1 00:00:06,120 --> 00:00:09,840 EREDETI NETFLIX SOROZAT 2 00:00:23,800 --> 00:00:27,440 Ezt a részt ún a hurrikán "szeme", 3 00:00:27,520 --> 00:00:31,080 amely elérheti átmérője akár 60 kilométer. 4 00:00:31,160 --> 00:00:37,040 Jelenleg az erős Felix hurrikán 400 kilométerre délre a szigettől 5 00:00:37,120 --> 00:00:40,960 és közeledik a Karib-tenger medencéjéhez 12 kilométer per órás sebességgel, 6 00:00:41,040 --> 00:00:45,480 és fenntartották 150 kilométer/órás szél. 7 00:00:45,920 --> 00:00:49,560 Előrejelzés a következő napokra nagyobb intenzitást jósol 8 00:00:49,640 --> 00:00:52,480 és az lesz egyre pusztítóbb. 9 00:00:53,080 --> 00:00:56,280 Órarádió, 11:10... 10 00:00:57,560 --> 00:00:59,520 Tudom, hogy jön az a seggfej. 11 00:01:01,360 --> 00:01:02,200 Hadd jöjjön. 12 00:01:03,960 --> 00:01:05,560 Hadd jöjjön! 13 00:01:05,640 --> 00:01:07,400 Hadd jöjjön, már várom! 14 00:01:45,080 --> 00:01:45,920 Semmi. 15 00:04:22,200 --> 00:04:24,640 "Hurrikán, hurrikán, úgy érzem, jössz... 16 00:04:25,280 --> 00:04:27,360 a függő szelek szárnyán..." 17 00:04:28,960 --> 00:04:30,720 Mit csinálsz ott fent, haver? 18 00:04:31,680 --> 00:04:33,240 Ne aggódj, Skinny. 19 00:04:33,840 --> 00:04:34,800 Mi a fene folyik itt? 20 00:04:34,880 --> 00:04:37,640 Hagyd abba a csavargást és szállj le, gyerünk. 21 00:04:37,720 --> 00:04:39,080 Szart eszel, ha elesel... 22 00:04:43,400 --> 00:04:44,280 pajtás... 23 00:04:44,760 --> 00:04:47,720 Aggasztóvá tettél minket. Három napja nem hallottunk felőled. 24 00:04:47,800 --> 00:04:49,760 Lehoztad ezt az egészet egyedül, ember? 25 00:04:51,120 --> 00:04:54,360 Egy sráccal beszélsz aki hamarosan szabad ember lesz. 26 00:04:54,440 --> 00:04:55,480 Ingyenes. 27 00:04:56,160 --> 00:04:57,640 Szóval koccintsunk a szabadságra. 28 00:04:58,080 --> 00:05:01,240 A rum a fejedhez ment? Ne légy olyan titokzatos, Conde. 29 00:05:01,960 --> 00:05:03,200 Vidékiek... 30 00:05:04,160 --> 00:05:06,040 kollégák... 31 00:05:07,280 --> 00:05:09,480 elvtársak... 32 00:05:09,560 --> 00:05:11,800 testvérek és barátok... 33 00:05:13,680 --> 00:05:16,080 Beadtam a felmondásomat három napja a rendőrségnek. 34 00:05:17,840 --> 00:05:20,440 Hogyan fogsz megélni? 35 00:05:21,520 --> 00:05:22,360 Isten gondoskodik... 36 00:05:23,000 --> 00:05:23,880 Itt? 37 00:05:25,680 --> 00:05:26,920 Hogy fogsz boldogulni? 38 00:05:27,320 --> 00:05:31,680 Nem számít, mit fogok tenni. A lényeg, hogy azt tettem, amit akartam. 39 00:05:31,760 --> 00:05:35,640 Nos, legalább egyikünk úgy döntött mit nem fogunk csinálni az életünkkel. 40 00:05:35,720 --> 00:05:39,320 Szóval koccintsunk. Ez megérdemel egy ünneplést. 41 00:05:39,400 --> 00:05:42,480 Felső, alsó, középső... 42 00:05:42,560 --> 00:05:43,640 alja felfelé. 43 00:05:47,080 --> 00:05:49,680 - Ez a cucc túl erős. - Olcsó, olcsó. 44 00:05:51,640 --> 00:05:53,640 Megütötték a srác fejét 45 00:05:54,200 --> 00:05:57,560 hosszú, kör alakú tárggyal, mint egy cső... 46 00:05:58,240 --> 00:05:59,800 Azt mondanám, két napja megölték. 47 00:06:00,320 --> 00:06:02,040 de nehéz megmondani a halál idejét 48 00:06:02,120 --> 00:06:04,480 mert órákat töltött valóban szennyezett vízben. 49 00:06:05,200 --> 00:06:06,440 Ezen kívül a halak 50 00:06:06,520 --> 00:06:07,760 rövid munkát végzett vele. 51 00:06:08,480 --> 00:06:09,400 És a tetejébe... 52 00:06:13,000 --> 00:06:13,840 Igen... 53 00:06:14,760 --> 00:06:16,480 Levágták a szemetet. 54 00:06:16,560 --> 00:06:17,920 Tényleg unalmas pengével. 55 00:06:18,840 --> 00:06:21,120 Szerencséjére ez post mortem volt. 56 00:06:36,040 --> 00:06:37,080 Conde... 57 00:06:38,960 --> 00:06:40,440 A társam, Manolo... 58 00:06:42,360 --> 00:06:44,920 Miért nem? felveszi a telefont, haver? 59 00:06:45,000 --> 00:06:47,480 Senki nem mondta neked? Már nem vagyok zsaru. 60 00:06:48,080 --> 00:06:49,680 Szóval remélem, ez csak egy baráti látogatás. 61 00:06:51,480 --> 00:06:54,520 Rangel őrnagy azt mondja, hogy még mindig zsaru vagy. Nem írta alá a felmondásodat... 62 00:06:57,520 --> 00:06:58,400 Conde... 63 00:06:58,880 --> 00:07:02,080 felforrósodnak a dolgok. Most már bármikor felrobbanhat. 64 00:07:02,640 --> 00:07:04,480 Mi a franc közöm van hozzá? 65 00:07:06,000 --> 00:07:08,640 Nem tudom, de úgy néz ki az őrnagy is kötésben van. 66 00:07:18,280 --> 00:07:22,760 RENDŐRŐR 67 00:07:22,840 --> 00:07:24,040 mit gondoltál? 68 00:07:25,360 --> 00:07:28,280 Nem tudom meddig, de akkor is én vagyok a főnök... 69 00:07:28,680 --> 00:07:30,880 - és még mindig zsaru vagy. -Rendben főnök. 70 00:07:34,280 --> 00:07:36,560 Miguel Forcade Mier név csenget? 71 00:07:38,400 --> 00:07:40,960 Nagyon régen volt 72 00:07:41,040 --> 00:07:43,920 Tartományi vezetés A kisajátított vagyon vezérigazgató-helyettese. 73 00:07:44,680 --> 00:07:46,000 Kisajátított vagyon... 74 00:07:46,760 --> 00:07:51,400 Akik mindent elvettek hogy árulókat hagytak hátra Kubában? 75 00:07:52,160 --> 00:07:53,040 Jobbra. 76 00:07:53,120 --> 00:07:57,680 Ezután országos menedzser asszisztens lett tervezés és gazdaság, 77 00:07:57,760 --> 00:08:01,000 amíg meg nem repítette a kosarat egyik utazásán. 78 00:08:01,560 --> 00:08:03,200 Tudjuk, miért dezertált a kakas? 79 00:08:04,120 --> 00:08:06,960 Szóba került a szabálytalanság a minisztériumban, 80 00:08:07,040 --> 00:08:08,560 de semmi sem igazolná a szökését. 81 00:08:09,400 --> 00:08:10,440 Ilyen hosszú úszás... 82 00:08:11,000 --> 00:08:12,280 És végül Havannában hal meg. 83 00:08:12,760 --> 00:08:14,480 - Miamiban élt? -Igen. 84 00:08:14,560 --> 00:08:16,280 Igen, de alacsony profilt tartott. 85 00:08:16,360 --> 00:08:18,680 Soha nem nyilatkozott a kormány ellen... 86 00:08:19,760 --> 00:08:21,120 De vigyázz magadra, Conde. 87 00:08:21,200 --> 00:08:23,480 Forcade már amerikai állampolgár volt. 88 00:08:24,040 --> 00:08:27,120 Ebből botrány lehet, egy istenverte botrány. 89 00:08:27,200 --> 00:08:30,440 Főnök, adja ide a tokot, és már mondod is... 90 00:08:30,520 --> 00:08:31,640 Hé, ne legyél ideges. 91 00:08:32,960 --> 00:08:34,240 Nem jó neked. 92 00:08:35,200 --> 00:08:37,360 Mármint ha le akarsz mondani. 93 00:08:42,240 --> 00:08:43,360 Mondj valamit, öreg. 94 00:08:44,240 --> 00:08:47,160 Nem dolgoztál abban a szarban? Kisajátított vagyon? 95 00:08:47,240 --> 00:08:49,560 Egymillió évvel ezelőtt. 96 00:08:51,480 --> 00:08:53,040 Oldd meg helyettem ezt az esetet, Conde. 97 00:08:53,960 --> 00:08:54,800 Csak ezt. 98 00:08:56,320 --> 00:08:58,560 És megígérem, hogy elfogadom az átkozott lemondását. 99 00:09:38,840 --> 00:09:40,120 A burzsoák nem voltak buták. 100 00:09:42,320 --> 00:09:43,920 Úgy tűnik, Miguel Forcade sem volt az. 101 00:09:57,200 --> 00:09:59,000 Gyönyörű udvara van, asszonyom. 102 00:09:59,080 --> 00:10:02,400 Ez az. A férjem, Alfonso gondoskodott róla. 103 00:10:02,960 --> 00:10:03,800 Ő botanikus. 104 00:10:04,560 --> 00:10:07,320 De most gyenge, és nem akarja, hogy bárki hozzáérjen. 105 00:10:07,840 --> 00:10:09,040 Ki az, Caruca? 106 00:10:10,720 --> 00:10:12,040 Ő Mirjam, 107 00:10:12,120 --> 00:10:13,440 a menyem. És ő... 108 00:10:13,520 --> 00:10:15,520 Adrián Riverón, a család barátja. 109 00:10:15,600 --> 00:10:16,600 Örülök, hogy találkoztunk. 110 00:10:18,400 --> 00:10:19,640 Öröm, hölgyem. 111 00:10:20,840 --> 00:10:22,960 nyomozunk mi történt a férjeddel, 112 00:10:23,400 --> 00:10:24,640 és kíváncsiak vagyunk... 113 00:10:24,720 --> 00:10:25,840 Tényleg érdekel? 114 00:10:27,520 --> 00:10:28,360 Miriam... 115 00:10:29,440 --> 00:10:31,240 Tudom, hogy most rossz idő van számodra. 116 00:10:32,920 --> 00:10:34,720 Csak azt tudom, hogy Miguelt itt ölték meg, 117 00:10:34,800 --> 00:10:35,640 Kubában. 118 00:10:37,080 --> 00:10:39,000 Mert kiadták neki mióta elment. 119 00:10:39,480 --> 00:10:41,120 Ezért vagyunk itt. 120 00:10:42,400 --> 00:10:43,640 Hogy megtudja, ki... 121 00:10:44,360 --> 00:10:45,480 Mi történt. 122 00:10:47,040 --> 00:10:49,440 Mindannyiótoktól segítségre van szükségünk. 123 00:10:51,200 --> 00:10:53,040 Mikor láttad utoljára Forcade-ot? 124 00:10:57,560 --> 00:11:00,200 Azt mondta, ki akar menni Havannába, 125 00:11:00,600 --> 00:11:01,880 egész nap bent volt, 126 00:11:02,360 --> 00:11:07,200 de csütörtökön 5:00 körül elment Fermín autójában Miriam testvére. 127 00:11:08,080 --> 00:11:08,920 Egyedül volt? 128 00:11:09,480 --> 00:11:12,800 Igen, Miriam a nővérénél volt Miramarban. 129 00:11:13,280 --> 00:11:16,440 Bárki, aki bosszút akart állni valamiért azelőtt történt, hogy Miguel elhagyta Kubát? 130 00:11:16,880 --> 00:11:20,720 Nem, nem tudom. Miguel sok embert ismert, de... 131 00:11:21,240 --> 00:11:23,320 nem vitt magával semmit Kubából, 132 00:11:23,400 --> 00:11:24,960 és nem volt benne bármivel ott. 133 00:11:25,040 --> 00:11:26,440 Nem érdekelte, hogy eljöjjön. 134 00:11:28,000 --> 00:11:29,320 Azért jött, mert az apja rossz értelemben van. 135 00:11:30,200 --> 00:11:32,360 De Miguel félt hogy csinálnának vele valamit. 136 00:11:32,840 --> 00:11:34,960 Tudta, hogy nem felejtették el. 137 00:11:35,360 --> 00:11:36,320 Miriam. 138 00:11:37,000 --> 00:11:38,440 Kérlek, bocsáss meg neki. 139 00:11:39,560 --> 00:11:42,120 Nincs mit megbocsátani. Miriam... 140 00:11:42,680 --> 00:11:44,200 ahogy az imént mondtad, 141 00:11:44,280 --> 00:11:46,920 a férjed nem jött Havannába a turizmus számára. 142 00:11:47,480 --> 00:11:49,080 Szeretnénk tudni valamit. 143 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 Kit látott csütörtök este? 144 00:11:53,520 --> 00:11:56,040 Azt hiszem, elment Gómez de la Peñához. 145 00:11:58,160 --> 00:11:59,760 Ismeri Gerardo Gómez de la Peñát? 146 00:11:59,840 --> 00:12:01,960 Manolo, az egész ország ismeri. 147 00:12:02,040 --> 00:12:03,400 Az a helyzet, hogy nagyon fiatal vagy. 148 00:12:03,800 --> 00:12:08,080 Ő az a srác, aki ezt mondta neki a tervezés gyártási csodája... 149 00:12:08,160 --> 00:12:09,000 Szerezd meg ezt... 150 00:12:09,760 --> 00:12:12,840 ...a tervezés termelési csodája, 151 00:12:13,560 --> 00:12:14,680 alig néhány év alatt 152 00:12:14,760 --> 00:12:18,440 növekedést teremtenénk és még az élelmezési támogatásunktól is megszabadulunk. 153 00:12:19,440 --> 00:12:20,320 És mi történt? 154 00:12:22,120 --> 00:12:23,040 Nem egy rohadt dolog. 155 00:12:25,160 --> 00:12:28,720 És amikor mindez kudarcot vallott, a csávó délre ment. 156 00:12:30,240 --> 00:12:32,640 Szóval fel tudod venni Gómez de la Peñával 157 00:12:32,720 --> 00:12:34,920 miért vagyunk még mindig fejletlenek. 158 00:12:47,680 --> 00:12:51,560 Nos, én voltam a mentora Tervezés és gazdaságirányítás, 159 00:12:52,720 --> 00:12:54,760 ezért jött bocsánatot kérni 160 00:12:54,840 --> 00:12:57,840 amiért ilyen nehéz helyzetben hagytam amikor elhagyta Kubát. 161 00:12:57,920 --> 00:13:00,760 - Azt mondja, miért nem tért vissza Kubába? -Nem. 162 00:13:01,600 --> 00:13:03,040 Nem beszéltük meg ezeket a részleteket. 163 00:13:05,240 --> 00:13:07,800 Mi a véleményed a festményről? Szerintem tetszik. 164 00:13:08,360 --> 00:13:09,480 Igen, van benne valami... 165 00:13:10,640 --> 00:13:13,400 Úgy néz ki, mint Cezanne másolata, de az eredetit nem ismerem. 166 00:13:13,480 --> 00:13:15,360 Ez a festmény nem másolat, 167 00:13:16,000 --> 00:13:17,240 ez az eredeti. 168 00:13:17,960 --> 00:13:19,000 Egy Matisse. 169 00:13:19,480 --> 00:13:20,400 Egy Matisse. 170 00:13:21,160 --> 00:13:22,920 Ha Matisse, mennyibe kerülhet? 171 00:13:23,480 --> 00:13:25,000 Mondjuk hárommillió körül. 172 00:13:25,560 --> 00:13:26,600 Három millió? 173 00:13:26,680 --> 00:13:29,400 Három millióval megérné hogy visszatérjek Kubába. 174 00:13:29,480 --> 00:13:31,040 Megérné. 175 00:13:31,120 --> 00:13:32,760 De erről biztosíthatlak 176 00:13:33,880 --> 00:13:38,080 sokkal értékesebb dolgok, mint ez a vászon átment Forcade kezén. 177 00:13:38,640 --> 00:13:42,040 Amikor dolgoztam a Városreform Intézetben, 178 00:13:42,680 --> 00:13:46,200 Én voltam a felelős a házak elosztásáért az országot elhagyó árulóktól. 179 00:13:47,000 --> 00:13:50,000 Egy nap elmentem egy miramari kastélyba 180 00:13:50,080 --> 00:13:52,040 és volt ott néhány igazi ékszer. 181 00:13:52,880 --> 00:13:54,320 Egy Goya, egy Murillo, 182 00:13:54,880 --> 00:13:57,120 néhány kisebb impresszionista darab, 183 00:13:57,200 --> 00:13:58,160 és az a festmény. 184 00:13:58,600 --> 00:14:01,080 És Forcade kisajátított eszközökkel dolgozott. 185 00:14:01,160 --> 00:14:05,240 Igen. De gondolták a Matisse másolat volt. 186 00:14:05,800 --> 00:14:08,240 Szakértő igazolta, hogy hamis, 187 00:14:09,680 --> 00:14:14,400 és ott eladták nekem, ötszáz pesóért. 188 00:14:14,880 --> 00:14:17,480 Szóval köszönetképpen 189 00:14:17,560 --> 00:14:19,840 kiosztottad Forcade-nak azt a kis palotát. 190 00:14:22,560 --> 00:14:24,000 Ahogy biztos vagyok benne te rendelted magadnak ezt a házat. 191 00:14:26,440 --> 00:14:28,400 Úgy hívom, hadnagy 192 00:14:29,520 --> 00:14:32,280 áldozat és küzdelem jutalma. 193 00:14:34,080 --> 00:14:35,720 Az a fickó kibaszott szégyentelen. 194 00:14:36,200 --> 00:14:38,040 Nem bírom ezeket a srácokat, Manolo. 195 00:14:38,120 --> 00:14:40,840 Bárcsak ő lenne a gyilkos, hogy megtehesse tedd el ezer évre. 196 00:14:40,920 --> 00:14:44,040 Azt hiszi, Forcade azért jött, hogy megszerezze a kép vissza Gómez de la Peñából? 197 00:14:44,120 --> 00:14:46,800 Lehetséges. A festmény, vagy bármi más érték. 198 00:14:47,680 --> 00:14:48,640 most, 199 00:14:48,720 --> 00:14:52,920 szerinted Gómez de la Peña beverhetné a fejét egy pipával? 200 00:15:00,480 --> 00:15:02,080 Tudod mit, Manolo? 201 00:15:03,040 --> 00:15:06,880 Remélem a ciklon kiszáll mindezek a szemétládák végleg. 202 00:15:19,040 --> 00:15:21,520 Manolo, meg kell találnunk 203 00:15:21,600 --> 00:15:24,960 mi késztette Miguel Forcade-ot gyere vissza Kubába, 204 00:15:25,040 --> 00:15:27,280 és onnan bontsa ki. 205 00:15:27,840 --> 00:15:30,440 Hívd fel Friguenst és nézd meg ha meglátogathatjuk. 206 00:15:31,240 --> 00:15:32,160 WHO? 207 00:15:32,240 --> 00:15:35,520 Juan Emilio Friguens többet tud a művészetről, mint bárki más Kubában, 208 00:15:35,600 --> 00:15:37,280 valamint a lehetséges piacok. 209 00:15:37,640 --> 00:15:40,560 Évek óta barátok vagyunk. Itt. 210 00:15:42,600 --> 00:15:43,800 Amellett... 211 00:15:44,560 --> 00:15:45,400 Ráadásul mit? 212 00:15:46,360 --> 00:15:48,800 Tudnunk kell, kihez ment Forcade 213 00:15:48,880 --> 00:15:50,920 miután meglátta Gómez de la Peñát. 214 00:15:51,000 --> 00:15:52,000 Talán Miriam tud nekünk segíteni. 215 00:15:53,040 --> 00:15:54,760 Conde, láttam, hogy nézted azt a nőt. 216 00:15:55,360 --> 00:15:56,560 Bajt keresel? 217 00:15:56,640 --> 00:15:58,880 Mi a baj, Manolo? 218 00:15:59,360 --> 00:16:00,320 Mintha nem ismernélek. 219 00:16:01,000 --> 00:16:02,400 Igaz, a szőke dögös... 220 00:16:02,480 --> 00:16:05,120 De van egy olyan érzésem, hogy a szőke nem igazán szőke, 221 00:16:06,120 --> 00:16:07,640 és sokkal többet tud, mint amennyit elárul. 222 00:16:07,720 --> 00:16:10,400 Mint amit a férje Kubában keresték. 223 00:16:22,920 --> 00:16:26,280 Miért nem akarsz ünnepelni? születésnapod a házamban? 224 00:16:26,960 --> 00:16:29,960 Nem érdekel, és ennyi. Nincs mit ünnepelni. 225 00:16:30,880 --> 00:16:35,000 Mit gondol majd Jose az itteni részeg bandáról? 226 00:16:35,080 --> 00:16:38,160 De ez az ő ötlete volt. 227 00:16:38,680 --> 00:16:39,960 Mert anyukád őrült. 228 00:16:40,040 --> 00:16:42,640 Biztosan ő... hogy ilyen sokáig kibírjon minket! 229 00:16:42,960 --> 00:16:45,360 Mindenkihez eljuttatom a hírt. 230 00:16:45,520 --> 00:16:47,840 Az egyetlen probléma az, hogy Candito the Red 231 00:16:48,000 --> 00:16:49,520 adventista lett 232 00:16:49,600 --> 00:16:51,040 és azok az emberek utálják az alkoholt. 233 00:16:51,640 --> 00:16:56,280 Candito adventista? Ő is megőrült? 234 00:16:56,840 --> 00:16:58,600 Nem mehetnek bulizni vagy ilyesmi? 235 00:16:58,680 --> 00:17:01,640 Nem tudom, hetednapi adventisták. 236 00:17:01,720 --> 00:17:03,920 Nem tudom mi a fene a hetedik napon történik. 237 00:17:06,599 --> 00:17:07,960 És hála az Úrnak, 238 00:17:08,839 --> 00:17:09,839 itt vagyok veled. 239 00:17:10,599 --> 00:17:11,440 Ámen! 240 00:17:11,839 --> 00:17:14,079 - Ki él? -Krisztus! 241 00:17:14,240 --> 00:17:16,200 - A nevére! -Dicsőség! 242 00:17:16,440 --> 00:17:18,480 Kit imádunk ma este? 243 00:17:18,839 --> 00:17:20,640 Az Úr, az ő dicsőségében! 244 00:17:21,119 --> 00:17:23,720 Dicsőség Istennek, halleluja, nagyon hálásak vagyunk, 245 00:17:23,800 --> 00:17:25,400 amiért meghallgatta a vallomását, Candito. 246 00:17:26,079 --> 00:17:30,480 Csodálatos hallani amit Jézus tett az életetekben. 247 00:17:30,560 --> 00:17:32,160 Candito, foglalhat helyet. 248 00:17:34,080 --> 00:17:35,840 Rendben van, Candito, hallunk. 249 00:17:38,320 --> 00:17:40,240 Ha az Úr az én világosságom 250 00:17:40,800 --> 00:17:42,840 És az üdvösségem 251 00:17:42,920 --> 00:17:45,560 Ha az Úr az én világosságom 252 00:17:45,640 --> 00:17:47,480 És az üdvösségem 253 00:17:48,160 --> 00:17:49,800 Ha az Úr az én világosságom 254 00:17:50,800 --> 00:17:52,680 És az üdvösségem 255 00:17:52,760 --> 00:17:54,520 Candito agya összeomlott! 256 00:17:55,320 --> 00:17:57,240 Ki tud engem megremegtetni? 257 00:17:57,320 --> 00:17:59,880 Ha az Úr az én világosságom 258 00:17:59,960 --> 00:18:01,680 És az üdvösségem 259 00:18:02,240 --> 00:18:04,840 Ha az Úr az én világosságom 260 00:18:04,920 --> 00:18:07,200 És az üdvösségem 261 00:18:07,280 --> 00:18:09,640 kitől féljek 262 00:18:09,720 --> 00:18:11,440 Ki tud engem megremegtetni? 263 00:18:14,840 --> 00:18:15,720 A bátyám... 264 00:18:15,800 --> 00:18:18,640 Hogy a fenébe lettél adventista? 265 00:18:18,720 --> 00:18:20,840 amikor vasárnaponként misére mentél 266 00:18:20,920 --> 00:18:23,080 és amikor problémád volt 267 00:18:23,160 --> 00:18:24,600 elrohantál, hogy láss egy csajt? 268 00:18:25,960 --> 00:18:28,760 Hadd higgyen, amit akar. 269 00:18:29,320 --> 00:18:31,680 Majd megmagyarázod, itt, most, 270 00:18:31,760 --> 00:18:33,760 mit csinálsz a templomban ahol nem tudsz lefeküdni? 271 00:18:35,200 --> 00:18:36,960 Mondj valamit erről az időpocsékolásról, Cuqui. 272 00:18:37,040 --> 00:18:38,920 Hagyj ki belőle, nem vagyok benne. 273 00:18:39,000 --> 00:18:40,720 Ráadásul nem engedik káromkodni. 274 00:18:41,120 --> 00:18:44,000 Vagy menj el a barátod születésnapjára és igyon néhány italt. 275 00:18:44,080 --> 00:18:45,000 nem kéne, 276 00:18:45,560 --> 00:18:47,600 de igen, Conde születésnapjára megyek, 277 00:18:48,040 --> 00:18:49,720 és még innom is lehet. 278 00:18:51,280 --> 00:18:52,520 Miért beszélsz ilyen viccesen? 279 00:18:53,040 --> 00:18:54,840 - Biztosan transzban van. -Férfi. 280 00:18:55,440 --> 00:18:57,040 A templomban jól érzem magam. 281 00:18:57,120 --> 00:18:58,960 Énekelni és tapsolni? 282 00:18:59,040 --> 00:19:02,320 Éneklés és taps az embereknek akik hisznek abban, amit mondanak. 283 00:19:02,880 --> 00:19:04,440 Emberek, akik szeretetről, reményről beszélnek, 284 00:19:04,520 --> 00:19:06,400 az üdvösségről, a megbocsátásról... 285 00:19:06,480 --> 00:19:08,000 Hallom, testvérem. 286 00:19:08,480 --> 00:19:10,760 Tudom, milyen hogy be kell töltenie azt a lyukat. 287 00:19:12,320 --> 00:19:13,360 Ennyi, Red. 288 00:19:13,840 --> 00:19:16,040 örülök neked. Bárcsak változhatnék. 289 00:19:17,480 --> 00:19:20,080 Úgy tűnik, lehetetlen szeretni és megbocsátani 290 00:19:20,160 --> 00:19:22,720 az a kétmillió barom, akit ismerek. 291 00:19:23,600 --> 00:19:24,640 Ámen. 292 00:19:27,200 --> 00:19:28,720 Az Úr bocsásson meg neked, őszintén. 293 00:19:30,360 --> 00:19:31,720 Cuqui, nekem nincs kávé. 294 00:19:37,560 --> 00:19:40,760 A Felix hurrikán folytatódik hogy megközelítse a szigetet 295 00:19:40,840 --> 00:19:44,520 15 kilométeres óránkénti sebességgel 296 00:19:44,600 --> 00:19:48,040 160 kilométer per órás széllel. 297 00:19:48,920 --> 00:19:53,280 Ez gyakori légköri jelenség az Atlanti-óceánon és a Karib-térségben 298 00:19:53,360 --> 00:19:54,840 ebben az évszakban, 299 00:19:54,920 --> 00:19:57,480 alacsony nyomású rendszerek alkotják 300 00:19:57,560 --> 00:20:01,400 a középpont körül forgó széllel nagy sebességnél. 301 00:20:02,800 --> 00:20:03,720 Óra Rádió. 302 00:20:05,240 --> 00:20:06,280 7:33... 303 00:20:07,120 --> 00:20:09,600 Gyere el hozzánk, te barom. Lássuk, változik-e valami. 304 00:20:10,120 --> 00:20:11,400 Hagyd abba a kurvakodást. 305 00:20:28,000 --> 00:20:29,600 Ha tudnád, Conde, 306 00:20:29,680 --> 00:20:33,320 40 évvel ezelőtt elvesztettem a nyomát annak a Matisse-nak. 307 00:20:35,040 --> 00:20:37,360 Őszi tájnak hívják. 308 00:20:38,320 --> 00:20:40,240 kiszámolom 309 00:20:40,800 --> 00:20:42,080 körül kell érnie 310 00:20:42,560 --> 00:20:44,960 négy-öt millió dollár. 311 00:20:45,080 --> 00:20:45,920 Ennyit? 312 00:20:46,000 --> 00:20:47,000 Szent ég! 313 00:20:47,600 --> 00:20:50,080 El tudsz képzelni engem, nem négyel? csak egy kis millió? 314 00:20:50,920 --> 00:20:51,760 a fiam. 315 00:20:52,800 --> 00:20:54,200 Ez egy ritka festmény, 316 00:20:54,840 --> 00:20:58,080 az egyik utolsó Matisse posztimpresszionista korszakából. 317 00:20:59,040 --> 00:21:02,400 Gómez de la Peña ezt mondta a házban ahol megtalálták a Matisse-t, 318 00:21:02,840 --> 00:21:05,840 több impresszionista festmény is volt, és még egy Goya is. 319 00:21:05,920 --> 00:21:08,560 Kapaszkodj. Csak három goya volt Kubában. 320 00:21:09,120 --> 00:21:10,320 És ha Miramarban volt, 321 00:21:10,400 --> 00:21:12,640 annak kellett lennie García Abreu házának. 322 00:21:13,920 --> 00:21:17,200 Az a ház aranybánya volt. 323 00:21:24,480 --> 00:21:27,200 Manolo, többet kell megtudnunk Miriamról. 324 00:21:27,720 --> 00:21:29,840 Conde, bajt keresel... 325 00:21:30,080 --> 00:21:31,840 Hagyd a szart, és vigyél be a belvárosba. 326 00:21:47,920 --> 00:21:48,760 Helló. 327 00:21:49,840 --> 00:21:51,440 Szia, hogy vagy? 328 00:21:51,720 --> 00:21:53,480 A környéken voltam. 329 00:21:54,120 --> 00:21:55,800 És mivel egy ideje ismered Mirjamot, 330 00:21:56,520 --> 00:21:59,240 Azt hittem, te leszel a srác hogy meséljen a családról. 331 00:22:00,520 --> 00:22:01,360 Jobbra. 332 00:22:03,000 --> 00:22:05,160 Menjünk máshova és vesd el ezt a kötést. 333 00:22:09,200 --> 00:22:11,560 Miriam apja egyike azoknak a vezetőknek történelemmel. 334 00:22:12,240 --> 00:22:15,560 Már futott mindenfélét 40 éve, 335 00:22:16,320 --> 00:22:17,520 mindig rosszul, 336 00:22:17,600 --> 00:22:18,880 de mindig a lábán landol. 337 00:22:19,320 --> 00:22:20,560 Igen, ismerem ezeket a történeteket. 338 00:22:21,600 --> 00:22:24,160 Fermín és Miriam gyerekek második házasságából. 339 00:22:24,240 --> 00:22:26,120 Most jár a negyedik-ötödiknél... 340 00:22:26,400 --> 00:22:28,640 és valahányszor elválik, a házat a feleségre hagyja. 341 00:22:28,720 --> 00:22:29,760 Tudod miért? 342 00:22:31,120 --> 00:22:33,960 Mert tudja, hogy új házat kap az új feleségért. 343 00:22:34,040 --> 00:22:34,960 Pontosan. 344 00:22:35,600 --> 00:22:38,560 Egy napon Miriam apja látogatóba ment gyermekei Miguel Forcade-dal. 345 00:22:39,440 --> 00:22:41,440 Miguel nagyot esett Miriamnak. 346 00:22:42,240 --> 00:22:43,960 Majdnem rákényszerítették, hogy férjhez menjen. 347 00:22:44,520 --> 00:22:45,440 Mi Fermín története? 348 00:22:47,320 --> 00:22:49,600 Fermín alig kapott építész végzettsége, 349 00:22:50,600 --> 00:22:52,240 de Forcade jó munkát szerzett neki. 350 00:22:53,040 --> 00:22:54,000 Mint mindig. 351 00:22:55,520 --> 00:22:56,920 Hol illesz a történetbe? 352 00:22:57,960 --> 00:23:01,000 Fermín és én ugyanazon voltunk evezős csapat a főiskolán. 353 00:23:01,760 --> 00:23:03,760 Miriam és én egy versenyen találkoztunk. 354 00:23:04,960 --> 00:23:06,360 Aztán elkezdtünk randevúzni... 355 00:23:08,320 --> 00:23:09,400 gyerek cucc... 356 00:23:10,640 --> 00:23:13,440 Ha nincs több kérdés, Hadnagy, vissza kell mennem dolgozni. 357 00:23:17,960 --> 00:23:18,840 Tudja, hadnagy? 358 00:23:20,480 --> 00:23:23,720 Miriam nyomozása helyett, ki inkább báb, 359 00:23:23,800 --> 00:23:26,440 és Fermín, aki csak egy szegény barom, 360 00:23:27,000 --> 00:23:29,120 meg kellene ismerned Miguel Forcade egy kicsit jobban. 361 00:23:30,320 --> 00:23:31,480 Az a fickó egy démon volt. 362 00:23:32,360 --> 00:23:34,920 És nagyon sokan voltak Kubában akiket érdekelt... 363 00:23:35,880 --> 00:23:37,120 fizessenek vele. 364 00:23:38,080 --> 00:23:38,920 Kérlek, bocsáss meg. 365 00:24:02,320 --> 00:24:03,160 Szia. 366 00:24:05,320 --> 00:24:07,080 Évek óta nem csináltam ilyet. 367 00:24:08,640 --> 00:24:10,840 Fel és le a Rampán... 368 00:24:12,600 --> 00:24:14,040 Szombat esténként jöttem, 369 00:24:15,120 --> 00:24:16,280 a haverjaimmal az iskolából. 370 00:24:17,400 --> 00:24:19,520 Az a kor, amikor még gondolkodik tiéd lesz a világ. 371 00:24:20,520 --> 00:24:22,160 Néha egy utca sokat jelent, 372 00:24:22,480 --> 00:24:23,320 vagy szerinted igen. 373 00:24:27,080 --> 00:24:28,840 Ezért az első dolog – mondtam Miguelnek 374 00:24:28,920 --> 00:24:30,400 amikor Miamiban leszálltam a gépről 375 00:24:31,040 --> 00:24:32,520 az volt, hogy elvigyen a Calle 8-ba. 376 00:24:34,000 --> 00:24:37,480 Úgy képzeltem el az egész utcát, mint egy partit, egész nap. 377 00:24:37,960 --> 00:24:41,320 Egy múzeum a jónak és a rossznak Kubából '59 előtt. 378 00:24:42,280 --> 00:24:43,280 Szórakoztató hely. 379 00:24:43,360 --> 00:24:47,440 Minden sarkon egy kávézó, minden bárban bolerók játszanak... 380 00:24:47,920 --> 00:24:48,960 És nem? 381 00:24:49,920 --> 00:24:51,120 Ez egy átverés. 382 00:24:51,200 --> 00:24:55,120 A Calle 8 élettelen sugárút volt, alig volt valaki a járdán. 383 00:24:56,440 --> 00:24:58,520 Egy utca varázsolt elő a kubaiak nosztalgiájával 384 00:24:58,600 --> 00:24:59,760 akik Miamiban élnek. 385 00:25:01,080 --> 00:25:03,760 Mint a Rampa, meg sem közelíti azt, ami volt. 386 00:25:06,200 --> 00:25:07,560 Gómez de la Peña ezt mondta 387 00:25:08,120 --> 00:25:10,280 mielőtt elhagyná a házát, Forcade azt mondta, látnia kell 388 00:25:10,920 --> 00:25:13,680 egy családtag valami fontosról. 389 00:25:14,440 --> 00:25:15,280 Egy családtag? 390 00:25:19,640 --> 00:25:20,960 Erről nem tudok semmit. 391 00:25:24,120 --> 00:25:26,680 A Chevrolet Miguel vezetett azon a napon, amikor megölték 392 00:25:26,760 --> 00:25:28,520 a bátyádé, Fermíné, igaz? 393 00:25:29,480 --> 00:25:30,960 Nem gondolhatod, hogy Fermín... 394 00:25:32,240 --> 00:25:33,520 Tartsd távol őt ettől. 395 00:25:35,240 --> 00:25:37,120 Miért vagy mindig ennyire védekező? 396 00:25:39,560 --> 00:25:40,760 Csak nem érted, igaz? 397 00:25:43,000 --> 00:25:45,440 Mi a fenét kezdjek az életemmel ha egyszer visszatérek Miamiba? 398 00:25:49,040 --> 00:25:50,160 Manolo, 399 00:25:50,240 --> 00:25:51,160 figyelj figyelmesen. 400 00:25:51,800 --> 00:25:54,720 Tudjon meg mindent, amit lehet 401 00:25:54,800 --> 00:25:57,520 Miriam testvérén, 402 00:25:58,280 --> 00:26:00,800 Fermín Bodes. 403 00:26:01,080 --> 00:26:02,920 És beszélj a bevándorlással, 404 00:26:03,000 --> 00:26:05,600 használj bármilyen kifogást hogy Miriam ne menjen el. 405 00:26:07,920 --> 00:26:09,520 Oké, oké. Viszlát. 406 00:26:14,280 --> 00:26:16,680 Igen, Fermín Bodes. 407 00:26:17,360 --> 00:26:18,760 Bodes, B betűvel. 408 00:26:20,800 --> 00:26:22,360 Egy autó 1958-ból... 409 00:26:27,920 --> 00:26:29,200 Mi történt a bevándorlással? 410 00:26:31,240 --> 00:26:32,560 A fenébe is, de én... 411 00:26:35,080 --> 00:26:36,080 Igen, hallgatok. 412 00:26:42,400 --> 00:26:43,400 Rendben. 413 00:26:47,000 --> 00:26:48,240 Várj egy kicsit. 414 00:26:48,960 --> 00:26:50,920 Édesem. Vilma. 415 00:26:58,400 --> 00:26:59,240 mi újság? 416 00:27:31,240 --> 00:27:33,320 Most kilépek az erőből. 417 00:27:33,480 --> 00:27:37,280 Fényes ötleted volt megnézni a kisajátított vagyon leltárhoz. 418 00:27:37,440 --> 00:27:40,160 Manolo, nem minden jó ötletem érdemes meghallgatni. 419 00:28:19,720 --> 00:28:21,000 A csávónak van egy kis idegessége... 420 00:28:21,640 --> 00:28:23,400 A barom mindig ugyanezt csinálja velem. 421 00:28:26,640 --> 00:28:29,120 - Mennyi a rumod? -Két peso, Poppa. 422 00:28:30,160 --> 00:28:32,080 Ne hívj Poppának, nem vagyok olyan öreg. 423 00:28:32,880 --> 00:28:34,160 Adj egyet, a megfelelő módon szolgálják ki. 424 00:28:38,000 --> 00:28:39,280 Itt van egy extra, a házon. 425 00:28:39,920 --> 00:28:41,040 Úgy tűnik, szüksége van rá. 426 00:28:41,120 --> 00:28:43,120 Igen, nagyon szükségem van rá. 427 00:28:51,920 --> 00:28:53,640 Megkapom, amit ennek a fickónak. 428 00:28:56,480 --> 00:28:58,080 Mi a baj, Conde hadnagy? 429 00:28:59,240 --> 00:29:01,840 -Nem köszönsz a kollégáidnak? - Volt kolléga. 430 00:29:02,440 --> 00:29:03,920 Ez baromság volt. 431 00:29:04,280 --> 00:29:07,920 - Nem voltam benne. -Igen? Miért rúgtak ki? 432 00:29:08,960 --> 00:29:09,960 Ez nem számít. 433 00:29:11,720 --> 00:29:15,360 Azt mondják, hogy fognak patkányozza ki Rangel barátját is. 434 00:29:16,080 --> 00:29:19,080 Fabricio, ne merészeld említeni Rangel neve a te koszos száddal. 435 00:29:19,240 --> 00:29:21,760 Mind köcsögök vagytok, és meg fogod fizetni az árát. 436 00:29:22,080 --> 00:29:24,120 Rangel, aki teljesen ártatlanul cselekszik, 437 00:29:24,480 --> 00:29:26,240 leplezni Cicerón minden szarját... 438 00:29:26,800 --> 00:29:28,600 Csempészet és dollárcsempészet... 439 00:29:28,680 --> 00:29:29,800 Nézd, Fabricio... 440 00:29:31,640 --> 00:29:33,680 végül is az volt öröm veled beszélgetni. 441 00:29:33,920 --> 00:29:35,640 Örülök, hogy látom, mennyire elbasztod 442 00:29:36,440 --> 00:29:38,280 és jó tudni, hogyan 443 00:29:38,360 --> 00:29:39,960 a hozzád hasonló seggfej rendőrök végeznek. 444 00:29:40,720 --> 00:29:42,520 És ha nem lennél olyan részeg... 445 00:29:42,600 --> 00:29:43,640 Mi, ember, mi? 446 00:29:43,720 --> 00:29:45,160 Mit fogsz csinálni? 447 00:29:45,680 --> 00:29:48,360 Ki ment meg, amikor megsütik Rangelt? 448 00:29:53,080 --> 00:29:53,920 Köszi Poppa. 449 00:29:55,920 --> 00:29:57,240 Legyen óvatos ezzel a sráccal. 450 00:29:57,800 --> 00:29:58,640 Hallottad őt. 451 00:29:59,320 --> 00:30:02,040 Amikor zsaru volt, szerette zsarolni az olyan embereket, mint te. 452 00:30:02,120 --> 00:30:04,640 Remélem a segged készen áll a rúgásra, Conde. 453 00:30:05,120 --> 00:30:06,360 Te és a főnököd. 454 00:30:06,800 --> 00:30:09,920 El sem tudod képzelni az összes dolgot Azt mondtam arról a vén faszról. 455 00:30:11,320 --> 00:30:12,160 A kurva fia! 456 00:30:13,040 --> 00:30:15,320 - Megütöttél! - Megbaszlak! 457 00:30:15,800 --> 00:30:17,040 Fattyú! 458 00:30:17,320 --> 00:30:18,680 Orr! 459 00:30:18,760 --> 00:30:20,200 kibasszatok! 460 00:30:20,280 --> 00:30:21,680 Oké, elég! 461 00:30:21,760 --> 00:30:23,000 elpusztítalak! 462 00:30:23,080 --> 00:30:24,400 Ennek még nincs vége! 463 00:30:24,480 --> 00:30:25,840 kibasszatok! 464 00:30:36,520 --> 00:30:38,800 - Az őrnagy? - Nincs itt. 465 00:30:40,720 --> 00:30:41,720 Mikor jön vissza? 466 00:30:42,440 --> 00:30:44,360 Nem vagyok jogosult hogy megadja ezt az információt. 467 00:30:44,880 --> 00:30:47,080 Miért? Mi ez az őrület? 468 00:30:51,680 --> 00:30:52,840 Conde hadnagy, igaz? 469 00:30:53,720 --> 00:30:54,560 Gyere be. 470 00:30:56,680 --> 00:30:58,760 Már alig vártam, hogy találkozzunk. 471 00:30:59,360 --> 00:31:03,400 A képviselőd jó nyomozó. És hallottam rólad valamit. 472 00:31:03,840 --> 00:31:05,560 Örülök, hogy találkoztunk, Molina ezredes. 473 00:31:08,240 --> 00:31:10,360 Hol van az őrnagy? Mi van vele? 474 00:31:11,160 --> 00:31:12,960 Ott kellett volna kezdenem, hadnagy. 475 00:31:13,040 --> 00:31:15,640 Ezentúl majd beszámolsz nekem az ügyed előrehaladásáról. 476 00:31:16,760 --> 00:31:17,760 De az őrnagy... 477 00:31:17,840 --> 00:31:20,760 Rangel őrnagy és tisztek a központtól eljárás folyik. 478 00:31:21,560 --> 00:31:25,160 Amíg ez a vizsgálat tart, Nem tudok veled semmit megbeszélni. 479 00:31:27,200 --> 00:31:28,320 Őszintén sajnálom. 480 00:31:28,560 --> 00:31:31,320 Tudom, hogy összejöttetek... 481 00:31:32,080 --> 00:31:33,160 De ez az, ami. 482 00:31:34,120 --> 00:31:35,320 Egyelőre ennyi lesz. 483 00:31:37,520 --> 00:31:38,720 Ennyi lesz, hadnagy. 484 00:31:56,160 --> 00:31:58,320 Manolo, mi a fene folyik itt? 485 00:31:58,800 --> 00:32:00,880 Elmentem az öreg irodájába, és... 486 00:32:00,960 --> 00:32:04,040 Letiltással vádolják valutacsempészet nyomozás... 487 00:32:07,320 --> 00:32:08,760 és egy csomó más cucc. 488 00:32:09,320 --> 00:32:11,840 Fabricio és azok a többi barom. 489 00:32:12,800 --> 00:32:13,920 Tudod, hol van az öreg? 490 00:32:15,120 --> 00:32:16,760 Azt mondták, házi őrizetben van. 491 00:32:18,000 --> 00:32:19,520 Szerintem nem tud beszélni senkivel... 492 00:32:23,360 --> 00:32:24,360 Nézd, Conde, 493 00:32:25,960 --> 00:32:27,560 közvetlenül azután, hogy elhagytad az archívumot, 494 00:32:27,960 --> 00:32:30,040 Megtaláltam García Abreu házának aktáját, 495 00:32:30,400 --> 00:32:32,440 és a kisajátított vagyon leltár. 496 00:32:32,720 --> 00:32:34,960 - Manolo, látnom kell az őrnagyot... - Hadd fejezzem be. 497 00:32:36,520 --> 00:32:39,000 Ez a leltár másolata a házról a képekkel. 498 00:32:40,040 --> 00:32:41,000 Nézd meg az aláírásokat. 499 00:32:44,000 --> 00:32:44,920 Mi? 500 00:32:45,000 --> 00:32:46,840 Csak te és én láttuk. 501 00:32:48,920 --> 00:32:50,120 Miguel Forcade... 502 00:32:51,360 --> 00:32:52,480 és Antonio Rangel. 503 00:33:09,920 --> 00:33:11,720 Kicsavartak, Conde. 504 00:33:12,680 --> 00:33:13,880 És ami a legjobban fáj 505 00:33:14,880 --> 00:33:17,720 az, hogy kockára tettem a presztízsem és a karrierem 506 00:33:17,800 --> 00:33:19,080 néhány rendőr számára. 507 00:33:20,960 --> 00:33:22,360 Még Fabricionak is. 508 00:33:23,800 --> 00:33:24,840 Felszámítottak? 509 00:33:25,400 --> 00:33:27,720 A szarért, amit Fabricio kitalált? 510 00:33:27,800 --> 00:33:28,920 Még nem... 511 00:33:29,760 --> 00:33:31,720 de azt mondják a nyomozásnak még nincs vége, 512 00:33:31,800 --> 00:33:33,640 hogy sok minden nem világos. 513 00:33:34,840 --> 00:33:38,760 Cicerón szarja és Fabricio panasza a legnehezebb része. 514 00:33:39,600 --> 00:33:42,400 Itt van egy kis narancs tea kevés cukorral. 515 00:33:42,480 --> 00:33:43,720 Köszönöm, María Luisa. 516 00:33:45,960 --> 00:33:47,560 Vigyázz, meleg van. 517 00:33:52,080 --> 00:33:54,080 Szegényke. Nehezen veszi. 518 00:33:55,440 --> 00:33:56,360 Gondoskodni akar rólam. 519 00:33:56,920 --> 00:33:57,960 Azt mondja, túl sok kávét iszom. 520 00:33:59,120 --> 00:34:02,000 Ne igya meg, ha nem akarja, 521 00:34:03,040 --> 00:34:04,280 szar íze van. 522 00:34:05,720 --> 00:34:07,160 Tudod, hogy mindig megfogadom a tanácsodat. 523 00:34:09,840 --> 00:34:11,120 Mondja el, hogyan halad az ügy. 524 00:34:12,280 --> 00:34:13,600 Ember, ez jött elő. 525 00:34:22,199 --> 00:34:25,159 Ezért kérdeztelek hogy megoldja az ügyet, Conde. 526 00:34:26,280 --> 00:34:27,320 Hogy megoldd. 527 00:34:29,199 --> 00:34:32,280 gyanakodni kezdtem hogy Forcade lopott. 528 00:34:33,040 --> 00:34:35,760 Rájöttem, hogy kihasználnak terveikért. 529 00:34:36,920 --> 00:34:39,760 Megpróbáltam feljelentést tenni, de senki sem hallgatott. 530 00:34:41,159 --> 00:34:42,360 Vagy nem akartak hallgatni. 531 00:34:42,840 --> 00:34:44,760 És kirúgtak. 532 00:34:45,960 --> 00:34:47,400 Jó dolguk volt. 533 00:34:47,960 --> 00:34:50,560 Ki tudhatta ha egy festmény értékes volt vagy sem? 534 00:34:51,679 --> 00:34:52,840 Egy szakember megtenné. 535 00:34:53,560 --> 00:34:57,160 És ha a szakember azt mondta, hogy nem, honnan kellett volna tudnom? 536 00:34:58,280 --> 00:34:59,960 Azok a szemétládák kiborítottak. 537 00:35:00,040 --> 00:35:02,120 És most forró vízben vagy, öreg. 538 00:35:02,680 --> 00:35:05,480 És ez a szar a Forcade-dal nem éppen segít. 539 00:35:05,960 --> 00:35:07,440 Mindent elvesznek tőlem. 540 00:35:08,680 --> 00:35:10,320 Még a születési anyakönyvi kivonatomat is. 541 00:35:10,880 --> 00:35:14,160 Az egyetlen módja annak, hogy segítsen az ügy megoldásával. 542 00:35:14,720 --> 00:35:17,200 Megmutatva, ki Miguel Forcade 543 00:35:17,560 --> 00:35:18,920 és Gerardo Gómez de la Peña voltak. 544 00:35:19,400 --> 00:35:21,360 Ne aggódj miattam, Conde. 545 00:35:23,040 --> 00:35:24,840 A lelkiismeretem tiszta. 546 00:35:32,400 --> 00:35:35,480 Tarts ki, tudom, hogy sikerülni fog. 547 00:36:50,000 --> 00:36:51,320 Hihetetlen. 548 00:36:52,920 --> 00:36:55,240 Van-e még az eredetiségigazolásokat? 549 00:36:55,400 --> 00:36:56,560 Természetesen. 550 00:36:57,640 --> 00:36:58,680 Elnézést. 551 00:37:01,760 --> 00:37:02,600 mit gondolsz? 552 00:37:04,640 --> 00:37:05,520 Hihetetlen. 553 00:37:06,520 --> 00:37:08,600 Tudod, hogyan vesztettem el a Matisse nyomát? 554 00:37:09,240 --> 00:37:12,520 Megtudtam, hogy García Abreus titokban vásárolta meg. 555 00:37:13,640 --> 00:37:15,680 A probléma az, hogy '52-ben 556 00:37:15,760 --> 00:37:18,680 a családi pátriárkát megkötözték 557 00:37:18,760 --> 00:37:22,120 banki csalásban, bár kijött sértetlenül Batistának köszönhetően. 558 00:37:22,200 --> 00:37:25,880 De nem akarta, hogy az emberek megtudják olyan drága festményt vett. 559 00:37:26,440 --> 00:37:29,120 Tudod mit csinált a férfi? Elrejtette. 560 00:37:29,680 --> 00:37:30,640 uram. 561 00:37:31,280 --> 00:37:34,480 Itt vannak a jóváhagyások Párizsból és New Yorkból. 562 00:37:43,160 --> 00:37:44,560 Ez most tényleg hihetetlen. 563 00:37:45,760 --> 00:37:48,600 A tanúsítványok hitelesek, 564 00:37:49,960 --> 00:37:52,400 de ez a festmény, uraim, 565 00:37:52,480 --> 00:37:56,080 hamisabb, mint egy háromdolláros Conde arca lesz rajta. 566 00:37:57,720 --> 00:37:58,680 Hihetetlen. 567 00:38:11,200 --> 00:38:13,440 Forcade becsapott, mint egy bolondot. 568 00:38:14,000 --> 00:38:15,440 Csakúgy, mint mindenki mással. 569 00:38:16,400 --> 00:38:19,400 És ezért döntöttél úgy, hogy megölöd? 570 00:38:20,520 --> 00:38:24,280 Az egyetlen, aki azt mondta, hogy Forcade elment megnézni családtag te vagy. 571 00:38:25,520 --> 00:38:26,880 Senki más nem látta többé. 572 00:38:26,960 --> 00:38:28,440 Nem látja, hadnagy? 573 00:38:29,720 --> 00:38:32,880 Soha nem hagynám ki a hamis Matisse-t az igaziért, soha. 574 00:38:33,480 --> 00:38:37,240 Talán Forcade jött, hogy keressen néhányat más festmények a házban 575 00:38:37,320 --> 00:38:38,640 amelyek hitelesek voltak. 576 00:38:39,720 --> 00:38:41,000 Például egy Goya. 577 00:38:41,600 --> 00:38:43,680 -És nem voltál hajlandó odaadni neki. -Igen? 578 00:38:44,640 --> 00:38:46,360 És hol van az a Goya? 579 00:38:49,120 --> 00:38:51,280 Átkutatjuk a házát. 580 00:38:51,360 --> 00:38:54,520 Ha nem találjuk meg a Goyát, talán te eladta, és a pénz Svájcban van. 581 00:38:55,280 --> 00:38:57,840 Talán találunk bizonyítékot arra, hogy Forcade soha 582 00:38:57,920 --> 00:38:59,120 élve hagyta el a házát. 583 00:39:03,120 --> 00:39:05,120 És szerinted de la Peña a gyilkos? 584 00:39:06,000 --> 00:39:09,120 Szerintem nagyon jó karakter. 585 00:39:10,040 --> 00:39:11,280 De nincs bizonyítékunk. 586 00:39:11,440 --> 00:39:13,360 El kell engednünk őt. 587 00:39:13,440 --> 00:39:15,680 24 órás felügyelet alatt fogjuk tartani. 588 00:39:16,080 --> 00:39:20,200 A Külügyminisztérium nyomást gyakorol rám, igényes eredményeket. 589 00:39:20,760 --> 00:39:23,640 Forcade amerikai állampolgár volt. 590 00:39:24,120 --> 00:39:27,080 Ne aggódjon, ezredes. Megszerzem Forcade gyilkosát. 591 00:39:28,320 --> 00:39:29,280 ezredes... 592 00:39:30,520 --> 00:39:33,160 mikor jön vissza Rangel őrnagy? 593 00:39:33,880 --> 00:39:35,440 Ne becsülj alá, Conde. 594 00:39:36,320 --> 00:39:37,720 Elmentél Rangelhez 595 00:39:37,800 --> 00:39:39,320 és lehunytam a szemem. 596 00:39:40,400 --> 00:39:42,960 Ne feledje, hogy nem tudok beszélni erről veled. 597 00:39:44,800 --> 00:39:46,040 És a lemondásomról... 598 00:39:48,240 --> 00:39:50,680 Úgy tűnik, elfelejted mi a legfontosabb. 599 00:39:51,280 --> 00:39:53,640 Te zsaru vagy, én pedig a főnököd. 600 00:40:10,280 --> 00:40:11,480 Hadnagy. 601 00:40:11,560 --> 00:40:13,520 -Hogy vagy Adrián? -Mirjam itt van. 602 00:40:20,000 --> 00:40:22,560 Nem gondoltam, hogy Miguel így tervezte. 603 00:40:24,000 --> 00:40:25,600 Említett valamit a festményről? 604 00:40:26,200 --> 00:40:27,600 Ez, vagy más? 605 00:40:28,040 --> 00:40:29,440 Nem, soha. 606 00:40:31,800 --> 00:40:32,920 Mi van Kubával? 607 00:40:33,400 --> 00:40:34,720 Kubáról beszélt? 608 00:40:34,800 --> 00:40:36,080 A dolgokat, amiket hátrahagyott? 609 00:40:36,760 --> 00:40:38,080 Vagy mit veszített, amikor elment? 610 00:40:38,560 --> 00:40:41,000 Egy nap, amikor hazajöttünk egy buliból a főnöke házában. 611 00:40:41,080 --> 00:40:43,400 Azt mondta, elhagyja Kubát élete legnagyobb hibája volt. 612 00:40:44,800 --> 00:40:46,400 Jó életünk volt Miamiban, 613 00:40:47,800 --> 00:40:49,720 de nem volt meg az a hatalma, mint itt. 614 00:40:49,800 --> 00:40:51,080 Ő csak egy másik alkalmazott volt. 615 00:40:52,680 --> 00:40:54,680 Mostanában – mondta üzletbe akart menni, 616 00:40:54,760 --> 00:40:56,080 és ez megváltoztatná az életét. 617 00:40:56,760 --> 00:40:59,240 De nem tudom ha keresni jött valamit. 618 00:41:00,440 --> 00:41:01,720 Mi van a bátyjával, Fermínnel? 619 00:41:03,880 --> 00:41:05,040 Hogyan tud nekünk segíteni? 620 00:41:34,960 --> 00:41:36,560 Szereti a virágokat, hadnagy? 621 00:41:39,680 --> 00:41:41,840 Te vagy Alfonso Forcade, igaz? 622 00:41:42,520 --> 00:41:43,640 Miguel apja. 623 00:41:44,080 --> 00:41:46,200 Ami megmaradt belőlem, igen. Az Ön szolgálatában. 624 00:41:47,200 --> 00:41:48,680 Gyönyörű kerted van. 625 00:41:49,200 --> 00:41:50,600 Azt mondták, botanikus vagy. 626 00:41:51,000 --> 00:41:52,880 A fák nagy részét én ültettem. 627 00:41:54,400 --> 00:41:56,640 Nem tudom, mi lesz a növényekre, ha meghalok. 628 00:41:57,480 --> 00:42:00,200 Megromlanak és meghalnak. 629 00:42:01,280 --> 00:42:03,960 Egy marxista kézikönyvben besorolnák 630 00:42:04,040 --> 00:42:06,560 mint materialista idealista. 631 00:42:07,920 --> 00:42:09,480 A növények élőlények, hadnagy. 632 00:42:11,360 --> 00:42:13,160 Ezt a nagyapám szokták mondani: Rufino. 633 00:42:14,720 --> 00:42:15,680 Alfonso. 634 00:42:16,120 --> 00:42:18,960 Azt mondták, nem vagy jól, szóval nem akartalak zavarni. 635 00:42:20,000 --> 00:42:23,560 Ha tud információt adni segíteni a nyomozásban... 636 00:42:23,640 --> 00:42:24,720 Milyen furcsa. 637 00:42:25,960 --> 00:42:27,960 Amikor láttam Miguelt visszatérni Kubába, 638 00:42:29,800 --> 00:42:32,080 Úgy éreztem, valami rossz történhet. 639 00:42:32,800 --> 00:42:35,440 Biztos vagyok benne, hogy azért jött, hogy keressen valamit. 640 00:42:37,280 --> 00:42:38,240 Alfonso, 641 00:42:40,000 --> 00:42:41,880 minden korabeli bútor, 642 00:42:42,640 --> 00:42:43,880 a Tiffany lámpa, 643 00:42:44,520 --> 00:42:45,360 a festményeket, 644 00:42:46,320 --> 00:42:47,560 maga a ház... 645 00:42:48,120 --> 00:42:51,080 Soha nem csodálkozott Miguel hogy szerezte mindezt? 646 00:42:51,960 --> 00:42:54,360 Nem mindig értettem egyet azzal, amit Miguel tett. 647 00:42:55,880 --> 00:42:58,880 Talán Miguel azért jött, hogy keressen valamit ami az életébe került? 648 00:43:00,200 --> 00:43:01,320 Azt hittem te... 649 00:43:02,040 --> 00:43:04,160 megmondja, ki ölte meg Miguelt. 650 00:43:04,760 --> 00:43:06,480 Ne vádolja meg. 651 00:43:17,680 --> 00:43:19,560 A Q17 középpontjában. 652 00:43:19,640 --> 00:43:21,680 Menjen San Miguel de Padrón területére. 653 00:43:26,080 --> 00:43:28,160 Ezt másold ki. Menjünk. 654 00:44:09,440 --> 00:44:11,280 Q17 a központba. 655 00:44:11,440 --> 00:44:13,520 Igenlő. Megtaláltuk. 656 00:44:34,840 --> 00:44:36,240 Felbukkant Fermín autója. 657 00:44:37,520 --> 00:44:38,440 hol volt? 658 00:44:38,880 --> 00:44:40,320 San Miguel del Padrón egyik utcájában. 659 00:44:40,840 --> 00:44:42,800 Feldolgozás alatt van, de vacak állapotban volt. 660 00:44:43,280 --> 00:44:46,240 Nehéz lesz kideríteni ha Forcade vezette oda... 661 00:44:46,320 --> 00:44:47,360 vagy Fermín, 662 00:44:47,920 --> 00:44:49,160 Miriam testvére. 663 00:44:50,000 --> 00:44:52,560 Sikkasztás, szívességnyújtás, 664 00:44:52,640 --> 00:44:54,080 dokumentumok hamisítása 665 00:44:54,920 --> 00:44:57,640 munka közben központi kormányzati szervnél. 666 00:44:58,960 --> 00:45:01,440 Hatalmas házat épített és lefoglaltak egy motorcsónakot. 667 00:45:01,920 --> 00:45:02,920 Mikor jött ki? 668 00:45:03,640 --> 00:45:04,760 Három hónapja. 669 00:45:05,480 --> 00:45:06,480 Három hónap? 670 00:45:07,920 --> 00:45:09,680 Itt valaki kiszabadul a börtönből, 671 00:45:10,520 --> 00:45:12,240 és valaki más visszatér Kubába. 672 00:45:13,720 --> 00:45:14,760 Micsoda véletlen. 673 00:45:16,680 --> 00:45:19,000 Kíváncsi vagyok, Fermín, 674 00:45:19,480 --> 00:45:22,600 a motorcsónak volt tíz éve lefoglalták, 675 00:45:23,160 --> 00:45:26,480 titkos utazásra készült, igaz? 676 00:45:26,560 --> 00:45:29,520 Szerintem Fermín akarta hogy tegyen egy kis kirándulást Floridába. 677 00:45:30,720 --> 00:45:33,680 És volt valami értékes amit Forcade adott neki? 678 00:45:34,240 --> 00:45:35,120 Jobbra. 679 00:45:35,560 --> 00:45:38,200 De a dolgok nem alakultak jól. 680 00:45:38,280 --> 00:45:40,480 Tehát Forcade-nak meg kellett találnia, mi az övé. 681 00:45:41,040 --> 00:45:43,440 Amennyire én tudom, Miguel meglátogatta beteg apját. 682 00:45:43,520 --> 00:45:44,680 Igen, ez igaz. 683 00:45:46,560 --> 00:45:48,160 Mikor láttad őt utoljára? 684 00:45:48,240 --> 00:45:49,720 Egy nappal azelőtt, hogy megölték. 685 00:45:50,160 --> 00:45:53,000 Elmentem hozzá, azt mondta, hogy akar kiszállni, ezért kölcsönadtam neki az autómat. 686 00:45:53,560 --> 00:45:54,640 Hová akart menni? 687 00:45:56,120 --> 00:45:57,000 Nem mondta. 688 00:45:58,560 --> 00:45:59,720 Fermín, 689 00:46:00,800 --> 00:46:03,000 részletes jelentést fog adni nekünk 690 00:46:03,920 --> 00:46:06,240 mindenre, amit tett azon az éjszakán, amikor Forcade-ot megölték. 691 00:46:08,320 --> 00:46:09,800 Nem probléma. Egy kérdés. 692 00:46:10,760 --> 00:46:11,720 Van valami hír az autómról? 693 00:46:12,680 --> 00:46:14,680 A volt feleségem házában élek Santa Fében. 694 00:46:15,440 --> 00:46:17,560 Tudod milyen rossz a közlekedés ebben az országban van. 695 00:46:18,400 --> 00:46:20,600 Nagyon szerencsés vagy, Fermín. 696 00:46:21,240 --> 00:46:22,480 Megjelent az autód. 697 00:46:23,800 --> 00:46:25,560 Hála Istennek, a fenébe is! 698 00:46:26,280 --> 00:46:27,960 Azt hittem, elvesztettem. 699 00:46:29,320 --> 00:46:30,200 Tudja, hadnagy 700 00:46:30,880 --> 00:46:32,560 vannak nálam szerencsésebb emberek... 701 00:46:33,400 --> 00:46:35,160 ki csinált már rosszabb dolgokat... 702 00:46:35,440 --> 00:46:39,040 és egy napot sem töltöttek börtönben, és tudod, ugye? 703 00:46:45,920 --> 00:46:47,040 Vigyázz magadra, Fermín. 704 00:46:47,800 --> 00:46:51,120 Ha megtudom, hogy van valami dolgod Forcade halálával, 705 00:46:51,640 --> 00:46:54,560 életed hátralévő részét le fogod tölteni vasat pumpál a börtönben. 706 00:47:14,920 --> 00:47:15,960 Mi a fene van veled, Conde? 707 00:47:16,960 --> 00:47:18,840 Tegnap, Gómez de la Peña, ma pedig Fermín. 708 00:47:19,760 --> 00:47:20,600 Így? 709 00:47:21,760 --> 00:47:24,840 Srácok, akik kirabolnak és szabadulnak le idegesíts fel. 710 00:47:25,240 --> 00:47:27,560 A legrosszabb az, hogy igaza van. 711 00:47:28,960 --> 00:47:30,160 Tudod mi a probléma. 712 00:47:31,080 --> 00:47:33,320 Ezt az egész szart személyesen veszed. 713 00:47:33,920 --> 00:47:36,720 - Az emberek a munkájukat rablásra használják... -Tudom, mindig is így volt. 714 00:47:40,280 --> 00:47:41,400 Mit tegyünk Fermínnel? 715 00:47:41,880 --> 00:47:43,440 Elsődleges gyanúsított. 716 00:47:44,040 --> 00:47:47,120 De ha tartott valami értékeset Forcade számára nem az ő házában volt, 717 00:47:47,720 --> 00:47:50,440 vagy feltűnt volna amikor tíz évvel ezelőtt börtönbe került. 718 00:47:52,520 --> 00:47:53,440 El vagyunk cseszve. 719 00:47:56,040 --> 00:47:57,720 Ha nem találunk semmit, el vagyunk tévedve. 720 00:49:25,080 --> 00:49:27,920 A Meteorológiai Intézet figyelmeztet 721 00:49:28,000 --> 00:49:30,400 hogy a pusztító Felix hurrikán 722 00:49:30,480 --> 00:49:33,600 átmehetett a szigeten Kuba az éjszaka folyamán. 723 00:49:34,680 --> 00:49:38,360 A polgári védelem maximális riasztást rendelt el 724 00:49:38,440 --> 00:49:40,640 Havanna és Matanzas tartományokban, 725 00:49:40,720 --> 00:49:42,880 ahol a hurrikán elhaladhat. 726 00:49:43,480 --> 00:49:47,960 Az előrejelzések szerint ez a hurrikán az elmúlt évek legerősebb, 727 00:49:48,040 --> 00:49:51,840 heves esőzéseket és szeleket hozva több mint 180 kilométer/órás sebességgel... 728 00:49:51,920 --> 00:49:53,440 Boldog születésnapot, Conde. 729 00:49:54,080 --> 00:49:55,120 Óra Rádió. 730 00:49:57,000 --> 00:49:58,280 7:11. 731 00:50:00,200 --> 00:50:01,280 Akkor mi van... 732 00:50:01,840 --> 00:50:03,000 Le vagyok tartóztatva? 733 00:50:04,480 --> 00:50:05,760 Milyen bizonyítékkal? 734 00:50:06,800 --> 00:50:09,880 Nézd, Miriam, nincs bizonyítékunk ellened. 735 00:50:11,080 --> 00:50:13,480 De még nyomozunk, és itt kell tartanunk. 736 00:50:14,120 --> 00:50:16,200 Azonnal fel akarom hívni a konzulátust... 737 00:50:26,840 --> 00:50:28,400 Miriam kemény dió. 738 00:50:30,160 --> 00:50:31,440 Nekünk nincs rajta semmi. 739 00:50:32,600 --> 00:50:34,440 Megerősítette, hogy az a nővérénél aznap. 740 00:50:35,400 --> 00:50:37,480 Tudom, Manolo. 741 00:50:38,680 --> 00:50:41,520 Tartsd megfigyelés alatt, és nincs telefonhívás. 742 00:50:42,680 --> 00:50:44,080 Le kell törnünk őt. 743 00:50:45,840 --> 00:50:48,120 Tudom, hogy többet tud mint amennyit ő enged. 744 00:51:05,120 --> 00:51:07,000 Elnézést a zavarásért, doktor úr. 745 00:51:10,080 --> 00:51:11,320 Van valami híred? 746 00:51:11,920 --> 00:51:13,520 Nem... Sajnálom. 747 00:51:14,560 --> 00:51:16,800 De miután beszéltem veled, van egy sejtésem. 748 00:51:17,440 --> 00:51:18,760 Nem tudom, hogyan segíthetnék. 749 00:51:19,720 --> 00:51:22,080 Szerintem te vagy az egyetlen aki tud nekünk segíteni. 750 00:51:23,800 --> 00:51:25,760 A fia teljesen megbízott benned. 751 00:51:27,040 --> 00:51:28,880 Bocsáss meg, hogy ilyen nyersen beszéltem, 752 00:51:28,960 --> 00:51:29,920 de nem hiszem, hogy mások 753 00:51:31,000 --> 00:51:33,200 annyira szomorúak, hogy a fiad elment. 754 00:51:34,680 --> 00:51:37,320 Mert pontosan tudod amilyen ember volt Miguel. 755 00:51:38,080 --> 00:51:40,040 És te is részesültél azoktól a dolgoktól, amelyeket tett. 756 00:51:46,600 --> 00:51:48,480 Látod ezt az íróasztalt? 757 00:51:50,880 --> 00:51:53,600 Ez egy Boullé, a híres francia asztalos. 758 00:51:55,040 --> 00:51:58,680 Híres volt a maga idejében, mert volt egy titkos rekeszük. 759 00:51:59,240 --> 00:52:01,520 Hozzáadott érték, ahogy ma mondjuk. 760 00:52:03,800 --> 00:52:06,640 Mielőtt száműzetésbe ment, Miguel elrejtett egy térképet. 761 00:52:07,480 --> 00:52:11,880 Azt mutatja, hol van egy Buddha-szobor a banánligetben van elrejtve. 762 00:52:13,680 --> 00:52:15,200 Tömör arany szobor. 763 00:52:18,520 --> 00:52:20,640 -Arany Buddha? - Igen, hadnagy. 764 00:52:20,720 --> 00:52:23,360 Egy ékszer a Tang-dinasztiából. 765 00:52:24,880 --> 00:52:27,880 A Mena és a Carbó családhoz tartozott. 766 00:52:27,960 --> 00:52:30,120 1960-ban hagyták el Kubát. 767 00:52:31,000 --> 00:52:34,760 Miguel volt a felelős a kisajátításért a házban lévő eszközöket. 768 00:52:36,720 --> 00:52:37,920 Megtalálta a szobrot... 769 00:52:38,000 --> 00:52:39,160 És ellopta. 770 00:52:43,240 --> 00:52:44,680 Ha megölték a Buddháért, 771 00:52:45,880 --> 00:52:47,640 valaki más tudott erről a történetről, igaz? 772 00:52:48,320 --> 00:52:49,160 Nem tudom. 773 00:52:49,960 --> 00:52:52,200 Miguel azt mondta nekem, hogy ha valaki kérdezte Buddháról, 774 00:52:52,280 --> 00:52:55,400 ez volt a jel hogy odaadja nekik az általa készített térképet. 775 00:52:58,640 --> 00:53:00,040 De senki sem kérdezte. 776 00:53:11,840 --> 00:53:13,800 Elég a beszédből, doktor úr. 777 00:53:16,440 --> 00:53:18,480 Menjünk, keressük meg azt az átkozott Buddhát. 778 00:53:29,720 --> 00:53:32,440 Miguel azt mondta nekem, hogy a Buddha, a 17. században, 779 00:53:34,080 --> 00:53:37,720 a spanyol kormányzó ajándéka volt Manilából Negyedik Fülöp királynak. 780 00:53:41,840 --> 00:53:44,160 Feltette a Buddhát a manilai galleonra 781 00:53:44,240 --> 00:53:46,840 amely a Fülöp-szigetek között ment és Amerika 782 00:53:47,880 --> 00:53:50,880 mindenfélét hozva áruk és gazdagság. 783 00:53:52,440 --> 00:53:53,760 És a Buddha elérte Havannát, 784 00:53:57,080 --> 00:53:58,640 de soha nem jutott el Spanyolországba. 785 00:54:03,480 --> 00:54:07,200 Fermínt mondta nekem egy hajón volt a felelős. 786 00:55:25,120 --> 00:55:27,240 Nem tudom elfelejteni, hogy Miguel mennyire boldog volt 787 00:55:27,320 --> 00:55:28,680 amikor azt mondta nekem, hogy a Buddha 788 00:55:29,360 --> 00:55:31,480 az ő megmentő kegyelme lett volna. 789 00:56:10,440 --> 00:56:11,360 Nem, nem, nem. 790 00:56:11,720 --> 00:56:14,440 Soha nem értettem egyet Forcade-dal hogy kivigyen valamit az országból. 791 00:56:14,520 --> 00:56:16,080 Semmi közöm a halálához. 792 00:56:17,320 --> 00:56:18,320 Nézd, Fermín. 793 00:56:19,080 --> 00:56:21,240 Neked van a legtöbb vesztenivalód. 794 00:56:21,800 --> 00:56:23,320 Már voltál börtönben... 795 00:56:23,400 --> 00:56:24,400 És nem megyek vissza 796 00:56:24,480 --> 00:56:26,480 mert nincs bizonyítékod hogy megöltem. 797 00:56:38,160 --> 00:56:40,520 Megtudtuk, mi a férje Kubába jött keresni. 798 00:56:41,640 --> 00:56:44,640 Ellenőrzik a hitelesség és az érték 799 00:56:44,720 --> 00:56:47,760 a házadban eltemetett arany Buddháról. 800 00:56:48,320 --> 00:56:49,400 miről beszélsz? 801 00:56:49,480 --> 00:56:51,640 Tudom, hogy tudott róla, Miriam. 802 00:56:52,080 --> 00:56:54,400 Egy Buddha, több mint ezer éves. 803 00:56:54,600 --> 00:56:57,800 Harmincöt font arany ez biztos megéri... 804 00:56:57,880 --> 00:57:00,000 több millió dollár. 805 00:57:01,080 --> 00:57:02,200 Miguel terve 806 00:57:02,280 --> 00:57:04,360 szeretett testvérednek, Fermínnek szólt, 807 00:57:05,000 --> 00:57:06,600 csónakra vinni a Buddhát, igaz? 808 00:57:07,000 --> 00:57:08,640 Fogalmam sincs miről beszélsz! 809 00:57:08,920 --> 00:57:12,080 amerikai állampolgár vagyok, és az ügyvédemet akarom. 810 00:57:12,160 --> 00:57:14,880 Elég a hazugságból, Miriam, utálom a hazugokat. 811 00:57:16,200 --> 00:57:17,520 Sokkal jobb lesz 812 00:57:18,200 --> 00:57:21,280 ha elmondod, hogy vagy és a bátyád azt tervezte 813 00:57:21,360 --> 00:57:24,120 hogy megölje a férjét és felszáll a Buddhával. 814 00:57:25,280 --> 00:57:26,360 Elnézést, hadnagy. 815 00:57:26,640 --> 00:57:28,120 Molina ezredes látni akar téged. 816 00:57:28,200 --> 00:57:29,280 Azt mondja, sürgős. 817 00:57:38,320 --> 00:57:40,960 A Külügyminisztérium kétszer hívott. 818 00:57:41,960 --> 00:57:42,800 Kétszer. 819 00:57:44,040 --> 00:57:47,440 Úgy tűnik, elfelejtetted azt a Miriam Forcade-ot szintén amerikai állampolgár. 820 00:57:48,120 --> 00:57:49,920 Nyomtatni kell a hölgyet. 821 00:57:50,000 --> 00:57:51,440 Milyen bizonyítékod van ellene? 822 00:57:52,120 --> 00:57:53,200 mi van? 823 00:57:54,880 --> 00:57:56,040 Engedd el a Miriam Forcade-ot. 824 00:57:57,640 --> 00:57:58,560 Ez egy parancs. 825 00:58:02,000 --> 00:58:02,840 Hadnagy! 826 00:58:03,880 --> 00:58:07,720 Mikor akartad elmondani a Rangel és a Forcade közötti kapcsolatról? 827 00:58:09,480 --> 00:58:12,320 Ennek semmi köze Forcade halálával, 828 00:58:12,400 --> 00:58:14,000 amivel foglalkozunk. 829 00:58:14,080 --> 00:58:16,120 Honnan tudod mit Aggaszt, hadnagy? 830 00:58:16,760 --> 00:58:19,280 Rangelt vizsgálják a korrupcióért, 831 00:58:19,760 --> 00:58:22,400 és dokumentumokat rejtett el ez fontos lehet. 832 00:58:23,160 --> 00:58:24,640 Elálltál az ügytől. 833 00:58:28,800 --> 00:58:29,640 Ezredes. 834 00:58:30,760 --> 00:58:31,880 Ha átengedi az ügyet 835 00:58:31,960 --> 00:58:34,840 Bebizonyítom, hogy az őrnagy nem érintett. 836 00:58:34,920 --> 00:58:36,680 Cserben hagyott, hadnagy. 837 00:58:37,240 --> 00:58:38,160 Ezredes. 838 00:58:38,840 --> 00:58:40,280 Kérem, ezredes, még egy napot. 839 00:58:41,360 --> 00:58:42,760 Kérsz ​​tőlem egy szívességet? 840 00:58:44,160 --> 00:58:45,000 Igen. 841 00:58:45,480 --> 00:58:46,960 Igen, ezredes. Egy szívességet kérek. 842 00:58:47,640 --> 00:58:49,800 Levehetsz az ügyről, 843 00:58:50,160 --> 00:58:52,240 ki az erőből, amit akarsz. 844 00:58:52,320 --> 00:58:53,800 24 órád van. 845 00:58:54,920 --> 00:58:56,400 Most már elmehetsz. Meglátjuk mi lesz. 846 00:59:56,640 --> 00:59:59,120 Tévedtünk veled kapcsolatban, Fermín. 847 00:59:59,280 --> 01:00:01,160 Én is ezt mondtam egész idő alatt. 848 01:00:01,240 --> 01:00:04,320 Az igazság az, hogy te és a nővéred 849 01:00:04,400 --> 01:00:06,920 összeesküdtek Forcade megölésére és tartsd meg a Buddhát. 850 01:00:07,000 --> 01:00:10,160 Ez nem igaz, nem jutott el a találkozóra. 851 01:00:11,680 --> 01:00:12,880 Melyik találkozó? 852 01:00:21,160 --> 01:00:22,120 Nézze. 853 01:00:23,280 --> 01:00:25,920 Tervezni készültünk hogyan hagynám el az országot. 854 01:00:26,480 --> 01:00:28,200 Ez volt a terv kezdettől fogva. 855 01:00:28,680 --> 01:00:31,640 Hogy kihozzam valamit Kubából ez egy csomó pénzt megért. 856 01:00:32,280 --> 01:00:33,640 De börtönbe kellett mennem. 857 01:00:34,200 --> 01:00:36,880 Tehát Forcade-nak türelmesnek kellett lennie, 858 01:00:36,960 --> 01:00:38,800 várja, hogy kiszabaduljon a börtönből, hogy visszatérjek Kubába. 859 01:00:38,880 --> 01:00:40,200 Nem bízott senkiben. 860 01:00:40,760 --> 01:00:44,040 Nem mondta meg, mit kell hoznom, vagy hol volt. 861 01:00:44,120 --> 01:00:45,920 Szóval elkezdtél indulni. 862 01:00:46,280 --> 01:00:47,280 Nem pontosan. 863 01:00:47,360 --> 01:00:50,080 Nem akartam kapcsolódni egy másik száműzetésbe az országból. 864 01:00:51,040 --> 01:00:54,720 Biztonságosabb volt mások számára hogy vigyázzon a csónakra meg ilyesmi. 865 01:00:54,800 --> 01:00:57,400 És Forcade beleegyezett hogy valaki más részt vegyen? 866 01:00:57,840 --> 01:01:00,280 Emlékeztettem rá, milyen veszélyes egyedül átkelni a szoroson Floridába, 867 01:01:00,360 --> 01:01:01,640 bármennyire is jó volt a hajó. 868 01:01:02,560 --> 01:01:04,120 Ez végül meggyőzte őt. 869 01:01:04,760 --> 01:01:06,440 Úgy félt, mint az óceántól. 870 01:01:07,000 --> 01:01:08,040 És ki volt az a személy? 871 01:01:11,920 --> 01:01:13,240 Adrián Riverón. 872 01:01:15,640 --> 01:01:17,080 Azonnal beleegyezett. 873 01:01:18,280 --> 01:01:21,040 Tehát te és Adrián megállapodtak abban, hogy megölik Forcade-ot 874 01:01:21,120 --> 01:01:22,120 és tartsd meg a Buddhát. 875 01:01:22,200 --> 01:01:23,680 Megszállottja vagy annak a Buddhának! 876 01:01:24,640 --> 01:01:26,120 Miért ölnénk meg 877 01:01:26,200 --> 01:01:29,040 mielőtt megkapta, amit Miguel keres mert mitől lennénk milliomosok? 878 01:01:33,400 --> 01:01:35,360 Nem vagyunk olyan kibaszott hülyék. 879 01:01:42,200 --> 01:01:43,880 Úgy tűnik, megérkezik a ciklon. 880 01:02:03,280 --> 01:02:04,280 Mit keresünk, hadnagy? 881 01:02:04,800 --> 01:02:07,840 Bármi, amihez hozzá lehet szokni titokban hagyja el az országot, 882 01:02:08,920 --> 01:02:11,040 de különösen annak bizonyítéka, hogy Forcade itt volt 883 01:02:11,120 --> 01:02:12,720 - azon a napon, amikor meggyilkolták. -Megy. 884 01:02:39,240 --> 01:02:40,080 igen, 885 01:02:40,840 --> 01:02:43,040 Fermín arról beszélt, hogy keresek egy csónakot. 886 01:02:44,160 --> 01:02:46,080 De nem bűn erről beszélni. 887 01:02:59,640 --> 01:03:01,120 Nem beszélt Forcade megöléséről? 888 01:03:03,200 --> 01:03:04,520 Mennyit akartál kapni? 889 01:03:05,440 --> 01:03:07,000 Senki nem beszélt senki meggyilkolásáról. 890 01:03:08,320 --> 01:03:10,400 Fermín azt mondta, hogy amikor Miamiba megyünk, 891 01:03:10,480 --> 01:03:13,120 100 000 dollárt fizetnének nekem mert elvinnénk valamit Kubából. 892 01:03:14,280 --> 01:03:16,240 -Miriam tudott róla? -Nem. 893 01:03:17,520 --> 01:03:18,600 Nem, semmit sem tudott. 894 01:03:45,960 --> 01:03:47,880 Fermín azt mondja, aznap, amikor Forcade-ot megölték, 895 01:03:48,440 --> 01:03:50,760 találkozni készültél vele, pont ezen a helyen. 896 01:03:51,240 --> 01:03:52,560 Mi történt aznap? 897 01:03:54,000 --> 01:03:55,240 Forcade sosem jött! 898 01:03:56,280 --> 01:03:57,360 Sem akkoriban, sem soha. 899 01:03:57,840 --> 01:03:59,880 10:30-ig vártunk, 900 01:04:01,000 --> 01:04:02,600 házát hívtuk 901 01:04:02,680 --> 01:04:04,440 és az anyja azt mondta, hogy Forcade nem jött haza. 902 01:05:11,400 --> 01:05:13,520 "Ne felejts el engem. Tiéd, Miriam." 903 01:05:19,520 --> 01:05:20,720 Ezt nem tudod megtenni. 904 01:05:21,200 --> 01:05:24,360 Nem szeretjük ezt csinálni, Adrián... 905 01:05:24,680 --> 01:05:26,760 De ez a kép azt jelenti, hogy ti ketten 906 01:05:26,840 --> 01:05:28,440 valamikor újra bekapcsolódott. 907 01:05:32,000 --> 01:05:34,120 Mindig is szerelmes voltál Mirjamba. 908 01:05:35,280 --> 01:05:38,040 Hogyan tudnám megértetni veled, hogy Miriam semmi köze ehhez? 909 01:05:45,600 --> 01:05:46,440 Miriam... 910 01:05:47,000 --> 01:05:49,600 aznap a házadban volt. 911 01:05:51,840 --> 01:05:53,800 A szomszédod felismerte. 912 01:05:55,280 --> 01:05:56,680 Nagyon szép hölgy, 913 01:05:56,760 --> 01:05:57,720 Adrián. 914 01:05:59,080 --> 01:06:01,800 Túl szép ahhoz, hogy ne vegyük észre. 915 01:06:10,680 --> 01:06:13,360 Ennyi év után, együtt akartunk lenni. 916 01:06:17,200 --> 01:06:18,520 Két óránk volt. 917 01:06:35,920 --> 01:06:37,200 Nem bírom tovább Miguelt. 918 01:06:41,440 --> 01:06:43,480 Nagyon örülök, hogy egyetértett Fermínnel. 919 01:06:50,680 --> 01:06:52,040 Nem tudtam nemet mondani. 920 01:06:52,960 --> 01:06:55,080 Ez volt az egyetlen út hogy újra közel legyek hozzád. 921 01:06:57,080 --> 01:06:58,440 De nem lesz könnyű, Miriam. 922 01:07:00,600 --> 01:07:01,720 Nehéz lesz. 923 01:07:08,920 --> 01:07:09,840 Miguel vagyok. 924 01:07:12,240 --> 01:07:13,120 Ne aggódj. 925 01:07:14,880 --> 01:07:16,720 Semmiképpen nem tudja, hogy itt vagyunk. 926 01:07:24,360 --> 01:07:25,920 Amikor megbizonyosodtunk arról, hogy Miguel elment, 927 01:07:26,480 --> 01:07:29,240 Miriam elment a nővére házába. 928 01:07:31,440 --> 01:07:33,320 Maradtam, és vártam Fermínt és Forcadet 929 01:07:33,400 --> 01:07:35,120 hogy megbeszéljük az ország elhagyását. 930 01:07:36,400 --> 01:07:39,160 Nem tudom, mi történt. Forcade soha nem jött vissza. 931 01:07:40,520 --> 01:07:42,920 Másnap megtudtam hogy Forcade nem jelent meg 932 01:07:43,880 --> 01:07:45,520 és senki sem tudta, hol van. 933 01:07:49,800 --> 01:07:51,000 Elhiszed ezt a történetet? 934 01:07:51,960 --> 01:07:53,280 Nehéz elhinni. 935 01:07:53,920 --> 01:07:56,120 Adriánnak sok indítéka van. 936 01:07:57,240 --> 01:07:59,240 De nincs bizonyítékunk. 937 01:08:00,680 --> 01:08:02,000 Tovább kell keresnünk. 938 01:08:03,480 --> 01:08:05,760 - Kifutunk az időből. -Igen. 939 01:08:06,400 --> 01:08:07,520 Hadd gondolkodjam. 940 01:08:09,080 --> 01:08:11,680 A fejem most rendetlen. 941 01:08:13,200 --> 01:08:15,560 Lássuk, mi a ciklon holnap hátrahagy. 942 01:08:16,479 --> 01:08:17,479 Conde... 943 01:08:19,279 --> 01:08:20,720 nem születésnapod van? 944 01:08:32,760 --> 01:08:35,680 Boldog születésnapot, Conde 945 01:08:35,840 --> 01:08:38,479 Boldog születésnapot 946 01:08:38,800 --> 01:08:41,160 Boldog születésnapot 947 01:08:41,479 --> 01:08:43,439 Boldog születésnapot neked 948 01:08:43,520 --> 01:08:44,479 Nagy! 949 01:08:45,520 --> 01:08:47,359 Nos, minden készen áll. 950 01:08:47,439 --> 01:08:49,359 Egyél, ez neked szól. 951 01:08:49,439 --> 01:08:51,160 Mindenünk megvan. 952 01:08:51,240 --> 01:08:52,439 Tudod... 953 01:08:52,840 --> 01:08:54,399 Mindjárt kilépek az erőből, 954 01:08:54,479 --> 01:08:56,399 vagy kirúgnak, de nem számít. 955 01:08:56,880 --> 01:08:58,560 Azt hiszem, ma van az a nap... 956 01:08:59,040 --> 01:09:01,479 hogy elmondd a titkod, hogyan hozod működésbe 957 01:09:01,560 --> 01:09:04,000 ebben az országban, hol találod ezt a sok kaját? 958 01:09:04,080 --> 01:09:07,640 - Ne mondd el neki. -Ahol? az én képzeletemben. 959 01:09:07,720 --> 01:09:10,080 Csodálatos! 960 01:09:15,160 --> 01:09:18,399 Srácok, ez a bőség földje. együnk. 961 01:09:35,240 --> 01:09:36,840 Szóval úgy döntöttél, hogy eljössz? 962 01:09:39,000 --> 01:09:40,000 Meghívtak. 963 01:09:41,600 --> 01:09:42,680 De ha ez zavar téged... 964 01:09:43,399 --> 01:09:45,279 Egyáltalán nem. Örülök, hogy eljöttél. 965 01:09:45,800 --> 01:09:47,319 Mi van ezzel az arckifejezéssel? 966 01:09:47,399 --> 01:09:48,279 mi a baj? 967 01:09:48,760 --> 01:09:51,080 - Pokolian nézek ki? - Egy kicsit. 968 01:09:51,399 --> 01:09:53,640 De esküszöm, hogy nincs bármi közöd hozzád. 969 01:09:53,720 --> 01:09:55,320 - Biztosan? - Biztosan. 970 01:09:56,360 --> 01:09:57,280 barátom... 971 01:09:58,480 --> 01:09:59,760 Vegyél egy szobát. 972 01:10:00,880 --> 01:10:03,280 Várjuk, hogy átadhassuk az ajándékokat. 973 01:10:03,360 --> 01:10:06,440 És az emberek meghalnak érted hogy befejezzem a Buddháról szóló történetet. 974 01:10:10,680 --> 01:10:12,360 Elrontottad a pillanatomat, te barom! 975 01:10:14,200 --> 01:10:15,360 Képzeld csak, 976 01:10:15,760 --> 01:10:18,480 túlélte a buddhizmus tilalmát, 977 01:10:18,880 --> 01:10:21,200 században elrendelték, 978 01:10:21,960 --> 01:10:24,560 amikor elpusztították sok templom Kínában, 979 01:10:24,920 --> 01:10:27,240 és a vallás összes szimbóluma. 980 01:10:28,560 --> 01:10:29,400 Conde. 981 01:10:30,360 --> 01:10:32,840 A történet úgy hangzik, mint egy regény. Miért nem írod le? 982 01:10:33,960 --> 01:10:36,720 Látod? Ez történelem. 983 01:10:38,200 --> 01:10:39,600 Ha az indiai szerzetesek 984 01:10:39,720 --> 01:10:41,520 nem hozta a buddhizmust Kínába, 985 01:10:42,560 --> 01:10:44,760 nem ölték volna meg Miguel Forcade-ot. 986 01:10:44,840 --> 01:10:45,720 WHO? 987 01:10:45,800 --> 01:10:47,520 Tényleg kasztrálták? 988 01:10:48,120 --> 01:10:49,400 Ne mondd ezt. 989 01:10:49,480 --> 01:10:50,480 Adventista! 990 01:10:54,440 --> 01:10:56,160 Figyelj, van egy bejelentésem. 991 01:10:56,240 --> 01:10:58,240 - Oké, jó. -Figyelj. 992 01:10:58,320 --> 01:10:59,920 Gyerünk, figyelj. 993 01:11:01,200 --> 01:11:05,080 nem akarom elrontani a szülinapi bulit, de... 994 01:11:06,240 --> 01:11:08,160 Beadtam a felmondásomat ma a kórházban. 995 01:11:09,360 --> 01:11:10,960 Most kaptuk meg a papírjainkat. 996 01:11:12,960 --> 01:11:14,720 Elhagyjuk az országot. 997 01:11:31,200 --> 01:11:32,680 Nincs visszatekintés. 998 01:11:35,240 --> 01:11:38,000 Jobban csinálod, mint mi. 999 01:11:38,920 --> 01:11:41,000 Megvan a munkád, a családod... 1000 01:11:42,240 --> 01:11:43,080 Igen... 1001 01:11:44,840 --> 01:11:47,000 De egy nap rájöttem, nincs jövőm. 1002 01:11:50,400 --> 01:11:52,960 Nem akarom, hogy a gyerekeimnek legyen ez az élete. 1003 01:11:54,040 --> 01:11:57,200 Mert nem tudunk dönteni milyen lesz az életünk. 1004 01:11:58,880 --> 01:12:00,000 Ismerősen hangzik? 1005 01:12:00,960 --> 01:12:02,840 Ismerősen hangzik. 1006 01:12:04,760 --> 01:12:06,280 Nem félek újrakezdeni. 1007 01:12:06,680 --> 01:12:08,200 Valójában elölről akarom kezdeni. 1008 01:12:10,280 --> 01:12:12,080 Tudod, mi fog engem igazán? 1009 01:12:13,240 --> 01:12:15,760 Kurvára hiányozni fogtok srácok. 1010 01:12:18,640 --> 01:12:19,680 Hát sok sikert. 1011 01:12:49,560 --> 01:12:52,000 Neked adhatom Rafael egyik ingét, ha változtatni akarsz. 1012 01:12:55,320 --> 01:12:56,600 Megtartod a ruháit? 1013 01:12:58,760 --> 01:13:00,120 Nem tudom, mit csináljak velük. 1014 01:13:00,520 --> 01:13:03,160 Jó ruhák, Azt akarom, hogy valaki használja őket. 1015 01:13:03,440 --> 01:13:04,520 Aztán eladni őket, 1016 01:13:05,400 --> 01:13:07,880 vagy odaadja bárkinek, aki arra jár. 1017 01:13:08,840 --> 01:13:10,080 Még mindig hordom ezeket a régi rongyokat. 1018 01:13:11,200 --> 01:13:12,160 Te és a büszkeséged. 1019 01:13:15,560 --> 01:13:16,960 Ma el kellett temetnem a büszkeségemet. 1020 01:13:19,240 --> 01:13:21,080 Könyörögnöm kellett egy férfinak, hogy... 1021 01:13:21,160 --> 01:13:23,200 Mesélni fogsz nekem valamiről ez történt veled? 1022 01:13:23,280 --> 01:13:25,600 Nem, beszéljünk rólad. 1023 01:13:26,520 --> 01:13:27,400 Rólam? 1024 01:13:28,600 --> 01:13:29,840 hogy érezted magad? 1025 01:13:30,760 --> 01:13:32,120 Most engem kérdezel? 1026 01:13:33,440 --> 01:13:35,400 Nem azért hívtál, hogy megkérdezd, hogy vagyok. 1027 01:13:35,960 --> 01:13:37,480 Azt hittem, ez a legjobb. 1028 01:13:39,440 --> 01:13:41,080 Úgy tűnik, nem vagyok túl jó társaság. 1029 01:13:46,920 --> 01:13:48,120 Talán tévedtél. 1030 01:13:49,080 --> 01:13:50,200 A legvalószínűbb. 1031 01:13:52,600 --> 01:13:53,520 Mindig tévedek. 1032 01:14:01,040 --> 01:14:02,120 Felhívhatlak? 1033 01:14:04,240 --> 01:14:05,480 Nem kell hívnod... 1034 01:14:06,480 --> 01:14:07,520 most itt vagy... 1035 01:15:14,080 --> 01:15:15,560 Sajnálom, de mennem kell. 1036 01:15:16,240 --> 01:15:17,400 most azonnal mennem kell. 1037 01:15:17,480 --> 01:15:19,800 - Valóban? - Nagyon fontos. 1038 01:15:20,240 --> 01:15:23,400 holnap elmagyarázom. Sajnálom, de mennem kell. 1039 01:15:30,920 --> 01:15:33,040 Annyira vakok voltunk. 1040 01:15:34,200 --> 01:15:36,120 És ez a kibaszott hurrikán. 1041 01:15:39,160 --> 01:15:40,320 A kurva fia. 1042 01:15:41,240 --> 01:15:42,760 Forcade labdái! 1043 01:15:43,600 --> 01:15:45,760 Hogy lehetek ilyen kibaszott hülye? 1044 01:15:51,280 --> 01:15:52,520 A srácnak volt... 1045 01:15:53,240 --> 01:15:54,720 Egy labda, egy kesztyű... 1046 01:15:55,240 --> 01:15:57,120 Egy baseball maszk. 1047 01:15:57,760 --> 01:15:59,040 Biztos van egy denevér. 1048 01:16:08,440 --> 01:16:11,000 Biztos ő az, Manolo. Ő kell, hogy legyen. 1049 01:16:12,320 --> 01:16:15,560 Ki akarná levágni Forcade labdái többet, mint ő? 1050 01:16:17,440 --> 01:16:18,640 Nincs itt semmi, a fenébe. 1051 01:16:31,920 --> 01:16:32,840 Manolo. 1052 01:16:33,360 --> 01:16:34,960 Add ide azt a padot. 1053 01:17:17,000 --> 01:17:18,000 Miguel vagyok. 1054 01:17:20,320 --> 01:17:21,320 Ne aggódj. 1055 01:17:21,400 --> 01:17:23,040 Lehetetlen, hogy tudja, hogy itt vagy. 1056 01:17:35,840 --> 01:17:36,880 Adrián, nyisd ki. 1057 01:17:41,920 --> 01:17:43,120 Adrián! 1058 01:17:44,080 --> 01:17:45,160 Nyiss! 1059 01:17:48,360 --> 01:17:49,200 Eljövetel. 1060 01:17:53,520 --> 01:17:55,040 Nyugodj meg, Miguel. 1061 01:17:58,240 --> 01:18:00,960 Ne öltözz fel. Meg fogom mutatni 1062 01:18:01,040 --> 01:18:02,280 hogyan kell tisztelni egy férfit. 1063 01:18:02,360 --> 01:18:04,640 Nem, nem. Miguel! 1064 01:18:04,720 --> 01:18:06,320 Rosszabb vagy, mint egy kurva! 1065 01:18:07,240 --> 01:18:09,200 -Miguel, nem. -Gyere ide te kurva. 1066 01:18:09,920 --> 01:18:10,960 Gyere ide! 1067 01:18:15,040 --> 01:18:16,520 Ezt nem tudod megtenni. 1068 01:18:16,600 --> 01:18:18,720 Tisztelned kell engem. 1069 01:18:39,320 --> 01:18:42,960 Fermín elmondta a problémáit a Forcade már régen elkezdődött. 1070 01:18:43,760 --> 01:18:46,840 Amikor te és Miriam randevúztál. 1071 01:18:48,080 --> 01:18:49,720 A Forcade erős volt 1072 01:18:50,600 --> 01:18:51,960 és mindig féltékeny volt rád. 1073 01:18:52,280 --> 01:18:54,760 És Forcade rossz véleménye, 1074 01:18:55,360 --> 01:18:57,240 azokban az időkben, elég volt valakit megbaszni. 1075 01:18:57,960 --> 01:19:00,880 A seggfej mindent megtett hogy messzire küldjem. 1076 01:19:01,920 --> 01:19:04,200 Az ütővel csináltad, Adrián. 1077 01:19:05,160 --> 01:19:08,560 Megölted Forcade-ot a denevérrel a házadban. 1078 01:19:14,680 --> 01:19:17,000 Miriam nekem adta a kesztyűt és az ütőt amikor randevúztunk. 1079 01:19:18,840 --> 01:19:20,880 A denevér a szobában volt, mert megmutattam neki. 1080 01:19:20,960 --> 01:19:22,080 Adrián... 1081 01:19:23,920 --> 01:19:26,400 szinte silány a történeted 1082 01:19:26,880 --> 01:19:28,000 és megható... 1083 01:19:29,280 --> 01:19:30,400 de nem vagyok meggyőződve. 1084 01:19:31,920 --> 01:19:33,880 Ennyi pénzzel a játékban, 1085 01:19:34,640 --> 01:19:36,240 beleegyeztél 1086 01:19:36,560 --> 01:19:38,200 hogy eltüntesse Forcade-ot az útból. 1087 01:19:40,600 --> 01:19:42,200 Nem tudom, Fermín gondolt-e rá. 1088 01:19:45,680 --> 01:19:48,800 Soha nem mertem volna megtenni valamit így, még pénzért sem. 1089 01:19:50,520 --> 01:19:52,080 De Mirjamért tetted. 1090 01:19:57,520 --> 01:20:00,360 Soha nem mertem volna megtenni valamit így, még pénzért sem. 1091 01:20:02,000 --> 01:20:03,400 De Mirjamért tetted. 1092 01:20:12,600 --> 01:20:13,680 szégyen... 1093 01:20:14,480 --> 01:20:16,240 Kár, hogy Adrián megölte? 1094 01:20:19,240 --> 01:20:22,160 Kár, hogy Miguel, az apám... 1095 01:20:23,280 --> 01:20:25,000 és a többi hozzájuk hasonló seggfej... 1096 01:20:27,520 --> 01:20:29,520 elbaszták az életünket, mint ők. 1097 01:20:40,320 --> 01:20:43,000 Fermínről azt hitték hogy eljöjjön a találkozóra. 1098 01:20:43,920 --> 01:20:45,480 Így hát elrejtették a testet, 1099 01:20:46,080 --> 01:20:48,560 és Miriam elvette a kocsit bejött a férje. 1100 01:20:48,840 --> 01:20:50,280 Hogyan távolították el a testet? 1101 01:20:51,320 --> 01:20:53,240 Adrián felhívta Mirjamot 1102 01:20:53,320 --> 01:20:55,880 és Fermín autóját használták mozgatni a testet. 1103 01:20:56,560 --> 01:20:58,000 De Adrián megcsonkította. 1104 01:20:58,080 --> 01:20:59,440 Levágta a nemi szervet. 1105 01:21:00,920 --> 01:21:03,000 Adrián azt mondja, hogy letérítse a rendőrséget. 1106 01:21:03,680 --> 01:21:05,400 De szerintem több mint boldog volt megtenni. 1107 01:21:06,400 --> 01:21:10,080 Forcade egy seggfej volt aki végigszúrta őket. 1108 01:21:11,880 --> 01:21:13,280 Mondhatok valamit, Conde? 1109 01:21:14,560 --> 01:21:15,600 Gratulálok. 1110 01:21:16,640 --> 01:21:18,800 Legalább Rangel őrnagy nem tévedett veled kapcsolatban. 1111 01:21:20,520 --> 01:21:21,560 Ezredes. 1112 01:21:22,400 --> 01:21:24,000 Mi lesz most az őrnaggyal? 1113 01:21:24,320 --> 01:21:27,320 Ő volt Forcade másik áldozata. 1114 01:21:31,560 --> 01:21:33,840 Még mindig fel akarsz mondani? 1115 01:21:36,000 --> 01:21:37,960 Sok éve lógtam ezen a helyen, 1116 01:21:38,920 --> 01:21:40,120 hála annak az öregnek. 1117 01:21:41,600 --> 01:21:42,840 És ha most elment... 1118 01:21:47,000 --> 01:21:48,320 Íme az aláírt felmondása. 1119 01:21:48,840 --> 01:21:50,840 Csak hogy tudd, nem vagyok seggfej. 1120 01:21:53,000 --> 01:21:55,000 De el kell végeznem a munkámat. 1121 01:21:57,840 --> 01:21:59,000 És már nem az enyém. 1122 01:23:22,960 --> 01:23:24,560 Végre ideértél, te barom.