1
00:00:12,012 --> 00:00:13,055
[ফ্ল্যাশলাইটে ক্লিক করুন]
2
00:00:17,686 --> 00:00:18,937
[তালা বন্ধ করা]
3
00:02:15,887 --> 00:02:17,889
[এলার্ম বীপিং]
4
00:02:24,728 --> 00:02:26,105
[দীর্ঘশ্বাস]
5
00:02:32,486 --> 00:02:33,487
[দীর্ঘশ্বাস]
6
00:02:37,866 --> 00:02:40,870
"Y এর কোসাইন X এর সমান,
তারপর X এর আর্ক কোসাইন
7
00:02:40,870 --> 00:02:45,332
- বিপরীতের সমান"-- উহ...
- কোসাইন, এক্স এর ফাংশন,
8
00:02:45,332 --> 00:02:47,043
যা Y এর সমান।
9
00:02:47,043 --> 00:02:48,127
উহ-হুহ।
10
00:02:48,752 --> 00:02:51,590
আপনি জানেন, খুব খারাপ মানুষ
উদ্ভাবিত ত্রিকোণমিতি।
11
00:02:52,257 --> 00:02:53,258
আরে, আমি কি পারি...
12
00:02:53,258 --> 00:02:55,426
- আমি কি আজ স্কুলে যেতে পারি?
- ইয়েস।
13
00:02:56,260 --> 00:02:57,888
কি? আমি একজন ভালো ড্রাইভার।
14
00:02:57,888 --> 00:03:01,932
- [হাসি] ঠিক আছে। [চুমু]
- [হাসি]
15
00:03:01,932 --> 00:03:03,183
আপনার দিনটি ভালো কাটুক।
16
00:03:03,183 --> 00:03:05,020
- যেতে কফি.
- [হাঁপা]
17
00:03:05,020 --> 00:03:08,981
কি? ধন্যবাদ [চুমু]
ওহ, আমার ঈশ্বর. তুমি আমার নায়ক।
18
00:03:08,981 --> 00:03:11,276
মজা করুন।
19
00:03:11,276 --> 00:03:12,443
পরে দেখা হবে.
20
00:03:14,862 --> 00:03:15,864
আমি তোমাকে গাড়ি চালাতে দেব।
21
00:03:15,864 --> 00:03:17,198
ধন্যবাদ [হাসি]
22
00:03:49,355 --> 00:03:51,441
- আরে, লাল আলো। লাল আলো-- লাল আলো!
- [কড়কড়ে]
23
00:03:51,441 --> 00:03:53,401
- [পিতামাতা] চার্লি!
- [হর্ন ব্লারিং]
24
00:03:54,569 --> 00:03:56,820
- [ নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলে ]
- হ্যাঁ।
25
00:03:56,820 --> 00:03:58,573
- [চার্লি] দুঃখিত, বাবা.
- ঠিক আছে।
26
00:04:02,076 --> 00:04:05,247
আরে, তাই, আপনি যেতে চান
স্কুলের পরে আরোহণের জন্য?
27
00:04:05,955 --> 00:04:10,585
হ্যাঁ, আমি ছিলাম, উহ, ভাবছিলাম হয়তো আমি
স্কুলের পরে ব্রুকের কাছে যান।
28
00:04:10,585 --> 00:04:12,545
কিভাবে যে তার সাথে যাচ্ছে, উপায় দ্বারা?
29
00:04:13,712 --> 00:04:14,713
আমি জানি না
30
00:04:14,713 --> 00:04:16,132
কেন তুমি শুধু তাকে বলো না?
31
00:04:16,716 --> 00:04:18,884
ব্রুক কি এমনকি জানেন যে আপনি তাকে পছন্দ করেন?
32
00:04:18,884 --> 00:04:20,762
যদি সে ড্রু পছন্দ করে?
33
00:04:21,846 --> 00:04:25,057
তাহলে আপনি স্কোর জানেন,
যে তার খারাপ স্বাদ আছে।
34
00:04:25,057 --> 00:04:27,394
- [দুজনেই হাসছে]
- [ফোন বাজছে]
35
00:04:27,394 --> 00:04:29,103
- [ফোন বাজছে]
- আরে।
36
00:04:29,103 --> 00:04:32,189
- আরে। আপনি কোথায়?
- [বাবা] ওহ। দেখে নিন।
37
00:04:32,189 --> 00:04:35,651
[রায়ান] ওহ, চার্লি-ও আন্দ্রেত্তি। [হাসি]
আপনি আপনার বৃদ্ধ লোকটিকে ঘুরিয়ে নিয়ে যাচ্ছেন?
38
00:04:35,651 --> 00:04:37,778
[হাসি]
হ্যাঁ, আমি নিজেই গাড়ি চালিয়ে স্কুলে যাচ্ছিলাম।
39
00:04:38,362 --> 00:04:41,783
হে ঈশ্বর। জেসন, এটা
একটু অদ্ভুত, কিন্তু আমি পাভিয়া জিতেছি।
40
00:04:41,783 --> 00:04:42,783
কি?
41
00:04:42,783 --> 00:04:44,661
এটা আপনার হওয়া উচিত।
আপনি এটা জানেন. আমি এটা জানি--
42
00:04:44,661 --> 00:04:46,370
নাহ। চল, মানুষ.
43
00:04:46,370 --> 00:04:48,790
- আমি তোমার জন্য খুব খুশি.
- ওহ, ছি ছি। আমাকে এই কলটি নিতে হবে,
44
00:04:48,790 --> 00:04:52,084
কিন্তু আমি তোমাকে পাল্টা আঘাত করব,
এবং আমরা আজ রাতে উদযাপন করব৷
45
00:04:52,084 --> 00:04:54,211
- ঠিক আছে। হ্যাঁ।
- [ফোন বাজছে]
46
00:04:56,505 --> 00:04:58,007
- [গাড়ির হর্ন বাজানো]
- ওহ, শ--
47
00:04:58,591 --> 00:05:01,302
তাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না। শুধু-- তুমি করো.
48
00:05:02,052 --> 00:05:03,387
- গাধা।
- [চার্লি] হ্যাঁ.
49
00:05:05,180 --> 00:05:06,348
[দীর্ঘশ্বাস]
50
00:05:28,997 --> 00:05:30,999
[ছাত্ররা বকবক করছে]
51
00:05:34,252 --> 00:05:35,836
[ছাত্র 1] যে হতে অনুমিত কি?
52
00:05:37,213 --> 00:05:38,715
[বিড়াল মেয়িং অনুকরণ করে]
53
00:05:38,715 --> 00:05:40,466
- এটা একটা বিড়াল.
- [ছাত্ররা হাসছে]
54
00:05:41,218 --> 00:05:45,346
আপনি একটি সিল বাক্সে একটি বিড়াল আছে.
55
00:05:45,346 --> 00:05:49,350
এবং বাক্সে,
আমাদের কাছে বিষের শিশি আছে,
56
00:05:50,143 --> 00:05:53,271
একটি একক তেজস্ক্রিয় পরমাণু-- ওহ, এবং...
57
00:05:53,812 --> 00:05:55,273
একটি গিগার কাউন্টার।
58
00:05:56,566 --> 00:06:00,653
এখন, যদি পারমাণবিক ক্ষয় না হয়,
বিড়াল বেঁচে থাকে।
59
00:06:00,653 --> 00:06:02,781
কিন্তু যদি পরমাণু ক্ষয় হয়,
60
00:06:02,781 --> 00:06:06,660
তারপর Geiger কাউন্টার
বিকিরণ সনাক্ত করবে।
61
00:06:06,660 --> 00:06:10,204
এটি একটি চার্জ বন্ধ করবে,
যা শিশি ভেঙ্গে দেবে,
62
00:06:10,204 --> 00:06:12,374
এবং দরিদ্র বিড়াল মারা যায়।
63
00:06:12,374 --> 00:06:13,500
[ছাত্র 2] আহ.
64
00:06:13,500 --> 00:06:16,086
- [ছাত্ররা হাসছে]
- "ওহ" ঠিক। "ওহ" ঠিক।
65
00:06:16,086 --> 00:06:19,964
এখন, কোপেনহেগেন ব্যাখ্যা
কোয়ান্টাম মেকানিক্সের
66
00:06:19,964 --> 00:06:22,716
পাগল কিছু প্রস্তাব.
67
00:06:22,716 --> 00:06:28,264
আমরা ভিতরে তাকাবার আগে,
পরমাণু একটি সুপারপজিশনে বিদ্যমান,
68
00:06:28,264 --> 00:06:30,891
যা বলার একটি অভিনব উপায়
69
00:06:30,891 --> 00:06:33,937
যে এটি একটি অনির্ধারিত অবস্থায় আছে
70
00:06:34,478 --> 00:06:37,731
ক্ষয়িষ্ণু এবং ক্ষয়প্রাপ্ত নয় উভয়ের।
71
00:06:38,774 --> 00:06:39,858
মানে কি?
72
00:06:40,360 --> 00:06:42,444
[ছাত্র 3]
এই লোকটির কাছে বিড়ালদের অত্যাচার করার জন্য একটি জিনিস ছিল।
73
00:06:42,444 --> 00:06:43,779
[ছাত্ররা হাসছে]
74
00:06:43,779 --> 00:06:45,574
ধন্যবাদ, রিলি. না.
75
00:06:45,574 --> 00:06:48,284
তার নাম ছিল শ্রোডিঙ্গার,
76
00:06:48,284 --> 00:06:50,661
এবং তার একটা জিনিস ছিল
মহাবিশ্ব বোঝার জন্য।
77
00:06:51,454 --> 00:06:53,790
[ঘণ্টা বাজছে]
78
00:06:53,790 --> 00:06:55,875
[ছাত্ররা বকবক করছে]
79
00:06:58,670 --> 00:07:02,923
উত্তর, যে কেউ জানতে আগ্রহী,
এটি সুপারপজিশনে থাকা পরমাণু
80
00:07:02,923 --> 00:07:07,052
মানে বিড়াল দুটোই বেঁচে আছে
এবং এটা মৃত.
81
00:07:22,276 --> 00:07:23,653
[গ্যালারিগোয়ার 1] তার নাম উডি গুইন,
82
00:07:23,653 --> 00:07:26,197
আমেরিকার একজন
মহান সমসাময়িক ল্যান্ডস্কেপ মাস্টার.
83
00:07:26,197 --> 00:07:28,240
[gallerygoer 2] Mmm. মাধ্যম কি?
84
00:07:28,240 --> 00:07:29,326
ডিমের মেজাজ।
85
00:07:29,992 --> 00:07:32,704
এর সাথে কাজ করা আরও চ্যালেঞ্জিং
তেলের চেয়ে খুব তাড়াতাড়ি শুকিয়ে যায়,
86
00:07:32,704 --> 00:07:36,540
তাই ব্রাশ স্ট্রোক পুনরায় কাজ করা যাবে না,
কিন্তু আপনি এই খুব সুনির্দিষ্ট লাইন পান,
87
00:07:36,540 --> 00:07:39,211
- তেল দিয়ে আপনি যতটা পান তার চেয়ে বেশি উজ্জ্বলতা।
- তুমি কি এখন ছটফট করছ?
88
00:07:39,211 --> 00:07:40,629
হ্যাঁ, প্রায় অর্ধেক।
89
00:07:40,629 --> 00:07:44,382
- হুম। আমি জানি। [হাসি]
- হ্যাঁ। হাই।
90
00:07:45,132 --> 00:07:47,552
- ওহ, এটা অবিশ্বাস্য.
- হ্যাঁ, আমি জানি।
91
00:07:47,552 --> 00:07:49,846
- আপনি প্রস্তুত?
- আমাকে আমার জিনিস পেতে দাও.
92
00:07:50,430 --> 00:07:53,182
- আমি এটা আঁকতে পারি।
- আপনি কিছু করতে পারেন, বাবু.
93
00:07:54,225 --> 00:07:56,728
আমি শুক্রবার অ্যাপার্টমেন্ট শিকার করছি,
আপনি যদি আসতে চান।
94
00:07:57,394 --> 00:08:01,483
আমি পছন্দ করব, কিন্তু, উম,
শুক্রবার আমার প্রশিক্ষণের দিন।
95
00:08:01,483 --> 00:08:03,944
- আহ, আর কেমন চলছে?
- তুমি কি জানো?
96
00:08:04,485 --> 00:08:08,156
আমার সাইকেল চালানোর সময় এবং আমার দৌড়ানোর সময়
আসলে খারাপ না,
97
00:08:08,156 --> 00:08:09,699
কিন্তু আমার সাঁতার সত্যিই কাজ প্রয়োজন.
98
00:08:09,699 --> 00:08:12,201
এবং এই মুহূর্তে, আমি কল্পনাও করতে পারি না
পিছনে পিছনে তাদের সব করা.
99
00:08:12,201 --> 00:08:15,288
আপনি জানেন, কম যন্ত্রণাদায়ক উপায় আছে
আপনি আপনার পরিবার এড়াতে.
100
00:08:15,288 --> 00:08:18,415
- আমি শুধু বলছি।
- [গভীরভাবে শ্বাস নেয়] আমি তাদের এড়িয়ে যাচ্ছি না।
101
00:08:18,415 --> 00:08:20,709
- তাহলে রেস কবে?
- আগামী গ্রীষ্মে।
102
00:08:48,904 --> 00:08:49,905
[দীর্ঘশ্বাস]
103
00:09:23,815 --> 00:09:26,817
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
104
00:09:44,543 --> 00:09:47,547
[জ্যাজ সঙ্গীত বাজানো]
105
00:09:49,466 --> 00:09:51,551
[জেসন] আরও ওয়াইন, তাই না?
106
00:09:52,259 --> 00:09:54,303
ঠিক আছে, আমি মনে করি এটা না করা বোকামি হবে।
107
00:09:54,303 --> 00:09:56,389
আহ, তাই আমি তোমাকে ভালোবাসি।
108
00:09:56,389 --> 00:10:00,769
কারণ আমি একজন উকিল
সবসময় আরো ওয়াইন খোলার?
109
00:10:00,769 --> 00:10:02,979
এটাই উৎস
আমার জন্য তোমার ভক্তি?
110
00:10:02,979 --> 00:10:05,231
হ্যাঁ, আমি মনে করি এটাই একমাত্র কারণ
আমরা এই পর্যন্ত এটি তৈরি করেছি।
111
00:10:05,231 --> 00:10:06,232
- ওহ, হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।
112
00:10:06,232 --> 00:10:09,235
চলো বন্ধুরা।
তুমি আমাকে এখানে সারাজীবনের জন্য দাগ দিচ্ছ।
113
00:10:09,235 --> 00:10:10,528
- [জেসন] ওহ।
- ওহ, হ্যাঁ?
114
00:10:11,278 --> 00:10:13,072
চোখ বন্ধ করুন। [হাসি]
115
00:10:14,115 --> 00:10:16,158
- লাল দিয়ে লেগে থাকো, হাহ? হ্যাঁ।
- হ্যাঁ।
116
00:10:17,661 --> 00:10:18,662
[ফোনের ঝনঝন]
117
00:10:21,623 --> 00:10:22,874
[মা] তোমার ফোন ফেটে যাচ্ছে।
118
00:10:23,457 --> 00:10:24,500
এটা কে?
119
00:10:24,500 --> 00:10:26,086
এটা রায়ান,
120
00:10:27,586 --> 00:10:30,548
এবং সে ভাবছে তুমি কোথায়?
121
00:10:32,759 --> 00:10:34,719
তাই, রায়ান পাভিয়া জিতেছে।
122
00:10:34,719 --> 00:10:36,221
- কি?
- হ্যাঁ।
123
00:10:37,556 --> 00:10:39,640
- কখন?
- [জেসন] আমি আজ জানতে পেরেছি।
124
00:10:39,640 --> 00:10:41,268
এটা বেশ মহান, হাহ?
125
00:10:41,268 --> 00:10:43,894
হ্যাঁ। পাভিয়া একটি বিশাল চুক্তি.
126
00:10:43,894 --> 00:10:46,022
হ্যাঁ। আচ্ছা, মানে,
সে এক মিলিয়ন ডলার পায়,
127
00:10:46,022 --> 00:10:49,400
এবং এটি বন্যার দরজা খুলে দেয়,
আপনি জানেন, অর্থ প্রদান করুন ইত্যাদি।
128
00:10:49,400 --> 00:10:52,320
তো, তুমি যাচ্ছ না কেন?
এই জিনিসের জন্য তিনি আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন?
129
00:10:52,320 --> 00:10:54,947
এটা পারিবারিক রাত। আমি তাকে বললাম আমি ধরতে চাই
তার সাথে আরেকবার।
130
00:10:54,947 --> 00:10:57,491
ঠিক আছে, এটাও পারিবারিক রাত
বছরে 52 রাত।
131
00:10:57,491 --> 00:10:58,576
[জেসন হাসে]
132
00:10:58,576 --> 00:10:59,744
এটা কোথায় ঘটছে?
133
00:11:01,203 --> 00:11:02,581
গ্রামের টোকা।
134
00:11:02,581 --> 00:11:03,706
গ্রামের টোকা?
135
00:11:03,706 --> 00:11:04,791
[জেসন] হ্যাঁ।
136
00:11:05,375 --> 00:11:07,793
সে একটা জায়গা বেছে নিল
আমাদের ঘর থেকে কোণে কাছাকাছি.
137
00:11:07,793 --> 00:11:11,715
তিনি যেখানে থাকেন তার কাছাকাছি কোথাও নেই।
কেন তিনি এমন করেছেন বলে মনে করেন?
138
00:11:11,715 --> 00:11:15,634
কারণ তিনি জানেন যে তিনি যদি বাছাই করেন
দূরের যে কোন জায়গায়,
139
00:11:15,634 --> 00:11:16,927
আমি দেখাতে যাচ্ছি না.
140
00:11:16,927 --> 00:11:19,306
হ্যাঁ। ভালোবেসে বললো, ডিক হবে না।
141
00:11:19,306 --> 00:11:20,264
[হাসি]
142
00:11:21,057 --> 00:11:23,643
আমি খুশি যে আপনি ভাল সময় কাটাচ্ছেন। না.
143
00:11:23,643 --> 00:11:25,352
আপনি জানেন যে তিনি আপনার জন্য প্রদর্শিত হবে.
144
00:11:27,522 --> 00:11:28,523
[দীর্ঘশ্বাস]
145
00:11:46,750 --> 00:11:48,293
আপনি কি রায়ানের জন্য খুশি?
146
00:11:49,085 --> 00:11:50,378
অবশ্যই আমি।
147
00:11:55,799 --> 00:11:57,092
ঠিক আছে, যাও তাকে দেখাও।
148
00:11:58,385 --> 00:11:59,386
হ্যাঁ।
149
00:12:05,518 --> 00:12:06,852
- [জেসন দীর্ঘশ্বাস ফেলে]
- আমি তোমাকে ভালোবাসি।
150
00:12:07,770 --> 00:12:08,897
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
151
00:12:45,392 --> 00:12:47,394
[আশ্রিতরা বকবক করছে]
152
00:13:01,825 --> 00:13:02,993
আরে।
153
00:13:03,493 --> 00:13:05,620
- সুপ, ম্যান. তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
- তুমিও।
154
00:13:13,586 --> 00:13:15,337
- [রায়ান] অনুরূপ একটি আছে--
- আরে।
155
00:13:17,298 --> 00:13:19,926
এখানে পেয়ে যান। Get-- আহ, চোদো.
156
00:13:19,926 --> 00:13:21,552
[জেসন হাসতে হাসতে] তোমাকে চোদো.
157
00:13:21,552 --> 00:13:23,053
তোমাকে ফাক, মানুষ.
158
00:13:23,053 --> 00:13:25,514
তুমি এখানে কেন?
ড্যানিয়েলা কি এটা জোর করে?
159
00:13:25,514 --> 00:13:27,182
- আমি জানি না। আসলেই না।
- সে কি তোমাকে ঘুষ দিয়েছে?
160
00:13:27,182 --> 00:13:29,394
সে ইঙ্গিত করে বলল যে আপনি যদি জানেন--
161
00:13:29,394 --> 00:13:33,105
আপনি একটু উদযাপন করছেন
আমার স্থানীয় বারে, তাহলে সম্ভবত
162
00:13:33,105 --> 00:13:35,191
- আমার মনোযোগের জন্য একটি মরিয়া আবেদন.
- এটা ঠিক।
163
00:13:35,191 --> 00:13:37,903
আর আমি যদি না হাজির হই,
আমি একটি-- একটি গাধা হতে চাই.
164
00:13:38,485 --> 00:13:41,280
আপনার স্ত্রী একটি সুন্দর প্রতিভা,
এবং আমি তার প্রশংসা করি।
165
00:13:41,280 --> 00:13:43,741
এই মানুষ স্কচ ভালবাসেন.
166
00:13:43,741 --> 00:13:45,659
- [বারটেন্ডার] ওহ. ওহ, আমি জানি. [হাসি]
- ওহ, সে জানে।
167
00:13:45,659 --> 00:13:48,203
তাকে আনন্দ দিতে আমরা কী করতে পারি?
সবচেয়ে সুন্দর কি--
168
00:13:48,203 --> 00:13:50,539
- আপনার কাছে সবচেয়ে ভালো? ম্যাকালান।
- ম্যাকালান বিরল পিপা।
169
00:13:50,539 --> 00:13:52,459
হ্যাঁ, তাকে বোতল আনুন।
170
00:13:52,459 --> 00:13:54,043
- আহ, চলো। আমি না--
- হ্যাঁ।
171
00:13:54,628 --> 00:13:57,463
- বোতলটা?
- ওয়েল, এটা শুধু আরো মজা.
172
00:13:57,463 --> 00:13:59,423
- [বারটেন্ডার] ঠিক আছে. ভাল পছন্দ.
- আরো জিনিস আরো মজা.
173
00:13:59,423 --> 00:14:02,052
- [বারটেন্ডার] এটাই আমার শেষ।
- ধন্যবাদ। এটাই ভালো সময়।
174
00:14:02,052 --> 00:14:05,221
- [জেসন] হ্যাঁ, আমি একাই পান করব।
- ওহ, আপনি কি চিৎকার শুনেছেন?
175
00:14:05,221 --> 00:14:08,140
- এটা কি ভালো স্কচের লক্ষণ?
- এটা একটা কর্ক.
176
00:14:08,140 --> 00:14:09,643
[দুজনেই হাসছে]
177
00:14:10,851 --> 00:14:12,269
[দীর্ঘশ্বাস]
178
00:14:13,980 --> 00:14:15,105
অভিনন্দন।
179
00:14:16,106 --> 00:14:18,943
আমি কি পারতাম, আহ,
অনেক লোকের সাথে আপনাকে পরিচয় করিয়ে দেব?
180
00:14:18,943 --> 00:14:20,320
মম। মম। মম। মম।
181
00:14:20,320 --> 00:14:23,322
আপনি যে ধরনের সাথে দেখা করতে চান না,
কিন্তু আমি তাদের একটি অভিজ্ঞতা আছে চাই.
182
00:14:23,322 --> 00:14:25,533
বন্ধুরা, এই হল জেসন.
183
00:14:25,533 --> 00:14:28,327
- হাই। ক্লেয়ার। আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো। [হাসি]
- এডওয়ার্ড।
184
00:14:28,327 --> 00:14:32,289
ইভান। আপনি খুব ভাগ্যবান
এতদিন ধরে তাকে চেনেন।
185
00:14:32,289 --> 00:14:34,209
তার মন কেমন করে পাগল, জানো?
186
00:14:34,209 --> 00:14:36,001
মানে, যেমন, আমি জানি আমি একজন প্রতিভাবান,
187
00:14:36,001 --> 00:14:39,673
কিন্তু আমি বলতে চাচ্ছি, সে যখন কথা বলে,
এটা... [চিৎকার করে, হেসে]
188
00:14:39,673 --> 00:14:41,006
আর তুমি কি কর?
189
00:14:42,008 --> 00:14:46,178
- উম, আমি লেকমন্টে পদার্থবিদ্যা পড়াই।
- [রায়ান] সে একজন প্রফেসর।
190
00:14:47,264 --> 00:14:48,222
লেকমন্ট।
191
00:14:48,764 --> 00:14:50,015
- হ্যাঁ।
- [ক্লেয়ার] ওহ. ওহ.
192
00:14:50,015 --> 00:14:51,268
- [রায়ান] হ্যাঁ।
- [এডওয়ার্ড] ঠিক আছে.
193
00:14:51,268 --> 00:14:53,644
- আমি রায়ান ফ্যান ক্লাবের একজন সদস্য।
- [ক্লেয়ার হেসে উঠল]
194
00:14:53,644 --> 00:14:56,480
- আমি তোমাকে আমার ভালবাসা দিয়ে স্তব্ধ করব।
- [ইভান] বাহ। [হাসি]
195
00:14:56,480 --> 00:14:57,566
[রায়ান কণ্ঠস্বর]
196
00:14:57,566 --> 00:14:59,192
- [patron 1] Ready?
- [ পৃষ্ঠপোষক 2] আসুন।
197
00:14:59,692 --> 00:15:02,445
উদ্ধৃতি আবার ঠিক কি ছিল?
198
00:15:02,445 --> 00:15:04,905
এবং ভান করবেন না
আপনি এটা মুখস্থ করেন নি।
199
00:15:04,905 --> 00:15:07,075
আপনি কি আমার সাথে মজা করছেন?
আমি এটার উলকি আঁকবো:
200
00:15:07,075 --> 00:15:09,410
"তার যুগান্তকারী কাজের জন্য
স্নায়ুবিজ্ঞানের ক্ষেত্রে,
201
00:15:09,410 --> 00:15:12,581
এবং প্রিফ্রন্টাল কর্টেক্স সনাক্ত করা
একটি চেতনা জেনারেটর হিসাবে।"
202
00:15:12,581 --> 00:15:16,208
[বিস্ফোরণের অনুকরণ করা, উল্লাস করা]
203
00:15:16,208 --> 00:15:17,293
[হাসি]
204
00:15:17,293 --> 00:15:20,297
ঈশ্বর, আমি তোমার কাছে ঋণী।
সেই নোটগুলো অপরিহার্য ছিল।
205
00:15:20,297 --> 00:15:23,341
তাই, আসুন।
কী-- কী-- এটা কেমন?
206
00:15:23,341 --> 00:15:28,429
আমরা বিজ্ঞানী। আমরা সাইন ইন
সংগ্রাম এবং আমাদের সমগ্র জীবন অনুসন্ধান
207
00:15:28,429 --> 00:15:30,139
বেনামে, আপনি জানেন?
208
00:15:30,139 --> 00:15:32,182
আমরা রক স্টার হতে অনুমিত করছি.
209
00:15:33,268 --> 00:15:35,186
অভিনন্দন।
210
00:15:35,186 --> 00:15:36,645
ধন্যবাদ ধন্যবাদ
211
00:15:36,645 --> 00:15:40,524
হাই তুমি কি, আহ--
তুমি পরে সেখানে যাবে?
212
00:15:40,524 --> 00:15:42,527
- হুম।
- ওহ, আমিও তাই করব।
213
00:15:42,527 --> 00:15:43,778
ঠিক আছে।
214
00:15:45,071 --> 00:15:46,447
- [হাসি]
- [রায়ান] ধন্যবাদ.
215
00:15:46,447 --> 00:15:47,615
ঠিক আছে।
216
00:15:50,118 --> 00:15:52,662
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] আমি জানি না।
217
00:15:52,662 --> 00:15:55,039
আমি-- [হাসি]
218
00:15:55,039 --> 00:15:56,957
[দুজনেই হাসছে]
219
00:15:56,957 --> 00:15:58,043
[রায়ান] আরে।
220
00:15:58,626 --> 00:16:03,215
ড্যানিয়েলা বিষ্ঠায় পূর্ণ ছিল না
যখন সে বলল আমি তোমাকে দেখতে চাই।
221
00:16:04,506 --> 00:16:05,508
আমি করেছি।
222
00:16:06,676 --> 00:16:08,886
এবং এটা ছিল না
কিছু বাজে বিজয় কোলের জন্য।
223
00:16:11,347 --> 00:16:13,182
অ্যান্ড্রু দারবের কথা মনে আছে?
224
00:16:13,182 --> 00:16:14,934
- অ্যান্ড্রু দারব?
- হুম।
225
00:16:16,311 --> 00:16:19,563
ধনী অ্যান্ড্রু, "আমি এই ডর্মের জন্য খুব ভাল"?
226
00:16:19,563 --> 00:16:21,649
তার এবং আমার একশ মিলিয়ন ডলার আছে
আমাদের যুদ্ধের বুকে।
227
00:16:21,649 --> 00:16:23,692
আর আজকের পর,
এটা অন্তত তিনগুণ হবে.
228
00:16:26,738 --> 00:16:28,822
- হু সত্যিই? বাহ।
- [রায়ান] হ্যাঁ।
229
00:16:28,822 --> 00:16:31,076
নিউরোটেক কোম্পানি, তাই...
230
00:16:32,494 --> 00:16:33,495
[জেসন] ওহ.
231
00:16:34,370 --> 00:16:36,498
আমি চাই আপনি এটির একটি অংশ হতে, জে.
232
00:16:37,539 --> 00:16:38,750
আমি আপনাকে আমাদের সাথে যোগ দিতে চান.
233
00:16:39,834 --> 00:16:42,711
আরে, যদি আপনি নিজেকে চিমটি করছেন
প্রতিদিন সকালে লেকমন্ট যাওয়ার পথে,
234
00:16:42,711 --> 00:16:45,173
তাহলে আমাকে চুদতে বলুন,
এবং আমি করব
235
00:16:45,173 --> 00:16:48,259
না।
না, আমি তোমাকে চুদতে বলছি না।
236
00:16:48,259 --> 00:16:51,221
'কারণ লেকমন্ট আপনাকে যা কিছু দিচ্ছে,
আমরা যে চূর্ণ করা হবে. আমরা এটা চূর্ণ করব.
237
00:16:51,221 --> 00:16:54,014
হ্যাঁ, ভাল, এটা কঠিন না. [শুঁকে]
238
00:16:57,977 --> 00:17:00,105
এবং আপনি এই সব করছেন-- শিকাগোতে?
239
00:17:02,274 --> 00:17:04,276
সান ফ্রান্সিসকো। কিন্তু...
240
00:17:04,276 --> 00:17:07,862
জেসন, আমরা ইতিমধ্যে স্থান আছে.
এটা অবিশ্বাস্য.
241
00:17:07,862 --> 00:17:08,946
হ্যাঁ।
242
00:17:11,407 --> 00:17:13,034
আমাদের জীবন, আহ--
243
00:17:14,201 --> 00:17:15,828
এটা এখানে, আপনি জানেন?
244
00:17:15,828 --> 00:17:17,788
মানে, রাস্তার উপরে।
245
00:17:18,330 --> 00:17:21,917
আমি তোমার কথা শুনছি। শুধু হয়তো ড্যানিয়েলা এটি চালান।
246
00:17:22,501 --> 00:17:24,086
দেখুন সে কি ভাবছে।
আমি মনে করি এটা তার জন্য মহান হবে
247
00:17:24,086 --> 00:17:26,131
- এবং চার্লির জন্য।
- ওহ ঈশ্বর। ছিঃ। [হাৎকার]
248
00:17:26,131 --> 00:17:27,214
আমার জন্য।
249
00:17:27,214 --> 00:17:28,924
আমি সত্যিই ফিরে পেতে হবে
আসলে তাদের কাছে।
250
00:17:28,924 --> 00:17:30,093
মম। ঠিক আছে।
251
00:17:30,093 --> 00:17:31,260
- উম...
- ঠিক আছে।
252
00:17:31,260 --> 00:17:34,513
আপনি যান, আপনি জানেন, নিজেকে উপভোগ করুন, আহ...
253
00:17:34,513 --> 00:17:36,641
- না, করব। আমি সেটাই করব।
- মানে, তুমি জানো।
254
00:17:36,641 --> 00:17:40,019
আমি অবশ্যই যাচ্ছি-- কিন্তু, আরে, চলো।
এটা আবার আমি এবং আপনি হবে.
255
00:17:40,686 --> 00:17:42,605
শুধু জিনিস তৈরি.
256
00:17:43,189 --> 00:17:45,775
নতুন জিনিস. আশ্চর্যজনক জিনিস.
257
00:17:53,282 --> 00:17:55,285
[ফোন বাজছে]
258
00:18:01,875 --> 00:18:02,875
[দীর্ঘশ্বাস]
259
00:18:19,768 --> 00:18:22,519
[শিং ফুঁকছে]
260
00:18:22,519 --> 00:18:24,855
তুমি ডিপশিট! আপনি প্রায় মারা গেছেন।
261
00:18:25,898 --> 00:18:26,900
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
262
00:18:29,903 --> 00:18:31,946
[বজ্রধ্বনি]
263
00:18:44,541 --> 00:18:46,545
[ভিক্ষুক]
আরে, মানুষ। আপনি কি একটি ডলার বাঁচাতে পারেন?
264
00:18:51,423 --> 00:18:52,424
ঠিক আছে।
265
00:18:57,012 --> 00:18:58,181
নড়াচড়া করবেন না!
266
00:18:58,181 --> 00:19:00,141
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]
267
00:19:01,183 --> 00:19:03,644
তোমার ফোনটা দাও।
আমাকে তোমার ফোন দাও!
268
00:19:04,186 --> 00:19:05,980
হাঁটা শুরু করুন। এখন।
269
00:19:07,022 --> 00:19:09,858
ঠিক আছে। গাড়িতে উঠুন। দরজা খোল।
270
00:19:09,858 --> 00:19:12,028
- [জেসন] আরে, আমি নই--
- গাড়িতে উঠো।
271
00:19:12,945 --> 00:19:15,574
অথবা আপনি রক্তপাত করতে পারেন
ঠিক এখানে ফুটপাতে।
272
00:19:16,700 --> 00:19:18,117
- [জেসন গ্র্যান্টস]
- প্রবেশ কর!
273
00:19:18,117 --> 00:19:19,618
[জেসন] না. ওহ--
274
00:19:26,500 --> 00:19:28,044
আমার দিকে তাকাও। জেসন।
275
00:19:28,961 --> 00:19:30,337
যদি তুমি এটা চুদ,
276
00:19:30,838 --> 00:19:33,048
আমি যা বলি তা যদি তুমি না কর,
277
00:19:33,717 --> 00:19:34,843
আমি তোমাকে মেরে ফেলব।
278
00:19:35,551 --> 00:19:36,552
ঠিক আছে?
279
00:19:37,261 --> 00:19:38,262
এখন চালান।
280
00:19:48,315 --> 00:19:50,400
- তুমি কে?
- চুপ কর।
281
00:19:50,400 --> 00:19:52,109
[জেসন নড়বড়ে নিঃশ্বাস ফেলছে]
282
00:19:54,738 --> 00:19:57,406
[আশ্রিতরা বকবক করছে]
283
00:19:57,406 --> 00:20:00,576
রাস্তার দিকে চোখ। গাড়ি চালাতে থাকুন।
284
00:20:05,498 --> 00:20:07,875
আপনার ফোনের পাসকোড কি?
285
00:20:08,460 --> 00:20:12,297
ওহ, আমি এটা জানি.
বাবার জন্মদিন কি উল্টে গেল?
286
00:20:14,215 --> 00:20:15,217
এটা কি ঠিক?
287
00:20:16,926 --> 00:20:17,928
এটা ঠিক।
288
00:20:25,852 --> 00:20:27,561
রায়ান কেমন আছে?
289
00:20:30,773 --> 00:20:33,484
তিনি, আহ-- তিনি আমাকে একটি চাকরির প্রস্তাব দিয়েছেন।
290
00:20:33,984 --> 00:20:35,194
[মুখোশ পরা ব্যক্তি] কি ধরনের কাজ?
291
00:20:35,194 --> 00:20:38,656
[জেসন] সে একটি নিউরোটেক কোম্পানি শুরু করছে
সান ফ্রান্সিসকোতে।
292
00:20:38,656 --> 00:20:41,576
- কি বললে?
- আচ্ছা, আমি তাকে উত্তর দিইনি।
293
00:20:41,576 --> 00:20:43,787
যদি-- যদি সে কিছু করে থাকে--
294
00:20:43,787 --> 00:20:46,080
এই প্রস্থান নাও. এখন!
295
00:21:14,692 --> 00:21:16,193
[জেসন গ্র্যান্টস]
296
00:21:18,195 --> 00:21:20,155
[মুখোশ পরা ব্যক্তি] বের হও। এসো!
297
00:21:21,074 --> 00:21:24,076
[ঘোলা, হাহাকার]
298
00:21:27,372 --> 00:21:28,373
[জেসন] আরে!
299
00:21:30,416 --> 00:21:31,585
আপনি কি করছেন?
300
00:21:33,044 --> 00:21:36,047
- [মুখোশ পরা ব্যক্তি] তোমার জামাকাপড় খুলে ফেলো।
- [জেসন ঘেউ ঘেউ করে, জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
301
00:21:39,550 --> 00:21:40,551
[জেসন কাতরাচ্ছে]
302
00:21:47,349 --> 00:21:49,810
- [ফ্ল্যাশলাইট ক্লিক করে]
- [হাঁপাচ্ছে, ফিসফিস করছে]
303
00:22:00,905 --> 00:22:02,365
নড়াচড়া শুরু করুন।
304
00:22:20,674 --> 00:22:22,676
[জেসন জোরে শ্বাস নিচ্ছেন]
305
00:22:35,690 --> 00:22:36,732
[মুখোশধারী ব্যক্তি] নিচে।
306
00:22:38,401 --> 00:22:41,779
[জেসন গোঙাচ্ছে, হাহাকার করছে]
307
00:22:42,447 --> 00:22:43,865
[মুখোশ পরা ব্যক্তি চিৎকার করে]
308
00:22:43,865 --> 00:22:45,825
[উভয় গোঙাচ্ছে, হাহাকার করছে]
309
00:22:49,954 --> 00:22:51,705
[হাঁকছে, জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
310
00:22:54,667 --> 00:22:58,672
[ কান্নাকাটি , গোঙানি ]
311
00:23:03,425 --> 00:23:04,426
[কষ্ট]
312
00:23:05,804 --> 00:23:07,806
[হাঁপাচ্ছে, জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
313
00:23:09,391 --> 00:23:13,019
এটা কি ছিল?
কি-- এটা একটা সুই ছিল? [হাৎকার]
314
00:23:13,019 --> 00:23:14,813
উঠো। আমাদের হাতে বেশি সময় নেই।
315
00:23:14,813 --> 00:23:16,105
[জেসন কাতরাচ্ছে]
316
00:23:16,730 --> 00:23:18,275
[জেসন] আপনি আমাকে কি দিয়েছেন?
317
00:23:19,067 --> 00:23:20,402
[জেসন গোঙানি, হাহাকার]
318
00:23:21,778 --> 00:23:24,405
- ব্যাগ খোল।
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
319
00:23:29,160 --> 00:23:32,580
পোশাক পরে নিন। তুমি শীঘ্রই অজ্ঞান হয়ে যাবে।
320
00:23:42,923 --> 00:23:44,174
[জেসন কাতরাচ্ছে]
321
00:23:45,301 --> 00:23:46,802
আমরা কি...
322
00:23:48,262 --> 00:23:49,931
আমরা এখানে কি করছি?
323
00:24:05,654 --> 00:24:07,156
এটা কি?
324
00:24:11,452 --> 00:24:12,703
এটা, আহ...
325
00:24:14,163 --> 00:24:15,164
সম্ভাবনা
326
00:24:15,164 --> 00:24:18,417
[হারা]
327
00:24:32,057 --> 00:24:35,227
আপনি কি আপনার জীবন নিয়ে খুশি?
328
00:24:35,227 --> 00:24:39,855
অথবা আপনি কি কখনও বিস্মিত
আপনি আর কি হতে পারে? আমাকে উত্তর দাও।
329
00:24:40,481 --> 00:24:43,067
[হারা]
330
00:24:43,067 --> 00:24:46,363
আমার আর কি থাকতে পারে-- [গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
331
00:24:47,154 --> 00:24:49,074
আচ্ছা, হ্যাঁ।
332
00:24:49,074 --> 00:24:53,494
ভাল. এখন আপনি ধরে রাখুন
আপনার জীবনের মত যে চিন্তা এটা নির্ভর করে.
333
00:24:56,288 --> 00:24:59,250
তুমি ভয় পাবে,
কিন্তু আপনি এটা আপনার করতে পারেন.
334
00:25:01,211 --> 00:25:04,463
এবং আপনি সবকিছু পেতে পারেন
যা আপনি মিস করেছেন।
335
00:25:06,508 --> 00:25:11,471
আমি দুঃখিত, কিন্তু আমি আমাদের জন্য এটা করছি.
336
00:25:12,931 --> 00:25:14,182
আমরা দুজনেই।
337
00:25:17,810 --> 00:25:19,186
[জেসন] তুমি কে?
338
00:25:25,943 --> 00:25:28,488
আমি বললে তুমি বিশ্বাস করবে না।
339
00:25:43,586 --> 00:25:44,587
[হাৎকার]
340
00:26:07,067 --> 00:26:11,780
[জেসন, বিকৃত]
আরে। আহ, আরে। আমার বাড়ি যেতে হবে।
341
00:26:14,366 --> 00:26:15,743
[ডাক্তার] আপনি বাড়িতে।
342
00:26:15,743 --> 00:26:18,747
- আমি আপনার ছাত্রদের পরীক্ষা করা প্রয়োজন.
- [হারা হাহাকার]
343
00:26:18,747 --> 00:26:20,539
ভাল. আলো অনুসরণ করুন। আলো অনুসরণ করুন।
344
00:26:20,539 --> 00:26:23,460
কোথায়-- কোথায় আছি-- [ হাহাকার ]
345
00:26:24,711 --> 00:26:28,006
[চিৎকার, হাহাকার]
346
00:26:28,006 --> 00:26:29,633
[ডাক্তার, প্রতিধ্বনি] সবকিছু পরীক্ষা করুন।
347
00:26:31,509 --> 00:26:35,262
[হাঁপাচ্ছে, চিৎকার করছে]
348
00:26:36,013 --> 00:26:37,348
[ঘৃনা করা]
349
00:26:41,478 --> 00:26:43,313
[হারা]
350
00:26:46,691 --> 00:26:49,152
[হাৎকার]
351
00:26:52,279 --> 00:26:53,490
[তীব্র নিঃশ্বাস ছাড়ে]
352
00:27:03,791 --> 00:27:05,794
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
353
00:27:18,847 --> 00:27:19,848
[হাৎকার]
354
00:27:20,892 --> 00:27:21,893
[দরজার হাতলের ক্লিক]
355
00:27:23,269 --> 00:27:24,604
[দরজার হাতলের র্যাটেল]
356
00:27:25,188 --> 00:27:27,315
- [তীব্র শ্বাস]
- [হট্টগোল চলতেই থাকে]
357
00:27:35,198 --> 00:27:36,199
[দীর্ঘশ্বাস]
358
00:27:51,338 --> 00:27:52,423
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে]
359
00:27:52,923 --> 00:27:53,924
[নক করা]
360
00:27:55,801 --> 00:27:58,555
- [বিপিং]
- [দরজা খুলে যায়]
361
00:28:13,694 --> 00:28:14,863
উহ...
362
00:28:16,489 --> 00:28:18,782
উম, তুমি কে?
363
00:28:24,497 --> 00:28:25,915
আমাকে চিনতে পারছ না?
364
00:28:27,666 --> 00:28:28,667
উহ...
365
00:28:31,253 --> 00:28:32,255
না.
366
00:28:34,673 --> 00:28:35,717
ঠিক আছে।
367
00:28:38,636 --> 00:28:39,721
আমি আমান্ডা
368
00:28:46,269 --> 00:28:47,729
আমার কি হয়েছে?
369
00:28:47,729 --> 00:28:51,607
আমি-- আমার কোন ধারণা নেই কি--
কি হচ্ছে
370
00:28:51,607 --> 00:28:53,317
আমরা এটা বের করব।
371
00:28:54,402 --> 00:28:56,528
আপনি অনেক মাধ্যমে হয়েছে.
372
00:28:57,614 --> 00:28:58,865
ঠিক আছে?
373
00:28:58,865 --> 00:28:59,950
[দীর্ঘশ্বাস]
374
00:29:01,534 --> 00:29:02,868
আমার কাছে ভালো খবর আছে।
375
00:29:02,868 --> 00:29:03,953
[শুঁকে]
376
00:29:03,953 --> 00:29:05,163
আপনি সব পরিষ্কার করেছেন.
377
00:29:07,499 --> 00:29:08,666
কি পরিস্কার?
378
00:29:09,375 --> 00:29:13,128
[আমান্ডা] বিকিরণ এক্সপোজার,
জৈব ঝুঁকি, সংক্রামক রোগ।
379
00:29:13,755 --> 00:29:16,758
আমরা সম্পূর্ণ ফলাফল পাবেন
সকালে আপনার রক্তের কাজ থেকে।
380
00:29:17,509 --> 00:29:19,469
আপনি কোয়ারেন্টাইন থেকে সাফ হয়ে গেছেন।
381
00:29:21,136 --> 00:29:22,305
পৃথকীকরণ।
382
00:29:24,473 --> 00:29:26,308
আমি তাই বিভ্রান্ত.
383
00:29:30,313 --> 00:29:32,816
আমি কোথায়? কি-- এই জায়গাটা কি?
384
00:29:51,625 --> 00:29:52,877
[জেসন] লেইটন?
385
00:29:52,877 --> 00:29:55,130
আমার কথা মনে পড়ে?
386
00:29:55,797 --> 00:29:57,339
হ্যাঁ। এটা হয়েছে, আহ...
387
00:29:58,340 --> 00:30:00,175
[লিটন হাসছে] এখানে আসুন।
388
00:30:00,175 --> 00:30:01,678
- ...কিছুক্ষণ।
- হ্যাঁ।
389
00:30:02,429 --> 00:30:05,056
কি হচ্ছে?
হু-হোয়াট-- এইটা কি?
390
00:30:05,932 --> 00:30:07,474
এটা তোমার জয়।
391
00:30:08,101 --> 00:30:09,269
[ভিডিও ক্যামেরার বীপ]
392
00:30:09,853 --> 00:30:12,021
[আমান্ডা]
আমি আমান্ডা লুকাস, ল্যাব সাইকিয়াট্রিস্ট,
393
00:30:12,021 --> 00:30:14,231
আমাদের সিইও লেইটন ভ্যান্স আজ রাতে যোগ দিয়েছেন,
394
00:30:14,231 --> 00:30:17,986
এবং জেসন ডেসেন,
আমাদের প্রধান বিজ্ঞান কর্মকর্তা এবং সহ-প্রতিষ্ঠাতা।
395
00:30:17,986 --> 00:30:19,069
কি?
396
00:30:21,780 --> 00:30:22,865
[কীবোর্ড ঘড়ি]
397
00:30:22,865 --> 00:30:26,869
- [দর্শকরা হাসছে, বকবক করছে]
- [লিটন হাসছে]
398
00:30:26,869 --> 00:30:27,953
আবার স্বাগতম।
399
00:30:29,372 --> 00:30:30,373
আরে।
400
00:30:33,626 --> 00:30:36,296
দলের অধিকাংশই
শহর থেকে ছুটে এসেছি এখানে হতে।
401
00:30:38,423 --> 00:30:40,049
আপনি একমাত্র যে ফিরে এসেছেন.
402
00:30:41,718 --> 00:30:42,719
কি?
403
00:30:44,679 --> 00:30:46,972
তোমার কি কোন বুদ্ধি আছে
আপনি কতদিন চলে গেছেন?
404
00:30:48,892 --> 00:30:50,602
চৌদ্দ মাস দশ দিন।
405
00:30:50,602 --> 00:30:51,853
[বিদ্রুপ]
406
00:30:53,688 --> 00:30:55,397
[লিটন]
শোন, আমি জানি তুমি ক্লান্ত,
407
00:30:55,397 --> 00:30:58,902
কিন্তু আমরা আশা করছিলাম আপনি আমাদের বলতে পারবেন
আপনি কোথায় ছিলেন সে সম্পর্কে একটু
408
00:31:00,487 --> 00:31:02,948
যা দেখেছ।
আপনি জানেন, আপনি কিভাবে এটা ফিরে করেছেন.
409
00:31:03,740 --> 00:31:05,200
আমরা ছোট শুরু করতে পারি।
410
00:31:05,200 --> 00:31:07,993
শেষ কথা কি মনে আছে
সেই হ্যাঙ্গারে ঘুম থেকে ওঠার আগে?
411
00:31:07,993 --> 00:31:09,328
আমি একটি বার এ ছিলাম.
412
00:31:09,996 --> 00:31:11,748
- একটি বার?
- হ্যাঁ।
413
00:31:11,748 --> 00:31:12,999
[আমান্ডা] নিজের দ্বারা?
414
00:31:13,540 --> 00:31:16,711
না।
আমি সাথে ছিলাম-- আমি কারো সাথে ছিলাম।
415
00:31:16,711 --> 00:31:19,172
- WHO?
- রায়ান।
416
00:31:20,882 --> 00:31:22,259
রায়ান হোল্ডার।
417
00:31:27,888 --> 00:31:31,351
তোমার মনে আছে কিভাবে তুমি কেটেছিলে
এবং আপনার মুখে ক্ষত?
418
00:31:33,228 --> 00:31:34,770
হ্যাঁ, কেউ আমাকে আঘাত করেছে।
419
00:31:35,855 --> 00:31:37,481
আপনি কে মনে করতে পারেন?
420
00:31:37,481 --> 00:31:39,483
না, আমি জানি না-- আমি জানি না।
421
00:31:40,277 --> 00:31:41,944
আপনি কিভাবে জানেন না?
তুমি কোথায় ছিলে, জেসন?
422
00:31:41,944 --> 00:31:45,365
আমি করি না--
আমি শুধু জানি না. আমি--
423
00:31:45,365 --> 00:31:50,036
আমি জানি না এই যৌনসঙ্গম কি.
424
00:31:50,036 --> 00:31:51,579
আমি এই লোকদের কাউকে চিনি না।
425
00:31:51,579 --> 00:31:54,708
কতদিন তোমায় দেখিনি আল্লাহ জানে।
426
00:31:54,708 --> 00:31:58,502
[বিড়বিড় করে]
আমি জানি না কি হচ্ছে, তাই না?
427
00:31:58,502 --> 00:31:59,671
আমি বাড়ি যেতে চাই
428
00:31:59,671 --> 00:32:04,467
শুধু বাড়ি যেতে চাই,
'কারণ আমি উন্মাদ------- উন্মাদ হয়ে যাচ্ছি।
429
00:32:09,306 --> 00:32:11,348
[লিটন] আমরা যাচ্ছি
আপনি রাতের জন্য বসতি স্থাপন করা.
430
00:32:11,348 --> 00:32:13,727
কিন্তু এখনই
আমাদের আপনার অত্যাবশ্যকতা নিরীক্ষণ করতে হবে,
431
00:32:13,727 --> 00:32:16,605
আপনার অগ্রগতি ট্র্যাক করুন
আপনার স্মৃতি ফিরে পাওয়ার দিকে।
432
00:32:16,605 --> 00:32:19,566
শোন, আমি জানি তুমি হয়তো জানো না
এই, কিন্তু আমরা আপনাকে মিস.
433
00:32:19,566 --> 00:32:21,776
- [জেসন গুনগুন করে] সাবধান!
- [লিটন] জেসন!
434
00:32:25,195 --> 00:32:27,324
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
- [লিফট ডিংস]
435
00:32:50,680 --> 00:32:52,265
[নিরাপত্তা] আপনার ব্যাজ ভুলে গেছেন, ডঃ ডেসেন?
436
00:32:52,265 --> 00:32:54,058
উহ, হ্যাঁ।
437
00:32:54,058 --> 00:32:55,894
[নিরাপত্তা] আপনাকে আবার দেখে ভালো লাগছে।
438
00:32:58,563 --> 00:33:00,356
- ধন্যবাদ। ধন্যবাদ
- [নিরাপত্তা] শুভ রাত্রি কাটুক।
439
00:33:00,941 --> 00:33:03,902
- [লিফট ডিংস]
- [লিটন] জেসন? জেসন !
440
00:33:03,902 --> 00:33:05,737
[ল্যাব কর্মচারী] এটা লক ডাউন!
তাকে যেতে দেবেন না!
441
00:33:05,737 --> 00:33:06,820
[লিটন] জেসন, থামো!
442
00:33:06,820 --> 00:33:08,823
[শঙ্কা বাজছে]
443
00:33:08,823 --> 00:33:11,326
[লিটন] জেসন! জেসন।
444
00:33:11,326 --> 00:33:12,911
[হাঁপা]
445
00:33:16,288 --> 00:33:17,374
[লিটন] থামো!
446
00:33:22,378 --> 00:33:23,380
[কষ্ট]
447
00:33:24,172 --> 00:33:26,799
- [লিটন] থামো!
- [নিরাপত্তা রক্ষীরা চিৎকার করছে]
448
00:33:31,887 --> 00:33:35,683
[হাঁপাতে হাঁপাতে, কণ্ঠস্বর]
449
00:33:38,644 --> 00:33:40,646
[লিটন, নিরাপত্তারক্ষীরা
দূর থেকে চিৎকার করে]
450
00:33:51,407 --> 00:33:52,409
[লিটন] জেসন!
451
00:34:18,143 --> 00:34:20,143
আরে। আরে!
452
00:34:20,143 --> 00:34:21,271
[টায়ার চিৎকার করে]
453
00:34:29,362 --> 00:34:31,489
ধন্যবাদ [দীর্ঘশ্বাস]
454
00:34:36,661 --> 00:34:37,661
[জেসন জোরে নিঃশ্বাস ছাড়ে]
455
00:34:38,204 --> 00:34:41,623
চল্লিশ নম্বর এলেনর স্ট্রিট,
লোগান স্কোয়ার, দয়া করে.
456
00:34:55,889 --> 00:34:57,264
আপনার কি হয়েছে?
457
00:34:57,264 --> 00:34:59,434
[জেসন] কিছু লোক কিছু বিষ্ঠা শুরু.
458
00:35:05,773 --> 00:35:06,775
[দীর্ঘশ্বাস]
459
00:35:08,275 --> 00:35:10,152
ওহ, আপনি একটু দ্রুত যেতে পারেন?
460
00:35:40,016 --> 00:35:41,268
[দূরে কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে]
461
00:35:42,184 --> 00:35:43,269
[চাবি ঝাড়ফুঁক]
462
00:35:58,201 --> 00:35:59,202
[আমান্ডা] জেসন?
463
00:36:06,458 --> 00:36:07,460
চোদাচুদি?
464
00:36:24,643 --> 00:36:26,730
[দরজা ফাটল]
465
00:36:30,442 --> 00:36:32,443
[কল চলমান]
466
00:36:41,536 --> 00:36:42,536
[কল স্টপ]
467
00:36:52,547 --> 00:36:54,340
[ড্যানিয়েলা] আপনার খাবার ফ্রিজে আছে।
468
00:37:13,735 --> 00:37:14,985
[জেসন] আমি, আহ...
469
00:37:16,487 --> 00:37:17,864
তোমার জন্য কিছু এনেছি।
470
00:37:19,574 --> 00:37:22,744
পুদিনা চকোলেট চিপ? সত্যিই?
471
00:37:25,454 --> 00:37:26,456
ওহ.
472
00:37:27,373 --> 00:37:29,501
আমি ছিলাম-- এত দেরি হয়ে যাচ্ছিল,
473
00:37:29,501 --> 00:37:31,835
আমি এইমাত্র একটি গ্যাস স্টেশনে থামলাম।
আমি করিনি--
474
00:37:31,835 --> 00:37:33,505
[ড্যানিয়েলা] তুমি আমাকে ডাকলে না কেন?
475
00:37:33,505 --> 00:37:34,755
আমি তোমাকে ডেকেছি।
476
00:37:35,590 --> 00:37:36,675
আমি তোমাকে টেক্সট করেছি।
477
00:37:36,675 --> 00:37:39,760
সময় শুধু আমার থেকে দূরে সরে গেছে। আমি দুঃখিত
478
00:37:44,431 --> 00:37:46,226
[বাসন ঝনঝন করে]
479
00:38:07,246 --> 00:38:08,664
আমি এখনও আপনার উপর ক্ষিপ্ত.
480
00:38:11,585 --> 00:38:12,585
খেয়েছো?
481
00:38:13,545 --> 00:38:14,545
না.
482
00:38:15,963 --> 00:38:17,090
আচ্ছা, তোমার খাওয়া উচিত।
483
00:38:17,632 --> 00:38:19,092
আমি তোমার খাবার গরম করে দেব।
484
00:38:20,467 --> 00:38:23,012
আপনি কত মাতাল?
485
00:38:23,012 --> 00:38:24,431
কি? আমি n-- আমি নই।
486
00:38:26,181 --> 00:38:28,559
[চুম্বন, জোরে শ্বাস নেওয়া]
487
00:38:32,606 --> 00:38:34,190
কি চোদন হচ্ছে?
488
00:38:38,445 --> 00:38:39,445
উম...
489
00:38:41,197 --> 00:38:45,994
দেখ, রায়ান আমাকে একটা চাকরির প্রস্তাব দিয়েছে।
490
00:38:47,786 --> 00:38:48,829
কি করছেন?
491
00:38:49,873 --> 00:38:51,958
তিনি একটি নিউরোটেক কোম্পানি শুরু করছেন।
492
00:38:55,085 --> 00:38:56,086
ওহ.
493
00:39:03,510 --> 00:39:04,596
কি বললেন?
494
00:39:05,931 --> 00:39:09,851
আচ্ছা, আমি-- আমি বলেছি
আমাকে প্রথমে আপনার সাথে কথা বলতে হবে।
495
00:39:13,063 --> 00:39:14,105
আপনি কি মনে করেন?
496
00:39:15,856 --> 00:39:18,818
ওয়েল, কাজ সবচেয়ে সম্ভবত
সান ফ্রান্সিসকোতে।
497
00:39:19,485 --> 00:39:21,655
এবং আমাদের জীবন এখানে.
498
00:39:24,407 --> 00:39:25,824
[গভীরভাবে শ্বাস নেয়]
499
00:39:25,824 --> 00:39:30,246
তোমাকে কি বলেছিলাম মনে আছে
সেই সব বছর আগে,
500
00:39:30,246 --> 00:39:33,041
যখন আমরা এটি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছি?
501
00:39:38,922 --> 00:39:40,257
হ্যাঁ, আমি করি।
502
00:39:41,925 --> 00:39:43,009
বলুন।
503
00:39:47,137 --> 00:39:51,684
তুমি বলেছিলে জীবনের শেষ প্রান্তে,
504
00:39:53,353 --> 00:39:57,481
তুমি বরং আমার স্মৃতি থাকবে
একটি ঠান্ডা, জীবাণুমুক্ত ল্যাবের চেয়ে।
505
00:39:59,067 --> 00:40:01,235
এবং আমি-- আমি এর পাশে আছি।
506
00:40:03,237 --> 00:40:05,322
- এখনও।
- [গভীরভাবে শ্বাস ছাড়ে]
507
00:40:12,914 --> 00:40:13,914
ঠিক আছে।
508
00:40:15,875 --> 00:40:16,876
[জেসন] ঠিক আছে.
509
00:40:17,543 --> 00:40:20,880
[গভীরভাবে নিঃশ্বাস ফেলে] তোমাকে ক্ষমা করা হয়েছে।
510
00:40:38,981 --> 00:40:39,983
উহ...
511
00:40:42,235 --> 00:40:43,862
আপনি এখানে কিভাবে পেতে?
512
00:40:47,699 --> 00:40:49,326
আমি তোমার সাথে এখানে থাকি।
513
00:40:52,536 --> 00:40:53,538
[বিদ্রুপ, দীর্ঘশ্বাস]
514
00:41:02,713 --> 00:41:04,507
এটা কি?
515
00:41:04,507 --> 00:41:09,137
কিছু-- কোনরকম রসিকতা?
516
00:41:09,137 --> 00:41:11,139
না। না।
517
00:41:17,311 --> 00:41:18,313
[ স্টামার ]
518
00:41:20,690 --> 00:41:21,690
তারা কোথায়?
519
00:41:22,733 --> 00:41:23,735
WHO?
520
00:41:26,403 --> 00:41:29,157
ড্যানিয়েলা। ড্যানিয়েলা !
521
00:41:29,157 --> 00:41:31,784
- [আমান্ডা] জেসন।
- আপনি কি তাদের কিছু করেছেন?
522
00:41:31,784 --> 00:41:33,827
আমি জানি না আপনি কার কথা বলছেন।
523
00:41:34,913 --> 00:41:36,206
[জেসন] চার্লি।
524
00:41:42,086 --> 00:41:43,088
এই...
525
00:41:44,505 --> 00:41:46,757
[নিঃশ্বাস ফেলছে]
526
00:41:46,757 --> 00:41:48,760
এটা আমার ছেলের ঘর।
527
00:41:50,262 --> 00:41:51,262
এটা-- [ দীর্ঘশ্বাস ফেলে ]
528
00:41:55,224 --> 00:41:56,226
[জেসন] কি?
529
00:41:57,936 --> 00:41:59,938
না। ওহ।
530
00:42:04,108 --> 00:42:05,150
এই...
531
00:42:06,570 --> 00:42:07,570
না.
532
00:42:17,998 --> 00:42:20,958
- [জোরে শ্বাস নিচ্ছে]
- [কীপ্যাড বীপিং]
533
00:42:22,585 --> 00:42:24,003
- [লাইন বাজছে]
- জেসন।
534
00:42:24,880 --> 00:42:28,257
- [ব্যক্তি] হ্যালো?
- হু-- উহ, ড্যানিয়েলা কোথায়?
535
00:42:28,257 --> 00:42:30,677
- [ব্যক্তি] কে?
- ডেসেন। ড্যান-- ড্যানিয়েলা ডেসেন।
536
00:42:30,677 --> 00:42:33,137
- [ব্যক্তি] আমার মনে হয় আপনি ভুল ডায়াল করেছেন।
- না, আমি অস্বস্তি করিনি...
537
00:42:33,137 --> 00:42:34,514
[কল বিচ্ছিন্ন]
538
00:42:34,514 --> 00:42:37,934
- [জেসন] কি? ওহ, মানুষ. ফাক।
- জেসন।
539
00:42:37,934 --> 00:42:39,018
[লাইন বাজছে]
540
00:42:41,021 --> 00:42:43,523
এই হল-- মানে, এই বিষ্ঠা কি?
541
00:42:44,273 --> 00:42:46,525
- [ব্যক্তি] ভুল নম্বর। ফাক বন্ধ.
- আরে! না, শোন।
542
00:42:46,525 --> 00:42:48,235
[কল বিচ্ছিন্ন]
543
00:42:48,235 --> 00:42:49,362
[ফোনের বীপ]
544
00:42:53,949 --> 00:42:55,076
ড্যানিয়েলা কে?
545
00:42:55,076 --> 00:42:57,202
সে আমার স্ত্রী।
546
00:42:58,954 --> 00:42:59,956
চার্লি?
547
00:43:01,708 --> 00:43:02,876
কি চোদন?
548
00:43:05,753 --> 00:43:08,505
[ফোন বাজছে]
549
00:43:09,132 --> 00:43:10,342
[জেসন] ওহ, আমার ছেলে.
550
00:43:12,219 --> 00:43:13,302
[দীর্ঘশ্বাস] হ্যাঁ.
551
00:43:18,349 --> 00:43:20,601
তুমি কি আমাকে তার সাথে একা কথা বলতে দেবে?
552
00:43:26,148 --> 00:43:30,070
এই হল-- এই সব ভুল. এবং এটা...
553
00:43:30,903 --> 00:43:33,405
আমাকে-- আমাকে সাহায্য করতে দাও.
554
00:43:34,490 --> 00:43:35,492
ঠিক আছে?
555
00:43:36,409 --> 00:43:38,202
আমার দিকে তাকাও। আপনি আমাকে চেনেন।
556
00:43:38,202 --> 00:43:40,496
আমি তোকে জীবনে দেখিনি!
557
00:43:40,496 --> 00:43:43,083
- [টায়ার চিৎকার করে]
- [কুকুরের ঘেউ ঘেউ]
558
00:43:54,635 --> 00:43:57,264
দেখ, তুমি কি আমাকে সাহায্য করতে চাও?
আমার বউ কোথায়?
559
00:43:57,264 --> 00:43:59,056
তোমার বউ নেই!
560
00:44:02,309 --> 00:44:03,311
না.
561
00:44:03,978 --> 00:44:07,481
জেসন। জেসন !
562
00:44:09,775 --> 00:44:11,068
[নক করা]
563
00:44:14,072 --> 00:44:16,115
["ডোন্ট হার্শ মাই মেলো" বাজছে]
564
00:45:00,702 --> 00:45:01,869
ওহ, আমার ঈশ্বর.
565
00:45:02,454 --> 00:45:03,454
কি হয়েছে?
566
00:45:08,001 --> 00:45:10,003
আমি বললে তুমি বিশ্বাস করবে না।