1
00:00:01,958 --> 00:00:04,249
Pourquoi as-tu arrêté d'être un justicier ?
2
00:00:04,250 --> 00:00:05,625
Mon meilleur ami a été tué.
3
00:00:08,375 --> 00:00:09,792
Je me suis fait une promesse.
4
00:00:10,542 --> 00:00:11,833
Je ne suis plus lui.
5
00:00:12,583 --> 00:00:15,291
Vous traversez la 39ème rue,
vous payez un péage.
6
00:00:15,292 --> 00:00:17,957
Red Hook est exempté
de toutes taxes, péages ou autres paiements.
7
00:00:17,958 --> 00:00:19,042
Tu le sais, Luca.
8
00:00:19,625 --> 00:00:21,416
Nous avons besoin de liquidités, Matt,
assez mauvais.
9
00:00:21,417 --> 00:00:24,666
Je travaille là-dessus aussi. Déjà réglé
réunions avec un groupe de banques.
10
00:00:24,667 --> 00:00:27,749
Hier soir, il y a eu un double homicide
à moins d'un kilomètre du port.
11
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
Petit salaud idiot.
12
00:00:29,917 --> 00:00:31,833
Apparemment,
un détournement qui a mal tourné.
13
00:00:32,292 --> 00:00:33,624
J'ai envoyé Buck à Luca
14
00:00:33,625 --> 00:00:37,542
pour lui dire de payer Viktor
1.8 restitution pour le détournement.
15
00:02:27,167 --> 00:02:29,832
♪ Au joyeux mois de mai
De chez moi j'ai commencé ♪
16
00:02:29,833 --> 00:02:31,874
♪ A quitté les filles de Tuam
Le cœur presque brisé ♪
17
00:02:31,875 --> 00:02:32,957
♪ Salut père cher ♪
18
00:02:32,958 --> 00:02:35,791
♪ À Mullingar cette nuit-là
J'ai reposé mes membres si fatigués ♪
19
00:02:35,792 --> 00:02:38,041
♪ Démarré à la lumière du jour
Le lendemain matin, joyeux et tôt ♪
20
00:02:38,042 --> 00:02:40,291
♪ J'ai pris une goutte de pur
M'a empêché le cœur de sombrer ♪
21
00:02:40,292 --> 00:02:42,582
♪ C'est le remède de Paddy
Quand il boit ♪
22
00:02:42,583 --> 00:02:44,708
♪ Voir les filles sourire
Je ris tout le temps ♪
23
00:02:53,000 --> 00:02:54,499
Nous nous sommes mariés à la mairie
24
00:02:54,500 --> 00:02:56,791
et maintenant nous ouvrons
un compte courant commun.
25
00:02:56,792 --> 00:02:58,416
Fille, allez. C'est la Saint-Patrick.
26
00:02:58,417 --> 00:03:00,666
Comment ça, tu ne veux pas
tu viens boire un verre avec nous ?
27
00:03:00,667 --> 00:03:01,749
Tu regardes le match ?
28
00:03:01,750 --> 00:03:05,500
Les Rangers ont emmené les îles au bûcher
hier soir. Potvin est nul.
29
00:03:06,125 --> 00:03:07,500
Bonjour, M. Murdock.
30
00:03:08,000 --> 00:03:11,375
Oh. M. Aldrich, merci beaucoup
de m'avoir reçu dans un délai aussi court.
31
00:03:11,875 --> 00:03:14,957
Euh, je déteste te décevoir,
M. Murdock,
32
00:03:14,958 --> 00:03:17,499
mais M. Aldrich en a eu un peu
d'une urgence ce matin.
33
00:03:17,500 --> 00:03:19,416
- Je ne serai pas là avant quelques heures.
- Oh.
34
00:03:19,417 --> 00:03:20,875
- S'il vous plaît, asseyez-vous.
- Merci.
35
00:03:23,875 --> 00:03:25,374
Je m'appelle Yusuf Khan,
36
00:03:25,375 --> 00:03:28,374
directeur adjoint de banque
ici à New York Mutual.
37
00:03:28,375 --> 00:03:30,458
- Merci beaucoup d'avoir attendu.
- Non, merci.
38
00:03:31,000 --> 00:03:34,416
M. Aldrich m'a dit d'examiner
votre demande de prêt ce matin,
39
00:03:34,417 --> 00:03:35,667
dont j'ai eu le...
40
00:03:37,167 --> 00:03:39,250
Vous ne portez pas de vert aujourd'hui, M. Murdock ?
41
00:03:39,667 --> 00:03:40,708
Vert?
42
00:03:41,375 --> 00:03:43,666
- Ouais. Vert. Aujourd'hui.
- Oh, je... je vois.
43
00:03:43,667 --> 00:03:47,874
Non.
Euh, j'ai tendance à préférer les couleurs plus neutres.
44
00:03:47,875 --> 00:03:49,416
- Hmm.
- Moins susceptible d'entrer en conflit.
45
00:03:49,417 --> 00:03:52,999
Il faut cependant être prudent.
Un lutin pourrait vous pincer.
46
00:03:54,917 --> 00:03:55,917
Bonbons?
47
00:03:57,792 --> 00:03:59,124
- Euh non, merci.
- D'accord, d'accord.
48
00:03:59,125 --> 00:04:01,791
Oups. Excusez-moi, excuses.
49
00:04:01,792 --> 00:04:03,082
Euh... Ah.
50
00:04:03,083 --> 00:04:05,957
Ma fille, Kamala, elle est en Californie.
51
00:04:05,958 --> 00:04:09,541
Je rends visite à des amis là-bas,
La La Land comme on dit.
52
00:04:09,542 --> 00:04:10,625
Mm. Où est la maison ?
53
00:04:11,208 --> 00:04:12,666
-Jersey City.
-Jersey City.
54
00:04:12,667 --> 00:04:13,749
- Hmm.
- Eh bien,
55
00:04:13,750 --> 00:04:15,457
il a certainement son propre charme particulier.
56
00:04:15,458 --> 00:04:16,708
Vous le pensez ?
57
00:04:17,333 --> 00:04:18,708
Je le préfère à Hoboken.
58
00:04:20,125 --> 00:04:22,832
C'est la chose la plus agréable
J'ai entendu quelqu'un parler de Jersey City.
59
00:04:22,833 --> 00:04:26,749
Les gens ne le savent pas,
mais c'était autrefois la porte d'entrée vers l'Amérique.
60
00:04:26,750 --> 00:04:29,833
- Vraiment?
- Ouais. Ellis Island, qui fait partie de Jersey City.
61
00:04:30,500 --> 00:04:33,916
Et notre propre super-héros, Mme Marvel.
62
00:04:33,917 --> 00:04:34,999
- Mme Marvel ?
- Mmm-hmm.
63
00:04:35,000 --> 00:04:36,250
Je ne suis pas sûr de le connaître.
64
00:04:37,708 --> 00:04:38,708
Hmm?
65
00:04:40,583 --> 00:04:43,207
C'est elle ici,
66
00:04:43,208 --> 00:04:45,875
un Funko conçu sur mesure en son honneur.
67
00:04:46,833 --> 00:04:48,374
- Je...
- Ah ouais. Eh bien, vous ne pouvez pas voir.
68
00:04:48,375 --> 00:04:49,750
- Ouais.
- Mais, euh...
69
00:04:50,708 --> 00:04:51,707
c'est elle.
70
00:04:51,708 --> 00:04:52,874
- C'est vrai ?
- Oh ouais.
71
00:04:52,875 --> 00:04:55,374
D'accord. Alors, on y va ?
72
00:04:55,375 --> 00:04:56,667
- S'il te plaît.
- Votre prêt.
73
00:04:57,500 --> 00:05:01,416
Je peux voir ici que Murdock et McDuffie
prévoit une expansion rapide,
74
00:05:01,417 --> 00:05:04,624
embaucher de nouveaux associés,
déménager dans des bureaux plus grands.
75
00:05:04,625 --> 00:05:07,082
Votre entreprise est surendettée,
76
00:05:07,083 --> 00:05:08,957
pourtant tu es plus que disposé à le faire
prendre des clients
77
00:05:08,958 --> 00:05:10,417
qui ont du mal à payer,
78
00:05:11,042 --> 00:05:14,167
- comme dans le cas tragique du Tigre Blanc.
- M. Khan, si vous me le permettez ?
79
00:05:15,500 --> 00:05:17,042
Avez-vous déjà eu besoin d'un avocat de la défense ?
80
00:05:17,833 --> 00:05:19,500
Moi? Non, heureusement, non.
81
00:05:20,083 --> 00:05:24,250
Eh bien, si jamais tu le fais,
c'est souvent David contre Goliath.
82
00:05:25,250 --> 00:05:27,750
Les flics, le parquet, l'opinion publique,
83
00:05:28,542 --> 00:05:31,832
tout le système conspire contre vous.
84
00:05:31,833 --> 00:05:35,042
Nous représentons les maris, les fils, les filles,
85
00:05:35,792 --> 00:05:37,292
des gens comme vous et moi, M. Khan.
86
00:05:37,833 --> 00:05:40,750
Alors oui, nous pouvons l'être
surendetté, pour l'instant,
87
00:05:41,958 --> 00:05:46,083
mais nous remplissons une fonction vitale dans une ville
qui a désespérément besoin de nous.
88
00:05:50,208 --> 00:05:54,874
Votre compassion et votre volonté
prendre des risques sont les qualités mêmes
89
00:05:54,875 --> 00:05:57,207
cela fait de toi un excellent
l'avocat de la défense, M. Murdock,
90
00:05:57,208 --> 00:06:01,916
mais malheureusement
ce sont les mêmes raisons
91
00:06:01,917 --> 00:06:05,750
que tu ne rencontres pas
Critères d'approbation de la New York Mutual.
92
00:06:07,042 --> 00:06:09,417
Eh bien, c'est certainement
le plus gentil "non" que j'ai reçu jusqu'à présent.
93
00:06:22,542 --> 00:06:24,750
Prêt alors ?
94
00:06:26,833 --> 00:06:28,999
Vingt minutes de courage, les gars.
95
00:06:29,000 --> 00:06:32,833
Ensuite, nous avons eu 1,8 million
et ce gros salaud n'est plus sur le dos de Luca.
96
00:06:33,417 --> 00:06:36,125
Maintenant... amusons-nous.
97
00:06:48,500 --> 00:06:49,999
ATandT est le pire.
98
00:06:51,875 --> 00:06:53,249
Oh mon Dieu. Courir!
99
00:06:53,250 --> 00:06:55,499
Tout le monde se fige !
100
00:06:55,500 --> 00:06:57,582
Les mains en l'air, putain !
101
00:06:57,583 --> 00:06:59,749
Haut les mains. Haut les mains.
102
00:06:59,750 --> 00:07:01,917
Les mains en l'air, espèce d'idiot.
103
00:07:02,500 --> 00:07:04,249
- C'est ça.
- Les mains en l'air !
104
00:07:04,250 --> 00:07:06,457
- Mettez-vous par terre !
- Je n'ai rien fait de mal !
105
00:07:06,458 --> 00:07:08,000
Hé! Ne touchez pas à ça.
106
00:07:17,375 --> 00:07:18,667
Putain, ne bouge pas !
107
00:07:19,833 --> 00:07:21,207
Oh mon Dieu.
108
00:07:24,250 --> 00:07:25,292
- Se déplacer.
- Je suis.
109
00:07:28,292 --> 00:07:30,042
Merde.
110
00:07:31,375 --> 00:07:32,375
Oh non.
111
00:07:33,667 --> 00:07:34,917
Ouais, c'était un autre non.
112
00:07:35,542 --> 00:07:38,333
Je pense qu'il a dit que nous ne nous étions pas rencontrés
les critères de prêt de la banque.
113
00:07:39,083 --> 00:07:41,083
Mais c'est un gars assez sympa.
114
00:07:41,875 --> 00:07:43,166
Très bien, alors j'arrive maintenant,
115
00:07:43,167 --> 00:07:44,666
Je vais probablement...
116
00:07:44,667 --> 00:07:46,124
Attendez une seconde.
117
00:07:46,125 --> 00:07:48,332
Les mains en l'air,
espèce de salaud idiot.
118
00:07:51,083 --> 00:07:52,125
Kirsten, appelle le 911.
119
00:07:53,542 --> 00:07:55,542
C'est tout, par ici, s'il vous plaît. Merci.
120
00:07:56,208 --> 00:07:58,666
Se déplacer. Tu veux te faire tirer dessus ?
121
00:07:58,667 --> 00:07:59,916
- Se déplacer!
- Ne nous fais pas de mal.
122
00:07:59,917 --> 00:08:01,207
S'il te plaît. D'accord. Je peux...
123
00:08:01,208 --> 00:08:02,999
- Rassemblez-les, fouillez-les.
- Allons-y!
124
00:08:03,000 --> 00:08:04,167
Vérifiez les bureaux.
125
00:08:07,583 --> 00:08:09,291
Oh, allez.
126
00:08:09,292 --> 00:08:12,250
Lâchez-le ! Haut les mains. Se déplacer.
127
00:08:12,958 --> 00:08:13,958
Maintenant!
128
00:08:16,167 --> 00:08:17,499
S'il vous plaît, ne nous faites pas de mal.
129
00:08:17,500 --> 00:08:19,375
Tu penses
Je joue avec toi, putain ?
130
00:08:19,917 --> 00:08:21,291
D'accord.
131
00:08:21,292 --> 00:08:22,541
Où veux-tu que j'aille ?
132
00:08:22,542 --> 00:08:24,417
Essayez de courir, je vais vous tirer dessus !
133
00:08:25,417 --> 00:08:27,874
AJ. AJ, tu vas bien ? AJ.
134
00:08:35,750 --> 00:08:37,416
Hé! Hé, nous en avons un de plus.
135
00:08:37,417 --> 00:08:40,000
Toi! Une autre étape et ce sera la dernière.
136
00:08:40,792 --> 00:08:42,833
Euh, tu me parles ? Que se passe-t-il?
137
00:08:43,458 --> 00:08:44,999
Quelqu'un peut-il
verrouille la porte, s'il te plaît ?
138
00:08:45,000 --> 00:08:46,082
Bonjour?
139
00:08:46,083 --> 00:08:48,124
- Jésus-Christ.
- Désolé, que se passe-t-il ici ?
140
00:08:48,125 --> 00:08:50,250
- Droite. À genoux, Stevie Wonder.
- J'y suis.
141
00:08:51,167 --> 00:08:52,416
Excusez-moi.
142
00:08:52,417 --> 00:08:53,582
A genoux !
143
00:08:53,583 --> 00:08:54,791
- D'accord.
- M. Murdock.
144
00:08:54,792 --> 00:08:56,374
D'accord. M. Khan ?
145
00:08:56,375 --> 00:08:58,791
Que faites-vous ici?
Je pensais que tu étais déjà parti.
146
00:08:58,792 --> 00:09:00,375
Ouais, j'aurais probablement dû.
147
00:09:21,042 --> 00:09:24,457
D'accord!
Pas besoin d'expliquer ce que c'est.
148
00:09:24,458 --> 00:09:25,958
Vous êtes tous allés au cinéma.
149
00:09:26,542 --> 00:09:28,000
Cela peut aller de plusieurs manières.
150
00:09:28,667 --> 00:09:29,832
Tu restes où tu es,
151
00:09:29,833 --> 00:09:31,832
tu gardes la tête baissée,
fermez vos pièges,
152
00:09:31,833 --> 00:09:34,749
tu restes en dehors de notre chemin
et nous resterons en dehors du vôtre.
153
00:09:34,750 --> 00:09:37,666
Facile. Tout le monde rentre à la maison
154
00:09:37,667 --> 00:09:40,000
et tout le monde a une histoire folle à raconter.
155
00:09:41,292 --> 00:09:44,332
Maintenant ces armes sont chargées,
ils sont en direct,
156
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
et ils sont très, très réels.
157
00:09:46,750 --> 00:09:48,249
Si quelqu'un a des doutes à ce sujet,
158
00:09:48,250 --> 00:09:50,833
n'hésitez pas à continuer
et découvrez-le à la dure.
159
00:09:51,458 --> 00:09:53,207
Tu tues n'importe qui
et ton accusation de vol à main armée
160
00:09:53,208 --> 00:09:54,750
se transforme en meurtre criminel.
161
00:09:55,500 --> 00:09:57,125
Ensuite, vous envisagez 25 à vie.
162
00:10:00,750 --> 00:10:02,625
Nous avons un avocat entre nos mains.
163
00:10:07,625 --> 00:10:09,417
M. Murdock.
164
00:10:10,708 --> 00:10:12,249
Très bien alors.
Monsieur l'avocat ici
165
00:10:12,250 --> 00:10:14,582
n'a peut-être pas compris les règles.
166
00:10:14,583 --> 00:10:15,958
Que ce soit un avertissement.
167
00:10:17,167 --> 00:10:19,708
Maintenant, où est le directeur de la banque ?
168
00:10:20,875 --> 00:10:23,542
J'ai besoin de voir M. Steven Aldrich.
169
00:10:26,583 --> 00:10:29,666
Nous avons un aveugle,
avons-nous aussi un sourd ?
170
00:10:29,667 --> 00:10:31,124
J'ai dit Steven Aldrich,
171
00:10:31,125 --> 00:10:33,333
sors, sors où que tu sois,
s'il te plaît, Steven.
172
00:10:49,292 --> 00:10:51,332
10-Charlie,
demander la fermeture de la route
173
00:10:51,333 --> 00:10:53,042
10 pâtés de maisons au nord-est en direction du sud.
174
00:10:55,958 --> 00:10:57,499
- Les flics sont là.
- Merde.
175
00:10:57,500 --> 00:10:58,958
Tu dois te moquer de moi.
176
00:10:59,875 --> 00:11:02,249
Le gérant.
Maintenant, ou on commence à tirer.
177
00:11:02,250 --> 00:11:04,874
Je ne pense pas que le manager soit là.
S'il vous plaît, ne nous tirez pas dessus.
178
00:11:04,875 --> 00:11:07,208
S'il te plaît. S'il te plaît.
179
00:11:11,083 --> 00:11:12,083
Toi.
180
00:11:13,125 --> 00:11:14,875
Moi? Euh...
181
00:11:16,250 --> 00:11:17,917
- Quel est ton nom ?
- Euh, euh...
182
00:11:19,333 --> 00:11:20,542
Yusuf Khan, monsieur.
183
00:11:22,500 --> 00:11:24,624
- Vous travaillez ici, n'est-ce pas ?
- Oui Monsieur.
184
00:11:24,625 --> 00:11:26,541
Quel est votre titre, Yusuf Khan ?
185
00:11:26,542 --> 00:11:27,625
Titre? Euh...
186
00:11:28,500 --> 00:11:30,582
Directeur adjoint de banque. Assistant.
187
00:11:30,583 --> 00:11:32,832
- Directeur adjoint de banque.
- C'est vrai, monsieur.
188
00:11:32,833 --> 00:11:35,083
Où est le directeur de banque non-assistant ?
189
00:11:35,708 --> 00:11:38,749
En fait, il... Il en a eu un peu
d'une urgence ce matin.
190
00:11:38,750 --> 00:11:40,624
Il ne sera pas là avant quelques heures.
191
00:11:40,625 --> 00:11:41,957
- Quelques heures ?
- Ouais.
192
00:11:41,958 --> 00:11:43,250
Ferme-la.
193
00:11:44,833 --> 00:11:45,832
Yusuf Khan.
194
00:11:45,833 --> 00:11:46,917
Oui Monsieur.
195
00:11:48,833 --> 00:11:50,042
Tu vas ouvrir le coffre-fort.
196
00:11:51,000 --> 00:11:52,583
Pouvez-vous faire ça pour moi, Yusuf Khan ?
197
00:11:56,083 --> 00:11:58,250
- Ouais, oui, monsieur.
- Un brave homme.
198
00:12:02,917 --> 00:12:04,417
- Le SWAT arrive.
- L'ÉCRASER ?
199
00:12:07,708 --> 00:12:09,416
Reste fluide, d'accord ? Courage.
200
00:12:09,417 --> 00:12:10,583
Nous en avons parlé.
201
00:12:11,333 --> 00:12:15,000
Rien ne change.
Ils les font. Nous le faisons.
202
00:12:17,917 --> 00:12:19,457
D'accord. On dirait que nous allons être
203
00:12:19,458 --> 00:12:21,707
passer un peu plus de temps ensemble
que nous le pensions.
204
00:12:21,708 --> 00:12:23,666
Ce n'est pas une putain de fête.
205
00:12:23,667 --> 00:12:26,457
Moins vous en savez sur nous,
moins nous en savons sur vous.
206
00:12:26,458 --> 00:12:28,957
Gardons cela ainsi. Face vers le bas.
207
00:12:37,500 --> 00:12:39,207
Comment diable
sont-ils arrivés si vite ?
208
00:12:39,208 --> 00:12:41,416
Quelqu'un a dû déclencher l'alarme
avant d'entrer.
209
00:12:41,417 --> 00:12:43,791
Avant d'entrer ?
Comment auraient-ils pu savoir que nous arrivions...
210
00:12:43,792 --> 00:12:45,707
Hé. Rien de tout cela n’a d’importance.
211
00:12:45,708 --> 00:12:47,582
Les yeux rivés sur le prix. Droite?
212
00:12:47,583 --> 00:12:49,999
Nous faisons ce que le patron nous a dit de faire.
213
00:12:50,000 --> 00:12:51,457
Et nous passons au plan B.
214
00:12:51,458 --> 00:12:53,625
- Plan B.
- Très bien.
215
00:12:54,708 --> 00:12:56,041
Vous restez avec les otages,
216
00:12:56,042 --> 00:12:57,249
Je m'occuperai des flics.
217
00:12:57,250 --> 00:13:00,624
Blue prend le manager adjoint
en bas pour ouvrir le coffre-fort.
218
00:13:03,917 --> 00:13:05,458
Vous ne pouvez pas l'ouvrir, n'est-ce pas ?
219
00:13:07,208 --> 00:13:08,958
Le coffre-fort.
220
00:13:10,958 --> 00:13:13,249
- Écoute, je ne savais pas quoi dire, d'accord ?
- C'est bon.
221
00:13:13,250 --> 00:13:14,332
Je... j'ai juste paniqué.
222
00:13:14,333 --> 00:13:16,166
Je pensais qu'il allait...
223
00:13:16,167 --> 00:13:17,749
Je devrais probablement juste lui dire, non ?
224
00:13:17,750 --> 00:13:20,791
Non, pas maintenant. Il ne vous croira pas.
Il pensera que vous bluffez.
225
00:13:20,792 --> 00:13:21,875
Oh.
226
00:13:23,000 --> 00:13:24,332
Où est-il?
227
00:13:24,333 --> 00:13:25,750
- Quatre étages en dessous.
- D'accord.
228
00:13:27,667 --> 00:13:29,500
D'accord. Quand il t'emmène là-bas,
229
00:13:30,167 --> 00:13:33,000
tu cales aussi longtemps que tu peux, d'accord ?
Pouvez-vous faire ça ?
230
00:13:34,333 --> 00:13:35,917
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
231
00:13:38,042 --> 00:13:40,042
- Montez là-haut et trouvez une approche.
- Oui Monsieur.
232
00:13:43,958 --> 00:13:45,042
Rodríguez ?
233
00:13:46,708 --> 00:13:48,582
- Qui es-tu?
- Détective Angie Kim.
234
00:13:48,583 --> 00:13:50,999
- Qu'est-il arrivé à Murphy ?
- Tu sais ce que c'est aujourd'hui ?
235
00:13:51,000 --> 00:13:53,749
Tu sais que la moitié de la force est face cachée
dans une piscine de Guinness maintenant.
236
00:13:53,750 --> 00:13:57,124
Je suis le négociateur adjoint des otages par intérim.
5e circonscription.
237
00:13:57,125 --> 00:13:58,832
Vous avez un rapport de situation pour moi ?
238
00:13:58,833 --> 00:14:00,999
L'appel est arrivé à 9h14.
239
00:14:01,000 --> 00:14:02,957
Le flux de sécurité montrait 20 civils.
240
00:14:02,958 --> 00:14:06,499
À 9h15, chaque caméra et ligne
de communication dans la banque a diminué.
241
00:14:06,500 --> 00:14:08,042
- Des contacts ?
- Pas encore.
242
00:14:09,250 --> 00:14:10,250
Capitaine.
243
00:14:11,333 --> 00:14:13,917
Whoa, whoa, whoa ! Hé! Dos.
244
00:14:15,250 --> 00:14:16,374
"Excusez-moi, monsieur, derrière...
245
00:14:16,375 --> 00:14:17,583
Les oreilles de quelqu'un brûlaient.
246
00:14:19,625 --> 00:14:20,749
C'est le détective Kim.
247
00:14:20,750 --> 00:14:22,999
A qui ai-je le plaisir
de parler avec ?
248
00:14:23,000 --> 00:14:24,082
"Qui" ?
249
00:14:24,083 --> 00:14:26,083
Élocution hors du commun.
250
00:14:26,875 --> 00:14:30,749
Très impressionnant, détective.
Inspecteur Kim, n'est-ce pas ?
251
00:14:30,750 --> 00:14:32,792
Angie Kim, officier commandant.
252
00:14:33,292 --> 00:14:37,166
Eh bien, heureusement pour moi alors.
Tu peux juste m'appeler Jesse James, d'accord ?
253
00:14:37,167 --> 00:14:40,541
Bon. Comment se passe ta matinée
ça va si loin, M. James ?
254
00:14:40,542 --> 00:14:42,624
Eh bien, c'est tout simplement parfait, détective. Et vous ?
255
00:14:42,625 --> 00:14:45,416
Tu as choisi une sacrée journée
reprendre une banque.
256
00:14:45,417 --> 00:14:48,166
Tu veux sortir et boire une pinte avec moi ?
Beaucoup de Guinness ici.
257
00:14:50,292 --> 00:14:52,500
Cela semble tentant, inspecteur.
258
00:14:53,750 --> 00:14:56,083
Et vous avez l'air calme, n'est-ce pas ?
259
00:14:56,958 --> 00:14:59,000
Calme, ferme et résolu,
260
00:15:00,000 --> 00:15:01,874
comme le dit le manuel.
261
00:15:01,875 --> 00:15:05,624
Je ne connaissais pas le manuel du NYPD
était disponible à Belfast.
262
00:15:05,625 --> 00:15:07,291
C'est bien.
263
00:15:07,292 --> 00:15:10,624
Mais tes flics partout dans le monde
sont tous à peu près pareils, n'est-ce pas ?
264
00:15:10,625 --> 00:15:13,416
Ensuite, vous essaierez d'établir
l'avantage, n'est-ce pas ?
265
00:15:13,417 --> 00:15:15,707
Sauf dans ce cas,
Je ne suis pas sûr de devoir essayer.
266
00:15:15,708 --> 00:15:17,541
Vous êtes encerclé, M. James.
267
00:15:17,542 --> 00:15:21,041
La seule façon pour que ça se termine, c'est avec toi
menottés ou dans un sac mortuaire.
268
00:15:21,042 --> 00:15:23,083
Essayons d'éviter ce dernier alors,
allons-nous?
269
00:15:23,833 --> 00:15:25,749
Rien ne me rendrait plus heureux.
270
00:15:25,750 --> 00:15:26,833
Bien.
271
00:15:27,833 --> 00:15:30,082
Commençons donc par trois APV blindés.
272
00:15:30,083 --> 00:15:31,791
Garé juste devant.
273
00:15:31,792 --> 00:15:34,124
Tu es sûr que tu auras besoin
autant de sièges ?
274
00:15:34,125 --> 00:15:36,957
D'après ce que j'ai compris,
votre équipe n'est pas si grande.
275
00:15:36,958 --> 00:15:38,042
Détective Kim.
276
00:15:39,208 --> 00:15:40,250
Oui ?
277
00:15:40,833 --> 00:15:44,917
Mon travail consiste à braquer la banque. Droite?
278
00:15:46,833 --> 00:15:50,749
Votre travail consiste à empêcher
chaque otage à l'intérieur de la banque
279
00:15:50,750 --> 00:15:53,332
d'avoir reçu une putain de balle
à la putain de tête.
280
00:16:02,958 --> 00:16:04,250
Vous avez jusqu'à 9h45.
281
00:16:06,000 --> 00:16:07,417
Cela fait moins de 30 minutes.
282
00:16:08,042 --> 00:16:09,042
Et ?
283
00:16:12,208 --> 00:16:13,750
J'ai besoin de quelque chose de toi.
284
00:16:14,625 --> 00:16:17,208
Donnez-moi deux otages,
en signe de bonne foi.
285
00:16:19,375 --> 00:16:20,375
Quel est le mouvement ?
286
00:16:21,250 --> 00:16:24,792
Laissez-les penser qu'ils ont le contrôle,
comme le dit le patron.
287
00:16:28,875 --> 00:16:32,041
D'accord, d'accord, d'accord.
288
00:16:35,083 --> 00:16:37,167
C'est bon. C'est bon.
289
00:16:37,792 --> 00:16:40,083
Ne faites pas attention à l'arme.
290
00:16:42,125 --> 00:16:43,667
Qui choisirons-nous ?
291
00:16:48,000 --> 00:16:49,000
Toi.
292
00:16:49,958 --> 00:16:51,000
En haut.
293
00:16:52,333 --> 00:16:54,417
Debout, allez. À vos pieds.
294
00:16:55,542 --> 00:16:57,082
Avocat, debout.
295
00:16:57,083 --> 00:16:58,624
- S'il te plaît.
- Vous deux.
296
00:16:58,625 --> 00:17:00,207
S'il vous plaît, ne lui faites pas de mal.
297
00:17:00,208 --> 00:17:01,750
S'il te plaît. Ne lui fais pas de mal. S'il te plaît.
298
00:17:06,208 --> 00:17:09,207
Félicitations, vous avez les deux
été émancipé.
299
00:17:11,167 --> 00:17:12,499
- Chéri. Chérie, vas-y.
- Mais...
300
00:17:12,500 --> 00:17:15,332
- Mon mari. Nous venons de nous marier.
- Chéri, sors d'ici. Regardez-moi.
301
00:17:15,333 --> 00:17:18,416
- S'il te plaît. S'il te plaît.
- Allez-y, s'il vous plaît. Chéri, regarde-moi. Aller.
302
00:17:18,417 --> 00:17:19,500
S'il te plaît.
303
00:17:20,250 --> 00:17:21,375
Laissez-le prendre ma place.
304
00:17:23,250 --> 00:17:24,250
Désolé?
305
00:17:24,833 --> 00:17:26,083
J'ai dit qu'il prenne ma place.
306
00:17:29,458 --> 00:17:32,874
Ce n'est pas un débat, avocat,
mais merci pour la suggestion.
307
00:17:32,875 --> 00:17:35,083
Juste parce que je suis aveugle
ça ne veut pas dire que j'ai besoin de ta pitié.
308
00:17:37,042 --> 00:17:40,541
Est-ce que je te considère comme un connard moralisateur
309
00:17:40,542 --> 00:17:44,333
j'essaie de faire le bien
par les malvoyants, n'est-ce pas ?
310
00:17:46,792 --> 00:17:49,167
Je ne vous aime pas, avocat.
311
00:17:49,833 --> 00:17:51,249
Je n'aime pas ton genre.
312
00:17:51,250 --> 00:17:54,167
Je n'aime pas les petites manières intelligentes
vous déformez la vérité.
313
00:17:55,542 --> 00:17:58,582
Je ne te laisse pas partir,
Je me débarrasse de toi.
314
00:17:58,583 --> 00:18:00,125
C'est compréhensible.
315
00:18:00,833 --> 00:18:04,582
Tout ce que je sais c'est que tu m'offres une chance
pour me sauver, ce que j'apprécie.
316
00:18:04,583 --> 00:18:07,875
Ce que je te dis, c'est
donnez-le au mari de la femme.
317
00:18:08,542 --> 00:18:09,917
C'est ce que tu me dis ?
318
00:18:13,125 --> 00:18:14,125
Quel est ton nom?
319
00:18:15,042 --> 00:18:16,541
Matthieu Murdock.
320
00:18:16,542 --> 00:18:17,832
Murdock?
321
00:18:17,833 --> 00:18:19,374
Oh, Jésus-Christ.
322
00:18:19,375 --> 00:18:22,166
Pas seulement un avocat aveugle
avec un complexe de martyr
323
00:18:22,167 --> 00:18:24,124
mais un Irlandais.
324
00:18:24,125 --> 00:18:25,999
D'où vient ta famille,
M. Murdock ?
325
00:18:26,000 --> 00:18:30,416
La cuisine de l'enfer.
Vous entendez ça, les gars ? La cuisine de l'enfer.
326
00:18:30,417 --> 00:18:32,541
Avant la grande baignade, M. Smartass.
327
00:18:32,542 --> 00:18:34,041
Je ne sais pas.
328
00:18:34,042 --> 00:18:35,625
J'ai été élevé dans un orphelinat.
329
00:18:36,958 --> 00:18:39,792
Jésus a pleuré. Je, euh...
330
00:18:41,333 --> 00:18:44,500
Un avocat aveugle et,
tiens bon, orphelin ?
331
00:18:45,667 --> 00:18:47,791
Tu es vraiment sérieux ?
332
00:18:47,792 --> 00:18:50,500
Tu es comme un pipi ordinaire
Le personnage de Charles Dickens, n'est-ce pas ?
333
00:18:56,333 --> 00:18:59,416
Putain. Prenez le mari.
Celui-là doit rester.
334
00:18:59,417 --> 00:19:02,917
- Oh, mon Dieu. Merci. Merci.
- Déverrouillez-le, laissez-les sortir.
335
00:19:07,292 --> 00:19:10,292
Faites attention à ce que vous souhaitez, M. Murdock.
336
00:19:12,250 --> 00:19:13,499
Khan!
337
00:19:13,500 --> 00:19:15,042
- Monsieur?
- Debout.
338
00:19:20,125 --> 00:19:21,124
Vous êtes debout.
339
00:19:21,125 --> 00:19:22,667
Comprendre? Se déplacer.
340
00:19:30,125 --> 00:19:31,417
Mouvement. Postes.
341
00:19:32,042 --> 00:19:33,499
Équipe Bouclier, debout !
342
00:19:33,500 --> 00:19:34,832
Les gars, allons-y.
343
00:19:34,833 --> 00:19:36,957
Pourquoi tu ne
laissez-nous passer d'abord.
344
00:19:36,958 --> 00:19:38,125
D'accord. Aller.
345
00:19:39,250 --> 00:19:40,500
Le gars ne peut rien faire.
346
00:19:41,417 --> 00:19:43,707
Se déplacer. Bougez, bougez, bougez.
347
00:19:43,708 --> 00:19:45,291
Hé! Hé, qu'est-ce que tu fais ?
348
00:19:45,292 --> 00:19:46,542
Hé! Que fais-tu?
349
00:19:48,292 --> 00:19:49,333
Déplacez-le déjà.
350
00:19:52,208 --> 00:19:55,874
Toutes ces conneries juste pour
ce putain de coffre-fort ? Sortez d'ici.
351
00:19:55,875 --> 00:20:00,125
Ils ne trouveront pas d'argent là-dedans.
C'est juste un tas de coffres-forts.
352
00:20:02,708 --> 00:20:03,750
Comment tu sais ça ?
353
00:20:04,958 --> 00:20:07,792
Ma famille fait des opérations bancaires ici
depuis qu'ils sont descendus du bateau.
354
00:20:08,542 --> 00:20:11,333
J'ai la bague de ma grand-mère là-dedans,
quelques autres héritages,
355
00:20:12,125 --> 00:20:15,500
et j'ai reçu une rondelle signée Mark Messier de 1994.
356
00:20:16,042 --> 00:20:18,249
C'est probablement l'objet le plus précieux
dans cette banque.
357
00:20:20,958 --> 00:20:21,999
Fan des Rangers, hein ?
358
00:20:22,000 --> 00:20:24,666
Rangers, Jets, Mets, bébé. Toute la journée.
359
00:20:24,667 --> 00:20:27,292
Je parie que ce sont des diamants.
Que chercheraient-ils d’autre ?
360
00:20:29,250 --> 00:20:32,166
Hé, mec, je sais ce que tu as fait
c'était vraiment beau,
361
00:20:32,167 --> 00:20:34,832
mais peut-être que tu pourrais juste t'asseoir,
pour que nous n'ayons pas tous des ennuis.
362
00:20:34,833 --> 00:20:37,624
Hé. Qu'est-ce que tu es encore
que fais-tu debout ?
363
00:20:37,625 --> 00:20:39,541
Que se passe-t-il ici ? À genoux.
364
00:20:39,542 --> 00:20:41,125
Je suis désolé les gars, je dois y aller.
365
00:20:41,792 --> 00:20:43,707
J'aurais dû tenter ta chance
quand tu l'as eu, Stevie.
366
00:20:43,708 --> 00:20:46,167
Non, non, non, non.
Aux toilettes.
367
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
Quelqu'un d'autre pour aller aux toilettes ?
368
00:20:56,833 --> 00:20:58,917
Dis-lui que je prends
l'avocat ici aux messieurs.
369
00:21:04,167 --> 00:21:06,000
Tu ressens ça ? Toujours?
370
00:21:07,333 --> 00:21:08,333
Mmm-hmm.
371
00:21:09,458 --> 00:21:10,792
Bien.
372
00:21:12,625 --> 00:21:14,542
Je m'assure juste
nous nous comprenons.
373
00:21:16,292 --> 00:21:17,292
Se déplacer.
374
00:21:22,625 --> 00:21:26,917
Saviez-vous que la New York Mutual
a été construit en 1931 ?
375
00:21:27,583 --> 00:21:30,916
Ce coffre-fort ici, euh, a été construit en premier
376
00:21:30,917 --> 00:21:33,707
et la banque était alors
construit autour de lui.
377
00:21:33,708 --> 00:21:35,082
Qu'êtes-vous, l'historien de la banque ?
378
00:21:35,083 --> 00:21:36,250
Gauche.
379
00:21:37,000 --> 00:21:40,166
Mais saviez-vous
que cette porte du coffre-fort était...
380
00:21:40,167 --> 00:21:43,000
Cela représente en réalité plus de 2 000 kilos.
381
00:21:44,583 --> 00:21:47,083
Il y a une porte sur votre gauche. Se déplacer.
382
00:21:49,250 --> 00:21:50,292
Ouvrez-le.
383
00:21:53,333 --> 00:21:54,333
Escaliers.
384
00:21:58,833 --> 00:21:59,917
Dépêche-toi.
385
00:22:05,208 --> 00:22:08,166
Bon sang, ouvre-le, avant de pousser ça
dans ta gorge, ouais ?
386
00:22:08,167 --> 00:22:11,208
S'il te plaît. S'il vous plaît, monsieur, j'ai de la famille.
387
00:22:11,917 --> 00:22:12,916
Maintenant.
388
00:22:12,917 --> 00:22:14,333
- S'il te plaît.
- Dépêche-toi.
389
00:22:39,542 --> 00:22:43,249
En fait, pourrais-je s'il vous plaît demander
si tu pouvais m'apporter une collation ?
390
00:22:43,250 --> 00:22:47,374
Juste une barre granola ou peut-être une banane,
ferait des merveilles pour mes nerfs.
391
00:22:47,375 --> 00:22:49,374
Tu veux voir ta famille ?
392
00:22:49,375 --> 00:22:52,124
Ouvre cette foutue porte.
393
00:23:08,875 --> 00:23:11,207
- Alors, ouvre-le.
- Euh...
394
00:23:11,208 --> 00:23:13,832
Attendez. Euh, avons-nous réussi
déjà le premier du mois ?
395
00:23:13,833 --> 00:23:16,916
Parce que la banque change
la combinaison du coffre-fort
396
00:23:16,917 --> 00:23:19,166
le premier mardi de chaque mois.
397
00:23:19,167 --> 00:23:20,832
- À quel jour de la semaine sommes-nous...
- Assez !
398
00:23:20,833 --> 00:23:23,082
S'il te plaît! S'il vous plaît, s'il vous plaît. Ne me tire pas dessus.
399
00:23:23,083 --> 00:23:25,624
Tu nous as menti
tout ce temps, n'est-ce pas ?
400
00:23:25,625 --> 00:23:29,791
Si vous connaissez la bonne combinaison,
alors je suis le foutu roi d'Angleterre.
401
00:23:34,833 --> 00:23:36,917
M. Murdock.
402
00:23:37,458 --> 00:23:39,499
Quel est votre statut ?
403
00:23:39,500 --> 00:23:40,583
Passe-le-moi.
404
00:23:42,542 --> 00:23:44,292
Quel est votre statut, les gars ?
405
00:23:45,500 --> 00:23:46,667
- Qu'est-ce que tu...
- Nous sommes juste...
406
00:23:49,000 --> 00:23:50,125
Euh...
407
00:23:51,042 --> 00:23:52,541
j'avais besoin
le directeur de la banque
408
00:23:52,542 --> 00:23:54,832
être suffisamment motivé
pour ouvrir le coffre-fort.
409
00:23:54,833 --> 00:23:56,583
Il l’est maintenant. Nous y sommes presque.
410
00:24:00,167 --> 00:24:01,708
Pourquoi tu me parles, alors ?
411
00:24:02,625 --> 00:24:04,499
Hé, fais attention.
412
00:24:11,833 --> 00:24:13,833
M. Murdock, que faites-vous ?
413
00:24:14,667 --> 00:24:17,624
Il y a trois hommes avec des armes automatiques
formés sur les otages à l'étage.
414
00:24:17,625 --> 00:24:19,375
On ne peut pas repartir les mains vides.
415
00:24:19,958 --> 00:24:23,082
Quoi qu'il y ait derrière cette porte
ça nous fera gagner du temps
416
00:24:23,083 --> 00:24:24,749
et assurer la sécurité des autres.
417
00:24:24,750 --> 00:24:27,000
Alors laissez-les penser qu’ils ont le contrôle.
418
00:24:29,708 --> 00:24:32,207
Ce coffre-fort est doté d'un système de culbutage à quatre tours,
419
00:24:32,208 --> 00:24:35,375
ce qui veut dire que c'est fini
100 millions de combinaisons possibles.
420
00:24:37,250 --> 00:24:40,249
Tu ne peux pas simplement l'ouvrir
comme si c'était une tirelire que j'avais donnée à Kamala
421
00:24:40,250 --> 00:24:42,583
pour lui inculquer la valeur de l’épargne.
422
00:24:45,250 --> 00:24:47,124
Est-ce que ça a marché ?
423
00:24:47,125 --> 00:24:48,292
Qu'est-ce qui a fonctionné ?
424
00:24:52,208 --> 00:24:55,375
La leçon ? La valeur de l’épargne ?
425
00:24:56,208 --> 00:24:58,583
Oh. Je ne sais pas.
426
00:24:59,292 --> 00:25:02,542
Je suppose que nous essayons juste de transmettre
ce que nous savons à la prochaine génération,
427
00:25:04,125 --> 00:25:06,458
protégez-les de ce qu’ils ne peuvent pas voir.
428
00:25:27,583 --> 00:25:29,499
Quel genre d'avocat êtes-vous exactement ?
429
00:25:29,500 --> 00:25:32,125
Un très bon.
430
00:25:36,000 --> 00:25:37,541
Eh bien, comment allons-nous
431
00:25:37,542 --> 00:25:39,957
avec notre estimé
service des transports ?
432
00:25:39,958 --> 00:25:42,332
Avez-vous une idée
combien de rues sont bloquées aujourd’hui ?
433
00:25:42,333 --> 00:25:44,166
Mettre n'importe quoi dans
le quartier financier
434
00:25:44,167 --> 00:25:45,874
est un cauchemar logistique.
435
00:25:45,875 --> 00:25:48,749
Et signale la partie où le négociateur
plaide pour plus de temps, n'est-ce pas ?
436
00:25:48,750 --> 00:25:52,207
Est-ce que j'ai l'air de plaider ?
Je vous le dis, nous avons besoin d'une heure supplémentaire.
437
00:25:52,208 --> 00:25:53,999
Ils arriveront ici.
Ils ont juste besoin de plus de temps.
438
00:25:54,000 --> 00:25:55,082
C'est comme ça.
439
00:25:55,083 --> 00:25:56,791
Qué sera, sera, Détective ?
440
00:25:56,792 --> 00:25:59,499
C'est comme ça qu'on fait les choses maintenant à la police de New York ?
441
00:25:59,500 --> 00:26:00,749
Vous obtiendrez vos APV,
442
00:26:00,750 --> 00:26:04,207
tout le monde vit pour célébrer
une autre Saint-Patrick.
443
00:26:04,208 --> 00:26:07,999
Oh. J'avoue.
Je suis déçu, inspecteur.
444
00:26:08,000 --> 00:26:10,957
Tu as reconnu l'accent,
mais tu n'as pas l'air de connaître Jack, merde
445
00:26:10,958 --> 00:26:13,458
sur l'importance de la Saint-Paddy
446
00:26:14,375 --> 00:26:16,124
pour un protestant, n'est-ce pas ?
447
00:26:16,125 --> 00:26:18,041
J'ai dû rater ce chapitre,
M. James.
448
00:26:18,042 --> 00:26:19,166
Vous voulez me rattraper ?
449
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Juste un autre mercredi, mon amour.
450
00:26:21,458 --> 00:26:24,041
Ou comme on dit dans votre chère ville,
451
00:26:24,042 --> 00:26:25,458
"Noël pour un juif."
452
00:26:26,083 --> 00:26:30,167
Sinon, toi et moi pourrions être
partager cette pinte...
453
00:26:31,375 --> 00:26:32,375
en ce moment.
454
00:26:37,417 --> 00:26:38,708
Rendons cela intéressant.
455
00:26:39,417 --> 00:26:42,582
Vous aurez exactement trois minutes
penser à une blague.
456
00:26:42,583 --> 00:26:44,167
Si tu peux me faire rire...
457
00:26:45,333 --> 00:26:46,583
Je vais vous en donner trois de plus.
458
00:26:48,792 --> 00:26:49,792
Hé.
459
00:26:51,208 --> 00:26:52,500
Qui connaît une bonne blague ?
460
00:26:54,542 --> 00:26:56,708
C'est juste des coffres-forts ?
461
00:26:57,333 --> 00:27:00,042
Mille deux cents
et soixante-treize d'entre eux.
462
00:27:01,417 --> 00:27:02,667
Et ils nécessitent tous une clé ?
463
00:27:03,667 --> 00:27:04,917
Deux, pour être précis.
464
00:27:05,708 --> 00:27:09,125
L'un, celui du banquier,
le deuxième, celui du propriétaire.
465
00:27:11,083 --> 00:27:12,583
Alors, qu'est-ce que c'est...
466
00:27:22,667 --> 00:27:24,250
Euh...
467
00:27:25,625 --> 00:27:26,916
Peut-être qu'on pourrait juste...
468
00:27:26,917 --> 00:27:28,499
Ça doit être notre jour de chance.
469
00:27:28,500 --> 00:27:30,583
Tu me dis
aucun de vous ne connaît une bonne blague ?
470
00:27:31,208 --> 00:27:34,250
Et des actes.
471
00:27:35,583 --> 00:27:36,624
D'accord.
472
00:27:36,625 --> 00:27:42,249
Alors, euh, un prêtre trouve un trèfle à quatre feuilles
sur les collines du Donegal.
473
00:27:42,250 --> 00:27:44,416
Une blague irlandaise ? Vraiment?
474
00:27:44,417 --> 00:27:46,042
Vérifiez s'il y a un numéro dessus.
475
00:27:46,833 --> 00:27:50,333
Il a été effacé,
mais je vois vaguement un quatre.
476
00:27:51,875 --> 00:27:52,875
Commencez par là.
477
00:27:54,708 --> 00:27:58,124
Le prêtre frotte le trèfle à quatre feuilles
et un lutin surgit.
478
00:27:58,125 --> 00:28:01,582
Euh, le prêtre est ravi.
Il pense : « Cela doit être mon jour de chance ! »
479
00:28:01,583 --> 00:28:03,374
Que le lutin lui doit maintenant un vœu,
480
00:28:03,375 --> 00:28:06,249
mais, euh, devant le prêtre
peut prononcer un mot,
481
00:28:06,250 --> 00:28:07,749
le lutin lui demande,
482
00:28:07,750 --> 00:28:10,166
"Père,
est-ce que tu par hasard
483
00:28:10,167 --> 00:28:12,707
"Ayez une nonne lutin
dans votre congrégation ? »
484
00:28:12,708 --> 00:28:16,541
Bravo, détective.
10 sur 10 pour l'accent.
485
00:28:17,917 --> 00:28:21,041
Alors, le prêtre dit :
"Je suis désolé de te l'annoncer, fiston,
486
00:28:21,042 --> 00:28:25,833
"mais il n'y a rien de tel dans ce monde
ou le suivant en tant que nonne lutin.
487
00:28:26,417 --> 00:28:30,957
Le lutin
secoue la tête, confus, désespéré.
488
00:28:30,958 --> 00:28:34,957
"Ah, putain !" il dit,
"Je viens de baiser un pingouin."
489
00:28:49,625 --> 00:28:52,708
Vous avez exactement 10 minutes
avant de tirer sur le premier otage.
490
00:28:56,292 --> 00:28:59,124
Alors, est-ce vrai ce que tu as dit en haut,
M. Murdock ?
491
00:28:59,125 --> 00:29:00,707
D'être orphelin ?
492
00:29:00,708 --> 00:29:03,541
Mmm-hmm. Mon père est mort
quand j'étais juste un garçon.
493
00:29:03,542 --> 00:29:06,207
Je n'ai jamais connu ma mère
jusqu'à bien plus tard dans la vie.
494
00:29:06,208 --> 00:29:08,667
Je... je suis désolé.
Cela a dû être difficile.
495
00:29:09,375 --> 00:29:10,874
Pas besoin de vous excuser, M. Khan.
496
00:29:13,208 --> 00:29:16,916
Je suis désolé. Je ne suis juste pas en forme ici.
497
00:29:16,917 --> 00:29:19,374
Hé. Vous allez très bien.
498
00:29:19,375 --> 00:29:21,666
Nous y sommes presque.
Nous allons nous en sortir.
499
00:29:21,667 --> 00:29:23,542
Vous allez revoir votre fille.
500
00:29:28,417 --> 00:29:29,625
Inchallah.
501
00:29:34,333 --> 00:29:35,500
Nous avons un gagnant.
502
00:29:48,500 --> 00:29:49,750
Une pochette à bijoux.
503
00:29:57,375 --> 00:29:58,542
Ouah.
504
00:30:00,500 --> 00:30:02,417
C'est un diamant impressionnant.
505
00:30:03,042 --> 00:30:04,249
Puis-je le tenir ?
506
00:30:04,250 --> 00:30:05,333
Bien sûr.
507
00:30:06,667 --> 00:30:09,832
C'est une pierre assez haut de gamme
pour une bande de voleurs irlandais brutaux.
508
00:30:09,833 --> 00:30:13,375
Eh bien, j'ai entendu le leader mentionner un patron.
Je pense qu'ils travaillent pour quelqu'un.
509
00:30:14,500 --> 00:30:15,500
Oh.
510
00:30:21,667 --> 00:30:23,666
L'horloge est terminée
sur le plaisir et les jeux, détective.
511
00:30:23,667 --> 00:30:25,791
Il est temps d'entrer.
Éventez-les.
512
00:30:25,792 --> 00:30:27,874
Dites-leur de prendre
positions sur le périmètre.
513
00:30:27,875 --> 00:30:29,457
Capitaine, vous prenez d'assaut cette banque en ce moment,
514
00:30:29,458 --> 00:30:31,374
des innocents seront
pris entre deux feux.
515
00:30:31,375 --> 00:30:33,583
Des innocents sont déjà
pris entre deux feux.
516
00:30:34,583 --> 00:30:35,750
Préparez-vous à avancer.
517
00:30:37,083 --> 00:30:38,750
- Nous devons monter à l'étage. Allons-y.
- D'accord.
518
00:30:40,917 --> 00:30:42,833
Qu'est-ce qui prend si longtemps ?
519
00:30:44,083 --> 00:30:45,292
Christ.
520
00:30:47,625 --> 00:30:48,666
Où est l'aveugle ?
521
00:30:48,667 --> 00:30:51,333
Je ne sais pas. Il n'est pas encore revenu.
Je n'aime pas ça.
522
00:30:52,542 --> 00:30:53,541
Derrière toi.
523
00:30:53,542 --> 00:30:55,708
Arrêtez-vous là !
524
00:30:56,292 --> 00:30:58,124
Comment diable es-tu arrivé ici ?
525
00:30:58,125 --> 00:30:59,875
Vous posez la mauvaise question.
526
00:31:01,083 --> 00:31:03,499
Vous manquez de temps.
Vous devez réfléchir à votre prochain déménagement.
527
00:31:03,500 --> 00:31:05,999
Haut les mains! Vous deux. Maintenant!
528
00:31:06,000 --> 00:31:09,916
Non. Vous laissez ces gens partir, maintenant,
pendant que vous le pouvez encore.
529
00:31:09,917 --> 00:31:11,124
De quoi parles-tu?
530
00:31:11,125 --> 00:31:13,500
À quand remonte la dernière fois que tu as parlé
au négociateur en otage ?
531
00:31:14,417 --> 00:31:15,999
Cela fait un moment ? Droite?
532
00:31:16,000 --> 00:31:18,042
C'est parce que la police
ne négocions plus.
533
00:31:20,458 --> 00:31:24,666
Eh bien, avocat,
peut-être que je dois les convaincre que je suis sérieux.
534
00:31:24,667 --> 00:31:25,749
Oh non!
535
00:31:28,458 --> 00:31:31,000
Toi et moi savons tous les deux
vous n'êtes pas venu ici pour tuer quelqu'un.
536
00:31:32,292 --> 00:31:33,583
Vous êtes venu ici pour chercher ça.
537
00:31:36,167 --> 00:31:38,042
Comment diable as-tu eu ça ?
538
00:31:39,083 --> 00:31:40,417
C'était sur un de vos hommes.
539
00:31:42,750 --> 00:31:44,291
Nous suivons mon compte.
540
00:31:44,292 --> 00:31:46,999
- Déplacez-le. Aller! Allez, allez !
- 10...
541
00:31:47,000 --> 00:31:51,250
Neuf... Huit... Sept...
542
00:31:52,292 --> 00:31:54,332
Maintenant, laissez ces gens partir.
543
00:31:54,333 --> 00:31:56,333
Je vais te donner le diamant. Tout le monde gagne.
544
00:31:56,917 --> 00:31:59,249
Six... Cinq...
545
00:31:59,250 --> 00:32:01,332
Ou je te tire juste dessus
dans la tête...
546
00:32:01,333 --> 00:32:02,666
- Quatre...
- ...et je te le prends.
547
00:32:02,667 --> 00:32:03,916
Tu n'as aucun moyen de pression, mon fils.
548
00:32:03,917 --> 00:32:05,416
Vous n'avez pas le temps.
549
00:32:05,417 --> 00:32:07,166
je vais te donner
trois secondes
550
00:32:07,167 --> 00:32:09,332
avant de te mettre une balle dans la tête.
551
00:32:09,333 --> 00:32:10,832
Trois...
552
00:32:10,833 --> 00:32:11,917
Deux...
553
00:32:12,333 --> 00:32:13,708
- Un.
- Ici. Attraper.
554
00:32:19,583 --> 00:32:20,707
Allez! Allez! Allez!
555
00:32:20,708 --> 00:32:21,916
Par terre! Maintenant!
556
00:32:21,917 --> 00:32:23,457
- Aller! Aller!
- Levez la main !
557
00:32:23,458 --> 00:32:26,041
- D'accord. Hé!
- Armes à terre, mains en l'air !
558
00:32:27,792 --> 00:32:29,624
- Levez la main !
- A terre !
559
00:32:29,625 --> 00:32:31,249
Maintenant! Les mains en l'air !
560
00:32:31,250 --> 00:32:33,583
Montrez vos mains !
Montrez vos mains !
561
00:32:36,208 --> 00:32:38,249
Armes à feu ! Haut les mains!
562
00:32:38,250 --> 00:32:40,542
Par terre! Par terre!
563
00:32:45,625 --> 00:32:48,124
Lâchez votre arme !
Les mains en l’air.
564
00:32:48,125 --> 00:32:50,916
Montrez vos mains !
Montrez vos mains ! Montrez vos mains !
565
00:32:50,917 --> 00:32:52,250
Allez, allez !
566
00:32:53,750 --> 00:32:55,000
Attends, attends.
567
00:33:03,167 --> 00:33:04,167
Papa.
568
00:33:12,375 --> 00:33:15,292
Apportez ça à Luca.
569
00:33:32,583 --> 00:33:33,583
Écoutez !
570
00:33:34,250 --> 00:33:35,541
Si vous êtes un otage
571
00:33:35,542 --> 00:33:37,666
- et je n'ai pas encore fait de déclaration...
- Tenez-le. Tenez-le !
572
00:33:37,667 --> 00:33:40,207
Qui c'est?
Oh, je... j'ai besoin de voir le médecin.
573
00:33:40,208 --> 00:33:42,542
Ce type était un otage. Il est avec nous.
574
00:33:43,375 --> 00:33:45,124
Ouais. Bas des marches.
575
00:33:45,125 --> 00:33:46,458
Merci, monsieur.
576
00:33:47,875 --> 00:33:50,583
Monsieur, juste par ici.
577
00:34:10,958 --> 00:34:12,416
Hé.
578
00:35:04,458 --> 00:35:07,207
♪ Au joyeux mois de mai
De chez moi j'ai commencé ♪
579
00:35:07,208 --> 00:35:09,207
♪ A quitté les filles de Tuam
Le cœur presque brisé ♪
580
00:35:09,208 --> 00:35:10,666
♪ Salut père cher ♪
581
00:35:10,667 --> 00:35:12,874
♪ À Mullingar cette nuit-là
J'ai reposé mes membres si fatigués ♪
582
00:35:12,875 --> 00:35:15,124
♪ Démarré à la lumière du jour
Le lendemain matin, joyeux et tôt ♪
583
00:35:15,125 --> 00:35:17,457
♪ J'ai pris une goutte de pur
M'a empêché le cœur de sombrer ♪
584
00:35:17,458 --> 00:35:19,791
♪ C'est le remède de Paddy
Quand il boit ♪
585
00:35:19,792 --> 00:35:22,124
♪ Voir les filles sourire
Je ris tout le temps... ♪
586
00:35:22,125 --> 00:35:24,291
La police m'a dit
ils n'ont jamais trouvé le diamant.
587
00:35:24,292 --> 00:35:25,874
Le voleur principal ne l'avait pas.
588
00:35:25,875 --> 00:35:28,250
- Arrêt! Je t'ai dit d'arrêter.
- Aucun des voleurs ne l'a fait.
589
00:35:29,500 --> 00:35:30,832
Que pensez-vous qu'il s'est passé ?
590
00:35:30,833 --> 00:35:32,458
Je pense que tu avais raison.
591
00:35:33,083 --> 00:35:34,542
Ils devaient avoir un patron.
592
00:35:35,292 --> 00:35:36,791
Quelqu'un à l'intérieur de la banque.
593
00:35:36,792 --> 00:35:38,000
Très étrange.
594
00:35:39,042 --> 00:35:41,416
Pourtant, je crois toujours
les choses arrivent pour une raison.
595
00:35:41,417 --> 00:35:44,874
S'il s'agit pour nous de reconsidérer
votre prêt, M. Murdock...
596
00:35:44,875 --> 00:35:46,707
je ne suis pas venu ici
à propos du prêt,
597
00:35:46,708 --> 00:35:48,458
Je suis juste venu ici pour voir si tu allais bien.
598
00:35:49,125 --> 00:35:51,917
Oh. Bien. Merci.
599
00:35:52,667 --> 00:35:54,000
Mais tu sais quoi ?
600
00:35:54,708 --> 00:35:58,999
Peut-être pourrions-nous réfléchir à des moyens
pour rendre votre entreprise plus rentable,
601
00:35:59,000 --> 00:36:01,749
pendant le dîner ? Avec ma famille ?
602
00:36:01,750 --> 00:36:03,332
J'aimerais beaucoup ça.
603
00:36:03,333 --> 00:36:05,582
Tant qu'il s'agit d'un voyage
à Jersey City, M. Khan.
604
00:36:05,583 --> 00:36:10,666
Super. C'est un plan alors.
Et s'il te plaît, appelle-moi Yusuf.
605
00:36:10,667 --> 00:36:13,041
Vous savez, ma femme, Muneeba,
606
00:36:13,042 --> 00:36:17,207
elle fait le plus délicieux
parathas frais.
607
00:36:17,208 --> 00:36:18,666
Et ma fille...
608
00:36:18,667 --> 00:36:20,083
Ah ! La fameuse Kamala.
609
00:36:20,917 --> 00:36:22,874
Oui. Kamala.
610
00:36:22,875 --> 00:36:24,166
D'accord, super.
611
00:36:24,167 --> 00:36:25,999
Je te verrai au dîner alors,
M. Murdock.
612
00:36:26,000 --> 00:36:27,167
S'il te plaît. Matthieu.
613
00:36:28,125 --> 00:36:29,249
Matthieu.
614
00:36:29,250 --> 00:36:32,166
Tu sais,
Je pense que je vais en essayer un.
615
00:36:32,167 --> 00:36:34,083
Vous devez.
616
00:36:37,417 --> 00:36:38,583
- Mmmm !
- Mmm-hmm.