1
00:05:27,840 --> 00:05:29,841
Para verte.
2
00:05:32,360 --> 00:05:33,720
Para verte.
3
00:05:35,240 --> 00:05:37,400
Para verte.
4
00:05:37,560 --> 00:05:40,720
Para verte de nuevo.
5
00:05:42,640 --> 00:05:43,961
Qué bueno verte de nuevo.
6
00:05:47,440 --> 00:05:49,120
Es un placer verte de nuevo.
7
00:05:58,120 --> 00:06:00,841
Te estás preparando para caminar
8
00:06:01,000 --> 00:06:03,800
Parece que tenemos una mala conexión
9
00:06:03,960 --> 00:06:06,200
- ¡Oye!
- Sin recepción
10
00:06:06,360 --> 00:06:10,240
¿Qué se necesita
para hacerte entender?
11
00:06:10,400 --> 00:06:12,640
Mala conexión, ¿qué...?
12
00:06:15,880 --> 00:06:16,840
¿Qué estás haciendo?
13
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Me estaba quedando dormido.
14
00:06:18,160 --> 00:06:20,800
pensé que sería una buena idea
para cambiar la situación de la estación.
15
00:06:20,960 --> 00:06:22,921
No lo fue.
Estaba escuchando eso.
16
00:06:24,120 --> 00:06:26,600
Lo sé, pero es aburrido.
para el resto de nosotros.
17
00:06:26,761 --> 00:06:28,760
Me estaba quedando dormido trabajando.
18
00:06:28,920 --> 00:06:30,240
¿Así que lo que?
19
00:06:31,400 --> 00:06:34,680
Entonces... quiero reproducir esta cinta.
20
00:06:35,480 --> 00:06:37,840
quiero reproducir esta cinta
para motivarse y animarse...
21
00:06:38,001 --> 00:06:40,400
Lo sé, lo sé, sé que quieres
para reproducir esa cinta, pero mira.
22
00:06:40,560 --> 00:06:42,517
¿Sabes qué, Lanza?
No estoy aquí para empezar una pelea.
23
00:06:42,600 --> 00:06:43,761
Eso no es lo que quiero hacer,
24
00:06:43,920 --> 00:06:45,493
pero necesito escuchar mis cintas de idiomas
25
00:06:45,640 --> 00:06:48,520
para llegar a ser competente
y rendir lo mejor que pueda.
26
00:06:48,680 --> 00:06:51,560
¿Qué pasa... qué pasa con
¿El acuerdo de igualdad de tiempo?
27
00:06:51,721 --> 00:06:54,601
eso no aplica
a los estudios y la educación.
28
00:06:54,760 --> 00:06:55,720
¿Qué quieres decir?
29
00:06:55,880 --> 00:06:57,720
El acuerdo de radiocasete de Igual Tiempo
30
00:06:57,881 --> 00:06:59,480
No aplica en este caso, ¿vale?
31
00:06:59,640 --> 00:07:01,840
- Eso es sólo para recreación.
- ¡Oh, vamos!
32
00:07:02,001 --> 00:07:04,840
¡Ey! No presiones mis botones,
¿Está bien?
33
00:07:05,000 --> 00:07:06,440
Tú no eres el jefe aquí.
34
00:07:06,600 --> 00:07:09,320
Yo soy el jefe. Te contraté.
35
00:07:09,480 --> 00:07:10,840
Ahora tenemos mucho trabajo por hacer.
36
00:07:11,000 --> 00:07:12,880
Podríamos sentarnos aquí discutiendo
sobre lenguaje y música
37
00:07:13,000 --> 00:07:15,240
y bla-de-de-bla,
pero tenemos mucho trabajo por hacer,
38
00:07:15,400 --> 00:07:16,840
tenemos muchas líneas para pintar,
39
00:07:17,000 --> 00:07:18,080
y es un camino muy largo.
40
00:07:18,240 --> 00:07:20,840
Te sugiero que enciendas la máquina.
y sigue así.
41
00:07:21,000 --> 00:07:22,040
- Bueno.
- Sí.
42
00:07:22,200 --> 00:07:23,360
-Alvin.
- ¿Sí?
43
00:07:24,440 --> 00:07:26,440
Tienes tu cinturón de herramientas
al revés.
44
00:07:35,920 --> 00:07:37,801
Simplemente disfrutemos del silencio.
45
00:07:46,600 --> 00:07:47,920
Querida madison,
46
00:07:49,000 --> 00:07:50,920
Gracias por tu carta poética.
47
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
Hay muy poco que hacer aquí.
48
00:07:59,321 --> 00:08:01,600
debí haberlo leído
cien veces.
49
00:08:04,800 --> 00:08:07,680
Estar aquí afuera
Me ayuda a ver las cosas más claramente.
50
00:08:10,520 --> 00:08:12,840
A veces es el cielo,
a veces es el infierno,
51
00:08:13,760 --> 00:08:16,000
pero trabajo físico al aire libre
es justo lo que necesito
52
00:08:16,160 --> 00:08:18,680
Después de esos interminables turnos de noche
en guirnalda,
53
00:08:18,840 --> 00:08:21,681
lo que ciertamente contribuyó
a nuestros problemas durante la primavera.
54
00:08:24,880 --> 00:08:28,240
me siento mucho mejor,
aunque te extraño a ti y a Olive.
55
00:08:31,440 --> 00:08:33,560
No puedo decir que extraño la vida de la ciudad.
56
00:08:33,720 --> 00:08:35,560
Estaba empezando a sentir que estaba
57
00:08:35,720 --> 00:08:37,400
una de esas cabezas
tallado en las montañas
58
00:08:37,560 --> 00:08:40,680
de esos presidentes
de los Estados Unidos en las Dakotas,
59
00:08:40,840 --> 00:08:43,600
solo entre toda esa gente
No pude hablar con
60
00:08:44,920 --> 00:08:46,120
En cuanto a tu hermano,
61
00:08:46,280 --> 00:08:47,858
el campo
no le está enseñando nada
62
00:08:47,881 --> 00:08:50,481
aparte de lo mucho que extraña
la gran y activa vida nocturna.
63
00:08:51,400 --> 00:08:53,779
Creo que tú y la familia
necesito pensar en otra cosa
64
00:08:53,880 --> 00:08:55,600
en cuanto a su ocupación.
65
00:08:56,880 --> 00:08:59,680
Él, de manera bastante realista,
nunca podría llegar a nada.
66
00:09:01,200 --> 00:09:03,880
¿Cómo puedes tener su edad?
y no saber destripar un pescado
67
00:09:04,040 --> 00:09:05,880
¿O construir una tienda de campaña o hacer un nudo?
68
00:09:06,880 --> 00:09:09,120
A veces me pregunto
si tiene problemas de aprendizaje
69
00:09:09,280 --> 00:09:11,400
o tiene una mala enfermedad,
70
00:09:11,560 --> 00:09:13,760
No es que no me guste ni nada por el estilo.
71
00:09:13,920 --> 00:09:15,280
Está totalmente bien.
72
00:09:16,520 --> 00:09:19,040
- Alvin, ya terminé.
- ¿Mmm?
73
00:09:19,200 --> 00:09:21,800
Ya terminé con este.
¿Podría tener otro?
74
00:09:21,960 --> 00:09:23,960
- Sí, bueno, devuélvelo.
- Bueno.
75
00:09:24,120 --> 00:09:27,280
Espera, no lo hiciste...
No escribiste en él, ¿verdad?
76
00:09:27,440 --> 00:09:29,480
Sí. Resolví el rompecabezas.
77
00:09:29,640 --> 00:09:31,040
Oh, no... no hagas eso.
78
00:09:31,200 --> 00:09:32,840
No hagas eso, por favor.
79
00:09:33,001 --> 00:09:34,840
Esa es una pieza de colección.
Es una antigüedad.
80
00:09:35,000 --> 00:09:36,720
Es raro.
¿Lo entiendes?
81
00:09:36,880 --> 00:09:39,480
Estoy aquí para tener mis cosas.
bien tratado, con respeto.
82
00:09:39,640 --> 00:09:41,320
Lo entiendo. Lo entiendo, sí.
83
00:09:41,480 --> 00:09:43,240
¿De verdad?
84
00:09:43,400 --> 00:09:44,537
- Sí.
- ¿Estás escuchando? ¿Me estás escuchando?
85
00:09:44,560 --> 00:09:46,097
- Sí, sí. Lo entiendo.
- ¿Me estás escuchando?
86
00:09:46,120 --> 00:09:48,120
- Sí.
- ¿Con qué me escuchas?
87
00:09:49,120 --> 00:09:50,120
Mis oídos.
88
00:09:50,281 --> 00:09:52,017
No, no quiero que simplemente
escúchame con tus oídos.
89
00:09:52,040 --> 00:09:53,360
quiero que escuches
todo el asunto.
90
00:09:55,280 --> 00:09:56,880
Bueno.
91
00:10:04,401 --> 00:10:05,400
Se acerca el fin de semana,
92
00:10:05,560 --> 00:10:07,920
y estoy pensando en gastar
un momento de tranquilidad a solas.
93
00:10:09,000 --> 00:10:10,560
Tu hermano, en cambio,
94
00:10:10,720 --> 00:10:12,480
no puedo esperar a volver
a la gran ciudad
95
00:10:12,640 --> 00:10:16,120
y que aprieten al hombrecito,
como él lo expresa.
96
00:10:17,200 --> 00:10:19,200
En cuanto a mí, he estado estudiando toneladas
97
00:10:19,360 --> 00:10:21,440
para nuestro viaje alemán en otoño.
98
00:10:21,600 --> 00:10:23,601
Tienes razón.
Si no hablo el idioma,
99
00:10:23,760 --> 00:10:25,960
nunca nos adaptaremos
a la vida con los nativos.
100
00:10:26,120 --> 00:10:28,760
Además, no hay futuro.
para mí en Garland,
101
00:10:28,920 --> 00:10:31,680
y esta nueva vida solo puede ser buena
para nuestra pequeña familia.
102
00:10:33,240 --> 00:10:35,720
Tuyo, Alvin.
103
00:10:35,880 --> 00:10:37,560
PD
104
00:11:07,000 --> 00:11:08,161
Alvin.
105
00:11:09,840 --> 00:11:11,080
Alvin.
106
00:11:17,560 --> 00:11:18,601
¿Qué?
107
00:11:23,320 --> 00:11:24,600
No importa.
108
00:11:56,360 --> 00:11:57,600
¡Ey!
109
00:11:57,760 --> 00:11:59,240
¡Ey!
110
00:11:59,400 --> 00:12:02,640
¿Qué estás haciendo?
¿En medio del maldito camino?
111
00:12:02,800 --> 00:12:05,400
Estamos trabajando en el equipo de carretera.
112
00:12:05,560 --> 00:12:06,560
El equipo de rayas.
113
00:12:06,721 --> 00:12:08,320
Bueno, ya era hora.
114
00:12:09,520 --> 00:12:11,920
Voy arriba y abajo por este camino
115
00:12:12,081 --> 00:12:14,560
con una carga pesada
tratando de atravesar el paso.
116
00:12:14,720 --> 00:12:16,201
finalmente se mudaron
todas las rocas.
117
00:12:16,360 --> 00:12:17,396
Sí, todo se arruinó.
118
00:12:17,480 --> 00:12:18,521
Sí, lo entendiste bien.
119
00:12:18,680 --> 00:12:20,960
Oigan, ¿tienen tiempo para tomar una copa?
120
00:12:21,920 --> 00:12:24,240
¡Je, je! Ahí tienes.
121
00:12:24,400 --> 00:12:26,720
¡Ja, ja, ja! Aquí.
122
00:12:26,881 --> 00:12:28,920
- Toma eso.
- Gracias.
123
00:12:29,081 --> 00:12:31,561
Sí, déjame tomarles la parte superior.
fuera para ti.
124
00:12:32,960 --> 00:12:33,960
¡Je, je!
125
00:12:34,880 --> 00:12:36,160
Salud.
126
00:12:36,320 --> 00:12:38,640
Oye, espera un minuto.
Olvidé la parte más importante.
127
00:12:40,160 --> 00:12:42,760
¿Qué tal si le damos un poco de sabor?
128
00:12:42,920 --> 00:12:43,880
¿Qué opinas?
129
00:12:44,041 --> 00:12:45,240
Tira algo de eso.
130
00:12:45,401 --> 00:12:46,880
No necesitamos ese refresco allí.
131
00:12:47,041 --> 00:12:48,360
Toma, dame un poco de eso.
132
00:12:48,520 --> 00:12:50,120
Bien, mantén eso ahí.
133
00:12:50,280 --> 00:12:51,360
¡Ja, ja, ja, ja!
134
00:12:51,520 --> 00:12:52,681
Muy bien, allá vamos.
135
00:12:56,680 --> 00:12:59,200
Aquí hay fuego en nuestros corazones.
136
00:12:59,360 --> 00:13:00,560
Beban, muchachos.
137
00:13:00,720 --> 00:13:01,721
Me encantan las impurezas.
138
00:13:01,880 --> 00:13:03,200
Oh. Lindo.
139
00:13:03,361 --> 00:13:05,360
Madre, ¿puedo?
Sí, puedo.
140
00:13:05,520 --> 00:13:07,520
Yo frambuesa ¡Ja!
141
00:13:08,760 --> 00:13:10,000
¡Mmmm!
142
00:13:11,480 --> 00:13:14,800
Así que fuiste tú quien pintó esto.
las lineas?
143
00:13:14,960 --> 00:13:16,320
Ah, yo no.
Alvin hizo la mayoría de ellos.
144
00:13:16,480 --> 00:13:17,577
Recién comencé a trabajar para él.
145
00:13:17,600 --> 00:13:18,721
¿Cuantos hiciste?
146
00:13:18,880 --> 00:13:20,200
No he llevado una cuenta exacta,
147
00:13:20,360 --> 00:13:22,400
pero he golpeado en
un barco lleno de publicaciones
148
00:13:22,561 --> 00:13:24,240
y pintado
un montón de rayas.
149
00:13:24,400 --> 00:13:26,961
Sí, no te olvides de las publicaciones.
Las publicaciones son importantes.
150
00:13:27,120 --> 00:13:29,000
Sí, me lo estás diciendo.
151
00:13:29,161 --> 00:13:31,201
Ya sabes, ¿estaría bien?
si tuviera uno de esos?
152
00:13:34,840 --> 00:13:35,881
Está bien.
153
00:13:37,880 --> 00:13:40,121
Tiene usted fuego,
¿por casualidad? Yo, eh...
154
00:13:42,041 --> 00:13:43,120
Gracias.
155
00:13:45,560 --> 00:13:47,280
Nada más que deseo, ¿eh?
156
00:13:47,440 --> 00:13:49,041
- Oh
- Mmmm.
157
00:13:49,200 --> 00:13:50,240
¿Lo entendiste?
158
00:13:53,920 --> 00:13:55,920
- Sé cómo.
- ¿Sabes que?
159
00:13:56,080 --> 00:13:57,320
No deberías fumar.
160
00:13:57,480 --> 00:13:59,240
Ah, sí, lo sé.
Es malo para ti.
161
00:13:59,400 --> 00:14:01,680
No, quiero decir que no deberías fumar.
162
00:14:01,840 --> 00:14:03,640
Pareces estúpido.
163
00:14:07,281 --> 00:14:08,680
¿Has estado aquí por un tiempo?
164
00:14:08,840 --> 00:14:10,600
Más de lo que quieres
saber, hijo.
165
00:14:10,760 --> 00:14:12,333
no lo sé
Lo que estoy haciendo aquí, hombre.
166
00:14:12,361 --> 00:14:14,600
No hay chicas aquí en absoluto.
167
00:14:14,760 --> 00:14:18,320
Bueno, tienes que encargarte de eso.
el fin de semana.
168
00:14:18,480 --> 00:14:20,640
Tienes que ir a la ciudad.
conocer a una dama.
169
00:14:21,440 --> 00:14:22,800
Pero, eh...
170
00:14:22,960 --> 00:14:25,320
no puedo discutir eso
demasiado porque,
171
00:14:25,480 --> 00:14:28,640
sabes, tengo mucho
de malos recuerdos allí, ya sabes.
172
00:14:28,801 --> 00:14:30,280
- ¿En realidad?
- Sí.
173
00:14:30,440 --> 00:14:33,920
A veces te involucras
un poco demasiado joven,
174
00:14:34,080 --> 00:14:36,400
pasan cosas,
y luego pasan más cosas,
175
00:14:36,560 --> 00:14:37,840
y ella se va,
176
00:14:38,001 --> 00:14:39,880
tal vez se lleve al niño con ella.
177
00:14:40,040 --> 00:14:42,480
Simplemente no lo sabes.
Eso puede ser bastante duro.
178
00:14:42,640 --> 00:14:44,400
Ejem. Mmm.
179
00:14:44,560 --> 00:14:47,640
Bueno, tengo que irme.
Estoy cansado de jugar con ustedes.
180
00:14:48,640 --> 00:14:50,280
Aquí. Di...
181
00:14:50,440 --> 00:14:51,640
Toma eso.
182
00:14:51,800 --> 00:14:53,920
Oh, no.
Esto es demasiado.
183
00:14:54,080 --> 00:14:56,800
No. Sólo mi forma de decirlo.
gracias.
184
00:14:56,960 --> 00:14:58,120
Ah, gracias.
185
00:14:58,280 --> 00:14:59,680
Que tenga un buen día.
186
00:14:59,840 --> 00:15:01,721
Ocúpate de eso.
Eso es bueno para ti.
187
00:15:01,880 --> 00:15:03,960
Gracias.
188
00:15:07,320 --> 00:15:08,320
¡Ja, ja, ja, ja!
189
00:16:56,840 --> 00:16:58,400
¿No vas a comer eso?
190
00:16:58,561 --> 00:16:59,801
¿Qué?
191
00:16:59,960 --> 00:17:01,000
¿No vas a comer eso?
192
00:17:01,880 --> 00:17:03,880
- ¿La piel?
- Sí.
193
00:17:04,040 --> 00:17:05,480
No.
194
00:17:05,640 --> 00:17:07,240
Es la parte más nutritiva.
195
00:17:17,960 --> 00:17:20,521
Oh, Dios. ¿Pedos?
196
00:17:20,680 --> 00:17:22,360
Relajarse.
197
00:17:22,520 --> 00:17:25,200
Estamos pasando una velada muy agradable.
Disfruta de tu pescado caliente.
198
00:17:25,360 --> 00:17:28,640
En serio, ¿eres realmente genial?
¿No has echado un polvo en todo el verano?
199
00:17:28,800 --> 00:17:30,840
realmente no tengo
Hay muchas opciones, ¿verdad?
200
00:17:31,680 --> 00:17:34,400
Quiero decir, cuando estabas aquí
para la primavera solo,
201
00:17:35,280 --> 00:17:38,080
¿No te sentiste solo?
¿Tan solo?
202
00:17:38,240 --> 00:17:40,960
Hay una diferencia entre
estar solo y estar solo.
203
00:17:41,120 --> 00:17:43,040
- ¿Hay?
- Oh sí.
204
00:17:43,200 --> 00:17:45,320
Cosecho las recompensas de la soledad.
205
00:17:46,841 --> 00:17:48,440
¿Cómo haces eso?
206
00:17:48,600 --> 00:17:49,680
Bueno...
207
00:17:50,720 --> 00:17:52,280
Le escribo cartas a tu hermana,
208
00:17:53,240 --> 00:17:55,160
Yo... leo,
209
00:17:55,320 --> 00:17:57,320
Pinto, coso.
210
00:17:57,480 --> 00:18:01,801
Tenía un gato, así que lo cuidaba.
de mi mascota antes de que la mataran.
211
00:18:01,960 --> 00:18:04,121
tengo mucho
de medicamentos recetados,
212
00:18:04,280 --> 00:18:05,720
pero trato de no usarlos.
213
00:18:05,880 --> 00:18:07,320
Guau.
214
00:18:07,480 --> 00:18:08,600
No sé.
215
00:18:09,601 --> 00:18:11,880
Me pongo muy cachondo aquí en la naturaleza.
216
00:18:12,040 --> 00:18:14,640
- ¿No es así?
- ¿Córnea? No me parece.
217
00:18:17,400 --> 00:18:18,880
Déjame hacerte una pregunta.
218
00:18:20,041 --> 00:18:22,400
¿Se siente como... diferente?
219
00:18:22,560 --> 00:18:24,400
tener sexo con una mujer
que ha tenido un bebe?
220
00:18:26,080 --> 00:18:27,346
- Sí.
- Ya sabes, Madison.
221
00:18:27,441 --> 00:18:28,560
Ha tenido hijos.
222
00:18:30,321 --> 00:18:32,000
Mmmm. Sí.
223
00:18:32,160 --> 00:18:33,360
¿Es como...?
224
00:18:34,161 --> 00:18:35,360
menos apretado?
225
00:18:35,521 --> 00:18:36,920
Lance, ella es tu hermana.
226
00:18:37,080 --> 00:18:39,080
Quiero decir, no lo sé
como lo haces
227
00:18:39,241 --> 00:18:40,545
nunca podría durar
todo el verano
228
00:18:40,601 --> 00:18:42,320
sin conseguir
—apretó el hombrecito.
229
00:18:42,480 --> 00:18:44,760
¿Estás sugiriendo que haga trampa?
en tu hermana?
230
00:18:45,560 --> 00:18:48,001
Has escuchado la historia
sobre Tristán, ¿verdad?
231
00:18:48,160 --> 00:18:49,880
Tristán, ¿tu primo?
232
00:18:50,881 --> 00:18:52,240
No.
233
00:18:52,401 --> 00:18:53,600
¿Quién es Tristán?
234
00:18:53,761 --> 00:18:55,840
Ese tipo. ¿No tiene Madison
¿Alguna vez te habló de él?
235
00:18:56,000 --> 00:18:57,320
No.
236
00:18:58,880 --> 00:19:00,440
¿Ustedes no hablan de cosas?
237
00:19:00,600 --> 00:19:01,721
Sí.
238
00:19:01,880 --> 00:19:03,641
Bueno, ¿no lo sabes?
¿Con quién se acostó?
239
00:19:03,800 --> 00:19:05,561
¿Qué sabes?
¿Con quién se acostó?
240
00:19:06,600 --> 00:19:10,081
Bueno, ya conoces su dormitorio.
estaba al lado del mío en la escuela secundaria,
241
00:19:11,200 --> 00:19:15,040
y solo podías escuchar
los gemidos y esas cosas.
242
00:19:19,520 --> 00:19:20,560
¿Qué?
243
00:19:20,720 --> 00:19:22,120
¿Crees que era virgen?
244
00:20:11,960 --> 00:20:13,680
¿Tienes algún plan?
para el fin de semana?
245
00:20:13,840 --> 00:20:15,200
¿Algo en lo que te estés metiendo?
246
00:20:16,321 --> 00:20:17,880
¿Qué quieres decir?
247
00:20:18,040 --> 00:20:19,640
¿Tienes el ojo puesto en alguien?
248
00:20:19,800 --> 00:20:22,520
Ya sabes, una chica.
249
00:20:22,680 --> 00:20:23,920
No.
250
00:20:43,440 --> 00:20:44,441
Hola, Alvin.
251
00:20:44,600 --> 00:20:45,640
¿Sí?
252
00:20:45,801 --> 00:20:47,440
Te mentí.
253
00:20:47,601 --> 00:20:49,960
tengo mi ojo
en alguien que es una chica.
254
00:20:50,120 --> 00:20:51,880
- ¿Sí?
- Sí.
255
00:20:52,040 --> 00:20:54,441
Su nombre es Maggie Johnston.
256
00:20:54,601 --> 00:20:57,720
Ella es una diosa total.
He estado trabajando en ella por un tiempo.
257
00:20:57,881 --> 00:20:59,241
- Lindo.
- Sí.
258
00:20:59,401 --> 00:21:01,240
Pero lo arruiné un poco.
259
00:21:01,400 --> 00:21:02,720
La perdí por mi amigo Kip.
260
00:21:02,880 --> 00:21:05,240
pero creo que estaban en el camino
a dividirse
261
00:21:05,400 --> 00:21:06,436
si la forma en que ella se estaba comportando
262
00:21:06,480 --> 00:21:08,457
La última vez que la vi en el club de baile.
Hubo alguna indicación.
263
00:21:08,480 --> 00:21:10,720
¿Problemas en la relación?
264
00:21:10,880 --> 00:21:12,360
Probablemente a estas alturas.
265
00:21:12,520 --> 00:21:13,921
¿Estaba ella, eh, emitiendo señales?
266
00:21:15,400 --> 00:21:16,801
¿Señales?
267
00:21:16,960 --> 00:21:18,321
Sí.
268
00:21:18,480 --> 00:21:20,880
Bueno, ella se estaba besando
conmigo en un baño,
269
00:21:21,040 --> 00:21:22,600
si eso es una señal.
270
00:21:22,760 --> 00:21:23,760
¿Qué?
271
00:21:23,920 --> 00:21:25,721
Alguien llamó a la puerta.
272
00:21:25,880 --> 00:21:28,601
Probablemente se habría llenado
chuleta de cordero si nadie hubiera llamado.
273
00:21:28,760 --> 00:21:31,320
- ¿Con la novia de tu amigo Kip?
- Sí.
274
00:21:31,481 --> 00:21:33,121
Probablemente ya sea su exnovia.
275
00:21:40,320 --> 00:21:42,760
¿Estás seguro de que no quieres?
para venir a la ciudad este fin de semana?
276
00:21:42,920 --> 00:21:44,680
Podrías estrellarte
en casa de mis padres conmigo.
277
00:21:44,840 --> 00:21:46,600
No. Pero gracias.
278
00:21:47,401 --> 00:21:49,000
Voy a quedarme aquí.
279
00:21:50,240 --> 00:21:52,080
Me vendría bien el tiempo a solas.
280
00:21:54,121 --> 00:21:57,001
Yo no. Me siento solo.
281
00:22:06,400 --> 00:22:07,561
¿Qué pasa?
282
00:22:14,640 --> 00:22:15,960
Hay pájaros aquí.
283
00:23:02,880 --> 00:23:04,680
Oh, entonces, tírame las llaves.
284
00:23:04,840 --> 00:23:06,600
y te recogeré el lunes.
285
00:23:06,760 --> 00:23:08,841
Necesitas ayuda
con el campamento, instalándose?
286
00:23:09,001 --> 00:23:10,120
Seguro.
287
00:23:11,560 --> 00:23:12,640
¿En realidad?
288
00:23:12,800 --> 00:23:13,817
¿Sabes que?
No te preocupes por eso.
289
00:23:13,840 --> 00:23:15,320
Lo conseguiré. Oh.
290
00:23:15,480 --> 00:23:16,840
Pero tienes que hacer una cosa.
291
00:23:21,760 --> 00:23:23,137
quiero que envíes eso por correo
para mi, ¿vale?
292
00:23:23,160 --> 00:23:24,201
Es para tu hermana
293
00:23:24,361 --> 00:23:25,897
y hay dinero allí,
así que ten cuidado con eso.
294
00:23:25,920 --> 00:23:27,160
Dulce. ¿Cuánto cuesta?
295
00:23:28,240 --> 00:23:29,199
Ninguno...
296
00:23:29,281 --> 00:23:30,400
de su negocio.
297
00:23:30,560 --> 00:23:33,280
- Ay, vamos. ¿Cuánto cuesta?
- Cientos de dólares.
298
00:23:33,440 --> 00:23:35,440
¿Por qué no consigue un trabajo?
¿Por qué le envías dinero?
299
00:23:35,601 --> 00:23:37,521
- Tiene muchas cosas que hacer.
- No, no lo hace.
300
00:23:37,680 --> 00:23:40,080
Ella se queda en casa y habla.
Habla por teléfono y masca chicle.
301
00:23:40,240 --> 00:23:42,160
Sí, ella está criando a su hijo.
302
00:23:42,321 --> 00:23:43,480
Que está en la escuela todo el día.
303
00:23:43,640 --> 00:23:44,641
Déjalo.
304
00:23:44,800 --> 00:23:46,441
Así que simplemente despega
y romperte el culo
305
00:23:46,600 --> 00:23:48,040
y enviar dinero a casa?
306
00:23:48,201 --> 00:23:49,280
Se llama amor.
307
00:23:50,121 --> 00:23:51,080
No lo entiendo.
308
00:23:51,160 --> 00:23:52,817
Sí, bueno, ¿sabes qué?
No tienes que conseguirlo, ¿de acuerdo?
309
00:23:52,840 --> 00:23:54,400
Todo lo que tienes que hacer es
enviar esa carta.
310
00:23:55,481 --> 00:23:57,401
Ah, y una cosa más.
¡Lanza!
311
00:23:57,560 --> 00:23:59,120
¿Qué?
312
00:24:00,800 --> 00:24:01,960
Divertirse.
313
00:24:03,200 --> 00:24:04,280
Gracias.
314
00:24:41,561 --> 00:24:42,560
Ah.
315
00:29:20,361 --> 00:29:21,560
Hola.
316
00:29:24,840 --> 00:29:26,200
¿Esta es tu casa?
317
00:29:26,360 --> 00:29:28,120
Era.
318
00:29:28,280 --> 00:29:31,761
Tiempo pasado..
Todo está en tiempo pasado ahora.
319
00:29:33,160 --> 00:29:34,160
Este es el dormitorio
320
00:29:34,320 --> 00:29:35,840
y nuestra cama estaba en esta zona plana.
321
00:29:36,001 --> 00:29:37,480
¿Esta era tu cama?
322
00:29:37,641 --> 00:29:39,441
Esto fue todo. ¡Ja ja!
323
00:29:39,600 --> 00:29:42,321
Y esto fue
en el respaldo de la cama.
324
00:29:42,480 --> 00:29:45,201
Imagínese una caja alta con patas,
325
00:29:45,360 --> 00:29:47,280
y tenía muchos cajones.
326
00:29:47,440 --> 00:29:50,720
Y simplemente encajan perfectamente.
Fue como, um...
327
00:29:50,880 --> 00:29:53,040
la casa estaba esperando
para mi... ¡ja, ja!
328
00:29:53,200 --> 00:29:55,761
Mis muebles. ¡Ja!
329
00:29:57,240 --> 00:30:01,200
hablo un poco de alemán,
de cuando yo vivía allí.
330
00:30:04,521 --> 00:30:06,280
Todos los...
331
00:30:06,441 --> 00:30:10,120
Todas estas cosas son...
son como recuerdos.
332
00:30:10,281 --> 00:30:13,360
A veces siento que
Estoy cavando en mis propias cenizas.
333
00:30:15,440 --> 00:30:17,001
Eh...
334
00:30:19,040 --> 00:30:20,680
La gente no se da cuenta de que...
335
00:30:20,841 --> 00:30:24,080
ya sabes, aunque
el fuego fue, eh,
336
00:30:25,080 --> 00:30:27,441
Supongo que ¿cuántos, 6, 7 meses?
337
00:30:27,600 --> 00:30:32,120
¿Nueve? no lo sé
¿Cuánto tiempo desde el incendio?
338
00:30:32,280 --> 00:30:33,481
Eh...
339
00:30:33,640 --> 00:30:36,000
pero ahora es más difícil para ti...
340
00:30:36,160 --> 00:30:37,880
De todos modos, ahora es más difícil para mí.
341
00:30:39,120 --> 00:30:40,881
Pensé que era fuerte
342
00:30:41,040 --> 00:30:43,761
y... adaptable
343
00:30:43,920 --> 00:30:45,560
y, eh...
344
00:30:47,360 --> 00:30:50,040
Ya sabes,
¿Cómo alguien va a probar?
345
00:30:50,201 --> 00:30:52,880
eso... eso...
346
00:30:53,040 --> 00:30:56,720
ya sabes, lo tenía todo
estas experiencias y el, eh...
347
00:30:57,960 --> 00:31:00,000
volar y, um...
348
00:31:00,160 --> 00:31:01,600
¿Volar?
349
00:31:01,760 --> 00:31:03,520
Sí, yo era piloto.
350
00:31:03,680 --> 00:31:07,240
solo estoy buscando la licencia de piloto
con el cuaderno de bitácora.
351
00:31:08,280 --> 00:31:10,600
era la licencia de piloto
un trozo de papel?
352
00:31:11,400 --> 00:31:14,640
Sí, una tarjetita y un libro.
353
00:31:14,800 --> 00:31:17,600
El cuaderno de bitácora era así,
ya sabes.
354
00:31:18,800 --> 00:31:20,760
¿Crees que sería
¿Se ha quemado?
355
00:31:26,320 --> 00:31:27,761
Supongo que sí.
356
00:31:30,241 --> 00:31:31,960
Pero, eh...
357
00:31:32,120 --> 00:31:33,880
nunca se sabe
cuando suceden milagros.
358
00:31:34,120 --> 00:31:36,440
Podrías encontrarlo, supongo.
359
00:31:37,560 --> 00:31:38,720
- Oh.
- Buena suerte para ti.
360
00:31:38,881 --> 00:31:40,000
Tú también.
361
00:31:55,680 --> 00:31:57,440
¿Miel?
362
00:31:57,600 --> 00:31:58,840
Estoy en casa.
363
00:31:59,920 --> 00:32:02,240
Cariño...
Ah, huele bien.
364
00:32:03,040 --> 00:32:04,560
¿Qué estás haciendo?
365
00:32:04,720 --> 00:32:06,041
Mmm.
366
00:32:08,160 --> 00:32:09,400
Cariño.
367
00:32:10,441 --> 00:32:12,201
Bonitos pajaritos.
368
00:32:16,840 --> 00:32:18,040
Mmm.
369
00:32:22,000 --> 00:32:24,640
¿Cariño? ¿Dónde estás?
370
00:32:24,800 --> 00:32:26,040
¿Piso superior?
371
00:32:34,200 --> 00:32:35,360
¿Bebé?
372
00:32:38,401 --> 00:32:40,920
Lo siento. no lo sabia
Estabas hablando por teléfono.
373
00:32:41,080 --> 00:32:42,778
No, no, no, está bien.
No tienes que bajarte.
374
00:32:42,801 --> 00:32:44,760
Voy a bajar.
375
00:32:44,920 --> 00:32:46,240
Adiós.
376
00:32:52,600 --> 00:32:53,880
Estuvo bien.
377
00:34:01,680 --> 00:34:03,281
Oye, hombre.
378
00:34:05,400 --> 00:34:06,560
Oye, bienvenido de nuevo.
379
00:34:06,721 --> 00:34:08,320
Hola.
380
00:34:08,480 --> 00:34:10,600
Sí, te ves bien.
381
00:34:10,760 --> 00:34:12,160
- ¿Eh?
- Te ves fresco.
382
00:34:12,320 --> 00:34:14,121
Tu outfit, tu conjunto.
Te ves elegante.
383
00:34:15,960 --> 00:34:17,120
Muévelo.
384
00:34:22,600 --> 00:34:24,001
¿Eso es una bata de laboratorio?
385
00:34:25,600 --> 00:34:28,840
Sí. Me compré este abrigo.
386
00:34:29,000 --> 00:34:30,400
Muy guay.
387
00:34:30,560 --> 00:34:31,600
¿Cómo estuvo tu fin de semana?
388
00:34:34,400 --> 00:34:35,801
¿Nuevo reloj?
389
00:34:35,960 --> 00:34:38,360
Sí. Derroché.
390
00:34:38,520 --> 00:34:40,840
Oh, genial.
¿Es resistente al agua?
391
00:34:41,001 --> 00:34:42,400
Sí, como a 50 metros.
392
00:34:42,560 --> 00:34:44,680
Tiene alarma diaria,
393
00:34:44,841 --> 00:34:46,240
temporizador mundial,
394
00:34:46,400 --> 00:34:47,760
cuenta atrás.
395
00:34:48,880 --> 00:34:51,000
- Cuesta 38 dólares.
- Guau.
396
00:34:52,560 --> 00:34:53,880
A prueba de choques.
397
00:34:54,041 --> 00:34:57,041
Guau.
Eso es bastante novedoso.
398
00:34:58,281 --> 00:34:59,921
Bueno, me alegro de que hayas vuelto.
399
00:35:00,081 --> 00:35:02,440
tenemos mucho trabajo
que hacer hoy, ¿vale?
400
00:35:06,720 --> 00:35:08,561
¿Estás bien?
401
00:35:08,721 --> 00:35:09,880
Sí, está bien.
402
00:35:13,880 --> 00:35:15,080
Bueno.
403
00:36:09,560 --> 00:36:10,920
Oh.
404
00:36:11,080 --> 00:36:12,640
Lo siento. Te tengo masilla.
405
00:36:16,680 --> 00:36:18,280
Gracioso.
406
00:36:36,361 --> 00:36:37,680
¿Entonces no pasó nada?
407
00:36:37,841 --> 00:36:39,600
¿Eh?
408
00:36:39,761 --> 00:36:40,840
Este fin de semana.
409
00:36:41,681 --> 00:36:44,400
¿No hiciste nada?
¿No te soltaste?
410
00:36:45,600 --> 00:36:46,560
Vamos.
¿Cuál es la primicia?
411
00:36:46,720 --> 00:36:48,240
Oh. No.
412
00:36:49,200 --> 00:36:50,400
¿Qué pasa con Peggy Jackson?
413
00:36:50,560 --> 00:36:52,320
- ¿Peggy?
- Sí.
414
00:36:52,480 --> 00:36:55,160
- ¿Te refieres a Maggie Johnston?
-Maggie Johnston.
415
00:36:55,320 --> 00:36:57,080
No atrapaste al hombrecito
¿apretado?
416
00:36:57,240 --> 00:36:58,281
No.
417
00:37:00,320 --> 00:37:01,600
Eso es una lástima.
418
00:37:27,241 --> 00:37:29,961
¿Qué pasa con su novio?
¿Ella rompió con él?
419
00:37:30,121 --> 00:37:31,520
Más o menos.
420
00:37:31,680 --> 00:37:33,840
Ey. Entonces, ¿cuál es el problema?
421
00:37:34,000 --> 00:37:36,200
¿No podemos simplemente escuchar?
al silencio?
422
00:37:37,560 --> 00:37:38,761
Sí, claro.
423
00:37:46,441 --> 00:37:48,280
Así que ni siquiera
¿Un poco de digitación?
424
00:37:49,960 --> 00:37:52,000
Sí, un poquito.
425
00:37:53,520 --> 00:37:55,440
Fue un fin de semana realmente estúpido.
426
00:37:56,400 --> 00:37:57,480
¿Oh?
427
00:37:58,921 --> 00:38:00,001
Dímelo.
428
00:38:02,080 --> 00:38:03,480
Sí.
429
00:38:03,640 --> 00:38:05,641
Todo empezó justo después de que me fui.
430
00:38:06,520 --> 00:38:08,960
Ni siquiera estaba cerca de Hidden Ridge
y se me pinchó una rueda.
431
00:38:09,120 --> 00:38:12,640
Llevaba menos de una hora conduciendo.
y atropellé un objeto punzante.
432
00:38:12,800 --> 00:38:15,160
¿Alguna vez has tenido que cambiar una llanta?
en un camión así?
433
00:38:15,320 --> 00:38:17,080
- Sí.
- Es muy difícil.
434
00:38:17,240 --> 00:38:18,320
Mmmm.
435
00:38:18,480 --> 00:38:20,280
Me tomó tanto tiempo.
436
00:38:21,401 --> 00:38:23,360
Quiero decir...
437
00:38:23,520 --> 00:38:25,417
Me llevó mucho tiempo
para cambiar el neumático,
438
00:38:25,440 --> 00:38:28,360
así que ni siquiera llegué a casa
Hasta medianoche o algo así.
439
00:38:28,521 --> 00:38:30,840
y yo estaba cubierto
engrasado y muy asqueroso,
440
00:38:31,001 --> 00:38:33,000
así que fui a mi cocina
y comimos un poco de salsa
441
00:38:33,160 --> 00:38:34,800
y tomé una cerveza, y luego...
442
00:38:35,960 --> 00:38:37,360
lo siguiente que sabes...
443
00:38:39,000 --> 00:38:40,240
Estoy profundamente dormido.
444
00:38:40,400 --> 00:38:43,840
Bueno, ese es... ese es tu cuerpo.
diciéndole que está agotado.
445
00:38:44,000 --> 00:38:45,840
- Es raro.
- No, no es tan raro.
446
00:38:46,000 --> 00:38:48,600
Quiero decir, has estado aquí
Trabajando duro durante casi 5 días.
447
00:38:48,760 --> 00:38:51,360
No, ni siquiera has oído
La parte rara, tonto.
448
00:38:52,160 --> 00:38:53,160
Bueno.
449
00:38:53,320 --> 00:38:56,040
me quedé dormido
justo en el medio de mi cocina,
450
00:38:56,200 --> 00:38:58,161
y yo estaba de pie erguido.
451
00:39:00,920 --> 00:39:02,080
- Eso es raro.
- Sí.
452
00:39:02,240 --> 00:39:04,840
Y no me desperté hasta que mi mamá
y papá se despertó a la mañana siguiente
453
00:39:05,001 --> 00:39:07,520
y bajé a desayunar
y comimos bocadillos.
454
00:39:07,680 --> 00:39:09,417
Y te acaban de ver
¿Parado ahí, durmiendo?
455
00:39:09,440 --> 00:39:10,400
Sí.
456
00:39:10,560 --> 00:39:13,097
Entonces no tuve una fiesta el viernes por la noche.
lo cual fue realmente decepcionante,
457
00:39:13,120 --> 00:39:15,880
pero pensé, oye, estaré en buena forma
para el sábado por la noche.
458
00:39:16,960 --> 00:39:19,300
Así que fui a los bares con algunos amigos.
y tomamos algunos cócteles.
459
00:39:19,360 --> 00:39:21,931
Enseguida vi dos polluelos
quien hubiera estado totalmente de fiesta conmigo.
460
00:39:22,080 --> 00:39:24,600
De hecho... de hecho, de hecho
jodió a uno de ellos antes,
461
00:39:24,761 --> 00:39:27,320
lo cual estuvo bien,
pero ella tenía estas pequeñas piernas gordas,
462
00:39:27,480 --> 00:39:29,520
lo cual me pareció un poco extraño.
463
00:39:29,681 --> 00:39:30,908
Y cada vez que hiciéramos el amor,
464
00:39:30,960 --> 00:39:33,080
ella siempre lo haría
mueve sus brazos hacia arriba y hacia abajo
465
00:39:33,240 --> 00:39:34,641
como si estuviera tratando de volar.
466
00:39:35,640 --> 00:39:37,040
Quizás ella estaba tratando de escapar.
467
00:39:37,200 --> 00:39:38,881
No, no, no, no.
468
00:39:39,040 --> 00:39:41,160
Orgasmos.
Ella simplemente se emociona.
469
00:39:41,320 --> 00:39:43,561
Fantástico.
470
00:39:46,120 --> 00:39:48,600
Y entonces ya lo había decidido
Iba a acostarme con Peggy.
471
00:39:48,761 --> 00:39:50,440
- Me refiero a Maggie.
- ¿Mm-hmm?
472
00:39:50,600 --> 00:39:53,640
O alguien de esa calidad.
473
00:39:53,800 --> 00:39:57,160
Entonces vamos al Bub Club,
y luego ella aparece.
474
00:39:57,320 --> 00:39:58,921
-¿Maggie?
- Sí.
475
00:39:59,080 --> 00:40:00,440
Maggie Johnston...
476
00:40:00,600 --> 00:40:03,161
luciendo tan astuto, como siempre...
477
00:40:03,320 --> 00:40:05,761
y estoy sintiendo
que a ella también le gusto mucho.
478
00:40:05,920 --> 00:40:07,640
Ya sabes, entonces vamos,
llegamos a la pista de baile,
479
00:40:07,800 --> 00:40:09,400
y se está alineando bien,
480
00:40:09,560 --> 00:40:12,320
porque
Ambos somos muy buenos bailarines.
481
00:40:12,560 --> 00:40:14,160
y tengo que bailar
el doble de duro
482
00:40:14,320 --> 00:40:16,080
competir con
estos chicos más jóvenes, ¿sabes?
483
00:40:16,240 --> 00:40:18,641
Quiero decir, no estoy tan fresco
como solía ser,
484
00:40:18,801 --> 00:40:20,680
ahora que estoy todo gordo y viejo.
485
00:40:20,841 --> 00:40:21,880
Bien.
486
00:40:22,040 --> 00:40:24,419
Y luego es hora de cerrar,
y le pido que venga a casa conmigo,
487
00:40:24,561 --> 00:40:26,601
pero ella realmente quiere
para seguir de fiesta.
488
00:40:26,761 --> 00:40:28,832
Y hay una fiesta posterior
en casa de la mamá de su amiga,
489
00:40:28,921 --> 00:40:30,920
entonces yo digo, está bien, ya sabes,
490
00:40:31,080 --> 00:40:34,040
porque realmente no tengo
una opción si quiero anotar.
491
00:40:35,600 --> 00:40:37,041
Sabes.
492
00:40:37,200 --> 00:40:39,921
Y luego tengo este sentimiento
como si no fuera a suceder.
493
00:40:41,001 --> 00:40:42,801
No sé qué es.
Quiero decir...
494
00:40:42,960 --> 00:40:44,680
no estoy diciendo
que soy psíquico o algo así,
495
00:40:44,841 --> 00:40:46,921
pero es sólo a veces
Siento que puedo...
496
00:40:48,200 --> 00:40:49,241
¿Sabes a qué me refiero?
497
00:40:49,400 --> 00:40:50,481
Intuición.
498
00:40:50,640 --> 00:40:54,321
Sí. Es solo que a veces
Sé lo que va a pasar.
499
00:40:54,480 --> 00:40:55,600
Sí.
500
00:40:55,760 --> 00:40:58,120
Así que vamos a la fiesta
y nos ponemos a reír,
501
00:40:58,281 --> 00:40:59,600
y yo la tomo
en este dormitorio,
502
00:40:59,760 --> 00:41:02,600
y empezamos a besarnos,
y empiezo a tocarla.
503
00:41:02,760 --> 00:41:06,200
Y puedo decir cómo
cachonda ella esta para mi.
504
00:41:07,440 --> 00:41:09,840
Y entonces, de repente,
ella me pidió que lo detuviera.
505
00:41:10,081 --> 00:41:11,577
Ya sabes, ella se volvió paranoica.
o algo así,
506
00:41:11,640 --> 00:41:13,200
como si hubiera escuchado algo.
507
00:41:13,361 --> 00:41:14,320
Le hago prometer
508
00:41:14,400 --> 00:41:16,160
que ella volverá a casa
conmigo después de la fiesta.
509
00:41:17,120 --> 00:41:19,320
Bueno, ya sabes, obviamente.
510
00:41:19,480 --> 00:41:21,440
Y ella dice que sí.
Ya sabes, ella dice que está bien.
511
00:41:22,961 --> 00:41:24,761
Entonces salimos del dormitorio,
512
00:41:24,920 --> 00:41:27,280
y nos topamos con Kip.
513
00:41:27,440 --> 00:41:28,721
¿Tu amigo Kip?
514
00:41:28,881 --> 00:41:29,880
No.
515
00:41:30,040 --> 00:41:32,281
Mi ex amigo Kip.
516
00:41:32,441 --> 00:41:33,840
Ah. Veo.
517
00:41:34,641 --> 00:41:36,240
e incluso antes
Me doy cuenta de quién es,
518
00:41:36,401 --> 00:41:39,080
el ya esta furioso
al vernos juntos...
519
00:41:40,760 --> 00:41:42,360
Y me golpea en la cara.
520
00:41:42,520 --> 00:41:43,480
Oh.
521
00:41:44,560 --> 00:41:46,001
- Te atrapó..
- Sí.
522
00:41:46,161 --> 00:41:47,720
Entonces ella comienza a gritarle.
y llorando,
523
00:41:47,880 --> 00:41:49,640
diciéndole cuánto lo siente,
524
00:41:49,800 --> 00:41:52,321
y yo estoy sentado ahí,
ya sabes, sosteniendo mi cara.
525
00:41:53,841 --> 00:41:55,836
Y luego se van,
y ella está completamente histérica,
526
00:41:55,960 --> 00:41:58,040
pero ella se va con kip
y no dice adiós.
527
00:42:00,760 --> 00:42:03,161
Ya sabes, y está enojado.
528
00:42:04,040 --> 00:42:06,441
Quiero decir, está enloquecido.
Realmente no debería beber.
529
00:42:06,601 --> 00:42:08,160
- ¿En realidad?
- Sí.
530
00:42:08,320 --> 00:42:09,840
¿Sabes?
531
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
el es un completo idiota
cuando bebe.
532
00:42:14,760 --> 00:42:15,720
Entonces, sin ellos,
533
00:42:15,880 --> 00:42:17,617
ya sabes, supongo que simplemente veré
si puedo conectarme
534
00:42:17,640 --> 00:42:19,520
con el uno
con las patitas gordas, pero...
535
00:42:20,400 --> 00:42:22,800
ya sabes, ella es el beso francés
en el suelo con alguien
536
00:42:22,960 --> 00:42:24,880
eso... ni siquiera lo sé.
537
00:42:33,160 --> 00:42:35,121
Entonces ayer fue domingo,
entonces no hay fiestas
538
00:42:35,280 --> 00:42:38,640
y no hay posibilidad de tener gato
porque todos están en la iglesia.
539
00:42:41,281 --> 00:42:42,480
No te preocupes por eso.
540
00:42:44,841 --> 00:42:46,921
Ya sabes, hay mucho
de otros fines de semana.
541
00:42:48,360 --> 00:42:49,521
Sí.
542
00:42:50,960 --> 00:42:53,481
Suena Maggie Johnston
un poco confundido.
543
00:42:55,121 --> 00:42:57,360
No deberías dejar que estas chicas
meterse con tu cabeza.
544
00:42:59,241 --> 00:43:00,720
Sí, lo sé.
545
00:43:08,281 --> 00:43:10,840
soy bastante optimista
Pero sobre el próximo fin de semana.
546
00:43:11,000 --> 00:43:13,361
- ¿Oh sí?
- Sí.
547
00:43:13,521 --> 00:43:15,281
me voy
a este certamen de belleza regional.
548
00:43:16,360 --> 00:43:18,360
Es como Miss América, pero...
549
00:43:18,520 --> 00:43:20,880
mucho antes de Miss América,
pero ese tipo de cosas, ya sabes.
550
00:43:21,041 --> 00:43:24,400
Es como para chicas que...
tal vez quiera ser Miss América
551
00:43:24,560 --> 00:43:26,360
y podría ser Miss América más adelante.
552
00:43:27,440 --> 00:43:28,640
Oh, espera.
553
00:43:30,000 --> 00:43:32,721
sintiéndome bastante bien
sobre tus posibilidades?
554
00:43:32,880 --> 00:43:37,320
Sí. Tengo como un 80 a 90%
tasa de éxito en estas cosas.
555
00:43:38,800 --> 00:43:40,577
muchas de las mujeres
poner sus hormonas nerviosas
556
00:43:40,600 --> 00:43:42,080
en eventos competitivos y...
557
00:43:43,080 --> 00:43:44,440
cuando obtienes un...
558
00:43:45,960 --> 00:43:48,081
Bueno, entonces, incluso los perdedores
son como ganadores para mí.
559
00:43:49,520 --> 00:43:51,081
Es realmente genial.
560
00:43:53,360 --> 00:43:55,240
Chico, de alguna manera, en tu mente,
realmente lo haces
561
00:43:55,400 --> 00:43:57,241
percibirte a ti mismo
como un caballero, ¿no?
562
00:43:58,280 --> 00:43:59,400
¿Eh?
563
00:44:57,160 --> 00:44:58,520
Seguro que no quieres
¿algún pescado caliente?
564
00:44:59,320 --> 00:45:00,320
No.
565
00:45:01,280 --> 00:45:03,160
Mi estómago se siente raro.
566
00:45:03,320 --> 00:45:05,200
Creo que todavía tengo resaca
del fin de semana.
567
00:45:05,360 --> 00:45:06,600
¿Tomaste un antiácido?
568
00:45:06,760 --> 00:45:08,680
Ejem. Sí.
569
00:45:11,560 --> 00:45:12,760
¿Está todo bien?
570
00:45:14,440 --> 00:45:15,600
Sí.
571
00:45:16,760 --> 00:45:19,040
Realmente no tengo ganas
estar aquí ahora mismo.
572
00:45:19,200 --> 00:45:21,240
Y no me refiero
ser grosero, pero...
573
00:45:22,080 --> 00:45:24,000
No tengo ganas de socializar.
574
00:45:27,320 --> 00:45:28,480
¿Sabes que?
575
00:45:28,640 --> 00:45:30,137
¿Por qué no tomas
mi caña y carrete, sal,
576
00:45:30,160 --> 00:45:32,000
mira si no puedes atraparnos
¿un par de peces?
577
00:45:32,841 --> 00:45:34,040
No.
578
00:45:34,201 --> 00:45:36,121
No, hazlo.
Te sentirás mejor.
579
00:45:36,281 --> 00:45:37,801
lo prometo,
es bueno para el alma.
580
00:45:39,441 --> 00:45:40,760
- No.
- Hazlo.
581
00:45:40,921 --> 00:45:43,160
Puedes tomar prestada mi vara,
mi carrete, mi red.
582
00:45:43,320 --> 00:45:46,400
Puedes tomar prestadas mis botas
Toma prestado mi bañador.
583
00:45:46,561 --> 00:45:47,520
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
584
00:45:47,641 --> 00:45:48,640
Bueno.
585
00:45:48,800 --> 00:45:50,200
¿Qué es esto?
586
00:45:50,360 --> 00:45:51,761
Ah, lo olvidé.
Ese es tu correo.
587
00:45:51,921 --> 00:45:53,561
Recibiste una carta de Madison.
588
00:45:53,720 --> 00:45:55,680
- ¿Qué?
- Sí, lo puse en tu bolso.
589
00:46:00,320 --> 00:46:01,560
¿No vas a coger la vara?
590
00:46:01,720 --> 00:46:02,960
No, está bien.
591
00:47:29,561 --> 00:47:31,000
¡Ah! ¡Oh!
592
00:47:44,280 --> 00:47:46,001
¿Alvin?
593
00:47:49,520 --> 00:47:52,480
¡Alvin!
594
00:48:27,561 --> 00:48:28,760
¿Alvin?
595
00:50:25,880 --> 00:50:26,960
Oye, amigo.
596
00:50:27,120 --> 00:50:28,241
Ey.
597
00:50:28,401 --> 00:50:30,480
Me alegra ver que todavía estás aquí.
598
00:50:30,640 --> 00:50:32,241
He estado pensando en ustedes.
599
00:50:32,400 --> 00:50:33,840
Fresco. Es bueno verte.
600
00:50:34,001 --> 00:50:35,720
El maldito camión se averió.
601
00:50:35,880 --> 00:50:37,680
Aleluya me abandonó.
602
00:50:38,720 --> 00:50:39,761
Es un mal día.
603
00:50:41,121 --> 00:50:42,720
Sal de aquí.
604
00:50:45,401 --> 00:50:47,640
- Aquí tienes.
- Ah, gracias.
605
00:50:47,800 --> 00:50:51,961
Bueno, ¿alguna idea de cuántas líneas
¿Pintaste ahí abajo?
606
00:50:52,121 --> 00:50:54,080
Oh. No tengo ni idea.
607
00:50:54,240 --> 00:50:56,000
tu cubriste
todo el tramo de asfalto
608
00:50:56,160 --> 00:50:57,560
hasta que comienza la grava.
609
00:50:57,721 --> 00:50:59,960
Son 8,2 millas.
610
00:51:00,120 --> 00:51:03,720
Y ese es un promedio
de 4,6 metros entre cada línea
611
00:51:03,880 --> 00:51:08,480
y unos 5 metros de largo
en cada línea.
612
00:51:08,640 --> 00:51:11,000
Ahora, ¿cuánto gana eso?
613
00:51:12,520 --> 00:51:14,120
No tengo ni idea.
614
00:51:14,280 --> 00:51:15,760
¿Quieres decir que no lo sabes?
615
00:51:16,600 --> 00:51:17,680
Bueno, espera.
616
00:51:17,840 --> 00:51:20,160
¿Cuántas millas dijiste?
617
00:51:20,320 --> 00:51:22,520
8.2.
618
00:51:22,681 --> 00:51:26,001
8.2...
619
00:51:26,160 --> 00:51:29,561
dividido por 4,6.
620
00:51:29,720 --> 00:51:32,080
Dijiste que hay
1.000 metros en una milla.
621
00:51:32,240 --> 00:51:34,720
O no, no. 1.000...
1.000 pies en un metro.
622
00:51:36,080 --> 00:51:40,840
Tengo 854.888.
623
00:51:41,881 --> 00:51:43,320
Eso es asombroso.
624
00:51:43,480 --> 00:51:47,040
Y calculo 855.
¡Eso es asombroso!
625
00:51:47,200 --> 00:51:49,640
¡Beberse todo!
Eso es realmente bueno.
626
00:51:49,800 --> 00:51:52,640
Entonces, ¿adónde iba esa señora?
627
00:51:52,800 --> 00:51:53,760
¿Qué señora?
628
00:51:53,920 --> 00:51:56,120
La dama que salió de
tu camión hace un segundo.
629
00:51:58,400 --> 00:52:00,440
Bueno, ahora mira, amigo.
630
00:52:00,600 --> 00:52:03,120
si hubiera habido
una señora en mi camioneta,
631
00:52:03,281 --> 00:52:05,840
Me aferraría fuerte.
No la dejaría ir.
632
00:52:06,000 --> 00:52:08,120
Ninguna dama en mi camioneta.
633
00:52:09,240 --> 00:52:11,241
- Mmm.
- ¿Qué pasa?
634
00:52:11,401 --> 00:52:12,560
¿Dónde está tu amigo?
635
00:52:14,521 --> 00:52:17,080
Él recibió una carta
de su novia.
636
00:52:17,240 --> 00:52:18,280
Ella lo dejó.
637
00:52:18,440 --> 00:52:20,240
Oh, hombre.
638
00:52:20,400 --> 00:52:21,560
¿Por qué?
639
00:52:21,720 --> 00:52:22,761
Ella es en realidad...
640
00:52:24,040 --> 00:52:25,641
Ella es en realidad mi hermana.
641
00:52:25,801 --> 00:52:27,920
- ¿Tu hermana es su novia?
- Sí.
642
00:52:28,080 --> 00:52:30,561
Probablemente ex novia ahora.
643
00:52:30,721 --> 00:52:31,795
¿Qué clase de amigo eres?
644
00:52:31,840 --> 00:52:33,657
Él está en problemas,
¿Y estás sentado aquí bebiendo?
645
00:52:33,680 --> 00:52:35,253
- Yo... quiero decir, él no es...
- Jesucristo.
646
00:52:35,401 --> 00:52:36,761
Pensé que tenía problemas.
647
00:52:36,920 --> 00:52:38,681
no tienes esperanza
como las tetas de un jabalí.
648
00:52:38,840 --> 00:52:41,440
Nunca he visto un... Saludos.
649
00:52:42,680 --> 00:52:43,640
¿Estás casado?
650
00:52:43,800 --> 00:52:45,840
- ¿Tienes novia?
- No.
651
00:52:46,000 --> 00:52:47,458
Bueno, déjame darte un pequeño consejo:
652
00:52:47,520 --> 00:52:50,400
nunca te acuestes con la misma mujer
más de 3 veces seguidas
653
00:52:50,560 --> 00:52:52,440
no importa lo bueno que sea.
654
00:52:52,600 --> 00:52:54,240
De lo contrario,
655
00:52:54,400 --> 00:52:58,240
empiezas a desarrollar sentimientos.
656
00:52:58,401 --> 00:53:00,280
Sentimientos.
657
00:53:00,440 --> 00:53:03,081
Así es... como te sientes.
658
00:53:04,680 --> 00:53:07,800
Mmm. Oh, compruébalo.
Aquí viene.
659
00:53:09,040 --> 00:53:10,600
¿Sabes que?
660
00:53:11,161 --> 00:53:13,641
Tengo que salir de aquí.
661
00:53:13,801 --> 00:53:17,280
no tengo interes en escuchar
a algún hombre adulto llorar,
662
00:53:17,440 --> 00:53:20,400
entonces, eh, voy a
deja esto contigo,
663
00:53:20,560 --> 00:53:23,160
y, eh... sí.
664
00:53:23,320 --> 00:53:25,480
Esto te atrapará
a través de la parte más difícil.
665
00:53:27,040 --> 00:53:28,640
Te veré en el camino.
666
00:53:30,000 --> 00:53:31,360
Como los zapatos.
667
00:53:41,081 --> 00:53:42,280
¡Aleluya!
668
00:53:48,481 --> 00:53:50,760
¿Conoces esa pintura?
es venenoso, ¿verdad?
669
00:54:25,801 --> 00:54:27,200
¿Está todo bien?
670
00:54:31,561 --> 00:54:32,641
Sí.
671
00:54:33,800 --> 00:54:36,761
Es solo que... te habías ido
cuando me desperté esta mañana.
672
00:54:38,920 --> 00:54:40,201
Tuve que hacer una llamada telefónica.
673
00:54:42,801 --> 00:54:44,281
Oh, condujiste
¿Todo el camino hasta la ciudad?
674
00:54:55,600 --> 00:54:57,360
¿Hay algo
¿Quieres hablar?
675
00:54:58,681 --> 00:55:00,000
¿De qué querría hablar?
676
00:55:05,760 --> 00:55:06,801
No sé.
677
00:55:06,960 --> 00:55:09,280
Sólo tuve el presentimiento de que tal vez quisieras
hablar de algo.
678
00:55:33,560 --> 00:55:35,120
Lo vas a golpear
con tu mano?
679
00:55:44,800 --> 00:55:48,761
Ya sabes... a veces
es mejor hablar de ello...
680
00:55:48,920 --> 00:55:50,991
Ya sabes, ¿podríamos simplemente
¿Disfrutar un poco del silencio?
681
00:55:52,240 --> 00:55:53,600
Sí. Seguro.
682
00:55:53,760 --> 00:55:56,480
Sólo pienso que a veces es sólo...
Es mejor hablar de cosas.
683
00:55:56,640 --> 00:55:59,280
¿Por qué no lo estás?
autosuficiente por una vez, ¿eh?
684
00:55:59,441 --> 00:56:01,720
¿Tengo que mantenerte?
entretenido todo el tiempo?
685
00:56:01,880 --> 00:56:03,177
Ya sabes,
algunas personas aceptan este trabajo
686
00:56:03,200 --> 00:56:04,378
Porque quieren un poco de paz.
687
00:56:04,401 --> 00:56:06,680
Algunas personas hacen este trabajo.
porque quieren que los dejen en paz.
688
00:56:07,801 --> 00:56:09,080
Sólo trato de ser amable.
689
00:56:12,160 --> 00:56:13,680
¿Está todo bien?
¿Con Madison?
690
00:56:13,841 --> 00:56:15,921
Oh, hombre.
¿Por qué no le preguntas?
691
00:56:17,240 --> 00:56:18,480
No sé. Yo solo...
692
00:56:18,641 --> 00:56:20,760
Pensé que tal vez tienes
Alguna mala noticia o algo así.
693
00:56:20,920 --> 00:56:22,641
¿Qué te pasa, eh?
694
00:56:22,800 --> 00:56:24,177
¡Eres como ella!
"¿Qué te pasa?
695
00:56:24,200 --> 00:56:25,297
"¿Qué te pasa?
¿Qué ocurre?
696
00:56:25,320 --> 00:56:26,586
"¿Qué más? ¿Qué más?
¿Qué más?"
697
00:56:26,640 --> 00:56:28,401
No es mi culpa que te haya dejado.
698
00:56:28,560 --> 00:56:29,720
¿Qué?
699
00:56:30,561 --> 00:56:31,801
¿Qué dijiste?
700
00:56:32,800 --> 00:56:34,561
- No sé. Yo...
- ¿Qué dijiste?
701
00:56:34,720 --> 00:56:36,257
¿Has estado pinchando?
en mis cartas?
702
00:56:36,280 --> 00:56:38,720
¿Abriste mi sobre manila?
¿Leíste mi correo?
703
00:56:38,880 --> 00:56:41,600
¿Qué te pasa?
¿Qué le pasa a esta familia?
704
00:56:41,760 --> 00:56:44,200
¡Dios mío, esta familia!
¡Esta familia!
705
00:56:44,360 --> 00:56:46,120
¡Sois un pueblo débil!
706
00:56:46,280 --> 00:56:49,200
Eres un débil, débil,
gente endeble y tenue,
707
00:56:49,361 --> 00:56:51,520
que no saben ser
solo durante 5 minutos,
708
00:56:51,681 --> 00:56:53,560
independientemente
¡de cuánto los aman!
709
00:56:53,720 --> 00:56:54,721
Lo siento.
710
00:56:54,880 --> 00:56:57,601
¿Cómo viviste tu vida?
hasta este punto
711
00:56:57,760 --> 00:57:00,280
sin saber como
destripar un pez o construir una tienda de campaña
712
00:57:00,440 --> 00:57:03,000
o hacer un nudo
¿O ocuparte de tus propios asuntos?
713
00:57:03,160 --> 00:57:05,520
Entonces, ¿cómo viviste tanto tiempo?
y no matarte
714
00:57:05,681 --> 00:57:07,000
por ser un perdedor tan aburrido
715
00:57:07,160 --> 00:57:09,121
¿Quién se cree tan inteligente?
y bueno en todo?
716
00:57:09,280 --> 00:57:11,640
Para su información,
¡no lo eres!
717
00:57:11,800 --> 00:57:13,921
apestas,
¡Y por eso te dejó!
718
00:57:14,080 --> 00:57:15,177
Ya sabes,
siempre te vas de la ciudad,
719
00:57:15,200 --> 00:57:16,618
siempre estás luchando
contigo mismo!
720
00:57:16,641 --> 00:57:18,000
Ella quería una relación seria.
721
00:57:18,161 --> 00:57:19,801
¡Y ella vio a través de ti!
722
00:57:19,961 --> 00:57:21,080
¡Lo arruinaste!
723
00:58:14,281 --> 00:58:15,840
No te pagarán hoy.
724
00:58:17,001 --> 00:58:18,241
- Déjalo ir.
- ¡Déjalo ir!
725
00:58:18,400 --> 00:58:20,161
- Vamos.
- ¿Qué estás haciendo?
726
00:58:20,320 --> 00:58:21,801
¡Suéltame, idiota!
727
00:58:21,961 --> 00:58:23,960
¡Ay! ¡Ah!
728
00:58:26,120 --> 00:58:27,360
¡Ay!
729
00:58:48,520 --> 00:58:49,840
- ¿Hola?
- ¿Hola?
730
00:58:51,080 --> 00:58:52,401
Ey. ¿Recibiste mi carta?
731
00:58:52,560 --> 00:58:54,321
¿Es verdad? ¿Es...?
732
00:58:54,480 --> 00:58:55,681
Lo que escribiste, ¿es cierto?
733
00:58:55,840 --> 00:58:57,201
¿Dónde has estado, Alvin?
734
00:58:57,360 --> 00:58:59,720
Es lo que...
Ya sabes, todo se reduce a eso.
735
00:58:59,880 --> 00:59:01,321
¿Dónde has estado?
736
00:59:01,480 --> 00:59:03,880
necesito a alguien
que quiere estar conmigo, que es...
737
00:59:04,041 --> 00:59:05,920
- ¡Yo sí!
- ¿Pero quién está aquí?
738
00:59:06,081 --> 00:59:07,081
¡Soy!
739
00:59:07,240 --> 00:59:08,680
Siempre te estás yendo.
740
00:59:08,841 --> 00:59:10,240
Esta es mi vida, cariño.
741
00:59:10,400 --> 00:59:12,561
- Hago esto por nosotros, para que salvemos.
- Lo sé.
742
00:59:12,720 --> 00:59:15,441
- Para que salvemos y huyamos.
- Lo sé, pero necesito algo más.
743
00:59:15,600 --> 00:59:17,960
Mira, no puedo pedirte que cambies.
No puedo.
744
00:59:18,120 --> 00:59:20,521
Sí, puedes.
Puedes pedirme que cambie.
745
00:59:20,680 --> 00:59:22,441
No lo haces, pero lo haces.
746
00:59:22,600 --> 00:59:24,201
Claramente, me quieres
para cambiar.
747
00:59:24,440 --> 00:59:25,880
Y lo haré.
Ni siquiera preguntas.
748
00:59:26,040 --> 00:59:28,000
Simplemente asumes que no lo haré.
749
00:59:28,161 --> 00:59:29,240
Asumes todas estas cosas.
750
00:59:29,401 --> 00:59:30,960
Ni siquiera preguntas.
Tienes que preguntar.
751
00:59:31,120 --> 00:59:32,841
Simplemente asumes...
Lo solucionaremos.
752
00:59:33,001 --> 00:59:34,960
Asumes que estoy decidido a mi manera,
tengo mi vida,
753
00:59:35,120 --> 00:59:37,120
y todo es como es,
pero no lo es.
754
00:59:37,280 --> 00:59:39,600
Todo lo que hago es por nosotros,
lo que sea que te haga feliz,
755
00:59:39,760 --> 00:59:41,120
lo que sea que nos haga felices.
756
00:59:42,601 --> 00:59:44,840
Lo siento, ¿vale?
Lo lamento. Lo lamento.
757
00:59:45,000 --> 00:59:47,241
Nunca te escuché decir eso.
No lo sabía.
758
00:59:47,401 --> 00:59:48,537
No, ¿sabes qué?
No es eso.
759
00:59:48,560 --> 00:59:50,137
Es porque tu siempre
quiero tener el control.
760
00:59:50,160 --> 00:59:51,388
Eso es lo que es.
Tienes miedo.
761
00:59:51,481 --> 00:59:53,920
En el fondo tienes miedo.
No quieres ser vulnerable.
762
00:59:54,760 --> 00:59:57,080
Escúchame.
No voy a ninguna parte.
763
00:59:58,280 --> 00:59:59,920
Lo siento, Alvin.
764
01:00:00,080 --> 01:00:03,080
Este chico, ¿es él?
¿con quién quieres estar?
765
01:00:03,240 --> 01:00:04,320
Es serio.
766
01:00:04,480 --> 01:00:06,920
no quieres
para darnos una oportunidad?
767
01:00:10,841 --> 01:00:12,201
No puedo vivir contigo.
768
01:00:12,361 --> 01:00:14,281
- Te amo.
- Me estás matando.
769
01:00:15,201 --> 01:00:16,881
- ¿Soy qué?
- ¡Me estás matando!
770
01:00:18,641 --> 01:00:19,640
¡Detener!
771
01:00:47,960 --> 01:00:49,160
Lanza, vámonos.
772
01:00:52,241 --> 01:00:53,761
Vamos, tenemos trabajo que hacer.
Vamos.
773
01:00:57,601 --> 01:00:58,880
Oye, abre la puerta.
774
01:00:59,040 --> 01:01:00,881
De ninguna manera, Alvin. Estoy en huelga.
775
01:01:01,041 --> 01:01:03,600
¡Abrir la puerta!
¡Tenemos trabajo que hacer! ¡Vamos!
776
01:01:03,761 --> 01:01:07,400
Dije que estoy en huelga porque
estás siendo un loco.
777
01:01:07,560 --> 01:01:08,760
¡Vamos!
778
01:01:29,121 --> 01:01:31,721
¿Sabes la única razón?
que tienes este trabajo
779
01:01:31,881 --> 01:01:33,880
es porque estaba siendo
amable con tu hermana?
780
01:01:34,040 --> 01:01:35,360
Eso es todo.
781
01:01:35,520 --> 01:01:38,640
estaba siendo amable,
y te estaba dando la oportunidad
782
01:01:38,800 --> 01:01:42,281
para actuar juntos
y enderezarse.
783
01:01:42,441 --> 01:01:45,360
Deja de actuar tan inmaduro.
aprender un poco de disciplina.
784
01:01:45,520 --> 01:01:47,280
Pero no tengo que ser amable
a ti nunca más,
785
01:01:47,440 --> 01:01:49,200
porque no soy amado
por tu hermana.
786
01:01:49,360 --> 01:01:52,441
ella no me ama,
para no tener que amarte.
787
01:01:52,601 --> 01:01:55,960
Podría llamar al jefe ahora mismo.
y te han despedido.
788
01:01:56,120 --> 01:01:57,360
No me amenaces.
789
01:01:58,201 --> 01:02:01,361
¡Crees que eres tan duro!
Podría darte una paliza.
790
01:02:01,521 --> 01:02:03,600
- No puedes golpearme.
- Oh, ¿quieres apostar?
791
01:02:11,361 --> 01:02:12,720
Mírate,
792
01:02:12,881 --> 01:02:14,160
llamándome inmaduro.
793
01:02:15,120 --> 01:02:17,401
Eres simplemente un inútil
saco de basura.
794
01:02:17,561 --> 01:02:19,520
¿Oh sí? Bueno, al menos
no ando pensando
795
01:02:19,680 --> 01:02:22,201
soy un gran bailarín
cuando en realidad apesto bailando.
796
01:02:23,321 --> 01:02:24,920
Ni siquiera me has visto bailar.
797
01:02:25,081 --> 01:02:27,760
Te he visto hacer muchas cosas
cuando no crees que estoy mirando.
798
01:02:31,080 --> 01:02:33,280
Eres la peor persona
en el mundo.
799
01:03:00,361 --> 01:03:01,721
¡No puedes atraparme!
800
01:03:07,640 --> 01:03:09,880
Eres la peor persona
en el mundo!
801
01:03:25,721 --> 01:03:26,880
¡Lanza!
802
01:03:27,840 --> 01:03:29,360
¡Ayuda!
803
01:03:29,520 --> 01:03:30,600
¿Alvin?
804
01:03:30,761 --> 01:03:31,721
¡Ayuda!
805
01:03:31,881 --> 01:03:34,240
¿Alvin?
806
01:03:34,400 --> 01:03:36,160
Alvin.
807
01:03:36,320 --> 01:03:38,680
- Ay dios mío.
- ¿Estás bien?
808
01:03:38,840 --> 01:03:40,440
Oh, sí, estoy bien.
Yo solo...
809
01:03:40,600 --> 01:03:41,840
¿Qué estás haciendo?
810
01:03:42,000 --> 01:03:43,561
Oh, clavé mis caderas.
811
01:03:43,720 --> 01:03:44,680
¿Qué?
812
01:03:44,840 --> 01:03:47,081
Sí, creo que...
813
01:03:47,241 --> 01:03:48,520
Creo que me estropeé las caderas.
814
01:03:48,680 --> 01:03:50,320
¿Te caíste de este acantilado?
815
01:03:50,480 --> 01:03:51,600
Sí.
816
01:03:51,761 --> 01:03:53,001
¿Me estás tomando el pelo?
817
01:03:53,161 --> 01:03:54,440
No.
818
01:03:54,600 --> 01:03:56,520
- ¿Hay serpientes ahí abajo?
- No sé.
819
01:03:57,320 --> 01:03:58,440
¿Hay serpientes ahí abajo?
820
01:03:58,601 --> 01:04:00,480
¡No tengo ni idea! ¡Tal vez!
821
01:04:03,681 --> 01:04:04,640
Cuidado, cuidado.
822
01:04:05,720 --> 01:04:07,640
Hay musgo. Cuidadoso.
823
01:04:10,320 --> 01:04:12,000
Buen trabajo.
824
01:04:14,040 --> 01:04:15,520
¿Por qué te caíste de un acantilado?
825
01:04:17,080 --> 01:04:18,160
No lo hice.
826
01:04:21,401 --> 01:04:22,840
Salté.
827
01:04:26,800 --> 01:04:28,000
¿Me ayudarás?
828
01:04:31,320 --> 01:04:32,458
No sé lo que estaba haciendo.
829
01:04:32,481 --> 01:04:34,240
Me siento como un tonto.
830
01:04:34,401 --> 01:04:36,560
yo estaba corriendo,
y luego llegué al acantilado,
831
01:04:36,720 --> 01:04:40,080
y todo lo que sé es que quería
volar o suicidarme.
832
01:04:41,001 --> 01:04:44,400
Suicidate saltando
¿Desde un acantilado de 12 pies?
833
01:04:44,561 --> 01:04:47,200
A veces puedo hacer cosas
eso realmente no puede suceder.
834
01:04:48,720 --> 01:04:50,481
¿Qué significa eso?
835
01:04:50,640 --> 01:04:52,080
Soy imposible.
836
01:04:54,841 --> 01:04:57,640
Probablemente deberíamos coger tus caderas.
al hospital para hacerse un chequeo.
837
01:04:57,800 --> 01:04:59,121
Mis caderas están bien.
838
01:04:59,280 --> 01:05:01,920
fue solo el shock
cuando aterricé porque...
839
01:05:03,761 --> 01:05:05,760
Volé durante 7 segundos.
840
01:05:06,960 --> 01:05:10,720
yo estaba volando,
y luego... aterricé de lado.
841
01:05:10,881 --> 01:05:11,881
Pero mi cadera no está rota.
842
01:05:12,040 --> 01:05:15,401
solo esta magullado
y golpeado y... estúpido
843
01:05:15,561 --> 01:05:18,080
y viejo como yo.
844
01:05:18,240 --> 01:05:19,681
Estúpida cadera.
845
01:05:22,161 --> 01:05:23,320
¿Qué hay en tu cara?
846
01:05:23,480 --> 01:05:26,681
Oh. se suponía
ser pintura de guerra.
847
01:05:26,840 --> 01:05:28,161
¡Je, je!
848
01:05:33,160 --> 01:05:35,041
Lamento lo de tu reloj.
849
01:05:35,200 --> 01:05:37,521
No debería haberlo aplastado.
Fue realmente genial.
850
01:05:38,680 --> 01:05:40,960
También me gustaría pedir disculpas
por la forma en que te hablé.
851
01:05:42,520 --> 01:05:44,481
no tenia derecho
insultarte así.
852
01:05:44,641 --> 01:05:47,000
Sí. Si, no lo es
un gran problema.
853
01:05:47,160 --> 01:05:50,521
Ya sabes, sólo estábamos siendo unos idiotas.
tratando de herir los sentimientos del otro.
854
01:05:50,681 --> 01:05:54,680
Leí en un folleto cuando
Estaba en la escuela que a veces,
855
01:05:54,840 --> 01:05:59,240
cuando dices algo feo
a alguien, ya sabes,
856
01:05:59,400 --> 01:06:02,041
realmente solo lo estás intentando
para construir tu propio ser
857
01:06:02,201 --> 01:06:03,275
como... como si fueras especial.
858
01:06:03,320 --> 01:06:06,041
Entonces cuando dices
algo negativo
859
01:06:06,200 --> 01:06:07,720
e insultar a la otra persona...
860
01:06:09,120 --> 01:06:12,160
realmente solo estás mostrando
esa otra persona
861
01:06:12,321 --> 01:06:16,441
que persona tan insegura de si misma
que realmente sientas que lo eres.
862
01:06:18,600 --> 01:06:20,360
Lo sé.
863
01:06:21,401 --> 01:06:23,200
Yo también leí ese folleto.
864
01:06:25,880 --> 01:06:27,961
Sabes, pensé que esto...
865
01:06:29,240 --> 01:06:31,480
el trabajo seria bueno para mi
866
01:06:31,640 --> 01:06:34,360
pensar en la relación
Tengo con Madison.
867
01:06:34,520 --> 01:06:37,200
Sabes, pensé
Podría aprender a hacerlo mejor,
868
01:06:38,560 --> 01:06:40,418
que podría encontrar una manera
ser feliz con mi vida
869
01:06:40,441 --> 01:06:42,400
y aun así darle lo que necesita.
870
01:06:42,560 --> 01:06:44,200
Pero la distancia que nos separa
871
01:06:44,360 --> 01:06:47,120
le dio la oportunidad
para... asustarse
872
01:06:47,280 --> 01:06:48,600
o simplemente...
873
01:06:50,881 --> 01:06:52,080
desaparecer.
874
01:06:54,200 --> 01:06:55,720
Entonces, ¿realmente se acabó?
875
01:06:58,001 --> 01:07:00,000
Parece bastante blanco y negro.
para mi.
876
01:07:41,081 --> 01:07:42,441
Hay otro chico.
877
01:07:43,521 --> 01:07:45,120
Hablé con ella por teléfono.
878
01:07:45,280 --> 01:07:46,600
¿Hablas en serio?
879
01:07:48,440 --> 01:07:49,640
¿Es extranjero?
880
01:07:50,640 --> 01:07:52,041
¿Es ese chico mexicano?
881
01:07:52,201 --> 01:07:53,161
Esperar. ¿Qué?
882
01:07:53,320 --> 01:07:55,400
No importa.
883
01:07:55,560 --> 01:07:58,240
este chico es
mitad nativo americano.
884
01:07:58,400 --> 01:08:00,121
Se hace llamar B.B.
885
01:08:00,281 --> 01:08:01,240
- ¿B.B.?
- Sí.
886
01:08:01,280 --> 01:08:02,520
Se hace llamar Buster Brown.
887
01:08:02,680 --> 01:08:04,840
ya sabes, ¿como en Buster Brown?
888
01:08:05,000 --> 01:08:07,121
Es mitad nativo americano,
medio italiano.
889
01:08:07,281 --> 01:08:09,201
Vaya. Bastante exótico.
890
01:08:09,360 --> 01:08:10,520
¿Lo conoces?
891
01:08:10,681 --> 01:08:12,440
No, pero siento que sí.
892
01:08:12,601 --> 01:08:15,680
Ella habla de él todo el tiempo.
No puedo creer que no lo hice...
893
01:08:15,840 --> 01:08:17,681
Dios, pude ver su cara.
894
01:08:17,841 --> 01:08:20,360
ella no tiene idea
lo que ella se merece.
895
01:08:20,520 --> 01:08:21,560
¿Qué se merece ella?
896
01:08:21,720 --> 01:08:24,200
A mí. Alguien que va a
despertarse temprano en la mañana
897
01:08:24,360 --> 01:08:26,881
y alimentar con ella a las gallinas,
898
01:08:27,040 --> 01:08:28,440
¿Quién corregirá su poesía?
899
01:08:28,600 --> 01:08:31,040
o sentarte en esa vieja silla
que hizo su mamá.
900
01:08:31,200 --> 01:08:33,000
Apuesto a que eres el único chico
eso hace eso.
901
01:08:33,161 --> 01:08:34,320
Nadie más.
902
01:08:34,480 --> 01:08:36,761
- ¿Crees?
- ¡Nadie más!
903
01:08:36,920 --> 01:08:38,600
Apuesto a que este chico nuevo realmente apesta.
904
01:08:38,760 --> 01:08:41,080
Ya sabes,
Apuesto a que apenas existe.
905
01:08:41,240 --> 01:08:44,800
Ya sabes, ella sólo está asustada.
y él está a salvo y eso es todo.
906
01:08:46,800 --> 01:08:47,960
La amo.
907
01:08:49,521 --> 01:08:50,481
Esa parte apesta.
908
01:08:50,640 --> 01:08:52,200
¡Ja ja!
909
01:08:53,800 --> 01:08:55,200
¿Eran amigos?
910
01:08:55,360 --> 01:08:56,521
No.
911
01:08:56,680 --> 01:08:58,760
Él era su quiropráctico.
912
01:08:58,920 --> 01:09:00,201
¿Su qué?
913
01:09:00,440 --> 01:09:01,640
Quiropráctico.
914
01:09:01,800 --> 01:09:03,000
¿Qué es eso?
¿Qué es eso?
915
01:09:03,160 --> 01:09:04,841
no sabes que
un quiropráctico...
916
01:09:05,001 --> 01:09:06,361
Lo sé, pero recuérdamelo.
917
01:09:06,521 --> 01:09:09,241
es un chico que se especializa
en el tratamiento
918
01:09:09,401 --> 01:09:12,760
y desorden del...
esqueleto.
919
01:09:12,920 --> 01:09:14,640
Es como una masajista.
920
01:09:14,800 --> 01:09:15,920
¿Esqueletos?
921
01:09:16,080 --> 01:09:18,120
ella solía entrar
para cuidar su cuello.
922
01:09:18,281 --> 01:09:19,360
Mmm.
923
01:09:19,521 --> 01:09:21,960
ella esta conectando
con una masajista.
924
01:09:22,961 --> 01:09:24,761
Bruto, Madison.
925
01:09:26,001 --> 01:09:27,320
Desagradable.
926
01:09:41,120 --> 01:09:43,600
El camionero nos dio esto.
927
01:09:43,760 --> 01:09:45,161
¿Qué?
928
01:09:45,321 --> 01:09:47,121
Yen. ¡Oh!
929
01:09:47,280 --> 01:09:50,401
Dijo que te ayudaría a conseguir
a través de la parte más difícil.
930
01:09:50,560 --> 01:09:51,560
¿Qué quieres decir?
931
01:09:51,720 --> 01:09:52,986
Le dije lo mucho que te gustaba.
932
01:09:53,121 --> 01:09:54,921
Entonces nos dio un caso completo.
933
01:09:55,081 --> 01:09:56,577
No le dijiste nada
¿Qué me pasó? ¿Y a ti?
934
01:09:56,600 --> 01:09:57,697
Quiero decir, no dijiste
algo al respecto?
935
01:09:57,720 --> 01:09:58,881
No.
936
01:10:00,001 --> 01:10:01,880
No, le dije
que eras un principe
937
01:10:02,041 --> 01:10:05,361
eso había sido...
desterrado de su reino
938
01:10:05,520 --> 01:10:08,120
y que fuiste obligado
hacer ejercicio en las carreteras
939
01:10:08,280 --> 01:10:10,200
con un viejo campesino como yo.
940
01:10:11,320 --> 01:10:14,521
Vuelve... vuelve a tu antiguo castillo.
941
01:10:14,681 --> 01:10:16,520
Oh.
942
01:10:16,680 --> 01:10:17,760
Pedo.
943
01:10:20,041 --> 01:10:22,000
Simplemente emborrachate durante 3 meses.
944
01:10:22,160 --> 01:10:23,561
Quizás más.
945
01:10:24,801 --> 01:10:27,121
Tal vez algún día puedas
recuperarla. No sé.
946
01:10:29,240 --> 01:10:31,961
Yo también tuve un fin de semana difícil.
el fin de semana pasado.
947
01:10:32,120 --> 01:10:33,881
¿Por qué, porque no echaste un polvo?
948
01:10:34,040 --> 01:10:35,480
Cathy está embarazada.
949
01:10:36,520 --> 01:10:37,961
¿Qué?
950
01:10:38,121 --> 01:10:40,841
Cathy Crosby.
951
01:10:41,001 --> 01:10:42,400
¿Quién es Cathy Crosby?
952
01:10:50,240 --> 01:10:51,360
Ella tiene 47 años.
953
01:10:53,680 --> 01:10:56,881
ella es una señora mayor
Dormí con 2 o 3 veces.
954
01:10:57,041 --> 01:10:58,561
No fue nada especial.
955
01:11:00,481 --> 01:11:01,880
mamá me dio un post-it
el sabado
956
01:11:02,040 --> 01:11:03,560
y me dijo que tenía que llamar a Cathy...
957
01:11:05,161 --> 01:11:06,801
pero no me molesté.
958
01:11:06,960 --> 01:11:08,457
Pero después de las palizas
el sábado por la noche,
959
01:11:08,480 --> 01:11:10,458
pensé que podría ser bueno
para al menos conseguir algo,
960
01:11:10,481 --> 01:11:11,601
y entonces la llamé.
961
01:11:11,760 --> 01:11:14,201
Y luego voy a su casa,
y ella es toda dramática
962
01:11:14,360 --> 01:11:17,160
y dice que no hay posibilidad
de conseguirlo
963
01:11:17,321 --> 01:11:19,480
y que ella solo quiere hablar.
964
01:11:19,640 --> 01:11:20,881
Y yo soy como...
965
01:11:21,800 --> 01:11:22,880
"¡Aburrido!
966
01:11:23,040 --> 01:11:24,280
"¿Qué haces?
¿Quieres hablar?"
967
01:11:25,681 --> 01:11:28,321
Y luego ella comienza a llorar,
enloqueciendo,
968
01:11:28,480 --> 01:11:30,600
y me dice que esta embarazada
969
01:11:30,761 --> 01:11:32,401
y ella no sabe que hacer.
970
01:11:33,280 --> 01:11:34,680
Y yo soy como,
"¿Qué? ¿Es mío?"
971
01:11:36,080 --> 01:11:37,738
Ella me dice que no ha salido de fiesta.
con alguien más
972
01:11:37,761 --> 01:11:39,561
durante los últimos 6 meses.
973
01:11:39,721 --> 01:11:41,447
Entonces le digo que nosotros
No puedo hacer esto, ¿sabes?
974
01:11:41,520 --> 01:11:43,241
Ella solo va a tener
para conseguir un "trabajo de parto".
975
01:11:43,401 --> 01:11:46,161
Se suponía que ella no podía
quedar embarazada, ¿sabes?
976
01:11:46,320 --> 01:11:48,000
Ella ya no está fresca.
Ella es vieja.
977
01:11:48,160 --> 01:11:49,681
Ese es el punto.
978
01:11:51,921 --> 01:11:54,840
Entonces le digo que tiene que cuidarse.
del bebe sola
979
01:11:55,000 --> 01:11:56,880
si ella quiere quedárselo.
980
01:11:57,040 --> 01:11:58,520
No seas idiota.
981
01:11:59,400 --> 01:12:00,920
Esto es...
982
01:12:01,081 --> 01:12:02,640
un regalo. Este es un...
983
01:12:04,320 --> 01:12:07,320
es lo mas hermoso
eso le puede pasar a una persona,
984
01:12:07,480 --> 01:12:10,760
especialmente...
alguien como tu.
985
01:12:12,440 --> 01:12:14,001
No estoy listo para ser papá.
986
01:12:14,160 --> 01:12:15,481
¿Quién es?
987
01:12:15,641 --> 01:12:17,480
Nadie está nunca preparado.
Tú sólo... tú sólo...
988
01:12:18,481 --> 01:12:20,681
¿sabes?
Es el siguiente paso.
989
01:12:20,841 --> 01:12:21,880
Es el...
990
01:12:23,321 --> 01:12:25,241
Conviértete en papá.
991
01:12:25,400 --> 01:12:27,320
Enfréntate a ello,
¿Sabes a qué me refiero?
992
01:12:27,480 --> 01:12:29,800
Algunas cosas van a ser
apesta, ¿de acuerdo?
993
01:12:29,960 --> 01:12:31,001
No duermes.
994
01:12:32,241 --> 01:12:35,280
Pero otras partes van a ser
las cosas más grandes que jamás hayan existido.
995
01:12:39,440 --> 01:12:40,480
Es un milagro.
996
01:12:43,441 --> 01:12:44,401
deberías estar agradecido
997
01:12:44,561 --> 01:12:46,400
que madison ya tenia
era una niña cuando la conociste.
998
01:12:47,680 --> 01:12:50,520
Deberías estar... agradecido.
999
01:12:50,680 --> 01:12:52,000
Quizás sea así.
1000
01:12:54,800 --> 01:12:56,560
Eres un pez gracioso.
1001
01:13:00,920 --> 01:13:02,160
1...
1002
01:13:02,320 --> 01:13:04,080
2...
1003
01:13:04,240 --> 01:13:06,160
3.
1004
01:13:10,000 --> 01:13:12,480
1, 2, 3!
1005
01:13:19,401 --> 01:13:21,360
- Ooh-hoo-hoo-hoo-hoo-hoo.
- ¡Vaya!
1006
01:13:21,520 --> 01:13:24,240
Oh, ooh
1007
01:13:24,400 --> 01:13:29,040
Oh, ooh
1008
01:13:29,200 --> 01:13:33,840
- Sí
- Oh, sí
1009
01:13:34,000 --> 01:13:37,320
Escuché que tenemos una mala conexión
1010
01:13:37,481 --> 01:13:39,600
- Mala conexión
- No cuelgues la línea
1011
01:13:39,760 --> 01:13:41,641
- No cuelgues
- No, no cuelgues
1012
01:13:41,800 --> 01:13:44,521
- Porque vamos a estar bien
- Son malas conexiones
1013
01:13:44,680 --> 01:13:46,920
Solo necesitamos abrir las manos
1014
01:13:47,081 --> 01:13:48,920
- Abre
- A nuestros hermanos
1015
01:13:49,080 --> 01:13:51,160
Malas conexiones
1016
01:13:51,320 --> 01:13:53,240
- Pasando por todas partes
- Malas conexiones
1017
01:13:53,401 --> 01:13:57,200
- No puedo obtener tono de marcado
- El tono
1018
01:13:57,361 --> 01:13:59,680
América del norte y del sur
1019
01:13:59,841 --> 01:14:00,920
Norte y Sur
1020
01:14:01,081 --> 01:14:02,840
Lo que necesitamos es unirnos...
1021
01:14:08,761 --> 01:14:11,121
Formaremos una buena conexión
1022
01:14:11,280 --> 01:14:13,561
Una fuerte acogida
1023
01:14:13,721 --> 01:14:17,480
- Mejor recepción
- El crujido en la línea del teléfono
1024
01:14:17,640 --> 01:14:19,640
- Me siento tan bien
- ¡Vaya!
1025
01:14:19,800 --> 01:14:21,200
Me siento tan bien
1026
01:14:21,361 --> 01:14:23,161
1, 2, 3!
1027
01:14:24,561 --> 01:14:26,761
Conexión y...
1028
01:14:26,920 --> 01:14:28,880
Tenemos una mala conexión
1029
01:14:29,041 --> 01:14:31,801
Tenemos una conexión borracha...
1030
01:16:33,400 --> 01:16:35,761
"Kennen" significa "saber".
1031
01:16:35,921 --> 01:16:38,121
Sí, significa "llegar a conocerte".
1032
01:16:38,281 --> 01:16:40,400
"Zu", "a".
1033
01:16:42,481 --> 01:16:44,240
"Zu", "a".
1034
01:16:47,480 --> 01:16:49,840
Encantado de conocerte.
1035
01:16:58,281 --> 01:17:01,001
¿Cómo estás?
1036
01:17:01,161 --> 01:17:04,240
Ah, dices: "¿Cómo te va?"
1037
01:17:10,560 --> 01:17:12,360
¿Cómo estás?
1038
01:17:18,880 --> 01:17:19,840
¿Cómo estás?
1039
01:17:40,720 --> 01:17:41,920
¿Alvin?
1040
01:17:44,241 --> 01:17:45,481
¿Alvin?
1041
01:17:53,040 --> 01:17:55,240
¿De verdad crees
¿Debería tener este bebé?
1042
01:17:59,120 --> 01:18:00,320
Sí, absolutamente.
1043
01:18:01,600 --> 01:18:02,560
Yo solo estaba...
1044
01:18:03,760 --> 01:18:07,600
pensando en lo que dijiste
sobre que sea un milagro y todo eso.
1045
01:18:16,480 --> 01:18:19,120
tal vez sea injusto
para hacerla renunciar
1046
01:18:19,280 --> 01:18:22,160
si es dificil para ella conseguir
embarazada en primer lugar.
1047
01:18:23,721 --> 01:18:25,040
Mmm.
1048
01:18:28,040 --> 01:18:29,641
Tal vez la llame mañana
1049
01:18:31,640 --> 01:18:33,960
dile que podemos hacer
lo que ella quiera y...
1050
01:18:34,920 --> 01:18:36,721
ahora que tengo este trabajo genial
trabajando para ti,
1051
01:18:36,881 --> 01:18:38,720
puedo apoyar
lo que ella quiera.
1052
01:18:39,520 --> 01:18:40,721
Buena idea.
1053
01:18:42,641 --> 01:18:44,482
Probablemente deberías hacer
lo que ella quiera de todos modos,
1054
01:18:44,561 --> 01:18:46,520
pero eso es
algo que hacer como buena persona.
1055
01:18:47,881 --> 01:18:49,201
Deberías apoyar eso.
1056
01:18:54,841 --> 01:18:56,840
tu no eres el idiota
algunas personas piensan que lo eres.
1057
01:19:03,241 --> 01:19:04,360
¿Lanza?
1058
01:19:05,480 --> 01:19:07,081
¿Sí?
1059
01:19:07,240 --> 01:19:10,240
¿Todavía vas a
¿El show de belleza de este fin de semana?
1060
01:19:10,400 --> 01:19:12,600
quieres decir
¿El certamen de belleza regional?
1061
01:19:13,680 --> 01:19:14,640
Sí.
1062
01:19:14,800 --> 01:19:17,000
Sí. Por supuesto.
1063
01:19:18,880 --> 01:19:20,921
Sé que no soy una persona divertida, pero...
1064
01:19:21,881 --> 01:19:25,880
¿Crees que sería
¿Está bien si voy contigo?
1065
01:19:26,760 --> 01:19:28,721
¿Te gustan los concursos de belleza?
1066
01:19:28,881 --> 01:19:30,280
Nunca he estado en uno.
1067
01:19:33,600 --> 01:19:36,040
Simplemente no quiero estar solo
1068
01:19:36,200 --> 01:19:37,440
este fin de semana.
1069
01:19:39,281 --> 01:19:40,480
Por supuesto que puedes.
1070
01:19:42,680 --> 01:19:44,481
Será una aventura.
1071
01:19:47,280 --> 01:19:50,040
Oye, tal vez incluso hagan
un cómic sobre nosotros algún día...
1072
01:19:52,321 --> 01:19:54,761
"Las aventuras
de Alvin y Lance."
1073
01:19:57,840 --> 01:20:00,200
"Alvin y Lanza." ¡Je!
1074
01:20:02,481 --> 01:20:04,801
Sólo necesitamos echarte un polvo
por una hermosa chica.
1075
01:20:05,920 --> 01:20:07,561
Sólo quiero pasar un buen rato.
1076
01:20:07,720 --> 01:20:10,441
Bueno, de fiesta
con una futura Miss America
1077
01:20:10,600 --> 01:20:12,721
suena como
Un gran momento para mí.
1078
01:20:14,080 --> 01:20:16,080
incluso lo sé
algunos de los concursantes.
1079
01:20:20,800 --> 01:20:23,520
¿Quién sabe?
1080
01:20:23,680 --> 01:20:24,977
Tal vez incluso
quiero pasar el rato
1081
01:20:25,000 --> 01:20:28,480
con una pareja
de viejos gordos como nosotros.
1082
01:20:30,880 --> 01:20:32,320
Hola, Alvin?
1083
01:20:32,481 --> 01:20:33,561
¿Mmm?
1084
01:20:33,721 --> 01:20:36,081
si fueras
en un concurso de belleza regional
1085
01:20:36,240 --> 01:20:38,160
y eras una niña...
1086
01:20:39,481 --> 01:20:41,200
que seria
¿Cuál es tu talento especial?
1087
01:20:43,840 --> 01:20:44,961
Triple salto.
1088
01:20:45,921 --> 01:20:47,161
¿Eh?
1089
01:20:47,321 --> 01:20:48,841
Triple salto.
1090
01:20:49,000 --> 01:20:50,080
¿Qué es el triple salto?
1091
01:20:50,920 --> 01:20:53,120
Son 3 saltos.
1092
01:20:54,561 --> 01:20:55,641
Oh sí.
1093
01:21:02,160 --> 01:21:03,160
Buenas noches.
1094
01:21:04,240 --> 01:21:05,440
Buenas noches.
1095
01:21:29,720 --> 01:21:30,840
Ponte manos a la obra.
1096
01:22:35,320 --> 01:22:37,161
- Hola, Alvin.
- ¿Qué?
1097
01:22:38,681 --> 01:22:41,640
Recuerda ese efectivo que me pediste
darle a Madison de la semana pasada?
1098
01:22:41,801 --> 01:22:42,761
Sí.
1099
01:22:43,920 --> 01:22:46,041
Bueno, tengo una confesión.
para hacer. Yo...
1100
01:22:47,520 --> 01:22:49,160
Se me olvidó enviárselo.
1101
01:22:49,320 --> 01:22:50,280
¿Qué?
1102
01:22:50,441 --> 01:22:51,737
Te lo iba a decir.
Yo solo estaba...
1103
01:22:51,760 --> 01:22:54,640
Sabes, tenía mucho miedo
Te ibas a enojar conmigo.
1104
01:22:54,800 --> 01:22:56,521
¡Genial!
1105
01:22:56,680 --> 01:22:58,281
- ¿En realidad?
- Absolutamente.
1106
01:22:58,441 --> 01:22:59,960
Eso es fantástico.
1107
01:23:01,600 --> 01:23:04,520
Gastémoslo este fin de semana
sobre algunas damas que nos merecen.
1108
01:23:04,680 --> 01:23:05,681
¡Sí!
1109
01:23:06,801 --> 01:23:07,800
¿Sabes que?
1110
01:23:07,960 --> 01:23:10,000
Saca $40 de ahí.
1111
01:23:10,160 --> 01:23:12,160
Cómprate otro reloj.
1112
01:23:13,761 --> 01:23:15,001
Ya lo hice.
1113
01:23:18,441 --> 01:23:19,480
Vaya. Échale un vistazo.
1114
01:23:19,641 --> 01:23:20,680
Autostopista.
1115
01:23:23,040 --> 01:23:24,441
Oye, conozco a esa mujer.
1116
01:23:25,360 --> 01:23:26,521
Lo sé... lo sé...
1117
01:23:26,681 --> 01:23:29,961
¡Oye! Disculpe.
¿Necesitas un aventón?
1118
01:23:30,960 --> 01:23:32,161
¿Hola?
1119
01:23:41,721 --> 01:23:43,241
¿Hola?
1120
01:23:43,401 --> 01:23:44,641
¿Hola?
1121
01:23:44,800 --> 01:23:46,240
¿Todo bien?
1122
01:23:48,721 --> 01:23:50,160
Quizás ella no habla inglés.
1123
01:24:07,921 --> 01:24:09,960
¡Bien, bien, bien! ¡Je!
1124
01:24:10,121 --> 01:24:12,680
Ya terminaron todos
arreglando el camino?
1125
01:24:12,840 --> 01:24:15,321
Eh, no. solo estamos tomando
unos días de descanso.
1126
01:24:15,481 --> 01:24:16,881
Nos divertiremos un poco.
1127
01:24:17,040 --> 01:24:18,241
¿Sí? Bien por ustedes.
1128
01:24:18,400 --> 01:24:20,841
Bien por usted.
Te lo mereces. ¡Ja ja!
1129
01:24:21,001 --> 01:24:23,001
Oye, esa es la mujer
que salió de tu camioneta.
1130
01:24:23,161 --> 01:24:24,480
¡¿Qué?!
1131
01:24:24,640 --> 01:24:27,441
Esa es la mujer que consiguió
Saliste de tu camioneta el otro día.
1132
01:24:27,600 --> 01:24:28,600
Esa es ella.
1133
01:24:28,761 --> 01:24:30,841
¿Mujer? ¿Qué mujer?
1134
01:24:31,001 --> 01:24:33,481
Esa es definitivamente la mujer.
que salió de tu camioneta.
1135
01:24:33,640 --> 01:24:34,753
¡No hay ninguna mujer en mi camioneta!
1136
01:24:34,880 --> 01:24:36,069
¡Hay una mujer en tu camión!
1137
01:24:36,201 --> 01:24:37,321
- Vaya, vaya...
- ¡Lo hay!
1138
01:24:37,480 --> 01:24:38,801
Oye, espera.
1139
01:24:40,201 --> 01:24:41,600
si hubiera
una mujer en ese camión...
1140
01:24:41,760 --> 01:24:42,857
No digo que haya...
1141
01:24:42,880 --> 01:24:43,920
Lo hay.
1142
01:24:44,080 --> 01:24:45,241
Pero si lo hubiera,
1143
01:24:47,161 --> 01:24:48,801
¿serías bueno con ella?
1144
01:24:48,961 --> 01:24:49,960
¿Eh?
1145
01:24:50,120 --> 01:24:51,841
¿Serías bueno con ella?
1146
01:24:52,000 --> 01:24:54,080
¿Te asegurarías?
que todo esta bien?
1147
01:24:56,160 --> 01:24:57,441
Será mejor que lo creas.
1148
01:26:02,761 --> 01:26:04,401
Quiero besarte.
1149
01:26:06,841 --> 01:26:08,040
¡Está bien, corre! ¡Correr! ¡Correr!
1150
01:26:13,360 --> 01:26:14,480
Oh, mira, él conduce.
1151
01:26:14,641 --> 01:26:17,161
Te gusta conducir de esta manera
y de esta manera.
1152
01:26:17,320 --> 01:26:18,600
Pedales.
1153
01:26:22,921 --> 01:26:25,521
Sí, demos una vuelta
a ese pollo.
1154
01:26:31,760 --> 01:26:32,881
Ven aquí, gallina.
1155
01:26:33,041 --> 01:26:34,360
Toma, pollo.
1156
01:26:34,521 --> 01:26:35,921
Consigamos ese pollo.
1157
01:26:45,961 --> 01:26:48,200
Vamos a buscar más gallinas.
1158
01:26:54,281 --> 01:26:56,840
Pollos. vamos a conseguir
algunas gallinas más.