1
00:00:43,523 --> 00:00:45,989
(Dark Hole)

2
00:00:55,055 --> 00:00:58,756
(Allar persónur, samtök,
staðir og atburðir eru uppdiktaðir.)

3
00:01:25,993 --> 00:01:29,633
(Lögreglan, ekki fara inn)

4
00:03:11,033 --> 00:03:13,404
Gerðu Yoon! Komdu til mín.

5
00:03:13,464 --> 00:03:14,563
Hva sól!

6
00:03:19,934 --> 00:03:21,234
Er allt í lagi með þig?

7
00:03:22,533 --> 00:03:24,674
- Ertu meiddur?
- Nei.

8
00:03:35,783 --> 00:03:36,913
Við skulum fara.

9
00:03:40,153 --> 00:03:41,153
Drífðu þig.

10
00:03:53,264 --> 00:03:56,003
Gerðu Yoon. Gerðu Yoon,
er allt í lagi með þig?

11
00:04:09,014 --> 00:04:10,054
Við skulum fara.

12
00:04:22,794 --> 00:04:24,994
(Öryggið fyrst)

13
00:05:19,924 --> 00:05:20,984
Vertu hér.

14
00:05:21,883 --> 00:05:23,453
Þú kemur aftur, ekki satt?

15
00:05:23,693 --> 00:05:24,854
Já, ég kem aftur.

16
00:05:27,994 --> 00:05:30,094
Ekki koma út, allt í lagi?

17
00:05:30,164 --> 00:05:31,164
Allt í lagi.

18
00:05:48,583 --> 00:05:49,643
2 sinnum 1 er 2.

19
00:05:50,414 --> 00:05:51,583
2 sinnum 2 er 4.

20
00:05:52,583 --> 00:05:53,823
2 sinnum 3 er 6.

21
00:05:54,453 --> 00:05:55,924
2 sinnum 4 er 8.

22
00:05:56,654 --> 00:05:57,893
2 sinnum 5 er 10.

23
00:05:58,924 --> 00:06:00,224
2 sinnum 6 er 12.

24
00:06:00,623 --> 00:06:02,263
2 sinnum 7 er 14.

25
00:06:10,904 --> 00:06:12,003
Hérna!

26
00:07:01,823 --> 00:07:02,823
Hwa Sun.

27
00:07:07,364 --> 00:07:08,424
Hvar er Do Yoon?

28
00:07:09,094 --> 00:07:11,094
Hún er að fela sig. Þessa leið.

29
00:07:15,633 --> 00:07:16,633
Er allt í lagi með þig?

30
00:07:41,494 --> 00:07:43,164
Hvernig er þetta hægt?

31
00:07:52,674 --> 00:07:55,443
(Dark Hole)

32
00:07:58,013 --> 00:08:01,484
(Fyrir nokkrum dögum)

33
00:08:06,753 --> 00:08:08,200
(RIP Kang Sung Bum)

34
00:08:08,224 --> 00:08:09,664
(20. júlí 1986 til
25. desember 2019)

35
00:08:10,623 --> 00:08:13,393
(1. þáttur)

36
00:08:17,333 --> 00:08:19,294
Sung Bum, haltu inni.

37
00:08:21,934 --> 00:08:23,234
(Eiginmaður)

38
00:08:23,304 --> 00:08:24,304
Hwa Sun.

39
00:08:24,503 --> 00:08:25,503
Sungið Bum.

40
00:08:26,974 --> 00:08:27,974
Hwa Sun...

41
00:08:28,844 --> 00:08:29,844
Hwa Sun...

42
00:08:30,474 --> 00:08:31,813
(Eiginmaður)

43
00:08:31,974 --> 00:08:32,974
Sungið Bum!

44
00:08:44,693 --> 00:08:45,693
Sungið Bum.

45
00:09:20,493 --> 00:09:21,764
Fyrirgefðu, Sung Bum.

46
00:09:23,493 --> 00:09:25,264
Fyrirgefðu að ég gat það ekki
vernda þig.

47
00:09:34,174 --> 00:09:36,274
(Spæjarinn So Jung Hwa)

48
00:09:38,592 --> 00:09:39,761
Hæ, Jung Hwa.

49
00:09:41,291 --> 00:09:42,291
Hwa Sun.

50
00:09:44,631 --> 00:09:45,901
Það er Lee Soo Yeon.

51
00:09:46,161 --> 00:09:48,031
Hún er komin aftur.

52
00:09:50,672 --> 00:09:52,342
Ertu viss um að hún sé komin aftur?

53
00:09:52,901 --> 00:09:57,011
Ég held að þú ættir að gera það
athugaðu sjálfur.

54
00:10:01,111 --> 00:10:03,781
NASA tilkynnti það
þeir hafa fylgst með

55
00:10:03,852 --> 00:10:07,391
stórfelldir sólblettir á
ljósmyndahvolf sólarinnar.

56
00:10:07,751 --> 00:10:09,322
Samkvæmt NASA,

57
00:10:09,391 --> 00:10:13,021
núverandi stærð sólblettanna
hefur náð mikilvægu stigi...

58
00:10:13,092 --> 00:10:15,291
Hvað ef heimurinn
tekur virkilega enda?

59
00:10:15,361 --> 00:10:18,332
Það væri frábært. Ég geri það ekki
þarf að borga skuldina mína.

60
00:10:20,401 --> 00:10:22,871
Herra, Lee rannsóknarlögreglumaður
Hwa Sun er hér.

61
00:10:24,501 --> 00:10:27,271
Er þér alvara? Hvað ef
kemst skipstjórinn að því?

62
00:10:28,572 --> 00:10:29,812
Viltu fá bann,

63
00:10:29,871 --> 00:10:31,582
og vera sendur aftur til
eftirlitsdeild?

64
00:10:31,741 --> 00:10:33,611
En Hwa Sun á skilið að vita.

65
00:10:33,812 --> 00:10:35,212
Meðal allra lögguna í Kóreu,

66
00:10:35,281 --> 00:10:37,682
hún er mest örvæntingarfull
einn til að ná sökudólgnum.

67
00:10:37,751 --> 00:10:39,222
Heldurðu að ég viti það ekki?

68
00:10:39,281 --> 00:10:42,052
Það eru bara persónulegar tilfinningar hennar
gæti klúðrað rannsókninni.

69
00:10:42,151 --> 00:10:43,328
En við getum ekki bara

70
00:10:43,352 --> 00:10:46,832
segðu henni að sitja
til baka og gera ekki neitt.

71
00:10:48,031 --> 00:10:49,332
Hæ, þú ert hér.

72
00:10:50,161 --> 00:10:51,161
Hvar er líkið?

73
00:10:52,031 --> 00:10:53,232
Hérna.

74
00:10:59,501 --> 00:11:00,572
Hæ Lee Hwa Sun.

75
00:11:01,411 --> 00:11:02,641
Hvað ertu að gera hér?

76
00:11:03,812 --> 00:11:05,812
Meina skipanir mínar
ekkert hjá þér?

77
00:11:06,041 --> 00:11:09,781
Ég þarf að athuga sjálfur
ef Soo Yeon er virkilega kominn aftur.

78
00:11:10,822 --> 00:11:13,552
Viltu athuga? Og gera hvað?

79
00:11:14,021 --> 00:11:16,322
Ég sagði þér að setja þitt
persónulegar tilfinningar til hliðar.

80
00:11:16,391 --> 00:11:18,661
Þetta er nú þegar
áttunda fórnarlambið.

81
00:11:19,891 --> 00:11:21,491
Meira að segja maðurinn minn dó.

82
00:11:22,131 --> 00:11:23,761
Hvernig býst þú við
ég að hunsa þetta?

83
00:11:26,062 --> 00:11:29,702
Kapteinn, leyfðu mér
grípa sökudólginn.

84
00:11:30,031 --> 00:11:31,541
Ertu að grínast?

85
00:11:32,472 --> 00:11:35,141
Herra, hún kom alla leið hingað,
svo af hverju leyfirðu henni ekki...

86
00:11:35,472 --> 00:11:36,472
Í alvöru?

87
00:11:37,182 --> 00:11:38,212
Fyrirgefðu, herra.

88
00:11:39,942 --> 00:11:42,052
Ég heimsótti mína
gröf eiginmanns.

89
00:11:44,352 --> 00:11:47,021
Það er rétt hjá þér. ég er
reiður núna.

90
00:11:47,651 --> 00:11:50,991
En það er ekki vegna þess að ég
vilja persónulega hefnd.

91
00:11:51,062 --> 00:11:54,361
Það er vegna þess að mér finnst ég skyldugur til þess
leysa þetta mál sem rannsóknarlögreglumaður.

92
00:11:56,932 --> 00:11:57,932
Fínt.

93
00:11:59,761 --> 00:12:02,432
En þetta er þitt síðasta
tækifæri. Hafðu það í huga.

94
00:12:03,102 --> 00:12:04,102
Allt í lagi, herra.

95
00:12:05,842 --> 00:12:07,141
Komdu þessa leið.

96
00:12:53,891 --> 00:12:55,052
Hwa Sun, er allt í lagi með þig?

97
00:12:55,151 --> 00:12:56,452
Hey, við skulum borða saman.

98
00:12:58,062 --> 00:13:03,732
(Muji Metropolitan City)

99
00:13:06,302 --> 00:13:08,371
Þú lofaðir að kaupa
ég svarta bauna núðlur.

100
00:13:09,232 --> 00:13:11,472
Þú lést mig svelta allan daginn

101
00:13:11,541 --> 00:13:12,871
bara að borða þetta?

102
00:13:15,541 --> 00:13:19,442
Hey, enginn hlýðir umferðinni
reglum við akstur dráttarbíls.

103
00:13:19,511 --> 00:13:21,251
Farðu til vits og ára, pönkari þinn.

104
00:13:21,312 --> 00:13:24,121
Fylgstu með hvernig þú talar við yfirmann þinn.

105
00:13:25,452 --> 00:13:26,952
Yfirmaður, fóturinn minn.

106
00:13:27,291 --> 00:13:29,291
Mér er alveg sama þó það sé ólöglegt.

107
00:13:29,352 --> 00:13:30,891
Okkur vantar svo sannarlega lögregluútvarp.

108
00:13:30,962 --> 00:13:33,732
Ég þarf að minnsta kosti að vinna nóg
til að borga fyrir símareikningana mína.

109
00:13:34,491 --> 00:13:35,631
Djöfull er þetta góð lykt.

110
00:13:35,692 --> 00:13:38,261
Jepplingur valt
rétt við undirganginn.

111
00:13:38,332 --> 00:13:41,131
Það eru fleiri ökutæki
sem tóku þátt í hruninu.

112
00:13:41,202 --> 00:13:43,302
Vinsamlegast farðu fljótt á vettvang.

113
00:13:43,371 --> 00:13:45,041
- Við skulum fara.
- Hvað...

114
00:13:45,641 --> 00:13:49,072
Djöfull er það heitt! ég
hellti öllu!

115
00:13:49,411 --> 00:13:51,712
Hvernig geturðu verið svona eigingjarn?

116
00:13:52,212 --> 00:13:56,212
Fólkið hjá NASA heldur
augu þeirra á sólblettina.

117
00:13:56,281 --> 00:13:58,757
Að undanförnu hafa sólblettir verið

118
00:13:58,781 --> 00:14:02,021
veldur litlum sprengingum, en
nýleg sprenging var mikil...

119
00:14:02,052 --> 00:14:03,962
Hyun Ho, hvað ertu að gera?

120
00:14:04,021 --> 00:14:06,822
Slys varð bara
rétt við undirganginn.

121
00:14:06,891 --> 00:14:08,432
Ó, rétt.

122
00:14:08,491 --> 00:14:09,861
Ég ræsi bílinn.

123
00:14:09,991 --> 00:14:12,031
Bilun í
fjarskiptabúnaður...

124
00:14:12,102 --> 00:14:14,432
Taktu þér tíma.
Ekki verða pirraður.

125
00:14:14,501 --> 00:14:17,102
Rafsegulmagnið
bylgjur frá jörðu

126
00:14:17,172 --> 00:14:19,672
- gæti ferðast út í geim...
- Heimurinn er að líða undir lok.

127
00:14:19,741 --> 00:14:22,041
- Frá mismunandi rafmagnstækjum...
- Ég sé þig.

128
00:14:22,111 --> 00:14:24,982
Og komast í snertingu við
agnir, - Jæja, bless.

129
00:14:25,041 --> 00:14:27,751
Sem mun þá valda
truflanir á samskiptum.

130
00:14:34,251 --> 00:14:36,422
Guð minn góður, lögregluþjónn Park.

131
00:14:37,692 --> 00:14:39,822
Guð, hvað er hann að gera hér?

132
00:14:40,361 --> 00:14:42,562
Engin furða að ég þráði
kimchi plokkfiskur í dag.

133
00:14:42,631 --> 00:14:44,202
Ég er hissa á því
rekst á þig hérna.

134
00:14:44,261 --> 00:14:47,072
Já, kimchi plokkfiskurinn hér er
gott. Þeir gefa þér mikið kjöt.

135
00:14:47,131 --> 00:14:48,232
Njóttu.

136
00:14:48,302 --> 00:14:50,541
Guð, af hverju ertu
fara svona fljótt?

137
00:14:51,072 --> 00:14:52,972
Af hverju tölum við ekki aðeins saman?

138
00:14:53,541 --> 00:14:55,572
Við fengum bara slysaskýrslu.

139
00:14:55,641 --> 00:14:59,741
Heldurðu að ég sé bara hérna
að fá sér kimchi plokkfisk?

140
00:15:02,812 --> 00:15:04,881
Lögreglumaður Park, kemurðu?

141
00:15:04,952 --> 00:15:06,822
Gefðu mér sekúndu. ég er
að tala við þennan mann.

142
00:15:09,991 --> 00:15:12,261
Þá skulum við tala bara
í eina mínútu, allt í lagi?

143
00:15:17,261 --> 00:15:20,062
Gerirðu þér grein fyrir að þú ert
þegar tveimur dögum of seint?

144
00:15:20,202 --> 00:15:23,501
Ó, það? Það er
tilbúinn. Ekki hafa áhyggjur.

145
00:15:23,572 --> 00:15:24,771
Það er satt.

146
00:15:24,842 --> 00:15:27,141
Þú sagðir það líka síðast,

147
00:15:27,212 --> 00:15:29,442
en þú varst viku of sein.

148
00:15:29,472 --> 00:15:32,111
Ég hafði ekkert val þá.

149
00:15:32,182 --> 00:15:33,952
Skilafrestur rennur út á morgun.

150
00:15:35,082 --> 00:15:37,251
Ef þú gerir ekki
greiðsla fyrir annað kvöld,

151
00:15:37,452 --> 00:15:40,651
Ég skal hlæja inn í lögregluna
stöð fyrir peningana.

152
00:15:44,391 --> 00:15:46,991
Ef þú vilt ekki
að vera niðurlægður,

153
00:15:47,861 --> 00:15:49,631
gerðu eins og ég segi.

154
00:15:49,692 --> 00:15:53,261
Hvað? Jæja, allt í lagi.

155
00:16:05,812 --> 00:16:07,041
Hver er hann?

156
00:16:09,151 --> 00:16:11,552
- Gamall vinur.
- Hvað?

157
00:16:12,381 --> 00:16:15,092
Það er virkilega gaman að sjá
hann eftir öll þessi ár.

158
00:16:15,991 --> 00:16:17,822
Hvað ertu að bíða
fyrir? Við skulum fara.

159
00:16:17,891 --> 00:16:19,261
Já, herra.

160
00:16:35,641 --> 00:16:37,381
(Taehan dráttur)

161
00:16:42,011 --> 00:16:44,422
Af hverju hættirðu? Stígðu á það!

162
00:16:44,482 --> 00:16:46,751
Þess vegna dráttarbíll
ökumenn eru gagnrýndir.

163
00:16:46,822 --> 00:16:48,092
Guð minn góður.

164
00:16:49,021 --> 00:16:50,491
Þá skal ég gagnrýna þig fyrst.

165
00:16:50,562 --> 00:16:53,962
Þú heimskir pönkari! Við
ætti að fara og græða peninga!

166
00:16:54,031 --> 00:16:56,232
Af hverju myndirðu stoppa hér?
Ertu vitlaus?

167
00:16:56,291 --> 00:17:00,102
Förum á undan hinum bílstjórunum
taktu alla peningana frá okkur!

168
00:17:00,161 --> 00:17:01,832
Djöfull, fávitinn þinn!

169
00:17:06,371 --> 00:17:07,741
(Taehan dráttur)

170
00:17:07,812 --> 00:17:10,511
Hvers vegna hætti hann hér eftir
hraðakstur alla leið?

171
00:17:10,641 --> 00:17:12,182
Hey, hvað ertu að gera?

172
00:17:19,582 --> 00:17:21,491
- Ó, minn.
- Guð minn góður.

173
00:17:26,391 --> 00:17:28,161
- Gyung Min!
- Já?

174
00:17:28,732 --> 00:17:30,432
Ég sá þig hlaupa allan
rauðu ljósin.

175
00:17:32,131 --> 00:17:33,972
- Gerðir þú skýrslu?
- Ég gerði það.

176
00:17:35,131 --> 00:17:37,241
Hjálp!

177
00:17:58,261 --> 00:18:00,561
Er allt í lagi með þig? Heyrirðu í mér?

178
00:18:00,761 --> 00:18:02,531
Herra, vinsamlegast komdu mér héðan.

179
00:18:02,591 --> 00:18:04,432
Sjúkrabíll er í gangi
leiðina. Bíddu...

180
00:18:04,501 --> 00:18:08,031
Ég get ekki andað. Vinsamlegast.

181
00:18:12,801 --> 00:18:16,041
Það er allt í lagi. Gefðu
mig bara sekúndu.

182
00:18:16,112 --> 00:18:17,412
Róaðu þig.

183
00:18:19,942 --> 00:18:22,511
Róaðu þig. Dragðu djúpt andann.

184
00:18:22,581 --> 00:18:24,922
Einn, tveir...

185
00:18:28,521 --> 00:18:31,791
Þú stendur þig vel.
Haltu áfram að anda.

186
00:18:31,892 --> 00:18:33,892
Ekki hræðast.

187
00:18:34,232 --> 00:18:36,732
- Þú ert falleg.
- Hvað?

188
00:18:36,791 --> 00:18:39,702
Áttu hund? Hvað er nafnið?

189
00:18:41,271 --> 00:18:43,632
- Það er Kongchi.
- Kongchi?

190
00:18:43,732 --> 00:18:45,101
Hvað er Kongchi gamall?

191
00:18:45,972 --> 00:18:47,712
Hún varð bara þriggja ára.

192
00:18:47,771 --> 00:18:49,912
Hún hlýtur að vera yndisleg.

193
00:18:49,972 --> 00:18:52,241
Hundurinn minn er gamall og
geltir allan tímann.

194
00:18:52,341 --> 00:18:55,551
Hvað heitir hundurinn þinn?

195
00:18:55,612 --> 00:18:57,922
- Hundurinn minn?
— Já.

196
00:18:57,982 --> 00:18:59,122
Það er Youngsik.

197
00:18:59,321 --> 00:19:02,152
- Er allt í lagi með þig?
— Já, ég hef það gott.

198
00:19:12,862 --> 00:19:15,132
Tae Han, bíllinn glitrar!

199
00:19:22,071 --> 00:19:24,112
- Tae Han, það kviknar.
- Það er allt í lagi.

200
00:19:24,241 --> 00:19:25,412
Það er allt í lagi.

201
00:19:26,612 --> 00:19:29,781
Djöfull! Tae Han, bíllinn er
glitrandi. Farðu þaðan!

202
00:19:29,851 --> 00:19:32,251
Farðu af mér! Dragðu mig
út þegar ég segi þér það.

203
00:19:32,551 --> 00:19:35,521
Það er allt í lagi. Ég er næstum því
búið. Ekki hafa áhyggjur.

204
00:19:39,462 --> 00:19:40,732
Ég er næstum því búinn.

205
00:19:41,991 --> 00:19:43,331
Ungur Sik!

206
00:19:44,662 --> 00:19:47,331
- 1, 2, 3.
- 1, 2, 3.

207
00:19:55,541 --> 00:19:58,642
(Bráðaþjónusta)

208
00:20:09,652 --> 00:20:13,061
Horfðu á þig. Þú gerir mig stoltan.

209
00:20:13,122 --> 00:20:15,307
Þú hefur ekki borðað í allan dag.
Þarftu ekki almennilega máltíð?

210
00:20:15,331 --> 00:20:16,831
Viltu fara að fá þér bjór?

211
00:20:16,991 --> 00:20:18,162
Nei, takk.

212
00:20:18,632 --> 00:20:21,271
Fínt. Njóttu þá poppsins þíns.

213
00:20:21,932 --> 00:20:23,571
Bara sekúndu.

214
00:20:24,541 --> 00:20:25,972
Fjandinn hafi það.

215
00:20:28,811 --> 00:20:30,741
Hvað? Hvað er að?

216
00:20:36,051 --> 00:20:37,422
Hvers símtal ertu að bíða eftir?

217
00:20:37,482 --> 00:20:39,781
Það er ekki þannig.

218
00:20:39,851 --> 00:20:42,152
- Kona?
- Hvað tekurðu mér fyrir?

219
00:20:42,222 --> 00:20:44,791
- Er það önnur undarleg kona?
- Hún er ekkert skrítin.

220
00:20:44,821 --> 00:20:46,192
- Nafn?
- Yoon Saet Bæol.

221
00:20:46,261 --> 00:20:47,708
- Er hún héðan?
- Hún er frá Seúl.

222
00:20:47,732 --> 00:20:49,261
- Hvað er hún gömul?
- Hún er 22.

223
00:20:50,462 --> 00:20:51,632
Hvað gerir hún?

224
00:20:52,432 --> 00:20:54,472
Ertu að yfirheyra mig?

225
00:20:55,071 --> 00:20:56,872
Bíddu við.

226
00:20:57,741 --> 00:21:00,501
Augun þín titra.

227
00:21:02,771 --> 00:21:05,811
- Ég veðja að hún er skrítin.
- Hún er það ekki.

228
00:21:05,882 --> 00:21:08,952
Hún er engill. Algjör engill.

229
00:21:32,442 --> 00:21:33,702
Djöfull.

230
00:22:11,912 --> 00:22:13,281
Hvað er þetta?

231
00:22:29,862 --> 00:22:31,061
Djöfull.

232
00:22:43,241 --> 00:22:44,712
Fjandinn hafi það.

233
00:23:02,692 --> 00:23:06,932
- Þú ert skrímsli.
- Þú ert skrímsli.

234
00:23:08,101 --> 00:23:11,642
- Þú ert skrímsli.
- Þú ert skrímsli.

235
00:23:11,702 --> 00:23:16,241
- Þú ert skrímsli.
- Þú ert skrímsli.

236
00:23:16,311 --> 00:23:20,841
- Þú ert skrímsli.
- Þú ert skrímsli.

237
00:23:20,952 --> 00:23:24,622
- Þú ert skrímsli.
- Þú ert skrímsli.

238
00:23:24,682 --> 00:23:26,982
Djöfull lítur hann hræðilega út.

239
00:23:27,281 --> 00:23:30,491
Hvernig gastu leyft honum
koma í þennan skóla?

240
00:23:30,551 --> 00:23:31,922
Hann læðist að krökkunum.

241
00:23:31,991 --> 00:23:33,362
Hvað ætlarðu að gera?

242
00:23:33,422 --> 00:23:36,261
Það ætti að flytja hann til
annar skóli eða eitthvað.

243
00:23:36,331 --> 00:23:38,962
Krakkarnir eru að neita að fara til
skóla vegna þess að þeir eru hræddir.

244
00:23:39,031 --> 00:23:41,472
Hvernig geturðu sagt það
ég að róa mig?

245
00:23:41,531 --> 00:23:44,132
- Horfðu á andlitið á honum.
- Flyttu hann strax!

246
00:23:44,202 --> 00:23:45,972
Djöfull lítur hann hræðilega út.

247
00:23:49,972 --> 00:23:51,482
Hættu að koma til
skóli frá og með morgundeginum.

248
00:23:51,541 --> 00:23:54,112
Það er eina árbókin okkar.
Það er svo pirrandi.

249
00:23:54,182 --> 00:23:57,281
Af hverju geturðu ekki tekið a
vísbending? Týndu þér núna.

250
00:23:57,351 --> 00:23:59,652
- Hættu.
- Þú angrar. Týndu þér!

251
00:23:59,722 --> 00:24:01,051
Vinsamlegast hættu.

252
00:24:01,122 --> 00:24:03,291
Hæ, vertu í burtu frá honum.
Þú gætir smitast.

253
00:24:03,351 --> 00:24:06,192
- Fíflið þitt, sagði ég, hættu!
- Hættu!

254
00:24:06,261 --> 00:24:09,392
Ég sagði, hættu, fífl!

255
00:24:09,692 --> 00:24:14,061
Vinsamlegast! Vinsamlegast hættu!

256
00:24:14,132 --> 00:24:17,271
Viltu ekki snúa aftur
hjá þeim? Við skulum drepa þá alla.

257
00:24:18,472 --> 00:24:21,372
Elskan.

258
00:24:23,872 --> 00:24:26,612
Ekki kalla mig það. Ég geri það ekki
hugsa um þig sem manninn minn.

259
00:24:29,311 --> 00:24:30,952
Hvað sagðirðu bara?

260
00:24:32,351 --> 00:24:35,251
Sagði ég þér ekki að hætta
horfir svona á mig?

261
00:24:36,422 --> 00:24:39,521
Leggðu andlitið frá þér. Þú ert
fæla viðskiptavini okkar frá.

262
00:24:39,791 --> 00:24:42,261
Hvernig dirfist þú að tala
mér svona?

263
00:24:42,561 --> 00:24:45,101
Ég skal reka úr þér augun í dag!

264
00:25:55,018 --> 00:25:57,147
Þú ert kominn heim. Ertu svangur?

265
00:26:03,588 --> 00:26:05,387
Af hverju stendur þú
þar starandi?

266
00:26:05,457 --> 00:26:06,927
Farðu að skipta um og gerðu þig tilbúinn að borða.

267
00:26:27,578 --> 00:26:29,018
(Hwa Sun.)

268
00:26:29,078 --> 00:26:30,677
(Hvernig hefur þú það?)

269
00:26:32,748 --> 00:26:35,058
(Ertu nú þegar sofandi?
Þú ert það ekki, er það?)

270
00:26:35,118 --> 00:26:37,187
(Fyrirgefðu að ég fór ekki í
jarðarför mannsins þíns.)

271
00:26:37,258 --> 00:26:38,788
(Viltu ekki sjá mig?)

272
00:26:38,858 --> 00:26:40,058
(Mig langar svo að sjá þig.)

273
00:26:40,127 --> 00:26:42,047
(Viltu vita hvers vegna
Ég drap manninn þinn?)

274
00:26:44,028 --> 00:26:45,443
(Vegna þess að þú og hann hugsaðir
þú gætir breytt mér.)

275
00:26:45,467 --> 00:26:46,798
(Ég hataði það virkilega.)

276
00:26:46,868 --> 00:26:48,038
(Svo ég drap hann.)

277
00:26:48,098 --> 00:26:49,437
(Er það ekki æðislegt?)

278
00:26:49,498 --> 00:26:50,868
(LOL)

279
00:26:50,967 --> 00:26:54,508
Hvað ef þeir hefðu vaxið með
ást og umhyggju foreldra?

280
00:26:55,137 --> 00:26:58,078
Þá hefðu þeir ekki gert það
lent í glæpum,

281
00:26:58,407 --> 00:27:00,778
og þeir myndu ekki
verð að búa hér.

282
00:27:02,447 --> 00:27:05,118
Ég held að það sé ekki
of seint fyrir þá.

283
00:27:07,048 --> 00:27:09,258
Eins og við gerðum fyrir hvort annað,

284
00:27:09,487 --> 00:27:11,758
ef við treystum og elskum þessi börn,

285
00:27:12,157 --> 00:27:13,457
heldurðu að þeir geti ekki breyst?

286
00:27:13,528 --> 00:27:16,358
Hwa Sun... Hwa Sun...

287
00:27:25,667 --> 00:27:26,643
(Komdu ef þú
langar að sjá mig.)

288
00:27:26,667 --> 00:27:27,667
(Ég ætla að bíða.)

289
00:27:27,707 --> 00:27:29,437
(Þar sem Sung Bum
lagt fyrir þig.)

290
00:27:29,508 --> 00:27:30,578
(LOL)

291
00:27:35,018 --> 00:27:38,447
(Hwa Sun)

292
00:28:24,258 --> 00:28:26,427
Þú getur haldið áfram.

293
00:28:26,498 --> 00:28:27,667
Ég fékk símtal.

294
00:28:27,727 --> 00:28:28,798
Allt í lagi.

295
00:28:47,118 --> 00:28:48,457
Já, Hwa Sun.

296
00:28:48,518 --> 00:28:50,358
Jung Hwa, ég sendi þér númer.

297
00:28:50,417 --> 00:28:52,358
Finndu þann sem hringir núna.

298
00:28:52,427 --> 00:28:53,427
Hvað?

299
00:28:54,058 --> 00:28:55,657
Soo Yeon hafði samband við mig.

300
00:28:58,967 --> 00:29:01,737
Ekki gera þetta. Láttu okkur það eftir.

301
00:29:01,937 --> 00:29:03,137
Við náum henni.

302
00:29:03,197 --> 00:29:06,038
Nei. Þetta er eitthvað sem ég verð að gera.

303
00:29:07,368 --> 00:29:08,578
Jæja, þá.

304
00:29:09,278 --> 00:29:11,177
Ég hringi um leið og ég hef það.

305
00:29:11,447 --> 00:29:12,447
Þakka þér fyrir.

306
00:29:13,977 --> 00:29:14,977
Hwa Sun.

307
00:29:16,118 --> 00:29:17,118
Já?

308
00:29:17,377 --> 00:29:19,248
Ég veit hvernig þér líður.

309
00:29:19,947 --> 00:29:23,518
Svo vinsamlegast takið hana.

310
00:29:26,328 --> 00:29:28,328
(Spæjarinn So Jung Hwa)

311
00:31:42,397 --> 00:31:43,758
Þarna ertu.

312
00:31:44,727 --> 00:31:47,197
Hélt þú að ég myndi ekki gera það
finna þig ef þú faldir þig hér?

313
00:31:47,328 --> 00:31:49,897
Hvernig vissirðu það
Ég var hér, mamma?

314
00:31:49,967 --> 00:31:51,707
Mamma veit allt.

315
00:31:51,768 --> 00:31:54,108
Gerir þú virkilega? Hvernig vissirðu það?

316
00:31:54,677 --> 00:31:56,137
- Viltu vita það?
— Já.

317
00:31:56,207 --> 00:31:58,508
Ég er svo forvitinn, það er það
gera mig brjálaðan.

318
00:32:02,147 --> 00:32:03,477
Það var lyktin þín.

319
00:32:03,748 --> 00:32:06,118
Í alvöru? Finn ég lykt?

320
00:32:06,917 --> 00:32:09,258
Ég þvæ hárið á hverjum morgni.

321
00:32:09,618 --> 00:32:12,788
Ekki vond lykt. A
virkilega góð lykt.

322
00:32:13,887 --> 00:32:15,697
- Í alvöru?
— Já.

323
00:32:15,858 --> 00:32:18,328
Það er flottast
lykt í heiminum.

324
00:32:20,727 --> 00:32:21,998
Kláraðir þú heimavinnuna þína?

325
00:32:26,108 --> 00:32:27,568
- 7 sinnum 8 er?
- 56.

326
00:32:27,637 --> 00:32:28,707
- 9 sinnum 7.
- 63.

327
00:32:28,778 --> 00:32:29,778
2 sinnum 2.

328
00:32:30,778 --> 00:32:31,778
Fjórir.

329
00:32:32,278 --> 00:32:34,608
- Jung Do Yoon.
- Fæ ég mér þá kjúkling?

330
00:32:34,748 --> 00:32:35,748
Kjúklingur?

331
00:32:36,377 --> 00:32:37,377
Kjúklingur?

332
00:32:38,618 --> 00:32:40,118
- Tada.
- Jæja!

333
00:32:41,917 --> 00:32:42,917
Ertu ánægður?

334
00:32:43,717 --> 00:32:45,687
Já. Þú ert bestur.

335
00:32:45,758 --> 00:32:46,887
Ég er bestur?

336
00:32:47,528 --> 00:32:49,028
Þú ert líka bestur.

337
00:33:03,338 --> 00:33:06,407
Djöfull. Það lítur út fyrir að það muni hellast.

338
00:33:07,308 --> 00:33:08,348
býst ég við.

339
00:33:08,877 --> 00:33:09,877
Ég hef áhyggjur.

340
00:33:11,987 --> 00:33:14,217
Þú lifir 10 mínútur
í burtu. Hvers vegna hafa áhyggjur?

341
00:33:14,318 --> 00:33:16,417
Ekki ég. Ji Hye minn.

342
00:33:19,127 --> 00:33:21,627
Hvað með konuna þína?

343
00:33:21,758 --> 00:33:23,758
Ji Hye er skelfilegur köttur.

344
00:33:24,197 --> 00:33:27,328
Hún hoppar andvaka kl
nótt þegar ég prumpa...

345
00:33:28,068 --> 00:33:30,967
Já. Það hlýtur að vera frábært
að vera nýgift.

346
00:33:31,038 --> 00:33:33,508
Bara yndislegt. Það er
besti tími lífs þíns.

347
00:33:34,338 --> 00:33:36,737
- Hvenær er barnið þitt væntanlegt?
— Næsta mánudag.

348
00:33:37,808 --> 00:33:40,108
Verður þú þá bráðum pabbi?

349
00:33:40,177 --> 00:33:41,308
Pabbi?

350
00:33:43,078 --> 00:33:44,078
Ertu ánægður?

351
00:33:44,717 --> 00:33:48,418
Lífi þínu eins og þú veist er lokið.

352
00:33:48,487 --> 00:33:49,558
Skilur?

353
00:33:50,458 --> 00:33:52,733
Guð minn góður. Og þú ert enn ánægður?

354
00:33:52,757 --> 00:33:55,328
- Guð minn góður.
- Farðu heim, herra.

355
00:33:55,398 --> 00:33:56,857
Ég sé þig. Bless.

356
00:33:56,927 --> 00:33:58,427
Farðu varlega í þínum
leið heim, herra.

357
00:34:00,527 --> 00:34:03,137
- Lögreglugarður.
- Hvað? Þú hræddir mig.

358
00:34:03,337 --> 00:34:05,868
- Um hárgreiðslukonuna...
- Hárgreiðslustofan?

359
00:34:05,938 --> 00:34:08,153
Konan sem er gift
gaur sem velur lækningajurtir.

360
00:34:08,177 --> 00:34:09,653
Hvað með hana? Var
hún misnotuð aftur?

361
00:34:09,677 --> 00:34:11,337
Nei, ekki nákvæmlega.

362
00:34:11,378 --> 00:34:13,338
En greinilega maðurinn hennar
er ekki enn kominn heim.

363
00:34:13,378 --> 00:34:14,878
Hann mun ekki svara
símann hans líka.

364
00:34:15,717 --> 00:34:18,817
Jæja, segðu henni það
bíddu aðeins.

365
00:34:18,918 --> 00:34:20,587
Hann er líklega að leika sér
spil einhvers staðar.

366
00:34:20,648 --> 00:34:22,987
Ég veðja að hann muni mæta
drukkinn á morgun.

367
00:34:23,357 --> 00:34:26,458
- Ég sé þig.
- Allt í lagi. Farðu heil heim.

368
00:35:16,538 --> 00:35:19,348
- Ég bið til himins.
- Vinsamlegast.

369
00:35:39,628 --> 00:35:42,938
- Guð minn góður.
- Hvað gerðist?

370
00:35:42,998 --> 00:35:45,507
- Hvað gerðist bara?
- Hvað gerðist?

371
00:35:55,317 --> 00:35:56,447
Frú.

372
00:35:57,447 --> 00:35:59,918
- Farðu af mér.
- Hvað?

373
00:36:01,188 --> 00:36:02,918
Ég sagði farðu af mér!

374
00:36:05,828 --> 00:36:07,434
Djöfull býst ég við
sögusagnir voru sannar.

375
00:36:07,458 --> 00:36:10,228
Kraftar hennar eru ekki eins
sterk eins og þau voru áður.

376
00:36:10,527 --> 00:36:12,027
Heldurðu að við fáum endurgreiðslu?

377
00:36:12,098 --> 00:36:14,427
Auðvitað. Við borguðum
stórfé fyrir þetta.

378
00:36:15,237 --> 00:36:17,668
Ef þeir gefa okkur ekki endurgreiðslu,
Ég skal tilkynna þá fyrir svik.

379
00:36:17,737 --> 00:36:19,737
Hæ, fyrirgefðu.

380
00:36:19,837 --> 00:36:22,378
Við munum fá
endurgreiðsla, ekki satt?

381
00:36:24,308 --> 00:36:25,808
Heyrðu, frú.

382
00:36:26,248 --> 00:36:29,378
Ég er sjálfstæður. ég er
verktakavinnumaður.

383
00:36:29,878 --> 00:36:33,148
Ég gæti ekki einu sinni
fá greitt sjálfur.

384
00:36:34,648 --> 00:36:37,118
- Guð minn góður.
- Hvílíkur ömurlegur dagur.

385
00:36:37,887 --> 00:36:40,228
- Guð minn góður.
- Þvílíkur óheppinn dagur.

386
00:36:40,288 --> 00:36:42,058
- Við skulum fara.
- Já, við skulum fara.

387
00:36:42,128 --> 00:36:44,128
Guð minn góður, í alvöru.

388
00:36:44,197 --> 00:36:47,098
Djöfull trúi ég þessu ekki.

389
00:36:54,038 --> 00:36:55,308
Bara sætta sig við það.

390
00:36:55,907 --> 00:36:59,107
Ef þú gerir það ekki mun það drepa
bæði þú og mamma þín.

391
00:37:18,728 --> 00:37:19,898
Komdu inn.

392
00:37:20,398 --> 00:37:22,438
Shaman bíður þín.

393
00:37:37,148 --> 00:37:38,547
Lofaðu mér.

394
00:37:40,788 --> 00:37:42,887
Ef ég samþykki að samþykkja þig,

395
00:37:44,688 --> 00:37:47,188
lofaðu mér að þú gerir
ég er sterkasti shamaninn.

396
00:37:49,427 --> 00:37:52,697
Svo að enginn muni nokkurn tíma
geta litið niður á mig.

397
00:38:01,737 --> 00:38:03,637
Þú lofaðir að vernda mig.

398
00:38:05,348 --> 00:38:08,547
Þú lofaðir því
vernda mig að eilífu!

399
00:38:56,797 --> 00:38:59,498
Ég skal reka úr þér augun.

400
00:39:00,228 --> 00:39:04,297
Ég skal stinga í augun á þér
út. Það er það sem ég mun gera.

401
00:39:26,958 --> 00:39:29,898
Við sjáum óvenjulegar sprengingar
af völdum sólblettanna.

402
00:39:30,498 --> 00:39:31,868
Þegar sólblettir springa,

403
00:39:31,927 --> 00:39:34,268
það gæti valdið
truflanir á samskiptum,

404
00:39:34,328 --> 00:39:37,137
og GPS-merkjavillur á jörðinni.

405
00:39:38,038 --> 00:39:41,567
Og orkumikil agnir
gæti valdið tjóni

406
00:39:41,938 --> 00:39:45,748
við sólarrafhlöður á gervihnöttum
og raforkukerfi jarðar.

407
00:39:46,277 --> 00:39:48,878
Það gæti valdið rafmagnsleysi
og líka lama

408
00:39:48,947 --> 00:39:51,248
öll samskipti og
bankakerfi á jörðinni.

409
00:39:59,628 --> 00:40:00,934
Það hefur verið högg og hlaup
slys á Muji gatnamótum.

410
00:40:00,958 --> 00:40:03,398
Hinn grunaði er á flótta. Við
þarf öryggisafgreiðslu í dómkirkjunni.

411
00:40:03,458 --> 00:40:04,773
Það hefur verið högg og hlaup
slys á Muji gatnamótum.

412
00:40:04,797 --> 00:40:07,328
Hinn grunaði er á flótta. Við
þarf öryggisafgreiðslu í dómkirkjunni.

413
00:40:07,797 --> 00:40:10,337
Þeir munu aldrei ná hinum grunaða.

414
00:40:10,598 --> 00:40:12,518
Þeir ættu að reyna að elta
í átt að pósthúsinu.

415
00:41:41,828 --> 00:41:44,828
(Hwa Sun)

416
00:41:48,668 --> 00:41:52,237
(Hwa Sun)

417
00:41:55,837 --> 00:41:59,607
(líkhús)

418
00:42:52,098 --> 00:42:54,168
(Spæjarinn So Jung Hwa)

419
00:42:58,498 --> 00:43:00,137
- Hæ.
- Já, Hwa Sun.

420
00:43:00,208 --> 00:43:01,967
Ég fann farsímaeigandann.

421
00:43:02,038 --> 00:43:03,237
Hvar er hún?

422
00:43:03,308 --> 00:43:06,348
En málið er að það er það
ekki farsímann hennar.

423
00:43:06,378 --> 00:43:08,407
Nafnið á
eigandi er Kim Bo Eun.

424
00:43:08,478 --> 00:43:09,618
Kim Bo Eun?

425
00:43:09,777 --> 00:43:12,418
Já, hún er hjúkrunarfræðingur
á Muji sjúkrahúsinu.

426
00:43:23,582 --> 00:43:24,582
Svaraðu símanum þínum.

427
00:43:24,742 --> 00:43:27,352
Ég vil það ekki.
Ég er á vakt í dag.

428
00:43:27,782 --> 00:43:30,383
Komdu. Þú kemst inn
vandræði með Officer Park.

429
00:43:33,253 --> 00:43:34,323
Halló?

430
00:43:35,363 --> 00:43:36,363
Hvað?

431
00:43:36,892 --> 00:43:39,032
Já. Ég kem strax.

432
00:43:43,233 --> 00:43:44,363
Hvað er að?

433
00:43:44,432 --> 00:43:46,133
Hvað? Jæja...

434
00:43:47,032 --> 00:43:48,372
Eitthvað slæmt gerðist.

435
00:43:48,903 --> 00:43:50,773
Í þessum litla bæ?

436
00:43:50,843 --> 00:43:51,972
Ég get ekki sagt þér það.

437
00:43:52,043 --> 00:43:54,372
Streita er slæm fyrir barnið.

438
00:43:55,383 --> 00:43:56,383
Sjáumst síðar.

439
00:44:04,282 --> 00:44:05,892
Pabbi er að fara. Sjáumst.

440
00:44:06,153 --> 00:44:07,153
Sjáumst.

441
00:44:07,823 --> 00:44:09,023
Eigðu góðan dag.

442
00:44:12,733 --> 00:44:14,492
Sjáið þennan mannfjölda.

443
00:44:14,832 --> 00:44:17,532
Það er ekkert að sjá! Farðu.

444
00:44:17,602 --> 00:44:19,673
Hey, þú getur ekki tekið myndir.

445
00:44:19,702 --> 00:44:21,573
- Hey, taktu mynd.
- Vinsamlegast farðu.

446
00:44:21,633 --> 00:44:23,872
Ég sagði, farðu. Hvað
eruð þið öll að gera hérna?

447
00:44:25,742 --> 00:44:27,742
Halló, yfirmaður. Þetta er
Park Soon Il talandi.

448
00:44:27,812 --> 00:44:30,843
Já, það er eitt fórnarlamb.
Kona og karl...

449
00:44:30,912 --> 00:44:32,412
Já, réttarrannsóknir komu.

450
00:44:32,483 --> 00:44:34,483
Já. Allt í lagi.

451
00:44:35,282 --> 00:44:38,053
- Ég sé. Já.
- Fyrirgefðu.

452
00:44:38,122 --> 00:44:41,793
(Lögreglan)

453
00:44:47,193 --> 00:44:48,832
Ertu búinn að finna augun hennar?

454
00:44:49,262 --> 00:44:50,363
Nei. Ekki ennþá.

455
00:45:04,782 --> 00:45:07,312
— Já. Allt í lagi.
- Guð minn góður.

456
00:45:07,383 --> 00:45:09,483
Ég mun. Allt í lagi. Ég skil.

457
00:45:09,553 --> 00:45:11,523
Já, herra.

458
00:45:11,923 --> 00:45:13,123
Hey, það er að fara í buxurnar mínar.

459
00:45:14,693 --> 00:45:16,193
Djöfull fór það í buxurnar mínar.

460
00:45:18,492 --> 00:45:19,633
Fyrirgefðu.

461
00:45:20,963 --> 00:45:23,963
Lögreglumaður Cho. Dragðu
sjálfur saman.

462
00:45:24,032 --> 00:45:25,233
Þú ert lögreglumaður.

463
00:45:27,403 --> 00:45:31,173
Lögreglugarður. Af hverju heldurðu
rak hann úr augunum á konu sinni?

464
00:45:31,602 --> 00:45:32,713
Hvernig ætti ég að vita það?

465
00:45:32,773 --> 00:45:35,043
Kannski gat hann það ekki
standa í augum hennar.

466
00:45:35,113 --> 00:45:36,113
Hvað?

467
00:45:39,282 --> 00:45:41,352
Þú þarft ekki að skilja.
Þú giftir þig bara.

468
00:45:52,863 --> 00:45:55,293
Ef okkur tekst ekki að græða peninga
aftur í dag, ég ætla að hætta.

469
00:45:55,963 --> 00:45:57,932
Við erum sein vegna
þú varðst að kúka.

470
00:45:58,532 --> 00:46:00,573
Ég var með magakveisu.
Hvað gæti ég gert?

471
00:46:00,633 --> 00:46:02,543
Hvernig getur þér verið svona kalt?

472
00:46:02,602 --> 00:46:04,602
Þú ert málglaður
í dag, Young Sik.

473
00:46:10,412 --> 00:46:11,412
Hvað er það?

474
00:46:12,412 --> 00:46:14,952
Ertu að veiða gölta handa Joon
Ertu að leita að töfraskiptum aftur?

475
00:46:15,213 --> 00:46:18,053
Góði, það er
vandræðalegt. Hættu þessu.

476
00:46:18,282 --> 00:46:19,882
Ég verð að gera þetta til
geta borgað þér.

477
00:46:19,923 --> 00:46:21,622
- Viltu ekki fá borgað?
- Ég vil.

478
00:46:23,392 --> 00:46:24,892
Allt sem þú segir er rétt.

479
00:46:24,963 --> 00:46:26,693
Hverjum er ekki sama svo lengi sem
er hægt að græða peninga?

480
00:46:26,762 --> 00:46:29,162
Farðu á undan og veiddu alla göltin

481
00:46:29,233 --> 00:46:30,702
áður en þeir eyðileggja uppskeruna.

482
00:46:30,762 --> 00:46:31,762
Bíddu við.

483
00:46:31,832 --> 00:46:33,602
(Taehan dráttur)

484
00:46:34,303 --> 00:46:35,742
Það ætti að vera hér.

485
00:46:36,073 --> 00:46:37,273
Við skulum fara að leita að því.

486
00:46:37,343 --> 00:46:39,943
Bíll bilaði
á fjöllum?

487
00:46:40,012 --> 00:46:41,543
Við erum ekki í
stöðu til að vera vandlátur.

488
00:46:53,222 --> 00:46:56,122
- Hvað er að?
- Það er aftur illt í maganum.

489
00:46:56,523 --> 00:46:58,793
Djöfull er það að koma út.

490
00:47:02,762 --> 00:47:04,363
Ég ætti eiginlega að reka hann.

491
00:47:06,303 --> 00:47:07,332
Halló?

492
00:47:07,702 --> 00:47:09,372
Já, það er dráttarbílstjórinn.

493
00:47:09,443 --> 00:47:11,202
Ég held að við séum næstum því komin...

494
00:47:11,403 --> 00:47:12,412
Halló?

495
00:47:13,213 --> 00:47:14,213
Halló?

496
00:47:18,312 --> 00:47:19,312
Hvað í fjandanum?

497
00:47:20,753 --> 00:47:22,993
Guð minn góður, þessi dagur heldur bara áfram
verða betri og betri.

498
00:47:40,403 --> 00:47:41,403
Hvað er þetta?

499
00:47:44,543 --> 00:47:46,673
Hvað gæti þetta verið? Loftsteinn?

500
00:47:51,943 --> 00:47:54,512
Ungur Sik. Ertu búinn?

501
00:47:56,082 --> 00:47:58,483
Drífðu þig á undan þér
fá gölt í taugarnar á sér.

502
00:48:08,793 --> 00:48:09,803
Hæ.

503
00:48:11,733 --> 00:48:13,372
Buxurnar þínar eru ekki einu sinni niður.

504
00:48:14,032 --> 00:48:15,303
Kúkaðirðu í buxurnar?

505
00:48:19,773 --> 00:48:20,773
Hæ.

506
00:48:22,173 --> 00:48:23,282
Það er allt í lagi.

507
00:48:30,722 --> 00:48:31,722
Tae Han.

508
00:48:34,423 --> 00:48:35,863
Hjálpaðu mér.

509
00:48:37,593 --> 00:48:38,593
Hæ.

510
00:48:40,392 --> 00:48:42,762
Hvað er að augunum þínum?

511
00:48:48,202 --> 00:48:49,543
Vertu í burtu!

512
00:48:50,343 --> 00:48:52,372
Ég sagði, vertu í burtu!

513
00:48:53,343 --> 00:48:54,742
Við hvern ertu að tala?

514
00:48:54,812 --> 00:48:55,912
Farðu í burtu!

515
00:48:58,512 --> 00:48:59,512
Hæ.

516
00:49:00,012 --> 00:49:01,532
- Farðu í burtu!
— Ertu vitlaus?

517
00:49:06,253 --> 00:49:08,053
Ungur Sik.

518
00:49:13,562 --> 00:49:14,562
Er allt í lagi með þig?

519
00:49:15,233 --> 00:49:16,233
Ungur Sik.

520
00:49:16,303 --> 00:49:17,762
(Muji sjúkrahúsið)

521
00:49:17,832 --> 00:49:19,472
Út af leiðinni!

522
00:49:20,673 --> 00:49:23,173
Kemur í gegn! Því miður!

523
00:49:23,242 --> 00:49:24,242
(Stjórn)

524
00:49:28,343 --> 00:49:29,983
Ert þú rannsóknarlögreglumaðurinn Lee Hwa Sun?

525
00:49:30,582 --> 00:49:32,022
Þú ert sá sem
hringdi í mig, ekki satt?

526
00:49:32,852 --> 00:49:33,852
Já.

527
00:49:35,923 --> 00:49:37,323
Ég er rannsóknarlögreglumaðurinn Lee Hwa Sun.

528
00:49:37,383 --> 00:49:38,383
Jæja...

529
00:49:39,253 --> 00:49:42,352
Þú misstir klefann þinn
síminn undanfarið, ekki satt?

530
00:49:42,923 --> 00:49:44,793
Það er rétt.

531
00:49:50,102 --> 00:49:51,233
Er þetta sá?

532
00:49:51,932 --> 00:49:53,972
Bíddu. Já, það er það.

533
00:49:54,832 --> 00:49:56,003
Hvernig gastu...

534
00:49:58,742 --> 00:50:02,012
Manstu
þegar þú misstir það?

535
00:50:02,512 --> 00:50:04,519
Jæja...

536
00:50:04,543 --> 00:50:07,812
Ég held að það hafi verið um viku síðan.

537
00:50:09,012 --> 00:50:10,582
Ég var að fara frá vinnu,

538
00:50:10,653 --> 00:50:12,823
og kona spurði mig hvort
hún gæti fengið símann minn lánaðan,

539
00:50:12,892 --> 00:50:14,253
svo ég lánaði henni það.

540
00:50:15,053 --> 00:50:18,762
Mér þykir það mjög leitt, en gæti ég
fáðu símann þinn lánaðan í eina sekúndu?

541
00:50:18,823 --> 00:50:21,432
Ég gleymdi mínum.

542
00:50:21,863 --> 00:50:23,932
Jæja, allt í lagi.

543
00:50:25,262 --> 00:50:26,273
Hér ertu.

544
00:50:31,242 --> 00:50:32,242
Frú Kim.

545
00:50:32,642 --> 00:50:33,972
Þú hræddir mig.

546
00:50:34,043 --> 00:50:35,312
Hvert ertu að fara?

547
00:50:35,372 --> 00:50:37,983
Dóttir mín er lítil
veikur, svo ég fer snemma.

548
00:50:38,043 --> 00:50:39,082
Drífðu þig svo heim.

549
00:50:39,153 --> 00:50:41,012
- Ég fer af stað.
- Sjáumst.

550
00:50:45,383 --> 00:50:46,392
Hvað?

551
00:50:46,423 --> 00:50:49,693
Á meðan ég var að tala
til annars hjúkrunarfræðings,

552
00:50:49,762 --> 00:50:51,202
konan hvarf
með símanum mínum.

553
00:50:58,332 --> 00:51:00,432
Var það þessi kona?

554
00:51:01,332 --> 00:51:02,332
Jæja...

555
00:51:04,142 --> 00:51:05,202
Ég er ekki viss.

556
00:51:06,213 --> 00:51:08,843
Hún átti lengi,
slétt hár.

557
00:51:10,343 --> 00:51:13,312
Dóttir mín var veik þennan dag.

558
00:51:13,582 --> 00:51:15,852
Ég var að flýta mér heim og
var dálítið annars hugar.

559
00:51:20,992 --> 00:51:23,162
- Kemur í gegn!
- Út af leiðinni!

560
00:51:23,662 --> 00:51:25,423
- Kemur í gegn!
- Kemur í gegn!

561
00:51:35,372 --> 00:51:38,043
- Herra, heyrirðu í mér?
- Slepptu mér.

562
00:51:38,102 --> 00:51:39,173
Hiti hans er 43°C.

563
00:51:39,242 --> 00:51:40,812
- Slepptu mér.
- Vertu rólegur, herra.

564
00:51:40,912 --> 00:51:41,889
Hvað gerðist?

565
00:51:41,913 --> 00:51:44,443
Hann hlýtur að hafa borðað eitthvað slæmt
í fjöllunum. Hann skyndilega...

566
00:51:46,812 --> 00:51:48,553
Herra, leyfðu mér að setja a
öndunarvél á þig.

567
00:51:48,613 --> 00:51:50,253
Vertu í burtu.

568
00:51:50,523 --> 00:51:51,923
- Herra. Hjúkrunarfræðingur!
- Ég sagði, vertu í burtu.

569
00:51:51,983 --> 00:51:53,053
Vertu í burtu.

570
00:51:53,122 --> 00:51:54,629
Hann er að ofskynja
og fá krampa.

571
00:51:54,653 --> 00:51:55,693
Hringdu í taugaskurðlækninn.

572
00:51:55,753 --> 00:51:56,762
Já.

573
00:52:06,202 --> 00:52:09,032
Faðir. Þetta er allt mér að kenna.

574
00:52:09,472 --> 00:52:11,173
Vinsamlegast ekki lemja mig.

575
00:52:11,242 --> 00:52:12,773
Faðir, vinsamlegast ekki lemja mig.

576
00:52:12,843 --> 00:52:14,343
Ekki berja mig!

577
00:52:15,312 --> 00:52:17,012
Hæ. Róaðu þig. Hvað er að?

578
00:52:17,082 --> 00:52:18,883
Tae Han, faðir minn er hér.

579
00:52:18,943 --> 00:52:21,189
Faðir þinn lést langt um aldur fram
síðan. Taktu þig saman.

580
00:52:21,213 --> 00:52:22,682
Faðir minn...

581
00:52:22,983 --> 00:52:24,682
Hjúkrunarfræðingur!

582
00:52:27,053 --> 00:52:28,053
Hæ!

583
00:52:28,293 --> 00:52:29,293
Er allt í lagi með þig?

584
00:52:30,793 --> 00:52:31,793
Farðu í burtu!

585
00:52:32,793 --> 00:52:34,562
Get ég skoðað CCTV myndefni?

586
00:52:35,392 --> 00:52:36,602
Jæja...

587
00:52:37,303 --> 00:52:40,303
Myndavélarnar hér voru bilaðar
og er verið að laga núna.

588
00:52:40,432 --> 00:52:42,173
Faðir.

589
00:52:44,472 --> 00:52:45,912
Faðir.

590
00:52:45,972 --> 00:52:47,043
Stöðvaðu hann!

591
00:52:52,182 --> 00:52:53,812
Ekki berja mig.

592
00:52:53,883 --> 00:52:55,383
Ekki berja mig, faðir!

593
00:52:55,782 --> 00:52:57,423
Hringdu í lögregluna.

594
00:53:00,423 --> 00:53:03,023
- Ekki koma nær! Vertu í burtu!
- Hvað er að?

595
00:53:11,513 --> 00:53:13,823
Elskan. Hvað gerðist bara?

596
00:53:13,882 --> 00:53:16,393
Nei... Hvað núna?

597
00:53:25,862 --> 00:53:27,002
Ekki koma nær.

598
00:53:29,933 --> 00:53:31,603
Ekki koma nær.

599
00:53:32,902 --> 00:53:35,703
Ekki gera það. Ekki koma nær.

600
00:53:37,143 --> 00:53:39,612
Hvers vegna gerðir þú allt í einu
hoppa út á veginn?

601
00:53:39,683 --> 00:53:41,382
Ekki koma nær.

602
00:53:42,783 --> 00:53:43,953
Ertu meiddur?

603
00:53:47,623 --> 00:53:48,752
Hæ!

604
00:54:00,203 --> 00:54:02,803
- Segðu honum að halda sig í burtu.
- Hvað er að þér?

605
00:54:05,933 --> 00:54:08,073
- Er allt í lagi með þig?
- Ekki koma nær.

606
00:54:08,303 --> 00:54:10,473
- Ungur Sik. Hæ!
- Hvað varð um hann?

607
00:54:10,542 --> 00:54:12,172
- Hvað gerðist?
- Ungur Sik!

608
00:54:14,312 --> 00:54:15,712
Guð minn góður.

609
00:54:15,783 --> 00:54:17,482
Hann virtist illa særður.

610
00:54:18,382 --> 00:54:20,223
- Hvernig stendur á því?
- Hann stakk bara af.

611
00:54:20,283 --> 00:54:21,582
Sástu það?

612
00:54:28,792 --> 00:54:30,132
Segðu mér það.

613
00:54:31,132 --> 00:54:33,332
Hvað gerði ég svona vitlaust?

614
00:54:35,132 --> 00:54:37,772
Ég varð fylgismaður þinn svo
þú myndir ekki drepa mömmu mína.

615
00:54:40,703 --> 00:54:42,703
Þú kveltir mig svo mikið.

616
00:54:43,442 --> 00:54:45,073
Svo hvers vegna að gera þetta núna?

617
00:54:46,942 --> 00:54:48,942
Hvers vegna yfirgafstu mig?

618
00:54:51,283 --> 00:54:52,853
Segðu mér það.

619
00:54:54,683 --> 00:54:56,893
Segðu mér eitthvað!

620
00:55:32,252 --> 00:55:33,692
Ungur Sik!

621
00:55:36,362 --> 00:55:37,763
Nam Young Sik!

622
00:55:39,163 --> 00:55:40,562
Fjandinn þinn.

623
00:56:14,933 --> 00:56:18,402
Einhver brjálæðingur hoppaði rétt
fyrir framan vörubílinn okkar.

624
00:56:18,573 --> 00:56:21,643
Hann ýtti manninum mínum á móti
vörubíllinn og stakk af!

625
00:56:22,542 --> 00:56:24,843
Ég held að það sé gaurinn
spítalinn greindi frá.

626
00:56:24,913 --> 00:56:26,482
Hvaða leið fór brjálæðingurinn?

627
00:56:26,542 --> 00:56:27,882
Til fjalla.

628
00:56:27,942 --> 00:56:29,143
- Til fjalla?
— Já.

629
00:56:29,212 --> 00:56:31,312
Skjóta. Af hverju að fara... Þakka þér fyrir.

630
00:56:31,652 --> 00:56:33,953
- Farðu fljótt inn í bílinn.
- Allt í lagi.

631
00:56:34,582 --> 00:56:36,082
Nei, ég skal keyra!

632
00:58:36,143 --> 00:58:37,272
Fyrirgefðu.

633
00:58:48,283 --> 00:58:49,853
Viltu ekki drepa hana?

634
00:58:50,593 --> 00:58:51,853
Hefnd.

635
00:58:56,332 --> 00:58:59,292
Drepa hana. Dreptu hana strax.

636
00:59:01,232 --> 00:59:03,502
Af hverju að hika? Skjóta.

637
00:59:04,703 --> 00:59:06,843
Hún drap manninn þinn.

638
00:59:10,413 --> 00:59:11,612
Lee Soo Yeon.

639
00:59:18,482 --> 00:59:19,752
Lee Soo Yeon.

640
00:59:26,823 --> 00:59:28,292
Hvers vegna gerðirðu það?

641
00:59:40,172 --> 00:59:42,672
Hvers vegna drapstu hann?

642
00:59:47,082 --> 00:59:49,312
(Sérstakar þakkir til Ahn Eun Jin.)

643
01:00:07,303 --> 01:00:09,533
(Dark Hole)

644
01:00:09,732 --> 01:00:12,933
Ekki vera hræddur. Þú
voru valdir af honum.

645
01:00:13,002 --> 01:00:14,573
Þú munt hitta hann bráðum.

646
01:00:14,643 --> 01:00:16,243
Hvað sástu í holunni?

647
01:00:16,303 --> 01:00:18,812
Augu vinar míns urðu svört
eins og þinn og hann fór skrítinn.

648
01:00:18,873 --> 01:00:20,942
Ég sá raðmorðinginn
sem myrti manninn minn.

649
01:00:21,013 --> 01:00:22,013
Lee Soo Yeon!

650
01:00:22,082 --> 01:00:25,152
Svört augu og svört
blóði. Þau eru ekki mannleg.

651
01:00:30,823 --> 01:00:32,093
Farðu inn, núna!

652
01:00:32,453 --> 01:00:33,623
Mamma!

653
01:00:33,763 --> 01:00:34,862
Hwa Sun.