1
00:00:20,000 --> 00:00:21,966
นักข่าว: หลุมยุบ
ปรากฏขึ้นโดยไม่มีการเตือน

2
00:00:21,967 --> 00:00:23,899
- ในทุกประเทศในโลก
- นักข่าว 2: ความวุ่นวายที่สมบูรณ์

3
00:00:23,900 --> 00:00:26,133
ในเวลานี้บนถนนของ
เมืองใหญ่ทุกเมืองบนโลก

4
00:00:26,134 --> 00:00:27,732
นักข่าว 3: พวกเขากำลังระเบิด
จากพื้นดิน

5
00:00:27,733 --> 00:00:29,333
ดูเหมือนว่าไม่มีการเตือนล่วงหน้า
พวกเขากำลังระเบิด

6
00:00:29,334 --> 00:00:30,899
- จากพื้นดิน
- นักข่าว 4: นักวิทยาศาสตร์กล่าว

7
00:00:30,900 --> 00:00:32,467
สิ่งมีชีวิตที่ออกมา
จากหลุมยุบ

8
00:00:32,468 --> 00:00:34,500
อาจจะจำศีลอยู่
เป็นเวลาหลายพันปี

9
00:00:34,500 --> 00:00:36,300
นักข่าว 5: กระสุนของพวกเขา
เป็นเพียงอุปสรรคต่อสรรพสัตว์เท่านั้น

10
00:00:36,301 --> 00:00:37,932
แต่อย่าหยุดพวกเขา

11
00:00:37,933 --> 00:00:39,433
ผู้รายงาน 6: หลายชาติ
ได้เรียกทหารแล้ว

12
00:00:39,434 --> 00:00:41,300
นักข่าว 7:... มีคนตายหลายพันคน
ไม่มีที่สิ้นสุด

13
00:00:41,301 --> 00:00:42,966
นักข่าว 8: ผู้คนที่อาศัยอยู่
ที่ระดับความสูงสูงกำลังรายงาน

14
00:00:42,967 --> 00:00:44,832
ว่าพวกเขาได้เห็นพวกยมฑูต
หยุดความเย็นที่ความสูง 8,000 ฟุต

15
00:00:44,833 --> 00:00:46,766
ผู้ชาย:
นี่คือเนเดอร์แลนด์ โคโลราโด

16
00:00:46,767 --> 00:00:48,500
เมืองของเราส่วนใหญ่ถูกทำลาย
แต่ทุกสิ่งที่สูงกว่า 8,000 ฟุต

17
00:00:48,500 --> 00:00:50,500
ไม่ได้ถูกแตะต้องอย่างสมบูรณ์

18
00:00:50,500 --> 00:00:52,766
นักข่าว 9: เส้นชีวิตระดับโลก
ดูเหมือนจะสูง 8,000 ฟุต

19
00:00:52,767 --> 00:00:54,799
เจ้าหน้าที่เป็น
เชิญชวนผู้รอดชีวิต

20
00:00:54,800 --> 00:00:56,832
ที่จะอยู่เหนือระดับความสูงนั้น

21
00:00:56,833 --> 00:00:59,400
MAN 2:8,000 ฟุต
เส้นชีวิตระดับโลก

22
00:00:59,401 --> 00:01:03,201
หากคุณสามารถขึ้นไปบนที่สูงได้
ไปที่นั่นตอนนี้

23
00:01:28,000 --> 00:01:30,333
- (เสียงนกร้อง)
- (สัตว์ร้อง)

24
00:01:30,334 --> 00:01:32,368
(ฝีเท้าใกล้เข้ามา)

25
00:01:52,500 --> 00:01:54,500
(เสียงหินกระทบกัน)

26
00:02:06,334 --> 00:02:08,334
(เด็ก ๆ คุยกันอย่างสนุกสนาน)

27
00:02:13,600 --> 00:02:15,101
(ถอนหายใจ)

28
00:02:19,334 --> 00:02:21,500
(เสียงหินกระทบกัน)

29
00:02:21,500 --> 00:02:22,633
(หอบ)

30
00:02:32,434 --> 00:02:34,767
(ปีกกระพือ,
นกร้อง)

31
00:02:36,201 --> 00:02:38,533
(พูดเล่นอยู่ใกล้ ๆ )

32
00:02:39,600 --> 00:02:41,599
(ควบฝีเท้า)

33
00:02:41,600 --> 00:02:43,633
♪ ♪

34
00:02:48,667 --> 00:02:50,667
(ฝีเท้าควบม้าดำเนินต่อไป)

35
00:02:56,301 --> 00:02:58,500
- (รีปเปอร์คำราม)
- (คำราม)

36
00:03:04,268 --> 00:03:07,268
- (ก้าวเท้าถอย)
- (หอบ)

37
00:03:12,434 --> 00:03:14,966
(กิ่งไม้หัก)

38
00:03:14,967 --> 00:03:17,000
(เสียงนกร้อง)

39
00:03:19,000 --> 00:03:21,000
(หอบต่อไป)

40
00:03:24,201 --> 00:03:26,201
♪ ♪

41
00:03:47,368 --> 00:03:49,368
♪ ♪

42
00:04:07,000 --> 00:04:08,633
(พูดจาไม่ชัด)

43
00:04:10,767 --> 00:04:12,767
(สุนัขเห่า)

44
00:04:18,434 --> 00:04:20,467
ผู้ชาย (ข้างนอก):
เฮ้ ฮันเตอร์

45
00:04:20,468 --> 00:04:22,201
ทุกอย่างโอเคไหม?

46
00:04:24,700 --> 00:04:26,201
ฮันเตอร์?

47
00:04:33,101 --> 00:04:37,100
ฉันแค่...แค่อยาก
เพื่อดูคนอื่น

48
00:04:37,101 --> 00:04:39,832
และคุณบอกว่าส่วนใหญ่
สัตว์ประหลาดกำลังหลับใหลอีกครั้ง

49
00:04:39,833 --> 00:04:41,933
คุณได้รับออกซิเจนทุกคืน

50
00:04:43,201 --> 00:04:46,533
เกิดอะไรขึ้นถ้าปอดของคุณยึดขึ้น
ตอนที่คุณกำลังวิ่งหนี?

51
00:04:49,000 --> 00:04:50,700
ฉันขอโทษพ่อ

52
00:04:52,700 --> 00:04:55,301
ฉันไม่สามารถสูญเสียคุณ

53
00:04:56,334 --> 00:04:58,500
ฉันทำไม่ได้

54
00:04:58,500 --> 00:05:00,767
ฉันต้องการให้คุณเข้าใจสิ่งนั้น

55
00:05:08,034 --> 00:05:10,034
(เสียงกรอบแกรบ)

56
00:05:27,500 --> 00:05:29,799
(หายใจออกอย่างเงียบ ๆ )

57
00:05:29,800 --> 00:05:30,899
(กระสุนปืน)

58
00:05:30,900 --> 00:05:32,666
- (กวางคราง)
- (เสียงดัง)

59
00:05:32,667 --> 00:05:35,134
- (หัวเราะ) อันนี้หนักนะ
- ใช่.

60
00:05:36,168 --> 00:05:37,633
เคธี่:
รอก่อน.

61
00:05:38,933 --> 00:05:41,167
- คุณได้รับมัน?
- (คำราม): ใช่.

62
00:05:41,168 --> 00:05:44,133
KATIE (ถอนหายใจ): เฮ้
เช้านี้เกิดอะไรขึ้น?

63
00:05:44,134 --> 00:05:46,899
วิลล์: เขาข้ามเดอะไลน์ไปแล้ว
เพื่อให้ได้มุมมองที่ดีขึ้น

64
00:05:46,900 --> 00:05:48,599
ของนิคมหินแดง

65
00:05:48,600 --> 00:05:50,500
ก็เขาเป็นลูกคนเดียวนะ
ขึ้นที่นี่

66
00:05:50,500 --> 00:05:52,267
เขาเหงา.

67
00:05:52,268 --> 00:05:54,101
เขายังมีชีวิตอยู่

68
00:05:55,800 --> 00:05:58,766
พวกเราบางคนต้องการมากกว่านี้
มากกว่านั้นวิลล์

69
00:05:58,767 --> 00:06:00,632
ฉันหมายถึงว่าบนนี้เราอาจจะปลอดภัย

70
00:06:00,633 --> 00:06:03,933
แต่ยอดเขานี้คือ
เหมือนเป็นคุกสำหรับเขา

71
00:06:05,633 --> 00:06:08,133
เขาไม่เพียงแค่ไปที่นั่น
เพื่อดูหินแดง

72
00:06:08,134 --> 00:06:10,168
(เสียงไฟแตก)

73
00:06:11,667 --> 00:06:13,067
จะ (พากย์เสียง):
เส้นตัดผ่าน

74
00:06:13,068 --> 00:06:14,867
ถนน Elba Fire ใกล้ที่นั่น

75
00:06:18,334 --> 00:06:20,468
เป็นสถานที่สุดท้าย
เขาเห็นแม่ของเขา

76
00:06:23,368 --> 00:06:26,201
(หายใจเข้าลึก ๆ )

77
00:06:29,533 --> 00:06:31,533
♪ ♪

78
00:06:42,101 --> 00:06:44,101
(เสียงลมดังกริ๊ก)

79
00:06:54,967 --> 00:06:57,500
(พิมพ์)

80
00:06:57,500 --> 00:06:59,533
(หยุดพิมพ์)

81
00:07:03,268 --> 00:07:05,233
(พิมพ์ต่อ)

82
00:07:05,234 --> 00:07:06,732
(เสียงสูงและต่อเนื่อง)

83
00:07:06,733 --> 00:07:08,301
(เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์)

84
00:07:11,101 --> 00:07:12,967
- (เสียงระฆัง)
- (โทนหยุด)

85
00:07:34,334 --> 00:07:36,334
♪ ♪

86
00:07:48,500 --> 00:07:50,500
♪ ♪

87
00:07:51,933 --> 00:07:53,333
MAN (ภายใน):
ที่หลบภัยรังอีการายงาน

88
00:07:53,334 --> 00:07:55,267
พวกเขาส่งปาร์ตี้ห้าคน
ใต้เดอะไลน์

89
00:07:55,268 --> 00:07:56,966
เพื่อหาอาหารที่จำเป็น

90
00:07:56,967 --> 00:07:58,766
ยังไม่มีใครกลับมาเลย

91
00:07:58,767 --> 00:08:00,566
แต่พวกเขายังคงอยู่
ถือความหวัง

92
00:08:00,567 --> 00:08:02,666
พวกเขาขอให้เราส่งใครสักคน
ออกไปถึงจุดสุดยอด

93
00:08:02,667 --> 00:08:04,632
เพื่อค้นหาสัญญาณใด ๆ
พวกเขายังคงอยู่ข้างนอกนั่น

94
00:08:04,633 --> 00:08:06,267
ผู้หญิง:
พวกเขาใช้ถนนอะไร?

95
00:08:06,268 --> 00:08:08,566
MAN: ชูการ์โลฟรัน
ในหุบเขาตอนบน

96
00:08:08,567 --> 00:08:10,600
♪ ♪

97
00:08:29,468 --> 00:08:31,468
♪ ♪

98
00:08:33,800 --> 00:08:35,800
(เสียงนกร้องในระยะไกล)

99
00:08:55,034 --> 00:08:57,034
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

100
00:08:59,434 --> 00:09:01,434
(เสียงปืนข้างนอก)

101
00:09:03,533 --> 00:09:05,368
(วางมีดโกนลงบนโต๊ะ)

102
00:09:17,867 --> 00:09:19,867
(เสียงไฟแตก)

103
00:09:21,867 --> 00:09:23,500
จะ (พากย์เสียง):
ฉันเข้าใจแล้ว

104
00:09:23,500 --> 00:09:27,067
คุณเชื่อใจนีน่า
แต่นี่คือภารกิจฆ่าตัวตาย

105
00:09:27,068 --> 00:09:29,133
มันไม่ใช่งานของคุณ
เพื่อช่วยโลก

106
00:09:29,134 --> 00:09:30,632
(หอบ)

107
00:09:30,633 --> 00:09:32,133
- (หอบ)
- (เครื่องส่งเสียงหวือและเสียงบี๊บ)

108
00:09:32,134 --> 00:09:34,133
- (นักล่าไอ หอบ)
- โอเคเพื่อน

109
00:09:34,134 --> 00:09:35,632
ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่

110
00:09:35,633 --> 00:09:37,600
ใจเย็นๆ นะ

111
00:09:45,933 --> 00:09:48,799
เอาล่ะ. หายใจเข้าลึกๆ

112
00:09:48,800 --> 00:09:50,467
- (เสียงหึ่งและเสียงบี๊บหยุด)
- (ออกซิเจนไหล)

113
00:09:50,468 --> 00:09:52,966
- ดีและง่าย หายใจเข้าลึกๆ
- (หายใจเข้าลึก ๆ )

114
00:09:52,967 --> 00:09:54,966
หายใจเข้าลึกๆ

115
00:09:54,967 --> 00:09:56,899
ดีและง่าย

116
00:09:56,900 --> 00:09:58,467
ไปแล้ว.

117
00:09:58,468 --> 00:09:59,833
ดีและง่าย

118
00:10:03,101 --> 00:10:04,700
โอ้ฉันรักคุณผู้ชาย

119
00:10:08,667 --> 00:10:10,168
(ถอนหายใจ)

120
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
♪ ♪

121
00:10:28,168 --> 00:10:30,300
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

122
00:10:30,301 --> 00:10:32,134
(ถอนหายใจ)

123
00:10:34,301 --> 00:10:36,932
ดังนั้นหญ้าแห้ง
ช่วยให้มันฝรั่งอุ่น

124
00:10:36,933 --> 00:10:38,666
เมื่อมันงอกขึ้นมาจากพื้นดิน

125
00:10:38,667 --> 00:10:40,766
เมื่ออากาศเริ่มหนาว
คุณใส่หญ้าแห้งทับไว้

126
00:10:40,767 --> 00:10:44,899
ป้องกันน้ำค้างแข็งจากพื้นดิน
ทำให้มันฝรั่งอุ่นอยู่เสมอ

127
00:10:44,900 --> 00:10:46,233
เอาล่ะ?

128
00:10:46,234 --> 00:10:47,966
ตอนนี้มันเป็นเรื่องของจังหวะเวลา
เอาล่ะ?

129
00:10:47,967 --> 00:10:50,167
เมื่อคุณปล่อยมันไป...

130
00:10:50,168 --> 00:10:52,100
คุณต้องปล่อยมันไป
ในช่วงเวลาที่เหมาะสม

131
00:10:52,101 --> 00:10:53,500
ปล่อยเชือกไปเถอะ

132
00:10:53,500 --> 00:10:55,000
ไปแล้ว.

133
00:10:59,667 --> 00:11:01,300
จะ (พากย์เสียง):
เป็นวันเกิดของฮันเตอร์

134
00:11:01,301 --> 00:11:04,732
มม. และคุณต้องการกล่องสุดท้ายของฉัน
ของมักกะโรนีและชีสเหรอ?

135
00:11:04,733 --> 00:11:05,999
ฉันมีสิ่งเหล่านี้เพื่อการค้า

136
00:11:06,000 --> 00:11:07,933
มันไม่มาก แต่...

137
00:11:10,201 --> 00:11:11,368
ก็เพียงพอแล้ว

138
00:11:13,000 --> 00:11:14,333
ฮันเตอร์ (พากย์เสียง):
ไม่มีทาง!

139
00:11:14,334 --> 00:11:15,732
- คุณได้สิ่งนี้มาได้อย่างไร?
- วิลล์: มาเลย

140
00:11:15,733 --> 00:11:17,268
คุณรู้ไหม
ฉันมีการเชื่อมต่อเพื่อน

141
00:11:18,301 --> 00:11:20,201
สุขสันต์วันเกิด.

142
00:11:21,767 --> 00:11:24,467
พ่อ ทำไมไม่ใช้ล่ะ
วิทยุอีกต่อไปแล้วเหรอ?

143
00:11:24,468 --> 00:11:28,899
โอ้. เรามีธงไว้ส่งสัญญาณ
ที่ลี้ภัยอื่นๆ หากจำเป็น

144
00:11:28,900 --> 00:11:30,599
แต่มันไม่เหมือนกัน
ขณะที่พูดคุยกับพวกเขา

145
00:11:30,600 --> 00:11:32,333
มันยากพอแล้ว
เพื่อให้มีไฟฟ้าเพียงพอ

146
00:11:32,334 --> 00:11:33,632
สำหรับสิ่งต่าง ๆ
เราต้องการอย่างยิ่ง

147
00:11:33,633 --> 00:11:34,832
เหมือนเครื่องของคุณ

148
00:11:34,833 --> 00:11:36,233
โดยเฉพาะในช่วงฤดูหนาว

149
00:11:36,234 --> 00:11:37,533
ด้วยวันที่แสนสั้น

150
00:11:42,933 --> 00:11:44,566
คุณจะไปแล้วใช่ไหม?

151
00:11:44,567 --> 00:11:45,632
(จะถอนหายใจ)

152
00:11:45,633 --> 00:11:47,233
นั่นคือตัวกรองสุดท้ายของคุณ

153
00:11:47,234 --> 00:11:48,433
เราต้องการมากกว่านี้

154
00:11:48,434 --> 00:11:49,666
หายป่วยอีกแล้ว...

155
00:11:49,667 --> 00:11:50,766
แล้วฉันจะไม่ป่วย

156
00:11:50,767 --> 00:11:52,700
ไม่ มันไม่ทำงานแบบนั้น

157
00:11:55,101 --> 00:11:56,600
เมื่อไร?

158
00:11:57,633 --> 00:11:59,468
ฉันจะไม่เป็นไร

159
00:12:00,767 --> 00:12:02,767
(ลมพัด)

160
00:12:07,967 --> 00:12:10,599
ฉันได้มาจากชาร์ลี

161
00:12:10,600 --> 00:12:13,100
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
เขาพยายามจะนอนกับฉัน

162
00:12:13,101 --> 00:12:14,400
เขาอายุ 80

163
00:12:14,401 --> 00:12:16,333
เอาละ
หลังจากสามปีบนนี้

164
00:12:16,334 --> 00:12:18,201
ฉันกำลังพิจารณาอยู่

165
00:12:19,800 --> 00:12:20,932
ฮันเตอร์อยู่ที่ไหน?

166
00:12:20,933 --> 00:12:22,600
นอนหลับ.

167
00:12:26,833 --> 00:12:28,133
มันเป็นคืนวันศุกร์นะรู้ไหม

168
00:12:28,134 --> 00:12:29,732
มันคืออะไร?

169
00:12:29,733 --> 00:12:31,467
อืม

170
00:12:31,468 --> 00:12:35,201
ถ้าเป็นเมื่อก่อนนี้
คุณจะทำอะไร?

171
00:12:36,201 --> 00:12:39,067
ฉันน่าจะวันที่ 19
หลุมกับพ่อตาของฉัน

172
00:12:39,068 --> 00:12:40,999
(เคธี่หัวเราะ)

173
00:12:41,000 --> 00:12:43,899
ฉันขอโทษ ฉันไม่เคยถ่ายรูปคุณเลย
เหมือนคันทรีคลับประเภทวิล

174
00:12:43,900 --> 00:12:45,500
- (ทั้งสองหัวเราะ)
- ฉันไม่ได้.

175
00:12:45,500 --> 00:12:48,167
แต่ครอบครัวของธาราชอบมันมาก

176
00:12:48,168 --> 00:12:49,700
ฉันเกลียดมัน

177
00:12:51,500 --> 00:12:53,168
และตอนนี้ฉันก็คิดถึงมัน

178
00:12:59,468 --> 00:13:01,368
(กระสุนปืน)

179
00:13:03,500 --> 00:13:04,833
ให้ตายเถอะ

180
00:13:06,833 --> 00:13:08,201
(เคธี่หัวเราะเบาๆ)

181
00:13:13,800 --> 00:13:16,732
(เครื่องหวือและเสียงบี๊บ)

182
00:13:16,733 --> 00:13:18,999
(ฮันเตอร์อ้าปากค้าง)

183
00:13:19,000 --> 00:13:21,500
เราไม่มีตัวกรองแล้ว
ฉันต้องให้คุณยิง

184
00:13:29,468 --> 00:13:31,468
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

185
00:13:34,667 --> 00:13:36,101
(เคาะ)

186
00:13:37,101 --> 00:13:38,268
(ประตูเปิด)

187
00:13:45,268 --> 00:13:47,666
สวัสดีนีน่า

188
00:13:47,667 --> 00:13:49,334
คุณเป็นอย่างไร?

189
00:13:51,700 --> 00:13:54,167
ดื่มเป็นยังไงบ้าง?

190
00:13:54,168 --> 00:13:56,334
ทำให้ฉันไม่ฆ่าตัวตาย

191
00:13:58,500 --> 00:14:00,168
ของคุณเป็นยังไงบ้าง?

192
00:14:01,434 --> 00:14:03,434
ป้องกันไม่ให้ฉันฆ่าคุณ

193
00:14:08,434 --> 00:14:10,333
ฉันจะออกเดินทางพรุ่งนี้

194
00:14:10,334 --> 00:14:11,800
สำหรับโบลเดอร์

195
00:14:14,368 --> 00:14:16,899
นั่นอาจเป็นครั้งสุดท้าย
สิ่งที่ฉันคาดหวังให้คุณพูด

196
00:14:16,900 --> 00:14:18,833
ฉันไม่มีทางเลือก

197
00:14:21,967 --> 00:14:23,368
คุณจะตาย.

198
00:14:24,500 --> 00:14:26,101
พวกเขาไม่สามารถฆ่าได้

199
00:14:27,101 --> 00:14:28,832
คุณเชื่ออย่างนั้น
คุณจะยังไม่มี

200
00:14:28,833 --> 00:14:30,867
ธงโจรสลัดนี้บนผนังของคุณ

201
00:14:32,201 --> 00:14:34,134
ฉันพบวิธีที่ปลอดภัยที่นั่น

202
00:14:39,268 --> 00:14:40,867
ไม่มีทางที่ปลอดภัย

203
00:14:42,867 --> 00:14:45,133
ฉันรู้ทุกแผนที่

204
00:14:45,134 --> 00:14:47,233
ทุกเส้นทาง. เดินสองวัน.

205
00:14:47,234 --> 00:14:49,533
เป็นไปไม่ได้ที่จะอยู่
เหนือเดอะไลน์ตลอดเวลา

206
00:14:51,800 --> 00:14:52,967
เครื่องของฮันเตอร์

207
00:14:54,334 --> 00:14:57,167
ตัวกรองสุดท้ายถูกไฟไหม้

208
00:14:57,168 --> 00:14:59,632
ที่โรงพยาบาลในโบลเดอร์
จะมีลังของพวกมัน

209
00:14:59,633 --> 00:15:01,667
แต่ถ้าฉันไม่ไป ฮันเตอร์ก็ตาย

210
00:15:08,168 --> 00:15:10,067
สถานที่นั้นอาจถูกปล้น

211
00:15:10,068 --> 00:15:11,467
ไม่มีใครมีเวลาที่จะปล้น

212
00:15:11,468 --> 00:15:13,566
คุณจะต้องไป
ใต้เดอะไลน์

213
00:15:13,567 --> 00:15:14,666
อย่างน้อยหนึ่งโหลครั้ง

214
00:15:14,667 --> 00:15:15,932
คุณไม่สามารถอยู่รอดได้โหล

215
00:15:15,933 --> 00:15:16,932
ต้องเผชิญกับสิ่งเหล่านั้น

216
00:15:16,933 --> 00:15:18,201
คุณรอดชีวิตมาได้

217
00:15:19,268 --> 00:15:20,400
นั่นคือโชค

218
00:15:20,401 --> 00:15:22,932
โชคไม่ใช่กลยุทธ์

219
00:15:22,933 --> 00:15:24,566
โชคช่วยไม่ได้

220
00:15:24,567 --> 00:15:26,300
คุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ผู้ที่ต่อสู้กับพวกเขาและมีชีวิตอยู่

221
00:15:26,301 --> 00:15:27,932
คุณศึกษาพวกเขามาหลายปีแล้ว

222
00:15:27,933 --> 00:15:29,766
- นั่นจะช่วยฉัน
- แล้วไงล่ะ? “ช่วยฉันหน่อยเถอะนีน่า”

223
00:15:29,767 --> 00:15:31,500
ไปกันเลย มาตายด้วยกัน"

224
00:15:31,500 --> 00:15:33,999
แต่ปีที่แล้วคุณคิดว่า
คุณพบวิธีที่จะฆ่าพวกเขา

225
00:15:34,000 --> 00:15:36,433
ถ้าคุณสามารถกลับมาได้
ไปยังห้องทดลองเก่าของคุณ

226
00:15:36,434 --> 00:15:37,966
นั่นเป็นเหตุผลที่ธาราไปกับคุณ

227
00:15:37,967 --> 00:15:39,632
ฉันมีทางไปโบลเดอร์

228
00:15:39,633 --> 00:15:42,333
มันถูกแมปไว้แล้ว เราไปเท่านั้น
ใต้ The Line สองครั้ง

229
00:15:42,334 --> 00:15:44,300
สองครั้ง?

230
00:15:44,301 --> 00:15:45,599
นั่นเป็นไปไม่ได้

231
00:15:45,600 --> 00:15:46,932
มันคือ.

232
00:15:46,933 --> 00:15:48,133
เหมืองคาลเวย์

233
00:15:48,134 --> 00:15:50,333
มันผ่านภูเขา

234
00:15:50,334 --> 00:15:51,666
เหมืองเหรอ?

235
00:15:51,667 --> 00:15:52,999
เหมืองร่วมเพศวิล?

236
00:15:53,000 --> 00:15:55,400
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

237
00:15:55,401 --> 00:15:56,899
นั่นเป็นกับดักแห่งความตาย
ตามคำจำกัดความ

238
00:15:56,900 --> 00:15:58,467
บริษัทของฉันได้งานใหญ่ที่นั่น

239
00:15:58,468 --> 00:16:00,433
ฉันเดินทุกตารางนิ้ว

240
00:16:00,434 --> 00:16:02,500
ฉันรู้จักอุโมงค์เหล่านั้น

241
00:16:04,667 --> 00:16:06,301
คุณไม่รู้อะไรเลย

242
00:16:08,800 --> 00:16:10,133
คุณหมดหวัง

243
00:16:10,134 --> 00:16:12,100
คนสิ้นหวังถูกฆ่าตาย

244
00:16:12,101 --> 00:16:13,267
08.00 น.

245
00:16:13,268 --> 00:16:15,467
จุดชมวิวจุดมหาวิหาร

246
00:16:15,468 --> 00:16:17,133
ใครบอกว่าฉันจะไป?

247
00:16:17,134 --> 00:16:19,400
ทุกสิ่งที่คุณทำที่นี่
ตั้งแต่วันแรกที่พูดแบบนั้น

248
00:16:19,401 --> 00:16:23,233
ยิงใส่ไอ้เวรนั่น
ยมทูตทุกคืน

249
00:16:23,234 --> 00:16:25,500
ทั้งหมดที่คุณคิดเกี่ยวกับ
กำลังฆ่าสิ่งเหล่านี้อย่างใดอย่างหนึ่ง

250
00:16:25,500 --> 00:16:28,300
และคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากด้านล่างเพื่อทำมัน

251
00:16:28,301 --> 00:16:30,133
คุณเป็นหนี้ฉันมากขนาดนี้

252
00:16:30,134 --> 00:16:31,500
สำหรับธารา.

253
00:16:32,933 --> 00:16:33,933
จะ.

254
00:16:36,468 --> 00:16:39,966
โบลเดอร์สูง 2,000 ฟุต
ใต้เดอะไลน์.

255
00:16:39,967 --> 00:16:41,400
แม้ว่าคุณจะไปถึงที่นั่นแล้วก็ตาม

256
00:16:41,401 --> 00:16:42,933
พวกเขาจะรออยู่ที่นั่น
สำหรับคุณ

257
00:16:44,101 --> 00:16:46,201
ใช้เวลาเพียงหนึ่งในนั้นเท่านั้น

258
00:16:48,201 --> 00:16:49,633
ฉันรู้.

259
00:16:52,667 --> 00:16:54,899
(เสียงประตูเปิดออก)

260
00:16:54,900 --> 00:16:56,134
(ประตูปิด)

261
00:16:59,800 --> 00:17:01,800
♪ ♪

262
00:17:07,134 --> 00:17:09,134
(เสียงกริ๊กเบาๆ)

263
00:17:11,168 --> 00:17:13,168
(คลิก)

264
00:17:17,334 --> 00:17:19,334
(คลิก)

265
00:17:23,633 --> 00:17:26,267
TARA (พากย์เสียง, กระซิบ):
นีน่า.

266
00:17:26,268 --> 00:17:28,100
นีน่า มันใกล้เข้ามาแล้ว

267
00:17:28,101 --> 00:17:29,300
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน
ในการพากย์เสียง)

268
00:17:29,301 --> 00:17:31,067
- ทารา: นีน่า!
- (กระหึ่ม)

269
00:17:31,068 --> 00:17:33,267
- MAN: มันมาทางนี้!
- MAN 2: ชิดขวา!

270
00:17:33,268 --> 00:17:35,400
ทารา: ฉันหายใจไม่ออก
อีกต่อไป

271
00:17:35,401 --> 00:17:36,932
- ผู้ชาย: ยิง! ยิง!
- (ยิงปืนอย่างรวดเร็ว)

272
00:17:36,933 --> 00:17:38,766
(ผู้ชายตะโกน)

273
00:17:38,767 --> 00:17:40,500
- ทารา: ไม่ ได้โปรด
- MAN 2: เรากำลังจะลงไปแล้ว!

274
00:17:40,500 --> 00:17:42,966
- ชาย 3: โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!
- ทารา: ได้โปรด.

275
00:17:42,967 --> 00:17:44,932
(กรีดร้อง)

276
00:17:44,933 --> 00:17:46,967
ทารา:
ฉัน-ฉันไม่สามารถ...

277
00:17:48,700 --> 00:17:50,700
(ธาราร้องไห้)

278
00:17:53,101 --> 00:17:55,333
(รีปเปอร์พูดพล่าม)

279
00:17:55,334 --> 00:17:57,999
- (ผู้ชายกรีดร้อง)
- (คำรามของยมทูต)

280
00:17:58,000 --> 00:18:00,933
- (ฟัน)
- (ธารากรีดร้อง)

281
00:18:03,000 --> 00:18:05,201
- ขอบคุณ
- ฮันนาห์: ไม่มีปัญหา.

282
00:18:08,700 --> 00:18:10,467
จะ:
ฉันต้องไปพรุ่งนี้

283
00:18:10,468 --> 00:18:13,167
เขามีสี่วัน
มากที่สุดห้า

284
00:18:13,168 --> 00:18:14,600
ฮันนาห์:
ฉันจะอยู่ที่นี่กับเขา

285
00:18:22,867 --> 00:18:24,433
ทิม:
เปลี่ยนศูนย์เป็น 200 หลา

286
00:18:24,434 --> 00:18:27,167
คุณจึงสามารถมีส่วนร่วมกับพวกเขาได้
จากที่ไกลออกไป

287
00:18:27,168 --> 00:18:28,500
โอ้.

288
00:18:29,767 --> 00:18:31,267
เอพีรอบ.

289
00:18:31,268 --> 00:18:33,267
เหล่านี้มาจาก
ของส่วนตัวของฉันเอง

290
00:18:33,268 --> 00:18:36,599
ช้าลงอีกหน่อย
มากกว่าปกติ 556

291
00:18:36,600 --> 00:18:38,300
ขอให้โชคดีนะ

292
00:18:38,301 --> 00:18:40,101
- ขอบคุณ.
- (ประตูเปิด)

293
00:18:41,301 --> 00:18:42,632
(ประตูปิด)

294
00:18:42,633 --> 00:18:43,872
คุณกำลังวางแผน
บอกฉันเหรอ?

295
00:18:44,867 --> 00:18:46,433
ฮะ?

296
00:18:46,434 --> 00:18:48,067
คุณก็จะวิ่งหนีไป
และฆ่าตัวตาย

297
00:18:48,068 --> 00:18:50,101
โดยไม่พูดอะไรสักคำ
ชอบธารา?

298
00:18:51,301 --> 00:18:52,600
(จะเยาะเย้ยเบาๆ)

299
00:18:54,000 --> 00:18:55,599
ฉันขอโทษ.
นั่นไม่ถูกเรียกร้อง

300
00:18:55,600 --> 00:18:56,666
ใช่มันเป็น

301
00:18:56,667 --> 00:18:57,766
- เฮ้ ทิม?
- ทิม: ใช่

302
00:18:57,767 --> 00:18:59,067
เกียร์ของฉัน?

303
00:18:59,068 --> 00:19:00,632
จะ:
เคธี่ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

304
00:19:00,633 --> 00:19:02,467
- เคธี่: ไปกับคุณ
- วิลล์: ไม่ คุณไม่ใช่

305
00:19:02,468 --> 00:19:04,167
ไม่ได้ขออนุญาตนะวิล
คุณไม่สามารถออกไปที่นั่นคนเดียวได้

306
00:19:04,168 --> 00:19:05,932
คุณต้องมีพันธมิตร
คอยระวังหลังของคุณ

307
00:19:05,933 --> 00:19:07,500
ขวา. นีน่าจะไปกับฉัน

308
00:19:07,500 --> 00:19:09,433
โอ้ ฉันจะไปแน่นอนแล้ว

309
00:19:09,434 --> 00:19:10,966
(ถอนหายใจ)
เมืองต้องการคุณที่นี่

310
00:19:10,967 --> 00:19:12,566
และฉันต้องเห็น
อะไรอยู่ข้างล่างนั่น

311
00:19:12,567 --> 00:19:14,899
ทำไม ประเด็นคืออะไร?

312
00:19:14,900 --> 00:19:18,500
เราเป็นหนูบนเรือที่กำลังจม
และเราต้องหาทางออกไป

313
00:19:18,500 --> 00:19:20,932
ไม่ เราไม่ทำ
เราจะอยู่บนนี้ตลอดไป

314
00:19:20,933 --> 00:19:22,400
- ทุกคนยกเว้นฮันเตอร์
- (เยาะเย้ย)

315
00:19:22,401 --> 00:19:24,632
ฉันไม่ต้องการที่จะมีชีวิตอยู่
อย่างนี้ตลอดไปนะวิล

316
00:19:24,633 --> 00:19:26,333
และเราทั้งคู่รู้
ฮันเตอร์ก็ไม่ทำเช่นกัน

317
00:19:26,334 --> 00:19:27,832
มันไม่ใช่การตัดสินใจของเขา
ที่จะทำให้

318
00:19:27,833 --> 00:19:29,034
ไม่ใช่ตอนอายุแปดขวบ

319
00:19:30,667 --> 00:19:33,000
เราจะต้องต่อสู้กับพวกเขา
ในที่สุดวิล

320
00:19:35,000 --> 00:19:36,667
อาจจะเป็นวันนี้ก็ได้

321
00:19:40,434 --> 00:19:41,833
(ประตูเปิด)

322
00:19:42,867 --> 00:19:44,967
- (ถอนหายใจเบา ๆ )
- (ประตูปิด)

323
00:19:48,201 --> 00:19:49,899
เราไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

324
00:19:49,900 --> 00:19:51,599
คุณไม่จำเป็นต้องให้ใครช่วย
คุณนีน่า?

325
00:19:51,600 --> 00:19:54,101
คุณเคยเห็นอย่างหนึ่ง
มาหาคุณเหรอ?

326
00:19:55,301 --> 00:19:56,867
ใกล้ชิดกัน.

327
00:19:58,301 --> 00:20:00,933
ไม่ใช่แค่แสงริบหรี่
ในระยะไกล

328
00:20:02,700 --> 00:20:04,633
วิธีที่พวกเขาทำให้ผู้คนแตกแยก

329
00:20:06,368 --> 00:20:07,832
กระสุนกระเด็นออกจากพวกเขา
เหมือนไม่มีอะไร

330
00:20:07,833 --> 00:20:09,899
เว้นแต่คุณจะตีพวกเขา
หน้าเหลี่ยม

331
00:20:09,900 --> 00:20:12,018
และถึงอย่างนั้น มันก็ให้
คุณใช้เวลาไม่กี่วินาทีในการวิ่ง

332
00:20:15,500 --> 00:20:17,301
เราจะตายข้างนอกนั่น

333
00:20:18,633 --> 00:20:20,268
แต่คุณก่อน

334
00:20:26,434 --> 00:20:28,434
♪ ♪

335
00:20:45,101 --> 00:20:47,067
ฉันจะไม่ไปนาน

336
00:20:47,068 --> 00:20:48,632
นั่นคือสิ่งที่แม่พูด

337
00:20:48,633 --> 00:20:50,000
ฉันจะกลับมา.

338
00:20:51,633 --> 00:20:53,101
สัญญา.

339
00:20:58,201 --> 00:20:59,799
จะ (พากย์เสียง):
เราไปถึงลานสกีอัลตาวิสต้า

340
00:20:59,800 --> 00:21:01,566
เราอาจใช้ลิฟต์สกีด้วยซ้ำ

341
00:21:01,567 --> 00:21:02,899
เคธี่:
ด้วยพลังอะไร?

342
00:21:02,900 --> 00:21:04,467
จะ:
พวกเขามีเครื่องกำเนิดไฟฟ้าสำรอง

343
00:21:04,468 --> 00:21:05,766
เคธี่:
ซึ่งจะไม่ทำงาน

344
00:21:05,767 --> 00:21:08,632
หลังจากนั่งเฉยๆ
เป็นเวลา 992 วัน

345
00:21:08,633 --> 00:21:10,967
จะ: ถ้าแบตเตอรี่ไม่ได้
หมดแรงแล้ว ฉันจะทำให้มันทำงาน

346
00:21:12,000 --> 00:21:13,966
(เสียงนกร้อง)

347
00:21:13,967 --> 00:21:16,000
♪ ♪

348
00:21:27,667 --> 00:21:29,632
เคธี่:
แล้วมีอะไรอยู่ในโบลเดอร์นีน่า?

349
00:21:29,633 --> 00:21:31,368
ห้องทดลองเก่าของฉัน

350
00:21:32,767 --> 00:21:35,267
ฉันคิดว่าคุณเป็น
ศาสตราจารย์ที่คาลเทค

351
00:21:35,268 --> 00:21:37,500
นักวิจัย.

352
00:21:37,500 --> 00:21:40,168
สอนลูกไม่ได้
พวกเขาโง่เกินไป

353
00:21:41,933 --> 00:21:45,267
นักเรียนคาลเทค
โง่เกินไปสำหรับคุณเหรอ?

354
00:21:45,268 --> 00:21:47,533
แล้วอะไรทำให้เรา?

355
00:21:49,468 --> 00:21:52,168
ไม่ใช่นักเรียนคาลเทค เคธี่

356
00:21:58,833 --> 00:22:00,333
(ถอนหายใจ)

357
00:22:00,334 --> 00:22:02,034
คุณอาจจะเป็นคนดี

358
00:22:03,168 --> 00:22:04,667
อย่างน้อยก็พยายาม

359
00:22:06,000 --> 00:22:08,000
เกิดอะไรขึ้น
โดยไม่ให้อึ?

360
00:22:14,800 --> 00:22:16,599
เคธี่:
เราจะรู้ได้อย่างไรว่าไม่มี

361
00:22:16,600 --> 00:22:19,067
จำศีลอยู่ที่นั่นเหรอ?

362
00:22:19,068 --> 00:22:21,467
นีน่า:
ฉันไม่ได้หยิบอะไรขึ้นมา

363
00:22:21,468 --> 00:22:23,766
วิลล์: ฉันเดาว่าไม่ใช่
เข็มทิศใช่ไหม?

364
00:22:23,767 --> 00:22:25,300
ไม่

365
00:22:25,301 --> 00:22:26,966
คุณพบวิธีแล้ว
เพื่อติดตามพวกเขาเหรอ?

366
00:22:26,967 --> 00:22:28,833
แม่เหล็กไฟฟ้าชีวภาพ

367
00:22:29,434 --> 00:22:30,932
พวกเขาสร้าง
สนามแม่เหล็กของตัวเอง

368
00:22:30,933 --> 00:22:32,100
แข็งแกร่งกว่าของเรา

369
00:22:32,101 --> 00:22:33,434
แข็งแกร่งยิ่งกว่าสัตว์ใดๆ
บนโลก

370
00:22:34,434 --> 00:22:35,966
เมื่อพวกเขาอยู่ข้างใน
ครึ่งไมล์

371
00:22:35,967 --> 00:22:37,533
เข็มถูกดึงเข้าหาพวกเขา

372
00:22:44,800 --> 00:22:47,599
เคธี่: เป็นระยะทางสองไมล์
ไปลานสกีเหรอ?

373
00:22:47,600 --> 00:22:50,134
หนึ่งไมล์ถ้าเราตัด
ผ่านป่า

374
00:22:56,468 --> 00:22:58,468
♪ ♪

375
00:23:03,268 --> 00:23:05,168
นีน่า คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญ

376
00:23:06,600 --> 00:23:10,300
มีความคิดว่าทำไมพวกเขาไม่ไป
สูงกว่า 8,000 ฟุต?

377
00:23:10,301 --> 00:23:13,000
ส่วนใหญ่ฉันแค่หวัง
พวกเขาไม่เปลี่ยนใจ

378
00:23:15,500 --> 00:23:17,732
มีอะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นบ้าง?

379
00:23:17,733 --> 00:23:20,600
ยังไม่มีอะไรเลย
ตอนนี้ยังเงียบอยู่

380
00:23:37,833 --> 00:23:39,833
♪ ♪

381
00:23:57,833 --> 00:23:59,933
อาจจะมีอะไรบางอย่าง
เราสามารถใช้

382
00:24:13,201 --> 00:24:15,566
เอาล่ะ.
ยังคงชัดเจนในตัวติดตาม

383
00:24:15,567 --> 00:24:18,201
เข็มขยับคุณก็พูดอย่างนั้น

384
00:24:32,000 --> 00:24:33,832
จะ:
มีกระสุนอยู่ที่นี่

385
00:24:33,833 --> 00:24:36,000
- พลุเล็กน้อย
- (เสียงอึกทึกของโลหะ)

386
00:24:46,700 --> 00:24:48,134
แจ็คพอต

387
00:24:52,500 --> 00:24:54,467
- ฮะ?
- คุณรู้วิธีใช้มันเหรอ?

388
00:24:54,468 --> 00:24:56,400
มันถูกออกแบบ
สำหรับเด็กอายุ 18 ปี

389
00:24:56,401 --> 00:24:57,766
เพิ่งออกจากการฝึกขั้นพื้นฐาน

390
00:24:57,767 --> 00:24:59,167
ฉันค่อนข้างมั่นใจ
ฉันสามารถคิดออกได้

391
00:24:59,168 --> 00:25:00,800
ไม่จำเป็น.

392
00:25:02,434 --> 00:25:05,167
- คุณเคยทำสิ่งนี้มาก่อนเหรอ?
- ฉันมาจากเท็กซัส วิลล์

393
00:25:05,168 --> 00:25:06,467
ฉันมาจากหลุยเซียน่า

394
00:25:06,468 --> 00:25:07,899
มันไม่ได้หมายความว่า
พ่อของฉันสอนฉัน

395
00:25:07,900 --> 00:25:10,101
วิธีใช้เครื่องยิงลูกระเบิด

396
00:25:19,301 --> 00:25:21,134
นีน่า! เป็นยังไงบ้าง?

397
00:25:25,201 --> 00:25:27,832
- นีน่า เราขอไปได้ไหม?
- คุณสองคนจะหุบปากไหม?

398
00:25:27,833 --> 00:25:29,333
ฉันกำลังดูสเกล Reaper

399
00:25:29,334 --> 00:25:30,633
(เยาะเย้ย)

400
00:25:34,301 --> 00:25:36,168
ถ้าเธออยากจะอยู่ต่อ
แค่ปล่อยให้เธอ

401
00:25:37,334 --> 00:25:39,799
แค่ปล่อยให้เธอ
เราไม่ต้องการเธออยู่แล้ว

402
00:25:39,800 --> 00:25:43,467
ที่จริงแล้วคุณทำ ต่างจากคุณ
ฉันไม่ได้น้ำหนักตาย

403
00:25:43,468 --> 00:25:45,999
- อืม ให้ตายเถอะ นีน่า
- (หัวเราะ)

404
00:25:46,000 --> 00:25:47,832
เราทั้งคู่รู้ว่าใคร
คุณกำลังพยายามจะบ้า เคธี่

405
00:25:47,833 --> 00:25:49,300
- และไม่ใช่ฉัน
- (เคธี่เยาะเย้ย)

406
00:25:49,301 --> 00:25:50,899
มันเป็นของเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
สามี

407
00:25:50,900 --> 00:25:52,599
คุณรู้อะไรไหม?

408
00:25:52,600 --> 00:25:54,467
ใครที่คุณถูกฆ่า

409
00:25:54,468 --> 00:25:56,268
คุณจำสิ่งนั้นได้ไหม? (คำราม)

410
00:25:57,833 --> 00:25:58,932
อึ หยุดมัน.

411
00:25:58,933 --> 00:25:59,966
(คำราม)

412
00:25:59,967 --> 00:26:02,233
เคธี่:
คุณผู้หญิงเลว

413
00:26:02,234 --> 00:26:03,633
(หัวเราะ)

414
00:26:05,633 --> 00:26:07,133
ฉันไม่ชอบคุณนีน่า

415
00:26:07,134 --> 00:26:08,800
ฉันไม่เคยมี

416
00:26:12,933 --> 00:26:14,933
ฉันไม่โทษคุณเคธี่

417
00:26:20,334 --> 00:26:22,468
ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

418
00:26:35,500 --> 00:26:37,500
♪ ♪

419
00:26:51,600 --> 00:26:53,600
(ม้าร้อง)

420
00:27:02,600 --> 00:27:04,932
พวกเขาทั้งหมดมาจากไหน?

421
00:27:04,933 --> 00:27:07,000
สามปีที่ไม่มีเรา

422
00:27:17,800 --> 00:27:20,201
(เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป)

423
00:27:32,833 --> 00:27:34,833
(สัตว์ร้อง)

424
00:27:43,533 --> 00:27:45,100
รอก่อน. ฉันต้องการเวลาสักครู่

425
00:27:45,101 --> 00:27:47,333
ด้านบนของภูเขา
8,000 ฟุต

426
00:27:47,334 --> 00:27:49,500
สิบ เดินป่า 15 นาที
เราปลอดภัยแล้ว

427
00:27:49,500 --> 00:27:52,300
หรือผมจะลองรับก็ได้
ลิฟต์เก้าอี้ทำงาน

428
00:27:52,301 --> 00:27:54,000
เราก็ต้องเป็น
เร็วกว่านั้น

429
00:27:56,201 --> 00:27:57,301
พวกเขาอยู่ที่นี่

430
00:27:59,101 --> 00:28:01,133
(กิ่งไม้หัก)

431
00:28:01,134 --> 00:28:02,799
(รีปเปอร์พูดพล่าม)

432
00:28:02,800 --> 00:28:04,666
ข้างล่างนั่น

433
00:28:04,667 --> 00:28:05,966
วิ่ง!

434
00:28:05,967 --> 00:28:07,300
เราจะไม่
ไปถึงเดอะไลน์แล้ว

435
00:28:07,301 --> 00:28:08,799
- เคธี่: เราต้องทำได้!
- มันไกลเกินไป!

436
00:28:08,800 --> 00:28:10,267
เราต้องลองขึ้นลิฟต์ดู

437
00:28:10,268 --> 00:28:11,333
เคธี่:
จะทำอย่างไรถ้าแบตเตอรี่หมด?

438
00:28:11,334 --> 00:28:12,468
เธอพูดถูก!

439
00:28:14,000 --> 00:28:15,732
(ไรเตอร์กรีดร้องไปไกล)

440
00:28:15,733 --> 00:28:17,368
- ปกปิดฉัน!
- ตกลง.

441
00:28:25,268 --> 00:28:26,967
(รีปเปอร์พูดพล่าม)

442
00:28:29,533 --> 00:28:31,433
(หอบเบาๆ)

443
00:28:31,434 --> 00:28:32,799
(สแนปสาขา)

444
00:28:32,800 --> 00:28:35,268
(รีปเปอร์ตะโกน)

445
00:28:39,767 --> 00:28:40,833
เอาน่า วิล

446
00:28:44,833 --> 00:28:46,633
- มาเลยที่รัก มาเร็ว.
- (คลิกปุ่ม)

447
00:28:49,268 --> 00:28:50,933
(คำราม)

448
00:28:54,700 --> 00:28:57,500
(เสียงสั่นเบาๆ)

449
00:28:57,500 --> 00:28:59,267
(ตะโกนไปไกล)

450
00:28:59,268 --> 00:29:01,301
(ฝีเท้าหนักอึ้ง)

451
00:29:05,867 --> 00:29:08,666
โอ้อึ มาเร็ว.

452
00:29:08,667 --> 00:29:11,067
(หอบ)

453
00:29:11,068 --> 00:29:13,767
(กิ่งก้านส่งเสียงกรอบแกรบ)

454
00:29:16,368 --> 00:29:18,933
♪ ♪

455
00:29:30,134 --> 00:29:32,100
(ฝีเท้าหนักอึ้ง)

456
00:29:32,101 --> 00:29:33,467
เชี่ยเอ้ย

457
00:29:33,468 --> 00:29:35,168
- (รีปเปอร์กรีดร้อง)
- (เคธี่คำราม)

458
00:29:37,767 --> 00:29:39,533
มาเลย มาเลย

459
00:29:42,000 --> 00:29:43,133
(คำราม)

460
00:29:43,134 --> 00:29:45,368
(ระเบิดมือหวือผ่านอากาศ)

461
00:29:48,301 --> 00:29:50,300
♪ ♪

462
00:29:50,301 --> 00:29:51,867
(คำราม)

463
00:30:02,301 --> 00:30:04,301
- (สตาร์ทมอเตอร์)
- กดสวิตช์!

464
00:30:06,434 --> 00:30:07,933
(เครื่องจักรสั่น)

465
00:30:12,667 --> 00:30:14,301
(จะคำราม)

466
00:30:17,268 --> 00:30:20,267
(เสียงปืน)

467
00:30:20,268 --> 00:30:22,633
(เสียงกรี๊ด)

468
00:30:24,334 --> 00:30:26,500
เจ็ดสิบแปดร้อยฟุต.

469
00:30:35,434 --> 00:30:37,168
(เสียงปืนยังคงดำเนินต่อไป)

470
00:30:41,533 --> 00:30:43,168
(เสียงกรี๊ด)

471
00:30:45,434 --> 00:30:46,434
(นีน่า ตะโกน)

472
00:30:58,368 --> 00:31:00,468
คุณต้องกระโดด!

473
00:31:05,334 --> 00:31:07,034
นีน่า:
เอาน่า เคธี่!

474
00:31:08,334 --> 00:31:09,832
จะ:
ไปไปไป! กระโดด!

475
00:31:09,833 --> 00:31:10,967
นีน่า:
มาเลย!

476
00:31:16,800 --> 00:31:18,334
(หายใจไม่ออก)

477
00:31:19,967 --> 00:31:21,333
(คลิกว่าง)

478
00:31:21,334 --> 00:31:22,467
ให้ตายเถอะ ฉันออกไปแล้ว

479
00:31:22,468 --> 00:31:24,468
(เสียงกรี๊ด)

480
00:31:25,500 --> 00:31:27,700
- อย่าปล่อย!
- ฉันมีคุณ. ฉันสัญญา.

481
00:31:30,034 --> 00:31:31,268
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

482
00:31:32,500 --> 00:31:34,932
♪ ♪

483
00:31:34,933 --> 00:31:37,133
- (เสียงดังกราว)
- (ตะโกน)

484
00:31:37,134 --> 00:31:38,732
นีน่า:
รอก่อน!

485
00:31:38,733 --> 00:31:40,267
แปดพัน!

486
00:31:40,268 --> 00:31:44,468
เราทำมัน. เราทำมัน.

487
00:31:54,800 --> 00:31:56,101
(คำราม)

488
00:31:58,767 --> 00:32:00,101
(วิลล์ตะโกน)

489
00:32:02,268 --> 00:32:04,133
จะ:
วิ่ง! วิ่ง! วิ่ง!

490
00:32:04,134 --> 00:32:05,799
♪ ♪

491
00:32:05,800 --> 00:32:07,632
(ควบฝีเท้า)

492
00:32:07,633 --> 00:32:10,067
(เสียงกรี๊ด)

493
00:32:10,068 --> 00:32:11,767
จะ:
เอาน่า เคธี่!

494
00:32:15,468 --> 00:32:17,134
(พูดเล่น)

495
00:32:20,434 --> 00:32:22,101
(เสียงฟู่)

496
00:32:23,667 --> 00:32:26,500
(ทุกคนหายใจแรง)

497
00:32:26,500 --> 00:32:28,633
(เสียงกรีดร้องจางหายไปในระยะไกล)

498
00:32:33,800 --> 00:32:35,434
คุณโอเคไหม?

499
00:32:36,667 --> 00:32:38,500
- ใช่.
- ใช่.

500
00:32:39,833 --> 00:32:41,101
(จะถอนหายใจ)

501
00:32:42,667 --> 00:32:44,867
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ
สัตว์หอน)

502
00:32:46,767 --> 00:32:48,767
(แว่นตากระทบกัน)

503
00:32:54,101 --> 00:32:57,434
อายุ 18 ปี ซิงเกิลมอลต์

504
00:33:08,168 --> 00:33:10,101
ระเบิดเหล่านั้นไม่ได้ทำอะไรเลย

505
00:33:16,301 --> 00:33:18,767
สู่อีกหนึ่งคืนที่มีชีวิตชีวา

506
00:33:24,800 --> 00:33:26,000
(หายใจออก)

507
00:33:31,034 --> 00:33:32,533
มันแตกต่างออกไป

508
00:33:34,134 --> 00:33:36,600
ได้เห็นพวกเขาอย่างใกล้ชิด
(สูดดม)

509
00:33:38,201 --> 00:33:41,301
เราไม่ได้ตั้งใจที่จะแบ่งปัน
โลกด้วยสิ่งเหล่านั้น

510
00:33:44,767 --> 00:33:46,600
บางทีพระเยซูอาจจะประหลาด
ถูกต้อง

511
00:33:47,833 --> 00:33:51,500
บางทีพวก Reaper ก็เป็นได้
การพิพากษาบาปของมนุษย์

512
00:33:51,500 --> 00:33:53,599
สำหรับการรับประทานแอปเปิ้ลของพระเจ้า
จากนั้นจึงตัดให้ชัดเจน

513
00:33:53,600 --> 00:33:55,732
สวนเอเดน
ด้วยความรู้ที่มันมอบให้เรา

514
00:33:55,733 --> 00:33:57,899
ฉันไม่ซื้อสิ่งนั้น

515
00:33:57,900 --> 00:33:59,833
แล้วคุณจะซื้ออะไร?

516
00:34:01,500 --> 00:34:04,201
KATIE: พวกเขาเป็นของโลก
นักล่ายอดใหม่

517
00:34:05,301 --> 00:34:06,933
และเรากำลังตกเป็นเหยื่อ

518
00:34:12,667 --> 00:34:14,933
แล้วเราจะทำยังไง
เอาที่ของเราคืนมาเหรอ?

519
00:34:19,334 --> 00:34:22,134
พวกเขามาจากที่ไหนเลย
ทั้งหมดในครั้งเดียว

520
00:34:23,800 --> 00:34:25,400
ไม่มีใครได้รับโอกาสเลย
เพื่อศึกษาพวกเขา

521
00:34:25,401 --> 00:34:26,799
คุณศึกษาบางสิ่งบางอย่าง
นานพอ

522
00:34:26,800 --> 00:34:28,233
คุณสามารถคิดออกได้
จะฆ่ามันได้อย่างไร

523
00:34:28,234 --> 00:34:30,168
ถ้ามันไม่ฆ่าคุณเสียก่อน

524
00:34:35,000 --> 00:34:37,334
พวกเราอีกหลายคนกำลังจะตาย

525
00:34:38,533 --> 00:34:40,667
แต่วันหนึ่ง
เราจะเอาชนะพวกเขา

526
00:34:45,334 --> 00:34:49,168
สามปีวันและคืน
ค้นคว้าข้อมูลพวกเขา

527
00:34:50,268 --> 00:34:51,667
บางสิ่งบางอย่างจะต้องโดดเด่น

528
00:34:53,700 --> 00:34:56,433
สิ่งที่พวกเขาทำเมื่อพวกเขา
ครั้งแรกที่ออกมาจากพื้นดิน

529
00:34:56,434 --> 00:34:58,000
อันไหน?

530
00:34:59,334 --> 00:35:02,500
กวาดล้างโลกถึง 95%
ประชากรในหนึ่งเดือน

531
00:35:02,500 --> 00:35:05,500
พวกเขาไม่หยุด
กินหรือนอน

532
00:35:05,500 --> 00:35:06,833
พวกเขาไม่หยุด

533
00:35:08,800 --> 00:35:10,134
ฉันไม่ติดตาม

534
00:35:11,168 --> 00:35:13,966
สัตว์นักล่าฆ่าเพื่อกิน

535
00:35:13,967 --> 00:35:15,766
พวกยมทูตฆ่าเพื่อฆ่า

536
00:35:15,767 --> 00:35:17,966
และพวกเขาก็ฆ่าเราเท่านั้น

537
00:35:17,967 --> 00:35:20,732
มันเหมือนกับว่ามันคือทั้งหมดที่พวกเขาต้องการ
เป็นเพียงการกำจัดเรา

538
00:35:20,733 --> 00:35:23,034
ฉันไม่คิดว่าจะมี
แผนแม่บทบางอย่างนีน่า

539
00:35:24,334 --> 00:35:25,632
เพียงแค่สิ่งที่คุณพูด

540
00:35:25,633 --> 00:35:27,599
พวกมันเป็นผู้ล่า
และเรากำลังตกเป็นเหยื่อ

541
00:35:27,600 --> 00:35:29,933
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น เคธี่ทำ

542
00:35:31,000 --> 00:35:32,767
แล้วคุณล่ะพูดอะไร?

543
00:35:36,600 --> 00:35:38,867
ไม่มีอะไร. มันเป็นเพียงคำถาม

544
00:35:40,034 --> 00:35:41,667
แต่ฉันต้องการคำตอบ

545
00:35:45,633 --> 00:35:47,633
♪ ♪

546
00:36:10,800 --> 00:36:12,800
♪ ♪

547
00:36:19,667 --> 00:36:21,667
ทารา (พากย์เสียง):
แล้วถ้านีน่าพูดถูกล่ะ?

548
00:36:22,833 --> 00:36:25,267
ถ้าเธอได้พบแล้ว.
วิธีฆ่าสิ่งเหล่านั้นเหรอ?

549
00:36:25,268 --> 00:36:26,932
จะ (พากย์เสียง):
ฉันไม่เชื่อเธอ

550
00:36:26,933 --> 00:36:29,233
- ทำไมไม่?
- เธอต้องการมันมากเกินไป

551
00:36:29,234 --> 00:36:31,467
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?
- คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

552
00:36:31,468 --> 00:36:33,467
ถ้าใครทำได้
คิดให้ออก นั่นคือเธอ

553
00:36:33,468 --> 00:36:34,899
เธอเป็นนักฟิสิกส์

554
00:36:34,900 --> 00:36:36,467
ใช่ กับเมสสิอาห์คอมเพล็กซ์

555
00:36:36,468 --> 00:36:38,467
ที่รัก นั่นคือนักฟิสิกส์ทั้งหมด
พวกเขาหาเลี้ยงชีพ

556
00:36:38,468 --> 00:36:40,267
ไขความลับของพระเจ้า

557
00:36:40,268 --> 00:36:43,067
ฉันเข้าใจแล้ว คุณเชื่อใจเธอ

558
00:36:43,068 --> 00:36:44,966
แต่นี่คือภารกิจฆ่าตัวตาย

559
00:36:44,967 --> 00:36:46,732
มันไม่ใช่งานของคุณ
เพื่อช่วยโลก

560
00:36:46,733 --> 00:36:49,201
- งานของฉันคืออะไร?
- เพื่อให้มีชีวิตอยู่

561
00:36:50,434 --> 00:36:52,999
คุณจะพูดอะไรสักอย่าง
แตกต่างเมื่อเราพบกันครั้งแรก

562
00:36:53,000 --> 00:36:56,167
นั่นคือก่อนที่คุณจะเกือบตาย
ในการคลอดบุตร

563
00:36:56,168 --> 00:37:00,666
และเรามีทารกหนึ่งปอนด์
ยึดติดกับชีวิตใน NICU

564
00:37:00,667 --> 00:37:02,133
นี่สำหรับฮันเตอร์

565
00:37:02,134 --> 00:37:03,666
ไม่มันไม่ใช่

566
00:37:03,667 --> 00:37:05,434
ไม่ใช่สำหรับนีน่า

567
00:37:06,500 --> 00:37:08,100
มันเป็นเรื่องที่เธออยากเป็น

568
00:37:08,101 --> 00:37:09,632
คนแรก
เพื่อฆ่ายมทูต

569
00:37:09,633 --> 00:37:10,899
และเธอจะตายเพื่อทำมัน

570
00:37:10,900 --> 00:37:12,566
เธอไม่ได้ฆ่าตัวตาย วิลล์

571
00:37:12,567 --> 00:37:16,100
เธอกำลังตามหาความเป็นอมตะ

572
00:37:16,101 --> 00:37:18,233
ทำไมคุณไม่เห็นสิ่งนั้น?

573
00:37:18,234 --> 00:37:19,932
เธอไม่มีครอบครัว

574
00:37:19,933 --> 00:37:22,633
เธอไม่เคยมีครอบครัว
เธอสามารถ...

575
00:37:28,168 --> 00:37:31,334
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
ก่อนที่ฟิลเตอร์จะหมด

576
00:37:32,468 --> 00:37:34,500
นั่นคือหนึ่งปีนับจากนี้
อย่างน้อยที่สุด

577
00:37:34,500 --> 00:37:36,600
และพวกยมฑูตก็จะ
ยังคงอยู่ที่นั่น

578
00:37:37,967 --> 00:37:39,500
แล้วความแตกต่างคืออะไร?

579
00:37:41,633 --> 00:37:43,667
อยู่ด้วยกันอีกปีหนึ่ง

580
00:37:44,667 --> 00:37:47,101
(พากย์เสียง):
นั่นคือความแตกต่าง

581
00:37:51,168 --> 00:37:52,800
(ถอนหายใจ)

582
00:38:18,800 --> 00:38:20,799
นีน่า: เมื่อเราออกมา
มันจะใกล้มืดแล้ว

583
00:38:20,800 --> 00:38:23,566
ไม่สามารถตีเมืองในเวลากลางคืนได้

584
00:38:23,567 --> 00:38:25,433
วิล: มีหน่วยพิทักษ์ป่า
อีกด้านหนึ่ง

585
00:38:25,434 --> 00:38:28,400
เราสามารถอยู่ที่นั่นได้
จนถึงรุ่งสาง

586
00:38:28,401 --> 00:38:30,100
มีแผนอะไรอยู่ในนั้น?

587
00:38:30,101 --> 00:38:31,632
นี่คือระดับเก้า

588
00:38:31,633 --> 00:38:33,300
บันไดจะพาเราลง
ถึงระดับแปด

589
00:38:33,301 --> 00:38:36,233
เราใช้เวลาแปด
ข้ามภูเขา 2.2 กม.

590
00:38:36,234 --> 00:38:39,932
เราออกที่ความสูง 8,023 ฟุต
อีกด้านหนึ่ง

591
00:38:39,933 --> 00:38:42,766
12 ไมล์ทางตะวันตกของโบลเดอร์

592
00:38:42,767 --> 00:38:45,799
อะไรก็ตามที่ต่ำกว่าระดับแปด
อยู่ภายใต้เดอะไลน์

593
00:38:45,800 --> 00:38:47,267
เราออกที่ความสูง 8,023 ฟุต?

594
00:38:47,268 --> 00:38:48,533
ถูกต้องแล้ว

595
00:38:49,600 --> 00:38:50,800
แม่นยำแค่ไหน?

596
00:38:52,700 --> 00:38:55,067
มาก.

597
00:38:55,068 --> 00:38:57,167
คุณรู้จักอุโมงค์เหล่านี้ได้อย่างไร
ตรงอย่างสมบูรณ์แบบใช่ไหม?

598
00:38:57,168 --> 00:38:58,666
ที่พวกเขาไม่โค้งคำนับ
ตรงกลางที่ไหนสักแห่ง?

599
00:38:58,667 --> 00:39:00,100
นั่นก็จะพาเราไป
ใต้เดอะไลน์.

600
00:39:00,101 --> 00:39:01,933
หรือคุณไม่ได้คิด
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

601
00:39:05,667 --> 00:39:08,133
- โอ้เจ้าลูกหมา
- ง่าย.

602
00:39:08,134 --> 00:39:10,268
เรากำลังจะไปอยู่ใต้เส้น
ใช่ไหม?

603
00:39:15,034 --> 00:39:16,867
- จะ?
- นานแค่ไหน?

604
00:39:18,667 --> 00:39:20,732
231 หลา.

605
00:39:20,733 --> 00:39:22,966
(หัวเราะ) อะไรนะ?

606
00:39:22,967 --> 00:39:25,899
ปลายอุโมงค์ทั้งสองอยู่
สูงกว่า 8,000 ฟุต ดังนั้น...

607
00:39:25,900 --> 00:39:29,433
ดังนั้นไม่มีอะไร! อุโมงค์เหล่านี้
ไม่ได้ปิดผนึกอย่างแน่นหนา

608
00:39:29,434 --> 00:39:30,932
คุณรู้ได้อย่างไร
ไม่มีรอยแยกใดๆ

609
00:39:30,933 --> 00:39:32,666
ซึ่งนำไปสู่ระดับที่ต่ำกว่า
ของฉันเหรอ?

610
00:39:32,667 --> 00:39:34,732
คุณควรบอกเราเรื่องนี้
ก่อนที่เราจะออกจากที่หลบภัย

611
00:39:34,733 --> 00:39:36,333
มันคือ 231 หลา.

612
00:39:36,334 --> 00:39:38,467
และนอกจากนี้
ตัวติดตามของคุณจะบอกเรา

613
00:39:38,468 --> 00:39:39,966
ถ้าหนึ่งในนั้นคือ
ภายในครึ่งไมล์

614
00:39:39,967 --> 00:39:42,233
- ไม่ มันจะไม่
- มันเพิ่งทำ

615
00:39:42,234 --> 00:39:43,732
เหนือพื้นดิน

616
00:39:43,733 --> 00:39:45,167
มันจะไม่ทำงาน
ใต้หินหนึ่งไมล์

617
00:39:45,168 --> 00:39:47,799
มันคือ 45 วินาที
ทำไมคุณถึงกังวลมาก?

618
00:39:47,800 --> 00:39:49,133
พวกเขามาจาก
ใต้ดิน, วิลล์.

619
00:39:49,134 --> 00:39:51,167
พวกเขาถูกสร้างขึ้นมาเพื่อมัน
เราไม่ได้.

620
00:39:51,168 --> 00:39:52,966
พวกเขาสามารถมองเห็นได้ในความมืด

621
00:39:52,967 --> 00:39:55,167
พวกเขาตรวจจับจำนวนที่น้อยที่สุด
ของ CO2 ที่เราหายใจออก

622
00:39:55,168 --> 00:39:56,966
และจะสร้างขึ้น
เร็วโคตรๆ

623
00:39:56,967 --> 00:39:58,201
ภายในเหมืองโคตรๆ

624
00:39:59,268 --> 00:40:00,867
เชี่ยเอ้ย

625
00:40:02,767 --> 00:40:04,666
คุณสาบานมาก

626
00:40:04,667 --> 00:40:07,067
- ให้ตายเถอะ เคธี่
- (หัวเราะสูดจมูก)

627
00:40:07,068 --> 00:40:09,500
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- (ถอนหายใจ) ไปกันเถอะ.

628
00:40:19,301 --> 00:40:21,301
(ค้างคาวร้องเจี๊ยก ๆ )

629
00:40:24,101 --> 00:40:26,333
(น้ำหยด)

630
00:40:26,334 --> 00:40:28,368
♪ ♪

631
00:40:44,967 --> 00:40:46,967
♪ ♪

632
00:41:01,700 --> 00:41:03,700
♪ ♪

633
00:41:25,967 --> 00:41:27,732
(ถอนหายใจ)

634
00:41:27,733 --> 00:41:28,967
เกิดอะไรขึ้น?

635
00:41:30,000 --> 00:41:31,766
ดูความคิดเห็นก่อนหน้าของฉัน
เกี่ยวกับตัวติดตาม

636
00:41:31,767 --> 00:41:33,800
ไม่ทำงาน
ใต้ภูเขา

637
00:41:40,034 --> 00:41:42,034
♪ ♪

638
00:41:58,833 --> 00:42:00,833
♪ ♪

639
00:42:07,468 --> 00:42:08,667
ไม่

640
00:42:09,700 --> 00:42:11,267
ไม่

641
00:42:11,268 --> 00:42:12,766
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

642
00:42:12,767 --> 00:42:14,500
เลขที่! เลขที่!

643
00:42:14,500 --> 00:42:16,300
(คำราม)

644
00:42:16,301 --> 00:42:18,500
(หอบ)

645
00:42:18,500 --> 00:42:20,334
เคธี่:
ปิดเชื่อมแล้วเหรอ?

646
00:42:21,833 --> 00:42:23,468
อะไรตอนนี้?

647
00:42:27,633 --> 00:42:30,666
ไต่ลงไปถึงระดับเจ็ด

648
00:42:30,667 --> 00:42:32,433
นั่นอยู่ใต้เดอะไลน์นะวิล

649
00:42:32,434 --> 00:42:34,800
- ใช่.
- นานแค่ไหน?

650
00:42:37,034 --> 00:42:38,500
ประมาณหนึ่งพันหลา

651
00:42:38,500 --> 00:42:40,732
พันหลาเหรอ?

652
00:42:40,733 --> 00:42:42,632
นั่นคือสนามฟุตบอลสิบสนาม

653
00:42:42,633 --> 00:42:44,333
ฉันหมายถึง
หน้าผาเหล่านี้ชันขนาดไหน

654
00:42:44,334 --> 00:42:45,566
ที่เราพยายามหลีกเลี่ยง?

655
00:42:45,567 --> 00:42:47,467
พวกเขาไม่สามารถผ่านได้

656
00:42:47,468 --> 00:42:49,932
งั้นเราก็ปีนลงมาเลย
หรือเราจะกลับไป

657
00:42:49,933 --> 00:42:51,967
และฉันจะไม่กลับไป

658
00:43:07,334 --> 00:43:09,368
♪ ♪

659
00:43:15,800 --> 00:43:18,267
พวกคุณสองคนคงกลัว.
ความสูงเหรอ?

660
00:43:18,268 --> 00:43:20,500
ไม่ ฉันกลัวสัตว์ประหลาด

661
00:43:24,168 --> 00:43:25,300
- (ค้างคาวร้องเสียงแหลม)
- (เคธี่อ้าปากค้าง)

662
00:43:25,301 --> 00:43:27,732
- (เสียงแหลม)
- (หอบ)

663
00:43:27,733 --> 00:43:30,932
- (นีน่าถอนหายใจ)
- (เคธี่หอบ)

664
00:43:30,933 --> 00:43:32,932
(เคธี่กระแอมคอ สูดจมูก)

665
00:43:32,933 --> 00:43:35,133
แล้วเราจะทำอย่างไร
เมื่อเราไปถึงจุดต่ำสุด?

666
00:43:35,134 --> 00:43:37,067
- เราเพิ่งเริ่มวิ่งเหรอ?
- ไม่ เราไม่สามารถวิ่งข้ามไปได้

667
00:43:37,068 --> 00:43:39,632
เราก็จะหมดแรงไปเอง
และทำเสียงดังมากเกินไป

668
00:43:39,633 --> 00:43:41,799
แย่กว่านั้น...
เราจะเพิ่มเอาต์พุต CO2 ของเราเป็นสี่เท่า

669
00:43:41,800 --> 00:43:44,167
ซึ่งพวกเขาสามารถติดตามได้จากระยะไกลหนึ่งไมล์
นั่นคือสิ่งที่เป็นแสงนั้น

670
00:43:44,168 --> 00:43:45,247
ในตอนท้ายของ
หนวด

671
00:43:45,600 --> 00:43:47,000
พวกเขาติดตามเรา
เหมือนยุงยักษ์

672
00:43:47,533 --> 00:43:49,566
ยอดเยี่ยม. (ถอนหายใจ)

673
00:43:49,567 --> 00:43:51,600
ดังนั้นช้าและมั่นคง

674
00:43:52,700 --> 00:43:55,766
- เราพร้อมหรือยัง?
- ไม่

675
00:43:55,767 --> 00:43:58,168
แค่ต้องใช้เวลาสักครู่
เพื่อไตร่ตรองถึงความตายของข้าพเจ้าเอง

676
00:44:02,134 --> 00:44:03,799
คุณตลกกว่าที่ฉันเข้าใจ

677
00:44:03,800 --> 00:44:05,233
ขอบคุณ.

678
00:44:05,234 --> 00:44:07,301
คุณฉลาดกว่าที่ฉันรู้

679
00:44:10,867 --> 00:44:13,067
แล้วคุณอยู่ที่ไหน
เมื่อพวกเขาปรากฏตัวเมื่อไหร่?

680
00:44:13,068 --> 00:44:15,134
(คร่ำครวญ)

681
00:44:16,368 --> 00:44:19,067
เมื่อคืนนะ
ก่อนที่พวกยมฑูตจะปรากฏตัว...

682
00:44:19,068 --> 00:44:20,766
(สูดดม)

683
00:44:20,767 --> 00:44:23,168
...ฉันกับแฟน.
เคยทะเลาะวิวาทกัน

684
00:44:24,667 --> 00:44:27,267
และเขาก็เหวี่ยงมาที่ฉัน
และหักจมูกของฉัน

685
00:44:27,268 --> 00:44:28,566
- อะไร?
- ใช่.

686
00:44:28,567 --> 00:44:29,832
คุณทำอะไร?

687
00:44:29,833 --> 00:44:31,500
ฉันตีเขาด้วยกระทะ

688
00:44:31,500 --> 00:44:33,766
และขโมยรถของเขา
และขับมันไปที่เนเดอร์แลนด์

689
00:44:33,767 --> 00:44:35,400
นั่นยุติธรรมแล้ว

690
00:44:35,401 --> 00:44:38,500
(ถอนหายใจ) อย่างไรก็ตาม เช้าวันรุ่งขึ้น

691
00:44:38,500 --> 00:44:40,233
ฉันได้ยินทุกอย่างเกิดขึ้น
ทางวิทยุ

692
00:44:40,234 --> 00:44:43,233
ฉันก็เลยเดินตรงขึ้นไป
ถนนไฟจนถึงที่สุด

693
00:44:43,234 --> 00:44:45,333
และได้พบที่หลบภัย

694
00:44:45,334 --> 00:44:48,034
- ชีวิตก็เลวร้ายบ้างเป็นบางครั้ง
- ใช่.

695
00:44:50,134 --> 00:44:52,100
แล้วก็แมลงยักษ์ฆาตกรรม
ฟักออกมาจากพื้นดิน

696
00:44:52,101 --> 00:44:54,899
และน่าทึ่งมากที่มันรวดเร็วขนาดนี้
ความคิดถึงเข้ามาแล้ว

697
00:44:54,900 --> 00:44:58,434
(ถอนหายใจ) คุณควรจะเป็น
นักพูดที่สร้างแรงบันดาลใจ

698
00:45:00,101 --> 00:45:02,168
กรุณาลงบันไดนี้ได้ไหม?

699
00:45:08,967 --> 00:45:10,967
♪ ♪

700
00:45:33,600 --> 00:45:35,468
(สาด)

701
00:45:42,000 --> 00:45:43,700
ทางนี้.

702
00:45:55,034 --> 00:45:57,034
(เสียงกรอบแกรบ)

703
00:46:05,168 --> 00:46:07,168
(ค้างคาวส่งเสียงแหลม)

704
00:46:13,468 --> 00:46:15,334
เฮ้. เฮ้ เฮ้ เฮ้

705
00:46:16,700 --> 00:46:18,933
ฉันคิดว่ามี
บางสิ่งบางอย่างที่นั่น

706
00:46:20,000 --> 00:46:21,167
นีน่า:
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

707
00:46:21,168 --> 00:46:23,201
เคธี่:
ฉันได้ยินอะไรบางอย่าง

708
00:46:24,933 --> 00:46:27,000
- หรือบางทีฉันอาจจะแค่บ้าไปแล้ว
- รอ.

709
00:46:28,168 --> 00:46:30,133
- ปกปิดแสงของคุณ
- อะไร?

710
00:46:30,134 --> 00:46:32,000
กรุณาทำมัน.

711
00:46:42,134 --> 00:46:43,967
นั่นคือ...?

712
00:46:47,434 --> 00:46:49,400
- (รีปเปอร์พูดจาไร้สาระ)
- วิลล์: ย้าย!

713
00:46:49,401 --> 00:46:51,434
♪ ♪

714
00:46:58,633 --> 00:47:00,133
(หอบ)

715
00:47:00,134 --> 00:47:02,632
- เป็ด!
- (ระเบิดมือหวือ)

716
00:47:02,633 --> 00:47:03,932
- (ระเบิด)
- (จะคำราม)

717
00:47:03,933 --> 00:47:05,932
(รีปเปอร์ส่งเสียงฟู่)

718
00:47:05,933 --> 00:47:07,967
(หอบทั้งหมด)

719
00:47:09,933 --> 00:47:12,000
(รีปเปอร์คำราม)

720
00:47:19,034 --> 00:47:20,400
(รีปเปอร์พูดพล่าม)

721
00:47:20,401 --> 00:47:22,434
จะ:
ไปไปไปไป!

722
00:47:30,000 --> 00:47:32,133
โอ้อึ

723
00:47:32,134 --> 00:47:34,700
จะ! จะ! ในนี้!

724
00:47:37,933 --> 00:47:39,067
มันจบลง

725
00:47:39,068 --> 00:47:40,300
จะ:
ไปไปไป!

726
00:47:40,301 --> 00:47:42,500
วิล มันเป็นทางตัน อึ.

727
00:47:48,700 --> 00:47:50,467
ตรงนี้! มาเร็ว!

728
00:47:50,468 --> 00:47:52,566
(คำราม)
ปิดไฟหน้าของคุณ

729
00:47:52,567 --> 00:47:54,167
พวกเขายังสามารถติดตามเราได้
ผ่านคาร์บอนไดออกไซด์

730
00:47:54,168 --> 00:47:56,400
- แล้วเราจะทำอย่างไร?
- (เงียบๆ): อย่าหายใจ.

731
00:47:56,401 --> 00:47:58,434
(รีปเปอร์พูดพล่าม)

732
00:48:06,101 --> 00:48:08,101
(รัว)

733
00:48:15,268 --> 00:48:17,268
(ยังคงดำเนินต่อไป)

734
00:48:43,667 --> 00:48:45,667
(ยังคงดำเนินต่อไป)

735
00:49:01,034 --> 00:49:03,034
(รีปเปอร์คำรามเบาๆ)

736
00:49:08,334 --> 00:49:11,167
(เสียงร้องของรีปเปอร์)

737
00:49:11,168 --> 00:49:13,233
(หอบหายใจหอบ)

738
00:49:13,234 --> 00:49:14,967
(รีปเปอร์ตะโกน)

739
00:49:16,468 --> 00:49:18,799
- มีทางออก!
- ไปไปไป!

740
00:49:18,800 --> 00:49:20,700
ไปไปไปไป!

741
00:49:22,667 --> 00:49:24,433
(รัว)

742
00:49:24,434 --> 00:49:26,334
- วิลล์: เร็วเข้า!
- (คำราม)

743
00:49:29,000 --> 00:49:31,467
- (เคธี่ส่งเสียงครวญคราง)
- วิลล์: ไปสิ!

744
00:49:31,468 --> 00:49:33,400
(คำราม)

745
00:49:33,401 --> 00:49:35,500
(รีปเปอร์คำราม)

746
00:49:35,500 --> 00:49:37,133
(อ้าปากค้าง) จะ!

747
00:49:37,134 --> 00:49:39,966
วิลล์ วิลล์ วิลล์ มาเลย

748
00:49:39,967 --> 00:49:41,267
มาเร็ว.

749
00:49:41,268 --> 00:49:43,966
- มาเร็ว!
- มาเลยวิ่ง!

750
00:49:43,967 --> 00:49:46,233
นีน่า:
เคธี่ รอเราด้วย! เคธี่!

751
00:49:46,234 --> 00:49:48,268
เคธี่:
มีทางออกแล้ว!

752
00:49:49,301 --> 00:49:51,167
- วิลล์: เคธี่!
- (รีปเปอร์พูดจาไร้สาระ)

753
00:49:51,168 --> 00:49:52,800
นีน่า:
เคธี่!

754
00:49:53,867 --> 00:49:55,333
(เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป)

755
00:49:55,334 --> 00:49:56,666
(เสียงหวือ)

756
00:49:56,667 --> 00:49:58,467
(คำราม)

757
00:49:58,468 --> 00:50:00,833
(เสียงครวญครางหายใจไม่ออก)

758
00:50:03,667 --> 00:50:06,467
(กรีดร้องคำราม)

759
00:50:06,468 --> 00:50:07,799
เคธี่ ไม่!

760
00:50:07,800 --> 00:50:09,133
(เสียงครวญคราง)

761
00:50:09,134 --> 00:50:10,268
จะ!

762
00:50:12,134 --> 00:50:15,000
(กรีดร้อง)

763
00:50:16,500 --> 00:50:18,599
ไม่

764
00:50:18,600 --> 00:50:20,233
(เสียงครวญคราง)

765
00:50:20,234 --> 00:50:23,134
(คำราม)

766
00:50:24,434 --> 00:50:26,268
- เธอไปแล้ว.
- (นีน่าคร่ำครวญ)

767
00:50:27,500 --> 00:50:29,134
เธอไปแล้ว.

768
00:50:30,933 --> 00:50:32,566
(ร้องไห้):
โอ้พระเจ้า

769
00:50:32,567 --> 00:50:34,899
มันพากลับเข้าไปทันที
อุโมงค์ที่เราผ่านมา

770
00:50:34,900 --> 00:50:37,167
(หอบ)

771
00:50:37,168 --> 00:50:38,932
เธอคิดอะไรอยู่?

772
00:50:38,933 --> 00:50:41,233
- (รีปเปอร์พูดจาไร้สาระ)
- (ก้าวเท้าหนักๆ)

773
00:50:41,234 --> 00:50:42,599
มันกำลังจะกลับมา

774
00:50:42,600 --> 00:50:44,666
นั่นอะไรน่ะ?

775
00:50:44,667 --> 00:50:46,301
อะไร

776
00:50:48,468 --> 00:50:50,468
(รีปเปอร์พูดพล่าม)

777
00:50:51,600 --> 00:50:53,600
โอ้พระเจ้า มันเป็นบันได

778
00:50:59,633 --> 00:51:01,167
วิล เอาล่ะ!

779
00:51:01,168 --> 00:51:03,967
(ฝีเท้าหนักและไม้เลื้อย)

780
00:51:05,334 --> 00:51:07,433
(ไรเตอร์กรีดร้อง)

781
00:51:07,434 --> 00:51:09,468
(นีน่าหอบหายใจ)

782
00:51:12,800 --> 00:51:14,800
(ไรเตอร์กรีดร้อง)

783
00:51:17,168 --> 00:51:20,168
(เอี๊ยด)

784
00:51:26,368 --> 00:51:28,368
♪ ♪

785
00:51:43,134 --> 00:51:44,999
(ทั้งหอบ)

786
00:51:45,000 --> 00:51:46,999
(นีน่า ร้องไห้)

787
00:51:47,000 --> 00:51:48,933
เคธี่.

788
00:51:51,101 --> 00:51:52,566
(นีน่า ร้องไห้)

789
00:51:52,567 --> 00:51:55,333
คุณยังเชื่อในพระเจ้าอยู่ไหม?

790
00:51:55,334 --> 00:51:57,034
ฉันเป็นคนปากแข็ง

791
00:51:59,468 --> 00:52:01,301
คุณขออะไร?

792
00:52:04,468 --> 00:52:06,268
แก้แค้น.

793
00:52:11,134 --> 00:52:13,632
(นีน่าสูดจมูกและร้องไห้)

794
00:52:13,633 --> 00:52:15,667
♪ ♪

795
00:52:37,434 --> 00:52:39,434
(มีเสียงร้องอยู่ใกล้ๆ)

796
00:52:45,034 --> 00:52:47,034
♪ ♪

797
00:52:52,301 --> 00:52:54,168
(เสียงร้องยังคงดำเนินต่อไป)

798
00:53:06,334 --> 00:53:07,967
(เสียงร้อง)

799
00:53:21,533 --> 00:53:23,533
♪ ♪

800
00:53:38,268 --> 00:53:40,832
ดูโอเค
คุณคิดว่ามันจะเริ่มไหม?

801
00:53:40,833 --> 00:53:43,333
หากมีแบตเตอรี่ใหม่
ภายใน

802
00:53:43,334 --> 00:53:47,300
ยางค่อนข้างหยาบ
แต่มันจะทำ

803
00:53:47,301 --> 00:53:48,867
(คำราม)

804
00:53:51,134 --> 00:53:53,134
(เสียงเปิดประตู)

805
00:54:06,101 --> 00:54:08,034
(เสียงประตูตู้ปิดลง)

806
00:54:15,134 --> 00:54:16,833
(ถอนหายใจ)

807
00:54:23,967 --> 00:54:25,967
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

808
00:54:37,500 --> 00:54:40,334
ฉันคงจะได้ทำ
ของพวกนี้เป็นพันกล่อง

809
00:54:42,500 --> 00:54:44,599
ทุกคืน
ทาราจะถามฮันเตอร์

810
00:54:44,600 --> 00:54:47,932
เขาอยากกินอะไรเป็นมื้อเย็น
และทุกคืน...

811
00:54:47,933 --> 00:54:49,468
มักกะโรนีและชีส

812
00:54:50,533 --> 00:54:53,467
มันคือเคซีน
โปรตีนนมในชีส

813
00:54:53,468 --> 00:54:55,867
มันเหมือนกับยาฝิ่น
เสพติดเหมือนมอร์ฟีน

814
00:54:59,034 --> 00:55:00,667
(เยาะเย้ย)

815
00:55:02,201 --> 00:55:03,867
ขออภัย

816
00:55:15,201 --> 00:55:17,034
ฉันชอบธารามาก

817
00:55:20,533 --> 00:55:23,101
ดูเหมือนว่านั่นคือ
คนสุดท้ายที่คุณชอบ นีน่า

818
00:55:27,767 --> 00:55:29,932
เคธี่เติบโตขึ้นมากับฉัน

819
00:55:29,933 --> 00:55:32,334
เดาว่าฉันฆ่าเธอเหมือนกัน

820
00:55:34,434 --> 00:55:37,632
ฉันไม่ควรเลย
ได้พาพวกเราเข้าไปในเหมืองเหล่านั้น

821
00:55:37,633 --> 00:55:39,300
คงจะง่ายกว่านี้
ปรับขนาดภูเขา

822
00:55:39,301 --> 00:55:41,832
โดยไม่มีอุปกรณ์

823
00:55:41,833 --> 00:55:44,100
นีน่า: คุณอยากทำ
เรื่องการตายของเธอ?

824
00:55:44,101 --> 00:55:45,300
อย่ารู้สึกผิด

825
00:55:45,301 --> 00:55:47,334
รู้สึกโกรธ.

826
00:55:49,368 --> 00:55:51,832
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกแล้ว

827
00:55:51,833 --> 00:55:53,267
นั่นแย่เกินไป

828
00:55:53,268 --> 00:55:54,799
ความโกรธเป็นสิ่งที่น่ากลัว
ที่จะเสีย

829
00:55:54,800 --> 00:55:56,799
คุณจะรู้.

830
00:55:56,800 --> 00:55:59,101
(หัวเราะ) คุณก็เช่นกัน

831
00:56:03,000 --> 00:56:05,067
- ฉันไม่ได้เกลียดคุณนีน่า
- (เยาะเย้ย)

832
00:56:05,068 --> 00:56:06,799
ใช่คุณทำ

833
00:56:06,800 --> 00:56:08,600
ฉันจะ.

834
00:56:13,533 --> 00:56:15,301
มีอะไรอยู่ในห้องทดลองเก่าของคุณ?

835
00:56:18,667 --> 00:56:21,067
เพอริคลาส

836
00:56:21,068 --> 00:56:23,267
รุ่นคิวบิก
ของแมกนีเซียมออกไซด์

837
00:56:23,268 --> 00:56:24,867
ตกลง.

838
00:56:26,600 --> 00:56:29,133
เกล็ดของยมทูต...
พวกมันผ่านเข้าไปไม่ได้

839
00:56:29,134 --> 00:56:31,500
ฉันคิดว่าเป็นเพราะ
พวกมันมีประจุไฟฟ้า

840
00:56:31,500 --> 00:56:33,500
ฉันคิดว่ากลไกการป้องกัน

841
00:56:33,500 --> 00:56:34,867
คุณคิดว่า?

842
00:56:36,967 --> 00:56:39,732
ถ้าฉันพูดถูก
กระสุนปืน, กระสุน,

843
00:56:39,733 --> 00:56:41,932
ผูกมัดด้วยเพริคลาส
มันกระทบพวกเขา

844
00:56:41,933 --> 00:56:44,267
และตามทฤษฎีแล้ว
มันสร้างช่วงเวลาชั่วขณะ

845
00:56:44,268 --> 00:56:46,999
ส่วนต่างล้านโวลต์
และบูม

846
00:56:47,000 --> 00:56:49,101
ไม่สามารถควบคุมได้
การเผาไหม้ภายใน

847
00:56:50,334 --> 00:56:52,566
กระสุนวิเศษเหรอ?

848
00:56:52,567 --> 00:56:54,766
นั่นคือสิ่งที่คุณได้รับ
ทำงานตลอดเวลานี้เหรอ?

849
00:56:54,767 --> 00:56:57,133
กระสุนวิเศษจริงๆเหรอ?

850
00:56:57,134 --> 00:56:58,932
มันไม่ใช่เวทย์มนตร์ มันเป็นวิทยาศาสตร์

851
00:56:58,933 --> 00:57:01,400
- มันเป็นการคาดเดา
- มันเป็นสมมติฐาน

852
00:57:01,401 --> 00:57:04,168
ด้วยขนาดยาที่ดีต่อสุขภาพ
ของการคิดปรารถนา

853
00:57:08,533 --> 00:57:10,301
ธาราเชื่อฉัน

854
00:57:13,867 --> 00:57:16,500
ธาราจะเชื่ออะไรก็ได้
เธอคิดว่าสามารถช่วยฮันเตอร์ได้

855
00:57:18,034 --> 00:57:19,500
คุณรู้ไหมว่า

856
00:57:19,500 --> 00:57:21,667
ชวนเธอไป
และสังหารพวกเขาทั้งหมด

857
00:57:23,134 --> 00:57:25,867
ภรรยาของฉันเพื่อนของเรา

858
00:57:27,368 --> 00:57:29,201
ฉันบอกเธอว่าอย่าไป

859
00:57:30,533 --> 00:57:33,201
ฉันบอกเธอแล้ว
การฟังคุณเป็นการฆ่าตัวตาย

860
00:57:38,533 --> 00:57:41,167
และยังอยู่ที่นี่

861
00:57:41,168 --> 00:57:44,334
กับฉัน
ยืนอยู่บนหิ้งเดียวกันนั้น

862
00:57:52,967 --> 00:57:56,268
- (สัตว์ร้อง)
- (เสียงนกร้อง)

863
00:58:02,468 --> 00:58:04,468
♪ ♪

864
00:58:12,633 --> 00:58:14,268
เอาล่ะ.

865
00:58:26,000 --> 00:58:28,000
(ม้าร้อง)

866
00:58:49,500 --> 00:58:51,500
(ม้าร้อง)

867
00:59:03,867 --> 00:59:06,034
(เสียงร้อง)

868
00:59:16,434 --> 00:59:18,434
♪ ♪

869
00:59:24,468 --> 00:59:25,500
(คำราม)

870
00:59:25,500 --> 00:59:27,533
(เสียงเปิดประตู)

871
00:59:30,600 --> 00:59:32,434
พระเยซู

872
00:59:33,767 --> 00:59:35,334
ชั้นห้า.

873
00:59:48,933 --> 00:59:50,500
ทางนี้.

874
01:00:04,301 --> 01:00:06,301
(ก้าวเดินต่อไป.
ขึ้นบันได)

875
01:00:17,767 --> 01:00:19,334
(นีน่าถอนหายใจเบาๆ)

876
01:00:22,667 --> 01:00:24,433
(นีน่าถอนหายใจ)

877
01:00:24,434 --> 01:00:26,300
อย่ามอง.

878
01:00:26,301 --> 01:00:28,201
ฉันต้อง.

879
01:00:35,600 --> 01:00:37,833
(ลมผิวปาก)

880
01:00:54,500 --> 01:00:55,932
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

881
01:00:55,933 --> 01:00:57,666
ควรมีกรณี
ของพวกเขาที่นี่

882
01:00:57,667 --> 01:00:59,966
(ส่งเสียงดังเอี๊ยดไกลๆ)

883
01:00:59,967 --> 01:01:02,566
- นั่นคือ...?
-บอกไม่ได้.

884
01:01:02,567 --> 01:01:04,434
ไม่มีอะไรในตัวติดตาม

885
01:01:06,368 --> 01:01:08,333
พวกเขาจะอยู่ที่ไหนอีก?

886
01:01:08,334 --> 01:01:10,333
เอ่อ ออ..

887
01:01:10,334 --> 01:01:12,666
(เสียงกระทบกันอันห่างไกล)

888
01:01:12,667 --> 01:01:14,832
นั่นคือข้อหนึ่ง ไม่มีคำถาม

889
01:01:14,833 --> 01:01:16,867
♪ ♪

890
01:01:18,800 --> 01:01:20,767
(เสียงกระทบกันอันห่างไกล)

891
01:01:32,633 --> 01:01:34,268
จะ (กระซิบ):
ที่นี่.

892
01:01:39,101 --> 01:01:42,267
(ฝีเท้าส่งเสียงดังอยู่ใกล้ ๆ )

893
01:01:42,268 --> 01:01:44,999
- เอาน่า วิล เราต้องไปแล้ว
- ฉันรู้.

894
01:01:45,000 --> 01:01:46,999
(เสียงกระทบยังคงดำเนินต่อไป)

895
01:01:47,000 --> 01:01:49,100
อึ ใกล้แล้ว.

896
01:01:49,101 --> 01:01:50,700
ฉันกำลังมอง. ฉันกำลังมอง.

897
01:01:53,168 --> 01:01:55,233
ฉันได้มันแล้ว!

898
01:01:55,234 --> 01:01:56,899
เอาล่ะ เอาล่ะ

899
01:01:56,900 --> 01:01:58,933
มาเลย มาเลย!

900
01:01:59,967 --> 01:02:01,368
ตกลง.

901
01:02:06,468 --> 01:02:08,468
(คำราม)

902
01:02:09,667 --> 01:02:11,167
(รีปเปอร์ตะโกน)

903
01:02:11,168 --> 01:02:13,100
(คำรามและครวญคราง)

904
01:02:13,101 --> 01:02:14,767
(นีน่า กรีดร้อง)

905
01:02:17,767 --> 01:02:19,832
(ไรเตอร์กรีดร้อง)

906
01:02:19,833 --> 01:02:21,468
จะ:
มาเลย

907
01:02:22,967 --> 01:02:24,500
(คำราม)

908
01:02:24,500 --> 01:02:26,500
(ไรเตอร์ส่งเสียงแหลม)

909
01:02:26,500 --> 01:02:29,133
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์!

910
01:02:29,134 --> 01:02:31,034
(ไรเตอร์กรีดร้อง)

911
01:02:32,334 --> 01:02:34,334
♪ ♪

912
01:02:50,533 --> 01:02:53,000
(ไรเตอร์กรีดร้อง)

913
01:02:54,268 --> 01:02:55,966
ไอ้บ้า!

914
01:02:55,967 --> 01:02:58,434
(ส่งเสียงครวญคราง)

915
01:02:59,867 --> 01:03:02,434
- (คำราม)
- (รีปเปอร์ส่งเสียงแหลม)

916
01:03:04,933 --> 01:03:06,767
ไป. ไป.

917
01:03:10,000 --> 01:03:11,833
ที่นี่! ในที่นี่

918
01:03:16,301 --> 01:03:19,167
- ตอนนี้เราติดกับดักแล้ว
- ไม่ เราไม่ได้.

919
01:03:19,168 --> 01:03:21,967
(เสียงก๊าซฟู่)

920
01:03:29,500 --> 01:03:30,600
(เสียงกระทบกัน)

921
01:03:33,867 --> 01:03:35,666
บันได.

922
01:03:35,667 --> 01:03:37,967
- คุณกำลังทำอะไร?
- ฉันอยู่ข้างหลังคุณ

923
01:03:42,168 --> 01:03:44,368
- (หอบ)
- (เอี๊ยด)

924
01:03:46,101 --> 01:03:48,967
(รีปเปอร์พูดพล่าม)

925
01:03:55,533 --> 01:03:57,700
(คำราม)

926
01:04:07,268 --> 01:04:10,268
- (เสียงแตกไฟฟ้า)
- (ของเหลวหยด)

927
01:04:20,867 --> 01:04:22,400
(คำราม)

928
01:04:22,401 --> 01:04:24,533
(หอบ)

929
01:04:27,600 --> 01:04:29,600
(คำราม)

930
01:04:31,201 --> 01:04:32,999
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณวิ่ง

931
01:04:33,000 --> 01:04:35,034
และฉันไม่ฟัง

932
01:04:41,268 --> 01:04:43,000
มันตายแล้วเหรอ?

933
01:04:44,334 --> 01:04:46,134
มันไม่เคลื่อนไหว

934
01:04:53,867 --> 01:04:55,267
ใช่ แต่...

935
01:04:55,268 --> 01:04:57,833
ถูกต้อง เราควร
ออกไปจากที่นี่ซะ

936
01:04:58,967 --> 01:05:00,333
นีน่า:
ห้องปฏิบัติการใกล้จะถึงแล้ว

937
01:05:00,334 --> 01:05:02,333
- ไม่มีเวลา.
- ฉันยังต้องการเพอริคลาสอยู่

938
01:05:02,334 --> 01:05:04,333
- แมกนีเซียมออกไซด์
- ฉันมีฮันเตอร์ที่ต้องคิด

939
01:05:04,334 --> 01:05:05,932
นี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับเพิ่มเติม
มากกว่าแค่ลูกชายของคุณ

940
01:05:05,933 --> 01:05:07,500
ไม่มีสิ่งนั้น
มากกว่าลูกชายของฉัน

941
01:05:07,500 --> 01:05:09,267
เวลาเท่าไร
คุณเพิ่งซื้อเองเหรอ?

942
01:05:09,268 --> 01:05:11,766
หกเดือน? หนึ่งปี? แล้วคุณล่ะ
กลับมาที่นี่อีกครั้ง

943
01:05:11,767 --> 01:05:13,766
หรือเราสามารถพิสูจน์ได้
ว่าพวกเขาสามารถถูกฆ่าได้

944
01:05:13,767 --> 01:05:15,766
และเมื่อเราโบกธงนั้น
เหนือที่หลบภัย

945
01:05:15,767 --> 01:05:18,400
คนอื่นๆ ติดอยู่กับสิ่งเหล่านั้น
ยอดภูเขาจะรู้เรื่องนี้

946
01:05:18,401 --> 01:05:20,799
โลกทั้งใบจะมา
และต่อสู้กับเรา

947
01:05:20,800 --> 01:05:23,599
อัตราต่อรองอาจจะซ้อนกัน
ต่อต้านเรา แต่ฉันอยู่กับเคธี่

948
01:05:23,600 --> 01:05:25,599
เราไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้
ตลอดไป

949
01:05:25,600 --> 01:05:27,633
ไม่ช้าก็เร็ว
เราต้องต่อสู้กับพวกเขา

950
01:05:28,800 --> 01:05:30,832
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

951
01:05:30,833 --> 01:05:32,867
ฉันทำสิ่งนี้คนเดียวไม่ได้

952
01:05:35,767 --> 01:05:38,100
อึ.

953
01:05:38,101 --> 01:05:39,533
ไปกันเลย

954
01:05:42,000 --> 01:05:43,533
(สตาร์ทเครื่องยนต์)

955
01:05:45,201 --> 01:05:48,201
(ยางส่งเสียงแหลม,
รอบเครื่องยนต์)

956
01:06:04,767 --> 01:06:06,767
♪ ♪

957
01:06:30,600 --> 01:06:32,766
(ประตูเปิด)

958
01:06:32,767 --> 01:06:34,800
(หอบ)

959
01:06:40,000 --> 01:06:42,000
สเกล

960
01:06:51,201 --> 01:06:53,201
(กำลังคลายซิปกระเป๋า)

961
01:06:59,034 --> 01:07:01,034
ไม่มีอะไรในตัวติดตาม

962
01:07:02,034 --> 01:07:04,167
ฉันขอเวลาห้านาที

963
01:07:04,168 --> 01:07:05,833
ฉันจะคอยดู.

964
01:07:19,334 --> 01:07:21,000
นีน่า:
ขอบคุณพระเจ้า

965
01:07:42,168 --> 01:07:44,168
(เสียงแก้วกระทบกัน)

966
01:07:48,933 --> 01:07:50,933
(เทของเหลว)

967
01:07:57,600 --> 01:07:59,500
ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่าคุณมีครอบครัว

968
01:08:03,633 --> 01:08:05,633
ฉันก็ทำ

969
01:08:07,134 --> 01:08:08,632
คุณไม่เคยพูดอะไรสักคำ

970
01:08:08,633 --> 01:08:10,434
ไม่

971
01:08:17,967 --> 01:08:19,267
ปล่อยให้มันแห้งไปเถอะ
ดูว่าเกิดอะไรขึ้น

972
01:08:19,268 --> 01:08:21,100
จะใช้เวลาไม่กี่นาที

973
01:08:21,101 --> 01:08:23,700
คิดว่าคุณอาจต้องการสิ่งนี้

974
01:08:24,867 --> 01:08:26,867
♪ ♪

975
01:08:47,633 --> 01:08:49,867
ฉันอยู่ที่นี่เมื่อมันเกิดขึ้น

976
01:08:52,101 --> 01:08:54,133
มันเป็นวันเสาร์ แต่...

977
01:08:54,134 --> 01:08:56,899
แต่ทีมของฉันอยู่ใกล้
สู่ความก้าวหน้า

978
01:08:56,900 --> 01:08:59,400
โดยใช้โคบอลต์เพิ่มขึ้น
การไหลของอิเล็กตรอนในแบตเตอรี่

979
01:08:59,401 --> 01:09:01,201
ทำให้พวกมัน
มีประสิทธิภาพมากขึ้นสามเท่า

980
01:09:05,168 --> 01:09:08,168
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด
เกี่ยวกับเมื่อโลกสิ้นสุดลง

981
01:09:09,967 --> 01:09:11,700
แบตเตอรี่

982
01:09:17,000 --> 01:09:19,966
บิลลี่ เด็กอายุเจ็ดขวบของฉัน
มีการแข่งขันฟุตบอลในวันนั้น

983
01:09:19,967 --> 01:09:21,766
คุณเคยเห็นเด็กอายุขนาดนั้น
เล่นฟุตบอล?

984
01:09:21,767 --> 01:09:24,134
วิธีที่พวกมันทั้งหมดมาบรรจบกัน
บนลูกบอลทันทีเหรอ?

985
01:09:30,533 --> 01:09:33,600
(ร้องไห้): ส่วนที่แย่ที่สุดคือ
ฉันเลือกที่จะไม่ไปเล่นเกมนั้น

986
01:09:39,368 --> 01:09:41,899
(กระแอม, สูดจมูก)

987
01:09:41,900 --> 01:09:44,500
(กระแอม) สามีของฉันมี
เดินทางมาสองสัปดาห์แล้ว

988
01:09:44,500 --> 01:09:46,966
และเขาก็กลับมา

989
01:09:46,967 --> 01:09:49,000
ฉัน...

990
01:09:52,500 --> 01:09:55,034
ฉันเหนื่อยกับการเป็นแม่

991
01:09:56,201 --> 01:09:58,832
แต่ไม่มีอะไรเลย
คุณก็ทำได้

992
01:09:58,833 --> 01:10:01,867
ฉันสามารถจับเขาได้
ในอ้อมแขนของฉันเป็นครั้งสุดท้าย

993
01:10:13,000 --> 01:10:15,468
ฉันแน่ใจว่าคุณมี
ความคิดเดียวกันกับธารา

994
01:10:21,134 --> 01:10:23,932
ฉันไม่เคยควรจะมี
สนับสนุนให้เธอมากับฉัน

995
01:10:23,933 --> 01:10:25,500
ฉันมั่นใจมากเกินไป

996
01:10:25,500 --> 01:10:27,566
ฉันคิดว่าฉันคิดหาวิธีได้แล้ว
เพื่อหยุดยั้งพวกเขา

997
01:10:27,567 --> 01:10:29,566
และฉันก็คิดผิด

998
01:10:29,567 --> 01:10:31,233
หากเป็นการปลอบใจใดๆ
ฉันเกลียดตัวเองมากขึ้น

999
01:10:31,234 --> 01:10:33,867
เกินกว่าที่คุณจะทำได้
เกลียดฉัน

1000
01:10:36,933 --> 01:10:39,933
ฉันแค่ตำหนิคุณเพราะมันเป็น
ง่ายกว่าโทษตัวเอง

1001
01:10:41,700 --> 01:10:44,300
ฉันรู้ว่าเธอกำลังจะไป

1002
01:10:44,301 --> 01:10:46,334
แม้ว่าฉันพยายามหยุดเธอแล้วก็ตาม

1003
01:10:48,034 --> 01:10:49,966
และฉันก็ปล่อยให้มันเกิดขึ้น

1004
01:10:49,967 --> 01:10:51,400
คุณไม่สามารถตำหนิตัวเองได้

1005
01:10:51,401 --> 01:10:53,434
พวกเราทั้งสองคนทำไม่ได้

1006
01:10:54,434 --> 01:10:56,667
ประเด็นคืออะไร?

1007
01:11:03,168 --> 01:11:05,168
เอาล่ะ.

1008
01:11:22,700 --> 01:11:24,434
(นีน่าถอนหายใจ)

1009
01:11:25,434 --> 01:11:27,333
คุณพยายามแล้วนีน่า

1010
01:11:27,334 --> 01:11:30,267
คุณทำทุกอย่างที่ทำได้

1011
01:11:30,268 --> 01:11:31,732
กลับบ้านนะวิล

1012
01:11:31,733 --> 01:11:34,167
(สูดจมูก) ไปช่วยลูกชายของคุณ

1013
01:11:34,168 --> 01:11:35,967
เขากำลังจะหมดเวลาแล้ว

1014
01:11:36,967 --> 01:11:39,133
- แล้วคุณล่ะ?
- ฉันจะอยู่.

1015
01:11:39,134 --> 01:11:41,100
ยังมีสิ่งอื่นอีก
ฉันสามารถลอง

1016
01:11:41,101 --> 01:11:43,233
ฟังนะ ฉันจะไม่ทิ้งคุณไว้ที่นี่
เราอยู่ในนี้ด้วยกัน

1017
01:11:43,234 --> 01:11:44,799
และคุณพาฉันมาที่นี่

1018
01:11:44,800 --> 01:11:46,433
แต่มันก็ไม่ได้ผล
และฉันจะไม่จากไป

1019
01:11:46,434 --> 01:11:48,267
จนกว่ามันจะเป็นเช่นนั้น
หรือจนกว่าพวกเขาจะฆ่าฉันก่อน

1020
01:11:48,268 --> 01:11:49,999
- นีน่า...
- ดูสิ

1021
01:11:50,000 --> 01:11:51,899
รถของฉันยังคงอยู่
ในลานข้างนอก

1022
01:11:51,900 --> 01:11:55,233
ถ้าฉันเข้าใจสิ่งนี้ฉันจะไม่ทำ
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณเพื่อกลับมา

1023
01:11:55,234 --> 01:11:57,932
ฉันจะอยู่บนถนน
อยู่ข้างหลังคุณ

1024
01:11:57,933 --> 01:12:01,267
ถ้าฉันไม่...

1025
01:12:01,268 --> 01:12:03,368
มันไม่มีประโยชน์
ในตัวคุณกำลังจะตายที่นี่กับฉัน

1026
01:12:05,268 --> 01:12:07,168
ไป.

1027
01:12:08,500 --> 01:12:10,168
ไปอยู่กับฮันเตอร์

1028
01:12:11,168 --> 01:12:13,168
♪ ♪

1029
01:12:23,201 --> 01:12:25,100
(ถอนหายใจ)

1030
01:12:25,101 --> 01:12:28,134
(รอบเครื่องยนต์,
ยางส่งเสียงดัง)

1031
01:12:46,134 --> 01:12:47,800
(ไก่ชนปืน)

1032
01:12:58,967 --> 01:13:01,334
♪ ♪

1033
01:13:21,201 --> 01:13:23,201
♪ ♪

1034
01:13:42,767 --> 01:13:44,368
(หายใจไม่ออกเบา ๆ )

1035
01:14:00,301 --> 01:14:01,500
- (ส่งเสียงดังอยู่ใกล้ ๆ )
- (อ้าปากค้าง)

1036
01:14:03,334 --> 01:14:06,500
(ฝีเท้าหนักใกล้เข้ามา)

1037
01:14:06,500 --> 01:14:08,100
(ไก่ชนปืน)

1038
01:14:08,101 --> 01:14:09,800
(คำรามของไรเตอร์)

1039
01:14:15,268 --> 01:14:16,800
(ยางแตก เสียงแหลม)

1040
01:14:36,168 --> 01:14:38,633
(แมลงร้องเจี๊ยก ๆ )

1041
01:14:44,933 --> 01:14:47,133
(รีปเปอร์พูดพล่าม)

1042
01:14:47,134 --> 01:14:49,133
(เสียงเอี๊ยดโลหะ)

1043
01:14:49,134 --> 01:14:51,168
(เสียงหัวเราะยังคงดำเนินต่อไป)

1044
01:14:53,201 --> 01:14:54,966
(คำรามเบาๆ)

1045
01:14:54,967 --> 01:14:57,000
♪ ♪

1046
01:14:58,667 --> 01:15:01,133
(รีปเปอร์พูดพล่าม)

1047
01:15:01,134 --> 01:15:03,467
โอ้อึ โอ้อึ!

1048
01:15:03,468 --> 01:15:06,500
(คำราม)

1049
01:15:11,000 --> 01:15:13,000
(หอบ, คำราม)

1050
01:15:15,101 --> 01:15:16,666
(รีปเปอร์พูดพล่าม)

1051
01:15:16,667 --> 01:15:18,799
(คำราม)

1052
01:15:18,800 --> 01:15:20,101
(ตะโกน)

1053
01:15:26,368 --> 01:15:28,599
(รีปเปอร์พูดพล่าม)

1054
01:15:28,600 --> 01:15:30,034
อึ

1055
01:15:33,034 --> 01:15:35,034
(คำราม)

1056
01:15:36,334 --> 01:15:38,334
(ไรเตอร์กรีดร้อง)

1057
01:15:40,468 --> 01:15:42,468
(เสียงนกร้อง)

1058
01:15:46,000 --> 01:15:49,000
(รีปเปอร์กรีดร้องคำราม)

1059
01:15:58,134 --> 01:16:00,400
(คำราม)

1060
01:16:00,401 --> 01:16:02,434
(หอบ)

1061
01:16:04,633 --> 01:16:06,633
(รีปเปอร์พูดพล่าม)

1062
01:16:16,334 --> 01:16:18,933
(คำรามและหอบต่อไป)

1063
01:16:19,933 --> 01:16:21,967
(รีปเปอร์พูดพล่าม)

1064
01:16:27,034 --> 01:16:29,434
(รีปเปอร์คำราม กรีดร้อง)

1065
01:16:40,368 --> 01:16:42,867
- โอ้อึ
- (รีปเปอร์กรีดร้อง)

1066
01:16:47,533 --> 01:16:49,434
(หอบ)

1067
01:16:52,434 --> 01:16:54,500
โอ้อึ (ตะโกน)

1068
01:16:55,667 --> 01:16:57,533
(ส่งเสียงดัง)

1069
01:17:01,301 --> 01:17:04,201
(เสียงร้อง เสียงแหลม)

1070
01:17:08,468 --> 01:17:10,334
(เสียงครวญคราง)

1071
01:17:11,334 --> 01:17:13,600
- (คำราม)
- (ไก่ชนปืน)

1072
01:17:16,201 --> 01:17:18,167
- (จะคำราม)
- (รีปเปอร์กรีดร้อง)

1073
01:17:18,168 --> 01:17:20,500
(ระเบิดเสียงหวือ)

1074
01:17:20,500 --> 01:17:23,167
(หอบ)

1075
01:17:23,168 --> 01:17:24,633
(ไรเตอร์กรีดร้อง)

1076
01:17:26,468 --> 01:17:28,833
(ระเบิดเสียงหวือ)

1077
01:17:30,034 --> 01:17:33,034
(คำรามคำราม)

1078
01:17:34,533 --> 01:17:37,201
(กระสุนหวือ)

1079
01:17:41,767 --> 01:17:44,333
- (ระเบิดเสียงหวือ)
- (รีปเปอร์ส่งเสียงแหลม)

1080
01:17:44,334 --> 01:17:46,433
(คร่ำครวญ)

1081
01:17:46,434 --> 01:17:49,101
(จะหอบ)

1082
01:17:54,201 --> 01:17:56,833
ไอ้เลว. (หัวเราะเบา ๆ)

1083
01:18:02,168 --> 01:18:04,168
(เสียงแตกด้วยไฟฟ้า)

1084
01:18:16,101 --> 01:18:17,833
พวกมันเป็นเครื่องจักร

1085
01:18:19,800 --> 01:18:21,966
พวกเขาตามล่าเรา
แต่พวกเขาไม่กินเรา

1086
01:18:21,967 --> 01:18:24,400
พวกเขาไม่นอน
พวกเขาไม่หายใจ

1087
01:18:24,401 --> 01:18:27,100
พวกเขาไม่ได้ไปแม้แต่นิ้วเดียว
สูงกว่า 8,000 ฟุต

1088
01:18:27,101 --> 01:18:28,932
นั่นไม่ใช่สิ่งมีชีวิต

1089
01:18:28,933 --> 01:18:31,201
นั่นคือการเขียนโปรแกรม

1090
01:18:32,268 --> 01:18:34,101
โดยใคร?

1091
01:18:45,967 --> 01:18:47,867
ยิงได้ดี

1092
01:18:48,933 --> 01:18:50,500
ขอบคุณ.

1093
01:18:56,301 --> 01:18:58,467
จะ:
ทำไมต้อง 8,000 ฟุต?

1094
01:18:58,468 --> 01:19:00,301
นีน่า:
ฉันไม่มีความคิด

1095
01:19:05,134 --> 01:19:06,867
(จะถอนหายใจ)

1096
01:19:10,268 --> 01:19:12,267
จะ:
รถของคุณยังวิ่งอยู่หรือเปล่า?

1097
01:19:12,268 --> 01:19:14,301
นีน่า:
หม้อน้ำพัดกลับไปครึ่งไมล์

1098
01:19:15,767 --> 01:19:18,566
พระเจ้า มันรู้สึกอัศจรรย์มาก
เพื่อฆ่าไอ้เวรพวกนั้น

1099
01:19:18,567 --> 01:19:21,100
วิลล์: จะรู้สึกดีขึ้นกว่าเดิม
เมื่อคุณชูธงโจรสลัดนั้น

1100
01:19:21,101 --> 01:19:23,666
และบอกให้โลกรู้
เรามีวิธีเอาชนะพวกมัน

1101
01:19:23,667 --> 01:19:26,334
♪ ♪

1102
01:19:44,767 --> 01:19:45,867
พ่อ!

1103
01:19:47,201 --> 01:19:49,201
(หัวเราะ)

1104
01:19:50,301 --> 01:19:51,666
บอกคุณว่าฉันจะกลับมา

1105
01:19:51,667 --> 01:19:53,533
ฉันคิดถึงคุณมาก

1106
01:20:03,867 --> 01:20:05,201
มาเร็ว.

1107
01:20:09,134 --> 01:20:11,767
♪ ♪

1108
01:20:27,168 --> 01:20:29,067
ผู้หญิง:
โอ้คุณเห็นมันไหม? พวกเขาทำมัน!

1109
01:20:29,068 --> 01:20:31,034
(เสียงระฆังดัง)

1110
01:20:35,434 --> 01:20:36,932
(เสียงแตกของวิทยุ)

1111
01:20:36,933 --> 01:20:38,500
MAN (ทางวิทยุ):
Crow's Nest นี่คือ Red Rock

1112
01:20:38,500 --> 01:20:39,966
คุณเห็นไหม
เราเห็นอะไรอยู่?

1113
01:20:39,967 --> 01:20:41,333
ผู้หญิง (ทางวิทยุ):
เรามีสายตา...

1114
01:20:41,334 --> 01:20:43,233
MAN 2 (ทางวิทยุ):
ใช่ ยืนยันแล้ว

1115
01:20:43,234 --> 01:20:44,766
- เรามีระยะการมองเห็นที่ชัดเจน
- ชาย 3: คัดลอกนั้น นี่คือ...

1116
01:20:44,767 --> 01:20:46,833
จะ (ทางวิทยุ):
นี่คือที่หลบภัยหุบเขาลึกที่สาบสูญ

1117
01:20:49,368 --> 01:20:51,899
(พากย์เสียง):
เมื่อสามปีที่แล้ว

1118
01:20:51,900 --> 01:20:54,633
โลกที่เรารู้จัก
หายไปในชั่วข้ามคืน

1119
01:20:57,767 --> 01:21:00,732
เราสูญเสียบ้านของเรา

1120
01:21:00,733 --> 01:21:03,500
ชุมชนของเรา

1121
01:21:03,500 --> 01:21:06,000
และคนส่วนใหญ่
เรารัก

1122
01:21:10,600 --> 01:21:14,434
เรายังไม่รู้ว่าทำไม
สูงกว่า 8,000 ฟุต เราก็ปลอดภัย

1123
01:21:16,833 --> 01:21:19,700
แต่เราไม่จำเป็นต้องเล่น
ตามกฎเกณฑ์เหล่านั้นอีกต่อไป

1124
01:21:25,301 --> 01:21:27,700
พวกยมฑูตพยายามแล้ว
เพื่อยึดครองโลกของเรา

1125
01:21:29,168 --> 01:21:33,201
พวกเขาคิดว่าเราจะตายที่นี่
ในภูเขาเหล่านี้

1126
01:21:41,833 --> 01:21:45,700
ยังไงซะ เรายังอยู่ที่นี่

1127
01:21:49,933 --> 01:21:51,933
♪ ♪

1128
01:22:00,700 --> 01:22:02,700
♪ ♪

1129
01:22:08,434 --> 01:22:11,700
ไม่ช้าก็เร็ว
เราต้องต่อสู้กับพวกเขา

1130
01:22:15,000 --> 01:22:17,100
อาจจะเป็นวันนี้ก็ได้

1131
01:22:17,101 --> 01:22:19,134
♪ ♪

1132
01:22:32,500 --> 01:22:34,300
- (ยิงปืนอย่างรวดเร็ว)
- (รีปเปอร์ส่งเสียงแหลม)

1133
01:22:34,301 --> 01:22:35,966
(ระเบิดเสียงหวือ)

1134
01:22:35,967 --> 01:22:37,600
- (คนตะโกน)
- (เสียงปืนหนัก)

1135
01:22:54,533 --> 01:22:56,533
♪ ♪

1136
01:23:14,800 --> 01:23:16,800
♪ ♪

1137
01:23:38,000 --> 01:23:40,000
♪ ♪

1138
01:24:06,301 --> 01:24:08,301
♪ ♪

1139
01:24:25,600 --> 01:24:27,600
♪ ♪

1140
01:24:57,600 --> 01:24:59,600
♪ ♪

1141
01:25:29,600 --> 01:25:31,600
♪ ♪

1142
01:26:01,600 --> 01:26:03,600
♪ ♪

1143
01:26:33,600 --> 01:26:35,600
♪ ♪

1144
01:27:05,600 --> 01:27:07,600
♪ ♪

1145
01:27:37,600 --> 01:27:39,600
♪ ♪

1146
01:28:09,600 --> 01:28:11,600
♪ ♪

1147
01:28:41,600 --> 01:28:43,600
♪ ♪

1148
01:29:13,600 --> 01:29:15,600
♪ ♪

1149
01:29:45,600 --> 01:29:47,600
♪ ♪

1150
01:30:17,600 --> 01:30:19,600
♪ ♪

1151
01:30:49,600 --> 01:30:51,600
♪ ♪

1152
01:31:21,600 --> 01:31:23,600
♪ ♪

1153
01:31:34,000 --> 01:31:36,000
(เสียงเพลงจางหายไป)