1
00:00:10,310 --> 00:00:12,112
- Arizona licens.

2
00:00:12,179 --> 00:00:14,448
Joseph "Lee-forn."

3
00:00:14,516 --> 00:00:18,018
Sandsynligvis falsk.

4
00:00:18,085 --> 00:00:22,155
- Hej.
Han er oppe.

5
00:00:22,222 --> 00:00:24,091
Åh.

6
00:00:24,157 --> 00:00:27,027
- Shit.

7
00:00:27,094 --> 00:00:28,195
- Hvad laver du
hele vejen

8
00:00:28,262 --> 00:00:32,734
ude i LA, Mr. "Lee-forn"?

9
00:00:32,800 --> 00:00:35,135
Sightseeing.

10
00:00:35,202 --> 00:00:37,437
Han er en sjov fyr.

11
00:00:37,505 --> 00:00:38,806
Troede du
ville han være en sjov fyr?

12
00:00:38,873 --> 00:00:40,140
- Det ser ikke for sjovt ud.

13
00:00:47,515 --> 00:00:49,416
- Hvad laver du her?

14
00:00:55,723 --> 00:00:59,126
Leder efter
min niece og nevø--

15
00:00:59,192 --> 00:01:01,763
Billie Tsosie og Leroy Gorman.

16
00:01:06,701 --> 00:01:08,703
- Er det dem?

17
00:01:08,770 --> 00:01:10,705
- Pigen er Billie.

18
00:01:10,772 --> 00:01:13,841
Manden er hendes bedstefar.

19
00:01:13,908 --> 00:01:16,878
- Og du ledte efter dem
til en McNair-fest

20
00:01:16,945 --> 00:01:18,780
med en pistol?

21
00:01:18,846 --> 00:01:21,015
- WHO?

22
00:01:21,081 --> 00:01:23,183
- Beno satte dig op til dette?

23
00:01:23,250 --> 00:01:25,753
- Jeg kender ingen Beno.

24
00:01:25,820 --> 00:01:28,388
Jeg leder bare efter Billie.

25
00:01:28,455 --> 00:01:31,659
Hun er en 16-årig pige,
og hun er en løbsk.

26
00:01:31,726 --> 00:01:32,961
Hun var til den fest.

27
00:01:51,613 --> 00:01:55,516
- Hvis du vidste, hun var inde
og du ledte efter hende,

28
00:01:55,583 --> 00:01:57,819
hvad lavede du
på tværs af gaden?

29
00:02:00,989 --> 00:02:02,924
Ja.

30
00:02:02,991 --> 00:02:06,193
Søn af en fjols!

31
00:02:06,259 --> 00:02:08,997
OK.
Jeg er betjent.

32
00:02:09,063 --> 00:02:11,231
Jeg er betjent.

33
00:02:11,298 --> 00:02:15,970
Løjtnant Leaphorn,
Navajo stammepoliti.

34
00:02:16,037 --> 00:02:19,406
Har nogen fra din
feltkontor ring til BIA.

35
00:02:19,473 --> 00:02:21,576
De vil bekræfte det.

36
00:02:23,978 --> 00:02:26,380
Se...

37
00:02:26,446 --> 00:02:28,516
Der var to mord
på reservationen.

38
00:02:28,583 --> 00:02:31,552
Vidnet løb ud her--
Billie.

39
00:02:31,619 --> 00:02:34,254
Det er hvem
vi prøver at finde.

40
00:02:34,321 --> 00:02:36,758
Måske kigger du
også for hende, hva?

41
00:02:36,824 --> 00:02:40,260
Er det derfor du havde
et kamera sat op?

42
00:02:40,327 --> 00:02:42,030
Måske kan vi hjælpe hinanden.

43
00:02:47,935 --> 00:02:49,737
- Hvis du virkelig vil hjælpe,

44
00:02:49,804 --> 00:02:50,838
du tager tilbage til Arizona

45
00:02:50,905 --> 00:02:52,940
før nogen
sætter dig i jorden.

46
00:03:05,086 --> 00:03:07,755
- En kælling.

47
00:04:33,273 --> 00:04:34,742
- Joe?

48
00:04:51,358 --> 00:04:53,027
- Hej.

49
00:04:55,630 --> 00:04:57,565
jeg, øh...

50
00:05:12,312 --> 00:05:13,848
- Jeg får dig ind til røntgen.

51
00:05:13,915 --> 00:05:16,184
- Nej, bare--
Jeg tager noget is.

52
00:05:16,250 --> 00:05:17,518
Jeg skal tilbage.

53
00:05:22,156 --> 00:05:24,091
- Hold den.

54
00:05:32,332 --> 00:05:36,804
Jeg flyttede 600 miles væk,

55
00:05:36,871 --> 00:05:40,007
og jeg lapper dig stadig.

56
00:05:40,074 --> 00:05:43,211
- Det er ikke sådan
Jeg vidste, du ville være her.

57
00:05:43,277 --> 00:05:45,012
- Kom nu, Joe.

58
00:05:45,079 --> 00:05:47,615
Der er fire andre hospitaler
inden for ti miles.

59
00:05:47,682 --> 00:05:51,418
- Nå, ingen af dem
ville tage min CIB.

60
00:05:53,855 --> 00:05:57,258
- Lad det være
indtil det er varmt.

61
00:05:57,325 --> 00:06:00,528
Og få mere is.
Pak den ind.

62
00:06:00,595 --> 00:06:03,130
Så kom tilbage til en røntgenundersøgelse.

63
00:06:10,403 --> 00:06:12,940
- Er du glad her?

64
00:06:21,215 --> 00:06:23,084
- Jeg kan godt lide byen.

65
00:06:23,150 --> 00:06:25,086
Jeg kan godt lide dette hospital.

66
00:06:25,152 --> 00:06:27,955
Jeg kan godt lide at vide, hvad jeg laver
gør en forskel,

67
00:06:28,022 --> 00:06:29,724
det når mennesker
er såret og bange,

68
00:06:29,790 --> 00:06:31,926
de kan komme her
og føle sig tryg.

69
00:06:31,993 --> 00:06:35,863
Og jeg kan godt lide,
for første gang i 30 år,

70
00:06:35,930 --> 00:06:37,865
Jeg gør mig ikke syg
med bekymring

71
00:06:37,932 --> 00:06:40,167
fordi du er for stædig
for at få et røntgenbillede.

72
00:06:46,874 --> 00:06:48,475
- OK.

73
00:06:48,542 --> 00:06:50,645
Jeg tager røntgenbilledet.

74
00:06:52,947 --> 00:06:55,149
Jeg skal bare lade Chee
og Bern ved, hvor jeg er.

75
00:06:55,216 --> 00:06:56,550
Okay?

76
00:06:56,617 --> 00:06:58,519
- Du kan bruge telefonen
på sygeplejerskestationen,

77
00:06:58,586 --> 00:07:01,322
så gå til venteværelset.

78
00:07:01,389 --> 00:07:04,424
De finder dig
når de er klar.

79
00:07:26,514 --> 00:07:28,448
- Hej.

80
00:07:28,516 --> 00:07:30,450
Du vil helt sikkert ikke
at se en læge?

81
00:07:30,518 --> 00:07:32,320
- Åh, jeg har det fint.

82
00:07:32,386 --> 00:07:34,121
Sonny gav mig nogle piller.

83
00:07:34,188 --> 00:07:36,090
De er ved at slide op.

84
00:07:41,929 --> 00:07:44,098
- Kommer vi forbi det her?

85
00:07:48,536 --> 00:07:50,137
- Jeg ved det ikke.

86
00:07:54,308 --> 00:07:57,044
- Vil du det?

87
00:07:58,579 --> 00:08:00,548
- Han er færdig.

88
00:08:07,188 --> 00:08:09,590
- Hvad sagde de?

89
00:08:09,657 --> 00:08:14,061
- Ah, bare en bump på hovedet,
forslåede ribben.

90
00:08:14,128 --> 00:08:15,495
Jeg skal nok klare mig.

91
00:08:15,563 --> 00:08:18,699
- Hvad skete der?

92
00:08:18,766 --> 00:08:20,468
- En anden
så den fest.

93
00:08:20,534 --> 00:08:23,704
Jeg gik for at tjekke det ud,
blev sprunget.

94
00:08:23,771 --> 00:08:26,374
Tæverne fik min pistol.

95
00:08:26,440 --> 00:08:27,708
- Sonnys fyre?

96
00:08:27,775 --> 00:08:31,779
- Nej, de er hvide fyre,
sidst i trediverne.

97
00:08:31,846 --> 00:08:34,215
Den ene var sprød,
havde et stort overskæg.

98
00:08:34,281 --> 00:08:38,019
Den anden var større.
Han havde et lille babyansigt.

99
00:08:40,021 --> 00:08:42,189
Du ved, jeg tror, de kan
har været dine gamle venner.

100
00:08:44,525 --> 00:08:45,760
- FBI?

101
00:08:45,826 --> 00:08:50,297
- Ja, de kaldte det
"McNair-fest."

102
00:08:50,364 --> 00:08:53,567
Betyder det noget for dig?

103
00:08:53,634 --> 00:08:55,736
- Overskægsfyr.

104
00:08:55,803 --> 00:08:58,139
Fik han antacida?

105
00:09:15,524 --> 00:09:16,991
- Værsgo.

106
00:09:30,604 --> 00:09:32,273
Her.

107
00:09:34,543 --> 00:09:37,678
Hører du fra Leroy?
- Nej.

108
00:09:41,215 --> 00:09:44,251
- Sikker på, at han er i LA?

109
00:09:44,318 --> 00:09:46,555
- Der er nogle rez betjente
leder efter ham.

110
00:09:46,620 --> 00:09:50,057
Det tror de, han er.

111
00:09:50,124 --> 00:09:51,792
- Hm.

112
00:09:53,961 --> 00:09:59,200
Mig og Leroy kom i slagsmål
halvanden uge siden.

113
00:09:59,266 --> 00:10:01,135
Noget dumt.

114
00:10:01,202 --> 00:10:04,805
Jeg ved det ikke, det troede jeg, han ville
være tilbage om et par dage.

115
00:10:04,872 --> 00:10:07,641
Det gør han nogle gange.

116
00:10:07,708 --> 00:10:11,212
Men altså, jeg ved det ikke.

117
00:10:11,278 --> 00:10:13,380
Han plejer at ringe.

118
00:10:19,854 --> 00:10:22,591
- Må jeg spørge dig om noget?

119
00:10:22,656 --> 00:10:26,595
Du sagde de fyre
er kriminelle.

120
00:10:26,660 --> 00:10:30,164
Hvad gør de?

121
00:10:30,231 --> 00:10:34,668
- Vi skal lige finde Leroy
før den tyske dame gør det.

122
00:10:34,735 --> 00:10:36,637
Har du nogen familie?

123
00:10:47,715 --> 00:10:49,450
- Min bedstefar er død.

124
00:10:49,518 --> 00:10:52,554
Jeg kendte aldrig min far.

125
00:10:52,621 --> 00:10:55,055
Og min mor, hun--

126
00:10:55,122 --> 00:10:58,025
hun døde lige efter
Jeg er født, så...

127
00:11:00,127 --> 00:11:02,496
Leroy er den eneste familie
Jeg blev forladt.

128
00:11:10,838 --> 00:11:12,006
- Disse mennesker,
de er ligeglade med os.

129
00:11:12,072 --> 00:11:14,441
De er ligeglade med
hvad vi laver.

130
00:11:14,509 --> 00:11:16,844
Og de vil ikke løfte en finger
at hjælpe lokale betjente,

131
00:11:16,911 --> 00:11:18,679
især indiske.

132
00:11:18,746 --> 00:11:20,347
Hvad vi skal gøre

133
00:11:20,414 --> 00:11:24,519
får det til at virke som
vi hjælper dem.

134
00:11:24,586 --> 00:11:26,854
- Osteburger!
- Shaw.

135
00:11:26,921 --> 00:11:29,591
- Som jeg lever og ånder.

136
00:11:29,658 --> 00:11:31,458
- Hej, mand.
- Nej, nej, nej.

137
00:11:34,161 --> 00:11:36,397
- Sidst jeg hørte, var du det
arbejder med noget undercover.

138
00:11:36,463 --> 00:11:38,899
- Ja, det var jeg, men nu
Jeg er bare en lavmælt betjent

139
00:11:38,966 --> 00:11:41,135
hos Navajo Tribal Police.

140
00:11:41,202 --> 00:11:42,836
Dette er løjtnant Joe Leaphorn

141
00:11:42,903 --> 00:11:44,738
og sergent
Bernadette Mañuelito.

142
00:11:44,805 --> 00:11:47,408
- Vi mødtes.

143
00:11:47,474 --> 00:11:48,976
- Hvordan har du det, røvhul?

144
00:11:49,043 --> 00:11:51,445
- Jeg ringede til BIA.
Beklager sammenblandingen.

145
00:11:51,513 --> 00:11:55,316
Store sager sætter alle på kant,
og den her er stor.

146
00:11:55,382 --> 00:11:57,284
- Forstået.

147
00:11:57,351 --> 00:12:01,889
- Hvad er et par revnede ribben
mellem venner, hva'?

148
00:12:08,062 --> 00:12:09,730
- Var nødt til at tage ammunitionen.

149
00:12:09,797 --> 00:12:12,933
Undskyld det.

150
00:12:13,000 --> 00:12:16,370
Dette er min kollega,
Frank Welles.

151
00:12:16,437 --> 00:12:18,472
Vi er glade for at chatte
som en tjeneste til Chee,

152
00:12:18,540 --> 00:12:20,709
men du forstår at der er
kun så meget vi kan dele.

153
00:12:20,774 --> 00:12:22,443
- Kursus.

154
00:12:22,510 --> 00:12:25,379
- Du har fulgt med
McNair forretning i nyhederne?

155
00:12:25,446 --> 00:12:29,250
- Aldrig hørt navnet
indtil vores private van-tur.

156
00:12:29,316 --> 00:12:32,853
- Okay, han ejer
en import/eksportvirksomhed,

157
00:12:32,920 --> 00:12:35,222
McNair Factoring,
nede i San Pedro.

158
00:12:35,289 --> 00:12:36,857
Vi fik et tip sidste år
at han havde

159
00:12:36,924 --> 00:12:39,628
hans hænder i nogle få
mindre end lovlige kagedåser.

160
00:12:39,694 --> 00:12:42,731
For to måneder siden fik vi endelig
fik nok til at foretage anholdelsen.

161
00:12:42,796 --> 00:12:44,498
Nu er han i Men's Central
afventer retssag,

162
00:12:44,566 --> 00:12:45,567
men den amerikanske advokats

163
00:12:45,634 --> 00:12:47,167
begynder at tænke
han kan gå.

164
00:12:47,234 --> 00:12:48,737
- Kan du ikke føre sagen?

165
00:12:48,802 --> 00:12:51,872
- Nøglen del af vores sag
er baseret på vidneudsagn,

166
00:12:51,939 --> 00:12:55,309
og et par vidner
forsvundet.

167
00:12:55,376 --> 00:12:58,345
Og så indså resten
de husker ikke noget.

168
00:12:59,446 --> 00:13:01,282
Det var Albert Gorman
et af disse vidner?

169
00:13:01,348 --> 00:13:04,719
- Vi kan ikke give dig
den information.

170
00:13:04,785 --> 00:13:06,987
- Hvis han var det, er han død.

171
00:13:09,823 --> 00:13:11,358
Hm.

172
00:13:11,425 --> 00:13:14,428
Han blev myrdet for tre dage siden
på Navajo-reservatet.

173
00:13:14,495 --> 00:13:18,065
Killer er en tysk kvinde,
5'9", blondine, 40'erne.

174
00:13:18,132 --> 00:13:20,502
Kører en grøn Dodge varevogn.

175
00:13:20,568 --> 00:13:24,171
Se, pigen vi leder efter
er vidne til drabet.

176
00:13:24,238 --> 00:13:26,775
Vi finder hende,
måske kan hun give dig

177
00:13:26,840 --> 00:13:29,476
noget andet
at hænge på McNair.

178
00:13:29,544 --> 00:13:31,478
- Kom nu, mand.
Vi er på samme hold.

179
00:13:31,546 --> 00:13:34,348
Vores pige er klart
fanget i alt dette.

180
00:13:34,415 --> 00:13:36,950
Jo før vi finder hende,
jo bedre er det for os alle.

181
00:13:37,017 --> 00:13:39,219
- Det hele er
hængende i en tråd.

182
00:13:39,286 --> 00:13:41,055
OK, alt er låst.

183
00:13:41,121 --> 00:13:43,957
Jeg kan ikke spare på ressourcer
jagter en 16-årig løbsk

184
00:13:44,024 --> 00:13:47,094
på en stammebetjents sige-så--
selv en vens.

185
00:13:47,161 --> 00:13:49,229
- Lad os se
ved hvad du har--

186
00:13:49,296 --> 00:13:52,132
overvågningsbilleder,
kendte medarbejdere,

187
00:13:52,199 --> 00:13:53,735
adresser, telefonnumre.

188
00:13:53,802 --> 00:13:55,135
Og vi kunne klare resten
hvis du--

189
00:13:55,202 --> 00:13:57,639
- Nej.

190
00:13:57,706 --> 00:14:00,107
- Hun skal dø
hvis vi ikke finder hende.

191
00:14:02,476 --> 00:14:05,446
Det forstår du, ikke?

192
00:14:08,916 --> 00:14:11,952
- Jeg er ked af det.

193
00:14:13,354 --> 00:14:14,622
- Undskyld mig.

194
00:14:19,159 --> 00:14:21,495
Brugte to år
lytte til historier

195
00:14:21,563 --> 00:14:24,431
om det røvhul
bowlingligaen - to år.

196
00:14:24,498 --> 00:14:26,266
Og han kan ikke engang bare give os
lidt information?

197
00:14:26,333 --> 00:14:28,503
- Hej, Chee, vi vidste det
det var et langskud.

198
00:14:32,005 --> 00:14:33,974
- Det skulle jeg ikke
kom tilbage her.

199
00:14:41,415 --> 00:14:44,051
- Se, vores situation
har ikke ændret sig.

200
00:14:44,118 --> 00:14:45,452
Billie er stadig
leder efter Leroy.

201
00:14:45,520 --> 00:14:47,287
Vi finder ham,
vi kan stadig finde hende.

202
00:14:47,354 --> 00:14:50,357
- Bortset fra det har vi ikke
kunne finde hende.

203
00:14:50,424 --> 00:14:52,359
- Nej, det har vi ikke.

204
00:14:54,128 --> 00:14:56,897
Men det kan Mike Garcia måske.

205
00:15:14,883 --> 00:15:17,050
- Hej, mand.
Køber I?

206
00:15:17,117 --> 00:15:18,887
- Hvad har du?

207
00:15:21,556 --> 00:15:23,323
Næh, mand, ikke dette lort.

208
00:15:23,390 --> 00:15:24,859
- Jeg sælger for det halve
af hvad det er værd.

209
00:15:24,925 --> 00:15:25,959
Jeg har bare brug for pengene hurtigt.

210
00:15:26,026 --> 00:15:29,096
- Det er ikke engang halvdelen værd.

211
00:15:29,163 --> 00:15:31,398
- Kom nu, mand,
Jeg har bare brug for pengene, tak.

212
00:15:31,465 --> 00:15:33,367
- Se, mand,
Jeg fortalte dig, at vi har det godt.

213
00:15:33,434 --> 00:15:34,669
Jeg har ikke brug for, at du er slået op
se siddende--

214
00:15:34,736 --> 00:15:36,437
- Garcia!

215
00:15:36,504 --> 00:15:37,971
Hov!
- Sonny?

216
00:15:42,376 --> 00:15:45,045
Bruger du allerede mine penge?

217
00:15:45,112 --> 00:15:46,781
- Nej, jeg bare--
Jeg skylder folk.

218
00:15:46,848 --> 00:15:49,216
- Åh, du skylder mig
er hvem du skylder.

219
00:15:49,283 --> 00:15:51,719
Hej, hvad skete der
til dig i går aftes?

220
00:15:51,786 --> 00:15:54,889
- Mand, jeg var nødt til at sove det væk.

221
00:15:54,955 --> 00:15:56,156
Hvad fanden var det lort?

222
00:15:56,223 --> 00:15:58,860
- Toppen af ​​isbjerget.

223
00:15:58,927 --> 00:16:00,762
Hey, hør, mand.

224
00:16:00,829 --> 00:16:02,429
Jeg leder en lille virksomhed,

225
00:16:02,496 --> 00:16:05,900
og vi leder altid
for smarte fyre.

226
00:16:05,966 --> 00:16:08,368
Du ligner
en klog fyr, Mike.

227
00:16:08,435 --> 00:16:11,606
Hvad laver du lige nu?

228
00:16:11,673 --> 00:16:12,973
- Du kigger på det.

229
00:16:13,040 --> 00:16:14,909
- Lad os køre en tur,
medmindre du vil

230
00:16:14,975 --> 00:16:17,912
for at prøve lykken på Rodeo.

231
00:16:25,018 --> 00:16:27,956
- Hvad kommer du fra?
Hopi?

232
00:16:28,021 --> 00:16:29,858
- Navajo.

233
00:16:29,924 --> 00:16:33,628
- Ja, den anden.

234
00:16:33,695 --> 00:16:35,697
Boede du der
indtil du blev indsat?

235
00:16:35,763 --> 00:16:38,733
- Næh, mig og mor flyttede
til Phoenix i gymnasiet.

236
00:16:38,800 --> 00:16:41,301
- Nyt barn i skolen.

237
00:16:41,368 --> 00:16:42,770
Vædder på, at du har alle pigerne.

238
00:16:42,837 --> 00:16:47,174
Jeg klarede mig ok.

239
00:16:47,241 --> 00:16:49,276
- Du har en pige nu, ikke?

240
00:16:49,343 --> 00:16:51,245
Den pige, jeg så dig med
til festen.

241
00:16:53,046 --> 00:16:54,214
- Tawny?

242
00:16:54,281 --> 00:16:56,016
- Nej, den anden...

243
00:16:56,083 --> 00:16:58,385
høj, ser alvorlig ud.

244
00:17:00,622 --> 00:17:03,090
- Jeg ved det ikke, mand.
Jeg var ret rodet.

245
00:17:05,192 --> 00:17:08,997
- Mike Garcia, gratis og nemt.

246
00:17:09,062 --> 00:17:11,431
- Hvad kan jeg sige?

247
00:17:11,498 --> 00:17:13,668
- Du kan godt lide piger,
dog, ikke?

248
00:17:13,735 --> 00:17:15,603
Ikke at dømme.

249
00:17:15,670 --> 00:17:18,338
Vil bare vide hvilken slags
den tur vi tager.

250
00:17:22,209 --> 00:17:23,912
Jeg leger bare med dig, mand!

251
00:17:27,047 --> 00:17:29,349
Kristus.

252
00:17:29,416 --> 00:17:32,486
Dum.

253
00:17:35,155 --> 00:17:37,992
- Din mor er stadig i Phoenix?

254
00:17:38,058 --> 00:17:40,460
- Nej.

255
00:17:40,528 --> 00:17:45,065
Nej, hun blev ret syg
mens jeg var væk.

256
00:17:45,132 --> 00:17:47,067
Lungekræft.
- Øv.

257
00:17:47,134 --> 00:17:51,606
- Til tiden
IHS fangede det, det var--

258
00:17:51,673 --> 00:17:53,875
hun altid ville
at gå tilbage til rez,

259
00:17:53,942 --> 00:17:55,843
dog før hun døde.

260
00:17:58,145 --> 00:18:01,649
Hun havde brug for hjælp,
men jeg kunne ikke--

261
00:18:01,716 --> 00:18:03,551
du ved, jeg var der ikke.

262
00:18:03,618 --> 00:18:05,587
Ved du det?

263
00:18:09,791 --> 00:18:11,859
- Du blev udnævnt, mand.

264
00:18:11,926 --> 00:18:13,828
Det var ikke som om du havde et valg.

265
00:18:52,600 --> 00:18:54,368
- Agent Shaw's
på parkeringspladsen.

266
00:18:54,434 --> 00:18:56,571
- Ja, jeg ser ham.

267
00:19:13,286 --> 00:19:15,222
- Hvad vil du?

268
00:19:15,288 --> 00:19:17,125
- Hvis du leder efter Chee,
han er her ikke.

269
00:19:17,190 --> 00:19:19,393
- Jeg håbede at tale med dig

270
00:19:19,459 --> 00:19:21,929
om tyskeren
og den grønne varevogn.

271
00:19:21,996 --> 00:19:23,898
Har du et minut?

272
00:19:42,583 --> 00:19:44,886
- Welles og jeg
har lige overtaget denne sag.

273
00:19:44,952 --> 00:19:47,354
Før det var det
en fyr ved navn Ken Upchurch.

274
00:19:47,421 --> 00:19:50,390
Han var en god agent, en ven.

275
00:19:50,457 --> 00:19:52,927
Fandt ham ind
garagen i går.

276
00:19:52,994 --> 00:19:54,696
Bilen kører stadig.

277
00:19:54,762 --> 00:19:58,700
Den officielle holdning
er, at han var en fuld

278
00:19:58,766 --> 00:20:00,635
og at hans sag var
falder fra hinanden,

279
00:20:00,702 --> 00:20:03,538
og det er det.

280
00:20:03,604 --> 00:20:05,707
- Men du er ikke enig.

281
00:20:14,214 --> 00:20:17,151
- Jeg kendte ham ret godt.

282
00:20:17,217 --> 00:20:18,720
Da du sagde "grøn varevogn"
i morges,

283
00:20:18,786 --> 00:20:20,555
Jeg husker en af
Kens naboer

284
00:20:20,621 --> 00:20:22,222
siger han så
en grøn varevogn parkeret

285
00:20:22,289 --> 00:20:25,325
på gaden den aften.

286
00:20:25,392 --> 00:20:28,196
Måske er det den samme grønne varevogn.
Måske er det ikke.

287
00:20:28,261 --> 00:20:30,497
Måske var det mørkt
og varevognen var brun

288
00:20:30,565 --> 00:20:35,235
og det er alt sammen ingenting,
men jeg skylder Ken at prøve.

289
00:20:37,337 --> 00:20:40,041
Og hvis du kan linke
din varevogn til min,

290
00:20:40,108 --> 00:20:43,144
Jeg kan overbevise min SAC
for at hjælpe med at lede efter din løbske.

291
00:21:07,769 --> 00:21:09,670
- Jeg leder efter
en teenage pige,

292
00:21:09,737 --> 00:21:12,940
Billie Tsosie.
- Jeg har ikke set hende.

293
00:21:15,910 --> 00:21:20,248
Tjek med Navajo-politiet.
De var her i går.

294
00:21:41,636 --> 00:21:43,303
Tino!

295
00:21:43,370 --> 00:21:45,039
Det er mig!

296
00:21:52,580 --> 00:21:55,082
- Den her ser blød ud.

297
00:21:55,149 --> 00:21:59,220
- Mikey?
Næh, han er en morder.

298
00:22:05,358 --> 00:22:07,427
Jesus, mand.

299
00:22:11,265 --> 00:22:12,967
- Hvad, ingen pommes frites?

300
00:22:13,034 --> 00:22:15,303
- Sidste gang sagde du
de var våde.

301
00:22:15,368 --> 00:22:17,470
- Det betyder ikke
Jeg vil ikke have dem.

302
00:22:17,538 --> 00:22:19,907
- Roman sagde, du fik noget.

303
00:22:19,974 --> 00:22:22,243
- Ja, sædvanligt lort.

304
00:22:22,310 --> 00:22:26,080
Adressen er...

305
00:22:38,458 --> 00:22:40,427
- Jesus Kristus.
Virkelig?

306
00:22:40,493 --> 00:22:41,863
- Han bliver ikke glad
ser dig.

307
00:22:44,098 --> 00:22:45,733
- Det er der ingen.

308
00:22:46,968 --> 00:22:48,936
Kom nu.

309
00:22:50,905 --> 00:22:53,574
- Næste gang, tag mig med
nogle pomfritter.

310
00:22:56,077 --> 00:22:57,778
- Hvad laver vi her?

311
00:22:57,845 --> 00:22:59,547
Jeg troede du sagde
du havde et job til mig.

312
00:22:59,614 --> 00:23:01,481
- Det her er interviewet.

313
00:23:30,044 --> 00:23:31,411
- Alt i orden?

314
00:23:31,478 --> 00:23:33,281
- Ja, hun er skør.

315
00:23:33,347 --> 00:23:34,615
- Okay.
Kom nu, morder.

316
00:23:34,682 --> 00:23:37,385
Du brænder mit dagslys.

317
00:25:14,548 --> 00:25:16,183
- Hej.

318
00:25:21,722 --> 00:25:24,625
Hvad er der galt?

319
00:25:24,692 --> 00:25:27,595
- Hvem er det her?

320
00:25:27,661 --> 00:25:33,100
- Åh, det er Leroys bedstemor,
eller oldemor eller noget.

321
00:25:33,167 --> 00:25:34,568
Bentwoman.

322
00:25:34,635 --> 00:25:36,370
- Nej, den yngre.

323
00:25:41,275 --> 00:25:42,843
- Hans tante.

324
00:25:42,910 --> 00:25:46,013
Hun tager sig af den gamle dame.

325
00:25:46,080 --> 00:25:48,616
Hvorfor?

326
00:25:48,682 --> 00:25:50,951
- Jeg tror, ​​det er min mor.

327
00:25:57,725 --> 00:25:59,860
Shicheii fortalte mig.

328
00:26:01,796 --> 00:26:04,832
Han fortalte mig, at hun døde
lige efter jeg blev født.

329
00:26:04,899 --> 00:26:07,868
Han fortalte mig, at hun døde.

330
00:26:07,935 --> 00:26:11,005
Holy shit.

331
00:26:15,776 --> 00:26:18,379
- De bor ikke så langt.

332
00:26:18,446 --> 00:26:21,816
Hvis du vil, kan vi--

333
00:26:23,484 --> 00:26:25,554
Åh, min Gud.

334
00:26:25,619 --> 00:26:28,355
Leroy.

335
00:26:28,422 --> 00:26:30,224
Jeg vil vædde på, at det er der, Leroy er.

336
00:26:32,927 --> 00:26:34,762
Lad os gå.

337
00:26:41,969 --> 00:26:43,104
<i>- Vi ved, han løb</i>
<i>nogle ærinder den aften--</i>

338
00:26:43,871 --> 00:26:45,806
<i>vinhandel, renseri.</i>

339
00:26:45,873 --> 00:26:47,341
Kommer hjem med
en flaske skotsk,

340
00:26:47,408 --> 00:26:48,843
skriver dette.

341
00:26:48,909 --> 00:26:50,878
Så går han ind i garagen,
sætter sig bag rattet,

342
00:26:50,945 --> 00:26:53,047
starter motoren.

343
00:26:54,815 --> 00:26:56,417
Ingen mærkelige aftryk.

344
00:26:56,484 --> 00:26:59,220
Intet mangler undtagen hunden,
men han kunne være stukket af.

345
00:26:59,286 --> 00:27:03,190
Jeg ved det ikke, måske jer
vil se noget, vi gik glip af.

346
00:27:03,257 --> 00:27:05,025
- Hvad er sandheden?

347
00:27:08,395 --> 00:27:10,331
- Jeg ville ønske, jeg vidste det.

348
00:27:33,622 --> 00:27:35,256
- Kender du hans skostørrelse?

349
00:27:35,322 --> 00:27:36,924
- Mindre end min.

350
00:27:36,991 --> 00:27:39,093
Byttet sko en gang
ved bowlingbanen.

351
00:27:39,160 --> 00:27:41,929
- Det er 11'ere.

352
00:27:41,996 --> 00:27:44,498
- Joe.
- Ja?

353
00:27:56,110 --> 00:27:58,846
- Upchurch har nogensinde besøgt
Navajo-reservatet?

354
00:27:58,913 --> 00:28:00,214
- Ikke hvad jeg kender til.

355
00:28:00,281 --> 00:28:02,816
- Nå, det er fra
Handelspladsen på rez.

356
00:28:02,883 --> 00:28:05,186
Enhver idé om hvordan
kunne han have fået det?

357
00:28:12,159 --> 00:28:14,828
- Jeg vil gerne tage
et kig udenfor.

358
00:28:25,039 --> 00:28:28,108
Hvor var varevognen parkeret
den nat Upchurch døde?

359
00:28:28,175 --> 00:28:30,945
- Der.

360
00:28:39,554 --> 00:28:41,021
- Hvor henne?

361
00:28:41,088 --> 00:28:43,290
- Foran lygtepælen.

362
00:28:57,938 --> 00:29:00,642
- Har det regnet?

363
00:29:00,709 --> 00:29:02,843
- Ja, torsdag.

364
00:29:48,055 --> 00:29:49,456
- Det er en hærens rationeringsnøgle.

365
00:29:49,524 --> 00:29:52,226
Den lille twist ting
de plejede at åbne dem.

366
00:29:52,293 --> 00:29:54,596
Det er, hvad tyskeren spiser
når hun er på arbejde.

367
00:29:54,663 --> 00:29:57,131
Fandt præcis sådan en
på reservationen

368
00:29:57,197 --> 00:29:59,668
hvor hun var indelukket
i den grønne varevogn.

369
00:30:18,118 --> 00:30:20,689
- Den gamle kvinde
fik dig rodet.

370
00:30:20,755 --> 00:30:22,557
- Jeg er bare tømmermænd.

371
00:30:24,325 --> 00:30:26,960
Jeg troede, du sagde, at Leroy ville
være der i går aftes.

372
00:30:27,027 --> 00:30:30,064
- Troede han var.
- Jamen, jeg så ham ikke.

373
00:30:31,766 --> 00:30:35,135
- Her er sagen.

374
00:30:35,202 --> 00:30:37,706
Vi lever i en verden, der
gammel dame kan ikke forstå.

375
00:30:37,772 --> 00:30:39,940
Nu tilbage i dag,
alt var sort og hvidt.

376
00:30:40,007 --> 00:30:44,311
Nu lover manden os
gode hjem, job,

377
00:30:44,378 --> 00:30:47,047
får os til at føle
vi er en del af et team.

378
00:30:47,114 --> 00:30:49,850
Og han kommer, øser os op,
og sender os til Vietnam

379
00:30:49,917 --> 00:30:53,120
at gøre sit beskidte arbejde.

380
00:30:53,187 --> 00:30:55,489
Jeg sværger, du kan ikke stole på
nogen over 30.

381
00:30:59,794 --> 00:31:01,895
- Hvor gammel er du?
- 42

382
00:31:06,500 --> 00:31:09,504
Ah, jeg ved det ikke.

383
00:31:09,571 --> 00:31:11,506
Jeg går til Tino's
et par gange om ugen.

384
00:31:11,573 --> 00:31:13,340
Jeg har set den kvinde
hundredvis af gange,

385
00:31:13,407 --> 00:31:15,275
og det er hun aldrig
sagde et ord til mig.

386
00:31:17,044 --> 00:31:19,880
- Du taler ikke navajo.

387
00:31:26,954 --> 00:31:28,389
- Vi er her.

388
00:31:42,970 --> 00:31:44,938
- Får det nok ikke.

389
00:32:11,165 --> 00:32:13,500
- Hej, vent lige her.

390
00:32:13,568 --> 00:32:16,571
Solskin, pas på
morder for mig.

391
00:32:18,540 --> 00:32:20,675
- Øh, øl.

392
00:32:24,945 --> 00:32:26,815
- Tak.

393
00:32:42,797 --> 00:32:47,134
- Åh.
Er du en hest?

394
00:32:47,201 --> 00:32:49,470
- På grund af det lange ansigt?

395
00:32:49,537 --> 00:32:51,271
- Jeg fortsætter om 15,
men jeg fik tid til en dans.

396
00:32:51,338 --> 00:32:52,707
- Mm.

397
00:32:52,774 --> 00:32:54,408
- Jeg vil endda give dig
early bird-rabatten

398
00:32:54,475 --> 00:32:57,211
på grund af din
enestående sans for humor.

399
00:32:57,277 --> 00:32:59,213
- Det tror jeg ikke
det vil min kæreste gerne.

400
00:32:59,279 --> 00:33:01,448
- Åh, vi kunne spørge hende.
Er hun her?

401
00:33:01,516 --> 00:33:03,785
- Nej.
- Hvad er der så i vejen?

402
00:33:03,852 --> 00:33:05,419
- Mig og min pige,
vi er i kamp.

403
00:33:05,486 --> 00:33:08,690
Vil ikke gøre det værre.
- Mm.

404
00:33:08,756 --> 00:33:10,625
Pige problemer.
- Ja.

405
00:33:10,692 --> 00:33:14,094
- Du ved, jeg får
min uddannelse i psykoterapi.

406
00:33:14,161 --> 00:33:16,664
Hvad hedder hun?

407
00:33:16,731 --> 00:33:18,198
- Juliet.

408
00:33:18,265 --> 00:33:21,168
- Gør det dig til Romeo?
- Nej.

409
00:33:21,235 --> 00:33:23,505
Elsker du hende?

410
00:33:25,172 --> 00:33:27,040
- Ja, det gør jeg.

411
00:33:27,107 --> 00:33:30,043
- Elsker hun dig tilbage?

412
00:33:30,110 --> 00:33:33,313
- Du ved, jeg ved det ikke.

413
00:33:33,380 --> 00:33:35,783
hende og en ven,
de løj om noget stort.

414
00:33:35,850 --> 00:33:39,554
- Tjolede de rundt?
- Hvad? Nej.

415
00:33:39,621 --> 00:33:42,422
- Hvad så?

416
00:33:42,489 --> 00:33:46,995
- Det er... har du ikke
at gøre klar eller noget?

417
00:33:47,060 --> 00:33:50,030
- Ja, om et øjeblik.

418
00:33:50,097 --> 00:33:52,534
Jeg vil fortælle dig noget,
ranunkel.

419
00:33:52,600 --> 00:33:54,969
- Hm.
- Der er to slags løgne.

420
00:33:55,035 --> 00:33:56,436
Den slags du fortæller
at såre mennesker

421
00:33:56,504 --> 00:33:59,273
og den slags du fortæller
at beskytte dem.

422
00:33:59,339 --> 00:34:01,509
Hvilken en fortæller din pige?

423
00:34:07,281 --> 00:34:09,049
- Hvad sker der?
Er du okay?

424
00:34:09,116 --> 00:34:12,052
- Vi skal af sted.
Nu.

425
00:34:12,119 --> 00:34:13,855
- Pistol!
- Åh!

426
00:34:15,122 --> 00:34:16,356
- Gå.

427
00:34:16,423 --> 00:34:17,692
Er du ramt?

428
00:34:17,759 --> 00:34:19,326
- Gå, gå, gå, gå!
Køre! Køre! Køre! Køre!

429
00:34:23,665 --> 00:34:25,833
- Gå, gå, gå,
gå, gå, gå, gå, gå!

430
00:34:28,570 --> 00:34:30,170
- Åh, min Gud!
Åh, min Gud!

431
00:34:45,352 --> 00:34:47,321
- For helvede det gjorde ondt!

432
00:34:48,388 --> 00:34:51,291
Og jeg har lige fået denne sofa.
Få et håndklæde.

433
00:34:51,358 --> 00:34:53,995
Ned ad gangen, badeværelse.

434
00:35:16,149 --> 00:35:18,251
<i>- Skynd dig!</i>

435
00:35:31,699 --> 00:35:34,134
Åh, Gud.

436
00:35:34,201 --> 00:35:35,503
- Du har brug for en læge, mand.

437
00:35:35,570 --> 00:35:37,404
- Jeg har ikke brug for en læge
undrer mig over, hvordan jeg blev skudt.

438
00:35:37,471 --> 00:35:40,207
Bare lapp det sammen.
- Du skal bruge sting.

439
00:35:40,273 --> 00:35:42,142
- Tag nogle sting.

440
00:35:42,209 --> 00:35:44,244
Gang, skab!

441
00:35:50,718 --> 00:35:52,319
Åh!
For fanden!

442
00:35:52,386 --> 00:35:54,555
Og bring mig en drink!

443
00:35:54,622 --> 00:35:55,590
- Her.

444
00:36:12,339 --> 00:36:14,876
Okay, er du klar?

445
00:36:14,942 --> 00:36:16,844
- Øh-huh.

446
00:36:30,323 --> 00:36:32,292
- Det er en ret god søm
for en krigshund.

447
00:36:32,359 --> 00:36:34,662
- Drik op.
Du har et dusin mere.

448
00:36:50,511 --> 00:36:54,414
Jeg havde denne kæreste

449
00:36:54,481 --> 00:36:56,918
da jeg først kom herned.

450
00:36:59,887 --> 00:37:01,789
Hun var rigtig foxy.

451
00:37:03,891 --> 00:37:09,664
Rigtig høj Navajo.

452
00:37:11,364 --> 00:37:12,934
Hun stak af
hjemmefra men ville

453
00:37:13,000 --> 00:37:15,870
ringe til hendes mor næsten hver dag.

454
00:37:18,973 --> 00:37:22,744
Må have brugt en formue
på lang afstand.

455
00:37:25,713 --> 00:37:27,247
Shimá!

456
00:37:29,650 --> 00:37:33,420
Jeg husker det ord.

457
00:37:35,757 --> 00:37:37,424
Shimá!

458
00:37:39,060 --> 00:37:40,728
Shimá.

459
00:37:42,630 --> 00:37:44,599
Shimá.

460
00:37:52,807 --> 00:37:56,744
Sonny.

461
00:38:07,155 --> 00:38:09,289
Sonny?

462
00:38:30,845 --> 00:38:32,914
Sonny?

463
00:40:17,852 --> 00:40:20,087
- Hej, ja,
Jeg vil væk

464
00:40:20,154 --> 00:40:23,124
en besked til Joe Leaphorn.
Han er på værelse 21.

465
00:40:23,190 --> 00:40:25,927
Fortæl ham at møde Chee kl

466
00:40:25,993 --> 00:40:30,932
2113 Normandie,

467
00:40:30,998 --> 00:40:34,602
lejlighed 527.

468
00:40:34,669 --> 00:40:39,439
Ja, fortæl ham, at jeg fandt Leroy.

469
00:41:20,081 --> 00:41:22,783
Leroy.

470
00:41:29,390 --> 00:41:32,360
Billie, er du derinde?

471
00:44:46,588 --> 00:44:49,423
Hvem fanden er du?