2 00:01:35,589 --> 00:01:38,133 Disculpe, señor, ¿hay un inodoro? 3 00:01:47,350 --> 00:01:48,810 Justino! 4 00:01:48,894 --> 00:01:51,938 Rápido, cariño, tómate mi foto. Tengo la pirámide en mi mano. 5 00:02:01,114 --> 00:02:03,241 Justin, ¡vuelve aquí ahora mismo! 6 00:02:03,658 --> 00:02:04,701 ¡No, detente! 7 00:02:04,784 --> 00:02:07,204 - ¡No, no! ¡Detenlo! - ¡Vuelve! ¡No subas! 8 00:02:11,958 --> 00:02:13,001 Espera, espera. 9 00:02:13,084 --> 00:02:15,128 Esperar. Tranquilo, pequeño. 10 00:02:16,504 --> 00:02:18,757 ¡Está bien, detente, niña! Detente ahí mismo. ¡No! 11 00:02:20,050 --> 00:02:23,011 ¡No, no, no! Ahí va. 12 00:02:34,564 --> 00:02:35,732 Justino! 13 00:02:44,407 --> 00:02:46,201 ¡Lo tengo! ¡Lo tengo! 14 00:02:57,128 --> 00:02:59,589 Indignación en Egipto esta noche como fue descubierto 15 00:02:59,673 --> 00:03:02,425 que la Gran Pirámide de Giza había sido robado 16 00:03:02,509 --> 00:03:05,345 y reemplazado por una réplica inflable gigante. 17 00:03:05,595 --> 00:03:08,598 Hay pánico en todo el mundo. como países y ciudadanos 18 00:03:08,890 --> 00:03:11,768 Intenta proteger sus amados puntos de referencia. 19 00:03:12,310 --> 00:03:14,854 Las fuerzas del orden aún no tienen pistas, 20 00:03:14,938 --> 00:03:17,315 dejando a todos preguntándose, cual de los villanos del mundo 21 00:03:17,399 --> 00:03:19,943 ¿Es responsable de este atroz crimen? 22 00:03:20,235 --> 00:03:22,028 ¿Y dónde atacará a continuación? 23 00:04:10,952 --> 00:04:13,371 Estoy teniendo un mal, mal día. 24 00:04:13,455 --> 00:04:16,499 Ya es hora de que me salga con la mía 25 00:04:16,583 --> 00:04:19,169 Aplastando todo lo que veo 26 00:04:19,836 --> 00:04:22,505 ¡Rayo helado! ¡Rayo helado! ¡Rayo helado! 27 00:04:22,589 --> 00:04:24,716 Estoy teniendo un mal, mal día. 28 00:04:24,799 --> 00:04:27,844 Si lo tomas como algo personal, está bien. 29 00:04:27,928 --> 00:04:30,513 Mira, esto es muy divertido de ver. 30 00:04:31,681 --> 00:04:33,225 Me desprecias 31 00:04:58,291 --> 00:05:00,252 ¡Buenos días, Gru! 32 00:05:01,711 --> 00:05:02,754 ¿Cómo estás? 33 00:05:02,837 --> 00:05:04,839 Hola Fred. 34 00:05:04,923 --> 00:05:09,970 Para tu información, tu perro se ha ido pequeñas bombas por todo mi jardín, 35 00:05:10,053 --> 00:05:12,138 y no lo aprecio. 36 00:05:12,222 --> 00:05:15,850 Lo siento. Ya conoces a los perros. Van a donde quieren ir. 37 00:05:15,934 --> 00:05:17,686 A menos que estén muertos. 38 00:05:20,230 --> 00:05:21,398 ¡Estoy bromeando! 39 00:05:22,524 --> 00:05:25,402 Aunque es cierto. De todos modos, que tengas una buena. 40 00:05:26,278 --> 00:05:28,905 Bueno. Sí. 41 00:05:29,739 --> 00:05:32,909 Aplastando todo lo que veo 42 00:05:33,827 --> 00:05:35,245 Me desprecias 43 00:05:35,704 --> 00:05:38,123 Estoy teniendo un mal, mal día. 44 00:05:38,206 --> 00:05:40,834 Si lo tomas como algo personal, está bien. 45 00:05:45,171 --> 00:05:46,840 Me desprecias 46 00:05:52,762 --> 00:05:55,390 ¡Tienes que estar jalándome la pierna! 47 00:05:59,227 --> 00:06:00,270 ¡Hola! 48 00:06:01,313 --> 00:06:03,189 Venta de galletas. 49 00:06:05,317 --> 00:06:07,527 Irse. No estoy en casa. 50 00:06:07,944 --> 00:06:10,363 Sí es usted. Te escuché. 51 00:06:11,239 --> 00:06:14,284 No, no lo hiciste. esto 52 00:06:14,367 --> 00:06:16,286 es una grabación. 53 00:06:16,369 --> 00:06:18,622 - No, no lo es. - Sí, lo es. 54 00:06:19,039 --> 00:06:23,293 Mira esto. Deja un mensaje, bip. 55 00:06:27,088 --> 00:06:28,882 Adiós, mensaje grabado. 56 00:06:28,965 --> 00:06:30,800 Inés, vamos. 57 00:06:41,561 --> 00:06:42,604 ¡Kyle! 58 00:06:42,687 --> 00:06:46,650 ¡Mal perro! ¡No! No, no. Sentarse. Mi panecillo. 59 00:06:46,733 --> 00:06:47,859 ¡Gru! 60 00:06:48,860 --> 00:06:50,487 Doctor Nefario. 61 00:06:50,654 --> 00:06:52,239 Sé cómo debes sentirte. 62 00:06:52,322 --> 00:06:55,784 Yo también me he encontrado gran decepción, 63 00:06:56,451 --> 00:07:00,288 pero en mis ojos, siempre serás uno de los grandes. 64 00:07:00,956 --> 00:07:02,415 ¿Qué? ¿Qué pasó? 65 00:07:02,499 --> 00:07:03,917 ¡Está en todas las noticias! 66 00:07:04,000 --> 00:07:06,002 Un tipo acaba de robar una pirámide. 67 00:07:06,086 --> 00:07:09,339 Están diciendo que él hace todos los demás villanos miran 68 00:07:10,173 --> 00:07:11,675 cojo. 69 00:07:14,010 --> 00:07:16,054 ¡Reúne a los minions! 70 00:07:46,710 --> 00:07:48,545 Minions, ¡reúnanse! 71 00:07:49,588 --> 00:07:51,047 Bueno. Bueno. 72 00:07:58,096 --> 00:07:59,222 ¡Ey! 73 00:08:46,645 --> 00:08:49,314 ¡Se ve bien, Kevin! ¿Cómo es la familia? ¿Bien? 74 00:08:49,397 --> 00:08:50,607 Está bien. 75 00:08:50,690 --> 00:08:53,693 ¡Ese es mi chico Billy! ¿Qué pasa, Larry? 76 00:08:54,736 --> 00:08:56,780 ¡Hola a todos! 77 00:08:56,863 --> 00:08:58,740 ¡Sí, está bien! 78 00:08:58,823 --> 00:09:01,159 Calmarse. ¡Calmarse! 79 00:09:01,243 --> 00:09:03,119 Gracias, está bien. 80 00:09:03,203 --> 00:09:06,122 Ahora me doy cuenta de que ustedes probablemente escucharon 81 00:09:06,206 --> 00:09:08,959 sobre este otro villano quien robó las pirámides. 82 00:09:09,042 --> 00:09:11,378 Aparentemente, es un gran problema. 83 00:09:11,461 --> 00:09:14,881 La gente lo llama el crimen del siglo y cosas así. 84 00:09:14,965 --> 00:09:19,135 ¿Pero estoy molesto? ¡No, no lo soy! 85 00:09:20,637 --> 00:09:22,055 un poco, 86 00:09:22,138 --> 00:09:26,059 pero hemos tenido un año bastante bueno para nosotros, 87 00:09:26,142 --> 00:09:29,062 y ustedes están bien en mi libro. 88 00:09:30,146 --> 00:09:31,398 ¡No, no hay aumentos! 89 00:09:31,481 --> 00:09:34,651 No obtendrás ningún aumento. 90 00:09:35,485 --> 00:09:37,153 ¿Qué hicimos? 91 00:09:37,237 --> 00:09:43,243 Bueno, ¡robamos el JumboTron de Times Square! 92 00:09:43,702 --> 00:09:44,953 ¡Lindo! 93 00:09:46,621 --> 00:09:48,665 Así es como ruedo. 94 00:09:49,040 --> 00:09:52,752 Sí, a todos les gusta ver fútbol. en eso, ¿eh? 95 00:09:53,545 --> 00:09:54,963 Pero eso no es todo. 96 00:09:55,046 --> 00:09:58,341 Robamos la Estatua de la Libertad, 97 00:10:00,051 --> 00:10:02,429 el pequeño de Las Vegas. 98 00:10:04,598 --> 00:10:08,602 ¡Y ni siquiera mencionaré la Torre Eiffel! También Las Vegas. 99 00:10:08,685 --> 00:10:11,479 Vale, no te lo iba a decir sobre esto todavía, 100 00:10:11,563 --> 00:10:16,234 pero he estado trabajando en algo muy grande! 101 00:10:17,193 --> 00:10:21,531 Algo que hará estallar esta cosa de la pirámide. fuera del agua! 102 00:10:22,115 --> 00:10:26,494 Y gracias a los esfuerzos de mi buen amigo el Dr. Nefario... 103 00:10:26,870 --> 00:10:28,330 ¡Gracias! 104 00:10:28,413 --> 00:10:29,706 Ahí está. 105 00:10:29,789 --> 00:10:31,249 Él está estilizando. 106 00:10:31,875 --> 00:10:35,212 Ahora hemos localizado un rayo retráctil. 107 00:10:35,295 --> 00:10:39,925 en un laboratorio secreto, y una vez que tomamos este rayo retráctil, 108 00:10:40,217 --> 00:10:43,428 tendremos la capacidad 109 00:10:43,511 --> 00:10:47,474 para llevar a cabo el verdadero crimen del siglo. 110 00:10:48,225 --> 00:10:50,685 vamos a robar... 111 00:10:53,230 --> 00:10:57,609 ¡Espera, espera! Aún no te he dicho qué es. 112 00:11:00,987 --> 00:11:02,030 Ey. 113 00:11:02,113 --> 00:11:04,241 Dave, escucha, por favor. 114 00:11:08,870 --> 00:11:12,290 A continuación vamos a robar, 115 00:11:12,374 --> 00:11:14,709 pausa para lograr efecto, 116 00:11:15,502 --> 00:11:17,671 la luna! 117 00:11:18,880 --> 00:11:22,717 Y una vez que la luna sea mía, 118 00:11:23,176 --> 00:11:27,514 el mundo me dará lo que sea que quiera recuperarlo! 119 00:11:27,597 --> 00:11:32,936 ¡Y seré el villano más grande de todos los tiempos! 120 00:11:35,939 --> 00:11:40,151 De eso estoy hablando. 121 00:11:41,778 --> 00:11:42,863 ¿Sí? 122 00:11:42,946 --> 00:11:46,700 Hola Gru? He estado haciendo algunos números, 123 00:11:46,783 --> 00:11:49,953 y realmente no veo cómo podemos permitirnos esto. 124 00:11:50,036 --> 00:11:52,831 No se puede hacer. No soy un hacedor de milagros. 125 00:11:53,290 --> 00:11:54,916 Oye, relájate. 126 00:11:55,000 --> 00:11:58,628 Pediré otro préstamo del banco. ¡Me aman! 127 00:12:14,311 --> 00:12:16,021 ¡Edith, basta! 128 00:12:16,104 --> 00:12:18,189 ¿Qué? Sólo estoy caminando. 129 00:12:30,994 --> 00:12:33,121 - Hola, señorita Hattie. Estamos de vuelta. - Hola, señorita Hattie. Estamos de vuelta. 130 00:12:35,999 --> 00:12:37,500 ¡Hola chicas! 131 00:12:37,584 --> 00:12:40,420 Alguien viene a adoptarnos mientras estábamos fuera? 132 00:12:41,338 --> 00:12:43,340 Déjame pensar. 133 00:12:43,840 --> 00:12:44,925 ¡No! 134 00:12:48,136 --> 00:12:51,223 Edith! ¿Qué pusiste en mi escritorio? 135 00:12:51,640 --> 00:12:53,308 Un pastel de barro. 136 00:12:54,059 --> 00:12:57,979 Nunca serás adoptada, Edith. Lo sabes, ¿no? 137 00:12:58,063 --> 00:13:00,357 - Sí, lo sé. - Bien. 138 00:13:00,690 --> 00:13:04,027 Entonces, ¿cómo les fue, chicas? ¿Cumplimos con nuestras cuotas? 139 00:13:04,861 --> 00:13:06,196 Más o menos. 140 00:13:06,279 --> 00:13:10,534 Vendimos 43 mini-mentas, 30 choco-swirlies, y 18 cocos. 141 00:13:12,410 --> 00:13:14,621 Bueno. 142 00:13:14,996 --> 00:13:18,875 Bueno, lo dices como si fuera un gran día de rebajas. 143 00:13:18,959 --> 00:13:21,127 ¡Mira mi cara! 144 00:13:21,211 --> 00:13:24,464 ¿Aún crees que es un gran día de rebajas? 145 00:13:25,382 --> 00:13:27,384 Dieciocho cocos. 146 00:13:27,801 --> 00:13:32,472 Creo que podemos hacerlo un poco mejor que eso, ¿no? 147 00:13:33,306 --> 00:13:34,349 Sí. 148 00:13:34,432 --> 00:13:38,812 No querríamos pasar el fin de semana. en la Caja de la Vergüenza, ¿no? No. 149 00:13:39,229 --> 00:13:40,397 - No, señorita Hattie. - No, señorita Hattie. 150 00:13:40,480 --> 00:13:44,192 Bueno, bien. Ya te vas. Ve a limpiar algo mío. 151 00:13:46,236 --> 00:13:47,487 - Hola, Penny. - Hola, Penny. 152 00:13:47,571 --> 00:13:48,738 Hola chicos. 153 00:13:53,702 --> 00:13:56,913 Hola mamá. Lo siento, quería llamar, pero... 154 00:13:57,247 --> 00:14:00,542 solo queria felicitarte sobre el robo de la pirámide. 155 00:14:01,585 --> 00:14:03,003 Ese eras tú, ¿no? 156 00:14:03,295 --> 00:14:06,882 ¿O fue un villano que realmente tuvo éxito? 157 00:14:08,008 --> 00:14:10,760 Para que lo sepas, mamá, estoy a punto de hacer algo 158 00:14:10,844 --> 00:14:13,597 eso es muy, muy grande, muy importante. 159 00:14:13,972 --> 00:14:16,766 Cuando oigas hablar de ello, vas a estar muy orgulloso. 160 00:14:18,268 --> 00:14:21,479 Buena suerte con eso. Está bien, me voy de aquí. 161 00:15:29,839 --> 00:15:31,925 Gru para ver al Sr. Perkins. 162 00:15:32,342 --> 00:15:34,427 Sí, por favor tome asiento. 163 00:15:46,022 --> 00:15:48,400 Ese es un pequeño paso para el hombre, 164 00:15:51,319 --> 00:15:53,029 un gran salto para la humanidad. 165 00:15:53,154 --> 00:15:55,907 Mamá, algún día voy a ir a la luna. 166 00:15:56,533 --> 00:15:58,869 Me temo que llegas demasiado tarde, hijo. 167 00:15:59,202 --> 00:16:01,663 La NASA ya no enviará monos. 168 00:16:10,380 --> 00:16:11,464 Ey. 169 00:16:18,889 --> 00:16:23,059 Estoy solicitando un préstamo para un nuevo villano. Vaya por el nombre de Vector. 170 00:16:27,689 --> 00:16:29,190 Es un término matemático, 171 00:16:29,274 --> 00:16:33,778 una cantidad representada por una flecha, tanto con dirección como con magnitud. 172 00:16:37,741 --> 00:16:39,784 ¡Vector! Ese soy yo 173 00:16:39,868 --> 00:16:45,123 porque estoy cometiendo crímenes tanto con dirección como con magnitud. 174 00:16:45,207 --> 00:16:46,875 ¡Oh sí! 175 00:16:49,002 --> 00:16:50,629 Mira mi nueva arma. 176 00:16:50,712 --> 00:16:52,964 ¡Pistola piraña! ¡Oh sí! 177 00:16:53,048 --> 00:16:56,801 Los incendios viven pirañas. ¿Alguna vez has visto uno antes? No, no lo has hecho. Yo lo inventé. 178 00:16:56,885 --> 00:16:59,054 ¿Quieres una demostración? 179 00:17:00,013 --> 00:17:04,267 ¡Disparar! A veces es tan difícil para que la piraña vuelva a entrar en mi... 180 00:17:04,351 --> 00:17:06,811 Señor Gru, el señor Perkins lo verá ahora. 181 00:17:07,812 --> 00:17:09,022 Entonces, todo lo que necesito 182 00:17:09,105 --> 00:17:12,150 Es dinero del banco para construir un cohete. 183 00:17:12,234 --> 00:17:15,195 - Y entonces, la luna es nuestra. - ¡Guau! 184 00:17:16,071 --> 00:17:17,948 Bueno, muy buena presentación. 185 00:17:18,031 --> 00:17:20,325 Me gustaría ver este rayo encogedor. 186 00:17:20,408 --> 00:17:24,496 ¡Absolutamente! Servirá. En cuanto lo tenga. 187 00:17:25,580 --> 00:17:27,541 ¿No lo tienes? 188 00:17:27,624 --> 00:17:31,294 Y aún así tienes la audacia ¿Pedir dinero al banco? 189 00:17:32,337 --> 00:17:33,880 Aparentemente. 190 00:17:33,964 --> 00:17:38,301 ¿Tienes alguna idea de la capital? que este banco ha invertido en ti, Gru? 191 00:17:39,344 --> 00:17:43,974 Con muy pocos de tus siniestros complots realmente obteniendo ganancias. 192 00:17:44,808 --> 00:17:48,645 ¿Cómo puedo ponerlo? Digamos que esta manzana eres tú. 193 00:17:49,187 --> 00:17:51,690 Si no empezamos a recuperar nuestro dinero... 194 00:17:53,525 --> 00:17:55,235 ¿Tienes la foto? 195 00:17:56,653 --> 00:18:00,240 Mira, Gru, el punto es, Hay muchos villanos nuevos por ahí, 196 00:18:00,532 --> 00:18:03,368 más joven que tú, más hambriento que tú, 197 00:18:03,451 --> 00:18:05,495 más joven que tú. 198 00:18:05,579 --> 00:18:07,873 Como ese joven que hay por ahí denominado Vector. 199 00:18:07,956 --> 00:18:09,541 ¡Acaba de robar una pirámide! 200 00:18:14,087 --> 00:18:16,172 Lo tengo. Lo tengo. 201 00:18:17,507 --> 00:18:20,176 Entonces, en cuanto a conseguir dinero para el cohete... 202 00:18:20,260 --> 00:18:23,263 Consigue el rayo retráctil y luego hablaremos. 203 00:19:53,061 --> 00:19:54,312 ¡Chupones! 204 00:19:59,359 --> 00:20:00,694 ¡Chupones! 205 00:20:07,617 --> 00:20:08,910 ¡Lo tenemos! 206 00:20:15,959 --> 00:20:17,085 ¿Qué? 207 00:20:17,168 --> 00:20:19,963 ¡Ey! ¡Ey! ¡Qué! ¡Ey! 208 00:20:21,673 --> 00:20:22,716 ¡No, no, no! 209 00:20:26,261 --> 00:20:27,429 ¡Tú! 210 00:20:30,348 --> 00:20:34,185 Ahora, tal vez lo pienses dos veces ¡Antes de que le congeles la cabeza a alguien! 211 00:20:34,269 --> 00:20:36,062 ¡Hasta luego, Gru! 212 00:20:37,772 --> 00:20:40,066 ¡Rápido! ¡No podemos dejar que se escape! 213 00:20:47,866 --> 00:20:49,576 ¡Adelante! ¡Adelante! 214 00:20:50,452 --> 00:20:52,412 ¡Fuego! ¡Fuego, ahora! 215 00:21:01,046 --> 00:21:02,088 ¡Me extrañaste! 216 00:21:02,172 --> 00:21:04,216 ¡Ven con papá! 217 00:21:17,395 --> 00:21:18,772 Toma eso. 218 00:21:20,774 --> 00:21:22,442 Que adorable. 219 00:21:23,693 --> 00:21:25,237 ¡Te tenemos en la mira! 220 00:21:25,820 --> 00:21:28,281 Como quitarle un caramelo a un... 221 00:21:28,365 --> 00:21:29,449 ¿Qué? 222 00:21:30,909 --> 00:21:32,452 ¡Hola, Gru! 223 00:21:32,536 --> 00:21:35,664 ¡Pruébalo para ver el tamaño! 224 00:21:37,123 --> 00:21:39,834 Eso es raro. ¿Qué está pasando...? 225 00:21:44,589 --> 00:21:46,800 ¡Esto es claustrofóbico! 226 00:21:48,176 --> 00:21:49,594 ¡No, no, no! 227 00:21:55,433 --> 00:21:57,852 ¡Demasiado pequeño! ¡Esto es demasiado pequeño para mí! 228 00:22:04,234 --> 00:22:05,986 ¡Odio a ese tipo! 229 00:22:12,784 --> 00:22:16,830 ...y por favor cuida de nosotros y bendice que tendremos una buena noche de sueño. 230 00:22:16,913 --> 00:22:20,959 Y bendito sea mientras dormimos, ningún insecto entrará en nuestros oídos 231 00:22:21,042 --> 00:22:23,295 y poner huevos en nuestro cerebro. 232 00:22:23,670 --> 00:22:26,298 Excelente. Gracias por esa imagen, Edith. 233 00:22:26,923 --> 00:22:29,676 Y por favor bendice que alguien nos adopte pronto, 234 00:22:29,759 --> 00:22:32,679 y que mami y papi serán lindos 235 00:22:32,762 --> 00:22:34,681 y tener un unicornio como mascota. 236 00:22:35,098 --> 00:22:36,308 Amén. 237 00:22:36,391 --> 00:22:38,143 - Amén. - Amén. 238 00:22:42,981 --> 00:22:46,318 Unicornios, los amo. Unicornios, los amo. 239 00:22:46,401 --> 00:22:50,113 Uni, uni, unicornios los amo 240 00:22:50,780 --> 00:22:53,825 Uni, unicornios, podría acariciar uno. 241 00:22:54,159 --> 00:22:56,286 Si fueran realmente reales 242 00:22:56,369 --> 00:22:57,495 Y ellos son 243 00:22:57,579 --> 00:23:00,123 Entonces compré uno para poder acariciarlo. 244 00:23:00,540 --> 00:23:03,418 Ahora me ama Ahora me encanta 245 00:24:20,203 --> 00:24:22,581 ¿No...? ¿Qué...? 246 00:24:52,444 --> 00:24:54,279 ¡Buena suerte, niñas! 247 00:24:59,451 --> 00:25:01,661 ¡Vaya! Fresco. 248 00:25:02,746 --> 00:25:06,791 ¡Hola! somos huérfanos del hogar para niñas de Miss Hattie. 249 00:25:06,875 --> 00:25:08,793 - No me importa. ¡Batirlo! - ¡Vamos! 250 00:25:08,919 --> 00:25:12,172 estamos vendiendo galletas Entonces, ya sabes, podemos tener un futuro mejor. 251 00:25:12,255 --> 00:25:15,091 - ¡Espera, espera! ¿Tienes nueces de coco? - Sí. 252 00:25:37,239 --> 00:25:39,366 Bombilla. 253 00:25:42,452 --> 00:25:43,787 Doctor Nefario! 254 00:25:43,870 --> 00:25:47,123 Voy a necesitar una docena de pequeños robots. disfrazados de galletas! 255 00:25:47,207 --> 00:25:49,167 - ¿Qué? - ¡Robots de galletas! 256 00:25:49,251 --> 00:25:51,670 - ¿Quién es? - Ah, olvídalo. 257 00:25:58,301 --> 00:26:01,096 Bueno, parece que lo has aclarado. nuestra verificación de antecedentes, 258 00:26:01,638 --> 00:26:03,390 Doctor Gru. 259 00:26:06,560 --> 00:26:08,812 Y veo que has hecho una lista 260 00:26:08,895 --> 00:26:12,649 de algunos de sus logros personales. 261 00:26:12,983 --> 00:26:15,527 Gracias por eso. Me encanta leer. 262 00:26:23,326 --> 00:26:25,787 Y veo que te han dado la medalla de honor 263 00:26:25,871 --> 00:26:27,998 y un título de caballero. 264 00:26:30,375 --> 00:26:31,877 - Yo, yo, yo. - Yo, yo, yo. 265 00:26:31,960 --> 00:26:33,211 ¿Kevin? 266 00:26:34,921 --> 00:26:37,048 Tenías tu propio programa de cocina. 267 00:26:37,132 --> 00:26:41,052 y puedes contener la respiración durante 30 segundos? 268 00:26:41,136 --> 00:26:42,846 No es tan impresionante. 269 00:26:45,098 --> 00:26:46,308 ¡Estúpido! 270 00:26:48,351 --> 00:26:51,146 - ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! - ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 271 00:26:53,064 --> 00:26:56,067 ¿Qué en nombre de... qué? 272 00:26:56,651 --> 00:26:59,863 Bueno, aquí está el trato. 273 00:26:59,946 --> 00:27:04,868 Las cosas han estado tan solas desde mi esposa, 274 00:27:06,745 --> 00:27:09,247 Debbie, falleció. 275 00:27:09,331 --> 00:27:12,417 Es como si mi corazón fuera un diente, 276 00:27:13,084 --> 00:27:17,964 y tiene una cavidad que sólo se puede llenar con niños. 277 00:27:18,381 --> 00:27:19,549 Lo lamento. 278 00:27:23,929 --> 00:27:27,098 Eres una mujer hermosa. ¿Hablas español? 279 00:27:27,599 --> 00:27:30,018 ¿Parezco que hablo español? 280 00:27:31,895 --> 00:27:35,440 Tienes cara de burro. 281 00:27:38,944 --> 00:27:41,446 Bueno, ¡gracias! 282 00:27:42,948 --> 00:27:46,660 De todos modos, ¿podemos proceder con esta adopción? 283 00:27:46,743 --> 00:27:48,328 ¡Tan, tan emocionado! 284 00:27:50,247 --> 00:27:53,625 Por favor, díselo a Margo, Edith y Agnes. para venir al vestíbulo. 285 00:27:56,670 --> 00:27:58,380 ¡Apuesto a que la mamá es hermosa! 286 00:27:58,463 --> 00:28:00,590 Apuesto a que los ojos de papá brillan. 287 00:28:00,674 --> 00:28:03,468 Apuesto a que su casa está hecha de ositos de goma. 288 00:28:04,469 --> 00:28:06,763 Sólo digo que sería bueno. 289 00:28:07,847 --> 00:28:11,142 Mi oruga nunca se convirtió en mariposa. 290 00:28:11,226 --> 00:28:12,852 Eso es un Cheeto. 291 00:28:15,981 --> 00:28:19,484 Bueno, Debbie fue una mujer muy afortunada. 292 00:28:21,903 --> 00:28:23,321 ¿Quién es Debbie? 293 00:28:23,405 --> 00:28:24,823 Tu esposa. 294 00:28:25,282 --> 00:28:26,783 ¡Hola chicas! 295 00:28:36,835 --> 00:28:39,629 Chicas, quiero presentarles al Sr. Gru. 296 00:28:41,006 --> 00:28:43,049 Él te va a adoptar. 297 00:28:43,133 --> 00:28:45,677 ¡Y es dentista! 298 00:28:48,013 --> 00:28:49,347 ¡Sí! 299 00:28:53,101 --> 00:28:57,480 Hola. Soy Margo. Esta es Edith. 300 00:28:58,023 --> 00:28:59,858 Y esa es Inés. 301 00:28:59,941 --> 00:29:01,902 ¡Tengo tu pierna, tengo tu pierna! 302 00:29:01,985 --> 00:29:05,071 Está bien, ya es suficiente, pequeña. 303 00:29:05,155 --> 00:29:07,490 - Suelta mi pierna. Vamos. Puedes hacerlo. - ¡Más alto! 304 00:29:07,574 --> 00:29:09,868 - ¡Más alto! - Sólo suelta el agarre. ¡Guau! 305 00:29:10,160 --> 00:29:13,330 ¿Cómo los eliminas? ¿Hay un comando? 306 00:29:13,413 --> 00:29:15,373 ¿Algún spray antiadherente? 307 00:29:17,000 --> 00:29:18,543 ¿Palanca? 308 00:29:20,337 --> 00:29:23,006 Bueno chicas, vámonos. 309 00:29:46,863 --> 00:29:48,281 ¡Oh sí! 310 00:29:50,659 --> 00:29:52,661 ¡Bastante impresionante! 311 00:29:53,954 --> 00:29:55,914 ¿Qué estás mirando? 312 00:29:55,997 --> 00:29:57,249 ¡Boo-ya! 313 00:29:59,459 --> 00:30:01,461 ¡Te has encogido, diminuto enjuague bucal! 314 00:30:02,087 --> 00:30:03,129 ¡Toma eso! 315 00:30:04,256 --> 00:30:06,049 ¡Te han encogido! 316 00:30:06,883 --> 00:30:08,093 ¿Amarillo? 317 00:30:08,927 --> 00:30:10,929 Tengo el rayo retráctil, está bien. 318 00:30:12,138 --> 00:30:14,641 No, no estoy jugando con eso. 319 00:30:14,724 --> 00:30:16,226 ¿Gru? 320 00:30:18,019 --> 00:30:19,855 ¡No me hagas reír! No. 321 00:30:20,355 --> 00:30:22,899 P.D., no va a conseguir la luna, 322 00:30:22,983 --> 00:30:26,027 y P.P.S., cuando termine con él, 323 00:30:26,111 --> 00:30:27,654 Estará rogando clemencia. 324 00:30:29,739 --> 00:30:30,949 Vale, adiós. 325 00:30:32,951 --> 00:30:37,038 Mírate, un pequeño baño diminuto. para un bebe pequeñito... 326 00:30:38,456 --> 00:30:40,292 ¡Maldito seas, pequeño retrete! 327 00:30:44,963 --> 00:30:47,048 Bien, aquí estamos. 328 00:30:47,132 --> 00:30:48,675 Hogar dulce hogar. 329 00:30:51,136 --> 00:30:54,055 Entonces, ¿esta es tu casa? 330 00:30:54,848 --> 00:30:56,141 Espera un segundo... 331 00:30:56,224 --> 00:30:58,977 tu eres el chico ¡Quién fingió ser un mensaje grabado! 332 00:30:59,060 --> 00:31:01,062 No, esa era otra persona. 333 00:31:14,618 --> 00:31:15,911 ¿Puedo tomar tu mano? 334 00:31:16,703 --> 00:31:17,746 No. 335 00:31:28,006 --> 00:31:32,886 Cuando nos adoptó un tipo calvo, Pensé que esto se parecería más a Annie. 336 00:31:41,811 --> 00:31:43,104 ¡No, oye! 337 00:31:47,192 --> 00:31:50,362 Kyle, estas no son golosinas. Estos son invitados. 338 00:31:50,445 --> 00:31:53,073 Chicas, este es Kyle, mi 339 00:31:53,156 --> 00:31:54,199 perro. 340 00:31:57,035 --> 00:31:58,119 ¡Perrito peludo! 341 00:32:03,542 --> 00:32:04,709 ¿Qué clase de perro es ese? 342 00:32:04,793 --> 00:32:07,420 Él es un... no lo sé. 343 00:32:08,296 --> 00:32:11,508 ¿De verdad crees que esto es ¿Un lugar apropiado para niños pequeños? 344 00:32:12,008 --> 00:32:13,677 Porque no lo es. 345 00:32:14,719 --> 00:32:17,097 ¡No! ¡No! ¡Aléjate de allí! 346 00:32:17,180 --> 00:32:18,723 Es frágil. 347 00:32:21,309 --> 00:32:24,771 Bueno, supongo que el plan funcionará con dos. 348 00:32:24,855 --> 00:32:27,649 ¡Ey! Está oscuro aquí. 349 00:32:30,527 --> 00:32:32,863 Hizo un agujero en mi caja de jugo. 350 00:32:37,826 --> 00:32:39,077 Como puedes ver, 351 00:32:39,160 --> 00:32:42,664 he proporcionado todo un niño podría necesitar. 352 00:32:44,541 --> 00:32:45,625 Está bien. 353 00:32:46,751 --> 00:32:49,129 Bueno. Como decía... ¡Oye! 354 00:32:50,338 --> 00:32:51,381 Alguien rompió eso. 355 00:32:51,840 --> 00:32:55,510 Está bien, está bien. Es evidente que necesitamos establecer algunas reglas. 356 00:32:55,594 --> 00:32:57,429 Regla número uno. 357 00:32:57,512 --> 00:33:00,098 No tocarás nada. 358 00:33:00,181 --> 00:33:02,017 ¿Qué pasa con el suelo? 359 00:33:02,434 --> 00:33:04,477 Sí, puedes tocar el suelo. 360 00:33:04,561 --> 00:33:05,937 ¿Qué pasa con el aire? 361 00:33:06,021 --> 00:33:08,106 ¡Sí, puedes tocar el aire! 362 00:33:08,190 --> 00:33:09,232 ¿Qué pasa con esto? 363 00:33:12,402 --> 00:33:14,362 - ¿De dónde sacaste eso? - Lo encontré. 364 00:33:14,446 --> 00:33:18,241 Bueno. Regla número dos. No me molestarás mientras trabajo. 365 00:33:18,325 --> 00:33:20,202 Regla número tres. 366 00:33:20,285 --> 00:33:24,748 No llorarás ni te quejarás ni reirás ni te reirás 367 00:33:25,081 --> 00:33:27,459 ¡o estornudar, eructar o tirarse un pedo! 368 00:33:28,126 --> 00:33:32,464 Así que no, no, nada de sonidos molestos. ¿Está bien? 369 00:33:32,547 --> 00:33:34,799 ¿Esto cuenta como molesto? 370 00:33:38,136 --> 00:33:39,512 ¡Muy! 371 00:33:41,806 --> 00:33:44,392 Te veré en seis horas. 372 00:33:46,478 --> 00:33:50,398 Está bien, no te preocupes. Todo va a estar bien. 373 00:33:51,024 --> 00:33:55,403 Seremos muy felices aquí. ¿Bien? ¿Inés? 374 00:34:23,974 --> 00:34:26,977 Pregunta. ¿Qué son éstos? 375 00:34:27,894 --> 00:34:30,939 ¡Una docena de robots boogie! ¡Mover el esqueleto! 376 00:34:32,440 --> 00:34:34,484 Mira esto. ¡Mírame! 377 00:34:38,363 --> 00:34:41,032 Robots de galletas. Dije robots de galletas. 378 00:34:41,616 --> 00:34:44,202 ¿Por qué eres tan viejo? 379 00:34:46,663 --> 00:34:48,373 Bueno. Estoy en ello. 380 00:34:49,207 --> 00:34:50,542 ¿Hola? 381 00:35:06,224 --> 00:35:07,475 ¡TELEVISOR! 382 00:35:27,329 --> 00:35:28,538 ¿Qué es eso? 383 00:35:28,747 --> 00:35:31,166 - ¡Mira eso! - ¡Eso es genial! 384 00:35:32,000 --> 00:35:33,293 ¡Vamos! 385 00:35:33,793 --> 00:35:36,087 No creo que sea dentista. 386 00:35:49,935 --> 00:35:51,770 Hemos estado trabajando en esto por un tiempo. 387 00:35:51,853 --> 00:35:54,606 Es un suero antigravedad. 388 00:36:00,320 --> 00:36:03,740 Quería cerrar eso. Estará bien, estoy seguro. 389 00:36:03,823 --> 00:36:06,868 - ¿Los efectos desaparecen? - Hasta ahora 390 00:36:06,952 --> 00:36:08,954 No. No, no lo hacen. 391 00:36:10,497 --> 00:36:13,583 Y aquí, por supuesto, Es la nueva arma que ordenaste. 392 00:36:17,254 --> 00:36:18,296 No, no. 393 00:36:18,380 --> 00:36:22,217 Dije "pistola de dardos", no... Está bien. 394 00:36:22,801 --> 00:36:25,554 Oh sí. Porque me preguntaba 395 00:36:25,637 --> 00:36:28,265 bajo que circunstancias ¿Usaríamos esto? 396 00:36:28,348 --> 00:36:29,808 Pero, de todos modos. 397 00:36:29,891 --> 00:36:33,311 Lo que realmente quería mostrarte era esto. 398 00:36:38,066 --> 00:36:41,194 ¡Esos son robots de galletas! 399 00:36:42,320 --> 00:36:45,574 La, la, la, la me encantan los unicornios 400 00:36:45,657 --> 00:36:49,327 ¿Qué estás haciendo aquí? ¡Te dije que te quedaras en la cocina! 401 00:36:49,411 --> 00:36:52,080 Nos aburrimos. ¿Qué es este lugar? 402 00:36:52,163 --> 00:36:53,915 ¿Puedo beber esto? 403 00:36:53,999 --> 00:36:56,459 ¿Quieres explotar? 404 00:36:58,086 --> 00:36:59,129 ¡Gru! 405 00:36:59,212 --> 00:37:01,172 ¡Vuelve a la cocina! 406 00:37:01,256 --> 00:37:03,383 - ¿Jugarás con nosotros? - No. 407 00:37:03,800 --> 00:37:06,011 - ¿Por qué? - Porque estoy ocupado. 408 00:37:06,094 --> 00:37:07,679 ¿Haciendo qué? 409 00:37:09,097 --> 00:37:10,682 Vale, vale, me tienes. 410 00:37:10,765 --> 00:37:13,518 Lo del dentista es más bien un hobby. 411 00:37:14,102 --> 00:37:16,521 En la vida real soy un espía. 412 00:37:17,022 --> 00:37:20,192 Y es alto secreto, y no puedes decirle a nadie, 413 00:37:20,275 --> 00:37:22,360 - porque si lo haces... - ¿Qué hace esto? 414 00:37:26,239 --> 00:37:27,365 ¡Ey! 415 00:37:28,200 --> 00:37:29,659 ¡Mi unicornio! 416 00:37:29,993 --> 00:37:31,661 Tienes que arreglarlo. 417 00:37:31,745 --> 00:37:37,042 ¿Arreglarlo? Mira, se ha desintegrado. Por definición, no se puede arreglar. 418 00:37:42,339 --> 00:37:44,507 Eso me está asustando. ¿Qué está haciendo ella? 419 00:37:44,591 --> 00:37:47,761 Ella va a contener la respiración hasta que consiga uno nuevo. 420 00:37:49,137 --> 00:37:52,515 Es sólo un juguete. ¡Ahora basta! 421 00:37:54,809 --> 00:37:56,937 ¡Está bien, está bien! ¡Lo arreglaré! 422 00:37:57,354 --> 00:37:59,314 ¡Tim! ¡Marca! ¡Filip! 423 00:38:01,983 --> 00:38:03,235 Esto es muy importante. 424 00:38:03,318 --> 00:38:06,821 Tienes que conseguir a la niña. un nuevo juguete de unicornio. 425 00:38:12,869 --> 00:38:14,746 ¡Oye, oye, oye! ¡Un juguete! 426 00:38:15,914 --> 00:38:18,041 ¡Ve y date prisa! 427 00:38:18,124 --> 00:38:19,292 ¿Cuáles son esos? 428 00:38:19,376 --> 00:38:22,546 Son mis primos. 429 00:38:23,380 --> 00:38:24,923 ¡Alemán! ¡Estuardo! 430 00:38:26,007 --> 00:38:29,010 Míralos, y mantenlos alejados de mí, por favor. 431 00:38:46,278 --> 00:38:48,655 - ¡Guau! - ¡Guau! 432 00:39:53,720 --> 00:39:54,888 Fue idea de tu prima. 433 00:39:55,222 --> 00:39:56,389 ¿Qué? 434 00:39:56,765 --> 00:39:58,266 Bien, hora de dormir. 435 00:40:01,561 --> 00:40:03,021 ¡Ustedes dos no! 436 00:40:04,564 --> 00:40:09,277 Visto bueno. Adiós. Todo arropado. Dulces sueños. 437 00:40:11,196 --> 00:40:13,031 Para que lo sepas, 438 00:40:13,114 --> 00:40:15,075 Nunca serás mi papá. 439 00:40:15,659 --> 00:40:17,744 Creo que puedo vivir con eso. 440 00:40:19,412 --> 00:40:21,248 ¿Estas camas están hechas de bombas? 441 00:40:21,790 --> 00:40:25,961 Si, pero son muy viejos. y es muy poco probable que explote. 442 00:40:26,878 --> 00:40:28,922 Pero trate de no dar vueltas y vueltas. 443 00:40:29,005 --> 00:40:30,131 Fresco. 444 00:40:31,091 --> 00:40:34,261 - ¿Nos leerás un cuento antes de dormir? - No. 445 00:40:34,344 --> 00:40:37,430 Pero no podemos ir a dormir sin un cuento antes de dormir. 446 00:40:37,514 --> 00:40:41,101 Bueno, entonces va a ser Una larga noche para ti, ¿no? 447 00:40:41,935 --> 00:40:45,564 Entonces, buenas noches, que duermas bien. y no dejes que te piquen las chinches. 448 00:40:45,647 --> 00:40:49,526 Porque hay literalmente miles de ellos. 449 00:40:50,610 --> 00:40:53,738 Y probablemente haya algo en tu armario. 450 00:40:55,323 --> 00:40:57,492 Sólo está bromeando, Agnes. 451 00:41:19,723 --> 00:41:21,641 Es hermoso. 452 00:41:50,045 --> 00:41:52,505 Chicas, vámonos. 453 00:41:52,589 --> 00:41:55,425 ¡Es hora de entregar las galletas! 454 00:41:56,384 --> 00:41:59,054 Bueno. Pero primero vamos a ir a clases de baile. 455 00:41:59,137 --> 00:42:02,057 En realidad, vamos a tener que saltarnos la clase de baile de hoy. 456 00:42:02,140 --> 00:42:06,686 En realidad, no podemos Sáltate la clase de baile hoy. 457 00:42:06,770 --> 00:42:08,772 Tenemos un gran recital próximamente. 458 00:42:08,855 --> 00:42:12,108 - Estamos haciendo un extracto de El lago de los cisnes. - ¡Sí, el lago de los cisnes! 459 00:42:12,192 --> 00:42:13,944 Eso es fantástico. Maravilloso. 460 00:42:14,027 --> 00:42:18,114 ¡Pero vamos a repartir galletas! ¡Vamos! 461 00:42:20,283 --> 00:42:21,326 No. 462 00:42:22,202 --> 00:42:23,245 ¿No? 463 00:42:23,328 --> 00:42:26,540 No vamos a entregar galletas. hasta que hagamos clase de baile. 464 00:42:26,623 --> 00:42:27,749 ¿En realidad? 465 00:42:27,832 --> 00:42:31,545 Bueno, no te llevaré a clases de baile. 466 00:42:31,628 --> 00:42:37,008 Así que si quieres ir, tendréis que caminar vosotros mismos. 467 00:42:43,098 --> 00:42:44,391 ¿Qué estás haciendo? 468 00:42:44,474 --> 00:42:46,226 Caminando a la clase de baile. 469 00:42:46,309 --> 00:42:48,270 ¿Sí? Está bien, está bien. 470 00:42:48,353 --> 00:42:52,232 Simplemente sigue caminando, ¡Porque realmente no te voy a llevar! 471 00:42:52,315 --> 00:42:53,525 Bueno. 472 00:42:54,985 --> 00:42:57,487 ¡Vas a sufrir la ira de Gru! 473 00:42:57,946 --> 00:42:59,990 ¡En serio, voy a contar hasta tres! 474 00:43:00,073 --> 00:43:02,033 ¡Y será mejor que estés en este auto! 475 00:43:02,117 --> 00:43:05,745 ¡Aquí vamos! ¡Uno! ¡Dos! 476 00:43:05,829 --> 00:43:09,416 ...tres, cuatro y cinco. 477 00:43:09,499 --> 00:43:12,419 Y levantar y estirar. 478 00:43:12,502 --> 00:43:15,088 Y uno, y dos... 479 00:43:15,171 --> 00:43:17,299 - Aquí tienes. - ¿Qué es? 480 00:43:17,382 --> 00:43:20,927 Tu entrada al recital de baile. Vas a venir, ¿verdad? 481 00:43:21,011 --> 00:43:22,679 Por supuesto, por supuesto. 482 00:43:22,762 --> 00:43:25,849 Tengo alfileres y agujas sobre los que estoy sentado. 483 00:43:25,932 --> 00:43:27,809 ¿La promesa de Pinkie? 484 00:43:29,019 --> 00:43:32,230 Oh sí. Mi meñique lo promete. 485 00:43:45,410 --> 00:43:50,123 Está bien. Nuestro primer cliente es un hombre llamado Vector. 486 00:43:50,207 --> 00:43:51,958 Pero él es un V. 487 00:43:52,042 --> 00:43:54,002 Ya sabes, se supone que para empezar con los Atléticos. 488 00:43:54,085 --> 00:43:56,004 Luego vamos a las B. Entonces nosotros... 489 00:43:56,087 --> 00:44:01,009 ¡Sí, sí! Fui al jardín de infantes. ¡Sé cómo funciona el alfabeto! 490 00:44:03,637 --> 00:44:06,306 solo estaba pensando 491 00:44:06,389 --> 00:44:10,143 que podría ser agradable para entregar el primero del Sr. Vector. 492 00:44:10,227 --> 00:44:11,853 Eso es todo. 493 00:44:15,106 --> 00:44:17,651 Casi terminado. Ya casi ha terminado. 494 00:44:19,736 --> 00:44:23,990 Chicas, bienvenidas de nuevo. ¡A la fortaleza de Vector-tude! 495 00:44:24,991 --> 00:44:27,494 ¿Tienes mis galletas para mí? 496 00:44:35,210 --> 00:44:37,170 Cuatro cajas de mini mentas, dos bolsas de caramelo, 497 00:44:37,254 --> 00:44:41,967 dos grumos de caramelo y quince cajas de cocos. 498 00:44:42,050 --> 00:44:45,637 Exactamente. me gustaría ver a alguien más pide esa cantidad de galletas. 499 00:44:45,720 --> 00:44:46,805 No es probable. 500 00:44:46,888 --> 00:44:49,057 Nombra una persona quien pidió más galletas que yo. 501 00:44:49,140 --> 00:44:50,684 Serán $52. 502 00:44:51,268 --> 00:44:52,561 Bien. 503 00:45:00,110 --> 00:45:02,863 Siete, ocho, nueve... 504 00:45:03,738 --> 00:45:06,324 ¡Tic Tacs! ¿Dónde estaba yo? 505 00:45:06,408 --> 00:45:09,619 Siete, ocho, nueve... 506 00:45:09,703 --> 00:45:11,496 ¿Por qué estás en pijama? 507 00:45:12,497 --> 00:45:15,876 ¡Estos no son pijamas! Este es un traje de calentamiento. 508 00:45:32,559 --> 00:45:34,895 - ¿Para qué estás calentando? - Cosa. 509 00:45:34,978 --> 00:45:36,021 ¿Qué tipo de cosas? 510 00:45:36,104 --> 00:45:38,523 Cosas geniales que no entenderías. 511 00:45:38,607 --> 00:45:40,025 ¿Te gusta dormir? 512 00:45:40,108 --> 00:45:42,986 ¡No son pijamas! 513 00:45:54,831 --> 00:45:58,043 Aquí tienes, 52 grandes. 514 00:46:16,144 --> 00:46:17,604 ¡Adiós! 515 00:47:11,533 --> 00:47:12,909 ¡Vamos! 516 00:47:35,015 --> 00:47:36,808 ¿Qué...? 517 00:47:39,644 --> 00:47:41,313 ¡Cállate, pez! 518 00:47:48,361 --> 00:47:49,446 ¡Abajo, muchacho! 519 00:48:12,510 --> 00:48:15,847 ¡Lo logramos! ¡Vamos chicas, vámonos! 520 00:48:23,730 --> 00:48:26,858 Pero ¿qué pasa con las otras personas? ¿Quién pidió galletas? 521 00:48:26,942 --> 00:48:29,653 La vida está llena de decepciones. 522 00:48:29,736 --> 00:48:31,488 para algunas personas. 523 00:48:37,202 --> 00:48:38,745 ¡No hagas eso! 524 00:48:38,828 --> 00:48:41,831 ¡Tierra de diversión súper tonta! ¿Podemos irnos? ¿Por favor? 525 00:48:42,249 --> 00:48:43,333 No. 526 00:48:43,416 --> 00:48:45,919 Pero nunca lo hemos sido. ¡Y es el lugar más divertido del mundo! 527 00:48:46,002 --> 00:48:47,045 No me importa. 528 00:48:47,128 --> 00:48:48,255 - ¿Por favor? - ¿Por favor? 529 00:48:48,338 --> 00:48:49,965 Nunca pediremos nada más ¡Nunca más! 530 00:48:50,048 --> 00:48:52,092 - ¿Bonita por favor? - ¿Por favor? 531 00:48:59,266 --> 00:49:01,184 - ¡Vamos! - ¡Vamos! 532 00:49:01,768 --> 00:49:04,062 Bombilla. 533 00:49:08,817 --> 00:49:10,610 ¡Vamos! 534 00:49:10,694 --> 00:49:13,655 Adiós, diviértete. 535 00:49:17,075 --> 00:49:20,620 Lo siento, amigo. No pueden montar sin un adulto. 536 00:49:20,704 --> 00:49:22,122 ¿Qué? 537 00:50:18,845 --> 00:50:20,013 ¡Dios mío! 538 00:50:20,096 --> 00:50:22,516 ¡Mira ese unicornio esponjoso! 539 00:50:25,268 --> 00:50:27,562 ¡Es tan esponjoso que voy a morir! 540 00:50:27,646 --> 00:50:29,105 ¡Tienes que dejarnos jugar por ello! 541 00:50:29,189 --> 00:50:30,899 No, no, no. 542 00:50:30,982 --> 00:50:32,275 ¡Vamos! 543 00:50:33,818 --> 00:50:36,363 ¿Cuánto por el unicornio esponjoso? 544 00:50:37,572 --> 00:50:39,491 Bueno, no está a la venta. 545 00:50:39,574 --> 00:50:44,538 Pero todo lo que tienes que hacer para ganarlo es derribar esa pequeña nave espacial que hay allí. 546 00:50:45,413 --> 00:50:46,540 ¡Es fácil! 547 00:50:54,923 --> 00:50:56,216 ¡Hurra! 548 00:51:08,186 --> 00:51:09,396 ¡De nuevo! 549 00:51:10,105 --> 00:51:12,566 - ¡Esperar! - Vamos. ¡Una vez más! 550 00:51:12,649 --> 00:51:13,817 Sólo uno más. 551 00:51:13,900 --> 00:51:16,236 Accidentalmente cerré los ojos. 552 00:51:31,585 --> 00:51:33,587 - ¡Le di! ¡Lo golpeé! - Eso estuvo genial. 553 00:51:38,049 --> 00:51:40,927 Espera, espera, espera. ¿Qué fue eso? 554 00:51:41,678 --> 00:51:44,764 Ella golpeó eso. Lo vi con mis propios ojos. 555 00:51:44,848 --> 00:51:47,601 Oye amigo Déjame explicarte algo. 556 00:51:47,684 --> 00:51:52,230 ¿Ves esa pequeña nave espacial de hojalata? ¿Ves cómo no está derribado? 557 00:51:52,314 --> 00:51:55,150 ¿Sabe lo que eso significa, profesor? 558 00:51:55,233 --> 00:51:58,778 ¡Significa que no obtienes el unicornio! 559 00:52:00,906 --> 00:52:02,782 Alguien tiene el ceño fruncido. 560 00:52:02,866 --> 00:52:05,285 ¡Abucheo! ¡Más suerte la próxima vez! 561 00:52:07,495 --> 00:52:10,207 Bien, mi turno. 562 00:52:31,645 --> 00:52:34,147 ¡Derribado! 563 00:52:38,485 --> 00:52:41,404 - ¡Es tan esponjoso! - ¡Sí! 564 00:52:42,030 --> 00:52:44,157 ¡Eso fue increíble! 565 00:52:44,241 --> 00:52:45,867 ¡Lo arruinaste todo! 566 00:52:45,951 --> 00:52:48,328 Vamos. ¡Probemos otro juego! 567 00:52:55,377 --> 00:52:57,796 Gru, ¿te importa si tengo unas palabras rápidas? 568 00:52:58,547 --> 00:53:00,799 Bien, chicas, vayan a jugar. 569 00:53:08,348 --> 00:53:10,642 ¡Tengo el rayo retráctil! 570 00:53:13,270 --> 00:53:15,480 ¡Algodón de azúcar! 571 00:53:16,481 --> 00:53:20,443 tenemos 12 dias hasta que la luna esté en su posición óptima. 572 00:53:20,527 --> 00:53:22,654 ¡No podemos permitirnos ninguna distracción! 573 00:53:24,406 --> 00:53:25,657 Consígueme Perkins. 574 00:53:33,707 --> 00:53:35,834 Lamento molestarlo, Sr. Perkins. 575 00:53:35,917 --> 00:53:39,880 ¡Pero pensé que querrías ver esto! 576 00:53:40,672 --> 00:53:41,798 ¿Qué? 577 00:53:54,311 --> 00:53:56,813 Bien hecho, Gru. Bastante impresionante. 578 00:53:56,897 --> 00:53:59,900 Ahora, el resto del plan es simple. 579 00:54:00,525 --> 00:54:04,279 Vuelo a la luna. Encojo la luna. 580 00:54:04,362 --> 00:54:08,074 Agarro la luna. Me siento en el baño. 581 00:54:08,158 --> 00:54:09,784 ¿Qué? 582 00:54:09,868 --> 00:54:11,995 Lo siento. ¡Lo siento! 583 00:54:12,078 --> 00:54:15,207 ¿Podrías disculparme sólo por un segundo? 584 00:54:15,290 --> 00:54:16,708 Te dije que no tocaras mis cosas. 585 00:54:16,791 --> 00:54:19,794 Te lo dije, te lo dije. Te lo he dicho mil veces. 586 00:54:19,878 --> 00:54:21,588 Oye, ¿podemos pedir pizza? 587 00:54:21,671 --> 00:54:23,590 ¿Pizza? Acabas de almorzar. 588 00:54:23,673 --> 00:54:24,841 Ahora no, para cenar. 589 00:54:24,925 --> 00:54:26,468 ¿Cena? 590 00:54:26,551 --> 00:54:29,387 Sólo... Bien, bien, bien, lo que sea. ¡Vuelve ahí dentro! 591 00:54:29,471 --> 00:54:31,264 ¿Podemos conseguir masa rellena? 592 00:54:32,516 --> 00:54:33,767 - ¡Corteza rellena! - ¡Corteza rellena! 593 00:54:33,850 --> 00:54:35,435 ¡Los meteré a todos en la corteza! 594 00:54:37,437 --> 00:54:38,813 ¡Eres gracioso! 595 00:54:38,897 --> 00:54:41,650 ¡No vuelvas a salir de esa habitación! 596 00:54:42,192 --> 00:54:43,235 Está bien. 597 00:54:44,152 --> 00:54:47,572 Lo lamento. ¿Dónde estábamos? 598 00:54:47,656 --> 00:54:49,241 Estabas sentado en el baño. 599 00:54:49,324 --> 00:54:53,870 ¡No, no, no! No, lo siento. Fue un pequeño intento de humor. 600 00:54:53,954 --> 00:54:56,748 se cuanto te gusta reir 601 00:54:59,209 --> 00:55:03,046 adentro. Ahora, estaba diciendo... 602 00:55:06,633 --> 00:55:08,593 No pareces muy concentrado, Gru. 603 00:55:08,677 --> 00:55:11,054 Créame, estoy completamente concentrado. 604 00:55:11,137 --> 00:55:13,139 - ¡Hola! - ¿Qué? 605 00:55:13,223 --> 00:55:14,391 ¡Ese tipo es enorme! 606 00:55:14,474 --> 00:55:15,892 - ¿Estamos en la televisión? - ¿Cuáles son esos? ¿Niños? 607 00:55:15,976 --> 00:55:18,770 ¿Qué estás haciendo? ¡Te dije que te quedaras fuera de aquí! 608 00:55:23,984 --> 00:55:25,235 ¡No, no, no! 609 00:55:25,318 --> 00:55:26,361 ¡Rayo helado! 610 00:55:26,444 --> 00:55:28,071 ¿Señor Gru? 611 00:55:32,784 --> 00:55:34,119 Bueno. 612 00:55:35,495 --> 00:55:36,872 Como iba diciendo... 613 00:55:36,955 --> 00:55:40,792 No es necesario continuar. Ya he visto suficiente. 614 00:55:40,876 --> 00:55:43,253 - Pero mi plan... - Es un gran plan. 615 00:55:43,336 --> 00:55:46,506 Me encanta todo sobre tu plan, excepto por una cosa. 616 00:55:47,382 --> 00:55:48,717 Tú. 617 00:55:51,970 --> 00:55:55,557 Mira mamá, me hice un dibujo. aterrizando en la luna! 618 00:55:58,643 --> 00:56:02,689 Mira mamá, hice un prototipo del cohete. ¡sin macarrones! 619 00:56:05,317 --> 00:56:09,696 Mira mamá, hice un cohete de verdad. ¡Basado en el prototipo de macarrones! 620 00:56:20,957 --> 00:56:22,709 No entiendo. 621 00:56:23,043 --> 00:56:25,337 Enfrentémonos a la realidad, Gru. 622 00:56:25,420 --> 00:56:30,175 Has estado en esto por demasiado tiempo con muy poco éxito. 623 00:56:30,383 --> 00:56:34,596 Vamos a poner nuestra fe, nuestro dinero, en un... 624 00:56:35,430 --> 00:56:37,057 Bueno, un villano más joven. 625 00:56:37,140 --> 00:56:38,642 Pero yo... 626 00:56:38,725 --> 00:56:40,810 Se acabó. Adiós, Gru. 627 00:57:02,040 --> 00:57:06,545 Ahora sé que ha habido algunos rumores circulan 628 00:57:06,628 --> 00:57:09,923 que el banco ya no nos financia. 629 00:57:10,799 --> 00:57:13,593 Bueno, estoy aquí para poner fin a esos rumores. 630 00:57:15,720 --> 00:57:17,681 Son verdad. 631 00:57:19,599 --> 00:57:21,810 En términos de dinero, 632 00:57:22,978 --> 00:57:25,146 no tenemos dinero. 633 00:57:25,230 --> 00:57:27,816 Entonces, ¿cómo llegaremos a la luna? 634 00:57:28,984 --> 00:57:30,819 La respuesta es clara. 635 00:57:30,902 --> 00:57:32,487 No lo haremos. 636 00:57:35,532 --> 00:57:37,826 Estamos condenados. 637 00:57:39,077 --> 00:57:43,957 Ahora probablemente sería un buen momento. buscar otras opciones laborales. 638 00:57:45,584 --> 00:57:46,710 Lo sé. 639 00:57:46,793 --> 00:57:52,007 He encendido mi currículum como sugiero que todos ustedes también lo hagan. 640 00:57:53,008 --> 00:57:54,593 ¿Qué es? 641 00:57:56,511 --> 00:57:59,806 ¿No puedes ver que soy en medio de una charla de ánimo? 642 00:58:29,461 --> 00:58:30,837 ¡Sí! 643 00:58:30,921 --> 00:58:33,840 Sí, construiremos nuestro propio cohete. 644 00:58:34,466 --> 00:58:38,011 usando esto y cualquier otra cosa que podamos encontrar! 645 00:58:38,470 --> 00:58:42,098 ¡Agarra todo! ¡Ve a los depósitos de chatarra! ¡Desmonta los coches! 646 00:58:42,599 --> 00:58:44,476 ¿Quién necesita el banco? 647 00:58:44,559 --> 00:58:46,311 Vamos. ¡Vamos! 648 00:59:36,570 --> 00:59:38,572 ¡Mamá! ¿Qué estás haciendo aquí? 649 00:59:38,655 --> 00:59:41,491 Y aquí está en la bañera. 650 00:59:42,200 --> 00:59:43,869 Mira sus bollos. 651 00:59:46,204 --> 00:59:47,706 Mamá. 652 00:59:47,789 --> 00:59:49,165 No es genial. 653 00:59:50,166 --> 00:59:54,713 Y aquí está todo disfrazado. en su mejor momento del domingo. 654 00:59:55,380 --> 00:59:57,591 ¡Parece una niña! 655 00:59:57,674 --> 01:00:00,844 Sí, lo hace. ¡Una chica fea! 656 01:00:23,658 --> 01:00:25,243 ¡Eres gracioso! 657 01:00:38,757 --> 01:00:41,718 ¡Sí! ¡El mío tiene forma de muerto! 658 01:00:59,819 --> 01:01:02,364 Señor Perkins, su hijo está aquí. 659 01:01:02,447 --> 01:01:04,282 Envíalo adentro. 660 01:01:05,450 --> 01:01:07,118 Hola, papá. 661 01:01:07,953 --> 01:01:09,412 ¿Querías verme? 662 01:01:09,496 --> 01:01:12,457 - Sí, lo hice, Víctor. - Ya no soy Víctor. 663 01:01:12,541 --> 01:01:16,002 Víctor era mi nombre de nerd. ¡Ahora soy Vector! 664 01:01:16,086 --> 01:01:17,420 ¡Sentarse! 665 01:01:19,047 --> 01:01:21,466 ¿Sabes dónde está el rayo retráctil? 666 01:01:21,883 --> 01:01:23,844 ¡Eh! De regreso a mi casa. 667 01:01:23,927 --> 01:01:26,805 Ah, ¿es así? ¿De vuelta en tu casa? Eso es genial. 668 01:01:26,888 --> 01:01:31,142 Supongo que Gru debe tener uno. ¡Eso se ve exactamente igual! 669 01:01:33,728 --> 01:01:36,982 ¿Qué...? ¡Esas chicas me vendieron galletas! 670 01:01:37,274 --> 01:01:41,027 ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan lucrativo podría ser este atraco a la luna? 671 01:01:41,111 --> 01:01:42,904 Te doy la oportunidad de tu vida, 672 01:01:42,988 --> 01:01:44,823 ¡Y simplemente lo arruinas! 673 01:01:45,699 --> 01:01:48,994 - No, no lo hice. - ¿Ah, de verdad? 674 01:01:49,411 --> 01:01:52,289 solo espera Hasta que Gru ve mi última arma. 675 01:01:52,372 --> 01:01:55,375 ¡Lanzador de calamares! ¡Oh sí! 676 01:01:58,336 --> 01:02:00,505 ¡Hay un calamar en mi cara! 677 01:02:02,048 --> 01:02:03,341 No te preocupes. 678 01:02:03,425 --> 01:02:06,678 La luna es tan buena como la nuestra. 679 01:02:09,514 --> 01:02:11,016 Vamos, es hora de dormir. 680 01:02:11,099 --> 01:02:14,269 ¿Te cepillaste los dientes? Déjame oler. Déjame oler. 681 01:02:14,895 --> 01:02:16,271 ¡No lo hiciste! 682 01:02:16,354 --> 01:02:20,442 Ponte tus PG. Quédate quieto. ¡Está bien, en serio! ¡En serio! 683 01:02:20,525 --> 01:02:25,030 Este es el momento de dormir, ahora mismo. No estoy bromeando. ¡Lo digo en serio! 684 01:02:25,113 --> 01:02:27,866 - ¡Pero no estamos cansados! - Bueno, estoy cansado. 685 01:02:27,949 --> 01:02:30,160 ¿Nos lees un cuento antes de dormir? 686 01:02:34,039 --> 01:02:35,415 No. 687 01:02:35,498 --> 01:02:36,750 ¡Bonita por favor! 688 01:02:36,833 --> 01:02:40,670 La apariencia física del "por favor" no hace ninguna diferencia. 689 01:02:40,754 --> 01:02:42,839 Todavía no, así que vete a dormir. 690 01:02:42,923 --> 01:02:45,050 Pero no podemos. ¡Todos somos hiperactivos! 691 01:02:45,133 --> 01:02:49,638 Y sin un cuento antes de dormir, Seguiremos levantándonos y molestándote. 692 01:02:49,721 --> 01:02:50,805 Toda la noche. 693 01:02:52,974 --> 01:02:54,226 Bien. 694 01:02:55,268 --> 01:02:58,271 Está bien, está bien. Gatitos soñolientos. 695 01:02:58,730 --> 01:03:00,065 ¿Gatitos soñolientos? 696 01:03:00,482 --> 01:03:01,900 - ¿Qué son éstos? - Marionetas. 697 01:03:02,359 --> 01:03:04,653 Los usas cuando cuentas la historia. 698 01:03:11,743 --> 01:03:14,287 Bien, acabemos con esto. 699 01:03:14,788 --> 01:03:19,042 "A tres gatitos les encantaba jugar, Se divirtieron bajo el sol todo el día. 700 01:03:19,125 --> 01:03:23,547 "Entonces su madre salió y dijo: 'Es hora de que los gatitos se vayan a la cama'. 701 01:03:23,630 --> 01:03:27,509 ¡Guau! Esto es basura. ¿De verdad te gusta esto? 702 01:03:27,592 --> 01:03:29,052 ¡Sigue leyendo! 703 01:03:29,845 --> 01:03:32,222 - ¡Vamos! - Está bien, está bien, está bien. 704 01:03:32,305 --> 01:03:34,891 "Tres gatitos empezaron a llorar, 705 01:03:34,975 --> 01:03:37,310 "'Mami, no estamos nada cansados 706 01:03:37,394 --> 01:03:39,938 "Su madre sonrió y dijo con un ronroneo: 707 01:03:40,021 --> 01:03:43,692 "'Bien, pero al menos deberías cepillarte el pelaje."' 708 01:03:43,775 --> 01:03:45,944 Ahora cepillas el pelaje. 709 01:03:47,654 --> 01:03:49,406 ¿Esto es literatura? 710 01:03:49,489 --> 01:03:52,742 Un niño de 2 años podría haber escrito esto. Está bien. 711 01:03:53,285 --> 01:03:56,288 "Tres pequeños gatitos con pelaje todo cepillado 712 01:03:56,371 --> 01:03:59,791 "dijo: '¡No podemos dormir, nos sentimos demasiado apurados! ' 713 01:03:59,875 --> 01:04:02,961 "Su madre respondió, con una voz como la seda, 714 01:04:03,044 --> 01:04:05,964 "'Bien, pero al menos deberías beber tu leche."' 715 01:04:06,047 --> 01:04:08,383 Ahora haz que beban la leche. 716 01:04:12,721 --> 01:04:16,600 No me gusta este libro. Esto continuará para siempre. 717 01:04:16,683 --> 01:04:23,023 "Tres gatitos, sin leche, Se frotaron los ojos y empezaron a bostezar. 718 01:04:29,404 --> 01:04:35,202 "'No podemos dormir, ni siquiera podemos intentarlo' Luego su madre cantó una canción de cuna. 719 01:04:35,285 --> 01:04:41,041 "'Buenas noches gatitos, cierra los ojos. Duerme en paz hasta que te levantes. 720 01:04:41,625 --> 01:04:44,836 "'Aunque mientras duermes, estemos separados, 721 01:04:44,920 --> 01:04:49,674 "'tu mami te ama con todo su corazón'". 722 01:04:53,678 --> 01:04:56,014 El fin. Vale, buenas noches. 723 01:04:57,015 --> 01:04:59,267 - ¡Espera! - ¿Qué? 724 01:04:59,351 --> 01:05:01,228 ¿Qué tal los besos de buenas noches? 725 01:05:03,188 --> 01:05:06,942 No, no. No habrá besos ni abrazos. o besar. 726 01:05:09,861 --> 01:05:12,447 No nos dará un beso de buenas noches, Agnes. 727 01:05:13,073 --> 01:05:15,116 Me gusta. El es agradable. 728 01:05:15,200 --> 01:05:16,535 Pero da miedo. 729 01:05:17,786 --> 01:05:19,079 ¡Como Papá Noel! 730 01:05:37,597 --> 01:05:41,810 Sólo faltan 48 horas para el lanzamiento, y todos los sistemas están funcionando. 731 01:05:44,062 --> 01:05:45,730 Sobre eso, 732 01:05:46,231 --> 01:05:50,485 Estaba pensando que tal vez Podríamos cambiar la fecha del atraco. 733 01:05:50,569 --> 01:05:56,157 Por favor dime que esto no es el resultado. del recital de baile de chicas, ¿verdad? 734 01:05:56,241 --> 01:05:58,451 ¡No, no, no! 735 01:05:58,535 --> 01:06:01,580 ¿El recital? No... ¡Eso es estúpido! 736 01:06:01,705 --> 01:06:06,585 Simplemente creo que es un poco raro hacerlo un sábado. 737 01:06:06,668 --> 01:06:12,257 Estaba pensando, tal vez un atraco sea cosa de martes, ¿verdad? 738 01:06:12,966 --> 01:06:16,595 Gru, tú y yo hemos estado trabajando en esto durante años. 739 01:06:16,678 --> 01:06:18,763 Es todo lo que hemos soñado. 740 01:06:18,847 --> 01:06:20,765 Tu oportunidad de hacer historia, 741 01:06:20,849 --> 01:06:24,060 ¡Conviértete en el hombre que robó la luna! 742 01:06:24,144 --> 01:06:27,939 Pero estas chicas ¡Se están convirtiendo en una gran distracción! 743 01:06:28,023 --> 01:06:29,357 Necesitan irse. 744 01:06:30,108 --> 01:06:34,112 Si no haces algo al respecto, entonces lo haré. 745 01:06:35,780 --> 01:06:37,449 Entiendo. 746 01:06:39,951 --> 01:06:41,453 Bien. 747 01:06:44,581 --> 01:06:45,749 Culata. 748 01:06:48,960 --> 01:06:50,170 Culata. 749 01:07:02,724 --> 01:07:03,892 Culata. 750 01:07:05,769 --> 01:07:09,523 Está bien. Ahora, cuando juntamos nuestras tazas, 751 01:07:09,606 --> 01:07:12,275 haremos el sonido del "tintineo" con nuestras bocas. 752 01:07:12,359 --> 01:07:13,527 ¿Listo? ¿Edith? 753 01:07:13,610 --> 01:07:14,653 - Tintineo. - Tintineo. 754 01:07:14,736 --> 01:07:16,738 Ahí vamos. Y ahora bebemos. 755 01:07:17,489 --> 01:07:18,532 ¿Y Inés? 756 01:07:18,615 --> 01:07:19,699 - Tintineo. - Tintineo. 757 01:07:19,783 --> 01:07:21,159 ¡Muy bien! 758 01:07:22,869 --> 01:07:24,246 Disculpen, chicas. 759 01:07:24,621 --> 01:07:25,747 ¡Vamos! 760 01:07:25,830 --> 01:07:29,376 No te preocupes, volveré. Sigue tintineando. 761 01:07:29,834 --> 01:07:30,961 - Tintineo, tintineo. - Tintineo, tintineo. 762 01:07:33,338 --> 01:07:35,215 Señorita Hattie, ¿qué está haciendo aquí? 763 01:07:35,298 --> 01:07:39,219 Estoy aquí por las chicas. Recibí una llamada que querías devolverlos. 764 01:07:41,805 --> 01:07:46,059 Y también, Compré un diccionario de español. 765 01:07:49,479 --> 01:07:50,689 No me gustó lo que dijiste. 766 01:07:50,772 --> 01:07:52,148 Pero... 767 01:07:58,446 --> 01:08:01,032 Prepararé a las chicas. 768 01:08:10,917 --> 01:08:13,378 ¡No deje que nos lleve, señor Gru! 769 01:08:14,629 --> 01:08:16,506 Dile que quieres retenernos. 770 01:08:16,590 --> 01:08:18,592 Muy bien, chicas. Vamos, vámonos. 771 01:08:18,675 --> 01:08:21,178 Adiós, señor Gru. Gracias por todo. 772 01:08:37,277 --> 01:08:39,362 Lo hice por tu propio bien. 773 01:08:39,738 --> 01:08:42,824 Vamos, vamos a buscar esa luna. 774 01:08:44,659 --> 01:08:45,744 Bien. 775 01:10:02,320 --> 01:10:03,446 ¿Para qué es esto? 776 01:10:05,115 --> 01:10:06,408 ¿El recital? 777 01:10:06,491 --> 01:10:09,744 Soy la mente criminal más grande del siglo. 778 01:10:09,828 --> 01:10:13,915 ¡No voy a recitales de baile de niñas! 779 01:10:34,728 --> 01:10:39,691 Apertura de puertas de la bahía de lanzamiento. Comenzando secuencia de lanzamiento. 780 01:10:39,774 --> 01:10:44,779 Y estamos listos para irnos en T menos 10 segundos. 781 01:10:45,864 --> 01:10:50,327 Diez, nueve, ocho, siete, 782 01:10:50,410 --> 01:10:51,453 seis... 783 01:11:17,521 --> 01:11:18,772 ¡Ah, sí! 784 01:11:20,732 --> 01:11:23,276 Buen trabajo, doctora. Todos los sistemas funcionan. 785 01:11:23,693 --> 01:11:24,778 ¡Boo-ya! 786 01:11:36,039 --> 01:11:37,624 Mi traje de vuelo. 787 01:11:39,376 --> 01:11:42,546 ¡Oh sí! Una vez más, los poderosos... 788 01:13:07,380 --> 01:13:09,090 ¡Lo tengo! 789 01:13:10,592 --> 01:13:13,428 ¡Tengo la luna! 790 01:13:13,512 --> 01:13:16,306 ¡Tengo la luna! 791 01:13:31,404 --> 01:13:32,906 ¡Puedo lograrlo! 792 01:13:40,163 --> 01:13:42,499 - ¡Espera un minuto! - ¡Kevin! 793 01:13:45,627 --> 01:13:47,212 ¡Vamos, vamos! 794 01:13:55,470 --> 01:13:57,055 Él todavía no está aquí. 795 01:13:57,138 --> 01:13:59,558 ¿Por qué vendría? Nos abandonó. 796 01:13:59,641 --> 01:14:01,184 ¡Pero el meñique lo prometió! 797 01:14:01,268 --> 01:14:04,020 ¡Chicas, chicas, lugares! 798 01:14:04,104 --> 01:14:06,898 ¡No, todavía no podemos empezar! Todavía estamos esperando a alguien. 799 01:14:06,982 --> 01:14:09,359 ¿Podemos esperar unos minutos más? 800 01:14:13,196 --> 01:14:15,615 Está bien. Pero sólo unos minutos más. 801 01:14:15,699 --> 01:14:17,784 Él no viene, muchachos. 802 01:14:21,246 --> 01:14:23,248 ¡Gru! Gru, ¿puedes oírme? 803 01:14:25,584 --> 01:14:29,129 ¡Rápido, tenemos que avisarle, y rápido! 804 01:15:04,122 --> 01:15:06,124 Está bien, está bien. Ahí está la biblioteca. 805 01:15:06,208 --> 01:15:08,919 Esa es la calle Tercera. El estudio de danza... 806 01:15:09,002 --> 01:15:10,420 ¡Allí! ¡Allá! ¡Ahí está! 807 01:15:47,874 --> 01:15:50,293 Lo siento, amigo. Se acabó el espectáculo. 808 01:15:50,627 --> 01:15:52,254 ¿Encima? 809 01:16:30,208 --> 01:16:31,710 ¡Vector, abre! 810 01:16:33,461 --> 01:16:35,964 Primero dame la luna. Entonces hablaremos. 811 01:16:49,519 --> 01:16:52,022 - ¡Señor Gru! - Habla, Happy Meal. 812 01:16:52,105 --> 01:16:53,607 Ahora, las chicas. 813 01:16:53,690 --> 01:16:58,069 En realidad, creo que me quedaré con ellos. un poquito más. 814 01:16:58,153 --> 01:16:59,196 ¡No! 815 01:16:59,279 --> 01:17:01,948 ¡Oh sí! ¡Imprevisible! 816 01:17:02,657 --> 01:17:04,159 Escucha atentamente, pequeño punk. 817 01:17:04,242 --> 01:17:07,579 Cuando entro allí, ¡Te espera un mundo de dolor! 818 01:17:08,872 --> 01:17:10,707 ¡Tengo mucho miedo! 819 01:17:14,169 --> 01:17:16,004 Él te pateará el trasero. 820 01:17:56,294 --> 01:17:58,171 ¿Qué? ¡Le dio un puñetazo a mi tiburón! 821 01:18:24,906 --> 01:18:26,032 ¡Ahí está! 822 01:18:31,955 --> 01:18:33,206 Espera, Gru. 823 01:18:38,545 --> 01:18:39,838 ¡Oh, no! 824 01:18:50,140 --> 01:18:51,975 Vector tiene a las chicas. ¡Ir! 825 01:18:55,979 --> 01:18:57,647 ¿Qué pasó con el barco? ¡Es grande otra vez! 826 01:18:57,731 --> 01:19:00,483 - ¡No tan grande como va a ser la luna! - ¿Qué? 827 01:19:00,567 --> 01:19:05,655 Cuanto mayor sea la masa de un objeto, más rápido ¡Los efectos del rayo retráctil desaparecen! 828 01:19:05,739 --> 01:19:08,658 Yo lo llamo el Principio Nefario. 829 01:19:08,742 --> 01:19:10,660 De hecho, se me ocurrió ahora. 830 01:19:11,494 --> 01:19:12,996 ¡Oh, no! 831 01:19:19,044 --> 01:19:20,378 ¿Viste eso? 832 01:19:20,504 --> 01:19:23,215 - ¡Vector! ¡Ayuda! - ¡Vector! 833 01:19:23,298 --> 01:19:24,508 - ¡Por aquí! - ¡Ey! 834 01:19:24,591 --> 01:19:26,218 ¿Qué están haciendo ustedes ahí atrás, chicas? 835 01:19:26,301 --> 01:19:27,344 ¡La luna! 836 01:19:43,485 --> 01:19:44,528 ¡Cuidado! 837 01:19:48,365 --> 01:19:50,158 Acércate lo más que puedas. 838 01:19:50,992 --> 01:19:52,285 Lo entendiste. 839 01:20:08,635 --> 01:20:10,846 - ¡Señor Gru, aquí arriba! - ¡Señor Gru! 840 01:20:10,929 --> 01:20:12,973 ¡Está bien, chicas! ¡Chicas! 841 01:20:13,056 --> 01:20:15,767 - Vas a tener que saltar. - ¿Saltar? 842 01:20:15,851 --> 01:20:17,769 ¿Estás loco? 843 01:20:17,853 --> 01:20:19,271 No te preocupes, te atraparé. 844 01:20:20,188 --> 01:20:21,606 ¡Nos devolviste! 845 01:20:21,690 --> 01:20:25,861 Lo sé, lo sé. Y es el peor error que he cometido jamás. 846 01:20:26,444 --> 01:20:28,363 Pero tienes que saltar ahora. 847 01:20:28,947 --> 01:20:31,032 Todo estará bien. 848 01:20:35,996 --> 01:20:37,038 Bien, chicas. 849 01:20:39,124 --> 01:20:40,625 ¡Salta ahora! 850 01:20:45,630 --> 01:20:47,924 Margo, te atraparé. 851 01:20:48,592 --> 01:20:51,636 Y nunca más te dejaré ir. 852 01:21:01,229 --> 01:21:03,273 - ¡No tan rápido! - ¡No! 853 01:21:03,356 --> 01:21:04,608 ¡Déjame ir! 854 01:21:08,570 --> 01:21:09,654 ¡Margó! 855 01:21:15,452 --> 01:21:17,662 Ya voy, Margo. ¡Aférrate! 856 01:21:46,608 --> 01:21:48,109 Te entendí. 857 01:22:06,253 --> 01:22:07,379 ¡No! 858 01:22:24,563 --> 01:22:25,814 Oh, caca. 859 01:22:26,898 --> 01:22:28,733 Esta vez, buenos triunfos, 860 01:22:28,817 --> 01:22:31,945 y la luna ha regresado al lugar que le corresponde en el cielo. 861 01:22:32,320 --> 01:22:36,950 Pero una vez más, las fuerzas del orden están desconcertadas, dejando a todos preguntándose, 862 01:22:37,033 --> 01:22:38,827 ¿Quién es este misterioso héroe? 863 01:22:38,910 --> 01:22:40,871 ¿Y qué hará a continuación? 864 01:22:41,413 --> 01:22:43,206 Bien, chicas. Hora de acostarse. 865 01:22:43,290 --> 01:22:47,002 - ¡Vamos! Queremos una historia. - ¡Tres gatitos soñolientos! 866 01:22:47,085 --> 01:22:51,339 ¡Oh, no! Lo siento. ese libro fue destruido accidentalmente de forma maliciosa. 867 01:22:52,757 --> 01:22:55,969 Esta noche vamos a leer un libro nuevo. 868 01:22:56,052 --> 01:22:58,263 Este se llama 869 01:22:58,346 --> 01:23:02,017 One Big Unicorn de... ¿Quién escribió esto? 870 01:23:02,809 --> 01:23:06,521 ¡A mí! Yo lo escribí. ¡Mira, es un libro de marionetas! 871 01:23:07,314 --> 01:23:09,024 Toma, mira esto. 872 01:23:10,192 --> 01:23:12,027 ¡Ésa es la bocina! 873 01:23:16,031 --> 01:23:18,116 ¡Este será el mejor libro de todos los tiempos! 874 01:23:18,200 --> 01:23:22,996 No para darme palmaditas en la espalda, pero sí, probablemente lo será. 875 01:23:23,079 --> 01:23:24,164 Aquí vamos. 876 01:23:24,247 --> 01:23:27,250 "Un gran unicornio, fuerte y libre. 877 01:23:27,334 --> 01:23:30,045 "Pensé que estaba lo más feliz posible. 878 01:23:31,379 --> 01:23:34,841 "Entonces vinieron tres gatitos 879 01:23:35,175 --> 01:23:38,929 "y puso toda su vida patas arriba". 880 01:23:39,012 --> 01:23:40,764 ¡Oye, ese se parece a mí! 881 01:23:40,847 --> 01:23:42,974 No, ¿de qué estás hablando? ¡Estos son gatitos! 882 01:23:43,058 --> 01:23:46,811 Cualquier relación con personas vivas o muertas. Es completamente coincidente. 883 01:23:50,357 --> 01:23:52,734 "Le hicieron reír. 884 01:23:52,817 --> 01:23:55,028 "Lo hicieron llorar. 885 01:23:57,280 --> 01:23:59,741 "Nunca debería haber dicho adiós. 886 01:24:00,575 --> 01:24:05,163 "Y ahora sabe que nunca podría separarse 887 01:24:05,247 --> 01:24:07,833 "de esos tres gatitos 888 01:24:08,333 --> 01:24:11,253 "Eso cambió su corazón. 889 01:24:11,336 --> 01:24:13,421 "El fin." 890 01:24:13,505 --> 01:24:15,841 Está bien, está bien. Buenas noches. 891 01:24:39,155 --> 01:24:40,782 Te amo. 892 01:24:41,324 --> 01:24:43,034 Yo también te amo. 893 01:24:52,377 --> 01:24:54,212 ¡No, no! 894 01:24:56,423 --> 01:24:57,549 Está bien. 895 01:25:02,554 --> 01:25:04,723 ¿No te entendí ya? 896 01:25:38,548 --> 01:25:40,550 ¡Son muy buenos! 897 01:25:40,634 --> 01:25:43,595 Estoy muy orgulloso de ti, hijo. 898 01:25:43,678 --> 01:25:46,598 ¡Has resultado ser un gran padre! 899 01:25:47,724 --> 01:25:49,226 Como yo. 900 01:25:49,809 --> 01:25:52,062 Quizás incluso mejor. 901 01:26:19,381 --> 01:26:21,091 No, estoy bien. Adelante. 902 01:26:22,843 --> 01:26:24,302 ¡No, no, no! 903 01:28:03,944 --> 01:28:05,529 ¡Hola, Carl! Ey. 904 01:28:09,783 --> 01:28:10,867 No, no, no. 905 01:28:10,951 --> 01:28:12,160 Yo, yo, yo. 906 01:28:13,495 --> 01:28:14,538 ¿John? 907 01:28:14,621 --> 01:28:16,081 No, no. Yo, yo, yo. 908 01:28:39,813 --> 01:28:40,856 Oh, caca. 909 01:29:27,569 --> 01:29:28,778 ¡Oh, no! 910 01:29:29,613 --> 01:29:31,072 ¡Detener! ¡Detener! 911 01:30:32,300 --> 01:30:33,677 Hola, soy Gru. 912 01:30:33,760 --> 01:30:36,763 ¡De vuelta al trabajo, de vuelta al trabajo! Volver a...