани.
164
00:22:01,600 --> 00:22:02,931
Тя беше добра.
165
00:22:04,920 --> 00:22:07,287
От първия си дъх беше толкова сладка.
166
00:22:09,560 --> 00:22:11,324
Не знам откъде се е появила.
167
00:22:13,600 --> 00:22:15,364
Тя не приличаше на мен.
168
00:22:16,880 --> 00:22:18,848
Без подлост, без ревност, просто добро.
169
00:22:18,920 --> 00:22:20,001
аз знам
170
00:22:21,040 --> 00:22:23,725
Мислех си, че ако мога да направя нещо толкова добро,
171
00:22:25,840 --> 00:22:27,126
толкова чист,
172
00:22:30,400 --> 00:22:31,447
може би не съм чудовище.
173
00:22:31,520 --> 00:22:33,090
Слушай... Чуй ме.
174
00:22:33,160 --> 00:22:35,686
Тя беше моя дъщеря и аз я провалих.
175
00:22:35,760 --> 00:22:37,410
Не, знаех, че това ще се случи.
176
00:22:38,520 --> 00:22:39,760
Вещицата ми каза преди години.
177
00:22:42,600 --> 00:22:45,683
Тя ми обеща три деца
и тя ми обеща, че ще умрат.
178
00:22:45,800 --> 00:22:47,802
— И позлатете плащениците им.
179
00:22:48,560 --> 00:22:51,882
Всичко, което каза, се сбъдна.
Не можеше да го спреш.
180
00:22:51,960 --> 00:22:53,530
Това е пророчество. Това е съдба.
181
00:22:53,640 --> 00:22:55,927
- Не вярваш в това.
- Разбира се, че искам.
182
00:22:56,800 --> 00:22:59,326
Ти сам ми каза, когато баща ми почина.
183
00:23:00,480 --> 00:23:02,209
Ти каза, че трябва да останем заедно.
184
00:23:02,280 --> 00:23:05,090
Ти каза, че хората ще се опитат да ни разкъсат,
вземете това, което е наше.
185
00:23:05,160 --> 00:23:06,446
Това също беше пророчество.
186
00:23:06,520 --> 00:23:09,330
не те послушах,
и всичко, което каза, се сбъдна.
187
00:23:09,400 --> 00:23:10,890
Майната му на пророчеството.
188
00:23:10,960 --> 00:23:13,531
Майната й на съдбата. Майната му на всички, които не сме ние.
189
00:23:14,360 --> 00:23:18,081
Ние сме единствените, които имат значение,
единствените на този свят.
190
00:23:18,160 --> 00:23:22,006
И всичко, което са ни отнели,
ще вземем обратно и още.
191
00:23:24,480 --> 00:23:26,960
Ще вземем всичко, което има.
192
00:23:34,200 --> 00:23:37,921
„Седемте ада
пълни с душите на светци.
193
00:23:38,000 --> 00:23:40,810
„Те крещят от агония
и техният срам е толкова голям,
194
00:23:40,880 --> 00:23:43,042
"they do not feel the flames,
195
00:23:43,120 --> 00:23:48,809
„засега те виждат дали не за един грях
they concealed, they were saved."
196
00:23:48,880 --> 00:23:50,564
Бих искал да видя брат си.
197
00:23:50,640 --> 00:23:52,688
- Признай си.
- Моля ви.
198
00:23:53,600 --> 00:23:55,125
как е той Поне това ми кажи.
199
00:23:55,200 --> 00:23:56,531
Признай си.
200
00:24:00,600 --> 00:24:02,762
Аз съм кралицата
и искам да видя брат си.
201
00:24:02,840 --> 00:24:04,763
Грешниците не поставят изисквания.
202
00:24:04,880 --> 00:24:06,882
Те правят самопризнания.
203
00:24:10,880 --> 00:24:12,211
Septa Unella.
204
00:24:13,920 --> 00:24:16,321
Другите ни гости имат нужда от вас.
205
00:24:28,000 --> 00:24:29,126
там.
206
00:24:31,480 --> 00:24:34,450
Septa Unella понякога може да бъде прекалено ревностен.
207
00:24:34,800 --> 00:24:35,881
Ще говоря с нея.
208
00:24:37,920 --> 00:24:40,844
Брат ми, можеш ли да ми кажеш как е?
209
00:24:42,880 --> 00:24:46,248
Не ме доведе тук сир Лорас.
210
00:24:47,960 --> 00:24:49,724
Съпругът ви много му липсва.
211
00:24:50,720 --> 00:24:53,451
Любовта между мъжа и съпругата е свещена.
212
00:24:54,240 --> 00:24:57,084
Отразява любовта на боговете към всички нас.
213
00:24:57,440 --> 00:25:01,001
Но грехът ни отдалечава от свещеното.
214
00:25:02,200 --> 00:25:04,567
И само изповедта може да очисти греха.
215
00:25:05,440 --> 00:25:07,442
Няма какво да си признавам.
216
00:25:08,560 --> 00:25:11,291
Значи вярваш, че си чист?
217
00:25:12,080 --> 00:25:13,127
перфектен?
218
00:25:14,280 --> 00:25:16,009
Напълно без грях?
219
00:25:17,760 --> 00:25:19,125
Никой от нас не е.
220
00:25:21,400 --> 00:25:22,925
Вие сте тръгнали по пътя.
221
00:25:25,480 --> 00:25:27,528
Но имате да изминете много километри.
222
00:25:41,640 --> 00:25:43,881
Винаги съм завиждал на Оберин.
223
00:25:44,600 --> 00:25:45,761
Той живееше.
224
00:25:46,480 --> 00:25:47,561
Той наистина е живял.
225
00:25:47,640 --> 00:25:49,130
Плувал около света.
226
00:25:49,640 --> 00:25:51,881
Биещи се мъже от всяка страна.
227
00:25:51,960 --> 00:25:54,008
Легнете с най-красивите живи жени.
228
00:25:54,080 --> 00:25:55,923
- И мъжете.
- И мъжете.
229
00:25:56,320 --> 00:25:58,482
Той преживя всичко
230
00:25:59,080 --> 00:26:02,084
докато седях тук в Дорн
231
00:26:02,160 --> 00:26:05,801
опитвайки се да запазя хората си
живи и нахранени.
232
00:26:07,080 --> 00:26:08,764
Но това е животът.
233
00:26:10,440 --> 00:26:12,249
Всеки от нас има своите роли.
234
00:26:12,840 --> 00:26:16,401
Оберин е роден да бъде авантюрист.
235
00:26:17,600 --> 00:26:19,523
И аз съм роден да управлявам.
236
00:26:19,640 --> 00:26:21,290
Боговете не са глупаци.
237
00:26:21,840 --> 00:26:23,922
Щеше да си отвратителен авантюрист.
238
00:26:24,400 --> 00:26:25,765
и Оберин,
239
00:26:27,080 --> 00:26:28,650
щеше да е ужасен владетел.
240
00:26:29,920 --> 00:26:32,002
Майка ти е брилянтна жена,
знаеш ли това
241
00:26:32,840 --> 00:26:34,330
Принц Доран.
242
00:26:46,320 --> 00:26:48,084
Принцеса Мирцела.
243
00:27:07,040 --> 00:27:09,486
Кога за последен път напуснахте този дворец?
244
00:27:09,920 --> 00:27:11,968
Не познаваш собствения си народ.
245
00:27:12,440 --> 00:27:15,250
Тяхното отвращение към вас.
246
00:27:15,360 --> 00:27:19,251
Елия Мартел, изнасилена и убита,
и нищо не си направил.
247
00:27:19,880 --> 00:27:23,646
Оберин Мартел, заклан,
и нищо не си направил.
248
00:27:25,640 --> 00:27:27,529
Ти не си дорнец.
249
00:27:29,320 --> 00:27:30,890
И ти не си нашият принц.
250
00:27:31,960 --> 00:27:35,248
Синът ми Тристан...
251
00:27:37,120 --> 00:27:40,363
Синът ти е слаб, също като теб.
252
00:27:41,320 --> 00:27:44,369
И слабите мъже никога повече няма да управляват Дорн.
253
00:28:07,440 --> 00:28:09,329
Казах ти, че не съм гладен.
254
00:28:09,920 --> 00:28:11,888
Ние не сме тук, за да ви храним.
255
00:28:14,520 --> 00:28:16,363
Ние сме тук, за да те убием.
256
00:28:16,440 --> 00:28:19,364
Искаш ли тя да го направи или аз?
257
00:28:19,440 --> 00:28:22,046
Ние сме семейство. Не искам да те нараня.
258
00:28:22,120 --> 00:28:25,283
Тя или аз?
259
00:28:30,080 --> 00:28:31,081
Вие.
260
00:28:32,040 --> 00:28:33,121
добре
261
00:28:33,520 --> 00:28:34,760
Умно момче.
262
00:28:52,320 --> 00:28:54,641
Ти си алчна кучка, знаеш ли?
263
00:29:03,400 --> 00:29:05,289
Никога няма да се оправим
какво не е наред с този град
264
00:29:05,360 --> 00:29:07,806
от върха на 800-футова пирамида.
265
00:29:09,040 --> 00:29:10,246
ще се оправим
266
00:29:10,960 --> 00:29:12,849
Облечени сме като обикновени търговци.
267
00:29:14,800 --> 00:29:16,529
Ходиш като богат човек.
268
00:29:17,280 --> 00:29:20,489
Прекарали сте много време в учене
начинът, по който вървят богатите хора?
269
00:29:20,560 --> 00:29:23,962
Вървиш като по паветата
бяха ваша лична собственост.
270
00:29:24,400 --> 00:29:27,404
Крадях от хора като теб
когато бях момче.
271
00:29:27,480 --> 00:29:29,323
Това е хубаво нещо
ти вече не си момче.
272
00:29:31,360 --> 00:29:33,010
Защото нямаш петел.
273
00:29:44,520 --> 00:29:45,760
За вашето бебе.
274
00:29:46,280 --> 00:29:47,327
Да ям.
275
00:29:48,000 --> 00:29:49,047
Да ям.
276
00:29:51,800 --> 00:29:53,529
Тя мисли, че искаш да изядеш бебето й.
277
00:29:54,240 --> 00:29:56,766
Валирийският му е ужасен.
278
00:29:57,080 --> 00:29:59,651
Той иска само да ти даде пари,
279
00:29:59,720 --> 00:30:03,770
за да може вашето бебе да яде.
280
00:30:17,080 --> 00:30:18,923
„Mhysa“ означава „майка“ на валирийски.
281
00:30:19,000 --> 00:30:20,490
Знам какво означава "mhysa".
282
00:30:20,560 --> 00:30:22,449
- Кой го е написал?
- Трудно е да се знае.
283
00:30:23,000 --> 00:30:26,288
Нашата кралица не е толкова популярна в Мийрийн
каквато е била.
284
00:30:26,360 --> 00:30:27,850
Синовете на Харпията?
285
00:30:27,920 --> 00:30:29,206
Много е възможно.
286
00:30:31,400 --> 00:30:34,404
Дейенерис Таргариен отне
най-ценното им имущество,
287
00:30:34,520 --> 00:30:37,683
казаха им човешки същества
дори не са били собственост в началото.
288
00:30:38,840 --> 00:30:40,524
Можете да видите защо са недоволни.
289
00:30:42,040 --> 00:30:43,326
разбира се
290
00:30:43,920 --> 00:30:45,809
може да са и освободените мъже.
291
00:30:45,880 --> 00:30:48,929
Защото нощта е тъмна и пълна с ужаси.
292
00:30:49,320 --> 00:30:53,405
Господарят на светлината изпрати
Майка на драконите за теб,
293
00:30:53,480 --> 00:30:57,121
и тези, които обичат
мракът я прогони.
294
00:30:57,200 --> 00:31:00,443
Много от бившите роби се чувстват
че Дейнерис ги е изоставила.
295
00:31:01,120 --> 00:31:03,964
Тя наистина отлетя на дракон
и да не се върна.
296
00:31:04,480 --> 00:31:06,244
Как ще отговорите?
297
00:31:07,120 --> 00:31:12,160
Ще си кършиш ръцете, докато ти
да чакам Майката на драконите да се върне?
298
00:31:12,240 --> 00:31:16,040
Или сами ще поемете нейните пламъци?
299
00:31:16,120 --> 00:31:19,090
Ще се бориш ли за собственото си спасение,
300
00:31:19,160 --> 00:31:21,322
сега, когато кралица Денерис
не е тук, за да се бори за теб?
301
00:31:22,440 --> 00:31:23,771
Това е проблем.
302
00:31:25,960 --> 00:31:28,486
Страхът донесе
Meereen в застой.
303
00:31:30,480 --> 00:31:32,881
Който и да си, където и да отидеш,
304
00:31:33,320 --> 00:31:35,687
някой в този град иска да те убие.
305
00:31:36,320 --> 00:31:38,926
Не можем да се бием с враг, когото не познаваме.
306
00:31:40,160 --> 00:31:44,165
Синовете на Харпията планираха своето
атакувайте в бойните ями много внимателно,
307
00:31:44,480 --> 00:31:47,086
което означава, че приемат заповеди от някого.
308
00:31:47,160 --> 00:31:49,162
И започнахте ли
търсиш този някой?
309
00:31:49,640 --> 00:31:52,291
Моите птички вече полетяха.
310
00:31:52,360 --> 00:31:56,968
Скоро ще се върнат,
пеещи песни на мъже със златни маски.
311
00:32:30,680 --> 00:32:34,844
Е, няма да плаваме до Вестерос
по всяко време скоро.
312
00:32:57,800 --> 00:32:59,006
Коза?
313
00:32:59,400 --> 00:33:00,481
Рам
314
00:33:00,880 --> 00:33:02,609
Мислите ли, че нашият приятел го е хванал?
315
00:33:04,440 --> 00:33:07,364
Не знам нищо друго
който може да стопи рога на овен.
316
00:33:09,400 --> 00:33:11,528
Тогава сме на прав път.
317
00:33:12,400 --> 00:33:14,767
Може би й е писнало да бъде кралица.
318
00:33:14,840 --> 00:33:16,763
Не мисля, че й харесва много.
319
00:33:16,840 --> 00:33:18,729
Тя е твърде умна, за да й харесва.
320
00:33:19,320 --> 00:33:23,041
Може би е отлетяла някъде другаде,
някъде далеч от мъже като нас.
321
00:33:24,200 --> 00:33:26,248
Бил съм по целия свят.
322
00:33:26,320 --> 00:33:28,004
От мъжете като нас няма как да избягат.
323
00:33:28,360 --> 00:33:30,169
Няма отърване от нея, а?
324
00:33:30,920 --> 00:33:33,491
Продължаваш да се връщаш. защо
325
00:33:34,360 --> 00:33:35,885
Вие знаете защо.
326
00:33:37,720 --> 00:33:39,245
Не е ли разочароващо
327
00:33:39,960 --> 00:33:42,440
да искаш някого
кой не те иска обратно?
328
00:33:43,520 --> 00:33:45,045
Разбира се, че е така.
329
00:33:45,120 --> 00:33:47,851
Ти си романтик. Възхищавам се на това.
330
00:33:47,960 --> 00:33:52,329
Понякога те гледам и си мисля,
— Значи такъв ще бъда, когато остарея.
331
00:33:52,400 --> 00:33:53,811
Ако остарееш.
332
00:33:53,880 --> 00:33:55,041
Ако остарея.
333
00:33:56,120 --> 00:33:57,804
Надявам се да го направя.
334
00:33:57,880 --> 00:34:00,804
Искам да видя как изглежда светът
когато свърши да го завладява.
335
00:34:01,360 --> 00:34:02,646
И аз също.
336
00:34:22,680 --> 00:34:24,921
А, армия?
337
00:34:25,680 --> 00:34:26,966
Не армия.
338
00:34:27,320 --> 00:34:28,560
Орда.
339
00:34:54,560 --> 00:34:55,641
Дотраки?
340
00:35:19,440 --> 00:35:20,726
Имат я.
341
00:36:11,120 --> 00:36:12,884
Може би е видяла призрак.
342
00:36:12,960 --> 00:36:15,850
Майката на моя приятел видя призрак
and her hair turned white.
343
00:36:15,920 --> 00:36:18,571
Розовите хора се страхуват от слънцето.
344
00:36:18,640 --> 00:36:20,608
Изгаря кожата им.
345
00:36:20,680 --> 00:36:24,446
Този стои твърде дълго на слънце
и косата й побелява.
346
00:36:24,760 --> 00:36:27,923
Мислиш ли, че и тя има бели путки?
347
00:36:28,000 --> 00:36:30,241
Бил ли си някога с момиче
с бяла путка коса?
348
00:36:30,320 --> 00:36:33,449
Само когато чуках баба ти.
349
00:36:35,200 --> 00:36:38,602
Ще помоля Хал Моро за една нощ с теб.
350
00:36:38,680 --> 00:36:40,967
какво мислиш
351
00:36:41,040 --> 00:36:44,567
Хубави очи, но тя е идиот.
352
00:36:45,120 --> 00:36:48,602
Не е нужно да е умна
да те прецакат в задника.
353
00:36:48,680 --> 00:36:54,130
Обичам да говоря, когато свърша.
Иначе може и да сме кучета.
354
00:37:26,880 --> 00:37:27,961
не
355
00:37:44,360 --> 00:37:46,044
За теб, мой Хал.
356
00:37:46,120 --> 00:37:48,726
Белокосото момиче, което намерихме в хълмовете.
357
00:37:51,200 --> 00:37:54,044
Погледни тези устни, кръв от моята кръв.
358
00:37:54,520 --> 00:37:56,727
Синеоките жени са вещици.
359
00:37:56,800 --> 00:37:58,245
Известно е.
360
00:37:58,560 --> 00:38:03,566
Отрежете й главата,
преди тя да те омагьоса.
361
00:38:05,040 --> 00:38:06,883
Дори да бях сляп,
362
00:38:07,680 --> 00:38:09,409
Бих чул жените ми да казват,
363
00:38:10,040 --> 00:38:12,281
„Отрежете й главата“
364
00:38:12,960 --> 00:38:15,167
и бих знаел, че тази жена е красива.
365
00:38:15,640 --> 00:38:17,768
Радвам се, че не съм сляп.
366
00:38:17,840 --> 00:38:21,049
Да видиш красива жена гола
за първи път,
367
00:38:21,120 --> 00:38:22,804
какво по-добро от това?
368
00:38:22,880 --> 00:38:24,882
Да убиеш още един Хал?
369
00:38:27,040 --> 00:38:28,769
Да, убивайки още един Хал.
370
00:38:28,840 --> 00:38:32,322
Завладяване на град
и взема хората си като роби,
371
00:38:32,400 --> 00:38:35,006
и връщайки нейните идоли обратно във Ваес Дотрак.
372
00:38:35,080 --> 00:38:36,844
Разбивайки див кон,
373
00:38:36,960 --> 00:38:39,327
принуждавайки го да се подчини на вашата воля.
374
00:38:40,040 --> 00:38:42,486
Да видиш красива жена гола
за първи път
375
00:38:42,560 --> 00:38:45,928
е сред петте най-добри неща в живота.
376
00:38:49,080 --> 00:38:51,082
не ме докосвай
377
00:38:58,080 --> 00:39:01,323
Аз съм Daenerys Storborn
от дома Таргариен,
378
00:39:02,720 --> 00:39:05,963
първата от нейното име, Неизгарящата,
379
00:39:06,040 --> 00:39:07,485
Кралицата на Мийрийн,
380
00:39:07,560 --> 00:39:10,325
Кралицата на андалите
и Ройнар и Първите хора,
381
00:39:10,400 --> 00:39:12,243
Халиси от Голямото тревно море,
382
00:39:12,320 --> 00:39:14,322
Разбивач на вериги и Майката на драконите.
383
00:39:34,080 --> 00:39:36,970
Ти си никой, милионната част от твоето име,
384
00:39:37,040 --> 00:39:38,769
кралица на нищото,
385
00:39:39,480 --> 00:39:41,130
роб на Хал Моро.
386
00:39:41,520 --> 00:39:43,010
Тази вечер ще лежа с теб,
387
00:39:43,720 --> 00:39:45,643
и ако Великият жребец е мил,
388
00:39:45,720 --> 00:39:47,927
ще ми дадеш син.
389
00:39:48,000 --> 00:39:49,968
разбираш ли
390
00:39:51,560 --> 00:39:53,562
няма да лежа с теб.
391
00:39:54,640 --> 00:39:58,850
И няма да раждам деца,
за вас или за някой друг.
392
00:39:58,920 --> 00:40:02,720
Не и докато слънцето не изгрее на запад,
и залязва на изток.
393
00:40:03,320 --> 00:40:05,641
Казах ти, че е вещица.
394
00:40:06,080 --> 00:40:08,003
Отрежете й главата.
395
00:40:08,360 --> 00:40:12,490
Харесвам я. Тя има дух.
396
00:40:12,920 --> 00:40:17,482
Бях съпруга на Хал Дрого,
син на Хал Бхарбо.
397
00:40:22,360 --> 00:40:23,885
Хал Дрого е мъртъв.
398
00:40:23,960 --> 00:40:25,246
аз знам
399
00:40:26,120 --> 00:40:28,361
Изгорих тялото му.
400
00:40:30,400 --> 00:40:33,563
прости ми аз не знаех
401
00:40:33,640 --> 00:40:36,564
Забранено е да лежиш с вдовицата на Хал.
402
00:40:36,640 --> 00:40:38,210
Никой няма да те докосне.
403
00:40:41,840 --> 00:40:43,365
Имаш думата ми.
404
00:40:49,520 --> 00:40:52,205
Ако ме придружите обратно до Мийрийн,
405
00:40:53,040 --> 00:40:56,522
Ще се погрижа халасарът ти да бъде даден
хиляда коня в знак на моята благодарност.
406
00:40:57,960 --> 00:40:59,371
Когато кал умре,
407
00:41:00,360 --> 00:41:02,727
има само едно място за неговото халееси.
408
00:41:05,200 --> 00:41:08,841
Ваес Дотрак.
Храмът на Дош Халийн.
409
00:41:08,920 --> 00:41:12,686
С която да изживее дните си
вдовиците на мъртви халс.
410
00:41:14,480 --> 00:41:16,244
Известно е.
411
00:41:52,560 --> 00:41:54,927
Но трябва да има цена
да плати всичко.
412
00:41:55,000 --> 00:41:58,447
Знам, но опитвали ли сте
да му кажеш това?
413
00:42:06,000 --> 00:42:07,206
благодаря
414
00:42:08,800 --> 00:42:11,406
Кой след какво ще отиде там
случи ли се с онази кралска гвардия?
415
00:42:11,480 --> 00:42:12,686
Вероятно го очакваше.
416
00:42:12,800 --> 00:42:14,245
Може би е така, но не рискувам.
417
00:42:14,320 --> 00:42:16,129
- Просто не мога да го направя.
-Добре.
418
00:42:16,200 --> 00:42:18,328
Честността също. Той го получава.
419
00:42:23,560 --> 00:42:25,289
Слушаш ли, сляпо момиче?
420
00:42:27,280 --> 00:42:28,645
Чуваш ли ги да говорят?
421
00:42:29,840 --> 00:42:31,842
Някой от тях говори ли с теб?
422
00:42:32,800 --> 00:42:33,961
не
423
00:42:35,480 --> 00:42:36,641
Толкова тъжно.
424
00:42:43,800 --> 00:42:46,087
Стой и се бори, сляпо момиче.
425
00:42:48,320 --> 00:42:49,401
не виждам
426
00:42:49,480 --> 00:42:51,448
Това е твой проблем, не мой.
427
00:43:19,880 --> 00:43:21,370
до утре
428
00:44:13,280 --> 00:44:16,443
Сер Давос, нямаме причина да се бием.
429
00:44:17,640 --> 00:44:19,529
И двамата сме миропомазани рицари.
430
00:44:19,920 --> 00:44:22,844
Чухте ли това, момчета? Нищо страшно.
431
00:44:23,280 --> 00:44:27,922
Ще дам амнистия на всички братя
които хвърлят оръжията си преди свечеряване.
432
00:44:28,000 --> 00:44:31,607
А ти, сир Давос,
Ще ти позволя да пътуваш на юг
433
00:44:32,040 --> 00:44:34,441
свободен човек с нов кон.
434
00:44:36,240 --> 00:44:37,571
И малко овнешко.
435
00:44:38,480 --> 00:44:39,811
Бих искал малко овнешко.
436
00:44:39,880 --> 00:44:40,881
какво?
437
00:44:41,320 --> 00:44:42,970
Не съм кой знае какъв ловец.
438
00:44:44,040 --> 00:44:47,522
Ще ми трябва малко храна
ако ще успея да стигна на юг, без да гладувам.
439
00:44:51,760 --> 00:44:53,250
Ще ви дадем храна.
440
00:44:53,720 --> 00:44:56,291
Можете да доведете Червената жена
с теб, ако искаш.
441
00:44:57,320 --> 00:45:00,449
Или можеш да я оставиш тук при нас,
което и да изберете.
442
00:45:00,960 --> 00:45:05,204
Но се предайте до свечеряване
или това завършва с кръв.
443
00:45:06,960 --> 00:45:08,644
Благодаря ви, сир Алисър.
444
00:45:09,120 --> 00:45:12,886
Ще обсъдим помежду си
и да се върна при вас с отговор.
445
00:45:28,160 --> 00:45:31,164
Момчета, бягах
от такива мъже цял живот.
446
00:45:32,440 --> 00:45:35,569
Според моето научено мнение ние отваряме тази врата...
447
00:45:35,640 --> 00:45:37,051
И ще ни избият всички.
448
00:45:37,120 --> 00:45:39,487
Искат да влязат, ще влязат.
449
00:45:39,560 --> 00:45:41,801
Да, но не е нужно
улеснете ги.
450
00:45:41,880 --> 00:45:43,644
Ед е единственият ни шанс.
451
00:45:43,760 --> 00:45:46,491
Това е шибано тъжно твърдение
ако Долорус Ед е единственият ни шанс.
452
00:45:48,760 --> 00:45:50,046
Винаги има Червената жена.
453
00:45:50,120 --> 00:45:52,851
Какво ще направи една червенокоса
срещу 40 въоръжени мъже?
454
00:45:54,480 --> 00:45:57,006
Не си я виждал да го прави
какво съм я виждал да прави.
455
00:48:43,430 --> 00:48:46,430
Извлечено от:
Mr.Scudester (AsapSubs)