1 00:01:54,656 --> 00:01:56,324 (RUMBO DI TUONO) 2 00:01:57,868 --> 00:01:59,494 (CAVALLO NElGHS) 3 00:02:00,913 --> 00:02:03,164 UOMO: Dev'essere la Montagna. Lui è il più grande. 4 00:02:03,248 --> 00:02:05,583 -È il più forte. -I tori sono più grandi dei leoni. 5 00:02:05,667 --> 00:02:07,460 Non significa che sceglierei un toro in un combattimento. 6 00:02:07,544 --> 00:02:10,630 Se il toro avesse zanne e artigli, lo farei. 7 00:02:10,714 --> 00:02:14,383 Giusto, la Montagna o il nostro uomo Jaime. 8 00:02:14,468 --> 00:02:16,969 -Se mai uscisse. -(Rombo di tuono) 9 00:02:17,387 --> 00:02:18,596 Loras Tyrell? 10 00:02:18,680 --> 00:02:21,808 Loras Tyrell. È più carino della regina. 11 00:02:21,892 --> 00:02:24,644 Non mi interessa la bellezza. È più bravo di tutti loro con la spada. 12 00:02:24,728 --> 00:02:26,979 Quanto potrebbe essere bravo? 13 00:02:27,064 --> 00:02:31,234 Accoltella Renly Baratheon da anni, e Renly non è morto. 14 00:02:31,318 --> 00:02:32,777 (RISANDO) 15 00:02:32,861 --> 00:02:34,403 (CAVALLO CHE WHlNNYlNG) 16 00:02:40,744 --> 00:02:42,870 I cavalli ti sembrano un po' spaventati? 17 00:02:42,955 --> 00:02:44,497 Sono cavalli. 18 00:02:44,957 --> 00:02:47,166 Vengono spaventati dalle loro stesse ombre. 19 00:02:47,251 --> 00:02:49,001 -(ZITTO) -(CAVALLO SNORGIANTE) 20 00:02:51,213 --> 00:02:52,839 Lo hai sentito? 21 00:02:54,383 --> 00:02:55,716 No. 22 00:02:56,677 --> 00:02:58,803 C'è qualcosa là fuori. 23 00:03:03,350 --> 00:03:04,350 (NElGHlNG) 24 00:03:19,825 --> 00:03:21,242 -(SCOREGGE) -(GASPS) 25 00:03:21,326 --> 00:03:22,869 -(RISANDO) -Oh. 26 00:03:23,537 --> 00:03:25,872 Oh, sei proprio un piccolo stronzetto. 27 00:03:25,956 --> 00:03:27,498 Dovresti vedere la tua faccia. 28 00:03:27,583 --> 00:03:29,625 Giuro che ti sei incazzato addosso. 29 00:03:30,002 --> 00:03:31,711 "Oh, chi va lì? Ahh!" 30 00:03:31,795 --> 00:03:32,879 (RISA) 31 00:03:32,963 --> 00:03:34,046 C'è qualcosa là fuori. 32 00:03:34,131 --> 00:03:36,215 -Sì, non provarci nemmeno. -(CAVALLO NElGHS) 33 00:03:36,800 --> 00:03:38,801 -Rennick. -Pensi che io sia un idiota? 34 00:03:40,095 --> 00:03:41,470 Rennick! 35 00:03:42,556 --> 00:03:44,849 -(URLA DI RENNLCK) -(CAVALLI) 36 00:03:48,103 --> 00:03:51,480 COMANDANTE: Re del Nord! UOMINI: Il Re del Nord! 37 00:03:56,778 --> 00:03:59,113 -(ACQUA CORRENTE) -(L'UOMO GIME) 38 00:03:59,197 --> 00:04:01,240 -(RONZO DI FLLES) -(UOMO URLA) 39 00:04:02,242 --> 00:04:03,701 (CAVALLO) 40 00:04:03,827 --> 00:04:05,661 (UOMO URLA) 41 00:04:12,336 --> 00:04:14,378 BOLTON: Cinque Lannister morti per ognuno di noi. 42 00:04:14,713 --> 00:04:16,255 MAN: They're dead. Prendi tutto quello che hanno. 43 00:04:16,340 --> 00:04:18,007 BOLTON: Non abbiamo nessun posto dove stare tutti questi prigionieri. 44 00:04:18,842 --> 00:04:20,927 Cibo appena sufficiente per sfamare i nostri. 45 00:04:21,011 --> 00:04:22,929 Non stiamo giustiziando prigionieri, Lord Bolton. 46 00:04:23,013 --> 00:04:24,597 Naturalmente, Vostra Grazia. 47 00:04:24,932 --> 00:04:27,183 Gli ufficiali saranno utili. 48 00:04:27,476 --> 00:04:30,269 Alcuni di loro potrebbero essere a conoscenza ai piani di Tywin Lannister. 49 00:04:30,354 --> 00:04:31,354 Ne dubito. 50 00:04:32,439 --> 00:04:33,981 BOLTON: Beh, lo impareremo presto. 51 00:04:34,358 --> 00:04:38,152 Nella mia famiglia, diciamo, "Un uomo nudo ha pochi segreti. 52 00:04:38,236 --> 00:04:40,029 "Un uomo scorticato, nessuno." 53 00:04:40,113 --> 00:04:42,114 Mio padre ha vietato lo scuoiamento nel Nord. 54 00:04:42,199 --> 00:04:45,326 -Non siamo al Nord. -Non li stiamo torturando. 55 00:04:45,410 --> 00:04:47,328 La strada maestra è molto carina, 56 00:04:47,412 --> 00:04:49,121 ma avrai difficoltà facendo marciare il tuo esercito lungo di esso. 57 00:04:50,248 --> 00:04:52,959 I Lannister tengono prigionieri. 58 00:04:53,251 --> 00:04:56,087 Non darò loro una scusa abusare delle mie sorelle. 59 00:04:57,172 --> 00:04:59,632 -UOMO: No, non farlo! Non! Per favore! -(DONNA CHE ZITTA) 60 00:05:00,175 --> 00:05:01,717 (RONZO DI FLES) 61 00:05:04,388 --> 00:05:06,430 Il marciume è iniziato. 62 00:05:06,515 --> 00:05:08,391 No, non farlo! No, non farlo! 63 00:05:09,309 --> 00:05:11,644 -Shh. -Per favore, non farlo! 64 00:05:11,728 --> 00:05:13,604 Andrà meglio. Non fa nemmeno male. 65 00:05:13,689 --> 00:05:16,565 Il marciume si diffonderà. Se non prendiamo piede adesso... 66 00:05:16,692 --> 00:05:18,442 No, non puoi! 67 00:05:21,863 --> 00:05:23,739 Ser! Per favore, ser. 68 00:05:23,824 --> 00:05:25,324 -Non posso perdere... -Morirai se non lo fa. 69 00:05:25,742 --> 00:05:27,326 Non voglio essere uno storpio, per favore. 70 00:05:27,411 --> 00:05:30,246 Sicuramente uno dei nostri uomini ha bisogno della tua attenzione più di questo cucciolo. 71 00:05:30,414 --> 00:05:32,707 I tuoi uomini non sono i miei uomini, mio ​​signore. 72 00:05:32,791 --> 00:05:35,334 Mettilo in bocca e sdraiati. Non vuoi guardare. 73 00:05:35,419 --> 00:05:37,920 -NO! Non puoi! - Mordilo. 74 00:05:38,213 --> 00:05:40,214 È meglio che mordersi la lingua, credimi. 75 00:05:40,757 --> 00:05:42,008 (GRIDATO SOFFOCATO) 76 00:05:42,134 --> 00:05:43,592 (SEGHARE) 77 00:06:15,167 --> 00:06:17,293 -Come ti chiami? -Talisa. 78 00:06:17,753 --> 00:06:19,336 Il tuo cognome? 79 00:06:19,463 --> 00:06:21,714 Vuoi sapere da che parte la mia famiglia continua a litigare? 80 00:06:21,965 --> 00:06:23,716 Conosci il mio cognome. Mi metti in una posizione di svantaggio. 81 00:06:23,800 --> 00:06:26,427 Quel ragazzo ha perso il piede per tuo ordine. 82 00:06:27,846 --> 00:06:29,013 Hanno ucciso mio padre. 83 00:06:29,431 --> 00:06:31,932 -L'ha fatto quel ragazzo? -La famiglia per cui combatte. 84 00:06:32,225 --> 00:06:34,769 Pensi che sia amico di re Joffrey? 85 00:06:35,312 --> 00:06:37,688 E' il figlio di un pescatore che è cresciuto vicino a Lannisport. 86 00:06:37,773 --> 00:06:40,816 Probabilmente non aveva mai impugnato una lancia prima di loro ne ha messo uno tra le mani qualche mese fa. 87 00:06:40,901 --> 00:06:42,902 Non provo odio per quel ragazzo. 88 00:06:42,986 --> 00:06:44,445 (SlGHS) 89 00:06:45,030 --> 00:06:46,322 Questo dovrebbe aiutare il suo piede a ricrescere. 90 00:06:50,786 --> 00:06:53,370 Vorresti che ci arrendessimo, porre fine a tutto questo spargimento di sangue. 91 00:06:53,455 --> 00:06:56,415 Capisco. Il paese sarebbe in pace 92 00:06:56,500 --> 00:06:59,835 e la vita sarebbe appena sotto la mano giusta del buon re Joffrey. 93 00:06:59,920 --> 00:07:02,713 -Ucciderai Joffrey? -Se gli dei mi danno la forza. 94 00:07:02,798 --> 00:07:05,007 -E poi cosa? -Non lo so. 95 00:07:06,259 --> 00:07:08,260 Torneremo a Grande Inverno. 96 00:07:08,345 --> 00:07:09,970 Non desidero sedermi sul Trono di Spade. 97 00:07:11,181 --> 00:07:12,681 Quindi chi lo farà? 98 00:07:13,016 --> 00:07:14,642 Non lo so. 99 00:07:15,352 --> 00:07:16,936 Stai combattendo per rovesciare un re, 100 00:07:17,020 --> 00:07:18,395 eppure non hai un piano per cosa viene dopo? 101 00:07:18,814 --> 00:07:20,856 Per prima cosa dobbiamo vincere la guerra. 102 00:07:26,613 --> 00:07:28,656 Non mi hai mai detto da dove vieni. 103 00:07:28,740 --> 00:07:31,700 -Volantis. -Volantis? Sei lontano da casa. 104 00:07:33,620 --> 00:07:35,788 Il ragazzo è stato fortunato che tu fossi qui. 105 00:07:35,872 --> 00:07:38,082 È stato sfortunato che tu lo fossi. 106 00:07:48,135 --> 00:07:49,844 Sei qui per rispondere per gli ultimi tradimenti di tuo fratello. 107 00:07:50,720 --> 00:07:51,887 Vostra Grazia, 108 00:07:51,972 --> 00:07:55,141 qualunque cosa abbia fatto il mio fratello traditore, Non ho avuto parte. 109 00:07:55,225 --> 00:07:56,642 Lo sai. Ti prego, per favore... 110 00:07:56,726 --> 00:07:58,477 Ser Lancel, raccontale di questo oltraggio. 111 00:07:58,562 --> 00:08:00,229 LANCEL: Usando qualche vile stregoneria, 112 00:08:00,313 --> 00:08:03,274 tuo fratello si è scagliato contro Stafford Lannister con un esercito di lupi. 113 00:08:03,900 --> 00:08:06,277 -(MORBIDO DELLA FOLLA) -Migliaia di bravi uomini furono massacrati. 114 00:08:06,361 --> 00:08:10,531 Dopo la mattanza, gli uomini del Nord banchettavano con la carne degli uccisi. 115 00:08:10,615 --> 00:08:11,615 (MORRO DELLA FOLLA) 116 00:08:12,742 --> 00:08:15,202 Uccidendoti manderebbe un messaggio a tuo fratello. 117 00:08:15,328 --> 00:08:16,954 (PIANGERE) 118 00:08:18,957 --> 00:08:21,250 Ma mia madre insiste per tenerti in vita. 119 00:08:21,668 --> 00:08:22,918 In piedi. 120 00:08:24,671 --> 00:08:28,132 Quindi dovremo inviare tuo fratello un messaggio in qualche altro modo. 121 00:08:29,885 --> 00:08:31,343 Meryn. 122 00:08:35,265 --> 00:08:38,684 Lascia la sua faccia. Mi piace carina. 123 00:08:41,062 --> 00:08:42,771 -(TERRE DI SOFFIO) -(SANSA GASPS) 124 00:08:45,108 --> 00:08:46,192 (GEMENTI) 125 00:08:46,276 --> 00:08:48,402 Meryn, la mia signora è vestita troppo. 126 00:08:49,279 --> 00:08:50,779 Alleggeriscila. 127 00:08:56,620 --> 00:09:00,748 Se vuoi che Robb Stark ci ascolti, dovremo parlare più forte. 128 00:09:01,541 --> 00:09:02,541 (SIGILLANDO) 129 00:09:02,626 --> 00:09:04,543 TYRlON: Qual è il significato di questo? 130 00:09:13,595 --> 00:09:15,846 Che tipo di cavaliere picchia una ragazza indifesa? 131 00:09:15,931 --> 00:09:18,057 Il tipo che serve il suo re, lmp. 132 00:09:18,141 --> 00:09:21,310 Attento, adesso. Non vogliamo ricevere sangue su tutto il tuo bel mantello bianco. 133 00:09:21,728 --> 00:09:24,230 TYRlON: Qualcuno prenda la ragazza qualcosa con cui coprirsi. 134 00:09:24,481 --> 00:09:26,649 Lei sarà la tua regina. 135 00:09:26,983 --> 00:09:28,400 Non hai riguardo per il suo onore? 136 00:09:28,485 --> 00:09:30,736 JOFFREY: La sto punendo. TYRlON: Per quali crimini? 137 00:09:30,820 --> 00:09:32,988 Non ha combattuto la battaglia di suo fratello, sei un mezzo idiota. 138 00:09:33,073 --> 00:09:35,824 Non puoi parlarmi così. Il re può fare quello che vuole! 139 00:09:36,493 --> 00:09:38,661 Il Re Folle fece quello che voleva. 140 00:09:38,912 --> 00:09:41,789 Tuo zio Jaime te lo ha mai detto? cosa gli è successo? 141 00:09:41,957 --> 00:09:44,792 Nessuno minaccia Sua Grazia alla presenza della Guardia Reale. 142 00:09:45,085 --> 00:09:48,504 Non sto minacciando il re, ser. Sto istruendo mio nipote. 143 00:09:48,797 --> 00:09:51,674 Bronn, the next time Ser Meryn speaks, ucciderlo. 144 00:09:53,260 --> 00:09:56,053 Quella era una minaccia. Vedi la differenza? 145 00:10:14,698 --> 00:10:16,073 (FOLLA CHE DISCREA) 146 00:10:18,368 --> 00:10:21,036 Mi scuso per il comportamento di mio nipote. 147 00:10:21,663 --> 00:10:23,289 (MORRO DELLA FOLLA) 148 00:10:23,373 --> 00:10:26,583 Dimmi la verità. Vuoi che questo fidanzamento finisca? 149 00:10:26,668 --> 00:10:29,878 Sono leale a re Joffrey, il mio unico vero amore. 150 00:10:33,883 --> 00:10:38,220 Lady Stark, potresti ancora sopravvivere. 151 00:10:43,018 --> 00:10:44,727 Il piccolo re ha fatto marcia indietro. 152 00:10:45,228 --> 00:10:47,479 Intasato dalle palle al cervello. 153 00:10:48,106 --> 00:10:50,774 Pensi di intingere il suo stoppino curerà ciò che lo affligge? 154 00:10:50,859 --> 00:10:53,235 Non esiste una cura per essere una stronza. 155 00:10:53,903 --> 00:10:55,988 Ma il ragazzo ha quell'età. 156 00:10:56,072 --> 00:10:59,658 E non ha niente da fare tutto il giorno ma strappa le ali alle mosche. 157 00:10:59,743 --> 00:11:02,411 Non farebbe male togliere un po' del veleno. 158 00:11:10,170 --> 00:11:11,879 Cosa ci fai qui, cane? 159 00:11:11,963 --> 00:11:16,425 Tuo zio ha lasciato il tuo regalo di onomastico e mi ha chiesto di vedere se l'avevi capito. 160 00:11:19,596 --> 00:11:20,929 E? 161 00:11:21,681 --> 00:11:23,182 Che cos'è? 162 00:11:23,892 --> 00:11:25,976 Guardatevi dentro, Vostra Grazia. 163 00:11:32,192 --> 00:11:33,650 Vostra Grazia. 164 00:11:34,778 --> 00:11:37,613 -Buon onomastico, Vostra Grazia. -Il mio onomastico è passato. 165 00:11:37,989 --> 00:11:40,115 Non lo diremo se non lo farai. 166 00:11:43,912 --> 00:11:45,120 No. 167 00:11:46,748 --> 00:11:47,831 Lei. 168 00:11:50,251 --> 00:11:51,752 Toccala. 169 00:11:55,340 --> 00:11:56,924 (DONNE GlGGLlNG) 170 00:12:05,892 --> 00:12:07,726 (BREATHlNG HEAVlLY) 171 00:12:13,483 --> 00:12:15,025 Potresti colpirla? 172 00:12:16,736 --> 00:12:18,153 (RISA) 173 00:12:28,665 --> 00:12:30,165 Ti ha mandato mio zio? 174 00:12:30,792 --> 00:12:33,669 Sì, Vostra Grazia. Ci ha scelto lui stesso. 175 00:12:33,962 --> 00:12:35,295 Hmm. 176 00:12:35,755 --> 00:12:37,548 -(SLAPPlNG) -(DONNE CHE RIDONO) 177 00:12:44,597 --> 00:12:46,181 Use this. 178 00:12:59,362 --> 00:13:00,654 Più forte. 179 00:13:03,116 --> 00:13:04,366 (WHlMPERS) 180 00:13:05,326 --> 00:13:08,537 Ho detto più forte. 181 00:13:11,207 --> 00:13:14,001 Vorrebbe che ricevessi il valore dei suoi soldi. 182 00:13:25,763 --> 00:13:27,014 (PIANGERE) 183 00:13:29,642 --> 00:13:30,934 (URLANDO) 184 00:13:56,961 --> 00:14:00,088 Vostra Grazia, troppo dolore rovinerà il piacere. 185 00:14:02,759 --> 00:14:04,676 (DONNA CHE SUGGERISCE) 186 00:14:09,516 --> 00:14:10,766 Per favore, Vostra Grazia. 187 00:14:12,894 --> 00:14:14,520 Vostra Grazia, se vostro zio lo scopre... 188 00:14:14,604 --> 00:14:16,563 Oh, voglio che lo scopra. 189 00:14:17,232 --> 00:14:20,400 La porterai tu nelle sue stanze quando avrai finito 190 00:14:20,485 --> 00:14:22,236 e mostragli quello che hai fatto, 191 00:14:24,280 --> 00:14:26,448 oppure ti succederà la stessa cosa. 192 00:14:32,914 --> 00:14:34,540 Inizio. 193 00:14:42,131 --> 00:14:43,215 -(TONFI) -(DONNA URLA) 194 00:14:43,299 --> 00:14:44,675 Più difficile! 195 00:14:55,979 --> 00:14:58,981 Beh, se non è il mio puttaniere preferito. 196 00:14:59,983 --> 00:15:02,776 Prega di non averti fatto aspettare a lungo. 197 00:15:04,737 --> 00:15:06,738 Vostra Grazia. 198 00:15:09,909 --> 00:15:13,203 Ora esegui gli ordini dei Lannister, è così? 199 00:15:13,705 --> 00:15:18,667 Tell me, was my brother's body even cold prima di assicurarti il tuo nuovo sostenitore? 200 00:15:19,460 --> 00:15:20,836 Sono un uomo pratico. 201 00:15:22,714 --> 00:15:24,506 Semplicemente non leale. 202 00:15:24,591 --> 00:15:26,258 E a chi vorresti che fossi fedele? 203 00:15:26,718 --> 00:15:28,218 Il cadavere di tuo fratello? 204 00:15:28,303 --> 00:15:29,553 (Ridacchia) 205 00:15:31,055 --> 00:15:33,348 Non mi piaci, Lord Baelish. 206 00:15:34,309 --> 00:15:36,393 Non mi piace la tua faccia. 207 00:15:36,477 --> 00:15:39,229 Non mi piacciono le parole che escono dalla tua bocca. 208 00:15:40,106 --> 00:15:43,150 Non ti voglio nella mia tenda un minuto in più del necessario. 209 00:15:43,234 --> 00:15:45,652 Allora dimmi, perché sei qui? 210 00:15:47,697 --> 00:15:51,199 Puoi fidarti di Brienne. La sua lealtà arriva senza alcun costo. 211 00:15:54,370 --> 00:15:56,997 Hai ancora molti amici a corte, Vostra Grazia, 212 00:15:57,081 --> 00:16:01,918 molti che credono che Ned Stark abbia commesso un errore non sostenendo la tua richiesta. 213 00:16:03,880 --> 00:16:05,547 Ora capisco. 214 00:16:06,716 --> 00:16:11,094 Sai che ho i numeri. Lo sai che sto marciando verso Approdo del Re. 215 00:16:11,929 --> 00:16:14,890 Quando salirò al trono, speri di mantenere la tua posizione. 216 00:16:16,726 --> 00:16:18,060 E la tua testa. 217 00:16:18,186 --> 00:16:20,103 Darei priorità alla mia testa. 218 00:16:21,439 --> 00:16:25,859 capisco che non ti piaccio e anche se questo mi rattrista molto, 219 00:16:25,985 --> 00:16:28,487 Non sono venuto qui oggi cercando il tuo affetto. 220 00:16:30,448 --> 00:16:32,157 Quando marcerai su Approdo del Re, 221 00:16:32,241 --> 00:16:35,369 potresti trovarti ad affrontare un assedio prolungato o... 222 00:16:37,121 --> 00:16:38,580 cancelli aperti. 223 00:16:56,808 --> 00:16:58,433 Vostra Grazia. 224 00:16:58,518 --> 00:16:59,976 Lord Baelish. 225 00:17:01,604 --> 00:17:04,564 Tutte queste tende mi sembrano uguali. 226 00:17:04,649 --> 00:17:06,983 -Saresti così gentile... -Sarebbe un piacere. 227 00:17:07,110 --> 00:17:09,444 Mi ci sono volute settimane per imparare a muovermi nel campo. 228 00:17:09,529 --> 00:17:12,948 Per due volte ho incontrato gli agenti nelle fasi di spogliazione. 229 00:17:13,032 --> 00:17:17,077 E nel momento in cui scoprirò qual è la mia tenda, siamo di nuovo in movimento. 230 00:17:17,161 --> 00:17:18,787 "La tua tenda"? 231 00:17:18,955 --> 00:17:20,789 Non "La nostra tenda"? 232 00:17:22,041 --> 00:17:25,961 Il re russa forse? O semplicemente preferisce la solitudine? 233 00:17:27,130 --> 00:17:29,715 Pressioni di comando, senza dubbio. 234 00:17:29,799 --> 00:17:32,134 Quattro re in lizza per il trono. 235 00:17:32,635 --> 00:17:34,386 Non ho ricevuto lezioni di guerra, 236 00:17:34,470 --> 00:17:38,306 ma aritmetica di base favorisce la fazione con i numeri maggiori. 237 00:17:38,474 --> 00:17:42,310 Se la guerra fosse aritmetica, i matematici governerebbero il mondo. 238 00:17:43,813 --> 00:17:46,523 Ho notato tuo fratello entrando proprio adesso nella tenda di Sua Grazia. 239 00:17:46,607 --> 00:17:48,734 Il posto di una guardia reale è al fianco del re. 240 00:17:48,818 --> 00:17:53,113 E la notte del tuo matrimonio, chi c'era allora al fianco del re? 241 00:17:53,531 --> 00:17:55,574 Sembri piuttosto interessato al nostro matrimonio. 242 00:17:55,700 --> 00:17:58,243 Il tuo matrimonio è piuttosto interessante. 243 00:17:58,494 --> 00:18:01,121 Non solo per me, ma per il regno. 244 00:18:01,497 --> 00:18:06,501 Il matrimonio di una ragazza ricca suscita sempre interesse, se non altro. 245 00:18:07,128 --> 00:18:08,587 Non ti sei mai sposato, vero? 246 00:18:09,547 --> 00:18:13,008 Sono stato sfortunato negli affetti, purtroppo. 247 00:18:14,260 --> 00:18:15,927 Questo è triste. 248 00:18:16,012 --> 00:18:17,429 Anche se forse è meglio così. 249 00:18:17,513 --> 00:18:19,514 Tutta la nozione di matrimonio sembra confonderti, 250 00:18:19,974 --> 00:18:21,516 quindi permettimi di spiegarti. 251 00:18:21,726 --> 00:18:25,103 Mio marito è il mio re, e il mio re è mio marito. 252 00:18:26,606 --> 00:18:29,691 Ecco la tua tenda, Lord Baelish. Buona notte. 253 00:18:38,367 --> 00:18:40,160 (Battiti di zoccoli) 254 00:18:43,581 --> 00:18:45,123 (SUONO DEI CAVALLI) 255 00:19:02,600 --> 00:19:04,351 Questo non è il tuo cavallo. 256 00:19:07,271 --> 00:19:09,314 Mi è stato dato dai Tredici. 257 00:19:09,440 --> 00:19:10,899 Gli anziani di Qarth. 258 00:19:11,275 --> 00:19:12,275 Qarth? 259 00:19:12,652 --> 00:19:15,862 Tre giorni a est, sul mare. 260 00:19:16,739 --> 00:19:18,073 Ci faranno entrare? 261 00:19:18,241 --> 00:19:21,952 Hanno detto che sarebbero stati onorati per ricevere la Madre dei Draghi. 262 00:19:25,414 --> 00:19:27,207 Cosa sai di questo posto? 263 00:19:27,708 --> 00:19:31,336 Solo che il deserto attorno alle loro mura è chiamato il Giardino delle Ossa. 264 00:19:33,339 --> 00:19:36,633 Ogni volta che il Qartheen chiudono le porte al viaggiatore, 265 00:19:36,717 --> 00:19:38,260 il giardino cresce. 266 00:19:50,731 --> 00:19:53,567 -Vai avanti! -Tu, continua a muoverti! 267 00:19:57,530 --> 00:19:59,573 (DONNA CHE PIANGE) 268 00:20:01,200 --> 00:20:02,784 -(DONNA URLA) -UOMO: Portatela qui! 269 00:20:02,869 --> 00:20:05,120 Che tipo di fuoco scioglie la pietra? 270 00:20:06,873 --> 00:20:08,331 Fuoco del drago. 271 00:20:08,958 --> 00:20:10,083 Ci sono draghi qui? 272 00:20:10,418 --> 00:20:12,711 No, tutti i draghi sono morti. 273 00:20:13,629 --> 00:20:14,796 Cos'è quell'odore? 274 00:20:17,008 --> 00:20:18,466 Persone morte. 275 00:20:19,427 --> 00:20:20,510 Mossa. 276 00:20:30,187 --> 00:20:32,105 UOMO: Per favore, per favore, no, no! 277 00:20:32,189 --> 00:20:33,523 (URLANDO) 278 00:20:39,572 --> 00:20:40,822 (Singhiozza) No. 279 00:20:44,327 --> 00:20:46,244 (L'URLA CONTINUA) 280 00:20:46,329 --> 00:20:47,996 -(L'URLO SI FERMA) -(SONAGLIO DEI GESSELLI) 281 00:20:49,457 --> 00:20:50,665 (TONFO PESANTE) 282 00:20:51,542 --> 00:20:52,876 DONNA: È morto. 283 00:20:55,379 --> 00:20:56,880 Era mio figlio. 284 00:20:59,383 --> 00:21:01,676 Mia sorella è stata tre giorni fa. 285 00:21:03,054 --> 00:21:05,513 Mio marito, il giorno prima. 286 00:21:06,724 --> 00:21:09,100 Prendono qualcuno ogni giorno? 287 00:21:11,354 --> 00:21:13,021 Qualcuno vive? 288 00:21:30,498 --> 00:21:31,831 (RUMBO DI TUONO) 289 00:21:36,879 --> 00:21:38,088 ARYA: Joffrey. 290 00:21:39,298 --> 00:21:40,507 Cersei. 291 00:21:41,384 --> 00:21:42,759 illyn Payne. 292 00:21:43,219 --> 00:21:44,552 Il Mastino. 293 00:21:45,179 --> 00:21:46,388 Joffrey. 294 00:21:47,723 --> 00:21:48,932 Cersei. 295 00:21:50,226 --> 00:21:51,601 illyn Payne. 296 00:21:52,103 --> 00:21:53,436 Il Mastino. 297 00:21:54,146 --> 00:21:56,231 Joffrey. Cersei. 298 00:21:57,024 --> 00:21:58,900 illyn Payne. Il Mastino. 299 00:22:04,448 --> 00:22:05,615 Come osi? 300 00:22:05,741 --> 00:22:07,701 Potresti aver sentito notizie false. 301 00:22:07,827 --> 00:22:09,995 -Hai tradito Ned. -Tradito? 302 00:22:10,079 --> 00:22:11,871 Volevo che servisse come protettore del regno. 303 00:22:11,956 --> 00:22:13,748 L'ho pregato di cogliere l'attimo. 304 00:22:13,833 --> 00:22:17,210 Mi fidavo di te. Mio marito si fidava di te. 305 00:22:18,129 --> 00:22:21,089 E hai ripagato la nostra fede con il tradimento. 306 00:22:21,215 --> 00:22:22,298 -No, mia signora. -Uscire! 307 00:22:22,425 --> 00:22:23,800 Gatto, ho... 308 00:22:25,094 --> 00:22:27,137 Ti amo da quando ero ragazzo. 309 00:22:28,180 --> 00:22:31,224 Mi sembra questo il destino ci ha dato questa possibilità... 310 00:22:31,392 --> 00:22:33,977 Hai perso la testa? Uscire! 311 00:22:48,451 --> 00:22:50,118 Vuoi rivedere le tue ragazze? 312 00:22:52,872 --> 00:22:55,623 Sansa, più bella che mai? 313 00:22:56,417 --> 00:22:59,753 E Arya, più selvaggia che mai? 314 00:23:01,088 --> 00:23:02,464 Hai anche Arya? 315 00:23:02,715 --> 00:23:06,468 Entrambe le ragazze sono sane e sicure. 316 00:23:07,803 --> 00:23:09,054 Per ora. 317 00:23:09,972 --> 00:23:12,932 Ma tu conosci la Regina e tu conosci Joffrey. 318 00:23:14,226 --> 00:23:18,146 Temo per la loro longevità se rimangono nella capitale. 319 00:23:33,996 --> 00:23:35,121 (CLlNK KNlFE) 320 00:23:40,503 --> 00:23:41,628 Cosa vuoi? 321 00:23:43,714 --> 00:23:46,257 I Lannister scambieranno le tue figlie per lo Sterminatore di re. 322 00:23:46,342 --> 00:23:48,093 Naturalmente lo faranno. 323 00:23:48,177 --> 00:23:50,553 Jaime Lannister per due ragazze? 324 00:23:51,180 --> 00:23:52,889 Robb non accetterà mai questi termini. 325 00:23:52,973 --> 00:23:55,141 Non gli sottoporrò queste condizioni. 326 00:23:55,226 --> 00:23:56,518 Te li porto. 327 00:23:57,019 --> 00:23:59,270 Pensi che io mantenga dei segreti con mio figlio? 328 00:23:59,355 --> 00:24:02,023 Robb li ha sorpresi tutti con le sue abilità in battaglia, 329 00:24:02,108 --> 00:24:03,149 ma non è una madre. 330 00:24:04,401 --> 00:24:06,027 Consider it, Cat. 331 00:24:07,613 --> 00:24:09,906 Potresti non avere un'altra possibilità. 332 00:24:14,370 --> 00:24:16,830 -Ti ho portato un regalo. -Non voglio i tuoi regali. 333 00:24:16,914 --> 00:24:19,707 Un segno della buona volontà di Tyrion Lannister. 334 00:24:20,417 --> 00:24:24,045 Vuole che tu capisca che questo scambio di prigionieri 335 00:24:24,964 --> 00:24:26,297 è offerto in buona fede. 336 00:24:26,382 --> 00:24:27,715 Buona fede? 337 00:24:32,805 --> 00:24:33,972 Che cos'è questo? 338 00:25:03,752 --> 00:25:05,795 Tuo marito era un uomo d'onore. 339 00:25:07,131 --> 00:25:10,300 Dovrebbe riposare accanto alla sua famiglia nelle cripte sotto Grande Inverno. 340 00:25:15,097 --> 00:25:17,432 -Forse non ci crederai... -Vai fuori. 341 00:25:39,580 --> 00:25:41,039 (GEMENTI) 342 00:25:49,423 --> 00:25:50,423 (UOMINI CHE GRIDANO) 343 00:25:50,507 --> 00:25:52,133 UOMO: Alzatevi, cani! 344 00:25:52,885 --> 00:25:54,636 (COLPO DI LEGNO) 345 00:26:03,646 --> 00:26:05,688 È lui, quello che sceglie. 346 00:26:07,566 --> 00:26:08,650 La Montagna. 347 00:26:12,029 --> 00:26:13,404 Cosa fai? 348 00:26:13,989 --> 00:26:16,115 Mi ha detto che lo fissa ogni giorno. 349 00:26:16,200 --> 00:26:18,159 Ecco perché non viene scelto. 350 00:26:43,769 --> 00:26:44,852 Voi. 351 00:26:46,021 --> 00:26:47,522 UOMO: Muoviti, ragazzo! 352 00:26:48,274 --> 00:26:49,357 Mossa! 353 00:26:57,032 --> 00:26:58,700 (LlQUlD TRlCKLlNG) 354 00:27:09,545 --> 00:27:11,462 TlCKLER: Ci sono oro e argento nel villaggio? 355 00:27:11,547 --> 00:27:13,464 -Non lo so. -Gemme? 356 00:27:14,633 --> 00:27:16,175 Non ne ho visto nessuno. 357 00:27:16,260 --> 00:27:18,303 -Dov'è la Confraternita? -Non lo so. 358 00:27:25,269 --> 00:27:26,978 (I RATTI SCRIVONO) 359 00:27:34,695 --> 00:27:37,113 -TlCKLER: Dov'è la Confraternita? -Non lo so. Per favore. 360 00:27:37,698 --> 00:27:40,116 -Dov'è la Confraternita? -Non lo so. 361 00:27:41,702 --> 00:27:43,286 -(SCRIGNO DI RATTO) -(WHlMPERLNG) 362 00:27:46,081 --> 00:27:47,790 Quale degli abitanti del villaggio li ha aiutati? 363 00:27:47,958 --> 00:27:49,584 -Non lo so. -Chi? 364 00:27:50,044 --> 00:27:51,085 io... 365 00:27:55,382 --> 00:27:59,260 -Chi? -Non l'ho mai visto. 366 00:27:59,345 --> 00:28:02,680 Per favore. Per favore, fermati. Per favore, sta iniziando a... 367 00:28:02,765 --> 00:28:05,016 -Chi? -Non ho visto nessuno aiutarlo. 368 00:28:05,100 --> 00:28:06,225 (SUCCIOLO DI RATTO) 369 00:28:06,310 --> 00:28:08,269 Toglilo! Toglilo! 370 00:28:08,354 --> 00:28:10,813 -Chi lo ha aiutato? -Ganes, il macellaio, 371 00:28:10,898 --> 00:28:12,565 -e suo figlio. -Così va meglio. 372 00:28:13,067 --> 00:28:15,693 -Sei stato molto utile. -No, fermati, per favore! 373 00:28:15,986 --> 00:28:18,279 Cosa fai? Per favore, fermati! 374 00:28:18,364 --> 00:28:20,656 Per favore, fermati! NO! NO! 375 00:28:20,991 --> 00:28:23,117 Ti ho detto tutto! NO! 376 00:28:23,285 --> 00:28:25,161 -NO! (URLANDO) -(TINTORIO DI RATTO) 377 00:28:27,331 --> 00:28:28,581 ARYA: Joffrey. 378 00:28:30,125 --> 00:28:31,334 Cersei. 379 00:28:32,086 --> 00:28:34,337 illyn Payne. Il Mastino. 380 00:28:34,588 --> 00:28:37,006 WOMAN: Please, Polliver. Un po' di cibo. 381 00:28:37,758 --> 00:28:39,550 Solo una crosta di pane. 382 00:28:41,804 --> 00:28:43,179 (DONNA CHE PIANGE) 383 00:28:43,972 --> 00:28:45,264 Polliver. 384 00:28:46,141 --> 00:28:47,642 La Montagna. 385 00:29:05,619 --> 00:29:08,413 STANNLS: Lady Stark, non ci avevo pensato per trovarti nelle Stormlands. 386 00:29:08,622 --> 00:29:11,499 Non avevo pensato di essere qui, Lord Stannis. 387 00:29:12,459 --> 00:29:14,961 -Puoi essere davvero tu? -Chi altro potrebbe essere? 388 00:29:15,754 --> 00:29:18,172 Quando ho visto il tuo stendardo, non ne ero sicuro. 389 00:29:18,799 --> 00:29:20,758 -Di chi è quello striscione? -My own. 390 00:29:22,219 --> 00:29:25,763 Suppongo che se usassimo lo stesso, la battaglia sarebbe terribilmente confusa. 391 00:29:26,223 --> 00:29:28,349 Perché il tuo cervo è in fiamme? 392 00:29:29,476 --> 00:29:33,604 Il re l'ha preso come suo sigillo il cuore ardente del Signore della Luce. 393 00:29:33,689 --> 00:29:37,692 Ah, tu devi essere questa sacerdotessa del fuoco ne sentiamo tanto parlare. 394 00:29:38,527 --> 00:29:39,902 Mmm, fratello, 395 00:29:40,654 --> 00:29:43,156 ora capisco perché hai trovato la religione nella tua vecchiaia. 396 00:29:43,615 --> 00:29:44,740 Stai attento, Renly. 397 00:29:45,033 --> 00:29:46,868 RENLY: No, no, sono sollevato. 398 00:29:47,911 --> 00:29:50,204 Non ho mai creduto davvero che fossi un fanatico. 399 00:29:50,330 --> 00:29:53,166 Senza fascino, rigido, noioso, sì, 400 00:29:53,292 --> 00:29:55,042 ma non un uomo devoto. 401 00:29:55,419 --> 00:29:57,837 Dovresti inginocchiarti davanti a tuo fratello. 402 00:29:57,921 --> 00:29:59,839 È il prescelto del Signore, 403 00:30:00,382 --> 00:30:02,216 nato tra sale e fumo. 404 00:30:02,551 --> 00:30:04,135 Nato tra sale e fumo? 405 00:30:05,345 --> 00:30:07,722 -È un prosciutto? -STANNlS: Sono già due volte che ti ho avvertito. 406 00:30:07,973 --> 00:30:09,640 Ascoltate voi stessi. 407 00:30:10,017 --> 00:30:12,685 Se foste miei figli, Vi sbatterei la testa 408 00:30:12,769 --> 00:30:16,397 e ti chiudo in una camera da letto finché non vi siete ricordati che eravate fratelli. 409 00:30:16,523 --> 00:30:19,108 E' strano ritrovarti accanto a mio fratello, Lady Stark. 410 00:30:19,693 --> 00:30:21,819 Suo marito era un sostenitore della mia richiesta. 411 00:30:22,029 --> 00:30:23,905 L'integrità di Lord Eddard gli è costata la testa. 412 00:30:24,573 --> 00:30:27,033 E tu ti siedi accanto a questo pretendente e castigarmi. 413 00:30:27,117 --> 00:30:28,659 Condividiamo un nemico comune. 414 00:30:28,911 --> 00:30:31,579 Il Trono di Spade è mio di diritto. 415 00:30:32,748 --> 00:30:34,749 Tutti quelli che lo negano sono miei nemici. 416 00:30:36,585 --> 00:30:39,337 Tutto il regno lo nega, da Dorne al Muro. 417 00:30:39,421 --> 00:30:41,172 Old men deny it with their death rattle 418 00:30:41,256 --> 00:30:43,633 e i bambini non ancora nati lo negano nel grembo della loro madre. 419 00:30:46,345 --> 00:30:48,179 Nessuno ti vuole come suo re. 420 00:30:48,639 --> 00:30:51,140 Non hai mai voluto amici, fratello. 421 00:30:51,266 --> 00:30:53,559 Ma un uomo senza amici è un uomo senza potere. 422 00:30:54,853 --> 00:30:59,774 For the sake of the mother who bore us, Ti darò una notte per riconsiderarci. 423 00:31:00,776 --> 00:31:04,362 Colpisci i tuoi stendardi, vieni da me prima dell'alba, 424 00:31:05,072 --> 00:31:08,282 e te lo garantirò il tuo vecchio posto nel Consiglio. 425 00:31:09,284 --> 00:31:11,285 Ti nominerò anche mio erede 426 00:31:12,454 --> 00:31:13,621 finché non mi nascerà un figlio. 427 00:31:15,874 --> 00:31:17,959 Altrimenti ti distruggerò. 428 00:31:22,130 --> 00:31:23,673 Guarda attraverso quei campi, fratello. 429 00:31:24,967 --> 00:31:26,551 Riesci a vedere tutti quegli striscioni? 430 00:31:26,635 --> 00:31:29,053 Pensi a qualche pezza di stoffa ti nominerà re? 431 00:31:29,137 --> 00:31:30,179 RENLY: No. 432 00:31:31,557 --> 00:31:34,392 Gli uomini che tengono quelle pezze di stoffa mi farà re. 433 00:31:35,143 --> 00:31:36,561 Vedremo, Renly. 434 00:31:36,645 --> 00:31:38,813 All'alba, vedremo. 435 00:31:39,314 --> 00:31:41,482 Guarda ai tuoi peccati, Lord Renly. 436 00:31:41,567 --> 00:31:43,651 The night is dark and full of terrors. 437 00:31:49,658 --> 00:31:52,660 Ci crederesti che una volta lo amavo? 438 00:32:13,515 --> 00:32:15,516 Pensavo fossimo i benvenuti. 439 00:32:15,767 --> 00:32:18,185 Se hai sentito un'orda Dothraki si avvicinava alla tua città, 440 00:32:18,270 --> 00:32:20,104 potresti fare lo stesso, Khaleesi. 441 00:32:22,691 --> 00:32:23,858 Orda? 442 00:32:39,625 --> 00:32:41,626 Mi chiamo Daenerys... 443 00:32:41,710 --> 00:32:44,545 Daenerys Stormborn della casa Targaryen. 444 00:32:45,297 --> 00:32:46,756 Mi conosci, mio ​​signore? 445 00:32:46,840 --> 00:32:48,966 Solo per reputazione, Khaleesi. 446 00:32:49,384 --> 00:32:52,428 E non sono un signore, solo un umile mercante. 447 00:32:54,348 --> 00:32:56,891 Ti chiamano la Madre dei Draghi. 448 00:32:57,059 --> 00:32:58,643 E come dovrei chiamarti? 449 00:32:59,227 --> 00:33:00,353 Oh, il mio nome è piuttosto lungo 450 00:33:00,437 --> 00:33:03,105 e del tutto impossibile pronunciato dagli stranieri. 451 00:33:03,357 --> 00:33:06,192 Sono semplicemente un commerciante di spezie. 452 00:33:06,943 --> 00:33:09,612 Ma noi siamo i Tredici, 453 00:33:10,322 --> 00:33:13,616 incaricato della governance e protezione di Qarth, 454 00:33:13,742 --> 00:33:16,827 la più grande città che sia mai stata o che sarà. 455 00:33:18,246 --> 00:33:21,749 -La bellezza di Quarth è leggendaria... -Qarth. 456 00:33:24,628 --> 00:33:25,795 Qarth. 457 00:33:26,421 --> 00:33:28,422 Potremmo vedere i draghi? 458 00:33:33,970 --> 00:33:36,347 Mio amico, 459 00:33:37,599 --> 00:33:39,600 abbiamo viaggiato molto lontano. 460 00:33:39,851 --> 00:33:41,894 Non abbiamo cibo, né acqua. 461 00:33:42,229 --> 00:33:44,647 Una volta che vedrò la mia gente nutrita, ne sarei onorato... 462 00:33:44,773 --> 00:33:47,108 Perdonami, Madre dei Draghi, 463 00:33:47,943 --> 00:33:50,945 ma nessun uomo vivente ha visto un drago vivente. 464 00:33:51,947 --> 00:33:53,823 Alcuni dei miei amici più scettici 465 00:33:53,907 --> 00:33:57,118 rifiutatevi di credere ai vostri figli 466 00:33:57,828 --> 00:33:59,203 addirittura esistere. 467 00:33:59,454 --> 00:34:02,289 Tutto ciò che chiediamo è la possibilità di vedere con i nostri occhi. 468 00:34:03,500 --> 00:34:04,625 Non sono un bugiardo. 469 00:34:04,710 --> 00:34:06,752 Oh, non penso che tu lo sia. 470 00:34:06,962 --> 00:34:08,337 Ma poiché non ti ho mai incontrato prima, 471 00:34:08,422 --> 00:34:11,006 la mia opinione in merito ha un valore limitato. 472 00:34:13,301 --> 00:34:14,969 Da dove vengo, 473 00:34:15,971 --> 00:34:20,975 gli ospiti sono trattati con rispetto, non insultato alle porte. 474 00:34:21,059 --> 00:34:24,353 Allora forse dovresti torna da dove vieni. 475 00:34:24,438 --> 00:34:26,063 Ti auguriamo ogni bene. 476 00:34:29,985 --> 00:34:31,736 Cosa fai? 477 00:34:31,987 --> 00:34:34,155 Avevi promesso di ricevermi. 478 00:34:35,615 --> 00:34:36,991 Ti abbiamo ricevuto. 479 00:34:37,117 --> 00:34:39,326 Eccoci qui, ed eccoti qui. 480 00:34:40,036 --> 00:34:43,539 Se non ci lasci entrare, moriremo tutti. 481 00:34:43,749 --> 00:34:46,000 Cosa di cui rimpiangeremo profondamente. 482 00:34:46,626 --> 00:34:49,587 Ma Qarth non lo è diventato la più grande città che sia mai stata o che sarà 483 00:34:49,671 --> 00:34:52,923 lasciando che Dothraki si scagli attraverso i suoi cancelli. 484 00:35:00,015 --> 00:35:02,433 Khaleesi, per favore fai attenzione. 485 00:35:05,312 --> 00:35:06,353 Tredici! 486 00:35:08,106 --> 00:35:13,527 Quando i miei draghi saranno cresciuti, riprenderemo ciò che mi è stato rubato 487 00:35:13,695 --> 00:35:15,821 e distruggi coloro che mi hanno fatto torto. 488 00:35:15,906 --> 00:35:20,493 Devasteremo gli eserciti e radere al suolo le città. 489 00:35:21,369 --> 00:35:24,914 Mandaci via e noi ti bruceremo per primi. 490 00:35:26,416 --> 00:35:27,792 Ah. 491 00:35:27,876 --> 00:35:30,211 Sei un vero Targaryen. 492 00:35:31,630 --> 00:35:33,255 Solo che, come hai detto poco fa, 493 00:35:33,340 --> 00:35:35,758 se non ti lasciamo entrare in città, morirete tutti. 494 00:35:36,510 --> 00:35:37,551 E così... 495 00:35:37,636 --> 00:35:42,431 Ritirandosi nella paura da una bambina è sconveniente per la più grande città 496 00:35:42,516 --> 00:35:43,974 che sia mai stato o sarà. 497 00:35:44,226 --> 00:35:47,645 La discussione è finita, Xaro Xhoan Daxos. 498 00:35:47,729 --> 00:35:49,480 I Tredici hanno parlato. 499 00:35:49,648 --> 00:35:51,732 Sono uno dei Tredici, 500 00:35:52,567 --> 00:35:53,901 e sto ancora parlando. 501 00:35:55,111 --> 00:35:57,238 La ragazza minaccia radere al suolo la nostra città 502 00:35:57,322 --> 00:36:00,241 e la inviteresti a bere un bicchiere di vino? 503 00:36:00,325 --> 00:36:02,576 Lei è la Madre dei Draghi. 504 00:36:02,994 --> 00:36:07,915 Ti aspetti che guardi la sua gente morire di fame? senza sputare fuoco? 505 00:36:08,291 --> 00:36:10,709 Credo che possiamo permettere qualche Dothraki 506 00:36:10,794 --> 00:36:13,337 attraverso le nostre porte senza condannare la nostra città. 507 00:36:13,421 --> 00:36:15,464 Dopotutto, eccomi qui, 508 00:36:16,591 --> 00:36:20,427 a savage from the Summer lsles, e Qarth è ancora in piedi. 509 00:36:21,137 --> 00:36:23,013 La nostra decisione è definitiva. 510 00:36:23,932 --> 00:36:25,266 Ottimo. 511 00:36:28,270 --> 00:36:29,854 Invoco Soumai. 512 00:36:34,734 --> 00:36:39,947 garantirò per lei, per il suo popolo, e i suoi draghi, secondo la legge. 513 00:36:46,580 --> 00:36:48,289 Che sia sulla tua testa. 514 00:36:50,292 --> 00:36:52,459 Benvenuta a Qarth, mia signora. 515 00:37:42,344 --> 00:37:43,427 MONTAGNA: Tu. 516 00:37:53,438 --> 00:37:55,648 TlCKLER: C'è oro o argento nel villaggio? 517 00:37:55,732 --> 00:37:59,109 -Non sono del villaggio. -Dov'è la Confraternita? 518 00:37:59,861 --> 00:38:00,903 Non so cosa sia. 519 00:38:07,827 --> 00:38:09,036 (SCRIGDO) 520 00:38:15,043 --> 00:38:16,460 (CAVALLI VICINO) 521 00:38:30,350 --> 00:38:34,395 UOMO: Voi due. Porta le cose di Lord Lannister nei suoi alloggi. 522 00:38:34,896 --> 00:38:36,271 Che cos'è questo? 523 00:38:36,356 --> 00:38:39,650 Non ti aspettavamo a domani, lord Tywin. 524 00:38:40,235 --> 00:38:41,735 (Ridacchia) Evidentemente no. 525 00:38:43,947 --> 00:38:45,489 Perché questi prigionieri non sono nelle loro celle? 526 00:38:45,573 --> 00:38:47,908 MONTAGNA: Le celle sono stracolme, mio ​​signore. 527 00:38:48,326 --> 00:38:51,120 SONDAGGIO: Questa gente non resterà qui a lungo. Don't need no permanent place. 528 00:38:52,247 --> 00:38:54,999 Dopo averli interrogati, di solito semplicemente... 529 00:38:55,625 --> 00:38:59,837 Siamo così ben equipaggiati? che possiamo permetterci di scartare 530 00:38:59,921 --> 00:39:02,006 giovani abili e maestranze qualificate? 531 00:39:11,975 --> 00:39:14,268 Tu, hai un mestiere? 532 00:39:15,937 --> 00:39:17,104 GENDRY: Smith, mio ​​signore. 533 00:39:19,190 --> 00:39:20,941 Cosa stai guardando? Inginocchiarsi! 534 00:39:22,819 --> 00:39:25,779 Inginocchiati o ti strappo i polmoni, ragazzo. 535 00:39:26,281 --> 00:39:28,157 Non farà nulla del genere. 536 00:39:29,075 --> 00:39:31,493 Questa è una ragazza, idiota, 537 00:39:32,454 --> 00:39:33,620 vestito da ragazzo. 538 00:39:34,247 --> 00:39:36,457 -Perché? -È più sicuro viaggiare, mio ​​signore. 539 00:39:37,375 --> 00:39:38,542 Accorto. 540 00:39:39,210 --> 00:39:40,586 Più di quanto possa dire per questo gruppo. 541 00:39:41,171 --> 00:39:43,630 Fai lavorare questi prigionieri. 542 00:39:43,923 --> 00:39:44,965 Porta la ragazza. 543 00:39:46,009 --> 00:39:47,426 Mi serve un nuovo coppiere. 544 00:39:47,761 --> 00:39:48,969 MONTAGNA: Mio signore. 545 00:39:49,179 --> 00:39:50,512 (BUSSARE ALLA PORTA) 546 00:39:56,811 --> 00:39:58,479 Le tue visite sono troppo poche, cugino. 547 00:39:58,813 --> 00:40:00,064 Sua Grazia, la Regina Reggente, 548 00:40:00,148 --> 00:40:02,524 ti comanda di rilasciare Gran Maestro Pycelle. 549 00:40:02,901 --> 00:40:04,985 -Ecco il tuo mandato. -Così è. 550 00:40:05,987 --> 00:40:08,155 Prendi una tazza con me? 551 00:40:08,448 --> 00:40:11,158 Trovo che il vin brulè mi aiuti a dormire. 552 00:40:11,284 --> 00:40:14,495 Sono qui per ordine di Sua Grazia, non bere con te, lmp. 553 00:40:15,497 --> 00:40:18,332 Se mia sorella fosse così preoccupata per Pycelle, 554 00:40:18,416 --> 00:40:20,000 Avrei pensato che sarebbe venuta di persona. 555 00:40:20,502 --> 00:40:23,587 Invece è lei che manda te. Cosa ne devo pensare? 556 00:40:23,671 --> 00:40:25,422 non mi interessa cosa ne pensi, 557 00:40:25,507 --> 00:40:28,175 purché tu rilasci immediatamente il tuo prigioniero. 558 00:40:28,259 --> 00:40:32,012 E hai ricevuto queste istruzioni direttamente da Cersei? 559 00:40:32,472 --> 00:40:34,306 Come ho detto più volte. 560 00:40:34,390 --> 00:40:37,184 E hai aspettato così a lungo fornire le informazioni? 561 00:40:38,019 --> 00:40:40,604 Quando la regina reggente mi darà un ordine, l carry it out without delay. 562 00:40:44,150 --> 00:40:46,360 Cersei deve avere grande fiducia in te, 563 00:40:47,403 --> 00:40:51,031 permettendoti di entrare nella sua camera durante l'ora del lupo. 564 00:40:56,037 --> 00:40:58,330 La regina reggente sì moltissime responsabilità. 565 00:40:58,414 --> 00:40:59,915 Lavora spesso dal tramonto all'alba. 566 00:40:59,999 --> 00:41:04,211 Deve essere molto contenta che tu l'aiuti dal tramonto all'alba. 567 00:41:05,797 --> 00:41:06,964 Ah. 568 00:41:07,048 --> 00:41:08,173 Olio di lavanda. 569 00:41:08,258 --> 00:41:10,676 Ha sempre amato l'olio di lavanda, anche da ragazza. 570 00:41:10,760 --> 00:41:12,261 Sono un cavaliere! 571 00:41:12,971 --> 00:41:14,930 Un cavaliere consacrato, sì. 572 00:41:15,140 --> 00:41:19,893 Dimmi, Cersei ti ha nominato cavaliere? prima o dopo che ti ha portato nel suo letto? 573 00:41:21,563 --> 00:41:23,564 Che cosa? Niente da dire? 574 00:41:24,232 --> 00:41:25,774 Niente più avvertimenti per me, ser? 575 00:41:25,859 --> 00:41:27,568 Ritirerai queste sporche accuse. 576 00:41:27,652 --> 00:41:31,238 Ci hai mai pensato? a quello che avrà da dire Re Joffrey 577 00:41:31,322 --> 00:41:34,408 quando lo scopre sei andata a letto con sua madre? 578 00:41:38,705 --> 00:41:39,997 Non è colpa mia! 579 00:41:40,081 --> 00:41:42,666 Ti ha preso contro la tua volontà? 580 00:41:43,001 --> 00:41:44,751 Non puoi difenderti, cavaliere? 581 00:41:44,836 --> 00:41:48,088 Tuo padre, Lord Tywin, quando fui nominato scudiero del re, 582 00:41:48,256 --> 00:41:50,215 mi ha detto di obbedirle in tutto. 583 00:41:50,300 --> 00:41:52,176 Ha detto anche a te di scoparla? 584 00:41:52,260 --> 00:41:55,262 Volevo solo dire che ho fatto quello che mi era stato detto. 585 00:41:55,346 --> 00:41:57,014 Ne ho odiato ogni momento, 586 00:41:57,098 --> 00:41:58,849 è questo che vuoi farmi credere? 587 00:41:59,267 --> 00:42:01,185 Un posto elevato a corte, un cavalierato, 588 00:42:01,269 --> 00:42:03,520 le gambe di mia sorella si allargano aperto per te di notte. 589 00:42:03,605 --> 00:42:05,772 Oh, sì, deve essere stato terribile. 590 00:42:06,107 --> 00:42:07,774 Aspetta qui. Sua Grazia vorrà sentirlo. 591 00:42:08,109 --> 00:42:11,904 -Misericordia! Misericordia, mio ​​signore! ti prego. - Conservalo per Joffrey. Ama un buon umiliazione. 592 00:42:12,238 --> 00:42:14,573 Mio signore, è stato un ordine di vostra sorella, la Regina. 593 00:42:14,699 --> 00:42:16,366 Lascerò subito la città, lo giuro. 594 00:42:16,451 --> 00:42:19,620 -No, penso di no. -Mio signore? 595 00:42:20,330 --> 00:42:21,496 Mi hai sentito. 596 00:42:25,460 --> 00:42:28,629 Mio padre ti ha detto di obbedire a mia sorella. Obbediscile. 597 00:42:28,755 --> 00:42:31,381 Stai vicino a lei. Mantieni la sua fiducia. 598 00:42:31,466 --> 00:42:33,967 Darle piacere ogni volta che lo richiede. 599 00:42:34,052 --> 00:42:38,513 Nessuno ha mai bisogno di saperlo, finché mi mantieni fede. 600 00:42:40,767 --> 00:42:42,726 Voglio sapere cosa sta facendo Cersei, 601 00:42:43,144 --> 00:42:47,731 dove va, chi vede, di cosa parlano, tutto. 602 00:42:48,983 --> 00:42:50,150 E tu me lo dirai. 603 00:42:51,277 --> 00:42:52,653 Yes, my lord, l will. 604 00:42:53,279 --> 00:42:54,738 Lo giuro, come comandi. 605 00:42:57,992 --> 00:43:00,160 Oh, alzati, alzati. 606 00:43:00,995 --> 00:43:03,622 Beviamo alla nostra comprensione. 607 00:43:03,748 --> 00:43:06,250 Oh, non hai una tazza. Vabbè. 608 00:43:06,876 --> 00:43:11,046 Sorridi, cugino. Mia sorella è una bella donna, ed è tutto per il bene del regno. 609 00:43:11,339 --> 00:43:13,632 Torna indietro e diglielo che le chiedo perdono, 610 00:43:13,716 --> 00:43:15,759 che non voglio più conflitti tra noi 611 00:43:15,843 --> 00:43:19,471 e che, d'ora in poi, Non farò nulla senza il suo consenso. 612 00:43:19,555 --> 00:43:20,806 Ma le sue richieste? 613 00:43:21,432 --> 00:43:23,475 Oh, le darò Pycelle. 614 00:43:24,227 --> 00:43:26,186 -Desideri? -Sì, lo rilascerò domattina. 615 00:43:26,271 --> 00:43:29,815 Cersei può tenerlo come animale domestico, se vuole, ma non lo voglio nel Consiglio. 616 00:43:30,191 --> 00:43:32,734 Potrei giurare di non aver fatto del male un solo capello in testa, 617 00:43:32,819 --> 00:43:36,029 ma ciò non sarebbe, in senso stretto, vero. 618 00:43:42,453 --> 00:43:43,870 (SCRIGLIO DEL LEGNO) 619 00:43:47,125 --> 00:43:50,127 UOMO: Rimani entro la distanza di un tavolo. 620 00:43:55,341 --> 00:43:56,717 Vostra Grazia. 621 00:44:02,390 --> 00:44:04,558 I tuoi astragali ti portano fortuna? 622 00:44:07,437 --> 00:44:10,731 Beh, la vita è stata bella da quando li hai fatti a pezzi, Vostra Grazia. 623 00:44:10,857 --> 00:44:12,941 E ci sono quattro unghie in meno da pulire. 624 00:44:13,026 --> 00:44:14,943 -Meno. -Perdono? 625 00:44:16,279 --> 00:44:18,196 Quattro unghie in meno da pulire. 626 00:44:19,073 --> 00:44:21,867 Non ho mai capito perché dovevi indossarli. 627 00:44:22,327 --> 00:44:25,746 Mi ricorda da dove vengo e dove sono adesso. 628 00:44:26,247 --> 00:44:27,789 Mi ricorda la tua giustizia. 629 00:44:27,915 --> 00:44:30,542 E' stata una punizione onesta ed eri bravo con la mannaia. 630 00:44:30,626 --> 00:44:32,919 Eri un eroe e un contrabbandiere. 631 00:44:34,672 --> 00:44:38,592 Una buona azione non cancella quella cattiva, né un male il bene. 632 00:44:40,094 --> 00:44:42,471 Una lezione che ho cercato di insegnare a mio figlio. 633 00:44:42,555 --> 00:44:44,639 -Ascolta? -Per me? 634 00:44:44,724 --> 00:44:45,974 Dei, no. 635 00:44:47,602 --> 00:44:49,936 Ma se la tua donna rossa gli disse di saltare dalla coffa... 636 00:44:50,188 --> 00:44:51,730 Ha un nome. 637 00:44:55,276 --> 00:44:57,986 Confido che tu non l'abbia dimenticato i trucchi del tuo contrabbandiere. 638 00:45:00,573 --> 00:45:02,157 Vivo nel rispetto della legge da 1 7... 639 00:45:02,241 --> 00:45:04,451 Voglio che tu sia un contrabbandiere questa volta. 640 00:45:05,536 --> 00:45:07,037 Qualsiasi riva, qualsiasi notte. 641 00:45:07,663 --> 00:45:08,997 Cosa porto a terra? 642 00:45:09,082 --> 00:45:10,582 La donna rossa. 643 00:45:12,627 --> 00:45:16,296 Nessuno deve sapere cosa fai e non ne parleremo più. 644 00:45:16,381 --> 00:45:19,466 Sono fedele a Tua Grazia e lo sarò sempre, 645 00:45:20,468 --> 00:45:22,677 ma sicuramente ci sono altri modi, modi più puliti. 646 00:45:23,137 --> 00:45:25,472 I modi più puliti non fanno vincere le guerre. 647 00:45:55,294 --> 00:45:57,504 Hai paura, Cavaliere della Cipolla? 648 00:46:00,716 --> 00:46:04,094 Qualcuno una volta me lo ha detto la notte è buia e piena di terrori. 649 00:46:05,680 --> 00:46:08,557 Hai portato carico più spiacevole del tuo tempo. 650 00:46:12,520 --> 00:46:15,564 Sei un brav'uomo, Ser Davos Seaworth? 651 00:46:15,690 --> 00:46:19,025 direi che le mie parti sono miste, mia signora, buono e cattivo. 652 00:46:19,694 --> 00:46:22,821 Se mezza cipolla è nera di marciume, è una cipolla marcia. 653 00:46:23,948 --> 00:46:26,199 Un uomo è buono o è cattivo. 654 00:46:26,367 --> 00:46:28,160 -E tu quale sei? -Oh, bene. 655 00:46:29,370 --> 00:46:34,374 anch'io sono una specie di cavaliere, un campione di luce e di vita. 656 00:46:35,835 --> 00:46:38,170 Beh, deve essere molto carino per te. 657 00:46:54,479 --> 00:46:57,439 -Ami tua moglie? -Lo faccio. 658 00:46:58,316 --> 00:47:00,358 Eppure hai conosciuto altre donne. 659 00:47:00,443 --> 00:47:02,194 Non parlare di mia moglie. 660 00:47:02,278 --> 00:47:04,946 Non lo sono. Sto parlando di altre donne. 661 00:47:06,616 --> 00:47:08,366 Come me, Ser Davos. 662 00:47:13,080 --> 00:47:14,498 Mi vuoi. 663 00:47:15,249 --> 00:47:17,501 Vuoi vedere cosa c'è sotto questa veste. 664 00:47:20,254 --> 00:47:21,713 E lo farai. 665 00:47:26,344 --> 00:47:31,056 Strano che questo Signore della Luce ti chiede di lavorare nell'ombra. 666 00:47:32,558 --> 00:47:35,435 Le ombre non possono vivere nell'oscurità, Ser Davos. 667 00:47:35,770 --> 00:47:39,606 They are servants of light, the children of fire. 668 00:47:40,608 --> 00:47:43,944 E più luminosa è la fiamma, più sono scuri. 669 00:47:44,028 --> 00:47:46,571 Questi non erano qui prima. Hanno sbarrato il passaggio. 670 00:47:48,157 --> 00:47:50,408 Non possono impedirci il passaggio. 671 00:47:55,790 --> 00:47:57,165 Gli dei ci proteggono. 672 00:47:57,625 --> 00:47:59,876 C'è un solo dio, Ser Davos, 673 00:48:01,254 --> 00:48:03,547 e protegge solo coloro che lo servono. 674 00:48:03,631 --> 00:48:04,714 (GASPS) 675 00:48:12,223 --> 00:48:13,223 (RISA) 676 00:48:13,307 --> 00:48:14,349 (GASPS) 677 00:48:14,433 --> 00:48:16,017 (GEMENTI) 678 00:48:18,145 --> 00:48:19,229 (GEMENTI) 679 00:48:33,744 --> 00:48:35,120 (URLANDO) 680 00:48:52,179 --> 00:48:53,888 (SHRLEKlNG) 681 00:49:15,578 --> 00:49:16,828 (ringhia)