1
00:00:04,204 --> 00:00:06,540
Добър ден,
това е Пол Джерард,
2
00:00:06,640 --> 00:00:09,543
и още веднъж,
светът е моята кухня,
3
00:00:09,643 --> 00:00:13,647
свят на изискана кухня
в ресторанта и във вашия дом.
4
00:00:14,047 --> 00:00:17,918
В Япония се казва,
белките са приготвени за окото,
5
00:00:18,018 --> 00:00:19,653
както и небцето.
6
00:00:19,753 --> 00:00:22,322
Това обаче не е вярно,
на ритуал за хранене...
7
00:00:22,422 --> 00:00:26,126
известен като Odori,
танцът на плътта.
8
00:00:26,493 --> 00:00:31,164
В страна, която повечето хора харесват
техните морски дарове пресни и сурови,
9
00:00:31,298 --> 00:00:33,467
има такива
които го предпочитат оживено.
10
00:00:33,567 --> 00:00:37,571
Скаридата все още се извива
тъй като бързо се потапя в соса...
11
00:00:37,671 --> 00:00:39,206
и изяден с удоволствие.
12
00:00:39,606 --> 00:00:43,310
Никога не можеш да кажеш, че си позволява
да бъдеш заслепен от добрия вкус.
13
00:00:43,443 --> 00:00:45,245
Само с пари.
14
00:00:45,345 --> 00:00:46,980
Все пак той се справи добре с нас.
15
00:00:47,080 --> 00:00:49,149
Не аз, вече не.
16
00:00:49,249 --> 00:00:52,920
В случай на фугу,
японската риба надувка,
17
00:00:53,020 --> 00:00:54,855
това е буквално вярно.
18
00:00:55,489 --> 00:01:00,127
Тигър фугу, считан за
най-вкусното разнообразие,
19
00:01:00,227 --> 00:01:01,962
е и най-смъртоносният,
20
00:01:02,062 --> 00:01:03,997
забележително мощна отрова...
21
00:01:04,097 --> 00:01:07,401
освен ако не е силно токсичен черен дроб
и други органи...
22
00:01:07,501 --> 00:01:09,469
са премахнати с голямо умение.
23
00:01:09,970 --> 00:01:11,004
Излизам.
24
00:01:11,104 --> 00:01:12,306
А кога?
25
00:01:12,539 --> 00:01:14,207
– Тази вечер.
– Тази вечер?
26
00:01:16,543 --> 00:01:17,644
Той свърши.
27
00:01:17,744 --> 00:01:20,380
...или мъничък остатък от отровата.
28
00:01:20,480 --> 00:01:23,417
Вкус на вечността.
29
00:01:23,951 --> 00:01:25,018
Очарователна.
30
00:01:25,852 --> 00:01:27,854
Пол, имаме нужда от двойка
само с пакета, сега.
31
00:01:27,955 --> 00:01:32,059
Животът би бил непоносим
без ежедневната ми порция Bon Snax.
32
00:01:32,326 --> 00:01:32,993
добре
33
00:01:33,093 --> 00:01:35,629
да, да,
аншоата ми щяха да плачат...
34
00:01:35,729 --> 00:01:37,731
и пастетът ми щеше да запустее...
35
00:01:38,398 --> 00:01:41,702
и моят камамбер неутешим.
36
00:01:42,502 --> 00:01:43,770
Разбивам сърцето ти, Чарли?
37
00:01:43,870 --> 00:01:45,138
Продължавай все така, справяш се страхотно.
38
00:01:45,238 --> 00:01:47,074
– Колко още, момчета?
– О, само още едно, моля.
39
00:01:47,174 --> 00:01:49,042
Винаги само още един.
40
00:01:49,142 --> 00:01:51,178
Ако нанесете 20 удара с камшик на фотограф,
41
00:01:51,278 --> 00:01:53,213
той пак ще поиска само още един.
42
00:01:54,047 --> 00:01:55,115
страхотно достатъчно.
43
00:01:55,682 --> 00:01:58,352
– Bonjour и Bon Snax.
– Благодаря, Пол.
44
00:01:58,452 --> 00:01:59,486
Насам, господа.
45
00:01:59,586 --> 00:02:01,855
Ив, ще имаме доказателствата и ще ги получим
обратно към вас след няколко дни.
46
00:02:01,955 --> 00:02:04,157
Чекът би бил още по-хубав.
47
00:02:10,530 --> 00:02:13,000
Моите бележки за
Ресторант Писателска вечеря?
48
00:02:14,334 --> 00:02:15,369
Бележки.
49
00:02:16,336 --> 00:02:17,671
Обади ли се на летището?
50
00:02:17,771 --> 00:02:20,073
Полетът на г-н Озу ще бъде навреме.
51
00:02:20,173 --> 00:02:22,342
Ти си безупречен. Скъпоценен камък.
52
00:02:22,876 --> 00:02:24,311
Какъв вид скъпоценен камък?
53
00:02:25,412 --> 00:02:26,646
Сапфир.
54
00:02:27,748 --> 00:02:30,317
Твърде готино.
Предпочитам да съм смарагд.
55
00:02:30,417 --> 00:02:32,119
Считайте го за готово.
56
00:02:33,453 --> 00:02:35,188
Пол, мога ли да ти задам един въпрос?
57
00:02:35,288 --> 00:02:36,323
Със сигурност.
58
00:02:40,560 --> 00:02:42,162
Имаме ли връзка?
59
00:02:42,929 --> 00:02:46,466
Бих казал прелюдия към афера.
60
00:02:46,867 --> 00:02:48,568
Това е страхотно, Пол.
61
00:02:49,636 --> 00:02:51,738
Защо трябва да правя
тези неща в банката?
62
00:02:51,838 --> 00:02:54,007
– Защото трябва.
– Мразя го.
63
00:02:54,107 --> 00:02:55,742
Банкирането е част от вашата работа.
64
00:02:55,842 --> 00:02:58,879
– Това е подмолно.
– Ти счетоводител ли си, Ив?
65
00:02:58,979 --> 00:03:00,247
Не, не съм.
66
00:03:01,248 --> 00:03:03,517
И аз също не съм Ирен ДеМайло.
67
00:03:03,683 --> 00:03:06,620
Защо трябва да се преструвам
да бъде Ирен ДеМайло?
68
00:03:06,820 --> 00:03:08,555
Защото имаме връзка.
69
00:03:10,123 --> 00:03:11,858
Мислех, че е само прелюдия.
70
00:03:13,460 --> 00:03:16,229
Прелюдията е почти завършена.
71
00:03:16,563 --> 00:03:20,367
Аферата е на път да започне.
72
00:04:40,514 --> 00:04:41,414
Виторио.
73
00:04:42,582 --> 00:04:45,552
Ти ласкаеш моя беден ресторант,
Г-н Джерард.
74
00:04:45,685 --> 00:04:48,255
хайде И двамата знаем
ресторантът ти е страхотен.
75
00:04:48,355 --> 00:04:50,891
Да вечеряме заедно
и пак ще бъдем приятели.
76
00:04:51,091 --> 00:04:52,025
Ще вечеряме.
77
00:04:52,325 --> 00:04:55,095
Вие се поканихте
и така ще вечеряме.
78
00:04:56,930 --> 00:05:01,001
– Алберт, моят любим италиански готвач.
– Г-н Джерард.
79
00:05:01,101 --> 00:05:03,637
Какво си бил
измисля за нас тук, а?
80
00:05:04,838 --> 00:05:06,606
Моята антипаста.
81
00:05:13,313 --> 00:05:15,248
Розмарин, шалот,
82
00:05:16,783 --> 00:05:18,652
докосване на хвойна.
Много добре, много добре.
83
00:05:26,193 --> 00:05:27,527
Нещо друго, Виторио?
84
00:05:27,627 --> 00:05:30,330
Не, това е, Алберто.
Много добре си се справил.
85
00:05:35,168 --> 00:05:36,937
– И така.
– И така.
86
00:05:39,539 --> 00:05:42,309
изглежда
не го взимаш на сериозно...
87
00:05:42,409 --> 00:05:44,110
каквото ти казах по телефона.
88
00:05:44,911 --> 00:05:48,782
Вече не се нуждая от вашите похвали.
89
00:05:51,184 --> 00:05:54,721
Не вашето радио, вашата телевизия,
90
00:05:55,455 --> 00:05:59,392
няма повече вестници, няма списания.
91
00:06:00,427 --> 00:06:02,395
Както желаете.
Това е вашият ресторант.
92
00:06:02,495 --> 00:06:05,665
приключих
с нашата малка уговорка.
93
00:06:06,766 --> 00:06:10,003
Нито едно пени повече. Capisce?
94
00:06:10,637 --> 00:06:11,705
Това е много добре.
95
00:06:11,871 --> 00:06:16,743
Така че не са повече 25% за вас,
96
00:06:16,843 --> 00:06:19,879
Г-н Пол Джерард.
97
00:06:20,280 --> 00:06:24,818
Г-н Известен Пол Джерард.
98
00:06:24,951 --> 00:06:29,623
Ще кажа на света какъв си.
99
00:06:30,056 --> 00:06:33,126
– Да не си забравил нещо?
– Доказателство? Имам доказателство.
100
00:06:33,226 --> 00:06:34,861
Не, забравихте виното.
101
00:06:34,961 --> 00:06:36,596
Мога ли да предложа каберне?
102
00:06:36,696 --> 00:06:39,633
Мога ли да предложа Margaux, маестро?
103
00:06:39,733 --> 00:06:40,834
Добре, добре.
104
00:06:49,709 --> 00:06:51,578
Когато свърша с теб,
105
00:06:52,612 --> 00:06:55,181
ще гладуваш като
просяк по улиците.
106
00:07:06,126 --> 00:07:07,527
Марго.
107
00:07:13,667 --> 00:07:16,403
колко жалко
трябва да свърши така.
108
00:07:16,503 --> 00:07:17,971
Какво пишеш?
109
00:07:18,071 --> 00:07:21,207
Vittorio's е скапан ресторант?
110
00:07:21,641 --> 00:07:24,244
колко жалко добре,
111
00:07:26,179 --> 00:07:26,980
чао.
112
00:07:32,786 --> 00:07:34,487
стар приятел.
113
00:08:22,535 --> 00:08:26,106
Сега, чакай, чакай.
Тази вечер ти дадох урок.
114
00:09:52,225 --> 00:09:54,561
– Пол Джерард?
– Да.
115
00:09:55,662 --> 00:09:59,232
– Повикаха ме.
– Аз съм сержант Бърк.
116
00:09:59,666 --> 00:10:02,368
Искаш да чакаш тук
минутка, моля?
117
00:10:14,380 --> 00:10:18,318
Полицията ме помоли да се свържа с
Пол Джерард. Той е тук сега.
118
00:10:49,048 --> 00:10:50,550
Г-н Джерард?
119
00:10:50,950 --> 00:10:53,987
– Г-н Пол Джерард?
– Да.
120
00:10:54,220 --> 00:10:56,022
Ах, простете ми, сър,
за хранене по този начин,
121
00:10:56,122 --> 00:10:58,825
но нямах
шанс да се прибера вкъщи...
122
00:10:58,925 --> 00:11:02,929
и готвач Алберт, той беше достатъчно добър
да ми приготви купа от неговото чопино.
123
00:11:03,363 --> 00:11:05,031
Страхотно е.
124
00:11:05,632 --> 00:11:10,136
Той използва прясно настъргана лимонова кора
за да му придаде онзи допълнителен блясък.
125
00:11:10,436 --> 00:11:12,572
Е, не ми се налага
да ви кажа това, сър.
126
00:11:12,672 --> 00:11:15,241
Г-н Джерард, това е истинско удоволствие.
127
00:11:15,341 --> 00:11:17,443
Никога не пропускам нито една от вашите колонки.
128
00:11:17,577 --> 00:11:20,880
името ми е
Лейтенант Коломбо, отдел „Убийства“.
129
00:11:20,980 --> 00:11:25,018
Лейтенант, дойдох веднага
веднага след обаждането на полицията.
130
00:11:26,686 --> 00:11:31,457
Не мога да повярвам, Виторио е мъртъв.
131
00:11:32,759 --> 00:11:33,693
отрова?
132
00:11:34,127 --> 00:11:36,529
Е, това е медицината
мнение на проверяващия.
133
00:11:37,197 --> 00:11:38,831
Моля, седнете, сър.
134
00:11:39,165 --> 00:11:39,966
благодаря
135
00:11:44,170 --> 00:11:46,239
Господи, отрова.
136
00:11:47,707 --> 00:11:49,475
Ядох същото ядене.
137
00:11:49,943 --> 00:11:51,044
Алберт го приготви.
138
00:11:51,377 --> 00:11:53,179
А, да, сър,
това ми каза той.
139
00:11:53,279 --> 00:11:55,148
Мога ли да попитам, сър, как се чувствате?
140
00:11:56,015 --> 00:11:59,218
аз не знам не съм сигурен
141
00:12:00,219 --> 00:12:03,089
Бях на летището, после вкъщи.
142
00:12:04,290 --> 00:12:05,892
Без вредни ефекти.
143
00:12:06,192 --> 00:12:07,827
И тогава ти дойде
директно тук, сър?
144
00:12:07,927 --> 00:12:08,861
да аз...
145
00:12:10,163 --> 00:12:13,299
Казахте, че Албърт е сготвил това?
146
00:12:13,633 --> 00:12:17,337
Вкусно и това е всичко
в босилека и чесъна.
147
00:12:21,274 --> 00:12:23,710
О, разбирам какво имате предвид, сър.
148
00:12:23,910 --> 00:12:27,313
Албърт, отровата.
О, много се съмнявам, сър.
149
00:12:27,880 --> 00:12:30,950
Когато го доведохме да го разпитаме,
той много се възмути.
150
00:12:31,050 --> 00:12:34,220
Той грабна нож и вилица,
започна да яде всичко пред очите му.
151
00:12:34,687 --> 00:12:36,389
Той е в перфектно здраве, сър.
152
00:12:36,889 --> 00:12:38,424
А момчето? Марио?
153
00:12:38,658 --> 00:12:41,661
Доколкото разбирам, не е ял.
154
00:12:42,929 --> 00:12:46,199
Чудя се защо мидите
които купувате в магазина...
155
00:12:46,299 --> 00:12:48,034
никога не се оказва по този начин.
156
00:12:48,835 --> 00:12:51,571
О, готвя малко,
сър, нищо особено.
157
00:12:51,671 --> 00:12:53,106
Г-жо Колумбо,
158
00:12:53,906 --> 00:12:57,677
тя е забележителна жена.
Тя има много интереси.
159
00:12:58,344 --> 00:12:59,946
Но готвенето не е едно от тях.
160
00:13:00,313 --> 00:13:02,615
Тя ме насърчава много.
161
00:13:04,150 --> 00:13:05,051
Чувствате ли се по-добре, сър?
162
00:13:05,151 --> 00:13:06,853
Да, да, благодаря ви.
163
00:13:06,953 --> 00:13:09,055
Е, това, което бях
ще ви попитам, сър,
164
00:13:10,490 --> 00:13:11,724
не е ли...
165
00:13:14,327 --> 00:13:16,095
Казахте ли, че сте отишли
до летището тази вечер?
166
00:13:16,195 --> 00:13:17,897
Да, за да се срещна с приятел.
167
00:13:18,331 --> 00:13:19,732
И тогава дойде точно тук?
168
00:13:19,899 --> 00:13:21,000
Не, лейтенант,
169
00:13:21,100 --> 00:13:25,138
обаждането от полицията не стигна до мен
докато се върнах у дома.
170
00:13:25,238 --> 00:13:29,042
И колко време бихте казали, че ви отне
да стигнеш от дома си до тук?
171
00:13:29,142 --> 00:13:30,710
Дойдох веднага.
172
00:13:31,177 --> 00:13:33,780
От телефонното обаждане до пристигането ми,
173
00:13:33,913 --> 00:13:37,250
около осем минути.
Това важно ли е, лейтенант?
174
00:13:37,350 --> 00:13:40,153
Съвсем не, сър.
Само за моя доклад.
175
00:13:40,753 --> 00:13:42,655
Какво исках да те попитам,
176
00:13:44,090 --> 00:13:46,759
дали жертвата е показала някакви признаци
да си в беда?
177
00:13:47,460 --> 00:13:49,562
Не, със сигурност нищо подобно.
178
00:13:49,662 --> 00:13:50,830
Сигурен ли сте, сър?
179
00:13:51,597 --> 00:13:53,132
Нищо, което може да сте забравили?
180
00:13:53,533 --> 00:13:56,836
Господ знае, че ще имате право
ако нещо ви е пропуснало ума.
181
00:13:56,936 --> 00:13:58,604
Целият този стрес,
182
00:13:59,405 --> 00:14:01,674
цялата тази отрова лети наоколо.
183
00:14:01,874 --> 00:14:06,779
Какво те кара да мислиш Виторио
беше в някаква беда?
184
00:14:07,580 --> 00:14:09,882
Главно защото
той беше убит, сър.
185
00:14:10,183 --> 00:14:12,652
Двамата, неприятности и убийство,
изглежда вървят заедно.
186
00:14:12,752 --> 00:14:15,154
Поне така е било
моят опит, сър.
187
00:14:17,090 --> 00:14:18,157
лейтенант.
188
00:14:18,591 --> 00:14:22,762
Алберт, може ли всичко това да е истина?
189
00:14:24,097 --> 00:14:25,431
Г-н Джерард,
190
00:14:26,532 --> 00:14:28,634
Виторио беше добър човек.
191
00:14:29,435 --> 00:14:32,138
Ти си кулинарен критик, страхотен критик.
192
00:14:33,239 --> 00:14:34,807
Аз съм обикновен готвач,
193
00:14:35,875 --> 00:14:39,145
но съм сигурен, че говоря
за готвачи навсякъде...
194
00:14:39,245 --> 00:14:42,749
когато казвам, че ми се иска да си ти
мъртъв там.
195
00:14:42,849 --> 00:14:44,083
О, Албърт.
196
00:14:44,817 --> 00:14:49,589
Лейтенант, момчето, Марио,
можете да говорите с него сега.
197
00:14:50,289 --> 00:14:53,459
отивам си вкъщи
да свърша с напиването.
198
00:14:55,361 --> 00:14:56,562
Благодаря ти, Алберт.
199
00:14:57,964 --> 00:14:59,399
Ще се свържем, Албърт.
200
00:14:59,832 --> 00:15:02,235
Горкият човек. Той е преуморен.
201
00:15:03,669 --> 00:15:05,938
Е, предполагам
всички сме преуморени.
202
00:15:06,506 --> 00:15:08,307
Мога ли да помогна с Марио?
203
00:15:08,875 --> 00:15:09,742
Със сигурност.
204
00:15:10,676 --> 00:15:13,579
Искаш да чуеш
съвпадение, г-н Джерард?
205
00:15:13,946 --> 00:15:16,883
Слушах вашата програма
на радиото в колата ми...
206
00:15:16,983 --> 00:15:20,720
един ден миналата седмица,
и минавам през този тунел...
207
00:15:20,820 --> 00:15:24,824
и пропуснах края на една страхотна рецепта
върху някакъв сос.
208
00:15:26,058 --> 00:15:27,593
Помните ли
името на това?
209
00:15:27,827 --> 00:15:29,328
Може ли да е бешамел?
210
00:15:30,830 --> 00:15:33,633
Не, това е нещо
Ще скоча на г-жа Колумбо.
211
00:15:33,733 --> 00:15:35,535
Ремулад? Холандез?
212
00:15:36,536 --> 00:15:38,404
Ще го обмисля след минутка.
213
00:15:38,504 --> 00:15:40,773
Това е някакво френско име.
214
00:15:48,414 --> 00:15:51,350
Мога ли да попитам
кой се обади на полицията?
215
00:15:52,084 --> 00:15:54,020
Той го направи, сър. Марио.
216
00:15:58,124 --> 00:16:00,359
Но той не говори
дума на английски.
217
00:16:00,460 --> 00:16:01,694
Е, той е много умно момче, сър.
218
00:16:01,794 --> 00:16:05,865
Както разбира сержант Бърк,
той се обади на майка си в Генуа...
219
00:16:06,332 --> 00:16:09,969
и тя се обади в полицията
тук дълги разстояния.
220
00:16:10,369 --> 00:16:11,704
Генуа.
221
00:16:12,772 --> 00:16:14,006
Той е забележителен.
222
00:16:18,878 --> 00:16:23,115
Доколкото разбирам, сър,
си тръгна без да си довършиш вечерята.
223
00:16:23,216 --> 00:16:25,284
Да, за щастие.
224
00:16:25,918 --> 00:16:28,855
И то преди жертвата да се покаже
всякакви ефекти от отровата.
225
00:16:28,955 --> 00:16:30,189
Е, да.
226
00:16:31,090 --> 00:16:33,092
Просто ще разпитам свидетеля.
227
00:17:25,111 --> 00:17:27,847
Спокойствие. Спокойствие.
228
00:17:40,793 --> 00:17:43,763
Казва, че обичал чичо си.
Аз му вярвам.
229
00:17:44,430 --> 00:17:46,032
Защо ще убие чичо си?
230
00:17:49,769 --> 00:17:51,737
Какво още каза?
231
00:17:52,371 --> 00:17:56,375
Каза, че чичо му бил много ядосан.
Затръшване на чекмеджета.
232
00:18:04,050 --> 00:18:06,052
Защо ще бъде
затръшване на чекмеджета?
233
00:18:06,152 --> 00:18:08,554
Искам да кажа, защо да
той дори отваря чекмеджета?
234
00:18:09,322 --> 00:18:10,756
Той постави подноса там.
235
00:18:12,959 --> 00:18:14,627
Нищо не е прибрано.
236
00:18:16,762 --> 00:18:18,230
Защо ще отваря чекмеджета?
237
00:18:23,102 --> 00:18:24,637
Трябва да се мисли за това.
238
00:18:24,737 --> 00:18:27,506
Вижте тези красиви саксии.
239
00:18:32,011 --> 00:18:35,514
Момчето каза нещо за
спор и много викове.
240
00:18:36,015 --> 00:18:38,751
– За какво беше това, сър?
– Беше тривиален въпрос.
241
00:18:38,851 --> 00:18:42,088
Да, сър. Повечето аргументи изглеждат
да започне така.
242
00:18:42,188 --> 00:18:45,992
Всяка година авторите на ресторанта
вечеря за награждаване.
243
00:18:46,392 --> 00:18:50,529
За последните три години
държахме го тук, при Виторио.
244
00:18:50,630 --> 00:18:54,667
Тази година комисията реши
да вечеря в Chez Duvall.
245
00:18:54,767 --> 00:18:57,403
Виторио го видя като леко,
обида.
246
00:18:57,503 --> 00:19:00,272
Аз съм в комисията
и той ме обвини...
247
00:19:00,373 --> 00:19:05,044
за предлагане на промяната,
за повлияване на техния избор.
248
00:19:05,745 --> 00:19:07,046
Вие ли го направихте, сър?
249
00:19:07,146 --> 00:19:07,913
Да, сър.
250
00:19:09,048 --> 00:19:12,385
честно казано,
Трябва да призная, че го направих.
251
00:19:14,153 --> 00:19:16,756
Г-н Джерард, искам да ви благодаря
за вашата помощ.
252
00:19:17,390 --> 00:19:18,958
О, радвам се да направя каквото мога.
253
00:19:19,959 --> 00:19:22,561
О, има само още нещо.
254
00:19:22,762 --> 00:19:25,064
Книга за срещи на жертвата.
255
00:19:25,965 --> 00:19:28,801
Той те покани на вечеря в 8:00.
256
00:19:28,901 --> 00:19:29,635
да
257
00:19:29,802 --> 00:19:34,607
И влизането преди това в 4:00...
258
00:19:35,341 --> 00:19:38,544
беше за среща с М. Чой
и М. Дювал.
259
00:19:38,644 --> 00:19:40,613
Направете тези имена
означава ли нещо за вас, сър?
260
00:19:40,713 --> 00:19:43,916
М. Чой би била Мери Чой,
Тя притежава къщата на Чой.
261
00:19:44,083 --> 00:19:45,684
А М. Дювал?
Кой би бил това?
262
00:19:45,785 --> 00:19:47,953
Макс Дювал,
собственикът на Chez Duvall.
263
00:19:48,054 --> 00:19:49,288
Виторио познаваше и двамата.
264
00:19:49,388 --> 00:19:52,258
Но не виждам как тази среща
може да има някакво значение.
265
00:19:52,858 --> 00:19:56,095
Е, вероятно не е, сър,
но Виторио смяташе, че е така.
266
00:19:56,195 --> 00:20:01,033
Той има запис силно очертан
с четири удивителни след него.
267
00:20:01,967 --> 00:20:03,069
Това е странно.
268
00:20:03,302 --> 00:20:05,037
Е, какво още по-странно...
269
00:20:05,204 --> 00:20:07,273
е направил същото нещо
с вашето име.
270
00:20:10,409 --> 00:20:12,378
И той нарисува кръг и стрелка.
271
00:20:12,478 --> 00:20:13,646
Това е странно.
272
00:20:13,779 --> 00:20:15,715
Свързване на вашето име с тяхното.
273
00:20:15,815 --> 00:20:16,849
Това е доста странно.
274
00:20:16,949 --> 00:20:18,617
Знаете ли, сър, някаква причина...
275
00:20:18,717 --> 00:20:20,720
че той може да има
отбеляза книгата си по този начин?
276
00:20:20,820 --> 00:20:22,421
Не. Никакъв.
277
00:20:22,655 --> 00:20:24,724
Трябва да кажа, че е много странно.
278
00:20:25,424 --> 00:20:27,760
Лейтенант, много е късно.
279
00:20:27,893 --> 00:20:31,230
Беше мъчителен ден.
лека нощ
280
00:20:40,506 --> 00:20:44,443
Съжалявам, г-н Джерард,
но не мога да ти позволя да се измъкнеш.
281
00:20:44,643 --> 00:20:45,311
какво?
282
00:20:46,312 --> 00:20:50,182
Вашата рецепта. Не си мислил
Щях да си спомня, а ти?
283
00:20:50,583 --> 00:20:52,218
Това е лучен сос.
284
00:20:54,086 --> 00:20:57,022
Тогава беше Субиз.
Сос Субиз.
285
00:20:57,123 --> 00:20:58,891
Това е проста рецепта.
Ще ти го донеса.
286
00:20:58,991 --> 00:21:01,160
Със сигурност ще оценя това, сър.
287
00:21:03,496 --> 00:21:04,797
Лека нощ, сър.
288
00:21:06,265 --> 00:21:07,199
лека нощ
289
00:21:26,051 --> 00:21:28,254
Никой не живее вечно, но отрова?
290
00:21:28,354 --> 00:21:31,190
Кой може да измисли отрова?
Кой би могъл да си представи подобно нещо?
291
00:21:31,690 --> 00:21:33,259
Виторио Роси.
292
00:21:33,359 --> 00:21:36,796
Бяхме чираци заедно.
Хотелиерско училище, Швейцария, само момчета.
293
00:21:36,896 --> 00:21:39,365
Доколкото разбирам, сър,
ти имаше среща с него вчера,
294
00:21:39,465 --> 00:21:40,900
и се чудех...
295
00:21:43,936 --> 00:21:45,471
Това ли мисля, че е?
296
00:21:45,604 --> 00:21:47,406
Това патешки галантин ли е?
297
00:21:47,506 --> 00:21:49,441
Да, това е моят галантин.
298
00:21:49,542 --> 00:21:51,477
Знаеш ли, чел съм за тези
в готварска книга,
299
00:21:51,577 --> 00:21:53,813
но всъщност никога не съм виждал такъв.
300
00:21:54,480 --> 00:21:57,016
И тези черни бутони,
истински трюфели ли са?
301
00:21:57,116 --> 00:21:58,450
Защо, разбира се.
302
00:21:58,551 --> 00:22:01,887
И зелените мозайки тук,
шамфъстък.
303
00:22:01,987 --> 00:22:03,722
И има още един
вид месо там, вътре.
304
00:22:03,822 --> 00:22:05,191
Ммм-хмм. шунка.
305
00:22:05,524 --> 00:22:07,560
Това е истинско произведение на изкуството, сър.
306
00:22:09,328 --> 00:22:10,996
Какво исках да те попитам,
307
00:22:11,463 --> 00:22:14,567
имахте среща с г-н Роси
в 4:00 вчера.
308
00:22:14,667 --> 00:22:16,402
можеш ли да ми кажеш
за какво беше това?
309
00:22:16,502 --> 00:22:20,506
Е, беше социално. Коктейли, разговори в магазина,
клюки сред стари приятели.
310
00:22:22,808 --> 00:22:25,411
Тъй като ти беше един от
последните няколко души, които са го видели жив,
311
00:22:25,511 --> 00:22:26,412
може ли...
312
00:22:28,414 --> 00:22:30,115
предполагате ли...
313
00:22:31,917 --> 00:22:33,619
Мога ли да опитам да го направя?
314
00:22:34,720 --> 00:22:36,255
това? Oeufs en Gelйe?
315
00:22:37,523 --> 00:22:38,824
Яйца в аспик.
316
00:22:39,291 --> 00:22:41,594
Наистина бих искал
да се опитаме да усетим.
317
00:22:42,094 --> 00:22:44,163
Начинът, по който гарнирате
ястие като това.
318
00:22:44,296 --> 00:22:46,031
Да, давай.
319
00:22:46,298 --> 00:22:47,800
много ви благодаря
320
00:22:49,768 --> 00:22:51,070
Това, което исках да ви попитам, сър,
321
00:22:51,170 --> 00:22:54,006
това е свързано с
настроението на жертвата.
322
00:22:54,106 --> 00:22:55,608
лейтенант Колумбо,
323
00:22:57,476 --> 00:22:59,311
Аз съм Луис, главният готвач.
324
00:22:59,478 --> 00:23:01,480
Е, това е много
голямо удоволствие, сър.
325
00:23:01,580 --> 00:23:04,617
Виторио беше мой приятел.
желая ти късмет
326
00:23:04,717 --> 00:23:07,820
И съм се подготвил
малко нещо за теб.
327
00:23:10,456 --> 00:23:11,657
Пълнени гъби.
328
00:23:11,757 --> 00:23:14,727
Champignons farcis au crabe.
329
00:23:16,061 --> 00:23:18,163
Направени ли са
със сос бешамел?
330
00:23:18,697 --> 00:23:19,732
точно така
331
00:23:19,999 --> 00:23:23,102
Е, ще го направя
радвай се много на това.
332
00:23:23,202 --> 00:23:25,571
– Мерси, мосю.
– Благодаря ви, сър.
333
00:23:34,079 --> 00:23:37,182
Всички обичахме Виторио.
Ще ни липсва, лейтенант.
334
00:23:39,852 --> 00:23:41,086
кажи ми нещо
335
00:23:41,453 --> 00:23:45,391
При последната ви среща с Виторио,
изрази ли някакви страхове?
336
00:23:45,824 --> 00:23:47,726
Спомена ли нещо
за смъртна заплаха?
337
00:23:47,860 --> 00:23:49,995
Не, нищо. всъщност
338
00:23:50,296 --> 00:23:53,766
Намерих го зает,
оттеглена.
339
00:23:53,866 --> 00:23:55,367
Беше странно мълчалив.
340
00:23:56,535 --> 00:23:57,870
Много мисли ли?
341
00:23:57,970 --> 00:24:02,141
Всичко беше затворено вътре,
готов да избухне.
342
00:24:02,374 --> 00:24:05,177
Не, нямаше какво да подсказвам
че е потенциална жертва.
343
00:24:05,644 --> 00:24:10,182
Напротив, изглеждаше като мъж
готов да извърши сам убийство.
344
00:24:12,718 --> 00:24:14,953
И ти получи всичко това
чрез неговото мълчание?
345
00:24:16,555 --> 00:24:19,591
Вие сте много проницателен човек, г-н Дювал.
346
00:24:40,813 --> 00:24:42,414
Бихте ли се грижили за
малко шартрьоз, г-н Джерард?
347
00:24:42,514 --> 00:24:44,283
благодаря Лек обяд днес.
348
00:24:52,124 --> 00:24:55,928
Е, това е съвсем случайно.
Нямах представа, че си тук.
349
00:24:56,028 --> 00:24:57,096
Бихте ли се присъединили към мен?
350
00:24:57,262 --> 00:24:58,464
Е, наистина не съм гладен, сър.
351
00:24:58,564 --> 00:25:02,468
Току що излъсках три гъби
пълнени с месо от раци.
352
00:25:03,102 --> 00:25:04,603
Но все пак ще се присъединя към вас.
353
00:25:04,737 --> 00:25:08,273
Ако си нещо като мен,
не си много луд да ядеш сам.
354
00:25:08,574 --> 00:25:11,944
Започвам да те зачитам
като стар познайник, лейтенант.
355
00:25:12,177 --> 00:25:13,645
Е, благодаря ви много, сър.
356
00:25:13,746 --> 00:25:15,781
Започвам да те опознавам
доста добре също.
357
00:25:16,915 --> 00:25:18,684
Би ли ти пукало
за малко шампанско?
358
00:25:18,784 --> 00:25:19,918
Не, благодаря.
359
00:25:21,420 --> 00:25:24,223
Знам, че ще бъдеш
много се радвам да чуя това, сър.
360
00:25:25,224 --> 00:25:27,926
Получих доклада за отравяне
обратно от лабораторията.
361
00:25:28,327 --> 00:25:30,529
Те все още не знаят
каква отрова беше...
362
00:25:30,629 --> 00:25:32,431
който уби твоя приятел Виторио,
363
00:25:33,766 --> 00:25:37,069
но разбраха
не беше в храната.
364
00:25:39,271 --> 00:25:41,140
Беше във виното.
365
00:25:42,341 --> 00:25:43,609
Виното?
366
00:25:44,510 --> 00:25:46,145
Това е необикновено.
367
00:25:46,879 --> 00:25:51,350
Защо да се радвам да чуя
че отровата е във виното?
368
00:25:51,450 --> 00:25:52,418
Е, не виждате ли, сър?
369
00:25:52,518 --> 00:25:55,521
Това веднага ти прави впечатление
направо от списъка ми със заподозрени.
370
00:25:55,854 --> 00:25:59,591
Според момчето,
Виторио дори не отвори бутилката...
371
00:25:59,691 --> 00:26:01,260
докато си тръгнеш.
372
00:26:01,360 --> 00:26:05,097
Не знаех, че съм
в списъка ви със заподозрени, лейтенант.
373
00:26:05,197 --> 00:26:08,834
Трябва да кажа
Намирам всичко това за много озадачаващо.
374
00:26:08,934 --> 00:26:11,203
Озадачаващо е, нали, сър?
375
00:26:11,904 --> 00:26:14,840
Искам да кажа, ето това момче, Марио,
376
00:26:15,174 --> 00:26:18,110
изпратени във винарската изба
за бутилка Margaux...
377
00:26:18,477 --> 00:26:20,312
и той го избира произволно...
378
00:26:20,913 --> 00:26:23,315
и е примесен с отрова.
379
00:26:23,782 --> 00:26:26,385
Как обясняваш
такова нещо?
380
00:26:28,120 --> 00:26:32,124
лейтенант Колумбо,
Бях приятел на Виторио.
381
00:26:33,459 --> 00:26:34,993
С моите комплименти.
382
00:26:36,095 --> 00:26:39,298
хайвер? Пушена сьомга?
383
00:26:39,531 --> 00:26:41,133
И гъши дроб.
384
00:26:41,533 --> 00:26:44,069
Е, благодаря ви много.
385
00:26:44,169 --> 00:26:46,672
Това е сензационно оформление.
386
00:26:46,905 --> 00:26:48,073
Успех, сър.
387
00:27:00,185 --> 00:27:01,854
Боже, това ми напомня.
388
00:27:03,489 --> 00:27:06,492
- каза г-жа Колумбо
да взема нещо за вечеря.
389
00:27:07,025 --> 00:27:09,928
Сега знам, че това не е така
моята област на експертиза,
390
00:27:10,028 --> 00:27:13,065
но имам теория.
391
00:27:13,265 --> 00:27:16,235
Сега, моля те, не се смей.
392
00:27:16,335 --> 00:27:17,436
Не бих го обмислил, сър.
393
00:27:17,536 --> 00:27:20,606
Просто можеше да бъде
инцидент.
394
00:27:21,406 --> 00:27:22,741
злополука?
395
00:27:22,841 --> 00:27:25,010
Отровата влезе
бутилката случайно?
396
00:27:25,110 --> 00:27:28,547
Можеше да се случи в замъка,
където е бутилирано виното.
397
00:27:28,714 --> 00:27:32,818
Може би някакъв инсектицид,
разля се, не се забеляза.
398
00:27:33,318 --> 00:27:35,687
Виното беше запушено и изпратено.
399
00:27:36,054 --> 00:27:37,890
Е, това е много
интересна идея, сър.
400
00:27:37,990 --> 00:27:40,392
Но Световната здравна организация
няма запис...
401
00:27:40,492 --> 00:27:43,328
на всяко избухване на отравяне
във френските лозя.
402
00:27:43,462 --> 00:27:44,329
разбирам
403
00:27:44,663 --> 00:27:46,298
Чувствате ли се узряло, сър?
404
00:27:46,932 --> 00:27:48,467
Не мисля, че е достатъчно гъст.
405
00:27:50,802 --> 00:27:51,670
Узряло е.
406
00:27:52,271 --> 00:27:53,872
Съжалявам за вашата теория, сър.
407
00:27:54,740 --> 00:27:56,675
Но има и друга възможност.
408
00:27:57,342 --> 00:28:00,779
Това Виторио може да е бил
планира сам да убие някого.
409
00:28:01,547 --> 00:28:04,016
И той имаше това
вечеря с вас, сър.
410
00:28:05,150 --> 00:28:08,654
Искаш да кажеш
е планирал да ме убие?
411
00:28:08,854 --> 00:28:10,622
Е, нека го разгледаме.
412
00:28:11,156 --> 00:28:15,194
Да предположим, че е бил Виторио
който сложи отровата в бутилката с вино...
413
00:28:15,294 --> 00:28:17,029
мислейки, че ще го изпиете.
414
00:28:17,129 --> 00:28:19,097
И когато си тръгна,
415
00:28:20,866 --> 00:28:25,103
той направи фаталната грешка
да го пие сам.
416
00:28:25,437 --> 00:28:26,772
да
417
00:28:28,941 --> 00:28:32,144
Виждам как това
може да е възможно.
418
00:28:33,712 --> 00:28:35,213
Можете ли, сър?
419
00:28:36,815 --> 00:28:39,785
Е, може би можете
обясни ми го
420
00:28:40,352 --> 00:28:43,956
Искам да кажа, как би могъл човек
направи такава грешка?
421
00:28:44,389 --> 00:28:48,227
Дори не разбирам защо
Виторио би искал да те убие.
422
00:28:49,227 --> 00:28:50,696
Сещате ли се за причина?
423
00:28:50,796 --> 00:28:53,332
Разбира се че не.
Напълно си прав.
424
00:28:53,432 --> 00:28:55,300
Цялата идея е нелепа.
425
00:28:55,400 --> 00:28:59,638
Е, това беше моя идея,
но ще измисля по-добри.
426
00:29:00,539 --> 00:29:03,709
Как отровата
да влезеш във виното?
427
00:29:03,809 --> 00:29:05,110
Това е въпросът.
428
00:29:05,277 --> 00:29:06,645
Но не се тревожете за това, сър.
429
00:29:06,745 --> 00:29:08,413
ще пиша
това на карта...
430
00:29:08,513 --> 00:29:11,316
и ще го залепя
на моето огледало за бръснене...
431
00:29:11,717 --> 00:29:14,519
и това е всичко
Ще помисля.
432
00:29:28,033 --> 00:29:28,834
Ева.
433
00:29:31,269 --> 00:29:33,405
Бил съм глупак.
434
00:29:33,505 --> 00:29:36,241
интересно
От колко време си глупак?
435
00:29:36,341 --> 00:29:40,512
Откакто те принудих да влезеш в този проклет бизнес
с акаунта на Irene DeMilo.
436
00:29:40,612 --> 00:29:41,713
Не беше честно.
437
00:29:41,847 --> 00:29:43,282
Афера ли каза?
438
00:29:43,415 --> 00:29:46,918
– Ив, отиди до банката за последен път.
– О, не.
439
00:29:47,219 --> 00:29:50,522
Закрийте акаунта
и се приберете и си опаковайте нещата.
440
00:29:50,822 --> 00:29:53,558
– Нанасям ли се?
– Ще ви трябва паспорт.
441
00:29:53,892 --> 00:29:56,361
– Паспорт?
– Следващата ви задача.
442
00:29:57,062 --> 00:29:58,030
Отидете в Париж.
443
00:29:58,130 --> 00:29:59,564
– Защо?
– Нова книга.
444
00:29:59,665 --> 00:30:02,234
Време е за преразглеждане
страхотните ресторанти на Европа.
445
00:30:02,334 --> 00:30:05,303
Аз съм вързан, така че вие яжте
храната на боговете.
446
00:30:05,637 --> 00:30:07,472
Ще се видим след месец.
447
00:30:07,606 --> 00:30:10,809
И тогава ще пътуваме
Средиземно море, Испания...
448
00:30:10,909 --> 00:30:13,712
– А, а гръцките острови?
– Да.
449
00:30:16,948 --> 00:30:18,517
Колко съм егоист.
450
00:30:18,617 --> 00:30:21,086
Имате толкова много работа
и те държа в ръцете си.
451
00:30:21,186 --> 00:30:21,887
Всичко е наред.
452
00:30:21,987 --> 00:30:25,857
За да обобщим, първо банката,
край на акаунта DeMilo,
453
00:30:25,957 --> 00:30:27,726
после Франция, Италия, Испания...
454
00:30:27,826 --> 00:30:28,860
И Монте Карло.
455
00:30:28,960 --> 00:30:30,862
Никога няма да забравите Монте Карло.
456
00:30:30,962 --> 00:30:32,531
Имате ли банковата книга?
457
00:30:32,631 --> 00:30:34,933
– Да, в чантата ми е.
– Добре. Бързо обратно.
458
00:30:35,033 --> 00:30:36,935
Ще имам вашия маршрут.
Заминаваш утре.
459
00:30:37,035 --> 00:30:38,870
О, Пол, имам нужда
най-малко три дни.
460
00:30:38,970 --> 00:30:40,972
– Три дни.
– Чакай, ами вечерята?
461
00:30:41,073 --> 00:30:43,208
Европа зове. Давай, давай, давай.
462
00:31:12,871 --> 00:31:14,106
Марио, давай напред.
463
00:31:17,409 --> 00:31:19,211
Джерард все още седи тук.
464
00:31:19,845 --> 00:31:23,749
Виторио, той е тук,
той слага чинията си на мивката.
465
00:31:24,182 --> 00:31:26,151
Викове, продължаване.
466
00:31:26,885 --> 00:31:28,720
Джерард става и си тръгва.
467
00:31:28,987 --> 00:31:30,856
Бутилката все още е запушена.
468
00:31:31,089 --> 00:31:32,324
Марио тръгва след него.
469
00:31:32,424 --> 00:31:33,358
Марио.
470
00:31:36,194 --> 00:31:38,930
Ето къде е Виторио
трябваше да отвори бутилката.
471
00:31:57,816 --> 00:31:58,884
Напитки.
472
00:32:01,887 --> 00:32:04,022
Марио се връща. Марио!
473
00:32:05,023 --> 00:32:07,793
Това е депресиращо.
Това е много депресиращо.
474
00:32:07,893 --> 00:32:10,729
Виторио взима подноса,
го отвежда до мивката.
475
00:32:14,299 --> 00:32:15,967
Затръшва няколко чекмеджета.
476
00:32:16,535 --> 00:32:17,836
Той се обръща.
477
00:32:19,805 --> 00:32:22,007
"Какво е това?" казва той.
478
00:32:35,454 --> 00:32:36,855
Добре, стига толкова.
479
00:32:44,196 --> 00:32:46,965
Какво правеше
затръшване на чекмеджета?
480
00:33:09,955 --> 00:33:11,590
Сякаш е счупил чекмеджето?
481
00:33:19,731 --> 00:33:20,966
Анулирани чекове...
482
00:33:21,666 --> 00:33:23,668
теглени от банката на Виторио.
483
00:33:23,768 --> 00:33:26,738
$5000, $8000,
484
00:33:27,205 --> 00:33:30,075
$4000, $6000.
485
00:33:31,343 --> 00:33:33,912
Свещеният Толедо. Трябва да струва $100 000.
486
00:33:34,012 --> 00:33:36,381
Асоциация на разработчиците на ресторанти.
487
00:33:36,481 --> 00:33:39,017
Всички те са създадени да
Асоциацията на разработчиците на ресторанти.
488
00:33:39,117 --> 00:33:40,752
Ето печата им на гърба.
489
00:33:40,852 --> 00:33:43,021
Какъв е ресторантът
Асоциация на разработчиците?
490
00:33:43,688 --> 00:33:44,856
Никога не съм го чувал.
491
00:33:44,956 --> 00:33:47,158
въпреки това
492
00:33:49,227 --> 00:33:52,397
ще забележите, че вземам тези
във владение на полицията.
493
00:33:53,231 --> 00:33:56,434
Те ще ти кажат
как отровата е попаднала във виното?
494
00:34:05,644 --> 00:34:07,812
Добре сега,
правим всичко отначало.
495
00:34:08,580 --> 00:34:11,449
Не с мен.
Това е твърде депресиращо.
496
00:34:11,550 --> 00:34:12,450
Чакай малко, Албърт.
497
00:34:16,688 --> 00:34:18,123
Как работи това нещо?
498
00:34:19,925 --> 00:34:21,893
Знам, че има
някакъв патрон.
499
00:34:25,630 --> 00:34:26,798
това...
500
00:34:28,166 --> 00:34:29,434
Друга следа?
501
00:34:29,935 --> 00:34:33,538
Ако има отрова в този патрон,
тогава това е улика.
502
00:34:36,541 --> 00:34:39,177
Искам да взема това
до полицейската лаборатория.
503
00:34:40,011 --> 00:34:42,681
Ще видим дали момчетата са там
намери някаква отрова.
504
00:34:42,781 --> 00:34:43,615
добре
505
00:34:45,183 --> 00:34:46,685
Ти си добър детектив.
506
00:34:52,290 --> 00:34:54,292
Не оставяйте камък необърнат.
507
00:34:54,793 --> 00:34:57,262
Искаш да ти поправя нещо друго
да ям преди да отида?
508
00:34:57,362 --> 00:34:58,597
Не, благодаря ти много, Албърт.
509
00:34:58,697 --> 00:35:00,999
Пошираните миди
ще ме държи добре.
510
00:35:01,666 --> 00:35:02,801
Ще се видим по-късно, хлапе.
511
00:35:12,143 --> 00:35:16,414
Такъв човек беше Виторио,
корав, когато беше добре да си корав,
512
00:35:16,948 --> 00:35:19,517
щедър, когато беше правилен
да бъдеш щедър.
513
00:35:20,385 --> 00:35:23,088
Сега да ти кажа нещо
Не мисля, че още знаеш,
514
00:35:23,822 --> 00:35:27,859
how generous he was to me
и на неговия племенник Марио.
515
00:35:28,693 --> 00:35:31,563
В завещанието си Виторио ни напусна
неговия ресторант.
516
00:35:31,863 --> 00:35:34,899
И на двама ни. С едно условие,
517
00:35:35,200 --> 00:35:38,870
че тренирам Марио по начина, по който Виторио
щеше да го обучи.
518
00:35:39,037 --> 00:35:41,072
За мен това означава само едно.
519
00:35:41,339 --> 00:35:44,909
Че тренирам Марио
да бъде велик човек като чичо си.
520
00:35:45,910 --> 00:35:49,047
Страхотен готвач и страхотен мениджър.
521
00:35:49,514 --> 00:35:51,883
Твърд и щедър.
522
00:35:52,817 --> 00:35:57,355
Добре, Виторио,
Обещавам ти това...
523
00:36:39,064 --> 00:36:41,232
Сега, приятели, преди да тръгнете...
524
00:36:41,332 --> 00:36:44,335
Знам, че всички искате да се върнете.
Вие всички сте заети хора.
525
00:36:44,803 --> 00:36:46,705
Но искам да знаеш
че отговорният човек...
526
00:36:46,805 --> 00:36:49,574
за разследване на убийството на Виторио
днес е тук.
527
00:36:50,675 --> 00:36:53,745
Човекът, който е
ще хване този убиец,
528
00:36:54,646 --> 00:36:57,148
Детектив лейтенант Коломбо.
529
00:36:58,950 --> 00:37:02,153
Лейтенант, ние сме зад вас,
всички ние.
530
00:37:02,520 --> 00:37:05,056
И искам да знаеш това.
Докато се занимаваш с този случай,
531
00:37:05,156 --> 00:37:06,191
никога няма да останеш гладен.
532
00:37:08,593 --> 00:37:10,228
Ариведерчи, Виторио.
533
00:37:11,429 --> 00:37:12,730
Ариведерци.
534
00:37:21,539 --> 00:37:24,843
Лейтенант, отварящият,
535
00:37:24,943 --> 00:37:27,812
касетата,
какво каза лабораторията?
536
00:37:28,213 --> 00:37:30,181
Е, беше просто патрон.
537
00:37:30,315 --> 00:37:32,617
Все още не сме
разбра отровата.
538
00:37:54,105 --> 00:37:58,309
Сър, ако ще ви накара
почивай по-лесно,
539
00:37:59,778 --> 00:38:03,348
Мисля, че тези проверки
ще бъдат много голяма помощ.
540
00:38:15,593 --> 00:38:18,930
Тази дим сума ми напомня
от вида, който имах вкъщи.
541
00:38:19,230 --> 00:38:20,665
У дома, лейтенант?
542
00:38:20,765 --> 00:38:23,601
Точно зад ъгъла от китайския квартал
беше италиански квартал.
543
00:38:23,701 --> 00:38:27,839
Когато бях дете, обзалагам се, че имах
повече яйчени рулца, отколкото имах канелони.
544
00:38:30,275 --> 00:38:32,177
Разпознавате ли това, госпожо?
545
00:38:33,511 --> 00:38:34,846
Това е анулиран чек.
546
00:38:35,313 --> 00:38:38,216
Забелязах, че си го скъсал
на гроба на г-н Роси.
547
00:38:43,221 --> 00:38:46,524
Но това е наред, госпожо.
Имам много повече.
548
00:38:48,693 --> 00:38:50,528
Стойност $100 000.
549
00:38:52,697 --> 00:38:55,700
Само това го предавах
да видим кой ще реагира на това.
550
00:38:56,801 --> 00:38:58,403
Само двама души го направиха.
551
00:38:59,571 --> 00:39:02,507
Вие и г-н Дювал.
552
00:39:03,741 --> 00:39:05,677
Колко умно от ваша страна, лейтенант.
553
00:39:06,144 --> 00:39:08,479
Свързах се с
Отдел на корпорациите, госпожо.
554
00:39:08,580 --> 00:39:12,717
Знам, че г-н Роси е бил ковчежник
на Асоциацията на разработчиците на ресторанти.
555
00:39:13,418 --> 00:39:15,820
Познавам този г-н Дювал
беше вицепрезидент.
556
00:39:16,421 --> 00:39:17,956
И аз съм президентът.
557
00:39:18,356 --> 00:39:19,591
Точно така, госпожо.
558
00:39:20,558 --> 00:39:22,961
Защо е създадена Асоциацията?
559
00:39:24,362 --> 00:39:26,965
Да помогне за развитието
определени обещаващи ресторанти...
560
00:39:27,065 --> 00:39:28,933
в търговски успехи.
561
00:39:30,034 --> 00:39:32,003
И това беше съкрушителен провал.
562
00:39:32,937 --> 00:39:35,406
Знаете ли защо г-н Роси
направи всички тези чекове?
563
00:39:36,040 --> 00:39:37,942
Нямам и най-смътната идея.
564
00:39:38,543 --> 00:39:40,278
Така и не получихме средствата...
565
00:39:40,612 --> 00:39:44,482
и нашата търговска сметка
се състои от $175.
566
00:39:45,817 --> 00:39:50,722
Е, това е доста разпространено, госпожо
между $175 и $100 000.
567
00:39:53,391 --> 00:39:55,593
Какво стана
към останалите пари?
568
00:39:56,294 --> 00:40:00,131
Не мислиш, че горкият стар Виторио
беше намислил нещо гадно?
569
00:40:00,398 --> 00:40:01,199
госпожо?
570
00:40:01,799 --> 00:40:04,669
Не ми се иска да повярвам
той се самоуби.
571
00:40:04,769 --> 00:40:07,038
О, не, госпожо, това е
най-далечното нещо от ума ми.
572
00:40:07,538 --> 00:40:08,840
Никога дори не съм мислил за това.
573
00:40:10,275 --> 00:40:13,444
Искам много да ти благодаря
за този обяд с чай, госпожо.
574
00:40:14,178 --> 00:40:15,713
Беше ми изключително приятно.
575
00:40:17,582 --> 00:40:20,952
Ще накарам някой да дойде
и вземете книгите на Асоциацията.
576
00:40:21,619 --> 00:40:22,820
да разбира се
577
00:40:23,721 --> 00:40:27,558
Лейтенант, забравихте
вашата бисквитка с късмет.
578
00:40:28,860 --> 00:40:31,562
Да ви кажа честно, госпожо,
Имам нужда от добри новини.
579
00:40:36,000 --> 00:40:40,204
„Развесели се. Има още
отколкото една риба в морето."
580
00:40:41,639 --> 00:40:43,941
Това е видът, който винаги получавам.
581
00:40:44,042 --> 00:40:48,680
Веднъж бих искал да каже, че ще бъда
богати и заминете на дълъг път.
582
00:40:48,780 --> 00:40:50,181
Само веднъж.
583
00:40:52,617 --> 00:40:54,052
Довиждане, лейтенант.
584
00:41:35,159 --> 00:41:36,160
Очарователна.
585
00:41:36,327 --> 00:41:37,261
Присъединете се към нас, моля.
586
00:41:37,595 --> 00:41:40,765
Вие сте добре дошла част
от тази изненадваща вечер.
587
00:41:41,032 --> 00:41:44,469
Исках да имаш
един последен вкус на Токио...
588
00:41:44,569 --> 00:41:46,804
преди да започнете обиколката си
на американски ресторанти.
589
00:41:47,171 --> 00:41:49,407
Те няма да повярват на това
когато върна историята.
590
00:41:49,507 --> 00:41:51,576
Мислят, че ям
хот дог и грист.
591
00:41:51,676 --> 00:41:53,711
– Яли ли сте някога грис?
– Не, още не.
592
00:41:53,811 --> 00:41:54,946
Не се занимавай.
593
00:41:56,781 --> 00:42:00,184
И сега, piиce de rйsistance.
594
00:42:03,755 --> 00:42:07,792
Фугу сашими? Невероятно.
595
00:42:08,826 --> 00:42:10,495
Това наистина не може да бъде фугу?
596
00:42:10,595 --> 00:42:14,332
Направих го сам, точно по начина
ти ме научи.
597
00:42:24,442 --> 00:42:25,643
Автентично ли е?
598
00:42:26,477 --> 00:42:30,782
Не мога да повярвам.
Фугу сашими в Лос Анджелис.
599
00:42:32,950 --> 00:42:33,885
аз ще го взема
600
00:42:34,185 --> 00:42:36,888
Определено не съм си вкъщи.
На никого.
601
00:42:52,603 --> 00:42:53,738
Добър вечер, госпожо.
602
00:42:53,938 --> 00:42:56,207
името ми е
Лейтенант Коломбо, отдел „Убийства“.
603
00:42:56,307 --> 00:42:58,876
Бих искал да говоря с г-н Джерард.
той вкъщи ли е
604
00:43:00,244 --> 00:43:01,312
не съм сигурен
605
00:43:02,113 --> 00:43:03,381
Голямо място ли е?
606
00:43:04,348 --> 00:43:06,150
Или просто е в полицията?
607
00:43:09,754 --> 00:43:10,521
Пол,
608
00:43:12,356 --> 00:43:14,425
Лейтенант Колумбо е тук.
609
00:43:21,132 --> 00:43:22,433
Добър вечер, лейтенант.
610
00:43:22,633 --> 00:43:24,168
О, моля за извинение, сър.
611
00:43:24,268 --> 00:43:26,370
Младата дама не ми каза
ти ядеше.
612
00:43:26,471 --> 00:43:29,907
Всичко е наред.
Как мога да ви помогна?
613
00:43:30,007 --> 00:43:33,511
Е, очаквах да... Съжалявам.
614
00:43:33,778 --> 00:43:36,581
Очаквах да те видя
на погребението на г-н Роси.
615
00:43:36,681 --> 00:43:37,949
Предполагам, че не си успял.
616
00:43:38,416 --> 00:43:39,650
Никога не ходя на погребения.
617
00:43:39,750 --> 00:43:42,854
Предпочитам да си спомням приятелите си
както ги видях последно.
618
00:43:43,754 --> 00:43:45,823
Вярвам на г-н Роси
викаше ти...
619
00:43:45,923 --> 00:43:49,227
когато го видя за последно,
не е ли така, сър?
620
00:43:49,627 --> 00:43:52,029
Не трябва
разбирайте ме буквално, лейтенант.
621
00:43:52,930 --> 00:43:53,764
яли ли сте
622
00:43:54,065 --> 00:43:55,366
Да, сър.
623
00:43:56,234 --> 00:43:58,903
Изглежда, че съм ял
доста напоследък.
624
00:43:59,837 --> 00:44:00,905
Страхотно е.
625
00:44:01,072 --> 00:44:03,174
Жалко. Можеше да се присъединиш към нас.
626
00:44:03,474 --> 00:44:07,411
Е, много добре от ваша страна, сър.
Може и малка хапка.
627
00:44:08,145 --> 00:44:10,181
възхитена съм.
628
00:44:14,452 --> 00:44:17,255
Нова настройка, моля,
за последното ни пристигане.
629
00:44:18,956 --> 00:44:20,224
Седнете, лейтенант.
630
00:44:20,324 --> 00:44:22,760
Аз съм Ив Плъмър,
Помощникът на г-н Джерард.
631
00:44:22,860 --> 00:44:24,061
Радвам се да се запознаем, госпожо.
632
00:44:25,830 --> 00:44:30,301
Мой уважаем колега
от Япония, Кенджи Озу.
633
00:44:31,068 --> 00:44:31,936
Как сте, сър?
634
00:44:32,036 --> 00:44:35,773
Двете скромни девойки
са професионални артисти.
635
00:44:35,873 --> 00:44:36,807
Гейши.
636
00:44:41,579 --> 00:44:43,814
Лейтенант ли си
с американската армия?
637
00:44:44,148 --> 00:44:47,184
Не, сър. Полицията на Лос Анджелис.
638
00:44:48,052 --> 00:44:49,954
Убийство. Нали така, лейтенант?
639
00:44:51,289 --> 00:44:52,590
Точно така, госпожо.
640
00:44:53,491 --> 00:44:56,827
Имаше филм за убийство
в самолета. Брилянтен.
641
00:44:57,128 --> 00:45:02,033
Страхувам се, че отегчих Пол с подробностите
чак от летището.
642
00:45:03,167 --> 00:45:05,970
Това трябва да е била нощта
че Виторио е бил убит.
643
00:45:06,070 --> 00:45:07,471
Същата вечер.
644
00:45:08,005 --> 00:45:09,607
Имате ли горещ заподозрян?
645
00:45:11,375 --> 00:45:13,778
Е, хвърлих око на един.
646
00:45:15,713 --> 00:45:19,584
Г-н Джерард, това е прекрасно място
имате тук.
647
00:45:20,151 --> 00:45:20,818
благодаря
648
00:45:26,023 --> 00:45:27,625
О, това е страхотно ястие.
649
00:45:28,659 --> 00:45:31,229
Никога не съм виждал ястие
като това преди.
650
00:45:32,129 --> 00:45:33,364
как се казва това
651
00:45:34,131 --> 00:45:35,032
Сурова риба.
652
00:45:35,333 --> 00:45:39,804
На японски е фугу сашими.
Деликатес.
653
00:45:39,904 --> 00:45:41,906
– Защо не опитате?
– Това е развит вкус.
654
00:45:42,006 --> 00:45:46,110
Мисля, че лейтенантът би предпочел
едно от готвените ястия.
655
00:45:46,210 --> 00:45:49,080
О, сигурен съм, че има
нищо лошо във вкуса му.
656
00:45:50,014 --> 00:45:50,881
Позволи ми.
657
00:45:51,782 --> 00:45:54,185
Фугу за лейтенанта.
658
00:46:08,065 --> 00:46:09,233
Боже, това е смешно.
659
00:46:11,168 --> 00:46:14,872
Мислех, че фугу
щеше да има вкус на риба тон.
660
00:46:22,813 --> 00:46:24,382
Нещо грешно ли казах?
661
00:46:25,483 --> 00:46:27,718
Не точно. Да му кажем ли?
662
00:46:27,818 --> 00:46:31,489
Не мисля, че нашият гост е
интересуват се от рибни истории.
663
00:46:31,822 --> 00:46:34,358
Ив почива утре вечер
на пътуване до Европа,
664
00:46:34,458 --> 00:46:36,927
да посетите всеки голям ресторант
на континента.
665
00:46:37,428 --> 00:46:41,298
Лейтенант, те си правят малка шега
за ваша сметка.
666
00:46:41,666 --> 00:46:43,267
Рибата, която току-що изяде,
667
00:46:43,534 --> 00:46:47,171
това, което наричате риба-дух
или риба бутер,
668
00:46:47,271 --> 00:46:48,806
е смъртоносна отрова.
669
00:46:53,678 --> 00:46:54,512
дали е
670
00:46:55,680 --> 00:46:59,216
Освен когато е приготвено
от майстор готвач.
671
00:46:59,717 --> 00:47:01,152
Тогава е райско.
672
00:47:02,453 --> 00:47:06,991
В Япония готвачът трябва да има лиценз
от Министерството на здравеопазването.
673
00:47:07,091 --> 00:47:11,228
Всяка година стотици хора умират
опитвайки се да приготвят фугу сами.
674
00:47:11,762 --> 00:47:13,464
Свещена скумрия.
675
00:47:14,065 --> 00:47:14,765
извинете ме
676
00:47:15,800 --> 00:47:19,203
Просто си мислех за
бисквитка с късмети, която прочетох днес.
677
00:47:21,405 --> 00:47:24,642
Г-н Джерард,
това беше образователно,
678
00:47:24,875 --> 00:47:27,078
но наистина трябва да бъда
тичам заедно.
679
00:47:27,645 --> 00:47:30,081
Госпожо, приятно пътуване.
680
00:47:30,548 --> 00:47:31,615
Г-н Озу.
681
00:47:32,950 --> 00:47:37,154
Сайонара, Сайонара.
682
00:47:51,001 --> 00:47:52,937
О, още нещо.
683
00:47:53,637 --> 00:47:56,374
Боже, почти забравих
какво дойдох да те питам.
684
00:47:56,474 --> 00:47:58,609
За щастие се сети.
685
00:47:59,076 --> 00:48:01,045
Като си експерт
по ресторантите, сър,
686
00:48:01,145 --> 00:48:02,780
Исках да те попитам,
687
00:48:03,881 --> 00:48:08,686
знаете ли нещо за
Асоциацията на разработчиците на ресторанти?
688
00:48:10,287 --> 00:48:12,690
не знам нищо за това,
лейтенант.
689
00:48:13,023 --> 00:48:15,192
Никога не съм го чувал. Имате ли
690
00:48:17,528 --> 00:48:18,329
не
691
00:48:19,497 --> 00:48:21,031
Не, лейтенант, съжалявам.
692
00:48:21,132 --> 00:48:22,900
Е, всичко е наред, госпожо.
693
00:48:23,501 --> 00:48:25,436
Както казват китайците,
694
00:48:26,537 --> 00:48:29,039
има още
отколкото една риба в морето.
695
00:48:43,521 --> 00:48:45,990
Виторио и аз
имаше обвързващо споразумение.
696
00:48:46,891 --> 00:48:50,361
Не е давал пари назаем
и не сме правили лазаня.
697
00:48:51,428 --> 00:48:53,430
Това беше любимата му торта с кафе.
698
00:48:53,664 --> 00:48:56,400
Аз го сервирах
всеки път, когато идваше да говорим.
699
00:48:59,804 --> 00:49:02,406
О, боже, о.
700
00:49:03,040 --> 00:49:04,775
О, това е сензационно.
701
00:49:05,910 --> 00:49:07,511
Винаги сме смятали така.
702
00:49:07,711 --> 00:49:10,080
Разработчици на ресторанти
търговска сметка.
703
00:49:11,448 --> 00:49:12,449
О, благодаря ти.
704
00:49:13,918 --> 00:49:16,754
– Вкусно.
– Нека ви помогна, госпожо.
705
00:49:17,221 --> 00:49:20,524
Това е най-хубавата торта
някога съм ял.
706
00:49:21,425 --> 00:49:26,664
Както можете да видите, г-н Крофорд,
баланс от $175,12.
707
00:49:27,665 --> 00:49:29,166
Както ви казах, лейтенант.
708
00:49:31,836 --> 00:49:33,671
Тогава имаме
спестовната сметка.
709
00:49:33,971 --> 00:49:35,773
кажи какво Акаунт, какво?
710
00:49:36,006 --> 00:49:39,109
The Restaurant Developers също има
спестовна сметка в банката.
711
00:49:40,277 --> 00:49:42,847
Знаете какво е това
Г-жа Колумбо каза?
712
00:49:43,380 --> 00:49:47,651
Тя каза, че вероятно има
два акаунта...
713
00:49:47,885 --> 00:49:49,787
и някак си се объркаха.
714
00:49:50,287 --> 00:49:53,757
Моля за извинение, лейтенант,
тези сметки не са объркани,
715
00:49:54,158 --> 00:49:57,027
но корпоративни спестявания
сметката е малко необичайна.
716
00:49:57,561 --> 00:49:59,797
Тази спестовна сметка, извинете ме,
717
00:50:00,531 --> 00:50:02,933
е мястото, където е г-н Виторио
са депозирани чекове.
718
00:50:03,167 --> 00:50:07,104
Също и чековете от Chez Duvall
и Къщата на Шанхай.
719
00:50:14,678 --> 00:50:18,182
Кой има достъп до този акаунт?
720
00:50:18,649 --> 00:50:20,985
Само един човек.
Г-жа Ирен Де Майло.
721
00:50:21,785 --> 00:50:24,288
Бих искал да говоря
на г-жа ДеМайло.
722
00:50:25,389 --> 00:50:26,056
Клеър.
723
00:50:26,156 --> 00:50:28,225
Единственият й адрес
изглежда е пощенска кутия.
724
00:50:28,859 --> 00:50:31,395
Тя влезе преди два дни
и закри сметката.
725
00:50:31,495 --> 00:50:34,031
Тя ме помоли да нарисувам
касов чек...
726
00:50:34,131 --> 00:50:35,366
за всичко в сметката.
727
00:50:35,833 --> 00:50:37,735
Освен $3000.
728
00:50:39,236 --> 00:50:42,540
Тя извади 3000 долара в брой.
729
00:50:42,740 --> 00:50:43,941
В пътнически чекове.
730
00:50:44,041 --> 00:50:46,143
В пътнически чекове.
731
00:50:47,278 --> 00:50:49,847
Това е най-хубавата торта
Някога съм ял.
732
00:50:53,584 --> 00:50:55,853
Бихте ли казали, че това прилича на мен,
лейтенант?
733
00:50:59,123 --> 00:51:01,759
Бих казал, че не е така
Бъдете справедливи, мис Плъмър.
734
00:51:01,859 --> 00:51:03,160
Ти си ангел.
735
00:51:03,394 --> 00:51:05,296
Съжалявам за г-н Джерард.
736
00:51:05,396 --> 00:51:07,298
Знам, госпожо. Той е зает
в Chez Duvall.
737
00:51:07,398 --> 00:51:09,633
Той се приготвя за довечера
Ресторант Писателска вечеря.
738
00:51:09,733 --> 00:51:11,635
ще си помисля
за теб в самолета.
739
00:51:11,735 --> 00:51:13,337
Отиваш на вечеря,
ти не си ли
740
00:51:13,437 --> 00:51:14,505
О, разбира се, госпожо.
741
00:51:14,605 --> 00:51:17,007
Г-жа Колумбо и аз,
оценяваме поканата.
742
00:51:17,107 --> 00:51:18,742
Не бих го пропуснал за нищо на света.
743
00:51:18,842 --> 00:51:21,478
Трябваше да си там миналата година.
Беше страхотно.
744
00:51:21,946 --> 00:51:24,348
– О, г-жо ДеМайло.
— Да, лейтенант…
745
00:51:31,422 --> 00:51:32,289
Банката.
746
00:51:34,024 --> 00:51:35,392
Банката, мис Плъмър.
747
00:51:36,460 --> 00:51:39,063
Само в този случай,
it's more like a laundry.
748
00:51:40,431 --> 00:51:43,100
имам чувството
Току-що провалих едно пътуване до Европа.
749
00:51:45,669 --> 00:51:47,404
Предполагам, че ще има въпроси.
750
00:51:48,305 --> 00:51:49,573
Да започнем...
751
00:51:50,107 --> 00:51:53,310
с мястото, където г-н Джерард купува рибата си.
752
00:51:54,345 --> 00:51:55,312
Неговата риба?
753
00:51:55,846 --> 00:51:57,615
Неговата риба, госпожо.
754
00:52:04,054 --> 00:52:06,790
Как отровата
да влезеш в бутилката?
755
00:52:15,699 --> 00:52:17,935
Банкетът, знам.
756
00:52:35,853 --> 00:52:38,322
Как отровата е попаднала в...
757
00:52:46,463 --> 00:52:47,765
Кой е бил тук?
758
00:52:50,534 --> 00:52:52,736
Никой не е бил тук.
759
00:52:55,506 --> 00:52:57,708
Сега отиваме на банкета.
760
00:52:57,875 --> 00:53:00,844
Сега ще получим
нещо страхотно за хапване.
761
00:53:20,464 --> 00:53:23,000
Без г-жа Колумбо тази вечер?
762
00:53:23,100 --> 00:53:26,470
О, добре, сър. Това е нейното вечерно училище.
Финален изпит по счетоводство.
763
00:53:26,837 --> 00:53:28,539
Тя умираше от желание да дойде тук...
764
00:53:28,639 --> 00:53:31,842
но в последния момент тя реши
по-добре да си вземе изпита.
765
00:53:33,077 --> 00:53:34,211
о
766
00:54:30,167 --> 00:54:34,838
Още веднъж, скъпи приятели,
вечеряме заедно на най-добрата кухня,
767
00:54:34,938 --> 00:54:37,241
пиене на най-добрите вина.
768
00:54:37,441 --> 00:54:40,744
И отново ние,
авторите на ресторанта,
769
00:54:41,678 --> 00:54:46,049
са на път да дарят
нашата желана награда за заслуги.
770
00:54:46,950 --> 00:54:52,156
Но това не е щастливият повод
толкова нетърпеливо очаквахме.
771
00:54:52,389 --> 00:54:56,794
Един, който беше много специален
за всички нас вече не е тук.
772
00:54:57,427 --> 00:54:59,396
В продължение на три поредни години,
773
00:54:59,797 --> 00:55:02,366
проведохме нашата годишна вечеря
при Виторио.
774
00:55:02,466 --> 00:55:04,434
Тази година комисията по наградите...
775
00:55:04,535 --> 00:55:09,006
реши, че ще бъде повече
подходящо да се срещнем някъде другаде.
776
00:55:09,506 --> 00:55:10,774
лейтенант Колумбо,
777
00:55:10,941 --> 00:55:14,444
може би трябваше
ти каза причината преди,
778
00:55:14,545 --> 00:55:18,615
но това беше строго пазена тайна.
Дори не можах да кажа на Виторио.
779
00:55:18,882 --> 00:55:22,920
Дами и господа,
Сега представям нашата желана награда...
780
00:55:23,487 --> 00:55:27,791
посмъртно
на великия Виторио Роси.
781
00:55:33,997 --> 00:55:38,335
И призовавам неговия племенник,
Марио Де Лука, да приеме. Марио?
782
00:55:51,248 --> 00:55:52,816
Браво, Марио!
783
00:55:55,819 --> 00:56:00,057
Браво, Марио! браво
784
00:56:05,362 --> 00:56:07,564
много ви благодаря
785
00:56:15,005 --> 00:56:16,473
Тененте Колумбо.
786
00:56:26,984 --> 00:56:29,019
Здравей, любовник. здрасти
787
00:56:29,119 --> 00:56:30,520
какво правиш тук
788
00:56:31,154 --> 00:56:33,223
Ти трябва да бъдеш
в самолет за Париж.
789
00:56:33,323 --> 00:56:37,094
Това беше Ирен ДеМайло.
Ив Плъмър е наказана.
790
00:56:37,194 --> 00:56:41,164
Аз съм Tenente Columbo
а това е моят приятел Марио.
791
00:56:42,332 --> 00:56:45,402
Той не говори
още много английски.
792
00:56:46,203 --> 00:56:47,804
Така че искам да кажа това.
793
00:56:48,672 --> 00:56:50,540
Знам двете неща...
794
00:56:50,641 --> 00:56:54,177
че иска повече от всичко
в целия свят.
795
00:56:55,012 --> 00:56:57,347
Единият е да бъдеш успешен
тук в Америка.
796
00:56:57,881 --> 00:57:00,083
Вие му дадохте старт с това.
797
00:57:01,118 --> 00:57:05,122
Другото е, че убиецът
на чичо му да бъде наказан.
798
00:57:06,123 --> 00:57:08,225
Мисля, че мога да помогна с това.
799
00:57:11,628 --> 00:57:13,730
По същото време...
800
00:57:15,198 --> 00:57:16,333
утре,
801
00:57:18,201 --> 00:57:23,440
лицето, което е убило
Виторио Роси ще бъде арестуван...
802
00:57:25,509 --> 00:57:27,244
и това е обещание.
803
00:57:32,416 --> 00:57:36,586
О, това беше прекрасна реч.
Искаш ли да чуеш моята? напуснах.
804
00:57:41,191 --> 00:57:41,992
Чао.
805
00:57:52,135 --> 00:57:53,937
Г-н Джерард, сър.
806
00:57:54,037 --> 00:57:55,439
Да, лейтенант.
807
00:57:55,739 --> 00:57:58,141
Сега, когато този случай почти приключи,
808
00:57:58,508 --> 00:58:01,311
това може да е последната ни възможност
да сготвим нещо заедно.
809
00:58:01,411 --> 00:58:04,981
да Кой знае кога нашите пътища
ще пресече отново?
810
00:58:05,215 --> 00:58:07,551
Завещанието на Виторио все още
ще бъде затворен утре.
811
00:58:07,984 --> 00:58:10,620
Може би бихме могли да използваме
всички тези страхотни инструменти...
812
00:58:10,721 --> 00:58:12,522
и тази красива печка.
813
00:58:12,889 --> 00:58:15,859
Какво ще кажете, сър?
Бихте ли се присъединили към мен около обяд?
814
00:58:15,959 --> 00:58:18,995
лейтенант,
ако не го беше повдигнал,
815
00:58:19,329 --> 00:58:21,264
Сам се канех да го предложа.
816
00:59:08,111 --> 00:59:11,548
Лейтенант, закъснях. Аз съжалявам.
817
00:59:13,383 --> 00:59:17,320
Просто нарязвам малко шалот.
Две трябва да са достатъчни.
818
00:59:17,988 --> 00:59:18,889
за какво?
819
00:59:19,289 --> 00:59:20,924
Рецепта от моя поп.
820
00:59:21,024 --> 00:59:24,394
Той готвеше за нас, децата, когато майка ми
беше в болница с бебе.
821
00:59:24,828 --> 00:59:27,297
Това беше около веднъж годишно
за известно време там.
822
00:59:28,932 --> 00:59:30,267
Телешки миди.
823
00:59:31,234 --> 00:59:34,938
Леко подправено
със сол и бял пипер.
824
00:59:35,539 --> 00:59:38,675
Някак си изглежда по-добре на телешко
отколкото черен пипер.
825
00:59:39,209 --> 00:59:40,844
Сушените пресни гъби, сър,
826
00:59:40,944 --> 00:59:43,847
нарязани са на кубчета и се накисват
в чиния на плота.
827
00:59:45,415 --> 00:59:48,785
Сега може ли това ваше ястие
евентуално да бъде...
828
00:59:48,919 --> 00:59:51,922
escalopes de veau aux cиpes?
829
00:59:52,089 --> 00:59:54,091
Е, татко току-що се обади
това scaloppini.
830
00:59:54,825 --> 00:59:57,227
Да видим дали можем да намерим
тиган с добър размер.
831
00:59:58,328 --> 00:59:59,529
това е добре
832
01:00:00,230 --> 01:00:02,332
Само ще загрея
малко сладко масло.
833
01:00:06,036 --> 01:00:08,004
Около една супена лъжица.
834
01:00:08,905 --> 01:00:10,607
И малко зехтин.
835
01:00:10,707 --> 01:00:13,877
Зехтинът първо пази
маслото от изгаряне,
836
01:00:14,177 --> 01:00:17,647
Е, това е начинът, по който го направиха
откъдето дойде поп.
837
01:00:18,281 --> 01:00:21,751
Той беше от
стара страна, като Виторио.
838
01:00:21,985 --> 01:00:24,621
О, аз ще приготвя дресинга
за салата.
839
01:00:25,088 --> 01:00:27,457
Знаеш ли, мислих си
за убийството, сър.
840
01:00:27,657 --> 01:00:29,693
Всички грешихме за отровата.
841
01:00:30,026 --> 01:00:33,430
Нямаше го в нито една от бутилките
долу във винарската изба.
842
01:00:33,530 --> 01:00:36,333
Така че единствената друга възможност...
843
01:00:37,567 --> 01:00:39,402
това ли е убиецът
донесе го със себе си.
844
01:00:40,203 --> 01:00:41,171
Но защо?
845
01:00:41,805 --> 01:00:44,875
Ще започна да запичам телешкото, сър.
Само няколко наведнъж.
846
01:00:48,345 --> 01:00:51,414
Да, мисля, че ще го направиш
да се интересуват от мотивите на убиеца.
847
01:00:52,716 --> 01:00:53,917
Несъмнено.
848
01:00:54,451 --> 01:00:58,155
Той беше мълчалив партньор
в Асоциацията на разработчиците на ресторанти.
849
01:00:58,388 --> 01:01:00,190
Вие помните
Споменах ти го.
850
01:01:00,557 --> 01:01:02,158
Да, направихте го.
851
01:01:02,659 --> 01:01:07,197
Виторио и останалите плащаха на убиеца
много пари за много години.
852
01:01:07,664 --> 01:01:11,234
Виждате ли, той беше човек в положение
да рекламират ресторантите си...
853
01:01:11,334 --> 01:01:12,669
и ги направи успешни.
854
01:01:13,470 --> 01:01:18,575
Или пък може да отпечата няколко лоши елемента
и ги съборете.
855
01:01:20,043 --> 01:01:24,648
какво беше,
това беше форма на изнудване.
856
01:01:25,348 --> 01:01:26,917
Искате ли вино, сър?
857
01:01:27,017 --> 01:01:30,187
Има отворена бутилка
на масата, помогнете си.
858
01:01:33,089 --> 01:01:33,890
благодаря
859
01:01:35,292 --> 01:01:38,094
– Желаете ли чаша, лейтенант?
– Да, сър.
860
01:01:38,361 --> 01:01:39,229
Предстои.
861
01:01:41,131 --> 01:01:43,266
Бих могъл също да използвам...
862
01:01:45,368 --> 01:01:47,470
около половин чаша
за моя скалоп.
863
01:01:48,038 --> 01:01:50,974
моля, моля,
продължавай с обяснението си.
864
01:01:52,375 --> 01:01:53,543
Аз съм очарован.
865
01:01:53,677 --> 01:01:55,812
Така продължи
за известно време, сър,
866
01:01:55,912 --> 01:01:58,882
като Виторио плаща
заедно с другите хора.
867
01:01:59,516 --> 01:02:03,320
Но след известно време,
той не искаше да плаща повече.
868
01:02:03,820 --> 01:02:06,022
Може дори да има
сам е отправял заплахи.
869
01:02:07,223 --> 01:02:10,760
И това беше мотивът
за убийството, сър.
870
01:02:11,494 --> 01:02:14,497
прав си
Това е много интересно.
871
01:02:15,031 --> 01:02:15,832
но...
872
01:02:17,534 --> 01:02:19,769
Но това са само предположения,
разбира се
873
01:02:19,869 --> 01:02:20,637
О, да.
874
01:02:20,737 --> 01:02:23,773
Няма как да знаем
със сигурност.
875
01:02:24,074 --> 01:02:27,544
Не, освен ако не получим
много сътрудничество...
876
01:02:27,644 --> 01:02:29,879
от другите хора
в Сдружението.
877
01:02:30,046 --> 01:02:30,914
Правилно.
878
01:02:31,248 --> 01:02:34,718
о Забравих ти виното.
Ще отворя още една бутилка.
879
01:02:42,025 --> 01:02:43,760
Вадя телешкото, сър.
880
01:02:46,229 --> 01:02:49,532
След това ще добавя моя шалот
и моите гъби...
881
01:02:50,700 --> 01:02:53,670
и ги оставете да бълбукат в тигана
за около минута.
882
01:02:54,471 --> 01:02:58,074
Изглеждате перфектно като у дома си в кухнята.
Невероятно е.
883
01:02:58,608 --> 01:03:03,113
Когато растях, сър,
там прекарвахме по-голямата част от времето си.
884
01:03:03,446 --> 01:03:07,150
Имахме хол, който беше предимно
за посещения от учителя...
885
01:03:08,151 --> 01:03:09,452
и погребения.
886
01:03:10,487 --> 01:03:12,055
Добавям виното, сър.
887
01:03:18,828 --> 01:03:19,663
Вашето вино.
888
01:03:20,597 --> 01:03:23,166
О, просто го остави
за момент, сър.
889
01:03:23,266 --> 01:03:26,369
Искам да разбъркам това
за минута-две.
890
01:03:30,106 --> 01:03:31,207
Между другото
891
01:03:32,108 --> 01:03:34,110
нощта, когато Виторио почина,
892
01:03:35,545 --> 01:03:39,683
никога не си имал намерение да ядеш
цялото му хранене, нали, сър?
893
01:03:39,783 --> 01:03:40,850
Какво те кара да твърдиш това?
894
01:03:41,184 --> 01:03:44,821
Е, тетрадката за срещи, сър.
Г-н Роси те прибра за 8:00.
895
01:03:44,921 --> 01:03:46,489
Пристигнах в 8:00.
896
01:03:47,524 --> 01:03:49,225
Е, тогава отидохте в
летище по-късно.
897
01:03:49,325 --> 01:03:50,593
Да вземе г-н Озу.
898
01:03:50,927 --> 01:03:53,296
Г-н Озу казва...
899
01:03:53,396 --> 01:03:55,465
че е влязъл
на филмовия полет...
900
01:03:55,598 --> 01:03:57,534
и според
разписанието на авиокомпанията, сър,
901
01:03:57,634 --> 01:04:01,037
единственият филмов полет пристигна в 8:55.
902
01:04:01,137 --> 01:04:04,507
И тъй като сте планирали
да посрещнем този самолет, г-н Джерард,
903
01:04:05,041 --> 01:04:08,978
няма начин да имате
се насладих на цяло хранене...
904
01:04:09,079 --> 01:04:12,215
и все пак стигна до летището
след 55 минути.
905
01:04:12,549 --> 01:04:17,387
Значи знаехте, че сте
ще тръгвам рано, сър.
906
01:04:17,520 --> 01:04:21,324
Никога не си и възнамерявал
да ям вечерята на Виторио.
907
01:04:23,460 --> 01:04:24,294
браво
908
01:04:24,761 --> 01:04:25,729
лейтенант,
909
01:04:26,596 --> 01:04:27,397
виновен.
910
01:04:28,064 --> 01:04:30,633
Щях да направя
някакво извинение пред Виторио.
911
01:04:30,734 --> 01:04:32,068
както се оказа,
912
01:04:33,703 --> 01:04:34,738
Не трябваше.
913
01:04:34,838 --> 01:04:37,807
много добре се справяш
много добре
914
01:04:38,942 --> 01:04:41,411
Какво още научихте?
915
01:04:42,612 --> 01:04:44,514
Добавям телешкото в тигана, сър.
916
01:04:48,351 --> 01:04:49,219
о!
917
01:04:50,420 --> 01:04:54,858
Момчетата от лабораторията най-накрая се оправиха
които убиецът използва отровата.
918
01:04:55,024 --> 01:04:57,193
Японски беше...
919
01:04:58,395 --> 01:05:00,497
отрова за риба духалка.
920
01:05:01,765 --> 01:05:02,699
фугу?
921
01:05:03,867 --> 01:05:05,368
Не може да си сериозен. фугу?
922
01:05:05,535 --> 01:05:07,871
Това е страхотна отрова.
923
01:05:08,471 --> 01:05:10,573
Убиецът е знаел
не можахме да го проследим.
924
01:05:10,673 --> 01:05:15,011
И между теб и мен,
той имаше достъп до този вид риба.
925
01:05:15,178 --> 01:05:18,181
Има рибен магазин
в Малкото Токио...
926
01:05:18,481 --> 01:05:21,084
това ги изкупува
двойка рибари.
927
01:05:21,551 --> 01:05:26,489
Но как попадна убиецът
отровата фугу в бутилката?
928
01:05:28,091 --> 01:05:30,593
Извинете за избухването, лейтенант.
929
01:05:31,261 --> 01:05:32,362
лейтенант,
930
01:05:33,263 --> 01:05:37,500
Виторио беше сам
когато отвори бутилката.
931
01:05:38,234 --> 01:05:39,369
Добре, сър.
932
01:05:40,370 --> 01:05:41,805
– Правилно.
– Правилно.
933
01:05:45,408 --> 01:05:49,446
Виторио наистина беше сам.
934
01:05:54,117 --> 01:05:56,219
А, това е смисълът, сър.
935
01:05:57,220 --> 01:05:59,823
Сега, нещо много странно
се случи тук онзи ден,
936
01:05:59,923 --> 01:06:02,759
когато пресъздадох
престъплението, както се казва.
937
01:06:02,859 --> 01:06:06,362
Точно преди да пристигнете тук
в кухнята на Виторио,
938
01:06:06,463 --> 01:06:08,765
Албърт разглоби това за мен...
939
01:06:09,065 --> 01:06:10,733
защото исках
вземи патрона...
940
01:06:10,834 --> 01:06:13,303
до лабораторията, за да имам
момчетата го проверяват.
941
01:06:17,807 --> 01:06:19,876
И какво намериха?
942
01:06:20,143 --> 01:06:23,246
Нищо, сър.
Но ето какво е странното,
943
01:06:23,913 --> 01:06:29,085
Албърт постави хубав, свеж, нов,
пълен патрон в отварачката за мен.
944
01:06:29,185 --> 01:06:31,788
И никой не е използвал тази отварачка
до снощи...
945
01:06:31,888 --> 01:06:34,057
когато точно преди банкета,
946
01:06:34,157 --> 01:06:38,561
Аз самият, седейки точно тук,
опитах да отворя бутилка вино...
947
01:06:39,596 --> 01:06:42,799
и отварачката беше празна, сър,
изравнявам се.
948
01:06:44,901 --> 01:06:46,936
От кое си заключил?
949
01:06:47,036 --> 01:06:48,805
попитах се,
950
01:06:49,038 --> 01:06:50,940
попитах се,
951
01:06:51,441 --> 01:06:54,911
как работи пълна касета
стане празен патрон...
952
01:06:55,011 --> 01:06:56,980
без да отваряте бутилки?
953
01:06:57,480 --> 01:06:59,382
И отговорът беше,
954
01:07:03,620 --> 01:07:07,023
някой е превключвал
отварачки за бутилки тук.
955
01:07:08,958 --> 01:07:11,427
– Превключване?
– Смяна повече от веднъж, сър.
956
01:07:11,861 --> 01:07:13,263
Това е моето мнение.
957
01:07:13,963 --> 01:07:15,431
И тогава има това.
958
01:07:18,735 --> 01:07:20,003
Виждате ли това, сър?
959
01:07:20,637 --> 01:07:21,437
да
960
01:07:22,138 --> 01:07:25,808
Е, тази куха игла
може да съдържа и малко отрова,
961
01:07:25,975 --> 01:07:29,412
вероятно инжектиран с
подкожна спринцовка.
962
01:07:29,646 --> 01:07:32,815
И това е какво
убиецът е подготвен, сър.
963
01:07:33,483 --> 01:07:37,287
Взе отварачка, идентична на тази
който Виторио използва...
964
01:07:37,387 --> 01:07:40,223
и той постави отрова в иглата.
965
01:07:40,657 --> 01:07:43,326
И той взе тази отварачка
с него на вечеря...
966
01:07:44,060 --> 01:07:47,897
и в подходящ момент,
той смени отварачките.
967
01:07:48,331 --> 01:07:52,001
И така, когато Виторио
беше сам в кухнята,
968
01:07:52,235 --> 01:07:54,404
и момчето ти показваше
до вратата,
969
01:07:55,104 --> 01:07:58,374
Виторио използва
превключената отварачка...
970
01:07:58,908 --> 01:08:01,344
да отрови собственото си вино.
971
01:08:02,378 --> 01:08:03,579
Разбирате ли, сър?
972
01:08:05,315 --> 01:08:07,951
Лейтенант, съжалявам да ви кажа...
973
01:08:08,551 --> 01:08:11,387
че разбирам твърде добре.
974
01:08:14,857 --> 01:08:16,960
Беше страхотна схема, сър.
975
01:08:17,393 --> 01:08:19,362
Единствената ти грешка беше да се върнеш...
976
01:08:19,462 --> 01:08:23,032
на следващата вечер, така че вие
може да превключи обратно отварящите устройства...
977
01:08:23,199 --> 01:08:25,601
така че не можахме да намерим
някаква следа от отрова...
978
01:08:26,135 --> 01:08:30,039
и това беше веднага след това
Албърт постави новия патрон.
979
01:08:31,507 --> 01:08:33,309
Брилянтно изведено.
980
01:08:36,112 --> 01:08:41,017
Да пием ли за твоя
успешно решение на казуса?
981
01:08:45,188 --> 01:08:47,590
Не можех да го направя, сър,
без вашата помощ.
982
01:08:59,168 --> 01:09:00,536
от друга страна,
983
01:09:01,471 --> 01:09:05,408
остава въпрос на доказване.
984
01:09:05,508 --> 01:09:07,443
О, не мога да докажа
нещо от това, сър.
985
01:09:08,745 --> 01:09:10,013
Но ме притесняваше...
986
01:09:11,047 --> 01:09:14,984
че имало отровена отварачка
около точния близнак на този.
987
01:09:15,852 --> 01:09:18,087
Така че, когато влязох тук днес,
Направих си труда...
988
01:09:18,187 --> 01:09:21,457
за поставяне на малък прорез в горната част.
989
01:09:22,525 --> 01:09:24,160
Точно там, сър.
990
01:09:25,695 --> 01:09:27,897
Но ще забележите, че няма ник.
991
01:09:30,233 --> 01:09:31,067
виждаш ли
992
01:09:31,667 --> 01:09:32,502
да
993
01:09:33,002 --> 01:09:34,837
Трябва да е различен отварачка.
994
01:09:35,838 --> 01:09:38,274
Няма съмнение за това.
995
01:09:42,745 --> 01:09:45,548
Ах! Не бих, сър.
996
01:09:46,482 --> 01:09:48,151
Не пийте.
997
01:09:49,285 --> 01:09:52,121
Пак сменихте отварачките...
998
01:09:53,322 --> 01:09:55,391
но смених чашите.
999
01:09:55,558 --> 01:09:57,660
Това е отровното стъкло, сър.
1000
01:09:57,760 --> 01:10:00,229
Чашата, която трябваше да изпия.
1001
01:10:03,332 --> 01:10:05,735
Просто ще запазя това за
момчетата долу в лабораторията.
1002
01:10:07,937 --> 01:10:09,939
Това е, което те наричат доказателство.
1003
01:10:15,378 --> 01:10:16,879
Трябва да опитате това, сър.
1004
01:10:17,980 --> 01:10:20,116
Много ме интересува твоето мнение.
1005
01:10:23,252 --> 01:10:25,722
Вие сте много способен човек, лейтенант.
1006
01:10:27,290 --> 01:10:28,724
Уважавам това.
1007
01:10:33,563 --> 01:10:35,932
Но наистина не го правя
много се грижа за теб.
1008
01:10:37,266 --> 01:10:40,136
Знаете ли, сър, мислех си
същото за теб.
1009
01:10:40,236 --> 01:10:41,938
Уважавам таланта ти.
1010
01:10:43,940 --> 01:10:45,942
Но друго не ми харесва
за теб.
1011
01:10:50,580 --> 01:10:52,582
Дресингът е перфектен.
1012
01:10:53,382 --> 01:10:54,317
благодаря
1013
01:11:07,530 --> 01:11:09,499
Кога ме заподозря за първи път?
1014
01:11:09,599 --> 01:11:11,467
Е, както се случва, сър,
1015
01:11:14,103 --> 01:11:16,239
около две минути след като те срещнах.
1016
01:11:16,472 --> 01:11:17,773
Това не е възможно.
1017
01:11:17,874 --> 01:11:20,943
О, успяхте
напълно ясно, сър,
1018
01:11:21,244 --> 01:11:23,312
още първата нощ,
1019
01:11:25,348 --> 01:11:28,284
когато сте решили
ела в ресторанта...
1020
01:11:28,851 --> 01:11:33,055
веднага след като сте били информирани
че Виторио е бил отровен.
1021
01:11:33,156 --> 01:11:35,825
Бях инструктиран да
ела тук от полицията.
1022
01:11:35,925 --> 01:11:37,960
– И вие дойдохте, сър.
– Да.
1023
01:11:38,094 --> 01:11:42,064
След вечеря с мъж
който е бил отровен.
1024
01:11:42,465 --> 01:11:44,267
Не сте ходили на лекар.
1025
01:11:44,667 --> 01:11:48,371
Ти дойде, защото
полицията те инструктира.
1026
01:11:48,671 --> 01:11:50,606
Не си ходил в болница,
1027
01:11:51,107 --> 01:11:54,443
дори не си поискал
изпомпайте стомаха си.
1028
01:11:54,644 --> 01:11:56,112
Г-н Джерард,
1029
01:11:57,613 --> 01:12:02,351
това е най-скапаният пример
на добро гражданство, което някога съм виждал.
1030
01:12:06,522 --> 01:12:07,390
разбирам
1031
01:12:14,030 --> 01:12:14,964
разбирам
1032
01:12:31,080 --> 01:12:32,014
какво мислиш
1033
01:12:36,953 --> 01:12:37,987
лейтенант,
1034
01:12:39,822 --> 01:12:41,557
Иска ми се да беше готвач.
1035
01:12:44,594 --> 01:12:46,162
Разбирам, сър.