1
00:00:13,781 --> 00:00:14,682
- Kan jeg få en anden
en af disse?

2
00:00:14,782 --> 00:00:16,851
- Nej.

3
00:00:16,918 --> 00:00:18,318
- OK.

4
00:00:23,490 --> 00:00:25,025
<i>- Hvad syntes du,</i>
<i>ville vi finde ham på en dag?</i>

5
00:00:25,125 --> 00:00:28,228
- Det er blevet tre, Billie.

6
00:00:28,328 --> 00:00:29,964
- Jeg er træt.
- Jeg skal finde ham.

7
00:00:30,063 --> 00:00:31,198
- Jeg ved det ikke
hvor skal man ellers kigge.

8
00:00:31,265 --> 00:00:32,967
- For helvede, Billie,
Jeg skal finde ham.

9
00:00:33,033 --> 00:00:35,003
- Er du okay hernede?

10
00:00:35,035 --> 00:00:38,640
- Vi har det godt.

11
00:00:58,225 --> 00:01:02,030
- Jeg troede, du sagde
du arbejdede i forsikring.

12
00:01:02,095 --> 00:01:03,463
- Det gør jeg.

13
00:01:03,531 --> 00:01:04,866
- Så hvad har du brug for
den pistol til?

14
00:01:04,966 --> 00:01:06,066
- Det er ingen af dine
for fanden forretning hvad.

15
00:01:06,133 --> 00:01:07,669
- Fint.
Så gå uden mig.

16
00:01:07,735 --> 00:01:08,670
Se hvordan det går.

17
00:01:12,607 --> 00:01:15,309
- LA er et farligt sted,
okay?

18
00:01:23,250 --> 00:01:25,218
<i>- Nabolagene</i>
<i>Jeg skal gå til for at arbejde,</i>

19
00:01:25,285 --> 00:01:28,957
de er, du ved...

20
00:01:29,057 --> 00:01:31,224
du skal passe på dig selv.

21
00:01:31,291 --> 00:01:32,492
- Lige siden du fik mig
ud af den skole,

22
00:01:32,560 --> 00:01:34,261
alt hvad du sagde er du har brug for
min hjælp til at finde Leroy.

23
00:01:34,361 --> 00:01:35,930
Men jeg har brug for at vide det
hvad sker der.

24
00:01:36,030 --> 00:01:37,297
- Se,

25
00:01:37,397 --> 00:01:40,568
her er hvad jeg har brug for fra dig--
alt hvad jeg behøver fra dig.

26
00:01:40,635 --> 00:01:41,970
Hjælp mig med at finde ham.

27
00:01:42,003 --> 00:01:43,605
Leroy og jeg går.

28
00:01:43,671 --> 00:01:45,205
Det er det.

29
00:01:45,272 --> 00:01:46,608
- Måske vil jeg tage med dig.

30
00:01:46,674 --> 00:01:47,775
- Måske er du ikke inviteret.

31
00:01:47,842 --> 00:01:49,443
- Så det gør du bare
sende mig tilbage til den skole?

32
00:01:49,510 --> 00:01:50,945
Bullshit, Albert.

33
00:01:54,916 --> 00:01:56,818
- Rejs dig op.
Stå op nu.

34
00:01:56,884 --> 00:01:58,953
Lad os gå.

35
00:02:01,355 --> 00:02:02,857
Vær stille.
Vær stille.

36
00:02:02,924 --> 00:02:04,759
- Hvad sker der?

37
00:02:07,528 --> 00:02:09,363
- Det skal nok gå.

38
00:02:09,429 --> 00:02:13,133
Bare... lad være med at sige en lyd.

39
00:02:20,273 --> 00:02:21,274
- Hej, Albert.

40
00:02:21,375 --> 00:02:23,143
- Hvad laver du her?

41
00:02:25,212 --> 00:02:27,115
Sendte Sonny dig?

42
00:02:27,180 --> 00:02:28,883
McNair?

43
00:02:28,950 --> 00:02:31,418
WHO?

44
00:02:31,485 --> 00:02:33,855
- Kom venligst med mig.
Nu.

45
00:02:33,921 --> 00:02:35,723
<i>- Det tror jeg ikke.</i>

46
00:02:35,790 --> 00:02:39,727
- Må jeg skaffe dig en menu, shug?

47
00:02:39,761 --> 00:02:42,429
- Nej, tak.

48
00:02:42,496 --> 00:02:45,600
<i>Vi planlægger ikke at blive,</i>
<i>gør vi det, Albert?</i>

49
00:02:45,633 --> 00:02:46,968
<i>Kom med mig.</i>

50
00:02:47,068 --> 00:02:48,636
<i>- Jeg går ikke</i>
<i>hvor som helst med dig.</i>

51
00:02:48,703 --> 00:02:50,772
<i>- Ja, det er du.</i>

52
00:02:50,805 --> 00:02:52,940
<i>Vi tager en tur.</i>

53
00:02:53,007 --> 00:02:56,276
<i>- Se, Leroy tager ikke med</i>
<i>at sige noget, okay?</i>

54
00:02:56,343 --> 00:02:59,479
<i>Det er jeg heller ikke.</i>
<i>- Det er for sent til det.</i>

55
00:02:59,547 --> 00:03:01,816
<i>Vi tager hvem der end er</i>
<i>her hos dig.</i>

56
00:03:01,916 --> 00:03:03,985
<i>- Der er ingen her hos mig.</i>

57
00:03:04,052 --> 00:03:07,320
<i>- Det er ikke din milkshake,</i>
<i>Albert.</i>

58
00:03:07,421 --> 00:03:09,724
Kom nu.

59
00:03:38,418 --> 00:03:40,220
Shit.

60
00:04:05,179 --> 00:04:06,147
- Gå, gå!

61
00:04:06,214 --> 00:04:07,982
Køre!

62
00:04:08,015 --> 00:04:10,718
Gå, gå, gå! Gå!

63
00:04:12,687 --> 00:04:13,821
Gå, gå, gå!

64
00:04:20,128 --> 00:04:21,996
Åh. Åh, shit.

65
00:04:22,029 --> 00:04:23,097
Kør, Billie, kør!

66
00:04:23,164 --> 00:04:24,665
- Jeg prøver!

67
00:04:26,801 --> 00:04:28,002
- Åh, jeg er skudt.

68
00:04:28,069 --> 00:04:30,138
Undskyld, Billie.

69
00:04:30,204 --> 00:04:31,672
- Bare hold fast.

70
00:07:11,399 --> 00:07:12,833
- Fyr, der ejede dette sted,

71
00:07:12,900 --> 00:07:15,369
han hed Lucius.

72
00:07:15,435 --> 00:07:19,173
Han og hans kone, Gladine.

73
00:07:19,206 --> 00:07:21,042
Mødte ham det første år
på jobbet.

74
00:07:21,108 --> 00:07:23,744
De kaldte mig herud

75
00:07:23,811 --> 00:07:27,915
fordi en mand havde et hjerte
angreb på hans badeværelse.

76
00:07:28,015 --> 00:07:31,352
Lucius var ret forskrækket.

77
00:07:31,385 --> 00:07:35,488
Han havde aldrig set
et lig før.

78
00:07:35,589 --> 00:07:36,791
Blev ved med at fortælle mig, at han var bange

79
00:07:36,857 --> 00:07:39,226
han skulle få
spøgelsessyge,

80
00:07:39,260 --> 00:07:40,828
at den døde mands

81
00:07:40,895 --> 00:07:44,565
ville blive fanget
i hans restaurant for evigt,

82
00:07:44,598 --> 00:07:47,168
hjemsøge ham.

83
00:07:47,234 --> 00:07:50,137
Selvom han ikke var Diné.

84
00:07:51,772 --> 00:07:54,408
Jeg var også forskrækket dengang.

85
00:07:54,508 --> 00:07:58,212
Og jeg havde set lig før,
men...

86
00:07:58,279 --> 00:08:00,448
Jeg havde dette badge
i fire forbandede år

87
00:08:00,514 --> 00:08:04,785
før jeg så mit første mord.

88
00:08:04,852 --> 00:08:07,989
Nu føles det bare som
hver dag er der...

89
00:08:10,691 --> 00:08:14,895
Det er bare svært
at skulle holde det hele.

90
00:08:17,198 --> 00:08:21,335
Jeg er ked af, at jeg beder dig om det.

91
00:08:41,622 --> 00:08:43,724
- Registreringen er fuld.
Låsen er stadig sikker.

92
00:08:43,791 --> 00:08:46,427
Jeg har hylstre til
en .38 og en 9 millimeter,

93
00:08:46,527 --> 00:08:48,462
krydsild starter
ved hovedindgangen

94
00:08:48,562 --> 00:08:50,965
og ledende
helt herud.

95
00:08:51,065 --> 00:08:53,100
Ligner nogen
forsøgte at dræbe Gorman,

96
00:08:53,167 --> 00:08:54,902
men fik i stedet to uskyldige.

97
00:08:54,969 --> 00:08:57,972
Både Gladine og Lucius tog
to omgange, centermasse.

98
00:08:58,039 --> 00:08:59,840
Der er ingen måde
du kunne skyde sådan

99
00:08:59,907 --> 00:09:02,276
med alle de kugler flyvende
rundt, medmindre du har trænet.

100
00:09:02,309 --> 00:09:04,412
- Så en trænet morder dukkede op
på Redhouse Diner

101
00:09:04,445 --> 00:09:07,516
i Kayenta til ud for Gorman.

102
00:09:07,581 --> 00:09:09,383
- Måske blev han sur
den forkerte fyr i LA,

103
00:09:09,417 --> 00:09:10,751
og de fulgte ham hertil.

104
00:09:10,851 --> 00:09:12,186
- Ja, du går ikke i stå
en pige ud af en skole

105
00:09:12,253 --> 00:09:13,421
og så tag hende med til et spisested

106
00:09:13,487 --> 00:09:14,922
hvis du tænker
nogen er efter dig.

107
00:09:14,989 --> 00:09:18,159
- Nå, hvad end tilfældet er,
vi har to problemer.

108
00:09:18,225 --> 00:09:19,593
For det første har vi en kendt kriminel

109
00:09:19,660 --> 00:09:21,996
med i hvert fald
et skudsår

110
00:09:22,029 --> 00:09:25,332
på flugt med
en 16-årig pige.

111
00:09:25,433 --> 00:09:27,034
Og to, vi fik
en mulig trænet morder

112
00:09:27,068 --> 00:09:29,136
et eller andet sted derude
hvem, gætter jeg på,

113
00:09:29,203 --> 00:09:31,906
ønsker at gøre arbejdet færdigt.

114
00:09:32,006 --> 00:09:33,974
- Jeg går og tjekker
hospitalerne.

115
00:09:34,041 --> 00:09:36,277
- Nej. Chee kan gøre det.
Jeg vil have dig med mig.

116
00:09:36,377 --> 00:09:38,312
- Jamen, det er Chees sag.

117
00:09:38,345 --> 00:09:41,749
Han burde gå med dig.

118
00:09:41,816 --> 00:09:42,850
- OK.

119
00:09:50,024 --> 00:09:52,159
Kan du se dette?

120
00:09:52,259 --> 00:09:54,061
- Ja.

121
00:10:21,722 --> 00:10:24,859
- Shooter tabte meget
af radiatorvæske.

122
00:10:27,596 --> 00:10:30,164
Kunne ikke være gået for langt.

123
00:11:02,263 --> 00:11:04,465
Han er løbet tør.

124
00:11:04,498 --> 00:11:07,168
Mange steder at gemme sig
dog herude.

125
00:11:07,234 --> 00:11:10,738
- Ja, han gemmer sig ikke.
Han leder efter Gorman.

126
00:11:15,209 --> 00:11:17,612
- Har du det okay?

127
00:11:17,678 --> 00:11:20,481
Det var en dårlig scene
tilbage der.

128
00:11:20,549 --> 00:11:22,651
Da du talte med Bern,
det virkede som om du var, øh--

129
00:11:22,716 --> 00:11:24,653
- Ja, jeg er...

130
00:11:24,718 --> 00:11:26,655
Jeg har det fint.

131
00:11:26,687 --> 00:11:29,290
Det er jobbet.

132
00:12:20,841 --> 00:12:22,977
- Spor ikke mudder herinde nu.

133
00:12:26,648 --> 00:12:28,650
- Hvordan har din nat været?

134
00:12:28,683 --> 00:12:30,417
- Åh, okay.

135
00:12:30,484 --> 00:12:31,785
Ikke noget særligt.

136
00:12:31,852 --> 00:12:33,387
- Enhver, der kommer herind
i den sidste time

137
00:12:33,454 --> 00:12:35,256
eller så med en ødelagt lastbil?

138
00:12:35,322 --> 00:12:37,224
- For helvede, det er alt, hvad vi får
er ødelagte lastbiler.

139
00:12:37,258 --> 00:12:39,193
- Det ville den her have
været overophedet.

140
00:12:39,226 --> 00:12:40,861
Det ville chaufføren
har haft travlt.

141
00:12:40,894 --> 00:12:43,030
- Nej, ingen overophedede lastbiler.

142
00:12:43,097 --> 00:12:45,833
Men der kom en dame ind
for en halv time siden

143
00:12:45,866 --> 00:12:47,569
og købte noget kølervæske
og fortsatte

144
00:12:47,636 --> 00:12:50,871
at mudre mine gulve.

145
00:12:50,904 --> 00:12:53,207
- Altså en kvinde?

146
00:12:53,240 --> 00:12:54,743
- Åh, ja.

147
00:12:54,808 --> 00:12:58,946
Højt, blondt hår,
trukket rigtig stramt tilbage.

148
00:12:59,046 --> 00:13:01,815
Hun snakkede også lidt sjovt.

149
00:13:01,849 --> 00:13:04,385
- Hvordan sjovt?
Som en accent?

150
00:13:04,451 --> 00:13:07,421
- Nej, bare sjovt.

151
00:13:09,957 --> 00:13:11,693
- Hvad kørte denne kvinde?

152
00:13:11,760 --> 00:13:13,027
- Det var hun ikke.

153
00:13:13,093 --> 00:13:15,262
Hun smed det herind
og hoverede den ud igen.

154
00:13:15,329 --> 00:13:17,164
Jeg troede, at hun gik i stykker
ned et sted,

155
00:13:17,231 --> 00:13:20,801
og hun var ikke for venlig,
så jeg spurgte ikke.

156
00:13:20,834 --> 00:13:24,338
- Hvilken vej gik hun?

157
00:13:24,438 --> 00:13:28,242
- Ud.

158
00:13:28,275 --> 00:13:30,645
- Tak.

159
00:13:36,751 --> 00:13:39,153
- Du kan udsende en APB
på en høj, blond kvinde.

160
00:13:39,219 --> 00:13:42,089
Der er ikke for mange
af dem herude.

161
00:14:02,376 --> 00:14:04,579
<i>- Chee, kom ind.</i>

162
00:14:04,612 --> 00:14:06,947
<i>Er du der, Chee?</i>

163
00:14:07,047 --> 00:14:09,551
- Ja.
Gå efter Chee.

164
00:14:30,839 --> 00:14:32,373
- Bern tjekkede ind.

165
00:14:32,439 --> 00:14:36,310
Ingen Gorman ind
Scarborough General eller amt.

166
00:14:36,377 --> 00:14:37,512
- IHS?

167
00:14:37,612 --> 00:14:39,246
- Hun tager dertil næste gang.

168
00:14:56,598 --> 00:14:59,333
- Der var en kvinde kl
handelspladsen i går.

169
00:14:59,366 --> 00:15:00,934
Høj, blond.

170
00:15:01,034 --> 00:15:03,437
Så os fra vinduet
da vi tog afsted.

171
00:15:07,575 --> 00:15:11,412
- Tror du, at hun er
den vi leder efter?

172
00:15:11,513 --> 00:15:15,717
- I en verden, hvor der ikke er
for mange høje, blonde kvinder,

173
00:15:15,750 --> 00:15:18,419
det kan hun bare være.

174
00:15:22,322 --> 00:15:24,291
Tag Bern og start
tjekker motellerne.

175
00:15:24,358 --> 00:15:26,761
Jeg tager IHS.

176
00:15:26,828 --> 00:15:28,830
Jo før vi finder dem,
jo bedre.

177
00:16:23,551 --> 00:16:25,319
Hej.

178
00:16:36,564 --> 00:16:38,432
Helen, hej.

179
00:16:38,499 --> 00:16:42,035
- Joe.

180
00:16:42,069 --> 00:16:43,838
- Leder efter en
skudoffer det

181
00:16:43,938 --> 00:16:46,641
kunne være kommet igennem her--
Albert Gorman.

182
00:16:46,741 --> 00:16:48,643
- Dem har vi ikke haft nogen af.

183
00:16:48,710 --> 00:16:52,580
- Hvad med en 16-årig pige,
Billie Tsosie,

184
00:16:52,647 --> 00:16:55,115
St. Catherines elev?

185
00:16:55,148 --> 00:16:57,619
- Hvad lavede de?

186
00:16:59,988 --> 00:17:01,923
- De kom i nogle problemer.

187
00:17:01,990 --> 00:17:04,458
Jeg ville sætte pris på et opkald
hvis en af dem viser sig.

188
00:17:04,559 --> 00:17:05,660
- Selvfølgelig.

189
00:17:05,727 --> 00:17:07,829
- Lad mig vide, hvis nogen
kommer og spørger om dem,

190
00:17:07,929 --> 00:17:09,664
specifikt
en høj, blond kvinde.

191
00:17:09,697 --> 00:17:11,265
- Hvad har hun med det at gøre?

192
00:17:11,298 --> 00:17:14,101
- Øh, hun kan være involveret.

193
00:17:17,505 --> 00:17:18,806
Hvordan har Emma det?

194
00:17:21,141 --> 00:17:24,311
- Hvorfor ringer du ikke til hende
og spørg dig selv?

195
00:17:24,411 --> 00:17:27,080
- Det er en god idé.
Tak.

196
00:17:27,147 --> 00:17:30,618
<i>- Hun underskrev en lejekontrakt</i>
<i>i Los Angeles.</i>

197
00:17:30,652 --> 00:17:33,320
Hun virker glad.

198
00:17:34,822 --> 00:17:37,825
- Jeg er glad.
Tak, Helen.

199
00:19:57,699 --> 00:20:00,668
Hvorfor gjorde du det
tilbage til spisestuen?

200
00:20:02,904 --> 00:20:04,304
- Gør hvad?

201
00:20:04,404 --> 00:20:08,009
- Joe bad dig tage med ham,
og du bad ham tage mig.

202
00:20:08,076 --> 00:20:09,877
- Nå, det er din sag.

203
00:20:12,245 --> 00:20:13,681
Hvad talte du om

204
00:20:13,781 --> 00:20:17,118
udenfor før jeg kom ud?

205
00:20:17,185 --> 00:20:19,721
- Intet.

206
00:20:22,056 --> 00:20:24,792
- Jeg er ked af det.

207
00:20:24,859 --> 00:20:26,259
Jeg ved det ikke.

208
00:20:26,326 --> 00:20:29,764
Noget føles bare underligt,
og jeg kan ikke finde ud af det.

209
00:20:29,831 --> 00:20:34,168
Da Emma gik,
han begyndte at holde fri.

210
00:20:34,234 --> 00:20:37,304
Men han var ham stadig.

211
00:20:37,337 --> 00:20:41,008
De sidste par dage,
noget er...

212
00:20:41,042 --> 00:20:43,978
Jeg ved det ikke.
Der sker noget.

213
00:20:44,011 --> 00:20:46,781
- Han virker den samme for mig.

214
00:20:50,985 --> 00:20:53,353
- Det er okay, ikke?

215
00:20:53,420 --> 00:20:54,822
Arbejder vi sammen?

216
00:20:54,922 --> 00:20:56,591
- Selvfølgelig.

217
00:20:56,657 --> 00:20:58,258
- Det er ikke mærkeligt?

218
00:20:58,291 --> 00:21:00,561
- Det er lidt underligt,

219
00:21:00,595 --> 00:21:03,231
forbrug
al denne tid sammen.

220
00:21:06,167 --> 00:21:07,467
Jeg ved det ikke.

221
00:21:07,568 --> 00:21:10,505
Det har vi vel
at vænne sig til det.

222
00:21:22,415 --> 00:21:23,584
- Vi skal på hospitalet.

223
00:21:23,651 --> 00:21:25,253
- Nej! Nej.

224
00:21:25,285 --> 00:21:26,419
Ingen hospitaler.

225
00:21:26,486 --> 00:21:28,523
- så.

226
00:21:28,623 --> 00:21:30,290
Måske den gamle kvinde
som tager sig af sin ged,

227
00:21:30,323 --> 00:21:31,793
hun kan få dig medicin.

228
00:21:35,196 --> 00:21:36,898
Bliv her.

229
00:21:46,674 --> 00:21:48,375
Shit.

230
00:21:51,779 --> 00:21:53,815
<i>- Lille Joe,</i>
<i>er det sikkert nok sandt</i>

231
00:21:53,915 --> 00:21:55,382
<i>vi skal have</i>
<i>fuglerede til middag</i>

232
00:21:55,448 --> 00:21:57,417
<i>hos Jimmy Chang</i>
<i>fødselsdagsfest?</i>

233
00:21:57,484 --> 00:21:59,486
<i>- Det er, hvad Adam fortalte os.</i>

234
00:22:00,788 --> 00:22:03,558
<i>- Jeg er ikke sikker</i>
<i>Det vil jeg kunne lide.</i>

235
00:22:03,624 --> 00:22:06,393
- $10 for natten,
3 i en time.

236
00:22:06,426 --> 00:22:09,730
- Jeg fik 6 dollars.
Vi kunne få to.

237
00:22:14,268 --> 00:22:17,470
Undskyld det.
Åbenbart bare en joke.

238
00:22:17,572 --> 00:22:21,108
Leder I efter et værelse
eller en grund til at ødelægge min nat?

239
00:22:21,175 --> 00:22:22,743
- Vi leder efter
en Navajo-mand, 22,

240
00:22:22,810 --> 00:22:26,113
rød tofarvet bil
med californiske plader.

241
00:22:26,180 --> 00:22:29,416
Og han rejser med hende.

242
00:22:29,482 --> 00:22:32,485
- Jamen, medmindre du
fik en kendelse,

243
00:22:32,553 --> 00:22:34,522
ja det ville det være
uetisk for mig at røbe

244
00:22:34,589 --> 00:22:37,625
de personlige oplysninger
af vores værdsatte kundekreds.

245
00:22:37,725 --> 00:22:40,695
- Ja, jeg tror ikke, du vil
vi søger rundt på egen hånd.

246
00:22:43,396 --> 00:22:44,999
Hun er 16.

247
00:22:49,637 --> 00:22:51,272
<i>- --beskyttende</i>
<i>organisation sammensat af</i>

248
00:22:51,305 --> 00:22:54,976
<i>civiliserede grænser</i>
<i>igår,</i>

249
00:22:55,009 --> 00:22:58,212
<i>især</i>
<i>den californiske guldmine.</i>

250
00:23:15,229 --> 00:23:17,231
- Navajo stammepoliti.
Åbn op.

251
00:23:19,399 --> 00:23:21,969
Åbn døren!

252
00:23:57,071 --> 00:23:58,739
- Bare vent, Albert.

253
00:24:09,317 --> 00:24:11,385
- Hej! Hej, vågn op.

254
00:24:11,419 --> 00:24:14,255
Vågn op!

255
00:24:14,322 --> 00:24:15,890
Albert, vågn op!

256
00:24:18,693 --> 00:24:22,897
Hun vil-- hun vil--

257
00:24:22,997 --> 00:24:24,565
- Hvad?

258
00:24:26,600 --> 00:24:28,402
Hvad skal hun?

259
00:24:28,468 --> 00:24:32,306
- Hun finder os.

260
00:24:32,373 --> 00:24:33,741
- Shit!

261
00:25:02,570 --> 00:25:04,638
Jeg er straks tilbage.

262
00:25:05,106 --> 00:25:06,874
Jeg er straks tilbage.

263
00:25:17,651 --> 00:25:20,821
- Ja, vi er her for vores skyld
aftale med Dr. Gilbert.

264
00:26:47,608 --> 00:26:49,443
- Åh, skat.

265
00:26:49,544 --> 00:26:52,713
Kan jeg hjælpe dig?

266
00:26:52,813 --> 00:26:55,349
- Jeg... Jeg var på besøg
lige nu,

267
00:26:55,416 --> 00:26:58,085
og der skete noget.

268
00:26:58,119 --> 00:26:59,753
- Åh,.

269
00:26:59,787 --> 00:27:01,055
Har du brug for et badeværelse?

270
00:27:01,122 --> 00:27:02,089
- Venligst.

271
00:27:02,156 --> 00:27:03,424
- Jeg kan tage dig.

272
00:27:03,525 --> 00:27:04,725
- Du kan-- du kan bare
fortæl mig hvor det er.

273
00:27:04,758 --> 00:27:06,127
Du skal have travlt.

274
00:27:06,193 --> 00:27:09,296
- Åh, du skal ikke bekymre dig om det.
Jeg har masser af tid.

275
00:27:48,469 --> 00:27:49,870
- Godmorgen.

276
00:27:53,941 --> 00:27:55,809
- Han ved noget
foregår.

277
00:27:58,312 --> 00:28:00,781
- Har du fået din kaffe endnu?
Jeg gjorde det stærkt.

278
00:28:00,848 --> 00:28:02,651
- Han tror, du er
opfører sig mærkeligt.

279
00:28:02,716 --> 00:28:06,086
Vi skulle bare fortælle ham det
og få det overstået.

280
00:28:06,153 --> 00:28:07,388
- Jeg siger det til ham.

281
00:28:07,488 --> 00:28:09,423
- Hvornår?

282
00:28:09,490 --> 00:28:11,959
- Når jeg er klar.

283
00:28:14,529 --> 00:28:16,830
- Joe.

284
00:28:16,897 --> 00:28:18,799
- Der er mange stykker
til dette, Bern.

285
00:28:18,832 --> 00:28:21,235
Jeg vil ikke have hele kontoret
ved at jeg går endnu.

286
00:28:21,268 --> 00:28:24,506
- Jamen, det siger jeg ikke, at vi har
at fortælle alle, bare Chee.

287
00:28:24,573 --> 00:28:27,642
- Der er en gammel
Indisk ordsprog.

288
00:28:27,676 --> 00:28:30,878
Det er ikke en hemmelighed
hvis tre personer ved det.

289
00:28:30,945 --> 00:28:34,516
Faktisk er det gælisk,
men jeg stjal den.

290
00:28:34,583 --> 00:28:36,050
- Jo længere vi venter
at fortælle ham,

291
00:28:36,083 --> 00:28:37,985
jo mere vil det gøre ondt
når han finder ud af det.

292
00:29:03,944 --> 00:29:06,347
- Det er et stort arbejde
Jeg beder dig om at gøre, Bern--

293
00:29:06,413 --> 00:29:09,917
lange timer, masser af stress,
masser af ansvar.

294
00:29:09,984 --> 00:29:11,620
Det er hårdt ved forhold.
jeg ved ikke--

295
00:29:11,686 --> 00:29:15,590
- Ja, det er sværere
hvis du skal lyve.

296
00:29:15,657 --> 00:29:17,291
- Se,

297
00:29:17,391 --> 00:29:19,994
som en tjeneste for mig, spørger jeg
dig at holde dette for dig selv

298
00:29:20,060 --> 00:29:21,730
indtil jeg er klar til at dele det.

299
00:29:21,795 --> 00:29:23,931
Det er alt.
Okay?

300
00:29:23,998 --> 00:29:25,734
Jeg beder dig ikke om at lyve.

301
00:29:25,799 --> 00:29:29,336
- Det føles, som om du er det.

302
00:29:29,403 --> 00:29:31,673
- Det er jobbet, Bern.

303
00:29:52,426 --> 00:29:55,129
- Navajo stammepoliti.

304
00:29:58,065 --> 00:30:01,168
Vær lige der.
Tak.

305
00:30:03,638 --> 00:30:04,938
Ja?

306
00:30:05,005 --> 00:30:07,141
- Billy Tsosie bare
mødte op på IHS.

307
00:30:13,414 --> 00:30:15,449
- Det er bilen.

308
00:30:20,722 --> 00:30:22,657
- Helen siger hvad som helst
om Gorman?

309
00:30:22,691 --> 00:30:24,224
- Bare Billie.

310
00:30:24,291 --> 00:30:28,162
Sagde hun har stjålet medicin,
sandsynligvis at tage tilbage til ham.

311
00:30:58,660 --> 00:30:59,794
- Shit.
Chee, gå tilbage.

312
00:30:59,860 --> 00:31:01,529
- Ja.
- Billie!

313
00:31:16,511 --> 00:31:18,145
- Billie!

314
00:32:16,437 --> 00:32:18,840
Åh, shit.

315
00:32:38,760 --> 00:32:41,696
Kom så, Billie.

316
00:33:33,815 --> 00:33:35,917
- Hun er ude af vinduet!

317
00:33:58,305 --> 00:34:00,608
- Shit.

318
00:34:00,675 --> 00:34:01,743
- Hej!

319
00:34:01,843 --> 00:34:03,176
- Billie.

320
00:34:04,512 --> 00:34:05,680
- Hej! Lad mig gå.

321
00:34:05,747 --> 00:34:06,714
- Hej, hej, hej.
Billie, Billie.

322
00:34:06,781 --> 00:34:07,715
- Lad mig gå!

323
00:34:07,782 --> 00:34:09,249
- Rolig.

324
00:34:09,316 --> 00:34:11,318
- Undskyld, Billie.

325
00:34:11,351 --> 00:34:13,153
- Han er i bilen!
Han skal dø!

326
00:34:17,457 --> 00:34:19,727
Albert! Albert!

327
00:34:19,794 --> 00:34:21,395
- Bliv lige der.

328
00:34:41,081 --> 00:34:43,183
- Hvad sker der?

329
00:34:43,216 --> 00:34:44,786
- Jeg ved det ikke.

330
00:34:55,262 --> 00:34:57,331
- Hej, forstår det.
- Okay.

331
00:34:57,364 --> 00:34:58,432
- Shit.

332
00:35:05,873 --> 00:35:07,174
- Bigman vil være her
på en halv time

333
00:35:07,809 --> 00:35:09,476
med nye tændspoleledninger.

334
00:35:09,544 --> 00:35:10,477
- Okay.

335
00:35:10,545 --> 00:35:12,112
Når hun er færdig,
find ud af, om Billie ved det

336
00:35:12,179 --> 00:35:14,015
hvor Gorman er på vej hen.

337
00:35:14,114 --> 00:35:17,117
Jeg vil udsende en APB.

338
00:35:26,360 --> 00:35:29,931
- Du ved, jeg har tænkt
om det du sagde tidligere

339
00:35:29,964 --> 00:35:31,131
om hvordan nu det
du er tilbage på arbejde,

340
00:35:31,164 --> 00:35:33,400
vi bruger
mere tid sammen.

341
00:35:33,467 --> 00:35:35,703
- Jamen, det sagde jeg ikke
det var en dårlig ting.

342
00:35:35,737 --> 00:35:37,137
- Nej, jeg ved det.

343
00:35:37,204 --> 00:35:39,841
Det er bare,
vi skal vænne os til det.

344
00:35:39,907 --> 00:35:41,475
Ja.

345
00:35:52,887 --> 00:35:55,957
Hvorfor flytter du ikke ind hos mig?

346
00:35:56,024 --> 00:35:58,526
Jeg mener det alvorligt.

347
00:35:58,593 --> 00:36:02,630
Jeg ved, at jeg ikke altid har været...

348
00:36:02,697 --> 00:36:05,800
Nå, jeg hørte dig den nat
nede ved grænsen.

349
00:36:05,900 --> 00:36:10,104
Jeg ved, du har brug for mere fra mig.

350
00:36:10,203 --> 00:36:12,339
Jeg vil bare...

351
00:36:12,406 --> 00:36:14,876
Jeg vil have dig til at vide, at jeg...

352
00:36:17,210 --> 00:36:20,213
Hvor meget jeg holder af dig.

353
00:36:20,280 --> 00:36:23,584
Nogle gange er det svært for mig

354
00:36:23,618 --> 00:36:27,320
at sige, hvordan jeg har det.

355
00:36:27,421 --> 00:36:31,092
Så du skal vide det

356
00:36:31,159 --> 00:36:35,395
at jeg er med hele vejen,
hvad der end sker.

357
00:36:45,106 --> 00:36:49,711
- Så du synes, vi burde
flytte sammen?

358
00:36:49,777 --> 00:36:52,814
- Ja, det gør jeg.

359
00:36:55,583 --> 00:36:56,416
- Chee--

360
00:36:56,483 --> 00:36:58,251
- Jeg ved, det er mærkeligt,

361
00:36:58,318 --> 00:37:01,155
og det behøver du ikke
svar lige nu.

362
00:37:01,254 --> 00:37:03,191
Men det har jeg været
tænker over det.

363
00:37:03,256 --> 00:37:04,892
Jeg synes, det er en god idé.

364
00:37:04,959 --> 00:37:07,829
- Hun er klar til at gå.

365
00:37:20,208 --> 00:37:22,910
- Hvordan har du det?

366
00:37:22,977 --> 00:37:25,378
- Fandt du ham?

367
00:37:33,621 --> 00:37:36,791
- Nå, vi håbede
at du kunne hjælpe os.

368
00:37:41,028 --> 00:37:42,362
- Han sagde, hun ville finde os.

369
00:37:42,429 --> 00:37:46,366
Det er derfor
han gad ikke komme.

370
00:37:46,433 --> 00:37:48,268
Og nu er hun efter ham.

371
00:37:53,141 --> 00:37:57,011
- Der er stadig meget
vi ved det ikke, okay?

372
00:37:57,044 --> 00:37:58,713
Vi har tid
at finde ud af det hele.

373
00:37:58,746 --> 00:38:02,183
Men lige nu,

374
00:38:02,282 --> 00:38:04,417
vi skal finde din fætter.

375
00:38:08,689 --> 00:38:11,025
- Jeg sagde, jeg ved det ikke.

376
00:38:17,932 --> 00:38:21,269
- Billie, I to er familie.

377
00:38:21,334 --> 00:38:25,907
Hvis han blev såret eller bange,

378
00:38:25,973 --> 00:38:29,309
hvor skulle han hen?

379
00:38:33,047 --> 00:38:35,149
Hm?

380
00:39:32,306 --> 00:39:34,842
- Tjek for spor.

381
00:39:57,665 --> 00:40:01,869
- Vi har et blodspor.

382
00:40:01,903 --> 00:40:05,306
Kun os og denne bil.

383
00:40:05,373 --> 00:40:09,043
- Det betyder ikke, at hun ikke er her.

384
00:40:09,143 --> 00:40:11,879
- Chee, gå rundt på denne måde.

385
00:40:30,831 --> 00:40:32,867
- Fik ingen røg.

386
00:40:50,518 --> 00:40:52,954
- Hul på nordsiden.

387
00:41:07,702 --> 00:41:09,670
For fanden.

388
00:41:13,107 --> 00:41:14,608
Navajo stammepoliti.

389
00:41:14,675 --> 00:41:17,244
Er der nogen derinde?

390
00:41:17,345 --> 00:41:19,880
- Ashie Begays traditionelle.

391
00:41:19,947 --> 00:41:23,517
Hvis Gorman blødte ud, han
ville ikke lade ham dø derinde.

392
00:41:23,584 --> 00:41:26,120
- Måske er det sket for hurtigt.
- Ja.

393
00:41:36,364 --> 00:41:40,167
- Der er nogen derinde.
De bevæger sig ikke.

394
00:41:45,639 --> 00:41:47,641
- Chee, vent.

395
00:41:47,708 --> 00:41:49,643
Det er en dødshogan.

396
00:41:49,677 --> 00:41:52,646
- Det er fint. Det er jobbet.

397
00:42:52,073 --> 00:42:54,341
- Hvad har du, Chee?

398
00:43:10,525 --> 00:43:12,927
Det er Gorman.