1 00:00:46,500 --> 00:00:47,652 Todos los oyentes, tenga en cuenta, 2 00:00:47,683 --> 00:00:51,138 el toque de queda entrará en vigor aproximadamente a las 10 p.m. 3 00:00:51,171 --> 00:00:52,260 Dándole la palabra a Roger, 4 00:00:52,291 --> 00:00:54,083 ¿Quién derribará el El plan del Departamento de Defensa 5 00:00:54,115 --> 00:00:55,778 para la influenza pandémica 6 00:00:55,810 --> 00:00:59,138 y su respuesta prevista sobre el brote infantil de CRIA. 7 00:00:59,171 --> 00:01:01,955 El tráfico saliente se está acumulando arriba, con muchos Los Ángeles... 8 00:01:01,986 --> 00:01:03,393 ¿Cuidado con el camino, por favor? 9 00:01:03,426 --> 00:01:05,313 Sólo dame eso. 10 00:01:05,345 --> 00:01:07,393 - ...en cuarentena. - ¡Joder! ¡Vamos, hombre! 11 00:01:07,425 --> 00:01:09,378 ¿Qué está haciendo este tipo? 12 00:01:09,410 --> 00:01:09,894 Vamos. 13 00:01:09,905 --> 00:01:11,394 La policía ya cerró por la autopista 405... 14 00:01:11,425 --> 00:01:12,577 ¿A qué hora vamos? tiene que estar ahí? 15 00:01:12,610 --> 00:01:14,880 en un poco menos de una hora. 16 00:01:14,912 --> 00:01:16,992 en Fillmore, en dirección norte el tráfico está detenido... 17 00:01:19,137 --> 00:01:20,767 ¡Sí! Yo soy... ¡Me estoy superando! 18 00:01:20,800 --> 00:01:22,464 El 10 y el 210 han sido cerrados 19 00:01:22,496 --> 00:01:23,777 desde aproximadamente... 20 00:01:24,447 --> 00:01:26,399 Para empezar, aquí en Nueva York, 21 00:01:26,431 --> 00:01:28,319 todos los puentes túneles y lo más importante... 22 00:01:28,351 --> 00:01:29,824 Dame un lugar. Dame un lugar. 23 00:01:29,856 --> 00:01:30,649 Dame un lugar... 24 00:01:30,660 --> 00:01:32,735 Las autoridades están preguntando que la gente mantenga la calma. 25 00:01:32,768 --> 00:01:34,655 - No, no, no, no, no. - Sí, sí, sí, sí. 26 00:01:34,688 --> 00:01:35,870 No puedes simplemente Deja tu coche aquí. 27 00:01:35,903 --> 00:01:38,014 - Lo remolcarán. - No me importa. Pueden remolcarlo. 28 00:01:38,046 --> 00:01:38,782 Evite las zonas concurridas. 29 00:01:38,814 --> 00:01:40,351 lo conseguiremos cuando volvamos. 30 00:01:40,383 --> 00:01:41,758 Coge las bolsas. Voy a conseguir las entradas. 31 00:01:41,790 --> 00:01:43,582 - ¡Bueno! Bueno. - Ve, ve, ve, ve. 32 00:01:49,118 --> 00:01:51,389 Atención clientes de LAX. 33 00:01:51,774 --> 00:01:53,502 En interés de seguridad pública, 34 00:01:53,534 --> 00:01:55,742 todos los restantes nacionales y vuelos internacionales 35 00:01:55,773 --> 00:01:58,044 han sido cancelados hasta nuevo aviso. 36 00:01:58,077 --> 00:02:00,924 - No me importa, yo... - Nuevamente, todos los vuelos entrantes y salientes 37 00:02:00,957 --> 00:02:02,108 han sido cancelados. 38 00:02:02,141 --> 00:02:04,924 Por favor contacte a su aerolínea o visita el quiosco del aeropuerto 39 00:02:04,956 --> 00:02:06,620 para obtener más información. 40 00:02:06,652 --> 00:02:08,125 Todos los viajeros internacionales... 41 00:02:08,156 --> 00:02:10,813 ...debería contactar sus embajadas 42 00:02:10,844 --> 00:02:12,380 para obtener más ayuda. 43 00:02:14,780 --> 00:02:16,540 Atención clientes de LAX. 44 00:02:16,572 --> 00:02:18,202 En interés de seguridad pública, 45 00:02:18,235 --> 00:02:19,548 todo lo restante... 46 00:02:26,555 --> 00:02:28,091 ¿Qué hacemos? 47 00:02:31,163 --> 00:02:32,730 Vamos a salir de aquí. 48 00:03:10,167 --> 00:03:11,319 Todos los expertos especiales en el equipo 49 00:03:11,352 --> 00:03:14,423 están atrapados en Filadelfia, tratando de conseguir vuelos militares, 50 00:03:14,455 --> 00:03:16,757 porque ya no hay vuelos comerciales en funcionamiento 51 00:03:16,790 --> 00:03:17,782 de la ciudad. 52 00:03:35,253 --> 00:03:36,181 Escuché rumores. 53 00:03:36,213 --> 00:03:38,101 En realidad, ella dejó su cuerpo se vuelve flácido. 54 00:03:38,133 --> 00:03:40,053 Es... es como, dificulta la conducción. 55 00:03:40,085 --> 00:03:40,884 Sí. 56 00:03:40,917 --> 00:03:42,675 Y luego Slate Atkins lo vi 57 00:03:42,708 --> 00:03:44,052 y lo ahuyentó con su escopeta. 58 00:03:44,181 --> 00:03:45,909 - Pero es peligroso. - Lo sé. 59 00:03:45,941 --> 00:03:47,092 Te lo estoy diciendo. 60 00:03:47,124 --> 00:03:48,692 ¿Qué pasa, Katie? 61 00:03:48,724 --> 00:03:51,572 Pareces un poco fuera de lugar esta noche. 62 00:03:52,274 --> 00:03:53,267 ¿Qué quieres decir? 63 00:03:54,036 --> 00:03:55,508 Es un poco extraño que 64 00:03:55,540 --> 00:03:56,978 no sabemos nada sobre ti. 65 00:03:57,011 --> 00:04:00,595 Hemos estado trabajando juntos desde hace como siete meses? 66 00:04:12,369 --> 00:04:13,393 Oye, tu. 67 00:04:13,425 --> 00:04:14,674 Ey. 68 00:04:15,921 --> 00:04:17,393 ¿No puedes dormir? 69 00:04:19,634 --> 00:04:21,202 Todo estará bien. 70 00:04:23,024 --> 00:04:24,497 ¿Cuál es el plan? 71 00:04:25,361 --> 00:04:27,121 Siempre tienes un plan. 72 00:04:28,977 --> 00:04:30,033 Adivinando que no se está escondiendo 73 00:04:30,065 --> 00:04:32,048 en esta habitación de motel de mierda durante un mes. 74 00:04:34,448 --> 00:04:36,399 Me encanta, pero... 75 00:04:36,944 --> 00:04:38,448 estoy esperando una llamada de mi amigo. 76 00:04:38,480 --> 00:04:40,303 Me debe un favor. 77 00:04:40,335 --> 00:04:41,712 ¿Qué clase de favor? 78 00:04:42,607 --> 00:04:44,047 Un vuelo. 79 00:04:44,592 --> 00:04:47,022 Bueno. ¿A dónde vamos? 80 00:04:53,039 --> 00:04:54,638 - No, no. - ¿Bebé? 81 00:04:54,669 --> 00:04:56,238 - No, no, no. No. -¿Ava? 82 00:04:56,271 --> 00:04:57,678 Escúchame. 83 00:04:57,710 --> 00:04:59,406 El virus no ha extendido allí todavía. 84 00:04:59,437 --> 00:05:00,942 Iremos allí. Esperaremos. 85 00:05:00,974 --> 00:05:03,726 Y luego, tan pronto como termine volveremos enseguida a casa. 86 00:05:03,758 --> 00:05:05,645 no puedo creerte ahora mismo. 87 00:05:05,678 --> 00:05:06,766 esta en el medio de ninguna parte. 88 00:05:06,797 --> 00:05:08,045 Es perfecto. Es una granja. 89 00:05:08,076 --> 00:05:10,541 - Tu familia me odia. - No. No lo hacen. 90 00:05:10,574 --> 00:05:12,237 Tu hermano, él me odia. 91 00:05:12,269 --> 00:05:13,229 No. Yo... 92 00:05:13,262 --> 00:05:14,796 Mira, ¿por qué no ir a quedarte con tu familia? 93 00:05:14,828 --> 00:05:16,333 Estoy seguro de que será mucho mejor. 94 00:05:26,315 --> 00:05:28,139 Lo lamento. 95 00:05:33,227 --> 00:05:34,986 No quise decir eso. 96 00:05:36,267 --> 00:05:38,475 De nada allí. Ellos te aman. 97 00:05:40,203 --> 00:05:42,122 Escucha, Sé lo que estoy preguntando. 98 00:05:47,146 --> 00:05:49,770 Pero es... Es nuestra única opción. 99 00:05:49,802 --> 00:05:52,873 Podemos ir, literalmente, como en cualquier otro lugar. 100 00:05:52,906 --> 00:05:54,026 ¿Qué quieres decir? 101 00:05:54,057 --> 00:05:56,072 Sólo quieres conducir y busca un lugar seguro, 102 00:05:56,105 --> 00:05:57,545 cuando sabemos que tiene un lugar seguro? 103 00:05:57,577 --> 00:05:59,241 - No es seguro. - Es. 104 00:05:59,273 --> 00:06:00,361 Entonces vamos a pasar desapercibidos. 105 00:06:00,393 --> 00:06:02,025 Todo estará bien. 106 00:06:04,073 --> 00:06:06,249 Dios, siempre haces esto. 107 00:06:21,543 --> 00:06:25,031 te prometo que nunca lo haré deja que te pase cualquier cosa mala. 108 00:06:53,060 --> 00:06:55,013 ¿Hola? 109 00:06:56,004 --> 00:06:58,020 Sí. Esperar. 110 00:07:00,932 --> 00:07:02,468 Sí. 111 00:07:03,459 --> 00:07:05,604 Sí, nosotros, um... Lo logramos. 112 00:07:06,147 --> 00:07:07,139 Genial. Eso es genial. 113 00:07:07,172 --> 00:07:10,116 si, Estamos a un par de horas de distancia. 114 00:07:10,147 --> 00:07:11,810 Nos vemos en breve. 115 00:07:12,323 --> 00:07:13,858 Adiós. 116 00:07:19,938 --> 00:07:21,027 ¿Estás listo para partir? 117 00:07:33,506 --> 00:07:35,105 Ey. Vamos. 118 00:07:35,553 --> 00:07:36,865 Oye. 119 00:07:37,345 --> 00:07:39,232 Muchas gracias de nuevo. 120 00:07:39,489 --> 00:07:41,568 No te preocupes por eso. Te debo mucho. 121 00:07:42,593 --> 00:07:44,192 En realidad, antes de que lo olvide. 122 00:07:44,224 --> 00:07:45,952 Ava, ven aquí. 123 00:07:52,671 --> 00:07:53,727 el va a tomar tu temperatura. 124 00:07:53,760 --> 00:07:55,391 Está bien, quédate quieto. 125 00:07:59,487 --> 00:08:01,023 Tenemos que irnos. 126 00:08:01,055 --> 00:08:02,879 Oye, lo siento sobre el retraso. 127 00:08:02,911 --> 00:08:04,223 No se trata de la espera. 128 00:08:04,734 --> 00:08:06,206 tengo que empezar a volar antes de que no nos dejen 129 00:08:06,239 --> 00:08:07,998 en el aire. 130 00:08:28,796 --> 00:08:29,948 ¡Ey! Hola ahora. 131 00:08:29,981 --> 00:08:30,685 Ahora. 132 00:08:30,716 --> 00:08:31,965 ¿Qué estás haciendo? Ven aquí. 133 00:08:31,996 --> 00:08:33,596 Deja de asustarte. 134 00:08:33,629 --> 00:08:34,652 ¡Ava! ¡Ava! 135 00:08:34,684 --> 00:08:35,676 Mírame. Deja de asustarte. 136 00:08:35,708 --> 00:08:36,892 Mírame. Ven aquí. 137 00:08:36,923 --> 00:08:38,300 Ven aquí. Ven aquí. 138 00:08:38,331 --> 00:08:39,644 Ven, ven... Contacto visual. 139 00:08:39,676 --> 00:08:41,211 Mírame. 140 00:08:41,467 --> 00:08:44,219 No tienes que ver a nadie que no quieres ver. 141 00:08:44,667 --> 00:08:45,563 ¿Bueno? 142 00:08:47,227 --> 00:08:48,794 Estarás bien. 143 00:08:50,171 --> 00:08:51,899 ¿Me crees? 144 00:08:52,859 --> 00:08:54,650 Estarás bien. 145 00:09:19,864 --> 00:09:20,888 Kel? 146 00:09:20,921 --> 00:09:22,552 Kel, ¿qué estás haciendo? 147 00:09:22,584 --> 00:09:23,672 ¡Kelly! 148 00:09:23,703 --> 00:09:25,496 ¡Detén el avión! ¡Detén el avión! 149 00:09:25,527 --> 00:09:26,583 ¡Kelly! 150 00:09:26,712 --> 00:09:27,607 ¡Kelly! 151 00:09:28,311 --> 00:09:29,719 ¡Kelly! 152 00:11:24,430 --> 00:11:25,710 - ¿Qué? - ¿Bebé? Hola. 153 00:11:26,317 --> 00:11:27,693 ¿Lo hiciste bien? 154 00:11:28,557 --> 00:11:30,798 No puedes obligarme a Ven aquí y luego déjame. 155 00:11:30,830 --> 00:11:32,973 Lamento haberte engañado. 156 00:11:33,005 --> 00:11:33,933 Sabía que no irías 157 00:11:33,965 --> 00:11:35,885 si no pensaras que lo era Yo también iré. 158 00:11:35,916 --> 00:11:38,189 Me pidieron que cubriera los CDC en Atlanta. 159 00:11:38,221 --> 00:11:39,404 Tuve que irme. 160 00:11:39,438 --> 00:11:41,612 Entonces deberías tener ¡Me dejó en Los Ángeles! 161 00:11:41,644 --> 00:11:42,572 Está bien. Lo siento. 162 00:11:42,604 --> 00:11:44,172 Quédate quieto. Mi hermano te recogerá. 163 00:11:44,205 --> 00:11:45,708 Te llamaré más tarde esta noche. 164 00:11:46,572 --> 00:11:47,564 Mira eso. Mira eso. 165 00:11:47,595 --> 00:11:48,844 ¿Puedes empezar a recibir ¿Fotos de estas cosas? 166 00:11:48,876 --> 00:11:49,675 Mira a este tipo, aquí mismo. 167 00:12:24,168 --> 00:12:25,225 Oye. 168 00:12:25,896 --> 00:12:27,145 Ava. 169 00:13:11,141 --> 00:13:12,197 Hola, Max. 170 00:13:12,293 --> 00:13:13,380 Ey. 171 00:13:14,244 --> 00:13:15,876 las cosas se calman para ustedes en absoluto? 172 00:13:15,908 --> 00:13:17,540 Casi lo mismo como ha sido. 173 00:13:17,860 --> 00:13:19,556 Oye, eres Ava Boone. ¿verdad? 174 00:13:20,516 --> 00:13:22,340 - Hola. - Tiene sentido que conozcas a Max. 175 00:13:23,587 --> 00:13:24,836 Bueno, no te detendré. 176 00:13:24,867 --> 00:13:26,660 Déjame saber si escuchas cualquier cosa. 177 00:13:26,853 --> 00:13:27,876 Lo entendiste. 178 00:13:27,908 --> 00:13:29,540 - Y mantente a salvo. - Tú también. 179 00:13:29,571 --> 00:13:30,724 Cuidarse. 180 00:13:30,756 --> 00:13:32,195 Gracias. 181 00:13:39,714 --> 00:13:41,794 Acabamos de recibir información de la FAA 182 00:13:41,826 --> 00:13:43,171 que todo Estados Unidos 183 00:13:43,203 --> 00:13:44,994 seguirá siendo una zona de exclusión aérea. 184 00:13:45,026 --> 00:13:46,625 No hay aviones permitido despegar, 185 00:13:46,658 --> 00:13:47,522 comercial o privado, 186 00:13:47,554 --> 00:13:48,898 al menos hasta el final del mes. 187 00:13:48,931 --> 00:13:50,625 Otra vez, todo Estados Unidos 188 00:13:50,658 --> 00:13:52,609 seguirá siendo una zona de exclusión aérea 189 00:13:52,641 --> 00:13:54,401 al menos hasta el final del mes... 190 00:13:57,473 --> 00:13:59,426 ...ha sido la política también. 191 00:14:00,097 --> 00:14:01,506 Edificios de oficinas federales han sido cerrados 192 00:14:01,537 --> 00:14:02,656 en todo el país 193 00:14:02,688 --> 00:14:04,800 y el Servicio Postal de EE. UU. ha sido suspendido hasta... 194 00:14:13,663 --> 00:14:15,135 ¿El correo llega hoy? 195 00:14:15,647 --> 00:14:17,119 Mmmm. 196 00:14:19,648 --> 00:14:20,640 Bienvenido. 197 00:14:21,407 --> 00:14:23,198 Gracias a Dios estás a salvo. 198 00:14:24,031 --> 00:14:26,368 Venir. Oh, cariño. 199 00:14:26,399 --> 00:14:28,126 ¡Oh! Ah, ah. 200 00:14:28,158 --> 00:14:31,485 ¡Me alegro mucho de verte! Déjame mirarte. 201 00:14:31,518 --> 00:14:33,694 ¡Oh! Que hermosa eres. 202 00:14:33,726 --> 00:14:36,318 ¡Mira tu cabello! Es tan largo, Amanda. 203 00:14:36,349 --> 00:14:37,278 Me refiero a Ava. 204 00:14:37,309 --> 00:14:38,910 Siempre retrocedo, ¿no? 205 00:14:38,942 --> 00:14:41,085 - Está bien. - Pasa. 206 00:14:41,117 --> 00:14:42,557 Siéntete como en casa. 207 00:15:48,312 --> 00:15:49,559 Ella va a ser otra boca que alimentar. 208 00:15:49,591 --> 00:15:50,583 Ella no lo sabe cómo hacer cualquier cosa. 209 00:15:50,615 --> 00:15:53,174 - Voy a tener que... - Dale una oportunidad. 210 00:15:53,207 --> 00:15:56,214 Lo único que te pido es que lo intentes y llevarte bien con ella. 211 00:15:56,247 --> 00:15:58,294 No quiero su familia viniendo por la casa. 212 00:15:58,328 --> 00:16:00,183 No quiero nada que ver con lo que está haciendo. 213 00:16:00,214 --> 00:16:02,263 Ella no debería recibir mezclado en ello tampoco. 214 00:16:02,295 --> 00:16:04,279 Ella no es nuestra responsabilidad. 215 00:16:04,311 --> 00:16:07,477 Mientras esté aquí, ella tiene un lugar donde quedarse. 216 00:16:12,597 --> 00:16:14,742 El portavoz de los CDC, Lindsey Palermo sostiene: 217 00:16:14,774 --> 00:16:16,373 proteger la salud pública es primordial... 218 00:16:16,405 --> 00:16:17,172 Lo siento. 219 00:16:17,205 --> 00:16:18,996 ¡Oh! Está bien. 220 00:16:19,029 --> 00:16:20,629 Entra. Toma una taza de café. 221 00:16:27,221 --> 00:16:30,676 entiendo que no fue así tu elección de estar aquí. 222 00:16:30,708 --> 00:16:32,499 pero estoy muy feliz estás aquí. 223 00:16:33,555 --> 00:16:34,323 No te preocupes, Max. 224 00:16:34,355 --> 00:16:35,571 Ya sabes como es el fijado en sus caminos. 225 00:16:35,604 --> 00:16:36,339 tal vez una chica Estaría interesado 226 00:16:36,371 --> 00:16:37,908 si se aflojó un poquito. 227 00:16:37,940 --> 00:16:40,596 Ah, créeme. Hay muchas chicas. 228 00:16:40,628 --> 00:16:42,547 Simplemente no hay que establecerse. 229 00:16:44,467 --> 00:16:46,356 Oh, creo que voy a descansa un poco. 230 00:16:46,387 --> 00:16:48,754 ¿Te importaría tomar ¿Eso se lo dice a los chicos? 231 00:16:48,786 --> 00:16:50,323 A estas alturas ya estarán hambrientos. 232 00:16:53,618 --> 00:16:54,706 ¿Máximo? 233 00:16:55,218 --> 00:16:56,593 ¿Qué? 234 00:16:57,138 --> 00:16:58,513 Trajo el almuerzo. 235 00:16:58,546 --> 00:16:59,859 Ponlo en el frigorífico. 236 00:17:05,233 --> 00:17:06,418 Hola. 237 00:17:06,450 --> 00:17:08,016 Alimenté a tus vacas. 238 00:17:08,304 --> 00:17:09,872 Rescaté tu heno. 239 00:17:09,905 --> 00:17:11,217 ¿Qué más necesitas? 240 00:17:14,832 --> 00:17:15,920 Hola. 241 00:17:17,265 --> 00:17:18,256 Hola. 242 00:17:19,024 --> 00:17:20,431 Soy Ava. 243 00:17:20,656 --> 00:17:21,680 Sí. 244 00:17:22,480 --> 00:17:23,696 Lo sé. 245 00:17:23,792 --> 00:17:24,880 Ese es Jake. 246 00:17:26,832 --> 00:17:28,815 - Encantado de conocerte. - Estoy encantado de conocerte también. 247 00:17:28,912 --> 00:17:30,126 ¿Cómo está la valla? 248 00:17:30,159 --> 00:17:31,183 ¿Cerca? 249 00:17:31,215 --> 00:17:32,400 Yo lo comencé. 250 00:17:32,432 --> 00:17:34,223 Sí, necesito que lo hagas terminar eso hoy. 251 00:17:35,886 --> 00:17:36,750 Está lloviendo. 252 00:17:36,782 --> 00:17:38,030 ¿Te vas a mojar? 253 00:17:39,918 --> 00:17:42,158 - Está bien. - Lleva a Ava contigo. 254 00:17:42,191 --> 00:17:44,111 - ¿Mmm? - ¿Qué? 255 00:17:44,142 --> 00:17:45,709 Sí. 256 00:17:45,839 --> 00:17:47,565 Tienes que ganarte tu cerveza. 257 00:17:49,614 --> 00:17:51,086 ¿Tienes pantalones? 258 00:17:57,101 --> 00:17:58,092 ¡Ay! 259 00:17:58,124 --> 00:17:59,278 Mierda. 260 00:18:01,389 --> 00:18:03,021 - ¿Estás bien? - Sí. 261 00:18:09,933 --> 00:18:12,588 Solía ser tres de nosotros aquí. 262 00:18:12,620 --> 00:18:14,604 Ya sabes, todos se asustaron. 263 00:18:14,636 --> 00:18:16,267 Regresar a casa con sus familias. 264 00:18:16,299 --> 00:18:17,227 Ahora soy solo yo. 265 00:18:17,259 --> 00:18:19,499 - Y esta es una propiedad enorme. - Sí, lo sé. 266 00:18:21,035 --> 00:18:22,986 Aquí. ¿Por qué no coger uno de estos? 267 00:18:23,019 --> 00:18:24,491 Consigue uno bueno. 268 00:18:24,523 --> 00:18:26,091 ¿Cómo lo sabes? ¿es bueno? 269 00:18:26,443 --> 00:18:27,882 Lo sabrás. 270 00:18:29,067 --> 00:18:30,538 Pégalo ahí mismo. 271 00:18:30,987 --> 00:18:31,721 ¿Por aquí? 272 00:18:31,754 --> 00:18:33,771 Sí, así. Mantenlo fuerte. 273 00:18:33,802 --> 00:18:36,329 - ¿En serio vas a golpear eso? - Solo mantenlo. 274 00:18:37,706 --> 00:18:39,305 Deslizas esto encima. 275 00:18:41,129 --> 00:18:42,153 Largarse. 276 00:18:42,793 --> 00:18:44,330 Y luego... 277 00:18:47,529 --> 00:18:49,832 estoy sacando todos mis problemas de ira 278 00:18:49,864 --> 00:18:51,688 en esta maldita valla. 279 00:18:53,096 --> 00:18:55,592 - Está un poco inclinado. - Bueno... 280 00:18:57,160 --> 00:18:58,952 Es el pensamiento lo que cuenta. 281 00:19:30,502 --> 00:19:32,326 Está bien. Primer día. 282 00:19:58,499 --> 00:20:01,411 Tienes diecinueve nuevos mensajes de voz. 283 00:20:02,467 --> 00:20:04,003 ¿Oye, Ava? 284 00:20:04,195 --> 00:20:06,914 Mira, lo siento. 285 00:20:07,938 --> 00:20:10,114 Sabes que me estaría volviendo loco si estuviera allí ahora mismo. 286 00:20:10,146 --> 00:20:12,257 Yo... No podía quedarme fuera de esto. 287 00:20:13,442 --> 00:20:14,914 Solo te quería para estar seguro. 288 00:20:14,946 --> 00:20:17,282 ¿Podrías devolverme la llamada? para que podamos hablar de esto? 289 00:20:17,313 --> 00:20:19,266 ¿Está bien? Te extraño. 290 00:20:39,647 --> 00:20:40,832 Eres bueno en esto. 291 00:20:40,863 --> 00:20:42,719 Sí, solía hacerlo cuando yo era un niño. 292 00:20:43,967 --> 00:20:45,567 ¿Por qué no cuidar de ella? 293 00:20:45,599 --> 00:20:47,551 iré a cuidar los grandes. 294 00:20:47,583 --> 00:20:48,895 Bueno. 295 00:20:49,119 --> 00:20:50,398 ¡Diviértete! 296 00:22:15,512 --> 00:22:16,759 Es para tus manos. 297 00:22:22,487 --> 00:22:23,862 ¿Qué es todo eso? 298 00:22:23,895 --> 00:22:25,207 Ah, tengo el... 299 00:22:25,238 --> 00:22:27,991 tengo la casa principal y granero en respaldo. 300 00:22:28,022 --> 00:22:31,542 los paneles solares y generadores de bombas. 301 00:22:33,750 --> 00:22:35,830 no sabía que eras Qué aficionado al fin del mundo. 302 00:22:37,846 --> 00:22:39,541 Me gusta estar preparado. 303 00:22:40,437 --> 00:22:42,741 Los funcionarios dicen que esto una precaución temporal. 304 00:22:42,773 --> 00:22:45,941 Muchos residentes desconfían de quedar varado a largo plazo... 305 00:22:48,533 --> 00:22:50,196 ¿Qué necesitas? Bueno. 306 00:22:51,221 --> 00:22:52,660 Oh. ¿Cariño? 307 00:22:53,044 --> 00:22:54,996 ¿Te asegurarás? ¿Entendemos esto, por favor? 308 00:22:57,556 --> 00:22:58,612 Sí. Gracias. 309 00:23:01,971 --> 00:23:03,764 Necesitas séllelos al vacío. 310 00:23:08,659 --> 00:23:10,963 Ey. Ve con él. 311 00:23:11,315 --> 00:23:13,971 tengo que... rehacer todo esto. 312 00:23:14,003 --> 00:23:15,091 Yo me encargaré de ello. 313 00:23:16,210 --> 00:23:17,650 - ¿Seguro? - Mm-hm. 314 00:23:18,931 --> 00:23:20,658 ¡Ey! Voy contigo. 315 00:23:21,170 --> 00:23:22,673 No, no lo eres. 316 00:23:22,706 --> 00:23:24,274 Ve a terminar con la carne. 317 00:23:32,977 --> 00:23:34,449 Los precios del gas han sido el cielo se dispara, 318 00:23:34,481 --> 00:23:36,816 desde unos pocos dólares un galón la semana pasada. 319 00:23:36,849 --> 00:23:39,121 Ahora estamos viendo un rango desde diez 320 00:23:39,152 --> 00:23:41,296 a treinta dólares el galón. 321 00:23:42,736 --> 00:23:43,984 Tenemos a Walker en la línea ahora mismo. 322 00:23:44,016 --> 00:23:46,063 caminante, ¿Qué estás escuchando? 323 00:23:46,096 --> 00:23:48,688 A nivel nacional, nos enfrentamos una enorme crisis de combustible 324 00:23:48,720 --> 00:23:50,255 y problemas de pánico. 325 00:23:50,288 --> 00:23:52,303 Las gasolineras no pueden mantenerse al día con la demanda, 326 00:23:52,335 --> 00:23:53,551 Mientras las entregas estén estancadas, 327 00:23:53,584 --> 00:23:56,047 causando muchos residentes a acumular combustible. 328 00:23:56,687 --> 00:23:58,319 Vaya. ¿Esto es todo? 329 00:23:58,351 --> 00:24:00,239 Eso es todo lo que tenemos. 330 00:24:00,270 --> 00:24:01,422 - Vamos. No... - Lo siento. 331 00:24:01,455 --> 00:24:03,694 . ..la escasez de combustible está pasando factura 332 00:24:03,727 --> 00:24:05,742 transporte público también. 333 00:24:05,774 --> 00:24:07,534 Muchas líneas de autobús han dejado de correr, 334 00:24:07,566 --> 00:24:09,678 causando negocios cerrar temporalmente 335 00:24:09,709 --> 00:24:11,342 debido a empleados ausentes. 336 00:24:35,852 --> 00:24:36,939 - ¿Qué? - Quédate en el coche. 337 00:24:36,972 --> 00:24:39,083 - ¿Estás bromeando? - Quédate en el auto. 338 00:24:49,834 --> 00:24:50,763 Ey. 339 00:24:50,794 --> 00:24:52,202 Estas bien. 340 00:24:59,562 --> 00:25:01,193 Está bien. Sabes qué hacer. 341 00:25:01,226 --> 00:25:02,346 ¿Qué opinas? 342 00:25:02,377 --> 00:25:04,137 Vamos a... Vamos a Necesito alguna defensa o algo así. 343 00:25:04,169 --> 00:25:06,057 Shh. Shh. 344 00:25:16,904 --> 00:25:18,664 Sí, quiero decir, la prohibición de viajar interestatal 345 00:25:18,696 --> 00:25:21,032 está afectando la entrega de infraestructura, particularmente... 346 00:25:21,064 --> 00:25:22,088 Oye. 347 00:25:22,120 --> 00:25:24,456 - ...de lo remoto y más rural... - Oye. 348 00:25:25,672 --> 00:25:27,144 ¿Cómo te sientes? 349 00:25:27,847 --> 00:25:28,999 Excelente. 350 00:25:29,031 --> 00:25:30,151 ...hay mucho caos continuando mientras trabajan 351 00:25:30,183 --> 00:25:30,983 para descubrir exactamente cómo este virus se está propagando... 352 00:25:31,015 --> 00:25:32,999 Sí, deberías Sé el sheriff, Buck. 353 00:25:39,750 --> 00:25:40,999 ¿Estás seguro de que puedes prescindir de él? 354 00:25:41,030 --> 00:25:42,886 te prefiero lo tienen que ellos. 355 00:25:44,774 --> 00:25:47,398 Hablando de, Bob quiere hablar. 356 00:25:47,429 --> 00:25:48,901 Informar antes, funcionarios en Los Ángeles 357 00:25:48,933 --> 00:25:51,365 han creado un centro de clasificación en el estadio de los Dodgers 358 00:25:51,398 --> 00:25:54,149 para intentar manejar el gran afluencia de pacientes. 359 00:25:54,181 --> 00:25:56,357 Los médicos han acordonado fuera de secciones específicas... 360 00:25:56,389 --> 00:25:57,445 Ah, oye. 361 00:25:57,476 --> 00:25:59,044 - Genial, Bob. - ¿Qué deseas? 362 00:26:00,260 --> 00:26:03,077 ¿Qué puedo conseguir para ti? ¿Amanda? 363 00:26:03,108 --> 00:26:04,868 ¿Un trago y una cerveza? 364 00:26:07,044 --> 00:26:10,340 mi nieta seguro Me encantó ese programa de televisión tuyo. 365 00:26:10,372 --> 00:26:13,187 A todos les gusta eso. uh, cosas de vampiros. 366 00:26:13,668 --> 00:26:15,459 ¿Ahora qué es? ¿Zombis? 367 00:26:15,491 --> 00:26:16,419 Hombres lobo. 368 00:26:16,451 --> 00:26:17,987 Sí. Eso es todo. 369 00:26:18,691 --> 00:26:20,899 ¿Y tú, Jake? ¿Quieres otro pop? 370 00:26:20,931 --> 00:26:22,530 - Las cuarentenas se están expandiendo de veintitrés - No, señora. 371 00:26:22,563 --> 00:26:24,770 - Ciudades estadounidenses a casi sesenta. - Muy bien. 372 00:26:24,802 --> 00:26:26,946 El número de reportados casos a nivel nacional 373 00:26:26,978 --> 00:26:29,250 ha alcanzado noventa mil. 374 00:26:29,282 --> 00:26:30,498 En comparación con setecientos mil... 375 00:26:30,530 --> 00:26:32,418 Dios mío, Estoy atrapado aquí para siempre. 376 00:26:32,930 --> 00:26:34,274 Esto está sucediendo. 377 00:26:34,305 --> 00:26:36,770 - No sabía que habíamos llegado a ese punto. - Sí. 378 00:26:36,801 --> 00:26:38,465 Bueno, echa un vistazo. En las noticias, hombre. 379 00:26:38,497 --> 00:26:39,554 Y son solo empeorando. 380 00:26:39,585 --> 00:26:40,993 ¿De qué están hablando? 381 00:26:43,648 --> 00:26:46,305 Oh, están hablando sobre formar una milicia. 382 00:26:46,336 --> 00:26:48,800 Y Max no piensa es una buena idea. 383 00:26:50,144 --> 00:26:52,993 Puedes estar con nosotros, o no podrás estar con nosotros. 384 00:26:53,024 --> 00:26:54,848 Entonces estoy actuando como ¿Voy a la guerra? 385 00:26:55,552 --> 00:26:56,991 Llámalo como quieras. 386 00:26:57,024 --> 00:26:58,752 Pero así es como es. 387 00:27:02,815 --> 00:27:04,479 Vuelvo enseguida. 388 00:27:05,151 --> 00:27:06,559 Todo esto se suma a la sensación de miedo 389 00:27:06,591 --> 00:27:09,183 y caos mientras la gente pelea para volver a casa con sus familias... 390 00:27:15,102 --> 00:27:16,638 Está bien. Está bien. 391 00:27:24,573 --> 00:27:26,365 Amanda, hemos estado preocupado por ti. 392 00:27:26,397 --> 00:27:27,485 ¿Cuándo volviste? 393 00:27:27,517 --> 00:27:28,605 ¡¿Por qué no llamaste?! 394 00:27:28,701 --> 00:27:30,397 ella no quiere hablar contigo. 395 00:27:30,429 --> 00:27:32,093 No es asunto tuyo, Rodas. 396 00:27:32,925 --> 00:27:33,341 Vamos. 397 00:27:34,236 --> 00:27:36,221 Aléjese del camión. Vámonos a casa. 398 00:27:38,716 --> 00:27:40,285 Apártate del camino, hijo. 399 00:27:41,980 --> 00:27:43,452 No puedo hacer eso. 400 00:27:47,484 --> 00:27:49,499 Este es un negocio familiar. 401 00:27:49,531 --> 00:27:51,259 Dije que te hagas a un lado. 402 00:27:54,459 --> 00:27:55,931 ¡Oye! 403 00:27:56,187 --> 00:27:57,339 ¡Oye! 404 00:27:59,898 --> 00:28:01,403 ¡No en mi lugar! 405 00:28:01,435 --> 00:28:04,186 Ahora sabes que tengo cero Tolerancia a esta porquería. 406 00:28:05,275 --> 00:28:07,002 Vuelve adentro. 407 00:28:51,063 --> 00:28:52,150 Ey. 408 00:28:55,542 --> 00:28:57,046 La cena estará lista en una hora. 409 00:28:57,078 --> 00:28:58,389 ¿Te tomas un día libre? 410 00:29:02,293 --> 00:29:03,637 Tuve una reunión. 411 00:29:05,301 --> 00:29:06,549 ¿Dónde? 412 00:29:11,348 --> 00:29:12,948 ¿Mmm? 413 00:29:19,220 --> 00:29:21,364 Están haciendo algo Máx. 414 00:29:21,683 --> 00:29:23,444 ¿Qué piensas? estamos haciendo? 415 00:29:26,323 --> 00:29:27,379 Está bien. 416 00:29:27,411 --> 00:29:29,299 Si sigues saliendo con esos chicos, 417 00:29:29,331 --> 00:29:30,995 no te molestes en volver. 418 00:30:04,720 --> 00:30:06,480 ¿Dónde está el resto? de tu insulina? 419 00:30:06,512 --> 00:30:07,888 Sólo tengo una botella. 420 00:30:11,343 --> 00:30:13,231 Estaré bien, cariño. 421 00:30:25,006 --> 00:30:26,095 Bueno. 422 00:30:26,415 --> 00:30:28,270 Ava, oye, eh... 423 00:30:28,303 --> 00:30:30,510 Llámame siempre que puedas. 424 00:30:30,541 --> 00:30:31,757 ¿Por favor? 425 00:30:35,054 --> 00:30:36,621 Deberías devolverle la llamada. 426 00:30:37,293 --> 00:30:38,221 ¿Por qué? 427 00:30:38,253 --> 00:30:39,533 Sólo está preocupado. 428 00:30:40,109 --> 00:30:42,124 el esta tratando de hacer lo mejor que puede. 429 00:30:42,157 --> 00:30:43,276 A su manera. 430 00:30:43,309 --> 00:30:45,037 Entonces tal vez él debería estar aquí. 431 00:30:45,196 --> 00:30:46,316 Acabo de comprobarlo de nuevo. 432 00:30:46,350 --> 00:30:48,140 No tenemos insulina en stock. Lo siento... 433 00:30:53,579 --> 00:30:54,892 Esto no funciona. 434 00:30:57,932 --> 00:30:59,692 ¿Cuánto dura la botella? va a durar? 435 00:31:00,012 --> 00:31:01,515 No lo suficiente. 436 00:31:03,147 --> 00:31:04,267 ¿Adónde vas? 437 00:31:04,588 --> 00:31:05,644 Voy a salir. 438 00:31:06,411 --> 00:31:08,363 - ¿Ahora mismo? - Sí. 439 00:31:08,395 --> 00:31:09,866 Cerrar. 440 00:31:12,042 --> 00:31:13,994 ¿Adónde vas primero? No tienes un plan. 441 00:31:20,938 --> 00:31:22,954 Y tenemos a Kelly Rhodes en la línea fuera de Atlanta. 442 00:31:22,986 --> 00:31:25,449 Kelly, alguna actualización de los CDC? 443 00:31:25,481 --> 00:31:26,345 Eh, gracias. 444 00:31:26,377 --> 00:31:28,329 Bueno, el CDC ha rechazado comentar 445 00:31:28,361 --> 00:31:30,538 y no se han actualizado su declaración de la semana pasada. 446 00:31:30,569 --> 00:31:33,417 Pero tengo que decir tensiones. son altos dentro de Atlanta. 447 00:31:33,449 --> 00:31:35,433 Como usted sabe, hay estrictas prohibiciones de viajar han estado en su lugar 448 00:31:35,465 --> 00:31:37,768 desde hace varias semanas. 449 00:31:37,800 --> 00:31:39,976 Francamente, la gente está asustada. 450 00:31:40,008 --> 00:31:42,152 Quieren conseguir sus familias fuera. 451 00:31:42,184 --> 00:31:44,008 Quieren información. 452 00:31:44,041 --> 00:31:46,343 Creo que hasta que lleguemos algún tipo de noticia positiva, 453 00:31:46,375 --> 00:31:49,319 Vamos a continuar ver cómo aumentan los disturbios civiles. 454 00:32:25,700 --> 00:32:27,300 Hola, soy Kelly Rhodes. 455 00:32:27,333 --> 00:32:28,580 Ya sabes qué hacer. 456 00:32:32,037 --> 00:32:33,765 Oye. Eh... 457 00:32:33,796 --> 00:32:37,892 Sé que he estado evitando todas tus llamadas, pero... 458 00:32:37,924 --> 00:32:40,739 ... deberías conocer a tu mamá, ella realmente se está enfermando. 459 00:32:40,772 --> 00:32:42,339 No sé cómo mucho que ella te ha dicho, 460 00:32:42,371 --> 00:32:45,123 pero la insulina Saldrá muy pronto. 461 00:32:46,083 --> 00:32:48,706 Si pudieras hacer algo. Haz algunas llamadas. 462 00:32:48,738 --> 00:32:50,786 Realmente nos vendría bien tu ayuda. 463 00:32:51,938 --> 00:32:54,178 Mira, sé que piensas lo que estás haciendo es importante. 464 00:32:55,778 --> 00:32:57,506 Realmente te necesitamos aquí, también. 465 00:32:58,082 --> 00:33:00,610 Así que vuelve a casa. 466 00:33:04,482 --> 00:33:05,952 Está bien. 467 00:33:20,000 --> 00:33:22,399 - Cualquier día de estos. - Callarse la boca. 468 00:33:31,039 --> 00:33:33,023 ¡Concéntrate en esas botellas! 469 00:33:39,966 --> 00:33:41,151 Esta es una escopeta. 470 00:33:44,509 --> 00:33:45,565 Está bien. 471 00:33:45,597 --> 00:33:46,974 Sí, no lo haces mantenlo así. 472 00:33:48,477 --> 00:33:49,822 Quieres sostenerlo... 473 00:33:51,806 --> 00:33:53,534 ...en la viruela en tu hombro. 474 00:33:54,204 --> 00:33:55,996 Bien, mantén el codo afuera. 475 00:33:56,028 --> 00:33:58,044 - ¿Ves cómo se crea ese bolsillo ahí? - Mm-hm. 476 00:33:58,076 --> 00:33:59,964 Bueno. Vas a tomar tu mejilla 477 00:33:59,996 --> 00:34:01,916 y ponerlo contra la culata. 478 00:34:01,948 --> 00:34:03,900 Apunta justo hacia el centro de este barril. 479 00:34:03,933 --> 00:34:05,053 Bueno. 480 00:34:05,084 --> 00:34:06,908 Está bien. Ahora apenas tendrás que apuntar. 481 00:34:06,940 --> 00:34:08,700 Sólo tienes que señalar el dirección en la que quieres disparar 482 00:34:08,732 --> 00:34:10,235 y vas a golpear algo. 483 00:34:10,523 --> 00:34:11,740 Bombéalo. 484 00:34:12,219 --> 00:34:13,596 ahora esta cargado en la cámara. 485 00:34:17,724 --> 00:34:19,579 - Va a ser ruidoso. - Bueno. 486 00:34:29,625 --> 00:34:30,842 Sí. 487 00:34:30,875 --> 00:34:32,795 Expulsarlo. Ahora hay uno nuevo ahí. 488 00:34:32,826 --> 00:34:34,393 Haz el resto. 489 00:34:34,425 --> 00:34:35,514 Bueno. 490 00:34:40,314 --> 00:34:41,977 Esto es asombroso. 491 00:34:42,490 --> 00:34:44,217 - Ese lápiz labial. - No. 492 00:34:48,121 --> 00:34:50,009 ¿Por qué tienes siquiera ¿Tantos lápices labiales? 493 00:34:50,616 --> 00:34:52,793 Muy bien, ahora necesitas para reemplazar mis balas. 494 00:34:52,824 --> 00:34:54,072 Y necesitas reemplazar mi cerveza. 495 00:34:55,543 --> 00:34:56,920 - Necesitas reemplazar... - Cállate. 496 00:34:56,952 --> 00:34:58,487 - ...tu orgullo. - No estuvo tan mal. 497 00:34:58,519 --> 00:34:59,864 Necesitas reemplazar... 498 00:35:02,135 --> 00:35:03,479 Hola Amanda. 499 00:35:09,495 --> 00:35:10,934 ¿Max? 500 00:35:10,966 --> 00:35:12,279 ¿Quieres entrar? ¿Por favor? 501 00:35:12,310 --> 00:35:13,654 Aquí, yo... 502 00:35:24,726 --> 00:35:28,149 Siempre te amé en, Bueno, pelo corto. 503 00:35:28,180 --> 00:35:30,004 Pero esto también es bonito. 504 00:35:30,036 --> 00:35:31,605 ¿Qué quieres, Maddy? 505 00:35:31,637 --> 00:35:33,109 escuché que eras De vuelta en la ciudad. 506 00:35:33,141 --> 00:35:34,261 Quería saludar. 507 00:35:34,293 --> 00:35:35,413 Bueno. Gracias. 508 00:35:35,444 --> 00:35:37,748 ¿Podemos hablar un poco? Yo... 509 00:35:38,900 --> 00:35:40,756 quiero escuchar todo sobre tu vida. 510 00:35:40,789 --> 00:35:42,965 ¿En realidad? ¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que quieres? 511 00:35:47,636 --> 00:35:48,531 Estoy cansado. 512 00:35:48,564 --> 00:35:50,740 - Sólo necesito un poco de dinero. - ¡Lo sabía! 513 00:35:50,771 --> 00:35:53,011 solo un poquito para ponerme de pie. 514 00:35:53,042 --> 00:35:54,515 Ya sabes cómo es tu padre. 515 00:35:54,547 --> 00:35:55,986 nunca te pregunté para cualquier cosa. 516 00:35:56,018 --> 00:35:57,107 No te debo nada. 517 00:35:57,139 --> 00:35:58,451 Esa no es manera para hablar con tu madre. 518 00:35:58,482 --> 00:36:01,107 - No eres mi madre. - Soy tu maldita madre. 519 00:36:02,737 --> 00:36:04,850 Lo lamento. ¡No fue mi intención! 520 00:36:07,409 --> 00:36:09,074 Bueno, supongo que nunca diste una mierda lo que me paso, 521 00:36:09,106 --> 00:36:11,506 así que supongo que nada ha cambiado. 522 00:36:13,296 --> 00:36:14,705 Ey. ¡Ey! 523 00:36:18,096 --> 00:36:19,441 ¿Es lo que quieres? 524 00:36:20,145 --> 00:36:21,169 Aquí. 525 00:36:23,377 --> 00:36:24,977 Ey. 526 00:36:25,008 --> 00:36:26,671 No vuelvas aquí. 527 00:37:19,564 --> 00:37:21,323 ¿Estás durmiendo aquí afuera? 528 00:37:23,275 --> 00:37:24,460 No. 529 00:37:25,356 --> 00:37:26,603 Sólo estoy pensando. 530 00:37:29,260 --> 00:37:31,307 ella no va a venir De vuelta a la casa. 531 00:37:36,458 --> 00:37:38,122 ¿Por qué querías ser? un granjero? 532 00:37:39,658 --> 00:37:40,585 No lo hice. 533 00:37:41,994 --> 00:37:43,786 Quería correr autos. 534 00:37:44,138 --> 00:37:45,514 ¿Qué? 535 00:37:45,546 --> 00:37:46,505 Sí. 536 00:37:46,538 --> 00:37:47,786 ¿Cuando? 537 00:37:49,258 --> 00:37:51,177 Oh, antes de que papá se enfermara. 538 00:37:52,041 --> 00:37:53,705 Pero las cosas se pusieron mal último año 539 00:37:53,737 --> 00:37:58,281 y alguien tuvo que cuidar la granja. 540 00:37:58,792 --> 00:38:00,873 la universidad no era Lo mío de todos modos. 541 00:38:03,912 --> 00:38:06,024 Sí, bueno al menos tú graduado de secundaria. 542 00:38:06,920 --> 00:38:08,840 Finjo ser un hombre lobo. 543 00:38:09,672 --> 00:38:12,135 Cada día. 544 00:38:16,711 --> 00:38:19,399 Es un espectáculo realmente malo. 545 00:38:19,431 --> 00:38:20,935 No. 546 00:38:21,351 --> 00:38:23,111 No seas tan duro contigo mismo. 547 00:38:24,390 --> 00:38:25,991 Sí. 548 00:38:28,294 --> 00:38:30,086 Simplemente te fuiste. 549 00:38:31,622 --> 00:38:32,838 Muy joven. 550 00:38:34,438 --> 00:38:36,294 No se sentía como una elección. 551 00:38:36,742 --> 00:38:38,245 Sí. 552 00:38:39,205 --> 00:38:40,709 Simplemente tenía que irme. 553 00:38:42,021 --> 00:38:43,333 Cámbialo todo. 554 00:38:43,365 --> 00:38:44,965 Mi nombre, incluso. 555 00:38:46,917 --> 00:38:48,773 Kelly ni siquiera lo sé todo. 556 00:38:49,989 --> 00:38:51,748 No todo. 557 00:39:12,675 --> 00:39:14,178 ¿Viniste aquí a menudo? 558 00:39:17,570 --> 00:39:18,978 Sí. 559 00:39:19,010 --> 00:39:20,866 vine aquí todo el época en la que yo era niño. 560 00:39:20,898 --> 00:39:22,274 ¿Por ti mismo? 561 00:39:22,657 --> 00:39:24,642 - Sí. - ¿Sí? 562 00:39:24,673 --> 00:39:26,337 yo no tomaría cualquiera aquí. 563 00:39:31,649 --> 00:39:33,312 Entonces, ¿de quién es esta casa? 564 00:39:34,241 --> 00:39:36,032 Um, fue el, uh... 565 00:39:36,065 --> 00:39:38,336 mano de obra contratada de mi bisabuelo. 566 00:39:38,368 --> 00:39:39,713 De ninguna manera. ¿Qué? 567 00:39:43,616 --> 00:39:46,976 Um, su esposa lo dejó. y quebró. 568 00:39:47,007 --> 00:39:49,504 Tomaron lo que querían y no volvió. 569 00:40:11,805 --> 00:40:13,150 Aquí dentro. 570 00:40:17,693 --> 00:40:19,133 Es una trampilla. 571 00:40:19,453 --> 00:40:20,573 ¿A qué? 572 00:40:20,605 --> 00:40:21,564 es solo un agujero en el suelo. 573 00:40:21,597 --> 00:40:23,388 Solía esconder cosas aquí. cuando yo era un niño. 574 00:40:23,420 --> 00:40:25,789 Mayormente alcohol y cigarrillos. 575 00:40:25,820 --> 00:40:27,068 ¿Te queda algo? 576 00:40:28,220 --> 00:40:30,044 - No. - Uf. 577 00:40:30,076 --> 00:40:31,132 Lo bebí todo. 578 00:40:31,164 --> 00:40:31,996 - Lo sé. - Lo siento. 579 00:40:32,028 --> 00:40:33,468 Tres. 580 00:40:34,812 --> 00:40:36,379 ¡Puaj! Bueno. 581 00:40:36,411 --> 00:40:37,211 Está bien. Dos de tres. 582 00:40:37,243 --> 00:40:38,491 Dos de tres. Dos de tres. 583 00:40:38,524 --> 00:40:40,379 - ¿Bueno? Uno. Dos. Tres. - Uno. Dos. Tres. 584 00:40:41,179 --> 00:40:42,299 ¡Ay dios mío! 585 00:40:44,602 --> 00:40:45,531 Juego estúpido. 586 00:40:45,562 --> 00:40:48,090 Porque estás perdiendo. Por eso es estúpido. 587 00:40:50,874 --> 00:40:51,963 ¿Hola? 588 00:40:53,050 --> 00:40:54,810 Sí. Sí, esta es ella. 589 00:40:57,402 --> 00:40:58,841 ¡Es mi hijo! 590 00:40:59,642 --> 00:41:01,497 ¡No! ¡No! 591 00:41:02,777 --> 00:41:05,209 ¿Qué quieres decir? ¿No puedes localizarlo? 592 00:41:06,169 --> 00:41:07,992 - No pueden encontrar a Kelly. - Déjame hablar con ellos. 593 00:41:08,025 --> 00:41:09,144 - Detener. - ¡Mamá! 594 00:41:09,177 --> 00:41:11,320 - Detener. No. - Déjame hablar con ellos, ¿vale? 595 00:41:12,984 --> 00:41:15,288 Sí. Este es Max Rodas. 596 00:41:15,320 --> 00:41:16,856 El hermano de Kelly. 597 00:41:17,560 --> 00:41:19,416 Cuándo... ¿Cuándo fue la última vez? que lo viste? 598 00:41:20,504 --> 00:41:21,975 Ajá. Sí. 599 00:41:22,776 --> 00:41:23,895 ¿Qué? 600 00:42:09,075 --> 00:42:10,420 Oye. 601 00:42:42,481 --> 00:42:44,017 ...en Manhattan, las líneas telefónicas están caídas 602 00:42:44,049 --> 00:42:45,456 y no podemos alcanzar cualquier adicional... 603 00:43:03,118 --> 00:43:04,334 ...declarar el Estados Unidos, 604 00:43:04,367 --> 00:43:05,646 bajo la ley marcial. 605 00:43:05,679 --> 00:43:07,886 La ayuda de socorro en casos de desastre está en camino 606 00:43:07,918 --> 00:43:10,062 a áreas no afectadas de nuestra nación. 607 00:43:10,094 --> 00:43:12,878 Y la OMS permanece implacable en el... 608 00:43:12,910 --> 00:43:14,094 ¡Ava! 609 00:43:16,526 --> 00:43:17,677 ¿Mamá? 610 00:43:18,029 --> 00:43:19,085 Mamá, escucha. ¿Mamá? 611 00:43:19,119 --> 00:43:20,526 - ¿Mmm? - Mantente despierto. 612 00:43:20,557 --> 00:43:21,933 Toma un poco de jarabe de maíz. 613 00:43:22,958 --> 00:43:24,269 Está bien. 614 00:43:24,461 --> 00:43:25,709 Esperar. 615 00:43:27,309 --> 00:43:29,452 Su nivel de azúcar en la sangre está cayendo. Simplemente no come lo suficiente. 616 00:43:29,485 --> 00:43:30,412 - Vamos. - Así es. 617 00:43:30,445 --> 00:43:32,428 - Un poco de sirope de maíz. - Toma un poco más. 618 00:43:32,461 --> 00:43:33,964 Ahí tienes. Ahí tienes. 619 00:43:34,477 --> 00:43:35,916 Todo estará bien. 620 00:43:35,948 --> 00:43:37,357 Ey. 621 00:43:37,389 --> 00:43:38,284 ¿Estás bien? 622 00:43:38,317 --> 00:43:39,244 Oye, ¿cómo estás? 623 00:43:39,277 --> 00:43:40,972 No. Shh. Vamos, mamá. 624 00:43:41,197 --> 00:43:44,492 No. ¡No! ¡Dije que no! 625 00:43:44,524 --> 00:43:46,571 ¡No podemos simplemente no hacer nada! Es demasiado... 626 00:43:51,435 --> 00:43:53,546 No puedo quedarme sentado aquí. 627 00:43:53,676 --> 00:43:56,074 ¿Sabes? Al menos tengo que intentarlo. 628 00:44:26,631 --> 00:44:28,648 - ¡No te subas a ese camión! - Mamá. 629 00:44:28,680 --> 00:44:30,088 No. No te subas a ese camión. 630 00:44:30,120 --> 00:44:31,624 - ¡No! ¡No! - Tenemos que hacerlo. 631 00:44:31,655 --> 00:44:33,448 ¡No vas a ir! ¡No vas a ir! 632 00:44:33,479 --> 00:44:34,920 - ¡Mamá! - No vas a morir por mí. 633 00:44:34,952 --> 00:44:36,455 ¡Shh, shh! 634 00:44:36,487 --> 00:44:38,311 - Está bien. Está bien. - ¿Por favor? 635 00:44:38,343 --> 00:44:40,934 Por favor, no lo dejes ir. Porque no puedo estar solo. 636 00:44:54,725 --> 00:44:56,261 Parece bastante tranquilo. 637 00:45:18,723 --> 00:45:19,876 ¿Qué es eso? 638 00:45:20,484 --> 00:45:21,796 No sé. 639 00:45:46,305 --> 00:45:47,713 ¿Ves lo que pasó, Bob? 640 00:45:49,697 --> 00:45:51,233 Acabo de llegar. 641 00:45:54,369 --> 00:45:55,041 Max! 642 00:45:55,072 --> 00:45:56,450 ¡Amanda! ¡Sube al camión! 643 00:45:56,481 --> 00:45:58,177 ¿Ves esto, Rhodes? 644 00:45:58,208 --> 00:45:59,872 ¡Esto es de lo que estoy hablando! 645 00:45:59,904 --> 00:46:01,952 es lo que he sido hablando de todo el tiempo! 646 00:46:02,816 --> 00:46:04,511 Escucho el de tu mamá no lo hace demasiado bien. 647 00:46:04,543 --> 00:46:05,503 Max! 648 00:46:05,888 --> 00:46:07,423 ¿Vas a la ciudad? 649 00:46:08,767 --> 00:46:10,400 Amanda, sé inteligente. 650 00:46:14,079 --> 00:46:15,262 -¡Máximo! - ¡Mantén la cabeza gacha! 651 00:46:15,295 --> 00:46:15,966 ¡Detener! ¡Detener! 652 00:46:15,999 --> 00:46:16,800 Max! Max! ¡Ey! 653 00:46:16,831 --> 00:46:18,367 Vamos. Nos vamos. Sube al auto. 654 00:46:18,398 --> 00:46:19,870 ¿Amanda, por favor? 655 00:46:20,126 --> 00:46:21,854 No hagas ese viaje esta noche. 656 00:46:30,398 --> 00:46:31,614 Vamos, hijo. 657 00:47:57,782 --> 00:47:59,766 Máx. No, no lo hagas. No salgas ahí. No. 658 00:47:59,798 --> 00:48:01,175 Bueno. Bueno. No lo haré. 659 00:48:01,206 --> 00:48:02,135 ¡Max! 660 00:48:05,175 --> 00:48:06,709 ¡Max! 661 00:48:09,557 --> 00:48:10,613 Vete al infierno fuera de mi propiedad. 662 00:48:10,646 --> 00:48:12,309 ¿Está Amanda ahí? 663 00:48:15,381 --> 00:48:17,012 ¿Qué quieres? 664 00:48:17,909 --> 00:48:19,382 Encontré algo de insulina. 665 00:48:21,780 --> 00:48:22,836 Si entras el camión conmigo, 666 00:48:22,868 --> 00:48:24,820 Lo dejaré aquí para ellos. 667 00:48:25,237 --> 00:48:26,932 Mira, no tenemos poder como tú, 668 00:48:26,965 --> 00:48:29,908 Así que cuanto antes lo consigas en tu refrigerador, mejor. 669 00:48:33,331 --> 00:48:34,899 - No. - Máx. 670 00:48:35,732 --> 00:48:37,170 ¿Amanda? 671 00:48:37,203 --> 00:48:38,580 Perteneces a tu familia. 672 00:48:38,612 --> 00:48:40,243 No, no lo haces. 673 00:48:42,098 --> 00:48:44,114 Max, tenemos que hacerlo. Tu mamá. 674 00:48:44,371 --> 00:48:46,994 será en la casa cuando cambias de opinión. 675 00:48:56,050 --> 00:48:57,617 Estaremos bien. 676 00:49:01,841 --> 00:49:03,344 Ey. Ey. 677 00:49:03,697 --> 00:49:05,489 Encontraremos otra manera. 678 00:49:06,449 --> 00:49:08,465 Ella estará bien. 679 00:49:14,289 --> 00:49:15,952 ¿Max? 680 00:49:15,984 --> 00:49:17,424 ¿Quién está aquí? 681 00:49:17,455 --> 00:49:19,056 Lo prometo. 682 00:49:23,215 --> 00:49:24,528 ¿Mamá? 683 00:49:51,501 --> 00:49:53,101 ¿Ava? ¡Ava! 684 00:49:56,780 --> 00:49:58,860 ¡No! ¡No! 685 00:50:00,205 --> 00:50:01,611 Max! Max! ¡Ey! 686 00:50:02,124 --> 00:50:03,245 Mírame. Mírame. 687 00:50:03,276 --> 00:50:04,076 Quédate conmigo. 688 00:50:05,132 --> 00:50:06,540 Mírame. Mírame. 689 00:50:06,635 --> 00:50:08,012 ¡Ey! Ay dios mío. 690 00:50:09,483 --> 00:50:11,499 Shh. Quédate conmigo. 691 00:50:11,532 --> 00:50:14,539 Ey. No, no, no, no, no, no, no. 692 00:50:14,572 --> 00:50:15,979 - Estás bien. - El trabajo está hecho. 693 00:50:16,010 --> 00:50:17,452 ¡No! ¡No lo mates! 694 00:50:17,483 --> 00:50:18,411 ¡Detener! 695 00:50:18,443 --> 00:50:20,203 - ¡No! - ¡Detener! Está bien. 696 00:50:20,235 --> 00:50:21,163 Lo estás matando. 697 00:50:21,195 --> 00:50:22,954 ¡Shh! Basta. 698 00:50:22,987 --> 00:50:25,545 - ¡Ya es demasiado tarde! - ¡No! 699 00:50:33,289 --> 00:50:34,440 No lo sabía. 700 00:50:34,474 --> 00:50:36,200 Lo juro por Dios, No lo sabía. 701 00:50:36,233 --> 00:50:37,641 ¿Estás bien? 702 00:50:38,666 --> 00:50:40,008 Llevémosla adentro. 703 00:50:40,040 --> 00:50:41,289 Llevémosla a la casa. 704 00:50:42,153 --> 00:50:43,337 ¡Que te jodan! 705 00:50:43,369 --> 00:50:45,768 ¡Tú! ¡Tú! ¡No! ¡No! 706 00:50:45,799 --> 00:50:46,919 ¡Max! 707 00:50:46,953 --> 00:50:48,232 ¡Max! 708 00:50:49,576 --> 00:50:50,759 - ¡Bájate! - ¿Dónde está mi hijo? 709 00:50:50,793 --> 00:50:51,880 ¡Bájate! 710 00:50:51,913 --> 00:50:52,647 ¡¿Dónde está mi hijo?! 711 00:50:52,679 --> 00:50:54,471 - ¡No! - ¡Dónde está mi hijo! 712 00:50:55,752 --> 00:50:56,967 ¡No! 713 00:50:57,000 --> 00:50:58,472 ¡No! 714 00:52:11,976 --> 00:52:13,353 ¡Ella no está aquí! 715 00:53:42,817 --> 00:53:44,065 ¡Para! 716 00:53:44,385 --> 00:53:45,473 ¡Detener! 717 00:53:46,049 --> 00:53:47,552 ¡Detener! ¡Detener! 718 00:53:47,585 --> 00:53:48,864 ¡Por favor para! 719 00:53:48,897 --> 00:53:50,273 ¡No! ¡No! 720 00:53:58,784 --> 00:53:59,616 ¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve! 721 00:53:59,648 --> 00:54:00,799 ¡Vaya, vaya! 722 00:54:10,047 --> 00:54:11,103 Tienes que ayudarme. 723 00:54:12,479 --> 00:54:14,271 Necesito ver a un médico. 724 00:54:16,318 --> 00:54:17,247 Déjame salir. Detén el auto. 725 00:54:17,278 --> 00:54:18,622 Detener. ¡Detener! 726 00:54:22,526 --> 00:54:23,486 ¡Por favor! 727 00:54:23,518 --> 00:54:24,734 ¡No me dejes! 728 00:54:26,398 --> 00:54:27,421 ¡Llévame allí! 729 00:54:27,454 --> 00:54:29,084 - Lo siento, no puedo. ¡No puedo ayudarte! - ¡Por favor! 730 00:54:29,117 --> 00:54:30,749 - ¡No puedo ayudarte! - ¡Por favor! 731 00:54:31,293 --> 00:54:32,509 Lo lamento. 732 00:54:39,933 --> 00:54:41,531 ¡No te muevas! 733 00:54:41,948 --> 00:54:43,900 ¡No toques nada! 734 00:54:46,780 --> 00:54:48,443 ¡Estás bien! 735 00:54:49,468 --> 00:54:50,907 ¡Aférrate! 736 00:54:51,739 --> 00:54:53,339 Estar ahí. 737 00:54:53,628 --> 00:54:55,611 Todo estará bien. Cálmate. 738 00:54:57,147 --> 00:54:58,938 Estás bien. Vamos a quitarnos esto. 739 00:55:00,891 --> 00:55:02,426 Quítate esto. Desacelerar. 740 00:55:02,459 --> 00:55:03,931 Desacelerar. 741 00:55:04,891 --> 00:55:06,842 ¿Bueno? Toma esto. 742 00:55:09,114 --> 00:55:10,713 Bueno. 743 00:55:10,746 --> 00:55:12,537 Está bien. Te entendí. 744 00:55:14,457 --> 00:55:15,769 Está bien. 745 00:55:15,802 --> 00:55:17,785 Necesito que aguantes tu collar, ¿de acuerdo? 746 00:55:17,817 --> 00:55:19,161 Sólo el cuello. 747 00:55:19,193 --> 00:55:20,985 Estíralo. Fuera, fuera, fuera. 748 00:55:21,945 --> 00:55:23,257 Bien. 749 00:55:23,481 --> 00:55:24,953 Bien, está bien. 750 00:55:27,000 --> 00:55:28,248 Está bien. 751 00:55:33,432 --> 00:55:34,840 Está bien. 752 00:55:37,559 --> 00:55:38,840 ¡Vamos! 753 00:55:44,471 --> 00:55:47,350 No vas a conseguir muy lejos vestida así. 754 00:56:24,308 --> 00:56:25,716 ¡Amanda, abre la puerta! 755 00:56:39,059 --> 00:56:40,114 ¿Quieres salir? 756 00:56:41,106 --> 00:56:42,130 ¡Ven aquí! ¡Ven aquí! 757 00:57:05,648 --> 00:57:06,736 ¿Ves lo que ¿Me estás obligando a hacerlo? 758 00:57:06,768 --> 00:57:08,464 ¿Crees que quiero ser asi? 759 00:57:12,783 --> 00:57:14,543 No soy el malo. 760 00:57:17,327 --> 00:57:19,439 ¡Deja de ponernos a todos en riesgo! 761 00:57:21,966 --> 00:57:23,246 Profundicen ahí todos. 762 00:57:59,819 --> 00:58:02,155 habia algo en mi garganta. 763 00:58:04,363 --> 00:58:05,547 Adán, ¿podrías ir? conseguir algo de leña? 764 00:58:05,579 --> 00:58:07,147 La estufa está baja. 765 00:58:08,107 --> 00:58:09,291 Sí. 766 00:58:09,323 --> 00:58:10,538 Gracias. 767 00:59:35,332 --> 00:59:36,611 Tenemos que irnos. 768 00:59:41,283 --> 00:59:43,330 Vamos. Pronto oscurecerá. 769 01:00:17,696 --> 01:00:18,847 ¿Jake? 770 01:00:28,639 --> 01:00:30,014 Ey. 771 01:00:40,318 --> 01:00:41,822 ¿Estás listo? 772 01:00:42,589 --> 01:00:43,646 Sí. 773 01:00:48,798 --> 01:00:50,301 Parece que duele. 774 01:00:51,613 --> 01:00:53,148 Está bien. 775 01:00:54,524 --> 01:00:55,932 - ¿Está bien? - Sí. 776 01:00:55,965 --> 01:00:58,076 - ¿Sí? - Está totalmente bien. 777 01:01:00,445 --> 01:01:02,172 no tienes que hacerlo finge conmigo. 778 01:01:03,260 --> 01:01:04,796 Sé que eres duro. 779 01:01:07,803 --> 01:01:09,883 Oye, ¿pensaste sobre lo que pregunté? 780 01:01:13,755 --> 01:01:15,387 - Sí. - ¿Sí? 781 01:01:18,587 --> 01:01:21,146 ¿Y? 782 01:01:22,330 --> 01:01:24,122 no creo llegaríamos muy lejos. 783 01:01:25,754 --> 01:01:27,323 ¿Por qué no? 784 01:01:27,354 --> 01:01:29,050 Creo que haríamos un gran equipo. 785 01:01:31,162 --> 01:01:32,569 Atrás. 786 01:01:47,001 --> 01:01:48,441 ¿No lo crees? 787 01:01:51,417 --> 01:01:53,209 - Sí. - Sí. 788 01:01:55,703 --> 01:01:57,847 podríamos cuidar el uno del otro, ¿sabes? 789 01:02:00,984 --> 01:02:02,744 ¿No quieres eso? 790 01:02:05,784 --> 01:02:07,382 Sí. 791 01:02:13,782 --> 01:02:15,254 ¿Qué estás haciendo? 792 01:02:16,214 --> 01:02:17,877 Creo que deberíamos irnos. 793 01:02:22,645 --> 01:02:24,565 deberíamos ir antes de que regresen. 794 01:02:26,293 --> 01:02:28,245 Deberíamos irnos mañana. 795 01:02:32,148 --> 01:02:34,228 -¿Ava? - Vamos. Vamos. 796 01:02:36,180 --> 01:02:37,684 Vamos. 797 01:02:39,285 --> 01:02:41,109 Apurarse. Vámonos ahora mismo. 798 01:02:42,069 --> 01:02:43,539 Podríamos ir mañana. 799 01:02:43,572 --> 01:02:45,045 ¿Qué pasa con ahora mismo? 800 01:03:25,840 --> 01:03:27,217 Quítate las botas. 801 01:03:28,241 --> 01:03:29,935 - ¿Qué? - Quítate las botas. 802 01:03:29,968 --> 01:03:31,184 - ¿Mis botas? - Toma tu... 803 01:03:31,217 --> 01:03:32,559 ¿Por qué? 804 01:04:37,962 --> 01:04:39,753 ¡Oye, Jake! Tráeme una cerveza. 805 01:04:46,794 --> 01:04:48,201 ¡Jake! 806 01:04:52,393 --> 01:04:53,737 Jodidamente inútil. 807 01:04:59,944 --> 01:05:01,161 ¡Jake! 808 01:05:29,638 --> 01:05:30,437 ¡Ah! 809 01:05:33,413 --> 01:05:34,373 Shh. 810 01:05:36,902 --> 01:05:38,565 No te haré daño. 811 01:05:38,598 --> 01:05:39,558 Está bien. 812 01:05:39,590 --> 01:05:41,284 Las cosas van a cambiar. 813 01:05:41,317 --> 01:05:43,141 todo el mundo va a hacer su parte. 814 01:05:43,172 --> 01:05:44,261 Shh. 815 01:05:44,293 --> 01:05:45,828 Cálmate. Shh. 816 01:05:53,252 --> 01:05:55,620 ¡Cálmate! 817 01:06:00,676 --> 01:06:02,115 ¡Oh! 818 01:06:03,170 --> 01:06:04,387 ¡Oh! 819 01:06:04,419 --> 01:06:06,628 ¡Ay! ¡Ay! 820 01:06:56,958 --> 01:06:58,143 ¡Ava! 821 01:06:59,870 --> 01:07:01,630 ¿Qué diablos estás haciendo? 822 01:07:02,878 --> 01:07:04,605 No puedo quedarme aquí. 823 01:07:10,846 --> 01:07:12,253 ¡Bien! ¿Quieres ir tan mal? 824 01:07:12,285 --> 01:07:13,758 ¡Vete a la mierda de aquí! 825 01:07:13,789 --> 01:07:15,229 Jake, vamos. 826 01:07:15,260 --> 01:07:16,124 ¡Dejar! 827 01:07:34,331 --> 01:07:35,484 ¡Ava! 828 01:07:36,892 --> 01:07:38,524 ¡Ah! 829 01:07:40,508 --> 01:07:41,723 ¡Jake, detente! 830 01:07:47,386 --> 01:07:48,793 ¡Jake, basta! 831 01:07:52,794 --> 01:07:53,754 ¡Jake, detente! 832 01:08:07,577 --> 01:08:08,888 ¿Ava? 833 01:08:10,904 --> 01:08:12,313 ¿Máximo? 834 01:12:48,738 --> 01:12:50,241 ¡Ava! ¡Correr! 835 01:12:50,657 --> 01:12:51,489 ¡Ir! ¡Solo vete! 836 01:12:51,521 --> 01:12:53,088 ¡Mira lo que tengo! 837 01:12:53,121 --> 01:12:54,945 - ¡Ha recorrido un largo camino! - Ava, escúchame. 838 01:12:54,977 --> 01:12:56,128 - ¿Ves esto? - No. No lo hagas. 839 01:12:56,161 --> 01:12:57,792 me vas a mostrar donde están mis armas. 840 01:12:57,825 --> 01:12:59,456 Yo... te daré Devuelve las armas, ¿vale? 841 01:12:59,488 --> 01:13:00,480 Uh, simplemente no le hagas daño. 842 01:13:00,513 --> 01:13:02,944 - Ava, estoy bien. Estoy bien. - ¡Callarse la boca! ¡Callarse la boca! 843 01:13:02,976 --> 01:13:04,576 ¡Bueno! ¡Bueno! 844 01:13:04,607 --> 01:13:05,984 vamos a tomar un pequeño paseo! 845 01:13:06,880 --> 01:13:08,671 Ava, escúchame. No le muestras nada. 846 01:13:10,720 --> 01:13:11,711 ¡Levantarse! Vamos. 847 01:13:11,743 --> 01:13:12,736 No, no, no... 848 01:13:12,767 --> 01:13:14,719 Por favor, ayúdalo. 849 01:13:14,751 --> 01:13:16,319 Yo conseguiré las armas. Los traeré de vuelta. 850 01:13:16,351 --> 01:13:18,175 Simplemente no le hagas daño por favor. 851 01:13:23,870 --> 01:13:25,854 tu los traes de vuelta aquí por la mañana, 852 01:13:27,006 --> 01:13:28,894 o le dispararé en la cabeza! 853 01:13:30,110 --> 01:13:31,389 Bueno. 854 01:13:32,734 --> 01:13:33,917 ¡Levantarse! 855 01:13:36,734 --> 01:13:38,141 ¡Ava! 856 01:13:38,173 --> 01:13:40,093 -¡Ava, no lo hagas! - ¡Mueve tu trasero y ayúdame! 857 01:13:44,636 --> 01:13:46,044 ¡Recógelo! 858 01:16:59,212 --> 01:17:00,716 ¿Dónde está Kelly? 859 01:17:02,060 --> 01:17:03,852 Necesitas aguantar tu parte del trato. 860 01:17:03,883 --> 01:17:05,515 ¡Dime dónde está! 861 01:17:06,763 --> 01:17:08,299 Vamos. Dispárame. 862 01:17:12,651 --> 01:17:14,699 Entonces ¿cómo vas a encontrarlo entonces? 863 01:17:17,482 --> 01:17:19,242 ¿Quieres tus armas? 864 01:17:19,946 --> 01:17:21,451 Sí. 865 01:17:21,483 --> 01:17:22,858 Sí. 866 01:17:23,499 --> 01:17:25,770 ¿Quieres esta arma? Puedes tenerlo. 867 01:17:26,026 --> 01:17:27,146 ¿Amanda? 868 01:17:27,945 --> 01:17:29,738 Esperar. Shh, shh, shh. 869 01:17:32,457 --> 01:17:34,281 Lo mataste, ¿no? 870 01:17:34,313 --> 01:17:35,818 No, no lo hice. 871 01:17:36,393 --> 01:17:37,737 No te creo. 872 01:17:37,770 --> 01:17:40,457 solo muéstrame donde están. 873 01:17:40,489 --> 01:17:42,505 Yo... yo tomaré tú a Kelly yo mismo. 874 01:17:44,872 --> 01:17:46,312 Es bonito y sencillo. 875 01:17:47,305 --> 01:17:49,863 Está bien. Shh. 876 01:17:49,896 --> 01:17:50,856 Está bien. 877 01:17:51,560 --> 01:17:52,616 Shh. 878 01:17:53,511 --> 01:17:54,887 Está bien. 879 01:17:55,719 --> 01:17:58,024 Todo estará bien. Shh. 880 01:17:58,056 --> 01:17:59,302 Te entendí. 881 01:18:00,551 --> 01:18:01,543 Te entendí. 882 01:18:02,438 --> 01:18:04,326 Vamos. Vamos. 883 01:18:05,222 --> 01:18:06,535 Te entendí. 884 01:18:07,014 --> 01:18:08,070 Está bien. 885 01:18:08,966 --> 01:18:10,311 Está bien. 886 01:18:12,423 --> 01:18:13,990 Está bien. 887 01:18:21,862 --> 01:18:23,300 Vamos. 888 01:18:38,979 --> 01:18:40,579 Giro de vuelta. 889 01:18:42,085 --> 01:18:43,491 No. 890 01:18:43,715 --> 01:18:45,347 Date la vuelta. 891 01:18:48,514 --> 01:18:50,082 ¿Qué vas a hacer? 892 01:18:50,307 --> 01:18:51,491 ¿Dispararme? 893 01:19:06,753 --> 01:19:08,737 ¿Miraste a mi hermano? el ojo antes de matarlo? 894 01:19:08,770 --> 01:19:10,305 Yo no lo maté. 895 01:19:10,336 --> 01:19:12,321 Apuesto a que miraste hacia otro lado. 896 01:19:12,353 --> 01:19:13,825 ¿No lo hiciste? 897 01:19:13,858 --> 01:19:15,136 Lo hiciste. 898 01:19:16,769 --> 01:19:18,848 Lo hiciste. Miraste hacia otro lado. 899 01:19:22,497 --> 01:19:24,321 me vas a mirar en el ojo. 900 01:19:27,136 --> 01:19:28,447 ¡Hazlo! 901 01:19:33,727 --> 01:19:35,487 ¡Ay! 902 01:19:44,990 --> 01:19:46,399 Están ahí abajo. 903 01:19:53,533 --> 01:19:54,878 Esa es mi chica. 904 01:19:56,733 --> 01:19:58,332 ¿Dónde está Kelly? 905 01:19:59,292 --> 01:20:01,149 el esta justo al lado a su familia. 906 01:20:02,396 --> 01:20:04,509 pero tu ya Lo adiviné. 907 01:20:04,542 --> 01:20:06,109 ¿No lo hiciste? 908 01:20:08,285 --> 01:20:09,948 ¡Ay! 909 01:20:09,980 --> 01:20:11,900 ¡Mierda! ¡Mierda! 910 01:20:12,731 --> 01:20:14,588 ¡Maldita sea, Amanda! 911 01:20:14,619 --> 01:20:15,996 Vamos, sólo deja... ¡Maldita sea! 912 01:20:16,925 --> 01:20:19,964 ¡Amanda, perra estúpida! ¡Sácame de esta trampa! 913 01:20:22,012 --> 01:20:24,410 ¿Amanda, cariño? Sé que estás enojado. 914 01:20:24,443 --> 01:20:25,756 Sé que estás confundido. 915 01:20:25,787 --> 01:20:27,611 pero ven aqui y ayúdame. 916 01:20:27,643 --> 01:20:29,082 Ahora. 917 01:20:32,539 --> 01:20:34,682 ¡Amanda, deja de joder! 918 01:20:37,722 --> 01:20:38,938 Éste no eres tú. 919 01:20:38,970 --> 01:20:41,082 estas enfermo y necesitas ayuda. 920 01:20:41,114 --> 01:20:42,649 Puedo ayudarle. 921 01:20:43,577 --> 01:20:44,858 ¿Qué estás haciendo? 922 01:20:47,481 --> 01:20:49,562 Está bien. Está bien. Está bien. 923 01:20:49,594 --> 01:20:51,161 Has demostrado tu punto. 924 01:20:51,192 --> 01:20:52,601 No. 925 01:20:52,634 --> 01:20:55,192 No, no, no. ¿Estás jodidamente loco? 926 01:20:55,224 --> 01:20:56,473 ¡Amanda! 927 01:20:57,144 --> 01:20:58,776 ¡Amanda, déjame salir! 928 01:20:59,385 --> 01:21:00,791 ¡Déjame salir! 929 01:21:00,824 --> 01:21:02,073 ¡Vamos! 930 01:21:02,264 --> 01:21:04,153 ¡No puedo salir, Amanda! 931 01:21:07,832 --> 01:21:10,582 Ey. Ey. Está bien. Vamos. 932 01:21:10,616 --> 01:21:11,832 Ven aquí. 933 01:21:12,439 --> 01:21:13,687 Ven aquí. 934 01:21:15,382 --> 01:21:17,078 Detener. ¡Detener! 935 01:21:18,134 --> 01:21:20,086 ¡Amanda! 936 01:21:20,118 --> 01:21:21,431 ¡No puedes dejarme aquí! 937 01:21:21,463 --> 01:21:22,742 ¡No te vayas! 938 01:21:22,774 --> 01:21:24,119 ¡Amanda! 939 01:23:21,924 --> 01:23:22,692 ¿Ava?