1
00:00:34,500 --> 00:00:37,986
Hola, Dennis. ¿Escapaste?

2
00:00:37,988 --> 00:00:39,170
En libertad condicional.

3
00:00:39,172 --> 00:00:41,187
El tiempo vuela.

4
00:00:41,189 --> 00:00:42,851
¿Tienes luz?

5
00:00:45,763 --> 00:00:47,299
¿Tienes un cigarrillo?

6
00:00:47,301 --> 00:00:49,346
...Dennis.

7
00:04:16,105 --> 00:04:17,897
¿Por qué?

8
00:05:30,219 --> 00:05:31,594
<i>Despierta.</i>

9
00:05:32,780 --> 00:05:34,795
<i>Está dormida.</i>

10
00:05:43,563 --> 00:05:45,930
No me digas que lo dejaste.

11
00:05:59,596 --> 00:06:02,123
Llevas muerto más de un año.

12
00:06:03,596 --> 00:06:05,868
Nadie me lo dijo.

13
00:06:05,869 --> 00:06:07,819
Te lo digo.

14
00:06:11,660 --> 00:06:13,100
Ey.

15
00:06:14,957 --> 00:06:17,484
No me atraparán dos veces.

16
00:06:19,436 --> 00:06:22,059
Así no es como yo
quiero vivir más.

17
00:06:34,061 --> 00:06:35,916
¿Por qué tararea así?

18
00:06:37,037 --> 00:06:39,212
Ella está practicando.

19
00:06:39,214 --> 00:06:40,876
Lo hace todo el día.

20
00:06:40,878 --> 00:06:44,108
La única vez que ve un verdadero
El piano está en el sótano de una iglesia.

21
00:06:44,110 --> 00:06:44,973
Oh.

22
00:06:44,974 --> 00:06:47,724
Desempolvan los himnarios
mientras ella juega.

23
00:06:49,613 --> 00:06:52,045
Sólo déjame quedarme un rato.

24
00:06:52,047 --> 00:06:53,932
Vamos.

25
00:06:53,934 --> 00:06:55,629
Dennis, no.

26
00:06:57,837 --> 00:07:00,877
Entonces déjame verla al menos.

27
00:07:00,879 --> 00:07:02,669
Estás muerto.

28
00:07:03,789 --> 00:07:05,421
Ella está dormida.

29
00:07:34,735 --> 00:07:37,006
Oye, déjame quedarme...

30
00:07:37,008 --> 00:07:38,926
esta noche.

31
00:08:02,032 --> 00:08:03,951
Oh.

32
00:08:06,160 --> 00:08:08,239
¿Es eso?

33
00:08:10,800 --> 00:08:12,239
¿Ese es René?

34
00:08:15,632 --> 00:08:17,519
<i>Ouais.</i>

35
00:08:17,521 --> 00:08:19,183
¿Por qué lo besas?

36
00:08:22,928 --> 00:08:26,063
René va a
Pídeme que me case con él,

37
00:08:26,065 --> 00:08:28,975
<i>si Marie alguna vez
acepta divorciarse.</i>

38
00:08:30,994 --> 00:08:33,520
¿Qué te hace pensar eso?

39
00:08:34,960 --> 00:08:37,360
Le dijo a Michi.

40
00:08:38,576 --> 00:08:41,967
¿Están todos enamorados?
con el o algo asi?

41
00:08:42,961 --> 00:08:44,335
eso es ninguno
de su negocio.

42
00:08:50,449 --> 00:08:52,752
René no es un ladrón.

43
00:08:54,161 --> 00:08:56,464
René es un ladrón. Ex ladrón.

44
00:08:56,466 --> 00:08:58,416
Nunca tuvo estómago para ello,

45
00:08:58,418 --> 00:09:01,040
o el corazón. O la cabeza.

46
00:09:01,042 --> 00:09:02,576
Simplemente no lo conoces realmente.

47
00:09:02,578 --> 00:09:04,433
Lo conozco de toda mi vida.

48
00:09:04,434 --> 00:09:06,832
Bueno, entonces deberías
Sé que no es un ladrón.

49
00:09:08,530 --> 00:09:11,376
¿Cómo llamas a esto?

50
00:09:11,378 --> 00:09:14,129
<i>Michi: ¿Mamá?</i>

51
00:09:44,882 --> 00:09:46,961
¿No quieres que sea un ladrón?

52
00:09:46,963 --> 00:09:49,681
Dejaré de ser un ladrón.

53
00:09:49,683 --> 00:09:52,305
¿Qué quedaría de ti?

54
00:10:00,147 --> 00:10:02,162
¿Cómo morí?

55
00:10:02,164 --> 00:10:03,858
<i>Cáncer.</i>

56
00:10:05,747 --> 00:10:08,754
Los médicos nunca fueron
exactamente seguro de qué tipo, pero...

57
00:10:09,715 --> 00:10:11,826
tu sufriste

58
00:10:11,828 --> 00:10:13,363
mucho.

59
00:10:17,075 --> 00:10:20,114
Por supuesto que traté de mantener
Michi de lo peor.

60
00:11:10,005 --> 00:11:11,764
¿Mamá?

61
00:11:18,518 --> 00:11:20,372
<i>Dennis: ¿Señor Tremblay?</i>

62
00:11:26,230 --> 00:11:29,172
Mmm... inglés,
si no te importa.

63
00:11:29,174 --> 00:11:32,820
Me atrapaste en el
acto de perder toda esperanza, ¿eh?

64
00:11:32,822 --> 00:11:35,413
El agua no es suficiente.

65
00:11:35,415 --> 00:11:36,981
Me dijeron que te viera.

66
00:11:36,983 --> 00:11:39,924
Entonces deben tener
me dijo que te viera,

67
00:11:39,926 --> 00:11:43,253
Señor... Girard, Dennis.

68
00:11:43,255 --> 00:11:46,261
Girard.

69
00:11:46,263 --> 00:11:47,989
Girard. Sí.

70
00:11:47,991 --> 00:11:49,493
Gir Girard.

71
00:11:49,495 --> 00:11:51,765
Eh, Gi

72
00:11:51,767 --> 00:11:54,261
Ah, ahí estás.

73
00:11:54,263 --> 00:11:56,725
Voilá.

74
00:11:56,727 --> 00:11:58,805
Dennis Girard.

75
00:11:58,807 --> 00:12:01,269
Dennis Girard.

76
00:12:03,094 --> 00:12:04,981
¡Ah!

77
00:12:04,983 --> 00:12:07,829
Recién salido del
puedo, ya veo. Sí.

78
00:12:07,831 --> 00:12:11,734
Necesito un trabajo. ¡Eh! Buena suerte.

79
00:12:11,736 --> 00:12:13,589
¿Qué? <i>Economía terrible.</i>

80
00:12:13,591 --> 00:12:16,565
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?

81
00:12:16,567 --> 00:12:19,414
Uh, confiaría en
familia si yo fuera tú.

82
00:12:19,416 --> 00:12:22,902
No tengo ninguna familia.

83
00:12:22,904 --> 00:12:26,230
Entonces podrías intentarlo
viviendo de la tierra.

84
00:12:29,751 --> 00:12:31,446
No tengo ningún terreno.

85
00:12:31,448 --> 00:12:33,366
Sabes, ni siquiera
tener donde vivir.

86
00:12:33,368 --> 00:12:37,398
También necesitas
deja de ser tan negativo.

87
00:12:40,375 --> 00:12:41,399
Escucha, tú.

88
00:12:41,401 --> 00:12:44,150
Te veré el próximo mes.

89
00:12:45,783 --> 00:12:47,446
<i>Oh.</i>

90
00:12:47,448 --> 00:12:50,743
No, dentro de cuatro semanas es
un día después del día de Navidad.

91
00:12:50,745 --> 00:12:54,327
Bueno. <i>Te veré
Miércoles siguiente.</i>

92
00:12:54,329 --> 00:12:57,015
Bien, entonces si hay
no hay trabajo aquí,

93
00:12:57,017 --> 00:12:58,646
Debería ir a otro lado, ¿eh?

94
00:12:58,648 --> 00:13:00,310
Bueno, excepto que no puedes.

95
00:13:00,312 --> 00:13:04,023
El estatuto federal prohíbe
sales del distrito.

96
00:13:04,025 --> 00:13:05,559
Escucha, tú.

97
00:13:06,328 --> 00:13:08,151
<i>Que tengas un gran mes</i>

98
00:13:08,153 --> 00:13:10,423
y una muy feliz Navidad.

99
00:14:01,178 --> 00:14:03,097
<i>No son tan malos.</i>

100
00:14:10,426 --> 00:14:12,153
Joder.

101
00:14:13,242 --> 00:14:14,745
¿Eres tu?

102
00:14:17,914 --> 00:14:20,025
Hola Dennis.

103
00:14:21,466 --> 00:14:23,322
Bienvenido a casa, Dennis.

104
00:14:25,339 --> 00:14:27,162
¿Qué estás bebiendo?

105
00:14:27,867 --> 00:14:29,626
Escocés. Es whisky.

106
00:14:29,627 --> 00:14:32,858
Jackie, gafas, whisky. Ah.

107
00:14:32,860 --> 00:14:34,682
Has vuelto.

108
00:14:39,258 --> 00:14:41,754
<i>Jackie: René, aquí.</i>

109
00:14:42,523 --> 00:14:43,706
Bien por ti.

110
00:14:47,035 --> 00:14:48,762
¿Por qué no me llamaste?

111
00:14:49,723 --> 00:14:51,034
Llamé a mi esposa.

112
00:14:52,731 --> 00:14:54,651
Técnicamente ella no lo es

113
00:14:54,652 --> 00:14:56,571
Jackie: ¡Ah! Dennis: ¡Joder!

114
00:15:00,699 --> 00:15:02,362
Dennis: Sí. Sí.

115
00:15:15,196 --> 00:15:16,955
Necesito un trabajo.

116
00:15:17,980 --> 00:15:20,826
He ido directo. Yo también.

117
00:15:22,204 --> 00:15:23,867
No hay empleos.

118
00:15:23,869 --> 00:15:26,427
¿Qué haces por dinero?

119
00:15:26,429 --> 00:15:28,443
Compré una camioneta, ¿sabes?

120
00:15:28,445 --> 00:15:30,235
consigo trabajos con
es esto y aquello.

121
00:15:30,237 --> 00:15:31,323
No es nada estable.

122
00:15:31,325 --> 00:15:33,083
Oh, es claro,
pero no estable.

123
00:15:33,085 --> 00:15:35,995
¿Cuáles son entonces estos trabajos?

124
00:15:35,997 --> 00:15:38,491
Vender Navidad
Árboles en la ciudad de Nueva York.

125
00:15:38,493 --> 00:15:40,955
hay dinero en
vacaciones. Lo hice el año pasado.

126
00:15:40,957 --> 00:15:42,684
Le conseguiste eso
refrigerador vendiendo árboles?

127
00:15:42,685 --> 00:15:44,316
La mitad.

128
00:15:47,037 --> 00:15:50,012
Sí, está bien, bien.
Yo iré contigo.

129
00:15:50,014 --> 00:15:51,676
ya tengo un chico
quien va conmigo.

130
00:15:51,678 --> 00:15:53,500
Sí, yo. No, no lo haces

131
00:15:53,502 --> 00:15:55,356
Lo hago con el enorme Antoine.

132
00:15:55,358 --> 00:15:56,955
El esta enganchado hacia abajo
allí. Consigo los árboles.

133
00:15:56,957 --> 00:15:58,204
Está bien, nos iremos todos.

134
00:15:58,206 --> 00:15:59,804
No, tu excepto nosotros
No necesito tres chicos.

135
00:15:59,806 --> 00:16:01,660
Necesitamos dos chicos. lo hará
Será mucho más fácil con tres.

136
00:16:01,662 --> 00:16:04,508
<i>Sí, pero simplemente no lo hago.
Creo que es una buena idea.</i>

137
00:16:08,093 --> 00:16:10,460
Sabes lo que yo no
crees que es una buena idea?

138
00:16:10,462 --> 00:16:12,636
Yo sin casa, sin dinero,

139
00:16:12,638 --> 00:16:15,037
sin esposa, sin hijo,
cuatro años de cárcel

140
00:16:15,039 --> 00:16:18,365
y luego descubrir que morí
¡De algún tipo de cáncer de mierda!

141
00:16:21,406 --> 00:16:25,117
Está bien, mira, déjame ver.
que puedo hacer, ¿vale?

142
00:17:23,647 --> 00:17:26,398
Cargamos árboles mañana
mañana a las 9:00.

143
00:17:31,744 --> 00:17:34,495
Recógeme en casa de Timmy
en el camino Calamar.

144
00:17:36,703 --> 00:17:39,582
<i>Ah, René. Está bien.</i>

145
00:17:39,584 --> 00:17:42,623
Tres mil millas. Está bien.

146
00:17:42,625 --> 00:17:43,903
Vale, saludo. <i>Adiós. Saludo.</i>

147
00:17:43,905 --> 00:17:45,471
Joyeux Noël. <i>Joyeux Noël.</i>

148
00:17:45,473 --> 00:17:47,743
<i>Dennis: ¿Cuánto? René: 3K.</i>

149
00:17:47,745 --> 00:17:50,399
<i>Rene: Eso es mayor
precio. Dennis: No me jodas.</i>

150
00:17:50,401 --> 00:17:51,647
<i>René: Tenemos que
elige los árboles.</i>

151
00:17:51,649 --> 00:17:52,767
Sólo tengo que bajar.
Están ahí abajo.

152
00:17:52,769 --> 00:17:54,176
dennis: ahí es donde
lo son? René: Sí.

153
00:17:54,177 --> 00:17:55,679
Tiene mi nombre y todo.

154
00:17:55,681 --> 00:17:58,271
Dennis: No veo nada.
Árboles de Navidad por aquí.

155
00:17:58,273 --> 00:18:00,736
René: ¿Dónde está el camión?
No sé. Lo estacionaste.

156
00:18:00,737 --> 00:18:02,304
René: ¿Dónde lo estacioné?

157
00:18:14,625 --> 00:18:17,248
solo necesito un segundo
aquí. Está bien, sí.

158
00:18:17,250 --> 00:18:19,647
Tome su tiempo.

159
00:18:19,649 --> 00:18:22,176
Tengo una resistencia increíble.

160
00:18:22,177 --> 00:18:24,256
He estado haciendo Stav.

161
00:18:24,258 --> 00:18:26,272
Stav se abrió camino
¿Ya has entrado en la cultura carcelaria?

162
00:18:26,274 --> 00:18:27,904
Probablemente no.

163
00:18:27,906 --> 00:18:30,976
Es un arte noruego que forma un
Forma de arte marcial noruego

164
00:18:30,978 --> 00:18:33,952
descubierto por un
Noruego en los años 90.

165
00:18:33,954 --> 00:18:36,032
Adivina que tipo de
mitología en la que se basa.

166
00:18:36,034 --> 00:18:37,825
Mitología nórdica nórdica.

167
00:18:37,827 --> 00:18:40,320
Tiene todas estas runas
posturas, ¿sabes?

168
00:18:41,089 --> 00:18:42,785
Fe.

169
00:18:42,787 --> 00:18:44,225
Ur.

170
00:18:45,537 --> 00:18:47,585
Posturas R-U-N-E.

171
00:18:47,587 --> 00:18:49,953
Björk. Lo sé, pero lo es.

172
00:18:49,955 --> 00:18:51,553
Dennis: ¿De dónde vino?
¿De dónde sacas el 3K?

173
00:18:51,555 --> 00:18:55,137
René: Es un préstamo hasta que lleguemos.
volveré con cinco veces esa cantidad.

174
00:18:55,139 --> 00:18:56,257
Dennis: ¿Cada uno?

175
00:18:56,259 --> 00:18:58,241
rené: es navidad
Árboles, Dennis, no heroína.

176
00:18:58,243 --> 00:19:01,217
Por cierto, no lo somos
socios iguales en esto.

177
00:19:01,219 --> 00:19:04,258
Esta no es la tierra de
50/50. Es la tierra del 70/30.

178
00:19:04,259 --> 00:19:07,169
Dennis: Oh, no, esto
Es la tierra del 60/40.

179
00:19:07,171 --> 00:19:09,473
René: Estás en mi tierra, Dennis.

180
00:19:17,091 --> 00:19:19,106
<i>Dennis: nunca traté
en heroína, ya sabes.</i>

181
00:19:19,108 --> 00:19:21,249
<i>René: Nunca dije que lo hicieras.</i>

182
00:19:31,715 --> 00:19:34,978
<i>No extraño mirar por encima de mi
hombro cada segundo del</i>

183
00:19:34,980 --> 00:19:36,962
dinero que es el gran, grande

184
00:19:36,964 --> 00:19:39,298
Teresa, bendita sea
ella tiene el equilibrio

185
00:19:39,300 --> 00:19:40,290
<i>sabes, ella fue
regreso a la escuela...</i>

186
00:19:40,292 --> 00:19:41,410
Quieres esta próxima salida aquí.

187
00:19:41,412 --> 00:19:42,754
...ser auxiliar de enfermería.
¿No es eso algo?

188
00:19:42,756 --> 00:19:44,067
ella cuida a los viejos
gente en sus casas.

189
00:19:44,068 --> 00:19:45,987
Es éste de aquí arriba, ¿vale?
<i>Después de su primer día de trabajo,</i>

190
00:19:45,988 --> 00:19:48,482
<i>ella llegó a casa e hizo
Prometo dispararle en la cabeza</i>

191
00:19:48,484 --> 00:19:49,698
<i>el día que cumpla 65 años.</i>

192
00:19:49,700 --> 00:19:51,170
<i>Dije: "Está bien, Res, está bien".</i>

193
00:19:51,172 --> 00:19:52,611
Porque eso es amor.

194
00:19:52,613 --> 00:19:55,202
Es este el correcto
aquí. Ve! Ve! Ve.

195
00:20:16,612 --> 00:20:18,627
Guardia: ¿Cómo estás?
haciendo? ¿Cómo estás?

196
00:20:18,629 --> 00:20:20,579
Bien. Pasaporte.

197
00:20:20,581 --> 00:20:22,372
Oh sí. Ahí tienes.

198
00:20:24,612 --> 00:20:26,468
René: ¿Estás pasando una buena noche?

199
00:20:26,470 --> 00:20:28,803
Pasando una buena noche.

200
00:20:29,572 --> 00:20:30,852
<i>René: Eso es genial.</i>

201
00:20:30,854 --> 00:20:34,180
Guardia: Entonces ese eres tú
¿eh? <i>Sí, desafortunadamente.</i>

202
00:20:36,102 --> 00:20:38,212
Sí.

203
00:20:40,453 --> 00:20:42,596
Bueno, eso es todo.
Esa es mi casa.

204
00:20:42,597 --> 00:20:44,036
Duermo allí.

205
00:20:44,038 --> 00:20:45,540
Se vuelve un poco solitario
pero no es tan malo.

206
00:20:45,542 --> 00:20:47,908
Dios, hace frío aquí afuera.
¿Cómo lo haces todas las noches?

207
00:20:47,910 --> 00:20:49,828
Increíble.
Eso es impresionante.

208
00:20:49,830 --> 00:20:51,492
Guardia: Sí.

209
00:20:51,494 --> 00:20:52,900
¿Qué, es 45/55? ¿Qué?

210
00:20:52,902 --> 00:20:55,556
La mezcla en tu
uniforme 45 lana, 55 poliéster?

211
00:20:55,558 --> 00:20:57,156
No me toque, señor. Ah, lo siento.

212
00:20:57,158 --> 00:20:59,653
El contenido de la tela es algo
Estoy muy interesado.

213
00:20:59,654 --> 00:21:01,669
Mi piel es sensible.
No puedo usar lana.

214
00:21:01,670 --> 00:21:02,885
Los calcetines de lana olvídate de eso.

215
00:21:02,887 --> 00:21:04,740
<i>Una bufanda de lana que hace
Quiero salir corriendo</i>

216
00:21:04,742 --> 00:21:07,077
<i>a la guillotina más cercana,
¿Sabes lo que estoy diciendo?</i>

217
00:21:07,079 --> 00:21:10,021
Mi mamá cuando yo era pequeña usaba
para ponerme debajo de esta manta de lana.

218
00:21:10,023 --> 00:21:11,621
Ella dijo: "René, tú
Tengo que dormir debajo de esto.

219
00:21:11,623 --> 00:21:11,621
<i>Te mantendrá caliente."</i>

220
00:21:11,623 --> 00:21:14,181
volver a la
Taxi, señor. Claro.

221
00:21:14,182 --> 00:21:16,229
Por cierto, realmente
valora lo que haces.

222
00:21:16,231 --> 00:21:17,893
Estos árboles no
sido inventariado.

223
00:21:17,895 --> 00:21:21,157
Lo consideraría un regalo navideño.
si escogiste uno por ti mismo.

224
00:21:21,159 --> 00:21:22,949
Por favor, regrese al taxi, señor.

225
00:21:22,951 --> 00:21:25,381
Voy a volver al taxi.

226
00:21:25,383 --> 00:21:26,950
Y no me importa
qué tan grande es tampoco.

227
00:21:26,951 --> 00:21:29,061
<i>Consigue uno grande para tus hijos.</i>

228
00:22:00,423 --> 00:22:01,702
Bueno.

229
00:22:01,704 --> 00:22:03,590
Muévelo.

230
00:22:19,559 --> 00:22:20,999
Mwah.

231
00:22:23,368 --> 00:22:26,151
Parece cruel conservarlo.
encerrado en un apartamento todo el día.

232
00:22:26,153 --> 00:22:29,351
Y eso es lo que le dije
Dile a la enfermera Lucy, ya sabes.

233
00:22:29,353 --> 00:22:30,343
<i>Tienes que no ser como una silla.</i>

234
00:22:30,345 --> 00:22:32,103
Es un perro, ¿sabes?

235
00:22:32,105 --> 00:22:34,023
No puedes esperar que
decirse a sí mismo que no necesita

236
00:22:34,025 --> 00:22:35,751
<i>para orinar cuando
claramente lo hace. Por favor, cállate.</i>

237
00:22:35,753 --> 00:22:37,735
<i>No es como una silla. Cállate.</i>

238
00:22:37,737 --> 00:22:39,783
No haría eso ni siquiera
no pude. <i>Cállate, cállate,</i>

239
00:22:39,785 --> 00:22:42,695
cállate, cállate, cállate.

240
00:22:42,697 --> 00:22:44,552
Por favor.

241
00:22:54,184 --> 00:22:56,391
Simplemente los amo, Dennis.

242
00:22:58,505 --> 00:23:00,616
Simplemente los amo. <i>Cállate.</i>

243
00:23:02,441 --> 00:23:04,392
Yo lo hago.

244
00:23:12,938 --> 00:23:15,656
Contéstalo. Cristo.

245
00:23:17,385 --> 00:23:19,625
Es ella. ¿Qué?

246
00:23:19,627 --> 00:23:21,672
Es Teresa. Bueno,
Contéstalo. Estoy conduciendo.

247
00:23:26,121 --> 00:23:28,201
Hola, Res. ¿Cómo estás?

248
00:23:29,674 --> 00:23:32,137
<i>Sí, soy, eh</i>

249
00:23:32,139 --> 00:23:33,449
<i>Oye, adivina quién está aquí conmigo.</i>

250
00:23:36,554 --> 00:23:38,473
Eh, eh, no, no.

251
00:23:38,475 --> 00:23:40,873
Um, Antoine no pudo
hazlo este año.

252
00:23:40,875 --> 00:23:43,657
es amigo de un
Amigo de Óscar.

253
00:23:45,098 --> 00:23:47,401
No, es un inuit.

254
00:23:47,403 --> 00:23:49,673
Amigo inuit de un amigo
De los Oscar, sí.

255
00:23:49,675 --> 00:23:52,681
Pero ya sabes, él creció.
alrededor de los árboles, eso es bueno.

256
00:23:52,683 --> 00:23:56,233
Él realmente puede ayudar.
Él sabe lo que está haciendo.

257
00:23:56,235 --> 00:23:57,321
Sí. ¿Sabes que?

258
00:23:57,323 --> 00:23:59,690
¿Puedo llamarte cuando
¿No voy a conducir mi vehículo?

259
00:23:59,692 --> 00:24:01,962
Mi equipo.

260
00:24:02,280 --> 00:24:03,179
<i>Me alegro.</i>

261
00:24:03,180 --> 00:24:06,794
<i>Bien. Me alegro cuando
Puedo animarte.</i>

262
00:24:06,795 --> 00:24:09,161
Sí, está bien.

263
00:24:14,123 --> 00:24:16,682
no hay arboles
ahí, ya sabes.

264
00:24:16,683 --> 00:24:18,666
¿Dónde? Nunavut.

265
00:24:18,668 --> 00:24:20,394
<i>¿Dónde está eso?</i>

266
00:24:20,396 --> 00:24:23,690
Donde lo mejor del Oscar
amigo vive el inuit.

267
00:24:23,692 --> 00:24:26,538
Árboles. Mierda.

268
00:24:26,540 --> 00:24:28,491
No dije "mejor amigo".

269
00:24:31,499 --> 00:24:32,970
Oh, hombre.

270
00:24:35,213 --> 00:24:37,098
Dennis, ¿por qué estás
tu conmigo, ¿eh?

271
00:24:37,100 --> 00:24:39,274
¿Por qué vienes?

272
00:24:39,276 --> 00:24:41,898
quiero dinero dinero
arriba y arriba.

273
00:24:44,204 --> 00:24:46,538
voy a comprar a michi
un regalo de Navidad.

274
00:24:46,540 --> 00:24:48,779
¿Ah, de verdad? un
presente de un fantasma?

275
00:24:48,781 --> 00:24:51,403
¿Qué dan los fantasmas?
¿Navidad? ¿Sábanas blancas?

276
00:24:59,116 --> 00:25:01,611
A ella le gustaría un regalo.

277
00:26:14,798 --> 00:26:17,869
Dennis: ¿Qué, esto?
¿lo es? René: Esto es todo.

278
00:26:25,871 --> 00:26:27,501
Esto es todo.

279
00:26:28,335 --> 00:26:30,925
<i>Dennis: Esto es basura.</i>

280
00:26:30,927 --> 00:26:32,718
Aquí es donde tu
fueron el año pasado?

281
00:26:32,720 --> 00:26:34,446
René: Sabes, deberíamos
probablemente duerma bien por la noche,

282
00:26:34,448 --> 00:26:35,725
empezar con todo mañana.

283
00:26:35,727 --> 00:26:37,006
Tenemos mucho trabajo por hacer.

284
00:26:37,008 --> 00:26:38,509
va a ser un
Buen mes, Dennis.

285
00:26:38,511 --> 00:26:40,046
Oye, espera, espera, espera.
¿Quién cuidará los árboles?

286
00:26:40,048 --> 00:26:41,454
Están bien.
Están en el camión.

287
00:26:41,456 --> 00:26:42,606
No. No. Alguien podría entrar.

288
00:26:42,608 --> 00:26:44,878
Estamos totalmente bien.

289
00:26:44,880 --> 00:26:46,574
Ey.

290
00:26:47,023 --> 00:26:48,686
¿Cómo estás?

291
00:26:48,688 --> 00:26:51,822
Oye, adivina lo que
Todavía no tengo estrellas aquí.

292
00:26:51,824 --> 00:26:53,902
¿Qué estás haciendo?

293
00:26:53,904 --> 00:26:56,079
¿Está dormida?

294
00:26:56,944 --> 00:26:58,703
<i>Oye, le dejé algo.</i>

295
00:26:58,705 --> 00:27:00,527
<i>¿Lo pondrías en su habitación?</i>

296
00:27:00,529 --> 00:27:02,447
<i>Es un calendario de Adviento.</i>

297
00:27:04,368 --> 00:27:05,550
<i>Sí, puede comer chocolate.</i>

298
00:27:05,552 --> 00:27:06,862
<i>Ella puede decirte
sobre el niño Jesús,</i>

299
00:27:06,864 --> 00:27:09,455
<i>luego cuenta regresivamente
días hasta que llegue a casa.</i>

300
00:27:10,799 --> 00:27:12,655
<i>Lo sé. Va a ser difícil.</i>

301
00:27:12,657 --> 00:27:15,151
<i>Pero voy a ir
de regreso con algunos dólares importantes.</i>

302
00:27:15,153 --> 00:27:17,359
<i>Está bien. Sueña bien.</i>

303
00:27:24,240 --> 00:27:26,352
Oye, si necesitas
orinar o hacer caca o cualquier cosa,

304
00:27:26,353 --> 00:27:29,007
puedes usar el de nick
Restaurante en la esquina.

305
00:28:51,732 --> 00:28:53,617
Kristoff! Ven aquí, idiota.

306
00:28:53,619 --> 00:28:55,537
puedes conseguir uno
orinar gratis, hombre.

307
00:28:55,539 --> 00:28:56,466
No obtienes dos.

308
00:28:56,468 --> 00:28:57,617
¿Me oyes? que
dice ese cartel?

309
00:28:57,619 --> 00:28:58,898
Dios, lo escuché todo, hombre.

310
00:28:58,900 --> 00:29:02,257
Sólo clientes, hombre.
Clientes sólo follando, hombre.

311
00:29:02,259 --> 00:29:03,762
Lárgate de aquí.

312
00:29:03,764 --> 00:29:05,650
¡Tráeme algo de dinero!

313
00:30:06,517 --> 00:30:08,692
Ey. Ey. Mónica, ¿verdad?

314
00:30:08,694 --> 00:30:10,644
Tabar-jodido-nak.

315
00:30:10,646 --> 00:30:12,595
<i>Mónica: Encantado de verte.</i>

316
00:30:18,549 --> 00:30:21,108
Ey. Ey.

317
00:30:23,349 --> 00:30:25,812
<i>Mónica: Huele muy bien.</i>

318
00:30:25,814 --> 00:30:27,348
Sí. ¿Eso?

319
00:30:27,350 --> 00:30:28,788
Sólo un poco más alto.

320
00:30:29,941 --> 00:30:32,885
Oh. Ah...

321
00:30:32,886 --> 00:30:34,548
<i>Ponlo en marcha.</i>

322
00:30:39,189 --> 00:30:41,109
<i>Otros $25, puedo entregártelo.</i>

323
00:30:45,014 --> 00:30:46,900
<i>Oh, es un placer
haciendo negocios con usted.</i>

324
00:30:51,542 --> 00:30:53,493
<i>Son 200 por ese.</i>

325
00:30:53,495 --> 00:30:55,125
Lo tienes. Muchas gracias.

326
00:30:55,127 --> 00:30:57,909
Disfrutar. Feliz navidad.
Feliz Navidad para ti.

327
00:31:00,470 --> 00:31:02,454
¡Ah!

328
00:31:02,455 --> 00:31:04,213
Mierda. Rata.

329
00:31:13,046 --> 00:31:15,349
Eso es todo.

330
00:31:30,551 --> 00:31:32,727
Oye, ¿estás bien?

331
00:31:40,023 --> 00:31:42,134
Dennis, vamos, no, no. Dennis.

332
00:31:43,255 --> 00:31:45,014
Dennis, no.

333
00:31:46,743 --> 00:31:48,758
<i>Oye, tienes un cliente.</i>

334
00:31:48,760 --> 00:31:51,415
Saludos de temporada.
¿Quieres comprar un árbol?

335
00:31:51,417 --> 00:31:54,647
Eh, no. Eh,
buscando venderlos.

336
00:31:54,649 --> 00:31:56,343
Sí.

337
00:31:56,345 --> 00:31:58,423
Nosotros estuvimos aquí primero.

338
00:31:58,425 --> 00:32:00,279
Oh, hombre.

339
00:32:00,281 --> 00:32:02,583
Sí, lo siento mucho.

340
00:32:02,585 --> 00:32:05,751
Es sólo que hemos estado viniendo
aquí abajo los últimos siete años y

341
00:32:05,753 --> 00:32:07,415
¿Puedo preguntarte de dónde eres?

342
00:32:07,417 --> 00:32:08,663
¿Originalmente? Mmm.

343
00:32:08,665 --> 00:32:10,423
Chevy Chase. pero nosotros
árbol de Bennington.

344
00:32:10,425 --> 00:32:11,735
Ah, okey. Sí.

345
00:32:11,737 --> 00:32:13,655
Mira, acabo de salir
del CCC Hochelaga.

346
00:32:13,657 --> 00:32:14,968
¿Lo sabes? No.

347
00:32:14,970 --> 00:32:17,303
es una penitenciaria
en Quebec, Canadá.

348
00:32:17,305 --> 00:32:19,287
Loco. Sí, señor. Sí.

349
00:32:19,289 --> 00:32:21,495
Pero ahora mismo estoy
tratando de ir derecho,

350
00:32:21,497 --> 00:32:23,863
ya sabes, para el
primera vez en mi vida.

351
00:32:23,865 --> 00:32:25,272
Guau. Bien por usted.

352
00:32:25,274 --> 00:32:27,063
Ya sabes, el hermano de Laird.
Acabo de salir de rehabilitación.

353
00:32:27,065 --> 00:32:28,023
Estaba en rehabilitación por oxi.

354
00:32:28,025 --> 00:32:29,271
que no puedo hacer

355
00:32:29,273 --> 00:32:32,088
contigo justo aquí
al otro lado de la calle.

356
00:32:34,232 --> 00:32:36,856
Oh, no quiero tener que hacerlo
hacer cualquier cosa de la que me arrepienta.

357
00:32:38,201 --> 00:32:40,472
Bueno, realmente no
sé lo que estás diciendo,

358
00:32:40,474 --> 00:32:42,712
pero ya estamos todos preparados, ¿sabes?

359
00:32:42,714 --> 00:32:45,784
Ya nos estamos moviendo arbusto
y simplemente nos quedaremos quietos.

360
00:32:45,786 --> 00:32:47,609
Lo siento.

361
00:32:47,611 --> 00:32:49,112
Bueno.

362
00:32:56,442 --> 00:32:58,744
Buen entendimiento, hermano.

363
00:33:07,290 --> 00:33:08,697
Oye, ¿qué carajo?

364
00:33:10,553 --> 00:33:12,281
Te has ido

365
00:33:12,283 --> 00:33:14,073
o cuando quiero tomo esto

366
00:33:14,075 --> 00:33:16,121
y vi a través de
tu puto cuello.

367
00:33:16,123 --> 00:33:17,849
<i>Sucederá muy rápido</i>

368
00:33:17,851 --> 00:33:19,929
<i>no podrás
Abre tus malditos ojos.</i>

369
00:33:19,931 --> 00:33:22,009
¿Ahora ves a ese tipo de allí?

370
00:33:22,011 --> 00:33:24,025
<i>Voy a pedirle que me ayude.</i>

371
00:33:24,027 --> 00:33:25,785
Él simplemente me saludó con la mano.

372
00:33:25,787 --> 00:33:30,329
Él simplemente sí, bueno,
eso es lo que hace.

373
00:33:30,331 --> 00:33:32,537
saludos de temporada

374
00:33:32,539 --> 00:33:34,490
de Canadá.

375
00:33:48,602 --> 00:33:50,906
¿Dijiste al menos "por favor"?

376
00:33:54,299 --> 00:33:56,218
Ya sabes, si llaman
La policía, hemos terminado.

377
00:33:56,220 --> 00:33:57,946
Oh, no lo hará.

378
00:33:57,948 --> 00:33:59,322
No me sorprendería.

379
00:33:59,324 --> 00:34:02,522
Oh, eso es todo lo que
alguna vez se sorprende.

380
00:34:02,524 --> 00:34:05,211
¡Ey! ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! ¡Ey!

381
00:34:05,213 --> 00:34:07,418
Argh.

382
00:34:07,420 --> 00:34:09,018
¡Árboles!

383
00:34:12,059 --> 00:34:14,459
Eso fue terrible. <i>¿"Árboles"?</i>

384
00:34:14,461 --> 00:34:16,315
yo me ocuparé de
eso de ahora en adelante.

385
00:34:16,317 --> 00:34:18,266
<i>¡Ay, "árboles!"</i>

386
00:34:18,268 --> 00:34:20,378
Necesitamos hidro

387
00:34:21,916 --> 00:34:24,474
Necesitamos, soy g, solo quiero

388
00:35:08,701 --> 00:35:10,300
<i>¡Árboles de Navidad!</i>

389
00:35:11,101 --> 00:35:12,956
¿Puedo interesarte en un árbol?

390
00:35:12,958 --> 00:35:14,524
Tenemos árboles de Navidad.

391
00:35:14,526 --> 00:35:16,861
No quieres ese árbol.
¿Por qué comprarías esto?

392
00:35:16,863 --> 00:35:18,621
Eso ni siquiera es real.

393
00:35:18,622 --> 00:35:21,692
Uf, eso huele a
un peligro de incendio. ¡Ey!

394
00:35:21,694 --> 00:35:23,388
<i>Estos son más que
sólo árboles de Navidad.</i>

395
00:35:23,390 --> 00:35:25,308
<i>Estos son recuerdos.</i>

396
00:35:25,310 --> 00:35:27,292
<i>Ven aquí y
huele algunos recuerdos.</i>

397
00:35:36,191 --> 00:35:37,437
Vaya.

398
00:35:38,846 --> 00:35:41,885
veo una mujer desnuda
en ese apartamento.

399
00:35:41,887 --> 00:35:43,613
Ay, Dennis.

400
00:35:43,615 --> 00:35:47,549
Oh, tenemos algunas plantillas desnudas.

401
00:35:48,318 --> 00:35:50,429
Hombre, Nueva York.

402
00:35:50,431 --> 00:35:52,638
Ciudad de Nueva York en
Navidad, Dennis.

403
00:35:54,462 --> 00:35:56,029
<i>Comentarista de radio: Donde viste</i>

404
00:35:56,031 --> 00:35:57,534
<i>los voladores y los pingüinos
obviamente algunos...</i>

405
00:35:57,536 --> 00:35:59,390
<i>Dennis: Ah, ah, ah, ah, ah.</i>

406
00:35:59,391 --> 00:36:01,149
René: ¿Ah, sí?
Dennis: Ahí tienes.

407
00:36:01,151 --> 00:36:02,909
<i>Comentarista: ...correcto
allí, dos equipos que realmente</i>

408
00:36:02,911 --> 00:36:04,190
<i>simplemente no puedo soportar cada uno
otro... Dennis: Está bien.</i>

409
00:36:08,799 --> 00:36:10,174
<i>Comentarista de radio:
...la NHL este año,</i>

410
00:36:10,176 --> 00:36:12,990
<i>obviamente son muy
gran motivo de preocupación.</i>

411
00:36:12,992 --> 00:36:14,782
<i>Canadá se encuentra en una
recesión, ¿no?</i>

412
00:36:22,111 --> 00:36:24,510
<i>René: ¡Árboles!</i>

413
00:36:24,512 --> 00:36:26,814
<i>¡Ho, ho, ho!</i>

414
00:36:26,816 --> 00:36:28,703
¿Necesitas un árbol?

415
00:36:29,951 --> 00:36:31,710
<i>Vamos, míralos. Huelelos.</i>

416
00:36:31,712 --> 00:36:34,782
'Es que t alegre
época de la temporada.

417
00:36:34,784 --> 00:36:37,055
¿Estás buscando un
árbol? Tenemos árboles.

418
00:36:37,057 --> 00:36:39,967
Tengo ojos. si,
son de un color increíble.

419
00:36:39,969 --> 00:36:41,727
¿Qué son?
marrón violeta? No.

420
00:36:41,729 --> 00:36:42,718
Marrón normal. No.

421
00:36:42,720 --> 00:36:44,831
Azul. Irse.

422
00:36:44,833 --> 00:36:46,047
Estúpido.

423
00:36:47,040 --> 00:36:49,407
Eh, ella volverá. Tú miras.

424
00:36:50,784 --> 00:36:52,927
¿Quieres comprar un árbol? Vete a la mierda.

425
00:37:31,489 --> 00:37:33,376
Necesitamos madera.

426
00:37:35,585 --> 00:37:37,920
Oye, ¿qué estás haciendo? René.

427
00:37:37,922 --> 00:37:39,745
Por el amor de Dios. Oye, devuélvelo.

428
00:37:39,746 --> 00:37:42,177
¡No, Dios lo devolvió!

429
00:37:42,179 --> 00:37:44,768
Llevamos aquí 10 días.
y no hemos vendido nada.

430
00:37:44,770 --> 00:37:47,040
Podríamos haber acertado tres
tiendas de estéreo en casa

431
00:37:47,042 --> 00:37:48,672
con la mitad del problema.

432
00:37:48,674 --> 00:37:51,937
Venir aquí es el
cosa más estúpida que he hecho jamás.

433
00:37:51,939 --> 00:37:53,889
¿Sí? Bueno, no estoy de acuerdo.

434
00:37:53,891 --> 00:37:55,361
Sí.

435
00:37:55,363 --> 00:37:58,273
El año pasado apenas alcanzamos el punto de equilibrio.

436
00:37:58,275 --> 00:38:00,737
Y casi lo consigo
neumonía dos veces.

437
00:38:00,738 --> 00:38:03,265
Ir recto es
10 veces el trabajo

438
00:38:03,267 --> 00:38:06,305
y ganas alrededor de un millón de veces
Menos que las tonterías que solíamos hacer.

439
00:38:06,307 --> 00:38:07,393
¿Pero sabes qué más? ¿Qué?

440
00:38:07,395 --> 00:38:09,057
No vas a prisión.

441
00:38:12,931 --> 00:38:13,921
Oh, vaya.

442
00:38:13,923 --> 00:38:17,633
Realmente eres un tonto, tonto...

443
00:38:17,635 --> 00:38:19,233
idiota, René.

444
00:38:27,299 --> 00:38:29,314
Therese tenía razón acerca de ti.

445
00:38:31,139 --> 00:38:32,578
¿Lo siento?

446
00:38:33,347 --> 00:38:34,946
<i>Eres un criminal.</i>

447
00:38:36,899 --> 00:38:39,426
<i>Con una polla pequeña.</i>

448
00:38:54,851 --> 00:38:57,955
<i>¿Nadie quiere venderme el árbol?</i>

449
00:38:57,956 --> 00:38:59,810
Está bien, no me vendas el árbol.

450
00:38:59,812 --> 00:39:01,763
Oh.

451
00:39:01,765 --> 00:39:03,619
Ah, oye.

452
00:39:04,772 --> 00:39:06,051
Lo siento, el otro tipo no está aquí.

453
00:39:06,053 --> 00:39:07,938
¿Y qué te pasa?

454
00:39:07,940 --> 00:39:11,491
¿Qué? Nada. ¿Por qué?
¿No puedes venderme el árbol?

455
00:39:12,964 --> 00:39:14,115
Sí.

456
00:39:14,117 --> 00:39:15,203
¿Tienes luz?

457
00:39:16,196 --> 00:39:17,699
¿Luz?

458
00:39:30,724 --> 00:39:32,387
Te volviste más grande
mejor árbol? Mmmm.

459
00:39:32,389 --> 00:39:35,779
Eres un mentiroso. Vermont
chicos tres cuadras más arriba

460
00:39:35,781 --> 00:39:37,955
Tienen los mejores y más grandes árboles.

461
00:39:37,957 --> 00:39:39,684
Mmmm. Pero me siento tan vago.

462
00:39:39,686 --> 00:39:42,084
Anoche no dormí. Allá.

463
00:39:42,981 --> 00:39:44,964
Sí, bien.

464
00:39:46,533 --> 00:39:47,908
Tal vez.

465
00:39:50,949 --> 00:39:52,580
¿Cómo puedo ver esto?

466
00:39:59,014 --> 00:40:01,285
Dame eso. Lo tengo.

467
00:40:08,421 --> 00:40:10,948
Ahí tienes. <i>Está bien.</i>

468
00:40:10,950 --> 00:40:12,837
¿Sí? ¿Cuánto cuesta este?

469
00:40:12,839 --> 00:40:15,941
Ah, 20 dólares.

470
00:40:15,943 --> 00:40:18,533
Sí, no. $15.

471
00:40:18,534 --> 00:40:21,861
$15? Este árbol de 200 dólares.

472
00:40:21,862 --> 00:40:23,109
¿Qué? Sí.

473
00:40:23,111 --> 00:40:25,861
Pero ya sabes, entonces yo
hacer la cosa contigo

474
00:40:25,863 --> 00:40:28,773
y me lo das por $175.

475
00:40:31,303 --> 00:40:32,453
Bueno. Sí.

476
00:40:32,455 --> 00:40:34,757
Tengo dinero. yo
lo necesito entregado.

477
00:40:34,759 --> 00:40:36,550
Oh, eh, bueno,

478
00:40:36,552 --> 00:40:38,405
yo no puedo irme
el lote ahora mismo.

479
00:40:38,407 --> 00:40:41,413
¿Cuándo puedes? cuando
el otro chico regresa.

480
00:40:41,415 --> 00:40:43,045
Muy pronto. Bueno.

481
00:40:43,047 --> 00:40:46,117
La casa es Van Toller.
Calle, número 192.

482
00:40:46,119 --> 00:40:47,685
Calle Van Toller 192. Caballero.

483
00:40:47,687 --> 00:40:49,030
Muy bien. Agradecer
tú. Bien. Gracias.

484
00:40:49,032 --> 00:40:51,173
Dennis: Ah, lo siento.
¿Qué pasa con el dinero?

485
00:40:51,175 --> 00:40:52,614
Primero árbol, luego dinero.

486
00:40:52,616 --> 00:40:55,270
se que gente
como eres como.

487
00:41:09,415 --> 00:41:12,006
Estaba hablando con este hombre

488
00:41:12,008 --> 00:41:14,278
quien dice que no
comido cualquier cosa

489
00:41:14,280 --> 00:41:16,326
por los ultimos tres
años de su vida

490
00:41:16,328 --> 00:41:19,335
excepto plátanos
y caldo de verduras.

491
00:41:19,337 --> 00:41:21,094
Dice que nunca se ha sentido mejor.

492
00:41:21,096 --> 00:41:22,663
Adivina qué.

493
00:41:24,232 --> 00:41:26,215
Te traje algo.

494
00:41:28,520 --> 00:41:31,783
Sabes, realmente lastimaste mi
Sentimientos cuando me llamaste idiota.

495
00:41:31,785 --> 00:41:33,735
Ahora deberías
tener algo de esto.

496
00:41:33,737 --> 00:41:35,687
¿Está bien? solo

497
00:41:35,689 --> 00:41:36,903
donde estas?

498
00:41:36,905 --> 00:41:38,343
Dennis, vamos.

499
00:41:38,345 --> 00:41:40,007
¿Dónde?

500
00:41:40,009 --> 00:41:42,088
¿Adónde vas?

501
00:41:42,089 --> 00:41:43,591
De

502
00:41:43,593 --> 00:41:46,087
Oye, ¿vendiste un árbol? ¿Hizo?

503
00:41:46,089 --> 00:41:48,487
<i>Oh, sí.</i>

504
00:41:48,489 --> 00:41:50,120
¡Increíble!

505
00:42:05,833 --> 00:42:08,584
Dennis: Hola.

506
00:42:08,586 --> 00:42:11,656
Tienes suerte de que todavía
sufrir el insomnio.

507
00:42:13,162 --> 00:42:16,072
Está bien, pasa, por favor. Por aquí.

508
00:42:16,074 --> 00:42:18,312
Y quítate los zapatos.

509
00:42:21,065 --> 00:42:25,481
De donde soy, mi padre
él mismo corta el árbol de Navidad

510
00:42:25,482 --> 00:42:27,688
en el bosque Cherniayevski.

511
00:42:29,257 --> 00:42:32,745
Esto es antes de que dispararan.
él hasta la muerte, por supuesto.

512
00:42:32,746 --> 00:42:34,537
<i>Por aquí.</i>

513
00:42:36,906 --> 00:42:38,473
¿Tienes familia?

514
00:42:38,475 --> 00:42:41,321
Sí. Quiero decir, estaré
Volviendo a ellos, sí.

515
00:42:41,322 --> 00:42:43,785
deberías poner
aquí por la ventana.

516
00:42:43,787 --> 00:42:47,593
A los dentistas les gusta mostrar
todas sus adquisiciones.

517
00:42:47,595 --> 00:42:50,409
olga cuantos
¿Cuándo debemos decírtelo?

518
00:42:50,411 --> 00:42:52,745
No somos dentistas.

519
00:42:52,747 --> 00:42:55,658
soy periodoncista,
ella es cirujana oral.

520
00:42:55,660 --> 00:42:57,289
Sí.

521
00:42:57,291 --> 00:42:59,594
¡No, recién pintado!

522
00:42:59,596 --> 00:43:00,873
Fresco. Ah, lo siento.

523
00:43:00,875 --> 00:43:03,690
Puaj.

524
00:43:03,692 --> 00:43:05,866
Adivina que color
los dentistas eligen.

525
00:43:06,730 --> 00:43:07,978
Adivinar.

526
00:43:07,980 --> 00:43:10,250
Dentistas. No sé.

527
00:43:10,252 --> 00:43:11,337
Esmalte.

528
00:43:11,339 --> 00:43:12,745
Pshh.

529
00:43:12,747 --> 00:43:15,050
Nada de puta imaginación.

530
00:43:15,052 --> 00:43:16,714
No, espera aquí.

531
00:43:16,716 --> 00:43:19,018
<i>Obtén esto.</i>

532
00:43:19,020 --> 00:43:22,474
<i>Ah, están aquí.</i>

533
00:43:24,299 --> 00:43:26,474
<i>Aquí estamos.</i>

534
00:43:26,476 --> 00:43:28,426
<i>Oye.</i>

535
00:43:29,387 --> 00:43:31,306
Lo tengo.

536
00:43:41,899 --> 00:43:43,882
¿Te gusta este piano?

537
00:43:43,884 --> 00:43:45,386
Ajá.

538
00:43:45,388 --> 00:43:47,787
Toca música hermosa.

539
00:43:47,789 --> 00:43:50,379
Pero no puedo decir
lo mismo para mi.

540
00:43:52,396 --> 00:43:54,411
¿Te gusta Rachmaninov?

541
00:43:54,413 --> 00:43:56,363
¿Mmm?

542
00:44:01,484 --> 00:44:03,883
Éste no es Rajmáninov.

543
00:44:16,333 --> 00:44:17,964
Artritis.

544
00:44:19,052 --> 00:44:22,156
¿No me veo demasiado joven?
para temas conjuntos, ¿eh?

545
00:44:23,021 --> 00:44:25,548
Bien, hacemos esto.

546
00:44:25,550 --> 00:44:28,012
Por favor, por aquí. Bueno.

547
00:44:28,014 --> 00:44:29,804
Aquí dentro.

548
00:44:29,805 --> 00:44:32,108
Bueno. Aquí.

549
00:44:32,110 --> 00:44:34,028
¿Bueno? Sí, solo consíguelo...

550
00:44:34,030 --> 00:44:36,780
Olga: Abajo, abajo
abajo, abajo, abajo.

551
00:44:36,782 --> 00:44:38,732
<i>Dennis: ¿Está dentro?</i>

552
00:44:38,734 --> 00:44:39,916
Sí. <i>¿Está ahí?</i>

553
00:44:39,918 --> 00:44:42,060
<i>Pero no está en el centro.</i>

554
00:44:42,062 --> 00:44:43,820
<i>Arriba, arriba, arriba, arriba.</i>

555
00:44:43,822 --> 00:44:46,284
<i>Dennis: ¿Así? Abajo, abajo.</i>

556
00:44:46,286 --> 00:44:49,901
Bien, ahora atornille.

557
00:44:52,271 --> 00:44:53,548
<i>Olga: Sí, podemos joderlo.</i>

558
00:44:53,550 --> 00:44:55,853
Vale, bien.

559
00:44:55,855 --> 00:44:59,085
Oh. Oh.

560
00:44:59,087 --> 00:45:01,069
¿Estás bien? Toma, siéntate.

561
00:45:01,837 --> 00:45:03,949
Sentarse. Bueno.

562
00:45:06,606 --> 00:45:08,557
Bueno.

563
00:45:08,559 --> 00:45:11,117
Si vas a vomitar,

564
00:45:11,119 --> 00:45:13,933
hazlo en un árbol,

565
00:45:13,935 --> 00:45:15,822
no en piso de madera.

566
00:45:17,422 --> 00:45:19,021
¿Bueno?

567
00:45:33,358 --> 00:45:35,406
Mañana. Aquí.

568
00:45:35,408 --> 00:45:37,294
Lo siento. Está bien.

569
00:45:37,296 --> 00:45:39,246
Toma esto.

570
00:45:40,047 --> 00:45:41,678
Bueno.

571
00:45:47,855 --> 00:45:50,158
Toma, esto es tuyo.

572
00:45:51,151 --> 00:45:52,846
Gracias.

573
00:45:53,807 --> 00:45:55,726
Este.

574
00:45:57,583 --> 00:45:59,342
Consejo,

575
00:45:59,344 --> 00:46:01,358
cortesía de dentistas.

576
00:46:07,535 --> 00:46:09,167
Gracias.

577
00:46:45,968 --> 00:46:47,856
120.

578
00:46:55,185 --> 00:46:56,720
Gracias.

579
00:46:56,722 --> 00:46:58,832
Dennis: Feliz Navidad.

580
00:47:04,369 --> 00:47:05,808
¿Qué es eso?

581
00:47:05,810 --> 00:47:08,176
Es por el dinero. ¿Qué dinero?

582
00:47:08,178 --> 00:47:10,128
De las ventas.

583
00:47:10,130 --> 00:47:12,816
voy a guardar la llave

584
00:47:12,818 --> 00:47:15,473
y registras las ventas.

585
00:47:32,082 --> 00:47:34,001
Deberíamos ser quebequenses.

586
00:47:38,706 --> 00:47:40,753
Podría ayudar.

587
00:47:40,755 --> 00:47:42,929
<i>Voy a talar este árbol</i>

588
00:47:42,931 --> 00:47:44,881
<i>detrás de la humilde choza</i>

589
00:47:44,883 --> 00:47:47,313
<i>que llamo hogar
en la Patria.</i>

590
00:47:47,315 --> 00:47:48,785
<i>Veo el trasero de un oso.</i>

591
00:47:48,787 --> 00:47:51,121
<i>- Él está en lo que hace
dices? hibernación.</i>

592
00:47:51,123 --> 00:47:52,977
<i>No quiero despertar a este oso,</i>

593
00:47:52,979 --> 00:47:56,049
<i>así que hago lo que sea ingenioso
El leñador quebequense lo hace</i>

594
00:47:56,051 --> 00:47:58,610
Le puse el silenciador al hacha.

595
00:47:58,612 --> 00:48:01,522
<i>Tengo un árbol tan bonito,
se parece a tu gemelo.</i>

596
00:48:01,524 --> 00:48:03,985
Juntos te ves
como la mona lisa

597
00:48:03,987 --> 00:48:06,162
y la Mona Liser.

598
00:48:10,195 --> 00:48:12,818
Oh, jódeme.

599
00:48:12,820 --> 00:48:14,322
Oye, nos mudamos, ¿vale? Nos mudamos.

600
00:48:14,324 --> 00:48:16,466
Oye, oye. Dennis:
Apártate del camino.

601
00:48:16,468 --> 00:48:18,514
no queremos

602
00:48:21,299 --> 00:48:23,571
Está bien. ¿Eso es todo?

603
00:48:24,371 --> 00:48:26,003
¿Qué carajo?

604
00:48:36,436 --> 00:48:38,194
¿Está en casa?

605
00:48:38,196 --> 00:48:40,531
¿OMS? Nuestro vecino desnudo.

606
00:48:40,533 --> 00:48:42,643
Este es el momento
ella normalmente regresa.

607
00:48:42,645 --> 00:48:46,227
Me pareció verla en
la calle el otro dia

608
00:48:46,229 --> 00:48:48,307
pero con ropa
encendido. es tan dificil

609
00:48:48,309 --> 00:48:50,003
Oye.

610
00:48:50,005 --> 00:48:52,019
Oye, soy yo.

611
00:48:52,021 --> 00:48:53,875
<i>¿Sí? ¡Ay!</i>

612
00:48:53,877 --> 00:48:55,571
Yo también te extraño.

613
00:48:55,573 --> 00:48:57,172
Por cierto, quería decirte,

614
00:48:57,173 --> 00:49:01,076
Me encontré en una conversación
con un enfermero el otro día

615
00:49:01,078 --> 00:49:03,155
y nos subimos al
tema del calzado.

616
00:49:03,157 --> 00:49:07,380
Y él jura por esto
marca llamada Fushies o

617
00:49:07,382 --> 00:49:10,964
no, Kushies con K.

618
00:49:10,966 --> 00:49:14,228
Kushies. Sí. Sí. Creo que sí.

619
00:49:14,229 --> 00:49:16,660
dijo caro,
pero valió totalmente la pena.

620
00:49:16,662 --> 00:49:19,700
<i>Sí, dijo que tenía su par.
durante como tres años o algo así</i>

621
00:49:19,702 --> 00:49:21,300
y que eran como
nuevo. ¿Y sabes qué?

622
00:49:21,302 --> 00:49:23,156
Los miré y ellos
Parecía completamente nuevo.

623
00:49:23,158 --> 00:49:24,916
Dennis: Oye, ¿qué estás haciendo?

624
00:49:24,918 --> 00:49:27,380
René: Sabes, hay esto.
mujer desnuda que vive al otro lado

625
00:49:27,382 --> 00:49:29,269
Voy a llevar esto a casa de Nick.

626
00:49:29,271 --> 00:49:30,677
el va a ayudar
nosotros con los negocios.

627
00:49:30,678 --> 00:49:33,236
Dennis: Oh, no lo eres.
regalando nuestros árboles.

628
00:49:33,238 --> 00:49:35,092
Déjame volverte a llamar.

629
00:49:35,094 --> 00:49:36,404
Yo también te amo.

630
00:49:36,406 --> 00:49:38,197
Dennis: Hemos
Vendí un árbol hasta ahora.

631
00:49:38,199 --> 00:49:40,084
He vendido un árbol hasta ahora.

632
00:49:40,086 --> 00:49:41,141
René: Sí. Uno.

633
00:49:41,143 --> 00:49:42,676
Estamos en racha. ¿Oh?

634
00:49:42,678 --> 00:49:44,917
No luches contra eso.
Esto es un negocio.

635
00:49:44,919 --> 00:49:47,509
tu que clase de
¿Cuáles son estos árboles?

636
00:49:47,511 --> 00:49:49,557
Árboles de Navidad.

637
00:49:49,559 --> 00:49:51,701
Correcto, pero ¿qué?
amable? ¿Son primeros?

638
00:49:51,703 --> 00:49:53,397
¿Son pinos? ¿Qué tipo?

639
00:49:53,399 --> 00:49:55,829
No sé. No importa.

640
00:49:55,831 --> 00:49:58,965
No estamos vendiendo
árboles. Estamos vendiendo un estado de ánimo.

641
00:49:58,967 --> 00:50:01,558
Estamos vendiendo un
sentimiento, ¿sabes?

642
00:50:01,559 --> 00:50:03,541
La historia de dos quebequenses

643
00:50:03,543 --> 00:50:05,045
con el joual y el tuque

644
00:50:05,047 --> 00:50:06,997
y los dientes manchados de tabaco...

645
00:50:06,999 --> 00:50:08,949
...que llegaron hasta aquí con raquetas de nieve

646
00:50:08,951 --> 00:50:10,998
y difundir su
vibración del carnaval de invierno.

647
00:50:11,000 --> 00:50:13,845
Eres un poco repugnante. yo
Te digo que el porro se ha aplastado.

648
00:50:13,847 --> 00:50:15,605
lo poco que queda
tenías ahí dentro.

649
00:50:15,607 --> 00:50:17,366
Estoy llevando esto a
Nick's, ¿de acuerdo?

650
00:50:17,368 --> 00:50:18,741
va a ayudar
nosotros con los negocios.

651
00:50:18,743 --> 00:50:20,534
No te preocupes, no lo haré
estar fuera por mucho tiempo.

652
00:50:20,536 --> 00:50:23,606
¡Ja! Sí, se fue.
Exactamente. Ese eres tú.

653
00:50:23,607 --> 00:50:25,813
nunca lo hubiera hecho
tuvo que ir a prisión

654
00:50:25,815 --> 00:50:27,766
si acabas de aparecer.

655
00:50:27,768 --> 00:50:29,334
No, no.

656
00:50:29,336 --> 00:50:32,086
Dennis, te di
mucha advertencia.

657
00:50:32,088 --> 00:50:34,646
Te dije que necesitaba
quédate en casa y ayuda a Marie.

658
00:50:34,648 --> 00:50:37,750
Sí. Era un trabajo seguro y
tú eras el cracker de la caja fuerte.

659
00:50:37,752 --> 00:50:39,510
Ahí es donde tenías que estar.

660
00:50:39,512 --> 00:50:41,879
Por eso tu
No debería haber entrado solo.

661
00:50:42,840 --> 00:50:44,566
Te dije.

662
00:50:45,495 --> 00:50:48,662
Tuve que hacerlo. Tengo una familia.

663
00:50:51,127 --> 00:50:54,647
Oh, no. ¿No lo haces?
siente lástima por mí.

664
00:50:54,649 --> 00:50:56,375
Demasiado tarde.

665
00:50:58,552 --> 00:51:01,015
Voy a llevar esto a casa de Nick. Sí.

666
00:51:03,448 --> 00:51:05,751
¿Tocas el cabello de mi esposa?

667
00:51:05,753 --> 00:51:07,351
¿Qué?

668
00:51:08,344 --> 00:51:11,191
¿Tocas el cabello de mi esposa?

669
00:51:11,193 --> 00:51:13,304
Sí, por supuesto que sí.

670
00:51:18,904 --> 00:51:21,015
No quiero que lo toques.

671
00:51:21,880 --> 00:51:25,176
No quiero que lo huelas.

672
00:51:25,178 --> 00:51:27,352
Voy a tocarlo.

673
00:51:27,354 --> 00:51:29,400
Y lo huelo.

674
00:51:29,401 --> 00:51:31,544
Y lo beso.

675
00:51:31,546 --> 00:51:33,144
y me voy a casar
ella. No, no lo eres.

676
00:51:33,146 --> 00:51:34,391
Sí, lo soy. No.

677
00:51:34,393 --> 00:51:36,888
Tan pronto como María
me da el divorcio...

678
00:51:37,816 --> 00:51:39,288
Yo lo soy.

679
00:52:07,225 --> 00:52:10,201
Llamando por cobrar. <i>Operador:
¿Nombre de tu partido?</i>

680
00:52:10,203 --> 00:52:12,953
Teresa. <i>¿Y tu nombre?</i>

681
00:52:16,473 --> 00:52:17,689
<i>Operador: ¿Allô?</i>

682
00:52:17,691 --> 00:52:19,129
René.

683
00:52:19,131 --> 00:52:20,729
<i>Operador: René.</i>

684
00:52:24,218 --> 00:52:28,025
<i>Teresa: ¿Allô?</i>

685
00:52:30,555 --> 00:52:32,793
<i>Teresa: No llames
Yo así, cheri.</i>

686
00:52:32,795 --> 00:52:34,521
<i>Apenas podía decir que te amaba</i>

687
00:53:14,331 --> 00:53:15,835
<i>Lo extraño es que</i>

688
00:53:15,837 --> 00:53:17,275
anoche en mi sueño,

689
00:53:17,276 --> 00:53:19,163
este mismo árbol se inclinó
y me susurró al oído,

690
00:53:19,165 --> 00:53:22,299
"Véndeme al chico
con abrigo y sombrero."

691
00:53:22,301 --> 00:53:24,059
Kismet.

692
00:53:29,564 --> 00:53:31,259
Mierda.

693
00:54:02,877 --> 00:54:06,044
Ya sabes, ella desea eso...

694
00:54:06,046 --> 00:54:07,932
ella no había hecho eso

695
00:54:08,797 --> 00:54:10,428
Le dije a tu hijo que estás muerto.

696
00:54:32,701 --> 00:54:33,629
¡Oh, joder, sí!

697
00:54:33,631 --> 00:54:35,613
Vendimos cinco árboles hoy, hombre.

698
00:54:35,615 --> 00:54:37,948
Cinco árboles. consigamos un
beber. Celebremos.

699
00:54:37,950 --> 00:54:39,357
No, no voy a dejar todo.

700
00:54:39,359 --> 00:54:42,013
Cada lugar alrededor
aquí está cerrado.

701
00:54:42,015 --> 00:54:43,325
Conozco a una chica que
vive ahí mismo.

702
00:54:43,327 --> 00:54:46,109
Ella estará despierta. ella
danos de beber.

703
00:54:46,111 --> 00:54:47,741
¿Cómo sabes un
chica que vive ahí mismo?

704
00:54:47,743 --> 00:54:49,918
Del año pasado. Vamos.

705
00:54:51,839 --> 00:54:53,502
Vamos.

706
00:54:59,519 --> 00:55:01,693
<i>René: ¡Dennis! Dennis.</i>

707
00:55:01,695 --> 00:55:04,254
<i>¡Dennis! René: ¡Ven aquí!</i>

708
00:55:05,694 --> 00:55:08,254
¡Dennis! ¡Dennis, ven!

709
00:55:09,438 --> 00:55:11,262
<i>Te tenemos un</i>

710
00:55:11,264 --> 00:55:13,406
<i>Te traemos una bebida.</i>

711
00:55:13,408 --> 00:55:15,614
<i>René: Vamos.</i>

712
00:55:15,616 --> 00:55:16,894
Oh, creo que era de Dennis.

713
00:55:16,896 --> 00:55:19,294
Un árbol demasiado grande se está cayendo.

714
00:55:21,792 --> 00:55:23,998
en el palacio de
dentistas. Ah, espera.

715
00:55:24,000 --> 00:55:25,918
<i>Alguien estaba ofreciendo
Dame un whisky gratis.</i>

716
00:55:25,920 --> 00:55:28,478
René: Lo hice.

717
00:55:28,480 --> 00:55:30,847
Te ofreceré el suyo si
él no lo acepta.

718
00:55:30,849 --> 00:55:33,598
¿Es tu novio? No.

719
00:55:33,600 --> 00:55:36,639
¿Es ella tu novia? No.

720
00:55:36,641 --> 00:55:39,263
Entonces ven, arregla
Maldito árbol estúpido.

721
00:55:39,265 --> 00:55:43,103
René: Me voy a casar con su esposa.
<i>entonces se siente un poco enojado y triste.</i>

722
00:55:48,128 --> 00:55:50,015
Zapatos.

723
00:56:33,985 --> 00:56:36,416
Te hice unos tacos.

724
00:56:46,401 --> 00:56:48,672
¿Crees que soy tu amigo?

725
00:56:48,674 --> 00:56:50,496
Ajá.

726
00:56:50,498 --> 00:56:52,641
Amigo mío, hueles mal.

727
00:56:52,643 --> 00:56:54,432
Eh.

728
00:57:07,906 --> 00:57:10,593
¡Puaj!

729
00:57:10,595 --> 00:57:12,833
Los accidentes
jodeme cada vez.

730
00:57:15,939 --> 00:57:17,537
Mejor.

731
00:57:26,882 --> 00:57:28,993
Aquí.

732
00:57:37,507 --> 00:57:39,170
Hermoso.

733
00:57:39,172 --> 00:57:42,114
Sí. Mi hija.

734
00:57:44,291 --> 00:57:47,330
Mi esposa le dijo que estoy muerto.

735
00:57:50,756 --> 00:57:52,898
Entonces deberías olvidarla.

736
00:58:02,147 --> 00:58:04,035
¿Cómo es el plato?

737
00:58:04,037 --> 00:58:05,411
¿Lo siento?

738
00:58:05,413 --> 00:58:09,027
¿Cómo se roban los dulces?
plato? ¿Te gusta?

739
00:58:09,029 --> 00:58:11,395
¿Mmm? ¿Gran fanático de Swarovski? Oh.

740
00:58:12,836 --> 00:58:14,563
yo

741
00:58:15,716 --> 00:58:17,571
Puedo recuperar eso.

742
00:58:17,573 --> 00:58:20,963
Beh. Se rompió.

743
00:58:20,965 --> 00:58:23,875
Limpiadores de alfombras torpes
Lo derribó al salir.

744
00:59:13,414 --> 00:59:14,757
Que tengas unas buenas vacaciones.

745
00:59:14,758 --> 00:59:16,229
<i>Disculpe, ¿cuál
¿Alguno te gusta?</i>

746
00:59:16,231 --> 00:59:17,572
<i>¿Te gusta esto?
¿uno o éste?</i>

747
00:59:17,574 --> 00:59:19,461
Ambos.

748
00:59:19,463 --> 00:59:21,285
Oye, ¿qué diablos está pasando?

749
00:59:21,287 --> 00:59:23,301
Ellos vinieron. le dije
usted sucedería.

750
00:59:23,303 --> 00:59:25,861
Hoy es el día.
La carrera está en marcha.

751
00:59:25,863 --> 00:59:27,013
Tomaré este. Ah.

752
00:59:27,015 --> 00:59:29,445
Te haces sin hogar
árbol muy feliz.

753
00:59:29,447 --> 00:59:30,789
<i>¿Necesitas que lo haga?
¿recortar esas ramas?</i>

754
00:59:30,791 --> 00:59:32,037
No, me gusta solo
como es.

755
00:59:32,039 --> 00:59:34,245
Disculpe. Disculpar
a mí. Bueno. Gracias.

756
00:59:34,247 --> 00:59:36,549
Tengo una pregunta. he
Tengo estos dos enormes

757
00:59:36,551 --> 00:59:37,989
querubines antiguos,
muy pesado. Bueno.

758
00:59:37,991 --> 00:59:41,510
necesito un muy fuerte
árbol. Ah, sí. Dennis.

759
00:59:41,512 --> 00:59:44,326
Sí. Sí. Dennis es un experto,

760
00:59:44,327 --> 00:59:45,829
profesional herbolario. Bueno.

761
00:59:45,831 --> 00:59:48,549
Él puede responder cualquier pregunta.
Podrías tenerlo, científico.

762
00:59:48,551 --> 00:59:50,150
Scotch las agujas

763
00:59:50,152 --> 00:59:52,133
irradiar desde el
sucursales. Mmmm.

764
00:59:52,135 --> 00:59:53,862
Es muy fuerte.
Eso sí, agujas afiladas.

765
00:59:53,863 --> 00:59:55,846
¿Tienes hijos?
en la casa? No.

766
00:59:55,848 --> 00:59:58,214
porque no quieres
ellos agarrando las cosas.

767
00:59:58,216 --> 00:59:59,878
¿Por qué no me das $200?

768
00:59:59,880 --> 01:00:02,630
y toma lo que sea
árbol que quieras, ¿vale?

769
01:00:02,632 --> 01:00:04,518
Excelente. tu ayudas
tú mismo, ¿vale? ¿Éste?

770
01:00:04,520 --> 01:00:06,278
Sí, señora. cualquiera
quieres. Muy bien.

771
01:00:06,280 --> 01:00:07,750
Gracias. Gracias.

772
01:00:07,752 --> 01:00:09,798
Tiene que haber alrededor
1.500 allí. Nada de mierda.

773
01:00:09,800 --> 01:00:11,366
Ponlo en la caja. Bueno.

774
01:00:11,368 --> 01:00:13,222
¿De dónde sacaste esa ropa?

775
01:00:14,247 --> 01:00:16,038
Algún dentista.

776
01:00:22,823 --> 01:00:24,422
Ey.

777
01:00:24,424 --> 01:00:26,471
<i>María, ¿cómo?</i>

778
01:00:26,473 --> 01:00:28,614
<i>Wow, es g, es bueno
para escuchar tu voz.</i>

779
01:00:29,800 --> 01:00:32,295
Mira, si estás llamando
sobre este mes

780
01:00:33,767 --> 01:00:35,175
¿Sí?

781
01:00:35,177 --> 01:00:36,519
<i>¿En serio?</i>

782
01:00:37,864 --> 01:00:39,367
<i>Felicitaciones.</i>

783
01:00:39,369 --> 01:00:42,311
Sí, firmaré lo que sea
necesitas que firme.

784
01:00:43,784 --> 01:00:46,631
No, soy, soy esto
es que estoy contento por

785
01:00:46,633 --> 01:00:47,879
hola?

786
01:00:56,968 --> 01:00:59,304
Marie me está dando el divorcio.

787
01:01:05,769 --> 01:01:08,872
ni siquiera tomé
ella en una luna de miel.

788
01:01:16,297 --> 01:01:19,272
¿Entrega?

789
01:01:19,274 --> 01:01:21,992
Hola. ¿Podrías encontrar eso?
¿Un buen francocanadiense?

790
01:01:21,994 --> 01:01:25,512
<i>Me dijo cuando encontré mi
árbol perfecto, él me lo envolvería.</i>

791
01:01:29,609 --> 01:01:31,240
<i>Lo siento mucho, señor.</i>

792
01:01:31,242 --> 01:01:33,129
Será sólo otro
cinco minutos, ¿vale?

793
01:01:36,746 --> 01:01:38,569
Maldita sea.

794
01:01:46,954 --> 01:01:48,137
Aquí. ¿Eh?

795
01:01:48,139 --> 01:01:50,953
Ah, no, gracias. no
ahora mismo. Gracias.

796
01:01:50,955 --> 01:01:53,225
Ey. Mierda. Maldita sea.

797
01:01:53,227 --> 01:01:54,569
¡Ey! Hola.

798
01:01:54,571 --> 01:01:56,361
Hola. ¿Cuánto cuesta?

799
01:01:56,363 --> 01:01:59,017
50 dólares.

800
01:02:00,459 --> 01:02:02,441
Oye, ya sabes, costó un
mucho para traerlos aquí.

801
01:02:02,443 --> 01:02:04,713
Quiero un árbol, mamá. Shh.

802
01:02:06,858 --> 01:02:09,833
Está bien, vamos. Vamos.

803
01:02:09,835 --> 01:02:11,337
No, quiero un árbol, mamá.

804
01:02:11,339 --> 01:02:12,905
Vamos, vámonos.

805
01:02:12,907 --> 01:02:14,665
Dennis: Lo siento.

806
01:02:15,882 --> 01:02:18,282
Tienes corazón como Putin.

807
01:02:19,659 --> 01:02:21,770
tu eres quien
me dijo que cobrar.

808
01:02:21,772 --> 01:02:25,290
que cobrar el
tiene, como los dentistas.

809
01:02:25,292 --> 01:02:26,442
Habs?

810
01:02:33,324 --> 01:02:34,634
Lo tengo todo.

811
01:02:36,204 --> 01:02:39,530
<i>Olga: Tengo Dolce y
Ropa interior Gabbana.</i>

812
01:02:42,348 --> 01:02:44,875
¿Sí? Sí.

813
01:02:44,877 --> 01:02:46,795
Sí.

814
01:02:47,756 --> 01:02:49,771
Eso debería estar ahí.

815
01:02:55,117 --> 01:02:57,227
Feliz navidad.

816
01:02:58,123 --> 01:02:59,723
<i>¡Cristo te ama!</i>

817
01:02:59,725 --> 01:03:01,963
<i>Él te ama,
todos y cada uno.</i>

818
01:03:01,964 --> 01:03:04,139
Dennis: Ahí tienes.

819
01:03:04,141 --> 01:03:07,403
Está desnudo. Ya sabes, puedes
Recorta un poco la parte inferior allí.

820
01:03:13,037 --> 01:03:15,371
Bueno.

821
01:03:29,293 --> 01:03:31,436
Que te jodan mucho.

822
01:03:44,781 --> 01:03:46,636
Cinco arboles

823
01:03:46,638 --> 01:03:50,636
50, 50, 50, 150, 172.

824
01:03:51,405 --> 01:03:53,068
Eso es todo lo que tenía el tipo.

825
01:04:02,894 --> 01:04:05,005
Gracias, Nzomo.

826
01:04:06,285 --> 01:04:09,293
Si te necesito mañana
noche, te lo haré saber.

827
01:04:09,295 --> 01:04:10,925
¿Bueno?

828
01:04:42,864 --> 01:04:44,046
Hola.

829
01:04:44,048 --> 01:04:45,742
Cristo.

830
01:04:45,744 --> 01:04:48,942
Lo sabía. ¿Y por qué son
¿Estás contestando su teléfono?

831
01:04:48,944 --> 01:04:51,118
Eh, no se siente bien.

832
01:04:52,047 --> 01:04:54,030
¿Está bien? Sí.

833
01:04:54,032 --> 01:04:56,399
Es sólo una especie de
ya sabes, enfermedad.

834
01:04:56,400 --> 01:04:58,414
Bueno, ponlo al teléfono.

835
01:04:58,416 --> 01:05:00,847
<i>Está durmiendo.</i>

836
01:05:00,849 --> 01:05:03,182
Está bien, bueno, tenlo.
Llámame cuando despierte.

837
01:05:03,184 --> 01:05:04,879
Oye, ¿cómo está ella?

838
01:05:04,881 --> 01:05:06,607
<i>Ella está bien.</i>

839
01:05:06,609 --> 01:05:09,966
Realmente deberías poner
ella fuera de tu mente.

840
01:05:09,968 --> 01:05:11,759
Su oficial de libertad condicional llamó aquí.

841
01:05:13,039 --> 01:05:15,023
¿Ah, de verdad? ¿tú
decirle que estaba muerto?

842
01:05:15,025 --> 01:05:16,974
<i>No, le dije que estabas trabajando.</i>

843
01:05:16,976 --> 01:05:20,399
Él dijo: "Estás bromeando" y
para desearte una feliz navidad.

844
01:05:20,401 --> 01:05:23,119
Ya sabes, si consigues a René
en algún tipo de problema

845
01:05:23,121 --> 01:05:26,639
<i>Teresa, Teresa, yo
Te dije que soy heterosexual.</i>

846
01:05:26,641 --> 01:05:28,495
Y deberías
realmente piensa en eso.

847
01:05:28,497 --> 01:05:30,479
Solo haz que llame
Yo cuando se despierta.

848
01:05:39,216 --> 01:05:40,496
¡Ey!

849
01:05:41,552 --> 01:05:43,184
<i>Dennis: ¡Oye!</i>

850
01:05:44,305 --> 01:05:46,799
Feliz Navidad, hombre árbol.

851
01:05:55,313 --> 01:05:57,520
René!

852
01:06:27,826 --> 01:06:29,873
Todavía enfermo. <i>Teresa:
Oh, estás mintiendo.</i>

853
01:06:29,875 --> 01:06:31,889
Terry. <i>Siempre dices "Terry"</i>

854
01:06:31,891 --> 01:06:33,393
cuando me mientes.

855
01:06:33,395 --> 01:06:35,153
¿Por qué mentiría por él?

856
01:06:39,698 --> 01:06:41,969
Sólo necesita dormir.

857
01:07:44,756 --> 01:07:46,611
Dennis: Ya sabes, el
fondos en este tipo de abetos

858
01:07:46,613 --> 01:07:48,211
a veces se caen.

859
01:07:48,213 --> 01:07:50,483
Tienes que recortarlos.

860
01:07:51,604 --> 01:07:55,091
<i>Bien, te debo 25. Déjame ver.</i>

861
01:08:01,044 --> 01:08:05,939
Es posible que nos hayamos mudado
en la tierra del 45/55.

862
01:08:05,941 --> 01:08:08,148
Dennis: Está bien.

863
01:08:08,150 --> 01:08:09,460
Está bien.

864
01:08:09,462 --> 01:08:11,572
Feliz navidad. Lo mismo para ti.

865
01:08:11,574 --> 01:08:13,492
Lo lamento.
Feliz navidad.

866
01:08:13,494 --> 01:08:16,660
Él es un poco, ya sabes,
bajo el clima.

867
01:08:16,661 --> 01:08:19,284
¿Tienes eso? Adiós.

868
01:08:20,436 --> 01:08:22,644
No le pongas azúcar
en el agua, ¿vale?

869
01:08:22,646 --> 01:08:24,852
No ayudará.
El árbol ya está muerto.

870
01:08:24,854 --> 01:08:26,516
<i>Oh, mira quién está aquí.</i>

871
01:08:27,861 --> 01:08:29,652
Sabes, debería
inventariar los árboles nuevamente.

872
01:08:29,654 --> 01:08:31,764
no he hecho el
Cuente como dos días.

873
01:08:31,766 --> 01:08:33,492
Y te juro que estamos
se está quedando sin unos cuantos grandes.

874
01:08:33,494 --> 01:08:36,660
¿Tienes alguna idea de cómo
¿Se podría estar quedando sin unos cuantos grandes?

875
01:08:38,677 --> 01:08:40,533
Oh, no.

876
01:08:42,294 --> 01:08:44,981
¿Cómo pagaste?
por eso? No lo robé.

877
01:08:44,983 --> 01:08:47,957
Sé que no lo robaste,
porque no te lo robé.

878
01:08:47,959 --> 01:08:49,365
Lo compré. ¿Con el dinero de quién?

879
01:08:49,367 --> 01:08:51,093
Mi dinero. donde el
diablos, ¿entiendes eso?

880
01:08:53,237 --> 01:08:56,053
Ay, por Chri esto
no es tu dinero.

881
01:08:56,055 --> 01:08:59,285
esto no es de nadie
dinero hasta que fuimos d

882
01:08:59,287 --> 01:09:01,237
lo robaste. No.

883
01:09:01,239 --> 01:09:03,413
Oh, sí, lo hiciste. No.

884
01:09:03,415 --> 01:09:05,781
Oh, sí, sí, sí, sí,
si. No, no. No, no, no. No.

885
01:09:05,783 --> 01:09:08,886
Todo lo que dijiste todo lo que dijiste
fue que yo guardo los registros

886
01:09:08,888 --> 01:09:09,813
y te quedas con la llave.

887
01:09:09,815 --> 01:09:11,029
No necesito una llave.

888
01:09:11,031 --> 01:09:12,885
Necesitamos un árbol. Una buena, jejeje.

889
01:09:12,887 --> 01:09:15,125
¿Sí? ¿Grande o pequeño? Eh...

890
01:09:15,127 --> 01:09:16,789
Oye, ¿por qué
decirle que estaba enfermo?

891
01:09:16,791 --> 01:09:20,246
Ella no sabía dónde estabas
lo eran, así que inventé algo.

892
01:09:20,248 --> 01:09:21,974
Para ella, no para ti.

893
01:09:21,976 --> 01:09:23,638
¡Ja! ¡No para ti!

894
01:09:23,640 --> 01:09:25,013
Un aspecto falso
El árbol estaría bien.

895
01:09:25,015 --> 01:09:26,262
¿Cómo lo haces?

896
01:09:26,264 --> 01:09:27,445
Tan falso y como
lo más perfecto posible.

897
01:09:27,447 --> 01:09:28,950
<i>Dennis: Quiero decir,
en serio. ¿Hacer qué?</i>

898
01:09:28,952 --> 01:09:30,262
Salirse con la suya. Dennis.

899
01:09:30,264 --> 01:09:32,534
quisiera uno de tamaño mediano
uno, ya sabes,

900
01:09:32,536 --> 01:09:35,062
con proporciones perfectas.
PamelaAnderson.

901
01:09:35,064 --> 01:09:36,214
Exactamente. Oh.

902
01:09:36,216 --> 01:09:37,462
Conseguí el árbol.
Vamos. <i>¿Cómo, cómo?</i>

903
01:09:37,464 --> 01:09:39,062
Vamos. ¿Cómo lo haces?
salirse con la suya con todo esto

904
01:09:39,064 --> 01:09:42,070
Maldita maravilla, inocente
Mierda... Oh, ya sabes...

905
01:09:42,072 --> 01:09:45,206
...maldita sea
¿Mierda de conejito esponjoso?

906
01:09:45,208 --> 01:09:46,710
no puedo creer
cualquiera lo compra,

907
01:09:46,712 --> 01:09:48,982
¡Y mucho menos mi propia maldita esposa!

908
01:09:48,984 --> 01:09:50,806
¿Sabes qué, Dennis?
lo tomé bastante bien

909
01:09:50,808 --> 01:09:52,375
cuando me golpeas en el
cara de regreso en Quebec.

910
01:09:52,376 --> 01:09:54,295
Te compré una bebida
si no recuerdo mal.

911
01:09:54,297 --> 01:09:56,023
No dije nada cuando
querías bajar.

912
01:09:56,025 --> 01:09:57,654
Entiendo. Necesitas efectivo.

913
01:09:57,656 --> 01:10:00,119
Pero te diré algo
Me casaré con Teresa.

914
01:10:00,121 --> 01:10:01,783
Te dije. te lo dije
eso todo el tiempo.

915
01:10:01,785 --> 01:10:03,735
Ladrón. ¿Qué hiciste?
¿Crees que estaba bromeando?

916
01:10:03,737 --> 01:10:05,942
Chicos, lo siento por
el drama. Ven aquí.

917
01:10:05,944 --> 01:10:08,214
Mira este. Ladrón.

918
01:10:08,216 --> 01:10:10,583
Ladrón.

919
01:10:12,632 --> 01:10:14,167
¿Qué tal esto?

920
01:10:14,169 --> 01:10:16,535
Me gusta. soy amable
de encendido.

921
01:10:16,537 --> 01:10:17,815
¡Ladrón! Espera, espera, espera, espera.

922
01:10:17,817 --> 01:10:19,383
Joder, tómatelo con calma.

923
01:10:19,385 --> 01:10:21,655
¿Cuál es tu problema, amigo?
¿Qué te pasa?

924
01:10:21,657 --> 01:10:23,672
Me robó a mi esposa. René: ¿Qué?

925
01:10:23,674 --> 01:10:25,688
¿Es eso cierto? Me caso con ella.

926
01:10:25,690 --> 01:10:27,352
Clientes: Aww.
Eso esta jodido.

927
01:10:27,354 --> 01:10:29,047
Estuvo en prisión durante cuatro años.

928
01:10:29,049 --> 01:10:30,680
estaba buscando
ella. Sucedieron cosas.

929
01:10:30,682 --> 01:10:32,983
Yo, le robaste a su mujer
mientras estaba en la cárcel.

930
01:10:32,985 --> 01:10:34,903
Eso es aún más
jodido. Bien.

931
01:10:34,905 --> 01:10:36,919
y el no lo hace
incluso extrañarla.

932
01:10:36,921 --> 01:10:40,760
Sale durante tres días a un
tiempo y ni siquiera la extraña.

933
01:10:40,761 --> 01:10:42,040
Por supuesto que la extraño.

934
01:10:42,042 --> 01:10:44,184
¿Oh sí? ¿Cuánto cuesta? ¿Mmm?

935
01:10:44,186 --> 01:10:46,584
¿Cómo qué? Eh, ¿podrías

936
01:10:46,586 --> 01:10:49,240
¿Soportarías un dolor sordo?

937
01:10:49,242 --> 01:10:51,704
24 horas al día para
el resto de tu vida

938
01:10:51,706 --> 01:10:54,200
para hacerla aparecer
aquí ahora mismo?

939
01:10:55,641 --> 01:10:56,888
¿Qué, tienes 10 años?

940
01:10:56,890 --> 01:10:58,585
¿Te rendirías?

941
01:10:58,587 --> 01:11:00,953
cualquier dinero que vamos a ganar

942
01:11:00,955 --> 01:11:02,521
¿Verla aquí ahora mismo?

943
01:11:02,523 --> 01:11:04,345
estoy trayendo el
dinero a casa para ella,

944
01:11:04,347 --> 01:11:06,393
y por michi tu
idiota. ¿Lo harías?

945
01:11:06,394 --> 01:11:08,600
Y un anillo para casarme con ella.
Ese es el punto de todo esto.

946
01:11:08,602 --> 01:11:10,968
¿Podrías cortar?
de tus propios brazos y pies

947
01:11:10,970 --> 01:11:12,665
verla aquí ahora mismo

948
01:11:12,667 --> 01:11:15,577
y y tal vez aguantar
ella en el brazo sobrante

949
01:11:15,578 --> 01:11:17,497
durante como 10 segundos

950
01:11:17,499 --> 01:11:19,608
y simplemente recuesta tu cara

951
01:11:19,610 --> 01:11:21,497
contra la derecha
lado de su cuello?

952
01:11:21,499 --> 01:11:23,577
Espera, ¿qué?

953
01:11:24,986 --> 01:11:26,873
¿Qué carajo son?
¿De qué estás hablando?

954
01:11:26,875 --> 01:11:28,985
¿Ver? ¿Verás?

955
01:11:30,650 --> 01:11:34,329
No la mereces.
Ah, y lo haces, ¿eh?

956
01:11:34,331 --> 01:11:36,249
¿Qué pasa con ella? hace
¿Tiene algo que decir en esto?

957
01:11:36,251 --> 01:11:40,121
<i>¿Teresa merece a alguien?
quien hace a cada persona</i>

958
01:11:40,123 --> 01:11:42,041
<i>¿Te sientes 10 veces peor?</i>

959
01:11:43,387 --> 01:11:45,433
te diré algo
No la culpo.

960
01:11:45,435 --> 01:11:47,322
No es de extrañar que ella
No pude soportarlo más.

961
01:11:47,324 --> 01:11:49,625
Oye, oye, oye, tranquilo, tranquilo.

962
01:11:49,627 --> 01:11:51,322
No vale la pena. No vale la pena.

963
01:12:12,187 --> 01:12:14,746
no voy a comprar un
árbol de este patán.

964
01:12:18,395 --> 01:12:20,283
¿Cuanto cuestas?
quieres para el arbol?

965
01:12:20,285 --> 01:12:24,315
Eso es eso es un
Pino escocés. $200.

966
01:12:24,317 --> 01:12:26,043
<i>$200? Ahí lo tienes.</i>

967
01:12:26,908 --> 01:12:28,283
No le des nada, ¿de acuerdo?

968
01:12:28,284 --> 01:12:30,267
Sí, hermano, y
recupera a tu esposa.

969
01:12:30,269 --> 01:12:32,091
Haz lo que sea necesario.
La recuperas.

970
01:12:32,093 --> 01:12:33,851
<i>Dennis: Está bien. ¿Está bien?</i>

971
01:12:33,853 --> 01:12:35,643
<i>Quieres que enrede eso
¿Para ti? No, estoy bien.</i>

972
01:12:35,645 --> 01:12:38,363
Me gusta como es, hombre.
Ella es perfecta. Gracias hermano.

973
01:12:38,365 --> 01:12:39,451
Polla.

974
01:12:44,860 --> 01:12:46,523
<i>Hombre 3: ¿Hola?</i>

975
01:12:46,525 --> 01:12:48,251
me gustaría comprar un
Árbol de Navidad.

976
01:12:48,253 --> 01:12:49,884
René: ¿Qué tipo?

977
01:12:49,886 --> 01:12:52,955
Uno que no lo parece
Fue comprado por un ciego.

978
01:13:04,221 --> 01:13:06,268
<i>Operador. Llamada por cobrar.</i>

979
01:13:06,270 --> 01:13:08,796
<i>¿El nombre de tu grupo? Teresa.</i>

980
01:13:08,798 --> 01:13:10,492
<i>¿Tu nombre?</i>

981
01:13:10,494 --> 01:13:11,612
Dennis.

982
01:13:13,790 --> 01:13:15,676
<i>Michi: ¿Allô?</i>

983
01:13:15,678 --> 01:13:17,181
<i>Operador: Tengo un
Llamada por cobrar de Dennis.</i>

984
01:13:17,183 --> 01:13:19,036
<i>Michi: ¿Allô? ¿tú
¿Aceptas los cargos?</i>

985
01:13:19,038 --> 01:13:22,077
Eh...

986
01:13:22,079 --> 01:13:23,708
<i>Michi: De acuerdo. ¡Mamá!</i>

987
01:13:30,910 --> 01:13:32,669
<i>Teresa: ¿Allô?
Operador: ¿Acepta...</i>

988
01:13:32,670 --> 01:13:34,268
Muy bien, Therese, sólo escucha.

989
01:13:34,270 --> 01:13:36,989
Sólo escúchenme, todos
¿verdad? Y no digas una palabra.

990
01:13:36,991 --> 01:13:39,933
Um... <i>Señora, hágalo.
¿Aceptas los cargos?</i>

991
01:13:39,934 --> 01:13:43,229
Oye, está nevando aquí.

992
01:13:43,231 --> 01:13:45,437
toda la escena
aquí parece

993
01:13:45,439 --> 01:13:48,381
<i>Señor, ella debe aceptar la
cargos. Como una bola de nieve,</i>

994
01:13:48,383 --> 01:13:50,557
ya sabes, cuando lo agitas.

995
01:13:50,559 --> 01:13:52,061
¡Hombre! <i>Señora, haga
¿Aceptas los cargos?</i>

996
01:13:52,063 --> 01:13:54,077
¡Espera! Y, um, el

997
01:13:54,079 --> 01:13:56,253
<i>Operador: tendré que desconectarme
a menos que se acepten los cargos.</i>

998
01:13:56,255 --> 01:13:58,685
Um, todo parece
como una de esas bolas de nieve,

999
01:13:58,687 --> 01:14:01,886
ya sabes, con <i>Señor, estoy
lo siento. Tengo que desconectarme.</i>

1000
01:14:09,598 --> 01:14:11,230
¿Eso es todo?

1001
01:14:33,088 --> 01:14:34,718
¿Sí?

1002
01:14:36,639 --> 01:14:39,327
Bueno, Olga...

1003
01:14:39,329 --> 01:14:42,399
resulta que dios los bendice
los mentirosos y tramposos.

1004
01:14:43,968 --> 01:14:45,599
¿Y?

1005
01:14:51,200 --> 01:14:53,855
¿Qué carajo estás haciendo?

1006
01:14:53,857 --> 01:14:55,935
No. Renuncias.

1007
01:14:55,937 --> 01:14:58,047
Es una tontería así, ¿eh?

1008
01:14:58,049 --> 01:14:59,359
Mmm.

1009
01:15:00,320 --> 01:15:01,599
Sí.

1010
01:15:06,528 --> 01:15:08,640
No tienes mucho, ¿sabes?

1011
01:15:11,136 --> 01:15:12,543
<i>Sin esposa.</i>

1012
01:15:15,648 --> 01:15:17,599
Ningún niño.

1013
01:15:17,601 --> 01:15:19,456
<i>Sin trabajo.</i>

1014
01:15:19,458 --> 01:15:21,664
Deberías conservar los pulmones, ¿sí?

1015
01:15:36,129 --> 01:15:37,953
¿Tienes hambre?

1016
01:15:37,954 --> 01:15:39,104
¿Mmm?

1017
01:15:39,106 --> 01:15:42,176
Déjame ver lo que tengo para ti.

1018
01:15:43,937 --> 01:15:46,081
<i>¿Qué tengo aquí?</i>

1019
01:15:46,083 --> 01:15:48,097
Ah, tengo borscht. Muy bien.

1020
01:15:48,099 --> 01:15:49,473
No demasiado grueso

1021
01:15:49,475 --> 01:15:52,641
como mierda pasando
para borscht en Estados Unidos.

1022
01:15:53,730 --> 01:15:56,129
<i>Hago ensalada de huevo.</i>

1023
01:15:56,131 --> 01:15:58,689
<i>Como al menos uno
huevo todos los días.</i>

1024
01:16:00,130 --> 01:16:01,889
¡Oye! ¡No!

1025
01:16:03,554 --> 01:16:05,217
¿Ensalada de huevo? Sí o no, ¿eh?

1026
01:16:05,219 --> 01:16:07,329
<i>No, gracias. ¡Está bien!</i>

1027
01:16:09,634 --> 01:16:11,809
Está bien,

1028
01:16:11,811 --> 01:16:14,017
Entonces, ¿qué hacemos por ti, eh?

1029
01:16:16,674 --> 01:16:18,978
tu sabes donde
¿Puedo encontrar un piano?

1030
01:16:21,442 --> 01:16:23,074
Sí.

1031
01:16:29,059 --> 01:16:32,129
Eso es Yamaha.

1032
01:16:32,867 --> 01:16:35,522
Teclas responsivas, sí. Oh.

1033
01:16:35,523 --> 01:16:39,297
Y Baldwin buen tono,
pero cuesta mucho dinero.

1034
01:16:39,299 --> 01:16:40,706
Ajá. Sí.

1035
01:16:40,708 --> 01:16:42,722
¿Están siempre
¿Blanco así? No.

1036
01:16:42,724 --> 01:16:44,194
Está bien.

1037
01:16:44,196 --> 01:16:45,666
Olga.

1038
01:16:45,668 --> 01:16:48,450
¡Vlad!

1039
01:16:51,939 --> 01:16:54,210
Ey.

1040
01:16:54,212 --> 01:16:58,274
Ambos crecimos cerca de Gdansk,
pero nos conocimos en una boda en Queens.

1041
01:16:58,276 --> 01:16:59,426
Oh.

1042
01:17:00,739 --> 01:17:02,467
Encantado de conocerlo.

1043
01:17:02,468 --> 01:17:05,667
Um, lo siento, ¿qué?

1044
01:17:05,669 --> 01:17:08,227
cual es el mas barato
uno que tienes?

1045
01:17:08,229 --> 01:17:10,274
Tenemos montantes en la parte de atrás.

1046
01:17:10,276 --> 01:17:12,131
Oh. ¿Puedo verlos? Por supuesto.

1047
01:17:16,868 --> 01:17:18,819
creo que me quedo aquí

1048
01:17:18,821 --> 01:17:20,515
por un poquito.

1049
01:18:44,743 --> 01:18:46,789
Odia los diamantes.

1050
01:18:47,687 --> 01:18:49,350
¿Qué?

1051
01:18:49,352 --> 01:18:51,398
Teresa ella no
como diamantes.

1052
01:18:56,071 --> 01:18:58,149
ella dice que eres
un pésimo oyente.

1053
01:19:01,734 --> 01:19:03,878
¿Odia los diamantes?

1054
01:19:05,191 --> 01:19:07,110
A ella le gustan los rubíes.

1055
01:19:09,671 --> 01:19:11,942
¿De dónde sacaste esa camisa?

1056
01:19:15,624 --> 01:19:17,766
Camisas de Broadway.

1057
01:19:31,177 --> 01:19:33,287
Levántate y brilla, hijo de puta.

1058
01:19:33,289 --> 01:19:35,238
¡Me va bien! Aquí vamos. Bueno.

1059
01:19:35,240 --> 01:19:36,999
Todo lo que quieras,
ya ves, esto es

1060
01:19:37,001 --> 01:19:39,239
oh, tengo un árbol, tengo un árbol
para ti este de aquí.

1061
01:19:39,241 --> 01:19:41,991
Este es un fuerte, es un masculino.

1062
01:19:41,993 --> 01:19:43,431
este es el hombre árbol.

1063
01:19:43,433 --> 01:19:45,255
Los árboles, ya sabes
tienen un género.

1064
01:19:45,257 --> 01:19:47,719
Tienen hombre árbol,
árbol de mujer. Puedes decirlo.

1065
01:19:47,721 --> 01:19:50,311
Lo mismo con el banco de nieve.

1066
01:19:50,313 --> 01:19:51,783
René: Ahí tienes.

1067
01:19:51,785 --> 01:19:54,503
Tienes una maravillosa,
maravillosa Navidad, ¿eh?

1068
01:19:54,505 --> 01:19:57,383
Vale, adiós.

1069
01:19:57,385 --> 01:19:59,112
olga: ¿eh?

1070
01:19:59,113 --> 01:20:01,223
Oh. Ey.

1071
01:20:02,409 --> 01:20:04,360
Ajá.

1072
01:20:05,352 --> 01:20:08,712
es tradición en
primer día de invierno

1073
01:20:08,714 --> 01:20:12,008
hacer brindis tres
meses de noche.

1074
01:20:20,169 --> 01:20:23,016
Dennis: Ah. olga: ah.

1075
01:20:23,018 --> 01:20:24,776
Sí. ¡Mmm!

1076
01:20:26,761 --> 01:20:28,681
¿Mañana?

1077
01:20:30,825 --> 01:20:32,552
Otro.

1078
01:20:33,513 --> 01:20:34,793
Mmm.

1079
01:20:34,795 --> 01:20:38,441
Para su información, yo no...

1080
01:20:38,443 --> 01:20:39,881
decir adiós.

1081
01:20:43,466 --> 01:20:45,833
Yo tampoco saludo.

1082
01:20:50,986 --> 01:20:52,393
Gracias.

1083
01:20:56,811 --> 01:20:58,665
Serguéi Gonchar. Guy Lafleur.

1084
01:20:58,667 --> 01:21:00,425
Vladislav Tretiak.
Phil Espósito.

1085
01:21:00,427 --> 01:21:01,865
Vladislav Tretiak. Bobby casco.

1086
01:21:01,867 --> 01:21:03,850
Dennis: Bernie
Padre. Vladislav...

1087
01:21:03,851 --> 01:21:06,601
Sidney Crosby. Vladislav...

1088
01:21:06,603 --> 01:21:08,394
<i>Gordie Howe. Alexéi Kovalev.</i>

1089
01:21:08,396 --> 01:21:10,281
<i>Mario Lemieux. Ígor Larionov.</i>

1090
01:21:10,283 --> 01:21:13,130
Máximo Bobby Orr.

1091
01:21:13,131 --> 01:21:14,985
y en el cielo

1092
01:21:14,987 --> 01:21:18,250
Las alondras, todavía
cantando valientemente, vuela

1093
01:21:18,252 --> 01:21:21,130
Apenas se escucha en medio
las armas de abajo.

1094
01:21:22,827 --> 01:21:25,194
Somos los muertos,

1095
01:21:25,196 --> 01:21:27,466
hace unos dias

1096
01:21:27,468 --> 01:21:30,474
Vivimos, sentimos el amanecer.

1097
01:21:30,476 --> 01:21:32,842
vi brillar el atardecer,

1098
01:21:32,844 --> 01:21:36,362
Dime su nombre otra vez.

1099
01:21:36,364 --> 01:21:38,154
Dennis: René. Y ahora
yacemos en los campos de Flandes.

1100
01:21:38,156 --> 01:21:40,683
olga: no, esto aquí.

1101
01:21:40,684 --> 01:21:42,122
Dennis: Ah, sí.

1102
01:21:42,124 --> 01:21:43,882
Nzomo. Nzomo: yo uso
algo asi...

1103
01:21:43,884 --> 01:21:45,770
Olga: ¿Nzomo? ...por un
monólogo cómico...

1104
01:21:45,772 --> 01:21:47,338
Dennis: Nzomo...por
una clase que estoy tomando...

1105
01:21:47,340 --> 01:21:48,875
Olga: Nzomo. dennis: creo.

1106
01:21:48,877 --> 01:21:50,571
...en la comunidad de Queens
Universidad. Olga: Nzomo.

1107
01:21:50,572 --> 01:21:52,491
Dennis: Sí. ¡Salud, Nzomo!

1108
01:21:52,493 --> 01:21:54,442
Nzomo: ...actuando.
Ey. <i>René: Correcto.</i>

1109
01:21:54,444 --> 01:21:56,299
Nzomo: Hola, salud.

1110
01:21:57,292 --> 01:21:59,563
¿Tal vez? René: Mmm.

1111
01:22:05,836 --> 01:22:08,139
<i>Oh, hombre.</i>

1112
01:22:14,604 --> 01:22:17,355
Nzomo: Me voy a casa.
Voy al metro.

1113
01:22:17,357 --> 01:22:19,244
¿Vas a ir? Voy.

1114
01:22:19,246 --> 01:22:20,652
¿Anda tu? ¿A donde vaya?

1115
01:22:20,654 --> 01:22:22,187
al tren

1116
01:22:22,189 --> 01:22:24,715
a Jamaica, Queens.

1117
01:22:26,892 --> 01:22:29,003
<i>René: Me gusta aquí.</i>

1118
01:22:29,005 --> 01:22:30,667
<i>Dennis: Therese odia las ciudades.</i>

1119
01:22:30,669 --> 01:22:33,708
<i>Siempre estaba tratando de conseguir
que se mudara a Montreal.</i>

1120
01:22:33,709 --> 01:22:35,852
<i>René: Puedes mudarte allí.</i>

1121
01:22:35,854 --> 01:22:37,708
Dennis: Estoy en libertad condicional.

1122
01:22:37,710 --> 01:22:41,164
René: Ah, sí. como
¿Cuánto dura eso?

1123
01:22:41,166 --> 01:22:43,308
Dennis: Años.

1124
01:22:48,973 --> 01:22:51,308
René: Creo que Marie me odia.

1125
01:22:51,310 --> 01:22:53,549
Dennis: Odias eso
cuando la gente te odia?

1126
01:22:53,551 --> 01:22:56,365
René: Todo el mundo lo odia.
cuando la gente los odia.

1127
01:22:56,366 --> 01:22:58,285
Nunca me molestó.

1128
01:23:03,373 --> 01:23:05,484
¿Cómo vas a
¿Quedarse muerto en Massey?

1129
01:23:05,486 --> 01:23:08,429
No puedo quedarme muerto, René.

1130
01:23:08,431 --> 01:23:11,181
René: Sí. Parece difícil.

1131
01:23:11,183 --> 01:23:13,197
tengo un regalo
elegido para Michi.

1132
01:23:14,798 --> 01:23:16,845
Tal vez podrías, eh,

1133
01:23:16,847 --> 01:23:19,565
quédate en casa de marie
sótano, ya sabes,

1134
01:23:19,567 --> 01:23:21,805
hasta que encuentres algo
más permanente.

1135
01:23:28,878 --> 01:23:31,053
<i>Está bien.</i>

1136
01:23:31,055 --> 01:23:34,189
$20,768.

1137
01:23:34,191 --> 01:23:37,102
Eso es mucho dinero en efectivo.

1138
01:23:37,104 --> 01:23:39,726
<i>Te dije que lo haría
estar bien. Sí.</i>

1139
01:23:39,728 --> 01:23:41,678
Y lo es.

1140
01:23:41,680 --> 01:23:44,589
Está bien.

1141
01:23:44,591 --> 01:23:46,702
<i>Oh, esto va a cambiar las cosas.</i>

1142
01:23:46,704 --> 01:23:49,006
Todo. <i>Mmmm.</i>

1143
01:23:50,702 --> 01:23:52,814
Quizás lleve a Res a Jamaica.

1144
01:23:52,816 --> 01:23:55,246
Ella nunca ha visto el mar.

1145
01:23:59,471 --> 01:24:01,359
¿Qué vas a conseguir?

1146
01:24:04,656 --> 01:24:06,318
<i>¿Hola?</i>

1147
01:24:06,320 --> 01:24:09,198
<i>Es el ciego quien
Te compré un árbol.</i>

1148
01:24:15,792 --> 01:24:17,871
Oye, hombre. ¡Oh!
Oh, estás bromeando.

1149
01:24:17,873 --> 01:24:19,471
Aléjate del dinero.

1150
01:24:19,473 --> 01:24:21,487
dije que te alejaras
de eso! Vete a la mierda.

1151
01:24:21,489 --> 01:24:24,239
<i>René: No quieres hacer
esto. Dennis: ¡Vete a la mierda!</i>

1152
01:24:24,241 --> 01:24:26,222
¡Te mataré!
¡Vete a la mierda!

1153
01:24:26,224 --> 01:24:28,239
si me quieres
a, lo haré! ¡Adelante!

1154
01:24:28,241 --> 01:24:30,159
Es Navidad. nadie
dispara a cualquiera en Navidad.

1155
01:24:30,161 --> 01:24:32,495
¡Vete a la mierda!
Dennis, dale la caja.

1156
01:24:32,497 --> 01:24:35,023
Voy a volar tu maldita
¡Fuera! ¡Vete a la mierda!

1157
01:24:35,025 --> 01:24:37,359
Denn

1158
01:24:37,361 --> 01:24:39,856
¡Tómalo! ¡Tómalo! Sólo tómalo.

1159
01:24:41,777 --> 01:24:43,248
Sólo tómalo.

1160
01:24:48,464 --> 01:24:50,831
Ahora vete a la mierda.

1161
01:24:52,497 --> 01:24:55,344
<i>Dennis: Oh, Jesucristo.</i>

1162
01:24:55,346 --> 01:24:57,455
Santo Cris

1163
01:24:58,321 --> 01:25:00,656
Ah.

1164
01:25:00,658 --> 01:25:02,703
¿Estás bien? ¿A mí? Sí.

1165
01:25:02,705 --> 01:25:06,736
Ah, gracias a Dios. Jesús
Cristo, ¿y tú?

1166
01:25:07,665 --> 01:25:09,521
Ese tipo no era ciego.

1167
01:25:12,659 --> 01:25:14,512
Nada de mierda.

1168
01:25:14,514 --> 01:25:15,985
Está bien, está bien, está bien.

1169
01:25:15,987 --> 01:25:18,161
Estaba en la caja. ¿Eh?

1170
01:25:18,163 --> 01:25:19,952
El anillo. Bueno.

1171
01:25:19,954 --> 01:25:22,641
El anillo estaba en
la caja. Está bien.

1172
01:25:25,297 --> 01:25:27,153
Estaba en la caja. Lo sé.

1173
01:25:27,155 --> 01:25:29,361
Dennis. Estás bien.

1174
01:25:31,538 --> 01:25:33,393
Dennis, el anillo René, vamos.

1175
01:25:33,395 --> 01:25:35,281
Estaba en la caja. Vaya,
Espera, espera, espera.

1176
01:25:35,283 --> 01:25:37,681
¡Maldita sea! ¡No puedo! ¡Ey!

1177
01:25:37,683 --> 01:25:40,337
Los árboles son inocentes, hombre.
¡No puedo volver a casa sin nada!

1178
01:25:40,339 --> 01:25:42,737
Los árboles son inocentes,
hombre. Maldita sea.

1179
01:25:42,739 --> 01:25:44,690
No puedo irme sin nada.

1180
01:25:55,058 --> 01:25:57,489
Estuve así de cerca.

1181
01:26:18,516 --> 01:26:21,010
Tienes que decírselo. No puedo.
No sé qué decir.

1182
01:26:21,012 --> 01:26:23,026
¿Desde cuándo?

1183
01:26:23,028 --> 01:26:25,874
Soy yo quien la anima.

1184
01:26:25,876 --> 01:26:27,827
Bien. Vale, entonces joder
eso. Voy a hacer eso.

1185
01:26:27,828 --> 01:26:29,842
No, no lo hagas. No, no, no.

1186
01:26:37,140 --> 01:26:39,027
Ey. ¿Qué estás, cómo estás?

1187
01:26:39,028 --> 01:26:41,586
René, estoy tan feliz
para escuchar tu voz.

1188
01:26:41,588 --> 01:26:43,666
Oh.

1189
01:26:43,668 --> 01:26:46,003
Eh, sí, el tuyo

1190
01:26:46,005 --> 01:26:47,602
el tuyo también.

1191
01:26:47,604 --> 01:26:49,523
<i>¿Estás bien?</i>

1192
01:26:49,524 --> 01:26:50,771
Sí.

1193
01:26:52,021 --> 01:26:54,483
<i>Teresa: ¿René? Sí. Sí. Eh...</i>

1194
01:26:54,485 --> 01:26:56,436
Sí, hay algo
Tengo que decírtelo.

1195
01:26:56,437 --> 01:26:58,899
Eh...

1196
01:26:58,901 --> 01:27:01,236
nos robaron.

1197
01:27:03,092 --> 01:27:05,203
Cristo, René.

1198
01:27:11,125 --> 01:27:12,436
<i>Teresa: René.</i>

1199
01:27:13,621 --> 01:27:15,892
<i>Thérèse: Vuelve a casa.</i>

1200
01:27:18,197 --> 01:27:20,084
<i>Vuelve a casa.</i>

1201
01:27:46,198 --> 01:27:47,701
Hola.

1202
01:27:47,702 --> 01:27:48,788
¿Qué?

1203
01:27:48,790 --> 01:27:50,293
No.

1204
01:27:50,295 --> 01:27:52,276
Es la única manera. No.

1205
01:27:53,462 --> 01:27:55,605
Incluso si pensara
Vale, no, han vuelto.

1206
01:27:55,607 --> 01:27:57,813
los dentistas, de
Agujero de Jackson.

1207
01:27:57,815 --> 01:27:59,733
Pensé que habías dicho que ellos
Se fueron hasta después de las vacaciones.

1208
01:27:59,735 --> 01:28:02,869
Es su casa. si quieren
para volver, vuelven.

1209
01:28:04,950 --> 01:28:07,509
Vale, bueno, entonces simplemente vamos a
Tengo que hacerlo después de que estén dormidos.

1210
01:28:07,511 --> 01:28:10,229
Créeme, yo
Odio a estos dentistas.

1211
01:28:10,231 --> 01:28:14,485
quiero saber feliz
¿La Navidad que recibo de ellos?

1212
01:28:14,487 --> 01:28:16,693
"Oh, Olga, estamos
voy a arreglar tus dientes

1213
01:28:16,695 --> 01:28:19,254
Entonces parecen dientes de Vanna.
Blanco de 'La rueda de la fortuna'".

1214
01:28:19,256 --> 01:28:21,174
¿Alguna vez arreglan?
¿Los dientes de Olga? No.

1215
01:28:21,176 --> 01:28:23,030
Ellos esquian slalom
en el Agujero de Jackson.

1216
01:28:23,032 --> 01:28:26,133
Créeme, odio
Estos malditos dentistas

1217
01:28:26,135 --> 01:28:27,701
pero, si...

1218
01:28:30,455 --> 01:28:32,501
Debes tener sangre rusa.

1219
01:28:33,367 --> 01:28:36,182
¿Por qué? Haces lo que debes.

1220
01:28:39,031 --> 01:28:40,918
Dejaré la ventana trasera abierta.

1221
01:28:40,920 --> 01:28:42,998
No está en la red.

1222
01:30:47,962 --> 01:30:51,449
<i>Dennis: Simplemente haz todo lo que yo
decirte que hagas, como solías hacerlo.</i>

1223
01:30:51,451 --> 01:30:53,625
<i>Rene: Dennis, se lo juré.</i>

1224
01:30:53,627 --> 01:30:56,410
Te lo juré, te lo juré a ti también.

1225
01:30:56,412 --> 01:30:58,490
Sí, eso fue antes de que nosotros
Me robaron hasta el último dólar.

1226
01:30:58,492 --> 01:31:00,282
realmente quieres
volver sin nada?

1227
01:31:00,284 --> 01:31:02,458
No, no, no, no.
Pero no puedo mentirle.

1228
01:31:05,179 --> 01:31:06,842
¿Qué carajo estás haciendo?
Estoy amenazando con matarte

1229
01:31:06,844 --> 01:31:08,571
a menos que me ayudes.

1230
01:31:08,573 --> 01:31:11,162
Y de esa manera,
Todo dependerá de mí.

1231
01:31:11,164 --> 01:31:12,794
Mi culpa.

1232
01:31:16,219 --> 01:31:18,394
Hombre, eso es

1233
01:32:08,125 --> 01:32:09,308
Vaya.

1234
01:32:09,310 --> 01:32:11,740
¿Ella te dejaba entrar aquí regularmente?

1235
01:32:12,637 --> 01:32:14,844
Eso es un testamento, hombre.

1236
01:32:15,741 --> 01:32:17,852
Este lugar es bonito.

1237
01:32:17,854 --> 01:32:19,228
Quizás le gustaste.

1238
01:32:19,230 --> 01:32:20,829
Shh, shh, shh.

1239
01:32:40,734 --> 01:32:43,164
No, no, no, no.
No toques eso.

1240
01:32:44,446 --> 01:32:46,301
¿Cómo esperas?
yo para entrar si yo?

1241
01:32:46,302 --> 01:32:48,157
No vamos a robar eso.

1242
01:32:49,150 --> 01:32:51,261
Estamos robando esto.

1243
01:32:53,374 --> 01:32:55,357
Me trajiste aquí
¿Robar un puto piano?

1244
01:32:55,359 --> 01:32:57,949
Shh, shh, shh. Sí.

1245
01:32:57,951 --> 01:33:00,478
cuanto cuanto
¿Cuánto amas la cárcel?

1246
01:33:00,479 --> 01:33:02,365
No. ¿Te acuerdas?
¿Ese trabajo de Sorel?

1247
01:33:02,367 --> 01:33:04,574
Será fácil.
¿Recuerdas eso?

1248
01:33:04,576 --> 01:33:06,621
Sacamos toda la caja fuerte.

1249
01:33:08,446 --> 01:33:12,798
Eres un tonto, un idiota.

1250
01:33:13,950 --> 01:33:15,709
Encuentra tu propio camino a casa.

1251
01:33:15,711 --> 01:33:17,694
Le prometí uno.

1252
01:33:17,696 --> 01:33:19,230
¿OMS?

1253
01:33:20,479 --> 01:33:21,982
Michi.

1254
01:33:23,935 --> 01:33:25,758
¿Hablaste con ella?

1255
01:33:26,719 --> 01:33:28,830
En mi cabeza.

1256
01:33:29,855 --> 01:33:32,478
se lo prometí a michi
un piano en mi cabeza.

1257
01:34:33,568 --> 01:34:36,224
Dennis: Constante, constante, constante.

1258
01:34:39,521 --> 01:34:41,216
¿Entiendo?

1259
01:34:43,201 --> 01:34:44,833
Esperar. Esperar.

1260
01:34:59,394 --> 01:35:01,408
fu

1261
01:35:10,242 --> 01:35:12,353
Feliz navidad.

1262
01:35:14,147 --> 01:35:16,225
Vamos.

1263
01:35:22,115 --> 01:35:24,642
<i>Simplemente creo que es realmente
decisión personal, sin embargo,</i>

1264
01:35:24,644 --> 01:35:27,329
si vas con epidural o
Tienes un parto natural.

1265
01:35:27,331 --> 01:35:30,721
Ya sabes, mientras el
Nace el bebé, supongo.

1266
01:35:30,723 --> 01:35:32,834
<i>Leí esto
¿Es Scientology?</i>

1267
01:35:32,836 --> 01:35:35,169
<i>Donde tienen un bebé en el agua.</i>

1268
01:35:35,171 --> 01:35:37,185
<i>Y no gritan.</i>

1269
01:35:37,187 --> 01:35:39,682
Para que el bebe no este
traído al mundo

1270
01:35:39,684 --> 01:35:43,041
con cualquier tipo de
energía negativa o iones.

1271
01:35:50,819 --> 01:35:52,706
<i>Señales de entrada forzada.</i>

1272
01:35:52,708 --> 01:35:55,011
Parece que puede haber
Algunas huellas en el patio.

1273
01:35:55,013 --> 01:35:56,290
No lo sabemos todavía.

1274
01:35:56,292 --> 01:35:58,595
Evidentemente falta el piano.

1275
01:35:58,597 --> 01:36:01,058
Tenemos muebles desordenados.

1276
01:36:01,060 --> 01:36:02,627
y

1277
01:36:02,628 --> 01:36:06,754
oh oh, hay libros
que están apilados, como

1278
01:36:06,756 --> 01:36:08,930
¿Puedo ayudarte? Yo trabajo aquí.

1279
01:36:10,020 --> 01:36:13,347
tenemos libros
apilados en montones...