1 00:04:04,643 --> 00:04:09,881 «Сухой лист» 2 00:04:22,480 --> 00:04:26,639 «Ираклий, Нино», я думаю, он написал это письмо для тебя. 3 00:04:29,640 --> 00:04:32,519 «Не думайте, что написать это письмо мне легко. 4 00:04:32,920 --> 00:04:35,239 Но я не мог уйти, не попрощавшись. 5 00:04:37,360 --> 00:04:41,399 Он не вернется домой ни сегодня, ни завтра. Не вернусь в течение долгого времени. 6 00:04:42,400 --> 00:04:45,039 Как я могу просить тебя сохранять спокойствие, когда я сам волнуюсь? 7 00:04:45,400 --> 00:04:48,239 Я знаю, что ты любишь меня, и это дает мне надежду. 8 00:04:48,320 --> 00:04:52,879 Надеюсь, вы мне поверите и поймете, что для меня важно то, что я делаю. 9 00:04:53,400 --> 00:04:56,879 Это эгоистично с моей стороны уйти вот так. Пожалуйста, прости меня. 10 00:04:56,880 --> 00:04:59,279 Пройдет время и мы снова увидимся. 11 00:04:59,320 --> 00:05:02,999 Пожалуйста, постарайтесь сохранять спокойствие, чтобы я тоже мог быть таким же. 12 00:05:03,680 --> 00:05:07,159 Я полагаюсь на тебя. Я тебя люблю. До скорой встречи, Лиза». 13 00:05:18,760 --> 00:05:19,879 Хорошо. 14 00:05:20,800 --> 00:05:21,999 Пожалуйста, скажи мне, 15 00:05:22,800 --> 00:05:24,479 Вы много путешествовали? 16 00:05:25,960 --> 00:05:27,559 Да, она часто заходила очень далеко. 17 00:05:29,280 --> 00:05:33,039 В основном для работы. Он путешествовал по Грузии. 18 00:05:33,760 --> 00:05:36,159 Из-за его работы. 19 00:05:37,560 --> 00:05:39,839 И обычно она путешествовала одна. 20 00:05:40,840 --> 00:05:41,959 С уважением, 21 00:05:42,360 --> 00:05:45,039 вашей дочери 28 лет, 22 00:05:45,560 --> 00:05:48,439 поэтому он достиг совершеннолетия. 23 00:05:48,840 --> 00:05:54,439 Вот почему я думаю, ты должен быть благодарен, что он хотя бы оставил тебе письмо. 24 00:05:56,360 --> 00:05:59,919 Такие вещи случаются. Иногда у людей возникают проблемы. 25 00:06:00,200 --> 00:06:02,639 Дома или на работе? 26 00:06:03,600 --> 00:06:06,639 И им приходится отходить от окружения, возможно, после конфликта. 27 00:06:06,920 --> 00:06:09,999 У него не было конфликтов ни с нами, ни с кем-либо еще, 28 00:06:10,920 --> 00:06:13,999 И мы прекрасно знаем, что он взрослый. 29 00:06:14,400 --> 00:06:18,519 После университета она всегда жила и путешествовала одна. 30 00:06:18,920 --> 00:06:24,079 Она вернулась к нам всего несколько месяцев назад, потому что арендная плата становилась слишком дорогой. 31 00:06:27,600 --> 00:06:30,559 Мы обеспокоены этим письмом. 32 00:06:30,760 --> 00:06:33,079 Он никогда раньше не делал ничего подобного. 33 00:06:34,560 --> 00:06:36,799 Возможно, есть проблема. 34 00:06:37,600 --> 00:06:40,559 И она хочет решить эту проблему сама, не сказав нам. 35 00:06:41,040 --> 00:06:42,639 Вот что нас беспокоит. 36 00:06:43,040 --> 00:06:46,879 Он собирался фотографировать несколько месяцев. 37 00:06:47,080 --> 00:06:49,639 Зачастую он даже не брал с собой телефон. 38 00:06:49,840 --> 00:06:52,919 Когда она впервые вышла на работу, ей было 17 лет. 39 00:06:53,560 --> 00:06:57,519 Где-то в горах. Мы ничего о ней не слышали уже шесть месяцев. 40 00:06:58,760 --> 00:07:00,959 Мы тогда не волновались. 41 00:07:03,040 --> 00:07:04,759 Что касается полицейских процедур, у нас связаны руки. 42 00:07:05,120 --> 00:07:06,519 Ему 28 лет. 43 00:07:06,840 --> 00:07:08,919 Если бы он не оставил письмо, 44 00:07:09,200 --> 00:07:14,639 Если бы она просто исчезла, мы могли бы объявить ее пропавшей без вести, но сейчас... 45 00:07:16,640 --> 00:07:22,119 В письме указано, что с ним все в порядке, поэтому нам не разрешено вмешиваться. 46 00:07:24,720 --> 00:07:26,079 Точный. 47 00:07:26,600 --> 00:07:28,999 Он оставил письмо и достиг совершеннолетия. 48 00:07:30,400 --> 00:07:33,279 К сожалению, мы не можем подать жалобу. 49 00:07:33,800 --> 00:07:35,399 По крайней мере, не сейчас. 50 00:07:37,360 --> 00:07:38,159 Все в порядке. 51 00:07:38,360 --> 00:07:40,559 Тогда я провожу тебя до двери. 52 00:08:16,680 --> 00:08:20,479 Лиза, спортивный фотограф, пропала без вести уже месяц. 53 00:08:22,080 --> 00:08:24,679 Письмо, которое он оставил 54 00:08:24,920 --> 00:08:27,759 Его родителям, Ираклию и Нино, это не утешает. 55 00:08:28,240 --> 00:08:31,839 Однако они должны постепенно вернуться к повседневной жизни. 56 00:08:34,520 --> 00:08:36,319 Что это? 57 00:08:36,520 --> 00:08:37,599 Палка? 58 00:08:39,320 --> 00:08:40,399 Нет. 59 00:08:40,640 --> 00:08:42,839 Это линия. 60 00:08:43,440 --> 00:08:46,519 Для большинства людей нет ничего интересного. 61 00:08:47,200 --> 00:08:50,719 Но для нас линии имеют жизненно важное значение. 62 00:08:53,200 --> 00:08:54,999 Все в порядке. 63 00:08:55,720 --> 00:08:58,759 На следующем уроке мы поговорим о линиях. 64 00:08:59,080 --> 00:09:00,839 - Пока мы не встретимся снова. - Спасибо. 65 00:09:01,200 --> 00:09:02,599 - Пока мы не встретимся снова. - Увидимся в следующий раз. 66 00:09:02,800 --> 00:09:04,199 - Пока мы не встретимся снова. - Пока мы не встретимся снова. 67 00:09:04,520 --> 00:09:05,919 - Пока мы не встретимся снова. - До скорой встречи. 68 00:09:56,080 --> 00:09:57,599 Леван. 69 00:09:58,280 --> 00:10:00,359 Не забудьте подумать об ракурсе. 70 00:10:01,040 --> 00:10:02,479 Три секунды. 71 00:10:09,920 --> 00:10:11,439 И обратите внимание на свои ноги. 72 00:10:25,800 --> 00:10:26,599 Ана. 73 00:10:27,000 --> 00:10:29,839 Если вы не поставите пятки на землю, вы не сможете выполнить движение. 74 00:10:30,240 --> 00:10:31,639 Мы говорили об этом раньше. 75 00:10:32,320 --> 00:10:34,599 Вы теряете два года своего упорного труда. 76 00:10:35,640 --> 00:10:37,719 Он вообще не слушает. 77 00:10:39,400 --> 00:10:41,999 Пойдем, съедим что-нибудь свежее. 78 00:10:42,280 --> 00:10:43,719 Мы поговорим об этом завтра. 79 00:10:49,000 --> 00:10:51,959 Простите, как мне попасть в парламент? 80 00:10:52,240 --> 00:10:54,279 Он находится прямо в центре улицы Руставели. 81 00:10:54,720 --> 00:10:55,879 Это далеко? 82 00:10:55,960 --> 00:11:00,519 Сядьте на автобус и выйдите через две остановки. 83 00:11:07,720 --> 00:11:11,799 После работы Ираклий ест мороженое с другом. 84 00:11:14,480 --> 00:11:18,959 Его друг предлагает ему встретиться с редактором спортивного журнала. 85 00:11:20,640 --> 00:11:24,719 где Лиза работала фотографом, и позвонить ему. 86 00:11:33,600 --> 00:11:35,999 Ираклий думает об этом. 87 00:11:36,600 --> 00:11:39,439 И он решает последовать совету друга. 88 00:11:40,120 --> 00:11:43,279 И обратитесь к редактору журнала «Схиви». 89 00:11:45,080 --> 00:11:49,999 Редактор предлагает встретиться вечером на стадионе. 90 00:11:55,880 --> 00:11:57,599 Редактор рассказывает Ираклию 91 00:11:57,880 --> 00:12:00,479 что Лиза давно не появлялась на работе. 92 00:12:01,360 --> 00:12:03,959 И у него есть незавершенный проект. 93 00:12:04,600 --> 00:12:09,199 Лиза планировала фотографировать футбольные поля в небольших грузинских деревнях. 94 00:12:10,600 --> 00:12:12,639 Он также провел свое исследование. 95 00:12:12,880 --> 00:12:15,079 И он почти определил места. 96 00:12:16,040 --> 00:12:19,759 Но больше о проекте редактор ничего не знает. 97 00:12:21,120 --> 00:12:24,639 И предлагает Ираклию поговорить с коллегой Лизы Леваном. 98 00:12:30,920 --> 00:12:36,039 Леван, как и многие другие в реальности этого фильма, невидим. 99 00:12:37,320 --> 00:12:38,639 Например, прямо сейчас, 100 00:12:39,160 --> 00:12:40,799 В кадре два человека. 101 00:12:41,080 --> 00:12:42,999 Но их не видно. 102 00:12:44,320 --> 00:12:47,079 Леван – старый друг и коллега Лизы. 103 00:12:48,240 --> 00:12:49,919 Они также работали вместе над его предыдущим проектом. 104 00:12:51,000 --> 00:12:53,279 Лизе пришлось фотографировать деревенские футбольные поля, 105 00:12:53,600 --> 00:12:56,119 и Леван написал о них. 106 00:12:58,680 --> 00:13:00,279 Леван рассказывает Ираклию 107 00:13:00,480 --> 00:13:06,039 что, если он хочет найти Лизу, он должен посетить те места, которые она хотела сфотографировать. 108 00:13:07,880 --> 00:13:13,319 Проблема в том, что, даже если они были вместе в прошлом, 109 00:13:14,280 --> 00:13:17,879 Леван лишь смутно помнит точное местонахождение. 110 00:13:19,280 --> 00:13:22,439 Видя беспокойство Ираклия, Леван 111 00:13:22,960 --> 00:13:26,159 предлагает ему свою помощь в поисках Лизы. 112 00:13:26,560 --> 00:13:29,159 Ираклий соглашается. 113 00:13:30,160 --> 00:13:34,439 На следующий день они решают уйти на поиски Лизы. 114 00:13:36,840 --> 00:13:37,839 Где мне забрать тебя? 115 00:13:38,160 --> 00:13:39,759 Во Дворце спорта? 116 00:13:40,360 --> 00:13:41,559 Рядом с отелем? 117 00:13:41,640 --> 00:13:43,439 Нет, там, на Пекинской улице. (Пекин — старое название Пекина.) 118 00:13:43,720 --> 00:13:46,119 Хорошо, я буду там в семь. 119 00:13:47,200 --> 00:13:49,599 Идеальный. Увидимся завтра. 120 00:14:04,080 --> 00:14:06,919 Итак, мы согласны: это линия. 121 00:14:07,600 --> 00:14:14,759 Теперь поговорим о другом важном понятии в нашей профессии, в спорте: круге. 122 00:14:19,800 --> 00:14:21,199 Все в порядке. 123 00:14:21,360 --> 00:14:22,599 Пока мы не встретимся снова. 124 00:14:22,800 --> 00:14:24,199 Пока мы не встретимся снова. 125 00:14:24,600 --> 00:14:25,279 Пока мы не встретимся снова. 126 00:14:25,440 --> 00:14:26,079 Ана. 127 00:14:26,132 --> 00:14:26,713 Да? 128 00:14:27,080 --> 00:14:31,079 Можешь подождать у лестницы, пожалуйста? У меня есть небольшая просьба. 129 00:14:31,960 --> 00:14:33,479 - Спасибо. - Я буду ждать. 130 00:15:51,640 --> 00:15:52,799 Вы приходите. 131 00:15:52,920 --> 00:15:54,039 - Еще раз здравствуйте. - ПРИВЕТ. 132 00:15:54,240 --> 00:15:55,399 Ты идешь домой? 133 00:15:55,800 --> 00:15:56,999 Нет, сейчас я собираюсь тренироваться. 134 00:15:58,240 --> 00:15:59,519 Как дела с фехтованием? 135 00:15:59,920 --> 00:16:03,279 У нас новый тренер и мы готовимся к турниру. 136 00:16:04,080 --> 00:16:04,999 Оптимально. 137 00:16:05,200 --> 00:16:07,679 Ана, я должен задать тебе кое-что необычное. 138 00:16:09,280 --> 00:16:11,679 Мне нужно уехать из города на несколько дней. 139 00:16:12,800 --> 00:16:16,159 И у меня есть собака, о которой я забочусь. 140 00:16:17,400 --> 00:16:18,359 Я хотел знать, сможешь ли ты 141 00:16:18,680 --> 00:16:20,399 приходи к нему в гости раз в день, 142 00:16:20,800 --> 00:16:23,599 покормите его, погладьте и проведите с ним некоторое время. 143 00:16:24,200 --> 00:16:25,159 Является ли это возможным? 144 00:16:25,280 --> 00:16:26,759 Да, конечно. 145 00:16:26,880 --> 00:16:28,239 Где? 146 00:16:28,480 --> 00:16:29,759 В парке Вере, 147 00:16:29,840 --> 00:16:32,079 возле Шахматного дворца. 148 00:16:33,160 --> 00:16:35,159 На правой стороне здания 149 00:16:35,480 --> 00:16:39,719 есть узкая тропа, ведущая вниз, и небольшой двор. 150 00:16:40,720 --> 00:16:44,159 Живет красивая и умная собака по имени Панда. 151 00:16:44,320 --> 00:16:44,959 Все в порядке. 152 00:16:45,120 --> 00:16:46,039 Это все. 153 00:16:46,240 --> 00:16:48,519 Затем в Вере-парк, направо. 154 00:16:48,840 --> 00:16:51,119 Шахматный дворец и Панда, да? 155 00:16:51,240 --> 00:16:52,119 Точный. 156 00:16:53,040 --> 00:16:54,119 Хорошо, конечно. 157 00:16:54,120 --> 00:16:55,039 Огромное спасибо, Ана. 158 00:16:55,200 --> 00:16:55,679 - Пожалуйста. - Пока мы не встретимся снова. 159 00:16:55,680 --> 00:16:56,039 Пожалуйста. 160 00:16:56,040 --> 00:16:56,719 - Пожалуйста. - Пока мы не встретимся снова. 161 00:17:29,760 --> 00:17:32,159 Как дела, Панда? 162 00:17:34,040 --> 00:17:36,279 У вас достаточно воды? Как вы? 163 00:17:37,120 --> 00:17:38,039 Вы приходите. 164 00:17:41,040 --> 00:17:43,079 Мне придется оставить тебя одного на несколько дней, ладно? 165 00:17:43,440 --> 00:17:44,559 Кто-то о тебе позаботится. 166 00:17:48,760 --> 00:17:50,519 Мы скоро увидимся. 167 00:17:55,240 --> 00:17:56,519 ПРИВЕТ! 168 00:18:45,160 --> 00:18:46,119 Хочешь холодной воды? 169 00:18:46,360 --> 00:18:47,639 У меня есть, спасибо. 170 00:18:49,840 --> 00:18:50,639 Вы готовы? 171 00:18:50,760 --> 00:18:51,719 Пойдем. 172 00:19:00,640 --> 00:19:03,119 Ираклий и Леван гуляют, 173 00:19:04,000 --> 00:19:07,319 но как только они уедут из города, станет ясно 174 00:19:07,480 --> 00:19:12,159 о чем Леван помнил гораздо меньше, чем думал. 175 00:20:54,960 --> 00:20:57,039 - Привет. - Привет. 176 00:20:57,240 --> 00:21:02,039 Я хотел бы показать вам фотографию. Вы видели этого человека? 177 00:21:03,360 --> 00:21:06,519 Нет, совсем нет. 178 00:21:07,000 --> 00:21:09,719 Геннадий, ты что-нибудь знаешь? 179 00:21:24,880 --> 00:21:26,799 - Спасибо. - Пожалуйста. 180 00:21:29,400 --> 00:21:33,799 Господин Генадий, я покажу вам фото. Вы видели этого человека? 181 00:21:38,760 --> 00:21:40,479 Мне это не нравится. 182 00:21:42,000 --> 00:21:43,039 В любом случае спасибо. 183 00:21:43,880 --> 00:21:45,479 Где здесь стадион? 184 00:21:45,680 --> 00:21:49,439 Это легко, просто идите по главной дороге. 185 00:22:28,160 --> 00:22:29,359 Пойдем сюда. 186 00:22:30,440 --> 00:22:31,679 Есть стадион. 187 00:22:33,080 --> 00:22:34,159 Рядом со школой? 188 00:22:34,840 --> 00:22:35,839 Точный. 189 00:22:42,920 --> 00:22:45,719 Это опасно. Вот почему здесь никто не купается, сынок. 190 00:22:46,160 --> 00:22:48,559 Вода кажется спокойной, 191 00:22:48,840 --> 00:22:52,159 но течение внезапно становится очень сильным. 192 00:22:52,720 --> 00:22:55,799 Есть подводные течения, 193 00:22:56,400 --> 00:23:00,039 и через него нельзя просто проплыть. 194 00:23:00,720 --> 00:23:04,919 По-моему, купаться невозможно. 195 00:23:05,520 --> 00:23:06,999 Вам придется летать. 196 00:23:07,200 --> 00:23:09,119 Как буйвол. 197 00:23:55,360 --> 00:23:58,239 - Эта вода пригодна для питья? - Да. 198 00:23:59,920 --> 00:24:02,639 И как мне добраться до этой болотистой местности? 199 00:24:03,320 --> 00:24:06,159 Если пойти прямо отсюда, вы попадете в центр. 200 00:24:06,840 --> 00:24:10,319 Затем поверните направо. Есть кладбище. 201 00:24:10,560 --> 00:24:14,199 Вам придется подняться немного выше 202 00:24:14,440 --> 00:24:15,999 и вы это увидите. 203 00:24:16,000 --> 00:24:17,719 - Прямо здесь? - Да. 204 00:24:18,600 --> 00:24:20,839 - Хорошо, спасибо большое. - Пожалуйста. 205 00:24:23,320 --> 00:24:26,479 - Как это называется? - Кошачье Болото. 206 00:24:26,920 --> 00:24:27,799 Спасибо. 207 00:24:44,080 --> 00:24:49,079 Там есть школа. Нас ничего не интересовало, но там играли дети. 208 00:24:50,000 --> 00:24:53,959 Они рассказали мне об одном месте. 209 00:24:54,360 --> 00:24:58,639 Это называется Кошачье Болото. Вы когда-нибудь слышали об этом? 210 00:24:59,280 --> 00:25:01,239 Болото кошек? 211 00:25:02,560 --> 00:25:05,279 Такое имя никогда не забудешь. 212 00:25:06,720 --> 00:25:08,439 Но давайте все же посмотрим. 213 00:25:09,840 --> 00:25:11,559 Да, поехали. 214 00:25:48,800 --> 00:25:52,919 Я не видел этого человека. Если бы я увидел ее, я бы ее не забыл. 215 00:25:54,320 --> 00:25:58,119 В любом случае, я покажу вам фото, может оно поможет. 216 00:26:00,000 --> 00:26:03,599 Нет, я не видел эту девушку. 217 00:26:04,680 --> 00:26:06,879 Хорошо, спасибо. 218 00:26:07,200 --> 00:26:08,399 Ираклий. 219 00:26:08,600 --> 00:26:10,279 Подойди сюда на минутку. 220 00:26:24,240 --> 00:26:26,159 Нет, я точно не видел. 221 00:26:27,520 --> 00:26:29,439 Хотите посмотреть? 222 00:26:31,320 --> 00:26:33,559 Мне это не нравится. 223 00:26:36,320 --> 00:26:37,439 Все в порядке. 224 00:26:37,840 --> 00:26:39,239 - Пойдем, Леван? - Да. 225 00:26:39,600 --> 00:26:40,999 - Пока мы не встретимся снова. - Пока мы не встретимся снова. 226 00:27:52,920 --> 00:27:54,039 Вы приходите. 227 00:31:17,120 --> 00:31:22,399 Подскажите, пожалуйста, как добраться до футбольного поля в соседней деревне? 228 00:31:23,360 --> 00:31:25,359 Вы видите эту дорогу? 229 00:31:28,360 --> 00:31:30,479 Продолжать. 230 00:31:31,680 --> 00:31:33,759 Затем поверните направо. 231 00:31:35,560 --> 00:31:40,479 Вы приедете в село Хвашити, где есть небольшой общественный центр. 232 00:31:41,760 --> 00:31:46,719 Там поле есть, стадион рядом. 233 00:31:47,360 --> 00:31:50,519 Раньше там собиралась вода, но сейчас я не уверен. 234 00:31:50,640 --> 00:31:53,639 - Мы проверим. - Да, ты должен. 235 00:31:54,160 --> 00:31:56,159 Поэтому его должно быть легко найти. 236 00:31:56,200 --> 00:31:59,439 Да, там живут люди. Вы можете спросить. 237 00:32:01,400 --> 00:32:04,399 Тысяча спасибо. - Пожалуйста. 238 00:34:06,550 --> 00:34:07,550 Ираклий 239 00:34:07,680 --> 00:34:08,479 Да. 240 00:34:08,960 --> 00:34:09,879 Ты спал? 241 00:34:10,040 --> 00:34:11,199 Я просто вздремнул. 242 00:34:11,639 --> 00:34:13,239 Давайте здесь немного отдохнем. 243 00:34:13,560 --> 00:34:15,039 - Все в порядке? - Определенный. 244 00:34:15,240 --> 00:34:16,719 Хорошо, как хочешь. 245 00:34:17,440 --> 00:34:20,119 Я осмотрюсь вокруг и скоро вернусь. 246 00:35:31,880 --> 00:35:34,359 Позвольте мне показать вам это фото. 247 00:35:35,160 --> 00:35:37,959 Пожалуйста, посмотрите внимательно. 248 00:35:43,840 --> 00:35:46,839 Я никогда ее не видел. 249 00:35:48,480 --> 00:35:50,879 Ладно, та дорога вон там, 250 00:35:51,960 --> 00:35:53,239 прямо там. 251 00:35:53,840 --> 00:35:55,759 Куда это ведет? 252 00:35:56,840 --> 00:35:59,319 Ты везешь нас в те деревни? 253 00:36:00,000 --> 00:36:01,639 Где луга? 254 00:36:01,720 --> 00:36:04,399 Да, дорога ведет прямо к лугам. 255 00:36:04,920 --> 00:36:05,999 Тысяча спасибо. 256 00:36:06,320 --> 00:36:07,319 Пока мы не встретимся снова. 257 00:36:13,080 --> 00:36:14,079 Привет. 258 00:36:14,560 --> 00:36:16,879 - Привет. - Привет. 259 00:36:17,760 --> 00:36:19,439 Вы часто сюда приезжаете? 260 00:36:20,280 --> 00:36:22,679 - Да. - Возможно, слишком много. 261 00:36:23,360 --> 00:36:26,439 Я покажу вам фото. Посмотри внимательно, 262 00:36:26,560 --> 00:36:28,519 возможно, вы видели этого человека? 263 00:36:33,320 --> 00:36:35,399 Нет, определенно нет. 264 00:36:36,000 --> 00:36:36,919 Нет. 265 00:36:39,320 --> 00:36:41,679 Хорошо, в любом случае спасибо. Пока мы не встретимся снова. 266 00:36:42,880 --> 00:36:45,199 Пожалуйста. 267 00:45:55,200 --> 00:46:00,879 В прошлом году весной у нас выпало больше снега, чем в декабре. 268 00:46:01,120 --> 00:46:05,279 За последние два года у нас выпал весенний снег, который разрушил многое. 269 00:46:05,520 --> 00:46:09,679 Например, виноград. Мы собрали 2 или 3 тонны. 270 00:46:11,200 --> 00:46:13,079 Все замерзло? 271 00:46:13,480 --> 00:46:18,599 Да. Мой отец всегда давал отцу бесплатные дрова. 272 00:46:19,760 --> 00:46:24,199 А его отец всегда дарил нам 200 килограммов винограда. 273 00:46:24,600 --> 00:46:27,079 Но в прошлом году им даже еды не хватало. 274 00:46:27,360 --> 00:46:28,879 То же самое в этом году. 275 00:46:29,360 --> 00:46:32,159 Сохранился ли виноградник нетронутым или он был полностью уничтожен? 276 00:46:32,440 --> 00:46:33,639 Он был полностью разрушен. 277 00:46:34,080 --> 00:46:37,359 Собрали до 3 тонн. Для вина и еды. 278 00:46:37,480 --> 00:46:40,759 Насколько сильным был холод, чтобы разрушить все подобное? 279 00:46:41,640 --> 00:46:44,039 Повсюду лежал снег. 280 00:46:45,440 --> 00:46:49,359 В декабре выпал небольшой снег. Снег был, но не очень много. 281 00:46:49,760 --> 00:46:53,719 В таких туфлях, как у тебя, можно было бы легко ходить. Это было так мало. 282 00:46:54,440 --> 00:46:55,319 Затем, 283 00:46:55,840 --> 00:47:01,399 в феврале снег поднимался до колен. 284 00:47:01,640 --> 00:47:08,999 Но весной он стал действительно большим. Метр снега мне по пояс. 285 00:47:10,800 --> 00:47:11,879 Слишком. 286 00:47:12,400 --> 00:47:16,199 Потом растаял, и в конце марта снова пошел снег. 287 00:47:16,800 --> 00:47:20,079 Потом пошел сильный дождь. 288 00:47:20,600 --> 00:47:24,599 И солнце вышло именно тогда, когда оно нам было не нужно. 289 00:47:25,080 --> 00:47:26,679 Все высохло. 290 00:47:27,000 --> 00:47:28,999 Например, шпинат. 291 00:47:29,680 --> 00:47:32,479 Я их много сажал здесь, в деревне. 292 00:47:32,800 --> 00:47:34,039 И то же самое там, в горах. 293 00:47:34,440 --> 00:47:36,679 В горах в этом году ничего нет, 294 00:47:36,840 --> 00:47:37,959 но в деревне есть. 295 00:47:38,240 --> 00:47:39,239 Я не знаю, почему это происходит. 296 00:47:39,360 --> 00:47:40,359 Ираклий. 297 00:47:41,760 --> 00:47:42,759 Я думаю, нам пора идти. 298 00:47:43,360 --> 00:47:44,759 Конечно, поехали. 299 00:47:45,040 --> 00:47:46,359 Спасибо, ребята. 300 00:47:54,080 --> 00:47:56,679 Я думаю, нам следует идти прямо. 301 00:47:57,080 --> 00:47:58,079 Сюда? 302 00:47:58,680 --> 00:48:00,359 Да, тем же путем, которым мы пришли. 303 00:50:01,160 --> 00:50:03,359 Привет, ребята, могу я вас кое о чем спросить? 304 00:50:04,800 --> 00:50:05,399 Привет. 305 00:50:06,080 --> 00:50:09,079 Можете ли вы все прийти сюда на минутку? 306 00:50:14,960 --> 00:50:16,079 Я ищу кого-то. 307 00:50:16,840 --> 00:50:20,239 Молодая женщина 28 лет. Моя дочь. 308 00:50:21,880 --> 00:50:25,279 Возможно, она приехала в вашу деревню, чтобы сфотографироваться. 309 00:50:26,880 --> 00:50:28,639 Вы видели ее? 310 00:50:28,760 --> 00:50:30,119 Нет, честно говоря, нет. 311 00:50:30,440 --> 00:50:35,719 Я покажу вам фотографию. Возможно, это поможет вам. 312 00:50:38,760 --> 00:50:40,239 Посмотрите все, пожалуйста. 313 00:50:40,440 --> 00:50:41,599 Нет. 314 00:50:41,640 --> 00:50:43,439 Вы уверены? 315 00:50:43,800 --> 00:50:44,999 Абсолютно. 316 00:50:45,640 --> 00:50:46,239 Все в порядке. 317 00:50:47,440 --> 00:50:50,239 - Спасибо. - Пока мы не встретимся снова. 318 00:52:41,393 --> 00:52:44,352 Что сказал человек, с которым ты говорил? 319 00:52:45,080 --> 00:52:46,279 Ничего особенного. 320 00:52:46,880 --> 00:52:50,679 Футбольное поле есть, но новое, с искусственным газоном. 321 00:52:51,000 --> 00:52:53,679 Я понимаю. Стоит ли туда идти? 322 00:52:54,280 --> 00:52:55,839 Мы еще там не были. 323 00:53:00,040 --> 00:53:01,559 В тех деревнях. 324 00:53:03,080 --> 00:53:05,839 Я думаю, нам обязательно стоит поехать туда. 325 00:55:16,120 --> 00:55:20,319 Один из моих старых друзей работает в Зестафони. 326 00:55:20,920 --> 00:55:22,519 Он менеджер стадиона. 327 00:55:22,920 --> 00:55:26,119 Я недавно представил его Лизе для другого проекта. 328 00:55:26,400 --> 00:55:28,639 Пойдем искать его. Возможно, он что-то знает. 329 00:55:50,080 --> 00:55:52,799 Я думаю, будет лучше, если я пойду один. 330 00:55:53,600 --> 00:55:55,999 Да, он твой друг. Я буду ждать тебя здесь. 331 00:56:40,840 --> 00:56:43,039 Да, ты можешь спуститься. 332 00:56:47,120 --> 00:56:49,319 Я у ворот с гигантским мячом. 333 00:57:05,440 --> 00:57:07,639 Я иду к тебе. Где ты? 334 00:57:12,080 --> 00:57:14,279 Должен ли я вернуться назад? 335 00:57:15,080 --> 00:57:17,719 Я иду прямо, затем поворачиваю налево. 336 00:57:18,128 --> 00:57:19,475 Я понимаю. 337 00:57:35,840 --> 00:57:39,279 Я здесь, возле окна с декоративной решеткой. 338 00:57:41,160 --> 00:57:44,559 Я не знаю, я там, где ты сказал. 339 00:57:45,440 --> 00:57:46,359 Все в порядке. 340 00:58:00,520 --> 00:58:03,639 Я у выхода 43, как вы и сказали. 341 00:58:03,920 --> 00:58:06,519 Ах, вот и ты. 342 01:01:23,440 --> 01:01:25,559 Ираклий, до свидания. 343 01:01:25,720 --> 01:01:26,559 Пока мы не встретимся снова. 344 01:01:26,720 --> 01:01:28,359 - Мне жаль, что я не помог. - Неважно. 345 01:01:28,840 --> 01:01:32,239 Вам не обязательно извиняться. Тысяча спасибо. Пока мы не встретимся снова. 346 01:03:01,560 --> 01:03:02,159 Ираклий. 347 01:03:02,680 --> 01:03:03,279 Да. 348 01:03:04,280 --> 01:03:04,839 Ираклий. 349 01:03:04,880 --> 01:03:05,479 Да. 350 01:03:07,440 --> 01:03:10,239 Вы предпочитаете теплую или холодную погоду? 351 01:03:13,120 --> 01:03:15,639 Я люблю холодную и солнечную погоду. 352 01:03:16,440 --> 01:03:17,439 Как красиво. 353 01:06:11,160 --> 01:06:13,159 Где ты был, Леван? Ты сказал, что нам пора идти. 354 01:06:14,680 --> 01:06:17,359 Ты спал, поэтому я тебя не разбудил. 355 01:06:18,040 --> 01:06:19,719 Ты молодец, что немного отдохнул. 356 01:06:20,560 --> 01:06:23,239 Мы потратили здесь целый день. 357 01:09:20,800 --> 01:09:25,159 Да, у нас все в порядке. Всё хорошо. 358 01:09:31,680 --> 01:09:35,239 Нет, Нино, это ничего важного. 359 01:09:35,360 --> 01:09:38,839 Все в порядке, не волнуйтесь. Я перезвоню тебе. 360 01:13:23,640 --> 01:13:27,959 Я всегда здесь, но, к сожалению, не встречал никого с такими характеристиками. 361 01:13:28,800 --> 01:13:31,679 Хорошо, в любом случае спасибо. 362 01:13:32,120 --> 01:13:35,439 Но там наверху живет человек. 363 01:13:35,840 --> 01:13:39,199 Он знает все тонкости этого района. 364 01:13:39,600 --> 01:13:42,479 Вы имеете в виду ту дорогу вверх? 365 01:13:42,640 --> 01:13:45,799 Да, я думаю, тебе стоит спросить его. 366 01:14:44,440 --> 01:14:45,559 Ираклий. 367 01:14:45,960 --> 01:14:47,839 Идите сюда. Там прекрасная весна. 368 01:14:49,040 --> 01:14:50,439 Пойдем, пойдем. 369 01:15:15,600 --> 01:15:16,999 Прощаемся с осликом. 370 01:18:46,640 --> 01:18:47,359 Позвони ему. 371 01:18:47,920 --> 01:18:48,839 Хорошо, я позвоню ему. 372 01:18:50,960 --> 01:18:54,559 Почему мы пришли сюда? Что мы здесь делаем? 373 01:18:55,640 --> 01:18:57,119 Да, я думаю, это было бесполезно. 374 01:18:57,920 --> 01:19:00,519 Хорошо, я позвоню по поводу этого озера. 375 01:19:02,080 --> 01:19:03,639 Вы можете спросить здесь. 376 01:19:08,120 --> 01:19:10,599 Я захожу внутрь. Сообщите мне, когда закончите разговор. 377 01:21:05,360 --> 01:21:06,719 Ираклий, 378 01:21:07,040 --> 01:21:09,039 не волнуйся так сильно. 379 01:21:09,520 --> 01:21:11,399 Что-то выяснится, поверьте мне. 380 01:21:11,840 --> 01:21:15,199 Давай уйдем, чтобы больше не терять времени, ладно? 381 01:21:15,640 --> 01:21:18,599 Все в порядке. Пойдем к этому озеру, ладно? 382 01:21:19,840 --> 01:21:21,719 Да, я думаю, это имеет смысл. 383 01:21:22,120 --> 01:21:24,719 Хорошо, как хочешь. Я совершенно потерян. 384 01:21:25,120 --> 01:21:26,399 Пойдем. 385 01:21:26,600 --> 01:21:28,399 Так что, идём по кругу? 386 01:21:28,540 --> 01:21:29,330 Да. 387 01:21:29,880 --> 01:21:31,679 Возможно, там действительно что-то есть. 388 01:21:32,880 --> 01:21:35,479 Почему нет? Это большая деревня. 389 01:21:35,680 --> 01:21:38,359 Я помню, что мы проходили через эти места. 390 01:21:38,680 --> 01:21:41,599 Это очень большая деревня. Как здесь может не быть футбольного поля? 391 01:21:41,960 --> 01:21:44,359 Он должен иметь один, я уверен. 392 01:21:47,280 --> 01:21:50,239 Но в предыдущей деревне его не было. 393 01:21:51,160 --> 01:21:53,079 Это ничего не доказывает. 394 01:21:53,160 --> 01:21:56,279 Это правда, это правда. Надеюсь, не темно. 395 01:24:01,320 --> 01:24:04,119 Простите, в этой деревне есть футбольное поле? 396 01:24:05,080 --> 01:24:07,479 Конечно да. Следуйте по этой дороге. 397 01:24:08,520 --> 01:24:09,679 Сюда? 398 01:24:10,520 --> 01:24:12,279 Да, он найдет его. 399 01:24:14,800 --> 01:24:16,199 Спасибо, пойду посмотрю. 400 01:24:17,600 --> 01:24:18,359 Да, продолжайте. 401 01:25:00,000 --> 01:25:02,399 Мы были здесь раньше. 402 01:25:03,000 --> 01:25:04,679 Примерно на закате. 403 01:25:06,000 --> 01:25:07,999 Куда ты тогда ехал? 404 01:25:08,400 --> 01:25:09,439 Разве ты не помнишь? 405 01:25:10,080 --> 01:25:11,759 Ну, если бы ты приехал оттуда... 406 01:25:13,240 --> 01:25:14,959 Нет, я не помню. 407 01:25:16,440 --> 01:25:18,359 Я имею в виду, ты пришел с этого пути, верно? 408 01:25:20,480 --> 01:25:23,239 Значит, вы, должно быть, пошли по этому пути. 409 01:25:24,720 --> 01:25:26,359 На этой дороге. 410 01:25:28,160 --> 01:25:29,759 Там, наверху. 411 01:25:30,240 --> 01:25:32,559 Если вы выйдете за эту точку, 412 01:25:32,960 --> 01:25:35,519 вы, должно быть, спустились с той стороны. 413 01:25:37,000 --> 01:25:38,319 Вам следует это помнить. 414 01:25:59,120 --> 01:26:02,319 Некоторые места очень похожи и это меня смущает. 415 01:26:03,200 --> 01:26:06,879 И знаете, когда не ездишь сам, то и не помнишь маршрут. 416 01:26:07,960 --> 01:26:09,999 Давайте попробуем вот так. 417 01:26:10,760 --> 01:26:12,879 Дорога плохая, но это нормально. 418 01:26:21,160 --> 01:26:23,279 Или мы можем пойти этим путем. 419 01:26:25,960 --> 01:26:28,479 Сначала осмотримся, а потом поднимемся. 420 01:26:29,720 --> 01:26:31,839 Как вам нравится. 421 01:26:36,720 --> 01:26:40,319 Давай найдём отель на сегодня. Становится скучно. 422 01:26:41,240 --> 01:26:42,919 Вы знаете эту местность? 423 01:26:43,240 --> 01:26:44,399 Должно быть что-то. 424 01:26:45,520 --> 01:26:48,399 - Мы можем спросить, где был источник. - Да. 425 01:26:59,080 --> 01:27:00,199 Привет. 426 01:27:00,480 --> 01:27:01,719 Привет. 427 01:27:01,918 --> 01:27:03,251 Привет. 428 01:27:03,520 --> 01:27:05,399 У меня есть вопрос. 429 01:27:06,400 --> 01:27:10,559 Недавно я был здесь с дочерью, и мы остановились в отеле. 430 01:27:11,080 --> 01:27:18,159 Оно было рядом, но сейчас не могу его найти. 431 01:27:18,400 --> 01:27:22,279 Я уверен, что он был здесь. Можете ли вы сказать мне, как туда добраться? 432 01:27:22,600 --> 01:27:24,239 Определенный. 433 01:27:24,480 --> 01:27:27,839 Просто идите по этой дороге, и вы найдете его. 434 01:27:28,280 --> 01:27:29,839 Вы имеете в виду вот так? 435 01:27:31,360 --> 01:27:33,559 Мне нужно вернуться сюда, а оно вот здесь? 436 01:27:34,160 --> 01:27:36,079 Да, это прямо здесь. 437 01:27:36,440 --> 01:27:37,959 Так что его легко найти. 438 01:27:38,160 --> 01:27:39,639 Он не может это потерять. 439 01:27:39,840 --> 01:27:40,839 Будет ли там кто-нибудь? 440 01:27:41,120 --> 01:27:43,519 Да, конечно. 441 01:27:44,120 --> 01:27:45,119 Тысяча спасибо. Пока мы не встретимся снова. 442 01:27:45,240 --> 01:27:46,119 Пока мы не встретимся снова. 443 01:27:46,560 --> 01:27:47,919 - Пока мы не встретимся снова. - Пока мы не встретимся снова. 444 01:28:09,000 --> 01:28:13,519 Леван, пойдем позавтракаем, а потом уйдем. 445 01:28:14,280 --> 01:28:18,799 Ты иди, я по дороге найду что-нибудь поесть. 446 01:29:06,590 --> 01:29:10,923 «Конец первой части» 447 01:29:39,714 --> 01:29:43,809 «Вторая часть» 448 01:30:49,160 --> 01:30:50,119 Хорошо. 449 01:30:51,160 --> 01:30:52,519 Что ты здесь делаешь? 450 01:30:52,640 --> 01:30:54,559 У нас здесь футбольный матч в 18:00. 451 01:30:55,560 --> 01:30:57,439 - Здесь, на этой земле? - Да. 452 01:30:57,600 --> 01:30:59,519 - Удачи в матче. - Спасибо. 453 01:30:59,640 --> 01:31:01,599 - Пока мы не встретимся снова. - Пока мы не встретимся снова. 454 01:31:35,360 --> 01:31:38,439 Можете ли вы сказать мне, где находится футбольное поле? 455 01:31:39,240 --> 01:31:41,439 Где дети играют в футбол? 456 01:31:41,680 --> 01:31:46,039 Если вы пойдете по этой дороге, вы увидите забор. 457 01:31:46,440 --> 01:31:52,119 Продолжайте идти по дороге, ищите забор, за ним поле. 458 01:31:52,440 --> 01:31:54,919 - С этой улицы? - Да. 459 01:31:55,120 --> 01:31:58,239 Идите прямо, пока не увидите цветной забор. 460 01:31:58,520 --> 01:32:00,119 - Я понимаю. - Поле есть. 461 01:32:00,240 --> 01:32:04,119 Идеальный. Как нам добраться до монастыря? 462 01:32:04,400 --> 01:32:05,639 Я не знаю. 463 01:32:06,720 --> 01:32:07,999 Спасибо. 464 01:32:55,040 --> 01:32:57,319 Нет, мы оказались здесь случайно. 465 01:32:58,520 --> 01:32:59,399 Это чудесно. 466 01:32:59,800 --> 01:33:01,239 Мы не виделись какое-то время. 467 01:33:02,600 --> 01:33:03,279 Я знаю. 468 01:33:04,000 --> 01:33:05,399 Я думаю, с момента окончания школы. 469 01:33:06,600 --> 01:33:08,599 Должно пройти шесть или семь лет. 470 01:33:10,000 --> 01:33:11,159 По меньшей мере. 471 01:33:11,680 --> 01:33:13,599 Не говори мне, что ты все еще работаешь в «Схиви». 472 01:33:15,680 --> 01:33:17,279 Все еще там. 473 01:33:18,360 --> 01:33:20,599 Я получил работу на втором курсе университета. 474 01:33:21,680 --> 01:33:22,999 И я остался там. 475 01:33:24,440 --> 01:33:26,479 Так ты был там со второго курса колледжа? 476 01:33:26,960 --> 01:33:29,039 Неплохо. Я больше не пишу. 477 01:33:29,640 --> 01:33:31,679 Но теперь у меня есть лошадь. 478 01:33:32,240 --> 01:33:36,079 Это мое. Сейчас я должен идти. У меня есть другие, и у меня все хорошо. 479 01:33:37,920 --> 01:33:39,919 Как мило. 480 01:33:40,560 --> 01:33:42,399 Что может быть лучше этого? 481 01:33:43,040 --> 01:33:44,759 Ничего, правда. 482 01:33:48,360 --> 01:33:50,119 Эй, скажи мне, 483 01:33:50,600 --> 01:33:51,919 ты помнишь Лизу? 484 01:33:53,240 --> 01:33:55,719 Она встречалась с фотографом Кутом. 485 01:33:57,640 --> 01:33:59,199 Конечно, я это помню. 486 01:34:01,600 --> 01:34:03,919 Вы не видели ее здесь в последнее время? 487 01:34:05,200 --> 01:34:06,879 Может быть, вы ее встречали? 488 01:34:08,280 --> 01:34:10,999 Лиза? Здесь? Нисколько. 489 01:34:11,680 --> 01:34:13,279 Всё хорошо? 490 01:39:42,640 --> 01:39:44,039 Они как будто спят. 491 01:39:44,160 --> 01:39:45,479 Нам нужно их разбудить? 492 01:39:45,760 --> 01:39:47,079 Привет. 493 01:39:47,880 --> 01:39:49,159 Прошу прощения. 494 01:39:52,040 --> 01:39:55,359 Рядом должно быть футбольное поле. 495 01:39:55,520 --> 01:39:57,639 - Туда. - Можете ли вы показать нам дорогу? 496 01:39:58,320 --> 01:39:59,519 Давайте последуем за ними. 497 01:41:30,120 --> 01:41:31,879 Нет, я ее не видел. 498 01:41:33,320 --> 01:41:36,199 Теперь твоя очередь, смотри внимательно. 499 01:41:37,480 --> 01:41:39,559 Вы когда-нибудь видели ее? 500 01:41:40,360 --> 01:41:41,199 Нет. 501 01:41:44,000 --> 01:41:45,359 Ираклий, 502 01:41:45,760 --> 01:41:48,479 Я проверю там, сейчас вернусь. 503 01:41:49,280 --> 01:41:50,799 Хорошо, я буду здесь. 504 01:41:53,280 --> 01:41:55,879 - Могу я попросить тебя об одолжении? - Определенный. 505 01:41:56,400 --> 01:41:57,599 Вы видите эти ворота? 506 01:41:58,480 --> 01:42:00,399 Бык опрокинул один из столбов. 507 01:42:00,680 --> 01:42:02,359 Как думаешь, сможешь помочь нам надеть его обратно? 508 01:42:02,480 --> 01:42:04,679 Да, конечно. Пойдем. 509 01:42:46,120 --> 01:42:49,039 - Все в порядке? - Да, спасибо. 510 01:42:49,640 --> 01:42:53,119 Ты сказал, что хочешь познакомить меня с кем-то. 511 01:42:53,280 --> 01:42:53,719 Это вот так. 512 01:42:54,000 --> 01:42:55,879 - Давай, представь его мне. - Определенный. 513 01:45:34,160 --> 01:45:35,839 Здесь ничего нет. 514 01:45:37,240 --> 01:45:40,039 Есть два дома, оба заброшенные. 515 01:45:41,880 --> 01:45:43,759 Но я нашел немного абрикосов. 516 01:45:44,360 --> 01:45:46,239 Они созрели. Посмотрите на это. 517 01:45:46,560 --> 01:45:48,439 Давайте попробуем один. 518 01:46:23,480 --> 01:46:25,999 Пойдем, Ираклий. Нет смысла здесь оставаться. 519 01:47:44,560 --> 01:47:46,399 Пожалуйста... 520 01:47:47,080 --> 01:47:49,679 Когда-то это был деревенский клуб. 521 01:47:50,240 --> 01:47:53,639 Здесь показывали фильмы и проводили концерты. 522 01:47:54,480 --> 01:47:55,959 Здесь репетировал хор. 523 01:47:56,080 --> 01:47:58,039 Здесь показывали фильмы, да? 524 01:47:58,160 --> 01:48:00,959 Да, проектор был там, 525 01:48:01,240 --> 01:48:03,959 И экран был здесь. 526 01:48:04,120 --> 01:48:06,839 Здесь всегда было полно людей. 527 01:48:08,520 --> 01:48:11,239 Билеты всегда были распроданы. 528 01:48:12,160 --> 01:48:14,919 Теперь никого не осталось. 529 01:48:16,440 --> 01:48:19,239 В те времена деревня была очень живой. 530 01:48:19,400 --> 01:48:22,119 Сколько здесь было праздника и радости. Танцы и песни. 531 01:48:23,320 --> 01:48:26,319 Затем он рухнул из-за землетрясения. 532 01:48:26,720 --> 01:48:34,919 Обрушился второй этаж, и здание пустовало двадцать лет. 533 01:48:37,600 --> 01:48:43,239 Сейчас я снова в деревне и чиню это сам. 534 01:48:45,000 --> 01:48:47,599 Давайте поднимем тост. 535 01:48:51,800 --> 01:48:54,479 Пожалуйста, садитесь. 536 01:49:03,880 --> 01:49:07,879 Давай выпьем и съедим яблок. 537 01:49:10,160 --> 01:49:13,439 А теперь скажи мне, чем я могу тебе помочь? 538 01:49:17,240 --> 01:49:20,639 Я ищу свою дочь. 539 01:49:22,840 --> 01:49:25,919 Ему двадцать восемь лет, 540 01:49:26,040 --> 01:49:29,039 и я думаю, что она могла пройти через вашу деревню. 541 01:49:29,440 --> 01:49:32,039 Он должен был быть здесь и фотографировать. 542 01:49:32,640 --> 01:49:36,439 Наверняка вы бы это заметили. 543 01:49:37,880 --> 01:49:40,879 Пожалуйста, постарайтесь вспомнить. 544 01:49:41,480 --> 01:49:44,479 Я могу показать вам фото. 545 01:49:45,520 --> 01:49:50,439 Посмотрите, может это поможет. 546 01:49:51,400 --> 01:49:56,719 Мне это не нравится. Я не видел никого подобного. 547 01:50:02,200 --> 01:50:07,159 Дай Бог, чтобы вы нашли ее целой и невредимой. 548 01:50:08,360 --> 01:50:12,879 Вот вам и успех. Вот и найди ее снова. 549 01:50:24,440 --> 01:50:27,959 - Я принесу яблоко. - Пожалуйста, продолжайте. 550 01:50:49,120 --> 01:50:51,359 Как дела, мальчик? 551 01:50:51,480 --> 01:50:54,559 Всегда слоняюсь, сплю 552 01:50:55,560 --> 01:50:56,999 Как долго? 553 01:50:57,560 --> 01:51:00,639 Кажется, он носит очки. 554 01:51:07,640 --> 01:51:09,919 Боб, иди сюда. 555 01:51:13,840 --> 01:51:16,919 Давай, не стесняйся. 556 01:52:20,640 --> 01:52:21,919 Как дела, Леван? 557 01:52:22,320 --> 01:52:23,159 Ничего нового. 558 01:52:23,760 --> 01:52:27,199 Я встретил хорошего человека, но он не знает ничего полезного. 559 01:52:27,720 --> 01:52:30,239 Но он рассказал мне, как добраться до футбольного поля. 560 01:52:30,800 --> 01:52:31,839 Пойдем посмотрим. 561 01:52:32,320 --> 01:52:34,799 Найти сложно, но давайте попробуем. 562 01:53:29,960 --> 01:53:30,959 Странный. 563 01:53:31,280 --> 01:53:33,839 Мне часто снится это место. 564 01:53:36,560 --> 01:53:38,239 Так ты был здесь раньше? 565 01:53:39,280 --> 01:53:40,279 Никогда. 566 01:53:40,560 --> 01:53:42,079 Только в моих мечтах. 567 01:56:32,280 --> 01:56:32,999 Эй, ребята, 568 01:56:33,360 --> 01:56:35,159 Где поблизости футбольное поле? 569 01:56:35,360 --> 01:56:39,079 Прямо по этой дороге есть старое поле. 570 01:56:39,480 --> 01:56:42,239 - Этот мост безопасен? - Да. 571 01:57:30,560 --> 01:57:31,759 Ираклий. 572 01:57:32,680 --> 01:57:36,239 Видите ли вы какие-нибудь пути, по которым мы можем пойти? 573 01:57:36,360 --> 01:57:38,759 Нет, здесь ничего нет. 574 01:57:39,440 --> 01:57:41,839 Хорошо, тогда вернемся. 575 02:00:10,440 --> 02:00:12,159 Попробуем так? 576 02:00:12,520 --> 02:00:15,399 Боже мой. Я не могу пройти через это. 577 02:08:55,800 --> 02:08:56,959 Знаешь что? 578 02:08:57,280 --> 02:08:58,999 Мой дядя живет где-то здесь. 579 02:08:59,680 --> 02:09:02,279 Если он узнает, что я был здесь и не навещал его, 580 02:09:02,280 --> 02:09:03,679 становится очень грустно. 581 02:09:04,080 --> 02:09:06,479 Можем ли мы зайти к нему на минутку? 582 02:09:07,200 --> 02:09:11,359 В селе есть замечательная кондитерская. Нам нужно купить ему что-нибудь. 583 02:09:11,880 --> 02:09:13,359 Конечно, как хочешь. 584 02:09:27,440 --> 02:09:29,759 Отличные сладости Шулавери 585 02:10:30,920 --> 02:10:33,439 Я посадил это тутовое дерево. 586 02:10:34,040 --> 02:10:38,639 В 62 или 64 году. 587 02:10:39,240 --> 02:10:40,999 Я помню это дерево. 588 02:10:41,320 --> 02:10:42,919 Я помню, когда он был моложе. 589 02:10:44,600 --> 02:10:46,519 Вы пришли сюда, когда были ребенком. 590 02:10:47,000 --> 02:10:48,719 Очень часто. 591 02:11:49,160 --> 02:11:50,879 Антимоз 592 02:11:51,360 --> 02:11:53,079 он был замечательным человеком. 593 02:11:53,760 --> 02:11:55,679 Бывший священник. 594 02:11:57,600 --> 02:12:01,679 Мне 91 год, и я видел много людей, 595 02:12:02,440 --> 02:12:06,479 но я никогда не предполагал, что существует кто-то вроде него. 596 02:12:08,760 --> 02:12:11,639 У него была необыкновенная душа. 597 02:12:13,960 --> 02:12:15,159 Он не был высоким. 598 02:12:15,360 --> 02:12:18,239 Он был среднего роста, но был великим человеком. 599 02:12:20,640 --> 02:12:25,839 Он был учителем. Фактически, он был моим учителем. 600 02:12:28,800 --> 02:12:30,919 Был человек по имени Джобика Бакурадзе. 601 02:12:31,040 --> 02:12:32,439 Мой друг. 602 02:12:32,720 --> 02:12:34,119 Мы были одноклассниками. 603 02:12:34,720 --> 02:12:36,119 Мы родились в один день. 604 02:12:37,040 --> 02:12:40,239 Джубикуна был на пять минут старше меня. 605 02:12:40,520 --> 02:12:43,719 Тамара Нипаровна была нашей учительницей, 606 02:12:44,120 --> 02:12:47,319 И мы никогда не позволяем ему учить. 607 02:12:48,520 --> 02:12:50,479 Однажды она сказала: 608 02:12:50,800 --> 02:12:54,479 «Теперь Антимоз будет твоим учителем». 609 02:12:55,000 --> 02:12:58,279 «Если ты такой крутой, попробуй посмеяться над ним». 610 02:13:00,200 --> 02:13:03,159 Мы рассмеялись. «Кто такой Антимоз?» 611 02:13:05,200 --> 02:13:07,759 Когда Антимоз вошел, 612 02:13:08,160 --> 02:13:10,279 в классе царил полный хаос. 613 02:13:10,480 --> 02:13:12,359 Дети на скамейках, 614 02:13:12,840 --> 02:13:14,479 дети дерутся, 615 02:13:14,880 --> 02:13:16,559 дети играют в мяч. 616 02:13:16,760 --> 02:13:19,359 Полный хаос. 617 02:13:20,760 --> 02:13:23,559 Он вошел спокойно. 618 02:13:24,040 --> 02:13:26,119 Он ни на кого не смотрел. 619 02:13:26,320 --> 02:13:28,639 Он положил регистр на стол и взял мел. 620 02:13:28,760 --> 02:13:30,839 Он подошел к доске. 621 02:13:31,120 --> 02:13:34,359 И он нарисовал лошадь со всадником. 622 02:13:34,760 --> 02:13:39,639 Он дал рыцарю лук и стрелы и нарисовал кролика в углу доски. 623 02:13:42,640 --> 02:13:46,919 Я не могу хорошо описать это чувство. 624 02:13:47,600 --> 02:13:49,199 Каким-то образом ему это удалось. 625 02:13:50,400 --> 02:13:53,319 Он следил за тем, чтобы никто не дышал. 626 02:13:54,720 --> 02:13:57,919 Это было чудесно. 627 02:13:58,200 --> 02:13:59,599 У него был талант, 628 02:14:00,320 --> 02:14:02,359 он мог очаровать кого угодно. 629 02:14:02,760 --> 02:14:04,759 Когда он преподавал в нашем классе, 630 02:14:05,000 --> 02:14:06,959 иногда мы пропускали другие уроки, 631 02:14:07,080 --> 02:14:08,959 но никогда его. 632 02:14:09,760 --> 02:14:11,599 Когда он вошел в класс, 633 02:14:12,360 --> 02:14:14,359 сначала он рассказал древние истории, 634 02:14:14,880 --> 02:14:16,279 замечательные истории. 635 02:14:16,960 --> 02:14:18,879 После этого он провел перекличку. 636 02:14:19,360 --> 02:14:20,159 Тогда, 637 02:14:20,560 --> 02:14:22,279 научил нас чему-то новому. 638 02:14:22,480 --> 02:14:24,239 Но он никогда не просил домашнее задание. 639 02:14:24,560 --> 02:14:26,279 Он никогда не проверял, сделали ли мы их. 640 02:14:27,560 --> 02:14:28,559 Никакого давления не было. 641 02:14:29,520 --> 02:14:30,439 один 642 02:14:30,840 --> 02:14:32,159 древние истории, 643 02:14:33,520 --> 02:14:36,639 Преи, 644 02:14:33,978 --> 02:14:34,978 апелляция, 645 02:14:37,920 --> 02:14:41,559 потом что-то новое. Вот и все. 646 02:14:42,600 --> 02:14:44,239 Он был замечательным человеком. 647 02:14:44,840 --> 02:14:46,119 Из Они, 648 02:14:46,640 --> 02:14:48,719 в своей деревне Орди. 649 02:14:51,520 --> 02:14:53,119 когда он умер, 650 02:14:53,800 --> 02:14:55,399 это была зима. 651 02:14:57,520 --> 02:14:59,319 Снега было около метра. 652 02:14:59,600 --> 02:15:03,519 Поехать нельзя было ни на санях, ни на машине. 653 02:15:04,600 --> 02:15:10,879 Студенты пронесли его пешком десять километров. 654 02:15:12,760 --> 02:15:15,159 Мы его очень уважали. 655 02:15:15,800 --> 02:15:16,799 Но, 656 02:15:18,000 --> 02:15:23,759 он никогда не говорил о религии. 657 02:15:24,160 --> 02:15:28,879 Мы тоже не знали. Мы знали из дома, что он был священником, 658 02:15:29,240 --> 02:15:33,039 но он был арестован, депортирован или казнен. 659 02:15:33,880 --> 02:15:36,559 Проклятые коммунисты. 660 02:16:47,040 --> 02:16:47,879 Привет. 661 02:16:48,240 --> 02:16:49,359 Привет. 662 02:16:49,480 --> 02:16:52,639 Есть ли поблизости футбольное поле? 663 02:16:52,880 --> 02:16:55,558 Нет, его нет. 664 02:16:55,760 --> 02:16:57,919 Хорошо, так где же фонтан? 665 02:16:58,440 --> 02:16:59,919 - Что? - Фонтан. 666 02:16:59,960 --> 02:17:01,959 - Какой источник? - Для питьевой воды. 667 02:17:02,240 --> 02:17:04,558 Не знаю, здесь нет источника. 668 02:17:04,960 --> 02:17:08,439 Я знаю только одного по имени Булуцминда. 669 02:17:08,720 --> 02:17:12,399 Но вам придется пройти весь путь, чтобы найти питьевую воду. 670 02:17:12,600 --> 02:17:13,599 Спасибо. 671 02:17:13,720 --> 02:17:16,999 - Георгий, это неправда. - Мне дедушка рассказал. 672 02:17:55,480 --> 02:17:57,439 - Вы готовы? - Да. 673 02:24:18,560 --> 02:24:19,599 Ираклий, 674 02:24:20,280 --> 02:24:22,199 Нино отправил мне сообщение, он не может с тобой связаться. 675 02:28:29,760 --> 02:28:30,599 Леван, 676 02:28:31,200 --> 02:28:32,479 они мне подходят? 677 02:34:39,440 --> 02:34:41,559 У вашего теленка есть имя? 678 02:34:42,760 --> 02:34:45,439 У него пока нет названия. 679 02:34:46,520 --> 02:34:48,479 Мы все еще думаем об этом. 680 02:34:51,240 --> 02:34:54,119 Пойдем, Ираклий. 681 02:43:06,925 --> 02:43:08,377 Привет 682 02:43:09,640 --> 02:43:11,239 Здравствуйте. 683 02:43:11,640 --> 02:43:12,839 Как дела? 684 02:43:13,800 --> 02:43:14,919 Хорошо, спасибо. 685 02:43:16,440 --> 02:43:18,319 Для чего нужны эти бары? 686 02:43:21,240 --> 02:43:24,439 Я не знаю. Вчера, когда я был здесь, ничего не было. 687 02:43:25,800 --> 02:43:28,319 Возможно, они хотят закрыть это место. 688 02:43:32,520 --> 02:43:37,119 Я слышал, что неподалеку есть футбольное поле. Знаешь где? 689 02:43:38,720 --> 02:43:40,599 Футбольного поля больше нет. 690 02:43:41,920 --> 02:43:43,719 Что значит, что футбольного поля больше нет? 691 02:43:45,600 --> 02:43:48,119 Раньше был такой, но его уничтожили. 692 02:43:50,400 --> 02:43:52,279 Они разрушили футбольное поле? 693 02:43:53,800 --> 02:43:54,799 Да. 694 02:43:55,160 --> 02:43:58,279 Там строят отель. 695 02:44:00,080 --> 02:44:03,879 Мы идем сюда, тебя нужно куда-то подвезти? 696 02:44:04,280 --> 02:44:07,839 Нет, я жду своего друга. Мы хотим играть в футбол. 697 02:44:08,880 --> 02:44:10,239 Итак, до свидания. 698 02:44:11,440 --> 02:44:12,439 Пока мы не встретимся снова. 699 02:44:24,240 --> 02:44:28,039 Но если футбольного поля больше не будет, где вы будете играть? 700 02:44:28,240 --> 02:44:29,959 Где бы он ни был. 701 02:50:54,920 --> 02:51:01,959 Редактор журнала Схиви звонит Ираклию и сообщает, что получил письмо от Лизы. 702 02:51:08,480 --> 02:51:10,279 Редактор рассказывает Ираклию 703 02:51:10,560 --> 02:51:12,359 который получил письмо сегодня утром. 704 02:51:12,680 --> 02:51:15,679 Лиза приносит извинения за задержку с отправкой фотографий. 705 02:51:16,280 --> 02:51:19,439 А еще он извиняется за то, что не попрощался должным образом. 706 02:51:20,240 --> 02:51:23,879 Он поясняет, что какое-то время больше не будет работать в "Схиви". 707 02:51:26,720 --> 02:51:28,519 Редактор рассказывает Ираклию 708 02:51:29,040 --> 02:51:33,399 что в конверте находится рулон пленки со всеми согласованными фотографиями, 709 02:51:33,680 --> 02:51:37,839 плюс список того, где и когда была сделана каждая фотография. 710 02:51:38,120 --> 02:51:41,159 Ираклий понимает, что он был во всех этих местах. 711 02:52:41,280 --> 02:52:43,399 Редактор передает привет. 712 02:52:43,880 --> 02:52:47,159 Этот телефонный звонок беспокоит Ираклия. 713 02:52:48,000 --> 02:52:50,559 И в то же время это приносит ему облегчение. 714 02:52:55,760 --> 02:52:57,079 Откуда эта грязь? 715 02:52:57,200 --> 02:52:58,359 Он принадлежит Шроше. 716 02:52:58,600 --> 02:53:00,119 Это все твоя работа? 717 02:53:00,560 --> 02:53:02,079 Да, это все мое. 718 02:53:02,200 --> 02:53:02,799 Леван 719 02:53:03,400 --> 02:53:03,839 Да. 720 02:53:05,000 --> 02:53:06,519 Пойдем. 721 02:53:07,840 --> 02:53:10,119 Привет, я родился. 722 02:53:10,480 --> 02:53:13,079 - Вы, должно быть, Ираклий. - Да, это я, пожалуйста. 723 02:53:13,320 --> 02:53:15,719 Кто-то оставил что-то для тебя. 724 02:53:16,000 --> 02:53:17,599 Одну минутку, пожалуйста. 725 02:54:07,640 --> 02:54:09,519 Они просили меня передать вам это. 726 02:54:13,120 --> 02:54:14,199 Кто тебя спросил? 727 02:54:14,440 --> 02:54:16,199 Внутри все объяснено. 728 02:55:24,320 --> 02:55:24,959 Ираклий, 729 02:55:25,520 --> 02:55:26,359 Я скучаю по тебе. 730 02:55:29,560 --> 02:55:32,359 Я думал, что будет проще держаться подальше от вас двоих. 731 02:55:33,360 --> 02:55:35,119 Я знаю, что ты ищешь меня. 732 02:55:35,360 --> 02:55:37,799 Я надеялся, что ты не пойдешь за мной. 733 02:55:37,920 --> 02:55:39,319 Мне было грустно, когда я узнал, 734 02:55:39,640 --> 02:55:41,039 но теперь я счастлив. 735 02:55:41,920 --> 02:55:45,119 Мне было грустно, потому что если ты меня искал, это означало, что ты мне не доверяешь. 736 02:55:46,400 --> 02:55:49,599 Но вскоре я свыкся с этой мыслью и стал счастлив, 737 02:55:50,120 --> 02:55:53,319 потому что мы скоро увидимся. 738 02:55:55,880 --> 02:55:57,719 Мне так много нужно тебе сказать. 739 02:55:59,120 --> 02:56:02,399 Когда мы встретимся снова, я объясню тебе, почему ушел. 740 02:56:06,400 --> 02:56:09,079 Но знаете, когда я впервые подумал об уходе? 741 02:56:09,400 --> 02:56:12,479 Это был день, когда начали сносить спортивные сооружения университета. 742 02:56:14,400 --> 02:56:19,279 Вместе мы увидели, как это место, столь важное для нас, исчезло. 743 02:56:20,640 --> 02:56:21,639 Я почти плакала. 744 02:56:21,640 --> 02:56:24,159 Но когда я увидел тебя, я понял. 745 02:56:24,440 --> 02:56:26,959 Моя печаль была ничем по сравнению с твоей. 746 02:56:27,360 --> 02:56:29,239 Ты выглядел таким убитым горем. 747 02:56:29,440 --> 02:56:30,959 Я никогда этого не забуду. 748 02:56:32,440 --> 02:56:34,559 Тогда я впервые задумался об уходе. 749 02:58:11,040 --> 02:58:13,199 Я многое повидал с тех пор, как уехал. 750 02:58:13,600 --> 02:58:15,319 И я хочу поделиться всем с вами. 751 02:58:16,520 --> 02:58:18,279 Как долго ты меня ищешь,, 752 02:58:18,800 --> 02:58:20,319 и что ты видел? 753 02:58:20,800 --> 02:58:21,799 Ты должен мне сказать. 754 02:58:22,320 --> 02:58:24,879 Возможно, мы увидели что-то общее. 755 02:58:25,880 --> 02:58:27,519 Это способ быть вместе, верно? 756 02:58:28,280 --> 02:58:29,519 Вы можете легко найти меня. 757 02:58:30,000 --> 02:58:33,479 Я уверен, ты помнишь, где ты учил меня водить машину. 758 02:58:34,800 --> 02:58:37,399 В конце этого пути дорога поворачивает направо. 759 02:58:37,960 --> 02:58:41,199 Когда вы доедете до конца, дорога раздваивается. 760 02:58:41,760 --> 02:58:43,079 Оставайся там. 761 02:59:06,600 --> 02:59:07,639 Если ты придешь днем, 762 02:59:07,800 --> 02:59:12,679 слегка кривая стрелка на потрескавшемся тротуаре указывает на мой вход. 763 02:59:17,120 --> 02:59:20,879 Он зеленый, с пустым белым знаком. 764 02:59:26,560 --> 02:59:27,799 Если ты придешь вечером, 765 02:59:27,880 --> 02:59:31,359 сначала вы увидите быстро пульсирующий уличный фонарь. 766 02:59:31,680 --> 02:59:33,599 Не обращайте на это внимания. 767 02:59:37,280 --> 02:59:40,759 Есть еще один уличный фонарь, который весь день медленно включается и гаснет. 768 02:59:50,960 --> 02:59:53,559 Вы можете увидеть его свет, танцующий на многих поверхностях. 769 02:59:53,920 --> 02:59:54,919 Вы не можете пропустить это. 770 02:59:55,640 --> 02:59:58,039 Мой вход прямо под этим светом. 771 03:00:05,000 --> 03:00:06,399 Но если ты придешь ночью, 772 03:00:07,040 --> 03:00:10,839 забудьте об уличных фонарях и просто следуйте за уличными фонарями. 773 03:00:13,640 --> 03:00:15,719 Возможно, вам придется подождать некоторое время, 774 03:00:16,120 --> 03:00:18,639 но ты обязательно найдешь его 775 03:00:18,960 --> 03:00:21,159 который включается и выключается. 776 03:00:23,080 --> 03:00:23,919 Я жду тебя, 777 03:00:24,400 --> 03:00:25,279 Лиза. 778 03:00:27,880 --> 03:00:28,679 Леван. 779 03:00:29,000 --> 03:00:29,879 Да. 780 03:00:30,360 --> 03:00:31,239 Пойдем. 781 03:00:31,800 --> 03:00:33,399 Нет, Ираклий, я остаюсь здесь. 782 03:00:33,840 --> 03:00:34,919 Вы уверены? 783 03:00:35,880 --> 03:00:37,399 Да, конечно. 784 03:01:42,360 --> 03:01:44,279 Итак, ты в порядке? 785 03:01:45,200 --> 03:01:46,799 Да, он в порядке. 786 03:01:47,400 --> 03:01:49,199 Мы можем приехать к ней на Новый год. 787 03:01:51,280 --> 03:01:53,239 А Леван? Какой он тип? 788 03:01:53,640 --> 03:01:54,639 Он хороший мальчик. 789 03:01:54,880 --> 03:01:56,559 Разве это не сводило тебя с ума во время поездки? 790 03:01:57,440 --> 03:02:00,079 Нет, мы стали друзьями. 791 03:02:00,680 --> 03:02:02,039 Но когда мы вернулись, 792 03:02:02,160 --> 03:02:04,439 он не позволил мне отвезти его домой. 793 03:02:05,480 --> 03:02:08,719 Он сказал, что устал и поедет на метро. 794 03:02:09,520 --> 03:02:14,639 Вы вместе объездили всю страну, как вы не привезли его домой? 795 03:02:15,640 --> 03:02:18,719 Я пытался, но он не стал. 796 03:02:34,160 --> 03:02:39,559 Поздно ночью, когда весь город спал, Ираклий не спал. 797 03:02:41,160 --> 03:02:45,319 Ираклий подумал про себя, как приятно быть дома. 798 03:02:46,040 --> 03:02:51,559 Эта мысль приходила к нему каждую ночь с тех пор, как он вернулся из путешествия. 799 03:02:52,520 --> 03:02:53,959 Но иногда, 800 03:02:54,840 --> 03:02:56,319 не всегда, но все равно 801 03:02:57,040 --> 03:02:59,599 Приходили в голову и другие мысли. 802 03:03:03,120 --> 03:03:07,199 Как поживает тот ослик возле церкви? 803 03:03:22,200 --> 03:03:26,959 А тот щенок, который любил поваляться на траве? 804 03:03:34,800 --> 03:03:39,599 Кто была та женщина, которая дала ему письмо Лизы? 805 03:03:42,400 --> 03:03:43,399 И затем, 806 03:03:43,840 --> 03:03:45,199 прямо в конце, 807 03:03:45,440 --> 03:03:48,439 прежде чем заснуть, подумал Ираклий 808 03:03:48,880 --> 03:03:50,919 к дороге. 809 03:03:51,720 --> 03:03:53,679 Как здорово, что есть… 810 03:03:54,400 --> 03:03:56,319 улицы.