1 00:00:01,134 --> 00:00:03,704 Ти... Ти си крадец! 2 00:00:05,739 --> 00:00:06,740 Това бяха изстрели! 3 00:00:06,840 --> 00:00:07,641 Това е Питър Фалк. 4 00:00:07,741 --> 00:00:10,143 Ето някои сцени от следващият епизод на Col umbo. 5 00:00:10,244 --> 00:00:11,545 Всички членове са тествани. 6 00:00:11,645 --> 00:00:13,847 И те трябва да оценят в първите два процента. 7 00:00:13,947 --> 00:00:17,284 Тук съм говорил с най-много intelligent people in the world... 8 00:00:17,384 --> 00:00:18,585 Дори не съм забелязал. 9 00:00:18,652 --> 00:00:19,953 Може да е била жена. 10 00:00:20,120 --> 00:00:22,623 Мисля, че е убит преди да чуем изстрелите. 11 00:00:22,723 --> 00:00:24,758 Изстрелите, които чухме бяха в този запис. 12 00:00:24,858 --> 00:00:26,627 Това е страхотен пъзел. 13 00:00:54,288 --> 00:00:56,056 Не бях толкова умен. 14 00:00:57,024 --> 00:01:01,228 Ето ме аз, заварчик, в обществото Сигма, 15 00:01:01,628 --> 00:01:04,431 с IQ точно на върха на скалата. 16 00:01:05,132 --> 00:01:08,135 И първата ми мисъл беше, 17 00:01:08,335 --> 00:01:12,039 „Какъв скапан свят, където някой толкова умен като мен... 18 00:01:12,139 --> 00:01:14,074 не е нищо друго освен обикновен заварчик/' 19 00:01:14,207 --> 00:01:17,945 Тогава аз... Изправих главата си... 20 00:01:18,045 --> 00:01:21,315 и разбрах, че е така беше доста сензационен свят... 21 00:01:21,448 --> 00:01:25,485 където дори заварчиците се надигнаха достатъчно коефициент на интелигентност, за да бъдеш в общество на Сигма. 22 00:01:30,857 --> 00:01:34,127 Not that there's anything wrong като заварчик. 23 00:01:34,661 --> 00:01:37,497 Защото аз ще ти кажа точно сега, когато няма никой... 24 00:01:38,198 --> 00:01:42,769 в тази стая дори може да започне да правя каквото мога. 25 00:01:44,705 --> 00:01:47,474 Знаеш какво чух за обществото Сигма? 26 00:01:47,574 --> 00:01:51,545 Чух това с целия си мозък, единственото нещо, което не можеш да разбереш, 27 00:01:51,645 --> 00:01:55,248 единственият проблем, който не можете да разрешите е това, което всички вие правите тук. 28 00:01:55,349 --> 00:01:57,618 Имам предвид какво правим всички тук. 29 00:02:05,826 --> 00:02:11,131 You We got me crying for you 30 00:02:12,032 --> 00:02:15,769 И докато седя тук и въздишам 31 00:02:15,869 --> 00:02:20,073 Казвам: „Не мога да повярвам, че е истина 32 00:02:20,173 --> 00:02:23,377 Бу-ху 33 00:02:24,611 --> 00:02:29,649 / разказвам на майка ми за теб 34 00:02:30,717 --> 00:02:34,354 Малката игра, която си играл 35 00:02:34,454 --> 00:02:38,558 Направи бебето си толкова синьо 36 00:02:38,658 --> 00:02:44,431 Ти ме остави в беда 37 00:02:44,531 --> 00:02:50,771 Ти ме остави да чакам в църквата 38 00:02:50,871 --> 00:02:54,074 Бу-ху 39 00:02:55,308 --> 00:03:00,447 Затова плача за теб 40 00:03:01,381 --> 00:03:05,185 Някой ден ще се почувстваш като мен 41 00:03:05,285 --> 00:03:09,423 И ти '11 бъди boo-hoo-hooin' също 42 00:03:09,523 --> 00:03:12,893 Бу-ху 43 00:03:13,794 --> 00:03:18,832 Ти Караме ме да плача за теб 44 00:03:19,933 --> 00:03:22,569 И докато седя тук... 45 00:04:25,165 --> 00:04:27,567 Благодаря ти, Майк, благодаря ти. 46 00:04:28,969 --> 00:04:32,038 Джейсън, с цялото ми уважение към този на Майк лекция за чувствата на неадекватност. 47 00:04:32,272 --> 00:04:36,076 Мислех, че ще се чуем с a компютърен инженер по интелигентни машини. 48 00:04:36,343 --> 00:04:39,880 Мога ли да попитам председателя на програмата дали той still intends to bring in outside guests? 49 00:04:39,980 --> 00:04:42,549 Страхувам се, че бях много зает в офиса днес. 50 00:04:43,150 --> 00:04:45,752 Нямах време. Опитайте се да се справите по-добре. 51 00:04:45,852 --> 00:04:46,653 добре 52 00:04:46,753 --> 00:04:49,923 Благодаря ви, Майк, благодаря ви, г-н Вагнер, благодаря ти, Берти. 53 00:04:50,023 --> 00:04:51,992 За нов бизнес, дами и господа, 54 00:04:52,092 --> 00:04:54,895 Имам доклада на комисията за кварталната престъпност. 55 00:04:55,128 --> 00:04:58,265 Те силно препоръчват закупуване на аларма срещу взлом. 56 00:04:58,365 --> 00:05:04,504 Мис Айзенбак е подготвила изследване на различни налични единици, предимствата... 57 00:05:04,604 --> 00:05:05,972 Добър вечер, г-н Бранд. 58 00:05:06,072 --> 00:05:08,074 За бога, закъснях. 59 00:05:08,808 --> 00:05:10,777 Оливър, просто бяхме обсъждане на аларма срещу крадец. 60 00:05:11,444 --> 00:05:14,514 Скъпи ми. Не знаех, че имаме всичко, което си струва да се открадне. 61 00:05:14,614 --> 00:05:17,651 освен ако, разбира се, това е невероятната мозъчна сила на Бърти. 62 00:05:18,285 --> 00:05:21,087 Разбирам руснаците отново са го преследвали. 63 00:05:25,425 --> 00:05:28,061 Добре, банда. Това е. Срещата се отлага. 64 00:05:35,702 --> 00:05:39,105 Това, скъпа моя, е всичко история на живота на Берти. 65 00:05:40,073 --> 00:05:42,776 Винаги се шегува трябва да е за моя сметка? 66 00:05:42,876 --> 00:05:44,144 Пак вие двамата? 67 00:05:44,244 --> 00:05:45,645 Отново и завинаги. 68 00:05:45,745 --> 00:05:49,516 Приятели завинаги. Партньори завинаги. Нали, Бърти? 69 00:05:50,917 --> 00:05:51,685 Бърти. 70 00:05:55,889 --> 00:05:57,257 приятели. 71 00:05:57,991 --> 00:06:00,026 Има един добър малък човек. 72 00:06:02,929 --> 00:06:03,930 Нещо нередно? 73 00:06:04,030 --> 00:06:06,633 Мисля, че просто изпих контактната си леща. 74 00:06:09,269 --> 00:06:12,672 Там е. Намерих го. съжалявам 75 00:06:13,773 --> 00:06:15,508 Винаги съжалявам. 76 00:06:15,809 --> 00:06:17,477 Какво правиш, Каролайн? 77 00:06:17,611 --> 00:06:21,715 Правене на опис на всичко в къщата. За застраховката. 78 00:06:22,015 --> 00:06:23,817 Не трябва ли да обикаляте да гледаш нещата? 79 00:06:24,551 --> 00:06:26,386 Не е нужно да гледате. спомням си. 80 00:06:26,486 --> 00:06:27,520 Представете си. 81 00:06:27,888 --> 00:06:30,257 Докато това вино беше още във френска изба, 82 00:06:30,357 --> 00:06:32,158 ти, Каролайн, бяха събрани... 83 00:06:32,259 --> 00:06:35,629 чрез сливане на процесори за обработка на данни и банки с памет. 84 00:06:35,729 --> 00:06:38,331 Оливър, трябва да говоря с теб. 85 00:06:38,598 --> 00:06:42,068 И аз искам да говоря с теб, Бърти. Изберете страница. 86 00:06:44,804 --> 00:06:46,573 237. Изберете число. 87 00:06:46,706 --> 00:06:47,741 12. Дори. 88 00:06:47,841 --> 00:06:48,808 Странно. 89 00:06:48,909 --> 00:06:51,378 Ела, Бърти. До библиотеката. 90 00:06:51,878 --> 00:06:55,048 Напитките са за сметка на Бърти или за мен. 91 00:06:55,782 --> 00:06:58,184 Един долар казва, че Бранд отново печели. 92 00:06:58,385 --> 00:06:59,986 Това е само късмет, нали знаеш. 93 00:07:01,821 --> 00:07:04,524 - Страница 237, нали? - да 94 00:07:04,925 --> 00:07:07,193 12. 95 00:07:07,794 --> 00:07:09,195 Добре. 96 00:07:11,831 --> 00:07:15,168 Тук сме. Карина или карина. 97 00:07:15,902 --> 00:07:18,872 Шест букви. Даже. Напитките са за твоя сметка, Бърти. 98 00:07:18,972 --> 00:07:22,208 интересно Карина. Ние изглеждаме да сме забравили нашата биология. 99 00:07:22,309 --> 00:07:25,345 Карината е част, наподобяваща било... 100 00:07:25,445 --> 00:07:28,648 като на проекцията върху гръдната кост на птица. 101 00:07:28,748 --> 00:07:30,884 И това е думата за днес. 102 00:07:30,984 --> 00:07:33,153 Не съм дошъл тук да играем игри, Оливър! 103 00:07:33,286 --> 00:07:34,754 Нито пък аз, Бърти. 104 00:07:34,854 --> 00:07:37,524 - Винаги ти е било приятно да ме измъчваш. - Не ставай глупак. 105 00:07:37,624 --> 00:07:39,659 училище, колеж, дори нашата собствена фирма. 106 00:07:39,759 --> 00:07:41,895 Винаги съм бил основата на вашите шеги. 107 00:07:41,995 --> 00:07:45,231 Винаги съм бил твой приятел, Бърти. Със сигурност знаете това. 108 00:07:45,332 --> 00:07:49,235 Хайде, Берти, Никога не съм ти се подигравал. 109 00:07:49,336 --> 00:07:50,704 Само те погъделичках. 110 00:07:51,371 --> 00:07:52,472 Спрете това! 111 00:07:52,839 --> 00:07:55,075 Спри! ще ти Престани! 112 00:07:56,643 --> 00:07:57,444 Престани! 113 00:07:58,244 --> 00:08:00,680 не! Свърши ми с бягането! 114 00:08:02,916 --> 00:08:04,217 аз знам 115 00:08:05,518 --> 00:08:09,990 аз знам Знам какво правиш в офиса, Оливър. 116 00:08:11,191 --> 00:08:14,661 Знам как си крадат от нашите клиенти. 117 00:08:14,994 --> 00:08:18,064 Поех си труда за преглед на вашите сметки. 118 00:08:18,164 --> 00:08:21,368 Знам, че имаш. Наясно съм с това. 119 00:08:22,068 --> 00:08:23,169 О? 120 00:08:26,139 --> 00:08:29,642 Знаете ли, че възнамерявам да те изложа? 121 00:08:31,177 --> 00:08:33,680 Е, в такъв случай, Възнамерявам да те убия. 122 00:08:40,520 --> 00:08:42,222 Бяхме приятели. 123 00:08:43,323 --> 00:08:45,258 Никога не бих могъл да те нараня. 124 00:08:47,260 --> 00:08:49,229 И аз не можех да те нараня. 125 00:08:53,366 --> 00:08:56,836 Ти... ти... ти си крадец! 126 00:08:56,936 --> 00:08:59,672 - Бърти. - Не можете да ме заплашите от това! 127 00:08:59,773 --> 00:09:02,909 Ще кажа на целия свят какъв си! 128 00:09:05,512 --> 00:09:07,180 колко жалко 129 00:09:07,280 --> 00:09:08,581 Оливър. 130 00:09:09,616 --> 00:09:12,552 Оливър, на теб говоря! 131 00:09:12,652 --> 00:09:16,723 Да, чувам те. Чувам те, стари приятелю. 132 00:11:32,759 --> 00:11:35,428 Наистина те обичах, Бърти. 133 00:11:47,340 --> 00:11:49,676 да СЗО? На дълги разстояния? 134 00:11:50,043 --> 00:11:52,912 Тази вечер деца, напитките са на Бърти. 135 00:11:54,447 --> 00:11:56,816 Поздравления отново, Оливър. 136 00:11:58,017 --> 00:11:59,452 Каква беше думата, г-н Бранд? 137 00:11:59,552 --> 00:12:01,187 Карина. C-A-R... 138 00:12:01,287 --> 00:12:05,258 Е, с главно 'C, Carina е a съзвездие в южното полукълбо. 139 00:12:05,358 --> 00:12:07,594 Това не беше изписано с главни букви. 140 00:12:07,694 --> 00:12:10,597 Е, тогава е като гръдната кост на птица. 141 00:12:12,932 --> 00:12:14,934 Телефонът е за теб, Мис Айзенбак. Мемфис. 142 00:12:15,034 --> 00:12:19,205 Това е баща ми. Бил съм опитвайки се да го достигна. Има рожден ден. 143 00:12:19,305 --> 00:12:21,207 Тя чака обаждането му. 144 00:12:21,574 --> 00:12:23,576 Оливър отново извади късмет. 145 00:12:23,743 --> 00:12:24,611 татко? 146 00:12:24,711 --> 00:12:27,113 Защо не излезем и да накарате всекидневната да се върне в ред? 147 00:12:27,213 --> 00:12:29,816 Защо не наистина? хайде хайде господа 148 00:12:29,916 --> 00:12:32,185 - Гледайте това питие. - Ще го гледам. 149 00:12:32,285 --> 00:12:34,020 Клубът е застрахован чрез теб, нали? 150 00:12:34,120 --> 00:12:35,288 Да, и то много добре. 151 00:12:35,388 --> 00:12:36,623 пожар? кражба? 152 00:12:36,923 --> 00:12:37,724 Произведенията. 153 00:12:37,824 --> 00:12:40,994 окей Тук е прекрасно. Времето е толкова хубаво. 154 00:12:41,094 --> 00:12:42,695 Тогава, ако вече сме покрити, 155 00:12:42,795 --> 00:12:45,865 защо, за бога, да си правиш труда да харчиш всички тези пари на крадец... 156 00:12:48,534 --> 00:12:49,769 Това бяха изстрели! 157 00:12:58,378 --> 00:13:01,881 Бърти! Бърти! Бърти! 158 00:13:10,189 --> 00:13:13,192 Боже мой! Бърти. Бърти. 159 00:13:18,965 --> 00:13:20,066 Отключете го. 160 00:13:22,135 --> 00:13:23,903 Заведи Каролайн долу. 161 00:13:31,244 --> 00:13:32,712 Мисля, че е мъртъв. 162 00:13:38,518 --> 00:13:40,253 Не трябва да гледаш. 163 00:13:40,353 --> 00:13:41,754 По-добре си тръгни. 164 00:13:42,355 --> 00:13:43,623 хайде 165 00:13:44,991 --> 00:13:46,392 О боже 166 00:14:03,976 --> 00:14:05,745 Можете ли всички да влезете вътре, моля? 167 00:14:15,655 --> 00:14:18,091 Искаш ли едно питие, Оливър? 168 00:14:18,791 --> 00:14:21,127 какво? не, не 169 00:14:22,295 --> 00:14:26,632 Е, някои са достатъчно ясни кварталният хулиган най-накрая нахлу. 170 00:14:26,733 --> 00:14:28,434 Какво се опитваше да защити Бърти? 171 00:14:28,534 --> 00:14:31,571 Няколко долара в портфейла му? Неговата мъжественост? Искам да кажа какво? 172 00:14:35,141 --> 00:14:36,676 извинете ме Г-н Бранд? 173 00:14:39,112 --> 00:14:40,012 да 174 00:14:40,446 --> 00:14:42,181 Бихте ли дошли с мен, моля? 175 00:14:51,924 --> 00:14:53,226 Приключихте ли там? 176 00:14:53,359 --> 00:14:54,894 - да Той го завива. - Добре. 177 00:14:54,994 --> 00:14:57,263 - Лека нощ, сержант. - Лека нощ, Джордж, Хари. 178 00:15:08,341 --> 00:15:10,877 Сега, бихте ли изчакали тук моля, г-н Бранд? 179 00:15:10,977 --> 00:15:12,945 Мога ли да попитам защо? 180 00:15:13,045 --> 00:15:15,214 Разбира се. Някой ще дойде. 181 00:16:59,585 --> 00:17:00,620 Знаят ли кой го е направил? 182 00:17:00,720 --> 00:17:01,921 не! 183 00:17:09,896 --> 00:17:11,364 Оливър Бранд, сър? 184 00:17:13,466 --> 00:17:15,668 Лейтенант Коломбо, отдел „Убийства“. 185 00:17:17,003 --> 00:17:21,507 Мислех, че може би ще искаш да си тук горе далеч от всички онези хора там долу, 186 00:17:21,974 --> 00:17:24,277 тъй като жертвата е била вашият приятел и партньор. 187 00:17:25,077 --> 00:17:28,314 Наистина съм много разстроен. Оценявам учтивостта. 188 00:17:28,614 --> 00:17:31,217 Това общество Сигма, сър, 189 00:17:31,651 --> 00:17:34,687 Разбирам, че това е някакъв клуб. Но да ви кажа истината, 190 00:17:34,787 --> 00:17:37,423 аз не разбирам що за клуб е. 191 00:17:37,523 --> 00:17:42,328 Защо е частен клуб. Международен. Ние сме само една глава. 192 00:17:42,428 --> 00:17:44,730 Всички членове са тествани. 193 00:17:45,298 --> 00:17:48,334 И те трябва да оценят в първите два процента. 194 00:17:48,434 --> 00:17:49,835 Два процента от какво, сър? 195 00:17:50,469 --> 00:17:52,171 Защо, разузнаване, лейтенант. 196 00:17:52,805 --> 00:17:54,206 два процента в света? 197 00:18:00,313 --> 00:18:02,381 Това ли означава иглата, сър? 198 00:18:03,015 --> 00:18:06,419 Тук съм говорил с най-много интелигентните хора по света... 199 00:18:06,519 --> 00:18:08,254 Дори не съм забелязал. 200 00:18:09,422 --> 00:18:11,290 Мога ли да попитам, сър, 201 00:18:12,258 --> 00:18:15,594 какво правите вие хора на място като това? 202 00:18:16,095 --> 00:18:19,865 Е, срещаме се, обсъждаме, наслаждавайте се на компанията си. 203 00:18:19,966 --> 00:18:20,866 Учени? 204 00:18:21,067 --> 00:18:22,702 Не е задължително. 205 00:18:22,935 --> 00:18:24,337 Като мозъчен тръст? 206 00:18:24,437 --> 00:18:27,373 Не, не, не. Почти нищо като велик, лейтенант. 207 00:18:27,473 --> 00:18:30,610 Хората идват в Сигма от всички сфери на живота, всички видове, всички видове. 208 00:18:30,710 --> 00:18:34,747 Има 20 000 от нас по света. Ние наистина сме съвсем обикновени. 209 00:18:36,115 --> 00:18:37,683 С изключение на това. 210 00:18:37,850 --> 00:18:38,784 добре... 211 00:18:39,652 --> 00:18:41,520 Но ти не си обикновен. 212 00:18:41,787 --> 00:18:46,158 Бранд и Хейстингс. Това е много важна счетоводна фирма, сър. 213 00:18:46,392 --> 00:18:47,994 Чух за тях. 214 00:18:48,094 --> 00:18:52,531 Е, много мило от ваша страна, лейтенант. Но, това е съвсем вярно. 215 00:18:52,698 --> 00:18:54,133 Ние се справяме... 216 00:18:54,967 --> 00:18:57,603 Ние... О, скъпи. 217 00:18:57,703 --> 00:19:00,306 Е, само няколко дребни въпроси, сър. 218 00:19:00,406 --> 00:19:05,378 Някои от дамите го казват те чуха музика, идваща от тук горе. 219 00:19:05,578 --> 00:19:07,580 Бърти сигурно се е облякъл запис, след като си тръгнах. 220 00:19:07,680 --> 00:19:10,149 Виждате ли, играехме игра на думи, 221 00:19:10,349 --> 00:19:12,218 търси нещата в речника. 222 00:19:13,686 --> 00:19:15,054 На пода, сър? 223 00:19:18,557 --> 00:19:20,493 Сигурно го е сложил на пода. 224 00:19:32,805 --> 00:19:34,740 Искате да ми кажете, г-н Бранд, 225 00:19:34,840 --> 00:19:38,678 че тези много интелигентни хората все още обичат да играят с влакове? 226 00:19:39,412 --> 00:19:40,946 Някои от нас го правят. 227 00:19:42,048 --> 00:19:43,616 Горкият Бърти го направи. 228 00:19:43,716 --> 00:19:45,317 Е, ще ти кажа, това е облекчение да чуя. 229 00:19:45,751 --> 00:19:48,487 Защото ще ти кажа истината, бих могла играйте с нещо такова завинаги. 230 00:19:51,490 --> 00:19:54,827 Каролайн Трейнър. Това е този. 231 00:19:55,094 --> 00:19:57,797 Умолявам ви... Нашият най-млад член. 232 00:19:58,330 --> 00:19:59,865 Тя също ли е член? 233 00:20:01,534 --> 00:20:03,302 Четиринадесет? 234 00:20:04,003 --> 00:20:06,672 невероятно окей 235 00:20:06,772 --> 00:20:10,109 Сега, Каролайн, тя стоеше в онази врата там. 236 00:20:10,209 --> 00:20:14,113 И тя казва, че не е чула нищо стъпки, слизащи по тези стълби. 237 00:20:14,213 --> 00:20:17,783 Сега, всички останали чул крадеца. 238 00:20:18,184 --> 00:20:21,620 Тоест човекът което уби г-н Хейстингс. 239 00:20:22,722 --> 00:20:26,192 Мога ли да ви попитам, сър, какво чу? 240 00:20:26,959 --> 00:20:28,327 не си спомням 241 00:20:32,832 --> 00:20:34,200 окей 242 00:20:38,204 --> 00:20:39,672 Тридесет секунди. 243 00:20:40,039 --> 00:20:42,308 Точно това, което получих, когато замерих времето. 244 00:20:47,012 --> 00:20:49,415 Ние не започнахме там втория чухме изстрелите. 245 00:20:49,515 --> 00:20:53,052 точно така Бяхме зашеметени за осем, може би 10 секунди. 246 00:20:53,152 --> 00:20:55,888 добре Това означава изминали 14 секунди между времето... 247 00:20:55,988 --> 00:20:58,691 че сте чули изстрелите и времето, когато пристигнахте в библиотеката. 248 00:20:58,791 --> 00:21:00,893 Така ли е, извинете, г-н... 249 00:21:00,993 --> 00:21:03,095 Джейсън Данзигер. Аз съм президентът. 250 00:21:03,195 --> 00:21:05,764 Г-н Данцигер. Тогава кога пристигнахте в библиотеката... 251 00:21:05,865 --> 00:21:08,200 видяхте другата врата да се затваря с трясък. 252 00:21:08,300 --> 00:21:11,871 Сега, когато чухте някой бяга, 253 00:21:11,971 --> 00:21:16,308 слезе ли по стълбите една стъпка наведнъж, две наведнъж, как? 254 00:21:16,408 --> 00:21:17,710 Един по един. 255 00:21:18,210 --> 00:21:19,211 Не сте съгласни, госпожо? 256 00:21:19,311 --> 00:21:22,715 Не, не, не, не. Поне по две наведнъж. Той наистина летеше. 257 00:21:25,351 --> 00:21:26,919 Тежък човек, сър? 258 00:21:28,254 --> 00:21:29,688 Бих казал така. 259 00:21:30,022 --> 00:21:31,090 Съгласен ли сте, сър? 260 00:21:31,190 --> 00:21:33,559 Не е задължително. Средностатистически човек. 261 00:21:34,093 --> 00:21:37,429 Той ми прозвуча леко. Мисля, че беше жена. 262 00:21:37,763 --> 00:21:39,965 Е, това изяснява нещата. 263 00:21:43,202 --> 00:21:45,337 трябва да кажа, след тази ужасна афера, 264 00:21:45,437 --> 00:21:48,340 би било утеха да членува полицай. 265 00:21:48,574 --> 00:21:52,545 Лейтенант, случи ли се да знам вашия IQ? 266 00:21:52,645 --> 00:21:54,480 Моят, сър? О, не, сър. 267 00:21:54,580 --> 00:21:57,016 Не, взеха го в армията но никога не ни казаха. 268 00:21:57,116 --> 00:21:59,285 Със сигурност не съм във вашата лига, сър. 269 00:21:59,385 --> 00:22:02,087 Може да учудите себе си. 270 00:22:02,188 --> 00:22:06,492 Обичате ли гатанки, пъзели, такива неща? 271 00:22:06,592 --> 00:22:09,962 Е, харесват ми, да, сър. Но аз нямам никакво чувство за тях. 272 00:22:10,062 --> 00:22:12,832 Сега, г-жа Колумбо, тя е умник в кръстословиците. 273 00:22:12,932 --> 00:22:14,967 Ето я колата ми, сър. 274 00:22:15,868 --> 00:22:17,836 Може да помислите да се тествате. 275 00:22:19,438 --> 00:22:22,107 Лейтенант, ще го направя да ти дам малък проблем, 276 00:22:22,208 --> 00:22:24,109 за да тествате силите си на логическото мислене. 277 00:22:24,210 --> 00:22:25,744 Това ще бъде добре, сър. 278 00:22:25,844 --> 00:22:28,848 Това е, което ние наричаме минимален информационен проблем. 279 00:22:29,582 --> 00:22:31,917 - Минимум информация? - На практика никакви. 280 00:22:32,017 --> 00:22:35,187 Сега, в една стая, са седем чували злато, 281 00:22:35,287 --> 00:22:36,622 колкото искате чували. 282 00:22:36,722 --> 00:22:39,758 Всеки чувал съдържа няколко от тези златни парчета. 283 00:22:39,859 --> 00:22:41,527 Отново, колкото искате. 284 00:22:41,627 --> 00:22:42,695 вярно разбрах 285 00:22:42,795 --> 00:22:45,764 Единият чувал обаче е пълен от изкуствени златни парчета. 286 00:22:45,864 --> 00:22:47,266 И те тежат различно. 287 00:22:47,666 --> 00:22:48,601 ъъъъ 288 00:22:48,701 --> 00:22:51,403 Сега, твърдото жълтици тежат... 289 00:22:51,503 --> 00:22:55,207 Да кажем, по един паунд. И изкуственото парчетата тежат колкото искате. 290 00:22:55,407 --> 00:22:57,243 Е, какво ще кажете за един паунд и унция? 291 00:22:57,343 --> 00:22:58,711 Страхотно. защо не 292 00:22:58,811 --> 00:23:01,647 Сега имате везна за пени. 293 00:23:01,747 --> 00:23:03,816 Така че сложих стотинката и получавам карта... 294 00:23:03,916 --> 00:23:05,985 и това ми казва колко теглото на златото е? 295 00:23:06,218 --> 00:23:09,922 точно така Но само ти имайте едно пени. 296 00:23:10,189 --> 00:23:14,226 Сега кой чувал има изкуствените златни парчета? 297 00:23:14,693 --> 00:23:16,629 - Това ли е? - Това е всичко. 298 00:23:18,130 --> 00:23:22,568 Това е адски пъзел. Джи факир. 299 00:23:22,668 --> 00:23:26,205 ти знаеш, Аз самият имам пъзел, сър. 300 00:23:26,338 --> 00:23:29,174 Както разбирам, вие хора, 301 00:23:29,275 --> 00:23:32,344 всички бяхте долу когато чу изстрелите... 302 00:23:32,444 --> 00:23:36,815 и изтичахте горе в библиотеката. И това отне около 40 секунди. 303 00:23:37,416 --> 00:23:40,185 Но през това време, всичко, което убиецът трябваше да направи, беше... 304 00:23:40,286 --> 00:23:43,889 извадете портфейла на партньора си джоб и извадете парите. 305 00:23:43,989 --> 00:23:45,424 Десет секунди. 306 00:23:46,425 --> 00:23:49,094 Какво направи той с останалото време? 307 00:23:49,828 --> 00:23:52,064 Искам да кажа, 30 секунди, сър. 308 00:23:52,531 --> 00:23:56,035 Това е дълго време за мотаене след това ти току-що уби човек. 309 00:23:56,368 --> 00:24:00,506 Да, логичен въпрос. много добре съгласен съм с теб 310 00:24:05,644 --> 00:24:09,048 Ще помисля за този пъзел, Г-н Бранд. Можете да разчитате на това. 311 00:24:09,415 --> 00:24:10,582 Лека нощ, сър. 312 00:24:10,916 --> 00:24:11,917 лека нощ 313 00:25:33,632 --> 00:25:35,968 Оливър, ти ли си? 314 00:25:36,835 --> 00:25:38,637 Да, любов. 315 00:25:59,458 --> 00:26:00,993 как ви харесва 316 00:26:02,561 --> 00:26:04,229 Купих го за теб. 317 00:26:04,930 --> 00:26:06,298 Доста прекрасно. 318 00:26:06,765 --> 00:26:10,836 о Пак си мрачна. 319 00:26:10,936 --> 00:26:13,072 Изглеждаш изтощен. 320 00:26:14,273 --> 00:26:15,507 какво е това 321 00:26:15,607 --> 00:26:16,675 какво? Какво е? 322 00:26:16,775 --> 00:26:18,277 Само малко кал. 323 00:26:19,078 --> 00:26:22,047 какво си правил там. 324 00:26:23,816 --> 00:26:25,717 Оливър, добре ли си? 325 00:26:27,753 --> 00:26:30,923 Не. Вивиан, Бърти е. 326 00:26:31,523 --> 00:26:32,558 Той е мъртъв. 327 00:26:33,759 --> 00:26:34,693 какво? 328 00:26:34,793 --> 00:26:37,896 В клуба. Беше в библиотеката. 329 00:26:37,996 --> 00:26:40,933 Беше сам. Влезе крадец. 330 00:26:41,300 --> 00:26:42,801 О, Оливър. 331 00:26:43,335 --> 00:26:46,905 Простреля го два пъти. Полицията дойде. 332 00:26:47,206 --> 00:26:49,908 Сигурно се чувстваш ужасно. 333 00:26:51,443 --> 00:26:55,414 Винаги съм бил късметлията. Той нямаше никого. 334 00:26:56,548 --> 00:26:57,916 Той ни имаше. 335 00:27:00,185 --> 00:27:01,720 Имам те. 336 00:27:02,454 --> 00:27:03,822 Горкият Бърти. 337 00:27:03,922 --> 00:27:07,092 Трябва да поставим Бърти извън нашите умове. 338 00:27:08,627 --> 00:27:10,295 Ще предприемем пътуване. 339 00:27:10,729 --> 00:27:12,397 Ще купим дрехи. 340 00:27:12,598 --> 00:27:14,132 Сигурен съм, че ще го направиш. 341 00:27:14,566 --> 00:27:15,934 Оливър. 342 00:27:16,969 --> 00:27:19,771 Вие сте се държали много странно напоследък. 343 00:27:19,972 --> 00:27:22,107 Най-добрата ми приятелка е мъртва, Вивиан. 344 00:27:22,207 --> 00:27:26,545 Но, скъпа, ние сме живи. Нека се радваме на живота, докато можем. 345 00:27:26,712 --> 00:27:29,915 Не искам да го прекарам в гледане твоята скръб, мрачна, 346 00:27:30,015 --> 00:27:32,184 мило, интелигентно лице. 347 00:27:32,284 --> 00:27:35,320 Съвсем правилно. моля те прости ми 348 00:27:38,357 --> 00:27:39,892 Чудя се дали ще бъдете така любезен да... 349 00:27:39,992 --> 00:27:42,561 кажи ми къде мога да намеря Офисът на г-н Бранд. 350 00:27:42,661 --> 00:27:46,365 През двойните врати. Секретарката на г-н Бранд ще ви помогне. 351 00:27:46,465 --> 00:27:48,500 Благодаря ви много, госпожо. 352 00:27:55,307 --> 00:27:58,176 Извинете, търся за секретаря на г-н Бранд. 353 00:27:58,277 --> 00:28:02,481 Той ще се върне веднага Аз съм Джордж Кампонела. мога ли да ви помогна 354 00:28:02,581 --> 00:28:04,850 Не, не, не, сър. Просто чакам г-н Бранд. 355 00:28:04,950 --> 00:28:08,353 Е, той не е моя отговорност. Вече не. 356 00:28:08,787 --> 00:28:11,190 Той ще се върне веднага. Просто седни. 357 00:28:28,273 --> 00:28:29,942 Да, мога ли да ви помогна? 358 00:28:30,208 --> 00:28:34,012 Благодаря ви много, сър. Просто чакайки секретарката на г-н Бранд. 359 00:28:34,613 --> 00:28:37,049 От днес съм Секретарката на г-н Бранд. 360 00:28:37,249 --> 00:28:38,283 Вие сте? 361 00:28:40,719 --> 00:28:42,554 Току-що се запознах с г-н Кампонела. 362 00:28:42,654 --> 00:28:44,756 О, сигурен съм, че го направихте. 363 00:28:44,856 --> 00:28:47,626 Моят предшественик смята самият той е доста голяма работа. 364 00:28:47,993 --> 00:28:49,394 това факт ли е 365 00:28:49,494 --> 00:28:52,631 Аз съм лейтенант Колумбо, сър, полиция. а ти си... 366 00:28:52,731 --> 00:28:54,466 Алвин. Алвин Мецлер. 367 00:28:54,800 --> 00:28:56,969 до снощи, Работех за г-н Хейстингс. 368 00:28:57,469 --> 00:29:00,606 Добър човек. Надявам се да почива в мир. 369 00:29:01,807 --> 00:29:03,041 Това е за г-н Хейстингс? 370 00:29:03,141 --> 00:29:05,377 Да, сър. Бърти Хейстингс, починалият. 371 00:29:05,711 --> 00:29:08,213 Търся г-н Бранд. 372 00:29:08,313 --> 00:29:10,182 Бранд обядва рано. 373 00:29:10,315 --> 00:29:13,418 Понякога се разхожда в парка отсреща улицата. Южната страна на сградата. 374 00:29:13,685 --> 00:29:16,154 Южната страна на сградата. много ви благодаря 375 00:29:23,095 --> 00:29:25,297 Какво е това, женски либ там? 376 00:29:25,397 --> 00:29:27,799 Те не позволяват на дамите такава работа вече? 377 00:29:27,899 --> 00:29:31,903 Все още е законно. Партньорите предпочитат мъжки секретари. 378 00:29:32,004 --> 00:29:33,405 Дипломирани счетоводители. 379 00:29:33,705 --> 00:29:36,908 По този начин те се учат бизнеса и те се движат нагоре. 380 00:29:37,309 --> 00:29:41,246 Сега защо не се сетих за това? След това получават секретари, нали? 381 00:29:41,346 --> 00:29:43,081 Секретарки тип момичета. 382 00:29:44,483 --> 00:29:46,652 Този човек, Джордж, този, който току-що срещнах там, 383 00:29:46,752 --> 00:29:49,554 той работеше за г-н Бранд. Предполагам, че току-що го повишиха. 384 00:29:49,655 --> 00:29:52,257 вярно Пълноценен счетоводител. 385 00:29:52,858 --> 00:29:57,462 Надявам се Алвин да е бил учтив с теб там, защото е много разстроен. 386 00:29:57,963 --> 00:30:01,533 О, така си мисли Алвин той трябва ли да бъде повишен? 387 00:30:01,767 --> 00:30:04,169 Кой може да измисли шефове? 388 00:30:58,156 --> 00:31:00,559 Знаете ли, сър, тази твоя нова секретарка, 389 00:31:00,659 --> 00:31:04,062 това е човек, който можеш наистина зависи от това... 390 00:31:04,496 --> 00:31:05,797 Алвин? 391 00:31:06,231 --> 00:31:08,100 - Алвин. - Да, Алвин. 392 00:31:08,200 --> 00:31:10,836 Той ми казва колко много ти харесва ела в парка след обяд, 393 00:31:10,936 --> 00:31:14,339 и ето те, точно както той каза. Имате ли нещо против да вървя заедно, сър? 394 00:31:14,439 --> 00:31:17,275 не, не Ще се радвам. 395 00:31:19,044 --> 00:31:22,814 Срещнах и другата ви секретарка, този, който сега е счетоводителят. 396 00:31:22,914 --> 00:31:24,082 Да, Джордж. 397 00:31:24,182 --> 00:31:25,250 Джордж. 398 00:31:25,350 --> 00:31:27,719 Бихте ли ме направили голяма лична услуга, сър? 399 00:31:27,853 --> 00:31:28,820 Мое удоволствие. 400 00:31:28,920 --> 00:31:31,990 Виждате ли, имам този племенник, учи за счетоводител. 401 00:31:32,090 --> 00:31:33,525 Не е ли страхотно? 402 00:31:33,625 --> 00:31:35,560 Имам предвид младите хора днес, знаеш ли, 403 00:31:35,660 --> 00:31:38,964 Всичко, което искат да бъдат, са филмови звезди и футболисти. 404 00:31:39,064 --> 00:31:42,868 Сега това момче, той иска да бъде счетоводител. 405 00:31:42,968 --> 00:31:46,338 И си казах, „Кой би могъл да ми даде по-добър съвет за... 406 00:31:46,438 --> 00:31:49,107 преминете към мой племенник от г-н Бранд? 407 00:31:49,207 --> 00:31:53,211 Искам да кажа, че знаете от първа ръка как този приятел Джордж се надигна. 408 00:31:53,311 --> 00:31:55,347 Е, това е защото нашата фирма има политика... 409 00:31:55,447 --> 00:31:59,484 на възнаграждаващи умения и отдаденост а не старшинство. 410 00:31:59,584 --> 00:32:03,955 Що се отнася до вашия племенник, предлагам той получава цялото образование, което може, 411 00:32:04,055 --> 00:32:08,360 и след това, когато той започне да работи, да се прилага усърдно. 412 00:32:08,460 --> 00:32:11,730 Г-н Бранд, благодаря ви много. Това е много добър съвет. 413 00:32:11,830 --> 00:32:13,832 И аз ще... 414 00:32:15,500 --> 00:32:17,803 Докъде стигна фунийката на сладоледа, сър? 415 00:32:19,971 --> 00:32:21,606 От продавач от другата страна на парка. 416 00:32:21,706 --> 00:32:25,744 о Е, щях да си взема един, но това е твърде далеч. 417 00:32:28,213 --> 00:32:33,151 Вижте това, сър. Днес е моят щастлив ден. веднага се връщам 418 00:32:57,609 --> 00:32:58,443 Вкусно, сър. 419 00:33:00,111 --> 00:33:01,513 Просто вкусно. 420 00:33:01,613 --> 00:33:04,950 Да, знам, лейтенант. Напълно съм пристрастен. 421 00:33:05,317 --> 00:33:06,885 Пристрастяване. 422 00:33:08,253 --> 00:33:10,722 Това трябва да обясни чадъра, сър. 423 00:33:11,389 --> 00:33:12,657 Моят чадър? 424 00:33:12,757 --> 00:33:14,826 Е, денят е толкова прекрасен, сър. 425 00:33:14,926 --> 00:33:18,263 Трябва да разбера това винаги носиш чадър. 426 00:33:18,363 --> 00:33:20,432 Още една зависимост, сър. 427 00:33:23,268 --> 00:33:24,736 извинете ме 428 00:33:28,139 --> 00:33:30,976 Всъщност не, лейтенант. Бях си забравил чадъра... 429 00:33:31,076 --> 00:33:33,512 в клуб Сигма и Отбих се да го взема. 430 00:33:33,845 --> 00:33:35,180 Е, сега... 431 00:33:35,647 --> 00:33:38,950 Предполагам, че се чудите защо Трябва да се притеснявам в такъв прекрасен ден. 432 00:33:39,784 --> 00:33:42,687 Това питах. Чадърът, да, сър. 433 00:33:43,255 --> 00:33:44,956 За да служи, чадърът трябва да е... 434 00:33:45,056 --> 00:33:47,792 налични на първо място сблъсък на сезонни облаци. 435 00:33:48,026 --> 00:33:50,028 Дебютът на калифорнийския дъждец. 436 00:33:50,128 --> 00:33:51,663 Сега трябва да помислим. 437 00:33:51,763 --> 00:33:53,365 Къде да бъда кога първият дъжд удари? 438 00:33:53,465 --> 00:33:56,568 Да съм си вкъщи? В офиса? В моята кола? 439 00:33:56,668 --> 00:33:58,737 Да бъда ли в клуба? На обяд? 440 00:33:58,837 --> 00:34:00,438 Сега имаме работа с вероятности. 441 00:34:00,539 --> 00:34:03,875 Добре, сър. Вероятности. Опции, може да кажете. 442 00:34:03,975 --> 00:34:05,844 Опции наистина. 443 00:34:05,944 --> 00:34:10,115 Сега, в крайна сметка, харча само 13 часа на ден в моето жилище. 444 00:34:10,215 --> 00:34:13,451 Има обаче и други фактори разглеждани в това уравнение. 445 00:34:13,552 --> 00:34:16,187 Време в офиса, време в клуба, време на път, 446 00:34:16,288 --> 00:34:20,425 и, скъпи, не сме дори спомена уикендите. 447 00:34:20,525 --> 00:34:22,827 Време на голф игрището. 448 00:34:22,928 --> 00:34:26,831 На всичкото отгоре може да ме повикат по всяко време на деня и нощта... 449 00:34:26,932 --> 00:34:28,667 да се консултирате с клиент. 450 00:34:28,967 --> 00:34:33,705 Къде тогава трябва да се държи чадър, готов за незабавна употреба? 451 00:34:34,105 --> 00:34:36,508 При разглеждане на тези и други променливи, 452 00:34:36,608 --> 00:34:39,477 Стигнах до извода, сър, този, 453 00:34:39,578 --> 00:34:42,347 единственото правилно място да поставя чадър, 454 00:34:42,447 --> 00:34:46,418 давайки най-добрата игра в играта за избягване на дъжд, 455 00:34:46,518 --> 00:34:51,189 това място е точно у дома. Добър ден, лейтенант. 456 00:35:01,566 --> 00:35:02,767 Г-н Бранд. 457 00:35:02,867 --> 00:35:04,469 Да, какво има, Джордж? 458 00:35:05,003 --> 00:35:07,672 Тези частни акаунти ви интересуваше, сър. 459 00:35:08,206 --> 00:35:10,008 Мислех си какво, с това е данъчен сезон, 460 00:35:10,108 --> 00:35:13,411 може да предпочетете да работите върху тях у дома, когато ви е удобно. 461 00:35:13,778 --> 00:35:16,014 Да, колко внимателен от твоя страна, Джордж. 462 00:35:16,381 --> 00:35:19,050 Защо не ги оставиш тази вечер на път за вкъщи? 463 00:35:19,618 --> 00:35:20,885 Ще се радвам. 464 00:36:55,046 --> 00:36:57,182 Имам теория, лейтенант. 465 00:36:59,484 --> 00:37:01,553 Знам как го е направил убиецът. 466 00:37:01,786 --> 00:37:05,390 Никога не е имало крадец. Някой е планирал да убие г-н Хейстингс. 467 00:37:05,657 --> 00:37:08,460 Планирано? Наистина ли мислиш така? 468 00:37:09,094 --> 00:37:11,663 Мисля, че е убит преди да чуем изстрелите. 469 00:37:11,763 --> 00:37:13,364 Защото никога не сме чували истинските изстрели. 470 00:37:13,465 --> 00:37:16,000 Изстрелите, които чухме бяха в този запис. 471 00:37:16,367 --> 00:37:19,904 На протокола. Кадри на записа. 472 00:37:20,772 --> 00:37:22,740 аз не знам Искам да кажа това е много добра идея, 473 00:37:22,841 --> 00:37:24,943 но току-що пуснах този запис четири отделни пъти. 474 00:37:25,043 --> 00:37:28,012 не предполагам Можех да пропусна тези кадри. 475 00:37:28,346 --> 00:37:30,548 Но мога да го пусна отново и да видя. 476 00:37:30,915 --> 00:37:32,851 Всичко е наред, лейтенант. 477 00:37:33,618 --> 00:37:36,187 Не разбрах, че си играл записът изобщо. 478 00:37:36,287 --> 00:37:40,258 Е, продължавай да мислиш, Каролайн. Мога да използвам цялата помощ, която мога да получа. 479 00:37:40,925 --> 00:37:44,262 И всеки, който може да даде идея толкова добър, колкото този, който току-що имахте... 480 00:37:44,362 --> 00:37:45,964 също може да излезе с отговора. 481 00:37:46,064 --> 00:37:47,899 И още нещо ще ти кажа. 482 00:37:48,733 --> 00:37:51,269 Вие не само имате страхотен ум, 483 00:37:52,036 --> 00:37:55,206 ти също си забележително красиво момиче. 484 00:37:59,677 --> 00:38:01,346 Знаете ли нещо, лейтенант? 485 00:38:03,581 --> 00:38:06,551 Това е първият път някой някога ми е казвал, че... 486 00:38:06,651 --> 00:38:09,320 хареса ме заради тялото ми вместо ума ми. 487 00:38:21,699 --> 00:38:23,902 извинете! съжалявам 488 00:38:24,002 --> 00:38:25,170 Простете ми, сър. 489 00:38:26,104 --> 00:38:27,705 Е, това е смешна работа, знаете ли. 490 00:38:27,806 --> 00:38:29,941 Ти си просто човекът че търсих. 491 00:38:30,041 --> 00:38:32,243 Бихте ли искали да влезете вътре за само един момент, сър? 492 00:38:32,343 --> 00:38:34,512 И аз ви търсих, лейтенант. 493 00:38:34,979 --> 00:38:38,249 Какво съвпадение. Нека ви попитам нещо, сър. 494 00:38:39,284 --> 00:38:43,288 Този голям речник на пода, това странно ли ти изглежда? 495 00:38:43,922 --> 00:38:45,690 Е, трябва да е на стенда. 496 00:38:45,790 --> 00:38:48,526 Така си мислех. И още нещо. 497 00:38:52,664 --> 00:38:57,435 Съдебният лекар казва че и двата куршума са влезли в тялото... 498 00:38:57,769 --> 00:38:59,437 под абсолютно същия ъгъл. 499 00:39:00,038 --> 00:39:04,042 Сега, ако убиецът е стрелял и тогава тялото падна. 500 00:39:04,542 --> 00:39:07,378 Тогава той стреля отново, както всички чухте... 501 00:39:07,478 --> 00:39:09,848 Тогава куршумите щяха да излязат въведени под различни ъгли. 502 00:39:10,181 --> 00:39:12,317 Да, така бих казал, сър. 503 00:39:12,417 --> 00:39:15,153 Това върви правилно с моята теория за самоубийство. 504 00:39:15,587 --> 00:39:16,854 Самоубийство? 505 00:39:18,323 --> 00:39:23,528 означава, че се е застрелял гърдите, след което падна на пода, 506 00:39:23,628 --> 00:39:25,330 след това го направи отново? 507 00:39:26,497 --> 00:39:30,268 Едно нещо, сър. Как се отърва от пистолета? 508 00:39:30,735 --> 00:39:32,604 Част от неговия план. Той трябваше. 509 00:39:33,004 --> 00:39:33,972 Трябваше ли? 510 00:39:34,105 --> 00:39:35,773 Отърви се от пистолета. 511 00:39:36,774 --> 00:39:39,677 Продадох на Бърти животозастраховката му. 512 00:39:39,777 --> 00:39:42,714 Има клауза за самоубийство в политиката. 513 00:39:42,814 --> 00:39:45,984 Ако някога мога да бъда полезен... 514 00:39:46,217 --> 00:39:48,186 Клауза за самоубийство. Мога да позная какво е това. 515 00:39:48,286 --> 00:39:50,855 Ако се самоубие фирмата ви не плаща. 516 00:39:50,955 --> 00:39:53,191 Затова трябваше да скрие пистолета. 517 00:39:53,291 --> 00:39:54,392 сега, 518 00:39:55,693 --> 00:40:02,066 Мисля, че го имаше на някаква еластична връзка. 519 00:40:03,801 --> 00:40:06,537 Еластичен? О, това е много интересно. 520 00:40:06,638 --> 00:40:09,507 Той произвел първия изстрел, 521 00:40:09,607 --> 00:40:14,579 такелажът вероятно се е задействал вторият изстрел. 522 00:40:14,879 --> 00:40:18,716 И пистолетът просто изскочи. Накъде, сър? 523 00:40:18,816 --> 00:40:20,151 Две възможности. 524 00:40:24,389 --> 00:40:26,991 През прозореца. 525 00:40:28,526 --> 00:40:33,031 Параван на прозореца. Не знам как пистолетът... 526 00:40:33,331 --> 00:40:36,901 Тогава, ако си направиш труда... 527 00:40:37,802 --> 00:40:42,106 да погледна нагоре към комина, Сигурен съм, че ще намерите пистолета. 528 00:40:44,509 --> 00:40:48,046 Няма да го направиш повярвайте на това, сър. но аз... 529 00:40:53,318 --> 00:40:54,886 Виждате ли, аз... 530 00:40:54,986 --> 00:40:57,789 Проверихте ли вече там? 531 00:40:58,389 --> 00:41:02,427 Не ме разбирайте погрешно, сър. Никога не съм мислил на пистолета да е на ластика. 532 00:41:02,527 --> 00:41:05,563 Искам да кажа, просто се случи да погледна там горе... 533 00:41:05,663 --> 00:41:08,399 Искам да кажа, беше просто защото всички лаборанти, нали знаете, 534 00:41:08,499 --> 00:41:11,469 чистеха с прахосмукачка килима и те казаха, че има... 535 00:41:11,569 --> 00:41:13,705 въглероден прах наоколо. 536 00:41:14,605 --> 00:41:18,009 Е, по всяко време, лейтенант. 537 00:41:44,669 --> 00:41:47,271 О, беден човек. 538 00:41:47,372 --> 00:41:49,807 Защо не паркираш на алеята? 539 00:41:49,907 --> 00:41:52,844 Е, имам теч на масло в колата ми, госпожо, и... 540 00:41:52,944 --> 00:41:56,781 Не би ли го познал. Тази вечер жена ми реши... 541 00:41:56,881 --> 00:42:00,418 за да изпробвате нов препарат за отстраняване на петна за дъждобрана ми. 542 00:42:00,618 --> 00:42:03,187 Защо не сложиш твоят чадър там? 543 00:42:09,694 --> 00:42:11,729 Седнете, лейтенант. 544 00:42:12,997 --> 00:42:15,166 О, би ли погледнал това? 545 00:42:16,100 --> 00:42:19,270 Това е същата Виктрола които имат в Sigma Club. 546 00:42:19,370 --> 00:42:23,708 Да, Оливър го дари. Един от клиентите му ги прави. 547 00:42:23,808 --> 00:42:25,510 Знаеш ли, този в клуба е работи много смешно. 548 00:42:25,643 --> 00:42:27,278 Всеки път, когато натиснете бутона за възпроизвеждане... 549 00:42:27,378 --> 00:42:31,215 иглата пада точно в по средата и винаги на едно и също място. 550 00:42:31,315 --> 00:42:36,220 О, мисля, че мога да обясня това. Има компютър. Спомен. 551 00:42:36,320 --> 00:42:40,358 Така че, кажете, че сте искали пуснете запис на Синатра. 552 00:42:40,792 --> 00:42:42,593 Какво ще кажете за този? 553 00:42:42,994 --> 00:42:44,362 Наистина ли, инспекторе? 554 00:42:44,462 --> 00:42:45,997 Е, защо не? 555 00:42:46,631 --> 00:42:47,799 добре... 556 00:42:50,935 --> 00:42:55,506 Кажете, че искате да чуете второто и петата песен от запис. 557 00:42:55,940 --> 00:43:01,112 Можете да зададете това, така че пропуска всички останали. 558 00:43:02,246 --> 00:43:04,148 Само с натискане на тези бутони? 559 00:43:04,315 --> 00:43:09,420 Можете дори да го настроите така, че да играе същата песен отново и отново. 560 00:43:09,620 --> 00:43:11,656 И също така се самоизключва. 561 00:43:11,856 --> 00:43:13,157 Това не е ли нещо? 562 00:43:13,691 --> 00:43:15,193 Чаша вино, лейтенант? 563 00:43:15,293 --> 00:43:17,495 О, благодаря ви много, сър. 564 00:43:19,197 --> 00:43:23,234 Сър, ето ме, играя си с това красива машина и... 565 00:43:24,168 --> 00:43:25,736 Какво съвпадение. 566 00:43:26,671 --> 00:43:29,040 Това, което щях да направя питам ви, сър, беше... 567 00:43:29,640 --> 00:43:32,510 убиецът не би имал сложете записа в библиотеката, 568 00:43:32,610 --> 00:43:35,913 и ти не го направи. Това означава, че г-н Хейстингс го е направил. 569 00:43:36,013 --> 00:43:39,083 Сега вашият приятел имаше ли някакво особено харесване на Чайковски? 570 00:43:39,584 --> 00:43:40,985 Бърти имаше ламаринено ухо. 571 00:43:41,085 --> 00:43:43,688 Нищо не разбра и хареса всичко. 572 00:43:44,188 --> 00:43:45,590 Чайковски включително. 573 00:43:45,890 --> 00:43:49,794 Точно това е - каза вашият секретар Алвин. 574 00:43:50,128 --> 00:43:52,730 разбирам Е, предполагам Алвин щеше да знае. 575 00:43:52,830 --> 00:43:56,100 Беше с Бърти за почти година. моля 576 00:43:57,468 --> 00:44:00,638 о Става много късно, сър. г-жа Бранд. 577 00:44:00,738 --> 00:44:02,507 Но не си пипал вашето вино. 578 00:44:02,607 --> 00:44:04,909 Някой друг път, госпожо. много ви благодаря 579 00:44:05,076 --> 00:44:06,477 Ще те изпратя. 580 00:44:12,717 --> 00:44:16,120 Още един въпрос, сър. За тези чували със злато. 581 00:44:16,621 --> 00:44:21,492 Ако ги сложа всички на кантара и след това ги свалете един по един. 582 00:44:21,592 --> 00:44:23,961 Използвате стотинката си. 583 00:44:24,061 --> 00:44:27,899 Получавате карта. Вие имате едно отчитане на теглото. 584 00:44:28,666 --> 00:44:31,335 вярно разбрах 585 00:44:32,203 --> 00:44:35,506 Ще работя върху това тази вечер с г-жа Колумбо. 586 00:44:39,977 --> 00:44:41,312 Лека нощ, лейтенант. 587 00:44:57,128 --> 00:45:00,598 здрасти Аз съм Сузи. 588 00:45:00,898 --> 00:45:02,133 Здравей, Сузи. 589 00:45:03,601 --> 00:45:07,371 Опитах Esalen, Primal Scream, Pyramid Power, 590 00:45:07,471 --> 00:45:10,908 Синанон, черна меса в Сан Франциско, 591 00:45:11,008 --> 00:45:15,880 отворен брак, est, TA, TM, аз съм добре ти си добре 592 00:45:15,980 --> 00:45:17,515 и все още съм мишена. 593 00:45:21,085 --> 00:45:23,454 Лейтенант Колумбо, сър. Срещали сме се. 594 00:45:23,554 --> 00:45:25,156 Радвам се да те видя тук. 595 00:45:28,726 --> 00:45:32,730 Наистина е много пренаселено тук, госпожо. Ужасно съжалявам. 596 00:45:32,830 --> 00:45:35,666 Наслаждавах се. Аз съм Сузи. Той е Джордж. 597 00:45:35,766 --> 00:45:37,802 Как ме намери? Алвин? 598 00:45:37,902 --> 00:45:40,338 Не обичам да говоря зад гърбовете на хората, сър, 599 00:45:40,438 --> 00:45:42,173 но не мисля Алвин много те харесва. 600 00:45:42,273 --> 00:45:43,908 Сега идваш ли тук често, лейтенант? 601 00:45:44,008 --> 00:45:45,776 Не, госпожо. Първият ми път. 602 00:45:45,876 --> 00:45:47,745 Слушай, какво още направи той да ви кажа, лейтенант? 603 00:45:47,845 --> 00:45:51,048 Мога да кажа това, сър ти си такъв човек... 604 00:45:51,148 --> 00:45:54,418 че има много страхотни планове за себе си. 605 00:45:54,719 --> 00:45:57,355 Но мисля, че трябва да мисля за нещо. 606 00:45:57,455 --> 00:45:59,190 Нека ви почерпя едно питие, лейтенант. 607 00:45:59,290 --> 00:46:01,592 Благодаря ви много, госпожо, но аз работя. 608 00:46:01,692 --> 00:46:04,528 В интерес на истината не се сещам време, когато не работех. 609 00:46:05,563 --> 00:46:06,964 Виждате ли, сър, 610 00:46:08,466 --> 00:46:11,435 ето ти го казвам нещо, сър. 611 00:46:13,771 --> 00:46:18,276 Всеки счетоводител, който е наясно с престъпление, 612 00:46:18,376 --> 00:46:20,878 той се превръща в аксесоар за това престъпление... 613 00:46:20,978 --> 00:46:23,447 освен ако не го докладва до съответните органи. 614 00:46:23,547 --> 00:46:25,316 Харесвам начина носиш косата си. 615 00:46:25,416 --> 00:46:26,917 Това, което казвам е... 616 00:46:27,018 --> 00:46:29,854 О, благодаря ви много, госпожо. Харесва ми начина, по който носиш твоя. 617 00:46:31,022 --> 00:46:34,859 това, което се опитвам да кажа, Джордж, наистина ли не мисля... 618 00:46:34,959 --> 00:46:38,496 ще успееш да го направиш до върха с полицейско досие. 619 00:46:39,397 --> 00:46:41,265 Не мисля така. 620 00:46:44,602 --> 00:46:46,337 Довиждане, лейтенант. 621 00:46:49,774 --> 00:46:53,544 Имате някои много интересни приятели. 622 00:46:54,045 --> 00:46:55,646 Иска ми се да бях мъртъв. 623 00:47:15,232 --> 00:47:16,534 лейтенант. 624 00:47:21,872 --> 00:47:22,940 Купихте ли го тук? 625 00:47:24,575 --> 00:47:27,011 Не, купих го от магазина за понички... 626 00:47:27,111 --> 00:47:28,813 защото щях да го изям в асансьора, 627 00:47:28,913 --> 00:47:32,083 но тогава видях моя приятел тук и... 628 00:47:33,584 --> 00:47:36,020 наистина ужасно съжалявам. 629 00:47:41,659 --> 00:47:43,227 Е, нека да видя. 630 00:47:44,628 --> 00:47:46,497 Да видим сега. 631 00:47:46,697 --> 00:47:47,965 Мога да се върна. 632 00:47:48,065 --> 00:47:50,768 Не, не, не, ще имам... 633 00:47:52,536 --> 00:47:54,405 Аз ще взема поничка. 634 00:48:00,745 --> 00:48:03,314 Замислих се това, което казахте, лейтенант. 635 00:48:03,581 --> 00:48:06,050 Сър, ако ще ви бъде от полза, 636 00:48:06,283 --> 00:48:11,388 Знам, че г-н Бранд е загубил много пари за някои опции за акции. 637 00:48:11,722 --> 00:48:13,290 Алвин отново? 638 00:48:15,960 --> 00:48:18,195 Така че г-н Бранд имаше нужда от пари. 639 00:48:18,529 --> 00:48:20,765 Срещали ли сте г-жа Бранд? 640 00:48:20,865 --> 00:48:22,233 да 641 00:48:25,803 --> 00:48:28,873 окей Върнах се до офиса една вечер. 642 00:48:29,406 --> 00:48:31,675 Той беше на г-н Хейстингс секретар по това време. 643 00:48:31,942 --> 00:48:36,013 Е, ето го, замествайки някои файлове в офиса на Бранд. 644 00:48:36,247 --> 00:48:39,750 Поверителни акаунти, които Бранд се занимава лично. 645 00:48:40,551 --> 00:48:43,387 Това е, когато ти беше неподвижен Секретарката на г-н Бранд, нали? 646 00:48:43,487 --> 00:48:44,488 точно така 647 00:48:45,656 --> 00:48:49,093 Защо Алвин ще се върти насам-натам със сметките на вашия шеф? 648 00:48:49,193 --> 00:48:51,996 Защото Хейстингс му е казал да му донесат досиетата. 649 00:48:52,096 --> 00:48:55,933 Трябва да е подозирал че партньорът му е участвал в някаква... 650 00:48:56,233 --> 00:48:58,269 творческо счетоводство. 651 00:48:58,369 --> 00:48:59,236 Това ли ще бъде всичко? 652 00:48:59,336 --> 00:49:01,605 Да, много хубаво. благодаря 653 00:49:03,707 --> 00:49:05,276 Творческо счетоводство? 654 00:49:05,376 --> 00:49:07,411 Виждате ли, по-голямата част от нашата работа е корпоративен. 655 00:49:07,678 --> 00:49:11,682 Но Бранд обича да се справя с някои от сам индивидуални сметки. 656 00:49:11,782 --> 00:49:14,819 Стари клиенти, предимно вдовици. 657 00:49:14,919 --> 00:49:17,755 Богати ли са тези вдовици, сър? 658 00:49:17,855 --> 00:49:21,325 Заредено. Проверих файловете и избягах някои компютърни разпечатки. 659 00:49:21,792 --> 00:49:23,127 И каква е крайната цел, сър? 660 00:49:24,094 --> 00:49:27,631 Бранд пресява средства от сметките на своите клиенти. 661 00:49:27,731 --> 00:49:29,700 Много готина работа. 662 00:49:29,800 --> 00:49:33,971 Значи казахте това на шефа си Г-н Хейстингс е знаел какво прави? 663 00:49:34,438 --> 00:49:36,941 Поздравления за повишението ви, сър. 664 00:49:37,174 --> 00:49:39,777 Винаги се радвам съдействайте, лейтенант. 665 00:49:42,713 --> 00:49:45,583 О, добро утро, сър. Бях просто обяснявайки на лейтенанта, че... 666 00:49:45,683 --> 00:49:47,718 Седни, Джордж. Допийте си грейпфрута. 667 00:49:47,818 --> 00:49:50,087 Мисля, че мога да позная какво обясняваше. 668 00:49:50,187 --> 00:49:52,022 Още съвети за вашия племенник, нали, лейтенант? 669 00:49:52,122 --> 00:49:55,960 Добре, сър. Джордж точно ми каза... 670 00:49:56,060 --> 00:50:00,498 как един млад счетоводител изпреварва. Седнете на мястото ми, сър. моля 671 00:50:02,366 --> 00:50:03,701 господине 672 00:50:11,475 --> 00:50:16,413 Той не говореше за своя племенник, сър. Отново е Алвин. 673 00:50:24,421 --> 00:50:26,123 Добро утро, г-н Бранд. аз... 674 00:50:27,925 --> 00:50:28,926 какво? 675 00:50:29,159 --> 00:50:32,696 Добро утро отново, сър. Мислех, че предпочиташ да говориш тук горе. 676 00:50:32,796 --> 00:50:33,998 Ти си на бюрото ми. 677 00:50:34,098 --> 00:50:35,566 О, съжалявам, сър. 678 00:50:35,666 --> 00:50:37,701 Разбирате, че това е нашето най-натоварено време от годината. 679 00:50:37,801 --> 00:50:40,838 Разбирам, сър. И не бих ви безпокоил, но... 680 00:50:41,872 --> 00:50:45,009 Страхувам се, че г-н Хейстингс може да е участвал в някои... 681 00:50:45,109 --> 00:50:46,944 гадни неща тук, сър. 682 00:50:48,279 --> 00:50:52,049 Знам, че е трудно за вярване, сър. Но случайно знам... 683 00:50:52,349 --> 00:50:55,019 че е имал своя секретарка... 684 00:50:55,319 --> 00:50:58,422 вземете някои файлове с акаунти от офиса си. 685 00:50:58,622 --> 00:50:59,757 Алвин? 686 00:51:01,325 --> 00:51:05,829 Предполагате ли конспирация между Бърти и Алвин? 687 00:51:05,963 --> 00:51:07,331 Мразя да казвам това, сър, 688 00:51:07,431 --> 00:51:11,201 но г-н Хейстингс може да го е направил лекувах тези преброявания. 689 00:51:20,377 --> 00:51:23,847 Това идва като ужасен шок за мен, лейтенант. 690 00:51:24,315 --> 00:51:26,083 Ще трябва да ме извините. 691 00:51:26,183 --> 00:51:30,120 О, да, сър. разбирам Със сигурност ще ви трябва време за размисъл. 692 00:51:42,933 --> 00:51:44,668 - Г-н Бранд. - Какво има? 693 00:51:44,768 --> 00:51:47,538 Дължа го на себе си да изразя недоволството си. 694 00:51:47,638 --> 00:51:49,606 Очевидно бях на опашката за позицията, която дадохте на Джордж. 695 00:51:49,707 --> 00:51:54,211 Осмеляваш се да ми кажеш позицията си в тази фирма. Ти, дребосък глупак. 696 00:51:54,311 --> 00:51:56,480 Самообслужващ се амбициозен негодник. 697 00:51:56,580 --> 00:52:00,017 Може би г-н Хейстингс е понесъл тази злоупотреба от теб, но със сигурност няма! 698 00:52:00,117 --> 00:52:03,320 И ти ще го вземеш също, Алвин, двадесеткратно. 699 00:52:03,420 --> 00:52:06,390 Тук ще бъдеш секретарка докато остарееш и побелееш. 700 00:52:06,490 --> 00:52:09,626 И ако се опитате да работите някъде другаде, Ще дърпам толкова много конци... 701 00:52:09,727 --> 00:52:10,561 че ще се удушиш в тях. 702 00:52:10,828 --> 00:52:12,930 - Но това е... - А сега се върни на бюрото си! 703 00:52:13,030 --> 00:52:17,167 Изведнъж, Алвин, ти си страхотен, задушаваща воня в живота ми. 704 00:52:17,267 --> 00:52:17,968 Махай се! 705 00:52:26,610 --> 00:52:27,878 Какво беше това? 706 00:52:27,978 --> 00:52:29,179 какво? 707 00:52:29,580 --> 00:52:31,749 Е, цялата къща се разтресе. 708 00:52:33,584 --> 00:52:35,819 Светът се руши. какво очакваш 709 00:52:46,897 --> 00:52:49,099 какво ти става 710 00:52:49,199 --> 00:52:52,836 Бях предаден, преследван, и заплашен от намеци. 711 00:52:52,936 --> 00:52:55,339 Най-малкото, на което можех да се надявам е известно разбиране от жена ми. 712 00:52:55,439 --> 00:52:59,276 Това е новото неглиже купих си. това ли е 713 00:52:59,376 --> 00:53:02,312 Това е всичко, което сте купили. Ние сме в беда. 714 00:53:02,413 --> 00:53:04,848 О, и разбира се, вината е моя. 715 00:53:04,948 --> 00:53:07,051 Е, ти си майката от моето затруднение. 716 00:53:07,151 --> 00:53:10,788 И сега малкият Оливър иска да бъдеш майка. това ли е 717 00:53:10,888 --> 00:53:13,557 Искам това, което ми се полага! 718 00:53:16,326 --> 00:53:20,097 Малко обич, разбиране, благодарност. 719 00:53:21,532 --> 00:53:24,935 Подкрепа в най-лошите моменти. 720 00:53:25,035 --> 00:53:26,403 не знам какво за което говориш. 721 00:53:26,503 --> 00:53:28,539 Присвоих средства! 722 00:53:33,877 --> 00:53:35,079 И го направих за теб. 723 00:53:38,048 --> 00:53:42,453 Оливър, никога не съм разбирал за бизнеса. 724 00:53:43,020 --> 00:53:44,855 Аз принадлежа към друга част от живота си. 725 00:53:44,955 --> 00:53:47,758 разбирате ли какво ти казвам 726 00:53:48,859 --> 00:53:51,195 Не. И не мисля, че искам. 727 00:54:01,772 --> 00:54:02,773 Оливър Бранд. 728 00:54:02,873 --> 00:54:04,742 Бранд, това е сержант Клайн. 729 00:54:04,842 --> 00:54:06,844 Лейтенант Коломбо и сержант Бърк бих го оценил... 730 00:54:06,944 --> 00:54:09,246 ако дойдете в Сигма клуб веднага. 731 00:55:55,252 --> 00:55:57,087 О, ето те. 732 00:55:57,588 --> 00:55:59,189 Вие ли сте, г-н Бранд? 733 00:55:59,289 --> 00:56:00,858 Така е, лейтенант. 734 00:56:00,958 --> 00:56:02,926 Качете се, г-н Бранд. 735 00:56:03,694 --> 00:56:05,028 Имате ли нужда от нещо друго, сър? 736 00:56:05,128 --> 00:56:07,564 Не, това е добре. Лека нощ, сержант. 737 00:56:07,764 --> 00:56:09,199 Лека нощ, лейтенант. 738 00:56:30,287 --> 00:56:33,257 О, точно навреме, сър. перфектен Искам да видиш това. 739 00:56:42,099 --> 00:56:45,369 Сега искам да видите какво се случва, сър, когато записът приключи. 740 00:56:45,469 --> 00:56:49,139 Беше наистина много внимателно от твоя страна, сър, да дам тази Виктрола на клуба. 741 00:56:49,239 --> 00:56:52,509 Е, аз... Обичам да доставям удоволствие. 742 00:56:52,609 --> 00:56:56,780 Надявам се тези експлозии да не са да ви изплаша, сър. Просто експериментирам. 743 00:56:58,215 --> 00:56:59,916 Скоро. 744 00:57:00,884 --> 00:57:02,753 Готово. Сега гледайте. 745 00:57:02,853 --> 00:57:06,590 Плъзга се по записа и стига до тази точка точно тук. 746 00:57:06,690 --> 00:57:11,628 След това се връща отново, след тази точка тук, точно тук. 747 00:57:11,728 --> 00:57:15,299 И след това се връща докрай и почива на този whatchamacallit. 748 00:57:15,399 --> 00:57:17,734 Сега те искам да забележите това, сър. 749 00:57:20,337 --> 00:57:22,706 Тук на този whatchamacallit. 750 00:57:23,106 --> 00:57:27,311 Точно тук. Забавни малки драскотини. 751 00:57:27,511 --> 00:57:30,814 Тук и тук. 752 00:57:31,014 --> 00:57:32,215 Виждате ли ги, сър? 753 00:57:32,516 --> 00:57:33,583 да 754 00:57:33,817 --> 00:57:36,153 Малка скоба със зъбци. 755 00:57:36,253 --> 00:57:39,289 Сержант Бърк мисли бебешки щипки за алигатори. 756 00:57:39,389 --> 00:57:41,158 Сега нещо смешно. 757 00:57:42,993 --> 00:57:46,730 Спомняте си мис Айзенбак имаш междуградско обаждане? 758 00:57:46,830 --> 00:57:48,598 Да, от баща й. 759 00:57:48,832 --> 00:57:50,334 В Мемфис. 760 00:57:50,701 --> 00:57:54,771 Обаждането дойде точно след като си тръгнахте Г-н Хейстингс и слезе долу. 761 00:57:54,871 --> 00:57:55,906 лейтенант Коломбо... 762 00:57:56,006 --> 00:57:57,307 И тогава разговорът беше прекъснат. 763 00:57:57,407 --> 00:58:01,144 Тя трябваше да затвори когато чу изстрелите. 764 00:58:01,244 --> 00:58:02,579 така казваш. 765 00:58:03,413 --> 00:58:05,248 Ето го. 766 00:58:05,749 --> 00:58:09,653 Получих това от South Central Bell Телефонна компания в Мемфис. 767 00:58:09,753 --> 00:58:12,723 Ето обаждането от баща й. Датата. 768 00:58:13,457 --> 00:58:15,726 Колко време са говорили. 769 00:58:15,826 --> 00:58:17,961 Добре. Говориха четири минути. 770 00:58:18,061 --> 00:58:20,864 Което е почти точно същата дължина... 771 00:58:20,964 --> 00:58:24,101 на времето, което плейърът е настроен за. 772 00:58:24,201 --> 00:58:28,438 Гледай. Отивам да натискам бутона за възпроизвеждане. 773 00:58:33,410 --> 00:58:37,748 Забележете, че ръката не започва от началото. Започва от средата. 774 00:58:37,848 --> 00:58:41,017 И ако оставите това да играе, сър, ще отнеме четири минути. 775 00:58:41,218 --> 00:58:43,286 И го прави всеки път. 776 00:58:43,387 --> 00:58:45,522 Лейтенант, това ли е ти ме извика за? 777 00:58:45,689 --> 00:58:47,657 Не, сър. Не съвсем. 778 00:58:48,692 --> 00:58:51,728 Да ви кажа честно, сър, Имам и друга причина. 779 00:58:54,264 --> 00:58:55,899 Г-н Бранд. 780 00:58:58,468 --> 00:59:01,671 Знам точно какво направи и как го направи. 781 00:59:03,240 --> 00:59:05,008 Пъзелът със златния чувал, сър. 782 00:59:06,243 --> 00:59:08,745 Г-жа Колумбо го разбра. 783 00:59:09,413 --> 00:59:12,749 Ти каза, че има тези чували със злато в една стая... 784 00:59:12,849 --> 00:59:15,852 и този един от чувалите беше пълен с фалшиво злато. 785 00:59:15,952 --> 00:59:19,656 И това фалшивото злато тежал повече от истинското злато. 786 00:59:19,756 --> 00:59:22,592 И че имах кантар за пени но само едно пени. 787 00:59:22,692 --> 00:59:25,028 И следователно само един шанс да претегля каквото и да било. 788 00:59:25,128 --> 00:59:29,332 И трябваше да разбера кой от чувалите имаше фалшивото злато. 789 00:59:29,433 --> 00:59:30,767 Прав ли съм до тук, сър? 790 00:59:30,867 --> 00:59:31,868 да 791 00:59:32,068 --> 00:59:33,837 Добре. Е, нека просто кажем имаше три чувала... 792 00:59:33,937 --> 00:59:36,306 защото случайно имам три чувала тук. 793 00:59:36,706 --> 00:59:39,643 И ще го накараме да повярва този шоколад е златото. 794 00:59:39,943 --> 00:59:44,247 И всяко истинско злато тежи един паунд. 795 00:59:44,714 --> 00:59:48,318 Но един от тези чували има фалшивото злато. 796 00:59:48,552 --> 00:59:52,656 И фалшивото злато тежи един паунд и една унция. 797 00:59:52,923 --> 00:59:54,357 Дотук ли съм, сър? 798 00:59:54,491 --> 00:59:55,725 Засега задоволително. 799 00:59:55,826 --> 00:59:57,127 Последвайте ме, сър. 800 00:59:59,329 --> 01:00:01,998 - Отиваме на кантара. - да 801 01:00:03,533 --> 01:00:05,635 И ето го мащабът. 802 01:00:06,169 --> 01:00:10,474 Сега, една чанта, две чанти, три чанти. 803 01:00:10,574 --> 01:00:13,477 Сега вземаме едно парче от торба едно. 804 01:00:13,577 --> 01:00:16,913 Взимаме две парчета от торба две. 805 01:00:17,013 --> 01:00:20,117 Взимаме три парчета от торба три. 806 01:00:20,217 --> 01:00:22,319 Колко парчета са това, сър? 807 01:00:22,686 --> 01:00:25,522 - Шест. - Шест. Дотук добре. 808 01:00:25,622 --> 01:00:29,659 Взимаме всичките шест парчета. Слагаме ги на кантара. 809 01:00:30,227 --> 01:00:33,063 Сега, ако беше така обикновена везна... 810 01:00:33,163 --> 01:00:37,968 и ако всичките шест парчета бяха истинското злато щеше да тежи шест фунта. 811 01:00:39,302 --> 01:00:44,374 Но ако първата чанта имаше фалшивите парчета, 812 01:00:44,608 --> 01:00:48,311 щеше да тежи шест килограма и една унция... 813 01:00:48,545 --> 01:00:52,516 защото взех само една бройка от първата чанта. 814 01:00:53,850 --> 01:00:58,021 И ако втората чанта имаше фалшивите златни парчета... 815 01:00:58,121 --> 01:01:01,558 щеше да тежи шест килограма и две унции... 816 01:01:01,691 --> 01:01:04,461 защото взех два броя от втората торба. 817 01:01:04,561 --> 01:01:05,996 Браво, лейтенант. 818 01:01:06,096 --> 01:01:09,032 И ако третата торба беше фалшивата чанта, 819 01:01:09,132 --> 01:01:13,970 щеше да тежи шест фунта и три унции и така нататък, и така нататък, и така нататък. 820 01:01:14,070 --> 01:01:17,407 Сър... Това е страхотен пъзел. 821 01:01:50,840 --> 01:01:52,475 Играта трябва да е забавна с тези влакове. 822 01:01:52,576 --> 01:01:54,978 Би било страхотно, ако просто имахте време, нали, сър? 823 01:01:55,078 --> 01:01:57,147 Да, би било хубаво. 824 01:01:58,248 --> 01:02:00,784 Знаете ли, сър, това е смешно нещо. 825 01:02:01,885 --> 01:02:04,821 Цял живот продължих да бягам в умни хора. 826 01:02:05,355 --> 01:02:08,892 Нямам предвид само умен като теб и хората в тази къща. 827 01:02:09,726 --> 01:02:11,428 Знаеш какво имам предвид. 828 01:02:12,963 --> 01:02:16,299 В училище имаше много по-умни деца. 829 01:02:16,533 --> 01:02:19,336 И когато се присъединих за първи път силата, сър, 830 01:02:19,970 --> 01:02:23,506 те имаха някои много умни хора там. 831 01:02:24,608 --> 01:02:26,743 И веднага можех да кажа това нямаше да е лесно... 832 01:02:26,843 --> 01:02:29,245 правя детектив като докато бяха наоколо. 833 01:02:30,847 --> 01:02:32,515 Но реших, че... 834 01:02:33,516 --> 01:02:38,555 ако работех повече от тях, и отделете повече време, 835 01:02:39,756 --> 01:02:41,458 четете книгите, 836 01:02:42,659 --> 01:02:47,197 държах очите си отворени, може би Бих могъл да го направя. 837 01:02:47,864 --> 01:02:49,132 И го направих. 838 01:02:54,137 --> 01:02:57,040 И наистина обичам работата си, сър. 839 01:02:57,140 --> 01:02:58,408 Мога да ти кажа 840 01:02:59,743 --> 01:03:01,811 Ако има едно нещо Научих, лейтенант, 841 01:03:02,012 --> 01:03:04,381 това е, което всички имаме кръст за носене. 842 01:03:04,481 --> 01:03:08,985 Включително и тези от нас които изглеждат най-щастливи. 843 01:03:09,853 --> 01:03:12,722 Моят проблем е точно обратния. 844 01:03:13,857 --> 01:03:19,696 Роден умен, както се казва. Благословия, бихте си помислили. 845 01:03:20,196 --> 01:03:24,000 Нямах истинско детство. Бях имитация на възрастен. 846 01:03:24,100 --> 01:03:26,703 Защото ето какво се очакваше от мен. 847 01:03:26,803 --> 01:03:32,108 Повечето хора не харесват умните хора. Повечето деца презират умните деца. 848 01:03:32,208 --> 01:03:35,679 Така че в началото трябваше да се скрия моят така наречен подарък, 849 01:03:35,779 --> 01:03:40,250 скрия го от собствените си братя и сестри, мои съученици, в службата. 850 01:03:41,685 --> 01:03:44,754 Болезнени, самотни години. 851 01:03:46,256 --> 01:03:48,358 Знаете ли, сър, Никога не съм мислил за това. 852 01:03:48,458 --> 01:03:50,794 Чудя се дали всички тези ранни горчиви спомени... 853 01:03:51,795 --> 01:03:56,466 имаше нещо общо с моето скорошно откритие, че просто вече не ми пука, 854 01:03:56,566 --> 01:04:01,004 дори за моя колега интелигенция в този клуб. 855 01:04:01,571 --> 01:04:04,240 Намирам ги за ексцентрични скучни. 856 01:04:09,212 --> 01:04:11,715 Г-н Бранд, сега имам имам пъзел за вас. 857 01:04:13,450 --> 01:04:16,820 Човек "А" иска да убие Човек 858 01:04:18,421 --> 01:04:19,789 какво ми се казва 859 01:04:20,023 --> 01:04:22,525 Това е някакъв минимум информационен проблем, сър. 860 01:04:22,625 --> 01:04:24,894 Мъжете са в една стая, сър. Кажете тази стая. 861 01:04:24,994 --> 01:04:26,830 Много хора долу. 862 01:04:27,297 --> 01:04:30,600 И човекът "А", убиецът, планира да използва пистолет. 863 01:04:30,700 --> 01:04:31,901 Тогава щеше да се чуе изстрелът. 864 01:04:32,001 --> 01:04:33,236 Не със заглушител, сър. 865 01:04:33,336 --> 01:04:35,638 Той също щеше да има да се отърва от пистолета. 866 01:04:47,917 --> 01:04:50,286 Трябваше да скрие пистолета. 867 01:04:50,954 --> 01:04:53,223 Така че убиецът носи чадър с него. 868 01:04:55,058 --> 01:04:56,493 Мога ли да видя вашия чадър, сър? 869 01:04:57,427 --> 01:04:59,929 Чадър за скриване на пистолет? 870 01:05:01,297 --> 01:05:04,167 Дързък и безразсъден, бих казал. 871 01:05:04,567 --> 01:05:08,071 Но можете да проверите теорията си, ако желаете. 872 01:05:08,271 --> 01:05:11,307 О, аз нямам пистолет, сър. Никога не носете такъв. 873 01:05:11,975 --> 01:05:13,843 Убиецът има пистолет. 874 01:05:13,943 --> 01:05:15,779 Със заглушител. Така казахте. 875 01:05:16,246 --> 01:05:19,649 Виждате ли, сър, убиецът планира да сложиш пистолета в чадъра... 876 01:05:19,749 --> 01:05:22,385 и след това скрийте чадъра в камината... 877 01:05:22,485 --> 01:05:24,587 и го вземете някой друг път. 878 01:05:25,255 --> 01:05:28,124 Ах! Но тогава щеше да има сажди по чадъра. 879 01:05:28,291 --> 01:05:31,594 Абсолютно сте прав, сър. Ще има сажди. 880 01:05:32,262 --> 01:05:34,798 Сега има втора употреба за чадъра. 881 01:05:34,898 --> 01:05:36,633 Виждате тези, сър. 882 01:05:37,300 --> 01:05:40,503 Те са като силни петарди. Ние ги наричаме сквибове. 883 01:05:40,603 --> 01:05:45,275 Сега убиецът планира да фалшифицира няколко снимки защото жертвата вече е мъртва. 884 01:05:45,375 --> 01:05:50,580 Предполагам, че сквибовете ще си тръгнат парчета хартия, когато експлодират. 885 01:05:50,680 --> 01:05:52,115 Издайнически доказателства. 886 01:05:52,215 --> 01:05:53,683 Ето защо, сър, 887 01:05:53,783 --> 01:05:57,387 убиецът планира да хване парченцата тук. 888 01:05:58,288 --> 01:05:59,656 Много гениално, лейтенант. 889 01:05:59,756 --> 01:06:03,526 Но няма ли да си тръгнат сквибовете изгаряния, следи от обгаряне? 890 01:06:03,626 --> 01:06:06,262 Сега, този чадър, например, е доста немаркиран. 891 01:06:06,362 --> 01:06:07,997 Абсолютно сте прав, сър. но... 892 01:06:08,097 --> 01:06:11,000 да предположим, че това беше другият чадър на убиеца. 893 01:06:11,568 --> 01:06:13,603 О, забравих да ви кажа, сър. 894 01:06:13,837 --> 01:06:17,874 Снощи, когато бях в къщата ти, Взех грешния чадър. 895 01:06:19,375 --> 01:06:22,345 Извинете, сър. Само един момент. 896 01:06:27,817 --> 01:06:30,653 Взех твоето. Беше честна грешка, сър. 897 01:06:30,753 --> 01:06:33,122 И не ни е позволено за да получите доказателства по този начин. 898 01:06:33,256 --> 01:06:35,492 Но докато го имах, 899 01:06:36,392 --> 01:06:39,896 лабораторията откри изгаряния от патроните. 900 01:06:40,096 --> 01:06:41,664 И много сажди, сър. 901 01:06:41,798 --> 01:06:45,001 разбирам Кажете ми това, лейтенант. 902 01:06:45,101 --> 01:06:46,736 Как бяха взривени патроните? 903 01:06:46,836 --> 01:06:50,039 Убиецът е много интелигентен човек, сър. 904 01:06:50,773 --> 01:06:55,411 Гледай. Сложих пирони в чадъра и пистолета. 905 01:06:57,847 --> 01:07:00,650 Ще се преструваме, че това е пистолетът. 906 01:07:01,818 --> 01:07:03,520 Сега убиецът... 907 01:07:04,954 --> 01:07:08,892 забива чадъра нагоре по комина. 908 01:07:08,992 --> 01:07:10,827 Не може да си сериозен. 909 01:07:10,927 --> 01:07:14,197 О, аз съм, сър. аз съм Абсолютно сериозно. 910 01:07:16,099 --> 01:07:20,303 Сега просто ще се преструваме че този чадър е горе в комина. 911 01:07:24,007 --> 01:07:26,109 Сега, тези жици, сър. 912 01:07:26,709 --> 01:07:32,348 Те са прикрепени към батерия и същия вид патрони. 913 01:07:32,615 --> 01:07:35,084 Сега просто ще поставим тези в чадъра. 914 01:07:37,520 --> 01:07:41,758 И ние ще прокараме този кабел, сър, точно тук до Victrola. 915 01:07:45,228 --> 01:07:47,196 Натискаме бутона за възпроизвеждане. 916 01:07:49,499 --> 01:07:52,936 И прикрепяме кабелите тук... 917 01:07:54,437 --> 01:07:57,574 и тук, където ви показах тези драскотини. 918 01:07:57,674 --> 01:07:58,975 Абсурдни глупости. 919 01:07:59,075 --> 01:08:01,511 Сега убиецът знае кога записът ще приключи. 920 01:08:01,611 --> 01:08:03,313 Да, да, имаш демонстрира всичко това. 921 01:08:03,413 --> 01:08:07,083 И когато ръката дойде ще осъществи контакт. 922 01:08:07,183 --> 01:08:13,189 Първо тук взривяване на един сквиб и след това тук експлодира втората. 923 01:08:13,289 --> 01:08:15,325 Но тялото падна между двата изстрела. 924 01:08:15,425 --> 01:08:19,696 Да, сър. Ето къде е убиецът трябва да поеме много голям шанс. 925 01:08:22,699 --> 01:08:25,702 Речникът има ред тук, разделяйки го наполовина. 926 01:08:25,802 --> 01:08:28,371 Така че може да се балансира на ръба. 927 01:08:28,471 --> 01:08:30,406 Виждате ли, сър? като това. 928 01:08:31,374 --> 01:08:32,842 Умен, но твърде непредвидим. 929 01:08:32,942 --> 01:08:34,510 Важно за илюзията, сър. 930 01:08:34,610 --> 01:08:35,745 Звукът на падащото тяло. 931 01:08:35,845 --> 01:08:37,914 - Имаш го. - Но невъзможно за време. 932 01:08:38,014 --> 01:08:39,782 Но този убиец е много умен, сър. 933 01:08:39,882 --> 01:08:41,684 Може ли да накара книгата да падне между двата изстрела? 934 01:08:41,784 --> 01:08:42,552 О, да, сър. 935 01:08:42,652 --> 01:08:44,454 - Как? Задействан от какво? - Докато ти покажа. 936 01:08:44,554 --> 01:08:46,122 Трябва да е гений. 937 01:08:46,222 --> 01:08:47,824 И аз мисля така, сър. 938 01:08:47,924 --> 01:08:50,760 Сега не искам да намеквам, че съм мислил от всичко това сам. 939 01:08:50,860 --> 01:08:54,497 Искам да кажа, някои от най-умните хора в света са точно тук в този клуб, 940 01:08:54,597 --> 01:08:56,899 и те ми помогнаха, сър. Много ми помогнаха. 941 01:08:57,000 --> 01:08:58,801 Те са глупаци, много от тях. 942 01:08:58,901 --> 01:09:02,071 Г-н Данцигер, президент на клуба, не бихте го нарекли глупак. 943 01:09:02,171 --> 01:09:03,606 О, не бих ли? 944 01:09:03,706 --> 01:09:06,743 Е, това беше негова идея. Книгата, вибрациите... 945 01:09:06,843 --> 01:09:09,612 Вибрации? какво говориш 946 01:09:09,712 --> 01:09:14,217 Първият сквиб, сър. Той наистина го направи да звучи много просто. 947 01:09:14,317 --> 01:09:17,387 Когато стрелата изгасне, произвежда вибрации. 948 01:09:17,487 --> 01:09:21,457 И това събаря книгата. Този Данцигер е гений! 949 01:09:21,557 --> 01:09:23,826 Вибрации? Този глупак. 950 01:09:23,926 --> 01:09:27,597 Човекът, който е замислил всичко това, ти си го изкарал долнопробник! 951 01:09:27,697 --> 01:09:31,300 не! Ето какво той щеше да го направи. това. 952 01:09:37,974 --> 01:09:39,108 там! 953 01:09:42,211 --> 01:09:42,979 там! 954 01:09:56,726 --> 01:09:58,061 О боже 955 01:10:01,464 --> 01:10:02,865 О боже 956 01:10:11,207 --> 01:10:12,842 Лейтенант Коломбо. 957 01:10:14,043 --> 01:10:16,279 О, да, г-жо Бранд. Той е точно тук. 958 01:10:21,384 --> 01:10:22,585 За вас, сър. 959 01:10:26,923 --> 01:10:27,657 да 960 01:10:28,257 --> 01:10:30,927 Много съжалявам, скъпа. 961 01:10:31,627 --> 01:10:35,765 Моля, елате вкъщи. ела в леглото 962 01:10:37,767 --> 01:10:39,001 имам нужда от теб 963 01:10:39,936 --> 01:10:44,006 Уви, скъпа моя, няма да имам нужда от теб... 964 01:10:46,142 --> 01:10:47,276 вече. 965 01:10:50,046 --> 01:10:51,881 Грамофонът ли беше? 966 01:10:52,982 --> 01:10:56,385 Да, сър. Първо беше грамофонът. 967 01:10:57,253 --> 01:10:59,922 Защо някой би започнете от средата? 968 01:11:03,526 --> 01:11:05,561 Трябваше да сменя репликата. 969 01:11:06,162 --> 01:11:08,431 Извънредно. Това ви притесни? 970 01:11:11,501 --> 01:11:13,336 ще ме вземеш ли 971 01:11:13,836 --> 01:11:15,938 Не, сър. Някой ще дойде. 972 01:11:16,472 --> 01:11:19,075 лейтенант, какво каза, че е твоето IQ? 973 01:11:19,408 --> 01:11:20,810 Наистина не знам, сър. 974 01:11:21,144 --> 01:11:24,046 Трябва да е много високо. Моят собствен е... 975 01:11:26,215 --> 01:11:27,784 Имаме тест тук. 976 01:11:30,820 --> 01:11:31,621 О, тук. 977 01:11:31,721 --> 01:11:34,090 Наистина не съм много добър в такива неща, сър. 978 01:11:34,190 --> 01:11:37,093 Ще се изненадате от себе си. 979 01:11:38,694 --> 01:11:40,062 Забележително. 980 01:11:41,798 --> 01:11:45,067 Можем да отидем директно към по-трудните въпроси. 981 01:11:45,301 --> 01:11:46,602 А, да, ето ни. 982 01:11:47,036 --> 01:11:49,906 Лейтенант, тръгвам да ви дам четири думи. 983 01:11:50,006 --> 01:11:52,175 И ти ми кажи който не принадлежи. 984 01:11:52,275 --> 01:11:56,612 Асфалт, чичо, наслада, остави. 985 01:11:57,146 --> 01:11:59,248 Коя дума не принадлежи? 986 01:11:59,682 --> 01:12:03,819 Асфалт, чичо, наслада, остави. 987 01:12:04,053 --> 01:12:10,159 Е, нека да видя. Имаме чичо Сам. холандски чичо. 988 01:12:14,430 --> 01:12:15,832 Асфалт е думата, сър. 989 01:12:15,932 --> 01:12:18,801 Защото можете да имате локум, 990 01:12:18,901 --> 01:12:22,305 Френски отпуск и холандски чичо. Всички националности. 991 01:12:23,206 --> 01:12:26,909 Лейтенант, мислили ли сте някога различна линия на работа? 992 01:12:27,009 --> 01:12:29,612 Аз, сър? не 993 01:12:30,313 --> 01:12:34,650 Никога. Не можех да го направя.