1
00:00:21,889 --> 00:00:23,290
Какво е това, сър?

2
00:00:23,390 --> 00:00:25,225
Е, не знам точно.

3
00:00:25,325 --> 00:00:27,394
- Старо ли е?
- Поразява ме.

4
00:00:27,494 --> 00:00:31,431
Това е бойна брадва. Използван е от
Уилям Завоевателя през 1066 г.

5
00:00:31,665 --> 00:00:33,400
Ако искате да знаете
повече за артефактите,

6
00:00:33,500 --> 00:00:36,403
има касетофон със слушалки
налични точно там.

7
00:00:36,503 --> 00:00:38,005
- благодаря ви
- благодаря ви

8
00:00:48,015 --> 00:00:50,484
Джани, може ли да те видя
за момент, моля?

9
00:00:50,584 --> 00:00:54,288
Сега, единствената работа, която ви помолих
за да направя този месец беше да наема пазач.

10
00:00:54,388 --> 00:00:57,057
И аз наех един, нали?

11
00:00:59,326 --> 00:01:00,727
Вие със сигурност го направихте.

12
00:01:00,827 --> 00:01:03,563
Братът на човека
ти си правиш компания.

13
00:01:03,664 --> 00:01:06,066
Изглежда, че няма
всякакви други квалификации.

14
00:01:06,533 --> 00:01:10,437
Леля Рут, той беше в армията.
Може да борави с пистолет...

15
00:01:10,537 --> 00:01:13,407
и той е единственият, който беше
готов да работи за тази заплата.

16
00:01:13,674 --> 00:01:15,609
Ако, както ми каза,
брат му е бил...

17
00:01:15,709 --> 00:01:17,377
да го измъкнем от беда
откакто беше на 13,

18
00:01:17,477 --> 00:01:19,746
Мисля, че ще има желание
да работи за всякаква заплата.

19
00:01:19,846 --> 00:01:22,049
Нищо не си казал
на чичо Едуард?

20
00:01:22,149 --> 00:01:24,051
О, не бъди глупав.

21
00:01:24,151 --> 00:01:27,321
Мислите ли, че ще му бъде позволено
да стъпя тук, ако имах?

22
00:01:27,588 --> 00:01:31,224
Леля Рут,
той не е лош човек.

23
00:01:33,460 --> 00:01:38,098
Тим казва, че хазартът е болест,
точно като алкохола.

24
00:01:38,498 --> 00:01:41,935
Въпреки това не бих наел
алкохолик да пази музея...

25
00:01:42,035 --> 00:01:44,671
ако знаех
той беше един, когато го наех.

26
00:01:44,972 --> 00:01:48,241
съжалявам
Трябваше да ти кажа преди.

27
00:01:48,342 --> 00:01:52,579
Но той тренира и е
единственият, който мога да взема за тези пари.

28
00:01:53,747 --> 00:01:55,682
Да, това е точка.

29
00:01:56,183 --> 00:01:58,785
Когато Едуард прави
следващото орязване на бюджета,

30
00:01:58,885 --> 00:02:01,622
Аз ще управлявам музея
съвсем сам.

31
00:02:03,457 --> 00:02:08,161
Лельо Рут, мисля така
трябва да направиш нещо друго.

32
00:02:08,261 --> 00:02:09,963
Мисля, че трябва да излизаш повече.

33
00:02:10,063 --> 00:02:13,433
Лельо Рут, как ме хареса?
да ти уредя среща?

34
00:02:13,834 --> 00:02:17,270
Не съм на твоята възраст, Джани.
Аз не ходя на срещи.

35
00:02:18,205 --> 00:02:21,541
Не прекарвах времето си в срещи
когато бях на твоята възраст.

36
00:02:22,409 --> 00:02:24,544
Очакваха ме
да бъда тук и тогава.

37
00:02:24,945 --> 00:02:28,215
Майка излизаше.
Не се очакваше да е тук.

38
00:02:28,315 --> 00:02:29,383
Как е слязла?

39
00:02:29,483 --> 00:02:32,652
Тя беше прекрасна.
Прекрасните жени винаги са изключение.

40
00:02:33,086 --> 00:02:35,155
Мисля, че си прекрасна, лельо Рут.

41
00:02:41,328 --> 00:02:45,065
Мисля, че си старомоден,
без да е стар.

42
00:02:45,699 --> 00:02:47,668
Иска ми се да си ми майка.

43
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
Не, нямаш.

44
00:03:10,891 --> 00:03:15,195
Току-що видях Джани да препуска надолу
коридора като избягал затворник.

45
00:03:16,029 --> 00:03:17,864
Джани поне чука на вратите.

46
00:03:18,465 --> 00:03:19,700
съжалявам

47
00:03:19,866 --> 00:03:22,569
нямам много време
за старомодните нрави.

48
00:03:22,669 --> 00:03:25,772
Ето, и ти току-що го каза.

49
00:03:26,206 --> 00:03:28,775
Джани се опитваше
да ми направи комплимент.

50
00:03:28,875 --> 00:03:32,712
Тя ме нарече старомоден.
И вие просто го подкрепихте.

51
00:03:33,547 --> 00:03:34,948
Това комплимент ли е?

52
00:03:35,315 --> 00:03:36,783
По-добре е от нищо.

53
00:03:37,818 --> 00:03:40,987
„Комплиментът е нещо
като целувка през воал/'

54
00:03:41,321 --> 00:03:42,489
да

55
00:03:43,123 --> 00:03:44,491
Оскар Уайлд?

56
00:03:44,958 --> 00:03:46,393
Виктор Юго.

57
00:03:47,327 --> 00:03:49,663
Е, това е достатъчно близо.

58
00:03:50,230 --> 00:03:51,798
Къде се връща Джани?

59
00:03:52,132 --> 00:03:53,300
Тя не е.

60
00:03:54,267 --> 00:03:56,236
Дадохте ли й
почивния уикенд?

61
00:03:57,704 --> 00:04:01,007
Едуард, тя не може да похарчи всичко
нейното време тук. Тя ще завърши като мен.

62
00:04:01,108 --> 00:04:04,177
Книгите трябва да се затворят
и инвентаризацията приключи до следващата седмица.

63
00:04:04,444 --> 00:04:07,447
Е, ще бъда тук до след полунощ
отново за две нощи.

64
00:04:07,547 --> 00:04:08,582
Наемете секретарка.

65
00:04:08,849 --> 00:04:10,050
с какво?

66
00:04:10,150 --> 00:04:12,853
Този музей е губеща грижа,
и ти го знаеш.

67
00:04:12,953 --> 00:04:15,222
Музеите не са
предложение за правене на пари.

68
00:04:15,422 --> 00:04:17,390
О, моля те. Не пак това.

69
00:04:17,858 --> 00:04:19,793
Аз съм кураторът, Едуард.

70
00:04:19,893 --> 00:04:21,695
И аз съм попечителят.

71
00:04:21,795 --> 00:04:25,065
Моля, имайте предвид, че трябва
управлява всички средства, останали от майката...

72
00:04:25,265 --> 00:04:29,536
и че имам това, което смятам за
свещен дълг към семейството.

73
00:04:29,803 --> 00:04:31,505
От мен зависи да направя печалба.

74
00:04:31,805 --> 00:04:34,074
Защо хората винаги
говорим за парите като за свещени?

75
00:04:34,174 --> 00:04:37,110
Може би защото е така.
И начинът, по който се развива музеят,

76
00:04:37,210 --> 00:04:39,880
няма избор.
Ще трябва да го убия.

77
00:04:41,281 --> 00:04:42,215
какво каза

78
00:04:42,349 --> 00:04:46,553
О, нека не се шокираме.
И нека не ме прави злодей.

79
00:04:46,653 --> 00:04:48,989
Знаеш какво е това
опис би означавало.

80
00:04:49,089 --> 00:04:50,924
Ти ме пазеше
от него в продължение на месеци.

81
00:04:51,358 --> 00:04:54,060
Не можем да продължим да наливаме пари
на това място.

82
00:04:54,161 --> 00:04:57,364
Ще сме няколко милиона
долара по-богати, искам да кажа, всички ние,

83
00:04:57,464 --> 00:05:03,804
ако просто се отървем от това глупаво място,
накрая и продаде съдържанието.

84
00:05:06,673 --> 00:05:09,075
Това е семейно решение,
предполагам.

85
00:05:09,176 --> 00:05:12,445
Семейно решение на мнозинство.
Две от три.

86
00:05:12,546 --> 00:05:15,048
И аз ще повдигна темата
на сестра тази вечер.

87
00:05:15,148 --> 00:05:17,417
И това е мое предположение
тя ще гласува по моя начин.

88
00:05:17,617 --> 00:05:19,886
Тя започва да проверява
сметките за хранителни стоки.

89
00:05:19,986 --> 00:05:21,788
И броя стотинки.

90
00:05:22,756 --> 00:05:23,824
Винаги си го правил.

91
00:05:25,592 --> 00:05:27,661
С това ли дойде
за да говориш с мен, Едуард?

92
00:05:28,094 --> 00:05:29,029
не

93
00:05:29,396 --> 00:05:33,600
Влязох да видя дали имаш някаква представа
който краде инвентара.

94
00:05:33,700 --> 00:05:37,837
Намерих три ренесансови артефакта
липсващи досега, които са в списъка.

95
00:05:37,938 --> 00:05:40,373
За щастие не са
много скъпи.

96
00:05:40,473 --> 00:05:42,475
И бих оценил
обръщаш внимание на това, което ти липсва...

97
00:05:42,576 --> 00:05:44,244
вместо това, което може да се купи.

98
00:05:45,278 --> 00:05:47,247
Веднага ще се заема с това.

99
00:05:54,087 --> 00:05:55,589
о! Рут!

100
00:05:56,489 --> 00:05:58,024
Съжалявам, това е навик.

101
00:06:00,193 --> 00:06:03,396
правя всичко, което мога,
Едуард, за да спестя пари. Наистина го правя.

102
00:06:04,164 --> 00:06:07,200
Управлявам това място като скъперник
във всяка област, която мога.

103
00:06:07,367 --> 00:06:10,604
аз знам Знам, Рут.
Съжалявам, че се развиках.

104
00:06:10,837 --> 00:06:12,539
Ти си добър спортист.

105
00:06:13,540 --> 00:06:14,608
Винаги си бил.

106
00:06:15,642 --> 00:06:18,144
„В днешно време сме толкова трудни

107
00:06:18,678 --> 00:06:21,681
че единствените приятни неща
да платиш е комплимент/'

108
00:06:21,982 --> 00:06:23,483
Виктор Юго?

109
00:06:24,918 --> 00:06:26,620
Оскар Уайлд.

110
00:06:43,803 --> 00:06:46,172
Вземете го, моля, г-н Шефър.

111
00:06:47,774 --> 00:06:49,242
Мис Литън?

112
00:06:49,776 --> 00:06:51,278
Дупето.

113
00:06:51,845 --> 00:06:53,613
Все още гори.

114
00:06:53,713 --> 00:06:55,582
Вземете го и го изгасете.

115
00:06:57,284 --> 00:06:59,986
И тогава бих искал
ще се видим в градината.

116
00:07:04,190 --> 00:07:06,526
мога ли да умра,
Не бих откраднал от теб.

117
00:07:06,626 --> 00:07:10,130
Нищо от това не е вярно.
Кой ти каза?

118
00:07:14,100 --> 00:07:17,037
Г-н Шефър, бяхте нает
за тази работа...

119
00:07:17,137 --> 00:07:19,739
защото племенницата ми вярва
че е влюбена в брат ти.

120
00:07:20,173 --> 00:07:23,043
Брат ти мисли
че е влюбен в племенницата ми.

121
00:07:23,777 --> 00:07:26,279
Затова той се доверява
всичко в нея.

122
00:07:26,379 --> 00:07:28,481
Тя от своя страна ми се доверява.

123
00:07:28,882 --> 00:07:31,952
Сред нас тримата,
нямаш тайни.

124
00:07:32,052 --> 00:07:33,520
мис Литън,

125
00:07:33,954 --> 00:07:36,723
брат ми не знае нищо
относно нови дългове за хазарт.

126
00:07:36,823 --> 00:07:41,561
онази вечер,
двама мъже бяха тук и те търсеха.

127
00:07:47,667 --> 00:07:49,202
Казахте ли им, че работя тук?

128
00:07:49,536 --> 00:07:50,637
не

129
00:07:53,473 --> 00:07:55,241
Но те ще разберат.

130
00:07:56,242 --> 00:07:59,479
Точно както брат ми ще разбере
нещата, които си откраднал от нас.

131
00:07:59,746 --> 00:08:02,215
Защо не им каза
Работил съм тук?

132
00:08:02,315 --> 00:08:04,951
Защо не каза на брат си
какво мислиш, че направих?

133
00:08:05,552 --> 00:08:08,054
Защо ми позволи
продължавай да работиш тук, ако знаеше?

134
00:08:08,321 --> 00:08:09,923
Защото имам нужда от теб.

135
00:08:10,724 --> 00:08:12,592
Ти... За какво?

136
00:08:12,692 --> 00:08:16,730
Да организира обир, за който
Ще ти платя 100 000 долара в брой.

137
00:08:17,097 --> 00:08:18,932
Записваш ли това?

138
00:08:19,766 --> 00:08:22,135
Не съм тъп, да знаеш.
Без значение какво мисли брат ми...

139
00:08:22,235 --> 00:08:24,971
Г-н Шефър,
Не се опитвам да те хвана в капан.

140
00:08:25,071 --> 00:08:27,841
Защо трябва?
Ти и аз можем да си помогнем.

141
00:08:28,775 --> 00:08:31,978
Всичко в музея
е застрахован за много пари.

142
00:08:32,078 --> 00:08:35,215
Със сигурност трябва да знаете
колко ни липсват средства.

143
00:08:35,482 --> 00:08:37,317
- О, разбирам.
- Разбира се, че го правиш.

144
00:08:37,550 --> 00:08:40,954
Грабежът трябва да бъде извършен
в 2:00 сутринта тази вечер.

145
00:08:41,054 --> 00:08:43,356
Ще разгледаме подробностите
за това как ще влезете.

146
00:08:43,456 --> 00:08:44,124
Тази вечер?

147
00:08:44,224 --> 00:08:46,960
Ще ви дам списък с артикулите,
от нещата, които искам да вземеш.

148
00:08:47,060 --> 00:08:48,995
Тази вечер? Това е тази вечер?

149
00:08:49,095 --> 00:08:51,798
Да, точно така, тази вечер.
Нямаме време за губене.

150
00:08:51,898 --> 00:08:54,868
Може да ви прегазят
на друг тротоар всеки момент.

151
00:08:54,968 --> 00:08:56,936
Утре сутрин
Искам те вън от страната.

152
00:08:57,070 --> 00:08:58,905
мис Литън,
Дори нямам паспорт.

153
00:08:59,005 --> 00:09:03,209
Направих един за вас.
На името е Джордж Балонски.

154
00:09:03,443 --> 00:09:04,844
Сега ще те срещна...

155
00:09:04,978 --> 00:09:08,381
в 3:00 сутринта тази вечер,
след обира, на Sand Hill Road.

156
00:09:08,481 --> 00:09:11,184
По това време ще ме доведеш
предметите, които сте откраднали.

157
00:09:11,284 --> 00:09:13,686
аз ще ти дам
паспорта и парите.

158
00:09:13,787 --> 00:09:16,589
Ммм-хмм. И брат ти
ще докладва за грабежа,

159
00:09:16,689 --> 00:09:18,691
и те ще ме търсят
на всяко летище...

160
00:09:18,792 --> 00:09:19,993
мълчи!

161
00:09:22,128 --> 00:09:23,129
Просто слушай.

162
00:09:23,229 --> 00:09:28,201
Ето 3000 долара предварително.
Вие го вземете. Купуваш всичко, от което се нуждаеш.

163
00:09:28,301 --> 00:09:30,537
Най-добрата част, г-н Шефър,

164
00:09:31,171 --> 00:09:33,239
е, че намерих начин
за да изчезнеш...

165
00:09:33,339 --> 00:09:35,208
за да не те търси никой.

166
00:09:35,308 --> 00:09:37,210
Никой няма да те асоциира
с грабежа.

167
00:09:37,310 --> 00:09:39,979
Ще имате $100 000
и ще бъдете в безопасност.

168
00:09:40,080 --> 00:09:43,349
Можете да започнете нов живот,
ново име, нов късмет.

169
00:09:43,450 --> 00:09:47,787
Няма как никой да не се асоциира
аз с грабежа. майтапиш ли се

170
00:09:48,021 --> 00:09:50,423
- Трябваше да съм мъртъв.
- да

171
00:09:52,158 --> 00:09:54,127
Ще трябва да изглежда по този начин.

172
00:10:09,776 --> 00:10:13,413
Това е жена ми. хайде
по-добре да се махаме от тук.

173
00:10:15,114 --> 00:10:18,918
Говори д-р Тим Шефър.
Този уикенд не съм на повикване.

174
00:10:19,018 --> 00:10:21,488
Въпреки това, ако искате да си тръгнете
лично съобщение за мен...

175
00:10:21,588 --> 00:10:23,823
имате 30 секунди
в който да го направи.

176
00:10:23,923 --> 00:10:25,692
Моля, изчакайте звуковия сигнал.

177
00:10:26,459 --> 00:10:27,327
Тим, Милтън е.

178
00:10:27,427 --> 00:10:30,096
Обаждам се от телефонна кабина.
Нямам друга стотинка.

179
00:10:30,196 --> 00:10:34,901
Тим, можеш ли да стигнеш до 9:30?
Не мога да чакам повече от 20 минути.

180
00:10:35,168 --> 00:10:39,639
Тим, в беда съм.
Наистина съм в беда.

181
00:10:39,739 --> 00:10:44,177
хей Хей, недей, недей...
Моля, или ще...

182
00:10:52,051 --> 00:10:54,154
Защо ще се обажда, за да те предупреди?

183
00:10:54,587 --> 00:10:56,689
Защото тя винаги
дава ми предупреждение.

184
00:10:57,390 --> 00:11:01,227
Тя иска да ме прекъсне,
да не ме хванат.

185
00:11:03,196 --> 00:11:05,899
Тогава тя ще трябва
дай ми развод.

186
00:11:14,908 --> 00:11:16,242
Джани?

187
00:11:16,509 --> 00:11:17,944
Да, майко?

188
00:11:18,178 --> 00:11:21,681
Счита се за добро възпитание
да поздравя майка ти...

189
00:11:21,781 --> 00:11:25,852
когато влезеш в къщата
и довиждане, когато излизаш.

190
00:11:26,052 --> 00:11:27,787
Съжалявам, майко.

191
00:11:28,621 --> 00:11:31,524
здравей Здравей, лельо Рут.

192
00:11:32,625 --> 00:11:36,362
Чичо ти Едуард беше бесен
когато тръгвате тази вечер.

193
00:11:36,462 --> 00:11:40,466
Знаеш колко много той разчиташе на теб
да му помогна тази вечер с инвентара!

194
00:11:40,600 --> 00:11:41,401
Съжалявам, майко.

195
00:11:41,501 --> 00:11:44,504
Вината е моя, Филис.
Казах на Джани, че може да излезе тази вечер.

196
00:11:44,604 --> 00:11:46,673
Забравих какво трябваше да се направи.

197
00:11:46,773 --> 00:11:51,344
Рут, не винаги трябва
да се извиняват за нея.

198
00:11:52,045 --> 00:11:55,181
Денят, в който забравиш инвентара,
Ще забравя коктейл.

199
00:11:55,281 --> 00:11:57,350
Мислех, че имаш такъв
при Франксънови.

200
00:11:57,450 --> 00:12:00,220
О, разбирам!

201
00:12:00,320 --> 00:12:03,756
Имахте кавга тази вечер с
вашата среща и се прибрах рано...

202
00:12:03,856 --> 00:12:07,694
надявайки се да имам един от вашите спокойствие
малко тет-а-тет с Рут...

203
00:12:07,794 --> 00:12:11,297
за живота и самотата
и разбито сърце.

204
00:12:11,397 --> 00:12:13,333
Толкова съжалявам, че се намесих.

205
00:12:13,600 --> 00:12:15,435
Не знам какво си
говорим за това, майко.

206
00:12:15,535 --> 00:12:18,204
Не е рано. 11:00 часа е.

207
00:12:18,805 --> 00:12:23,643
Джани, 11:00 в събота вечер
обикновено е времето, когато излизате.

208
00:12:24,410 --> 00:12:26,980
Е, тогава предполагам, че беше така
ранна нощ и за двама ни, майко.

209
00:12:27,080 --> 00:12:30,149
О, за бога,
спри да се самосъжаляваш.

210
00:12:30,250 --> 00:12:34,487
Нямаш причина да ме избягваш
когато излизаш вечер.

211
00:12:34,921 --> 00:12:38,491
Не ти съжалявам за социалния живот.
Защо се държиш така, сякаш го правя?

212
00:12:39,058 --> 00:12:42,228
разбира се
когато бях на твоята възраст,

213
00:12:42,328 --> 00:12:45,865
Не бих напуснал стая
освен ако не беше на мъжка ръка.

214
00:12:45,965 --> 00:12:47,667
Не беше нужно.

215
00:12:47,767 --> 00:12:49,836
Винаги е имало
ръка, която да те подкрепя.

216
00:12:49,936 --> 00:12:51,604
Все още има.

217
00:12:51,704 --> 00:12:55,074
Ето защо напуснах Франксън рано.
Бил Ситуел си тръгваше.

218
00:12:56,409 --> 00:13:00,313
Има мъжка ръка за опора
всяка жена, която иска.

219
00:13:00,913 --> 00:13:02,048
не

220
00:13:03,182 --> 00:13:04,784
Не която и да е жена.

221
00:13:29,242 --> 00:13:31,711
Сребърна чиния от единадесети век.

222
00:13:31,944 --> 00:13:34,747
Малка дървена чиния, дванадесети век.

223
00:13:34,914 --> 00:13:37,784
Книга Юстиниан, седми век.

224
00:14:53,259 --> 00:14:56,095
Мис Литън!
какво правиш тук

225
00:14:56,195 --> 00:14:59,899
Шшт! Имам паспорта
и парите с мен.

226
00:14:59,999 --> 00:15:01,968
Няма да мога да се видим по-късно.

227
00:15:02,168 --> 00:15:04,971
бързо Вземете куфарчето
до телефонната кабина.

228
00:15:14,380 --> 00:15:15,548
Г-н Шефър.

229
00:15:35,868 --> 00:15:39,105
здравей Някой там долу?

230
00:15:44,811 --> 00:15:46,846
- Едуард, току-що съборих всичко.
- Рут?

231
00:15:47,413 --> 00:15:50,783
Но е почти 2 часа през нощта.
какво правиш тук

232
00:15:50,883 --> 00:15:53,519
О, пожелавам на всички
би спрял да ме пита това.

233
00:17:44,230 --> 00:17:46,432
Тим, можеш ли да стигнеш до 9:30?

234
00:17:46,532 --> 00:17:48,167
/ не мога да чакам само 20 минути.

235
00:17:48,267 --> 00:17:52,171
Тим, в беда съм. Аз съм в истински...

236
00:17:52,772 --> 00:17:56,709
хей Хей, недей, недей...
Моля, или ще...

237
00:17:58,744 --> 00:18:02,582
Чух го да звъни и не отговорих,
и сега той е мъртъв.

238
00:18:03,215 --> 00:18:04,150
Или умиране.

239
00:18:04,317 --> 00:18:06,452
Не звучи
сякаш си имал много време...

240
00:18:06,552 --> 00:18:08,654
да правя каквото и да било
ако сте отговорили, д-р Шефър.

241
00:18:08,754 --> 00:18:12,024
Нямаше късмет.
Винаги го е казвал.

242
00:18:12,124 --> 00:18:13,726
Винаги съм се смял.

243
00:18:14,060 --> 00:18:16,028
Казах му, че е късметлия
той беше още жив.

244
00:18:16,262 --> 00:18:18,998
В колко часа взехте
вашите съобщения тази сутрин, сър?

245
00:18:19,365 --> 00:18:21,267
не знам точно
Преди около час.

246
00:18:23,235 --> 00:18:24,170
7:30 е.

247
00:18:24,804 --> 00:18:26,472
Е, не можах да заспя,

248
00:18:27,506 --> 00:18:29,608
и очаквах
обаждане от жена ми.

249
00:18:29,709 --> 00:18:33,579
Лейтенант, обадихме се в къщата на Литън.
Говорих с мис Рут Литън.

250
00:18:33,679 --> 00:18:36,115
Тя каза, че брат й е уволнен
Милтън Шефър.

251
00:18:36,215 --> 00:18:38,284
Вчера сутринта около 11:30ч.

252
00:18:38,651 --> 00:18:39,685
Говориш ли с брата?

253
00:18:39,819 --> 00:18:41,454
Тя няма да го събуди, сър.

254
00:18:41,554 --> 00:18:43,956
Тя казва, че е вземал
инвентаризация снощи...

255
00:18:44,056 --> 00:18:47,326
и вероятно беше станал
до 3:00 или 4:00 сутринта.

256
00:18:47,426 --> 00:18:50,296
Знаете ли, че брат ви
е бил уволнен, д-р Шефър?

257
00:18:50,396 --> 00:18:53,132
Не, но се разбира.
Той винаги е такъв. Господи, аз...

258
00:18:54,000 --> 00:18:55,701
Не трябва да го казвам сега.

259
00:18:56,002 --> 00:18:58,471
Напуснахме
апартаментът на Шефър.

260
00:18:58,571 --> 00:19:01,040
Хазяйката казва
тя не го видя цял ден вчера.

261
00:19:01,340 --> 00:19:04,210
И нищо не е взето.
Инвентаризирахме мястото.

262
00:19:04,510 --> 00:19:09,048
окей Е, заключете го и аз ще отида
на Lytton и след това го проверете.

263
00:19:09,148 --> 00:19:10,449
Да, сър.

264
00:19:11,917 --> 00:19:13,152
Трябва ли да станеш?

265
00:19:13,652 --> 00:19:16,856
Не е настинка.
Това е алергия. Всяка пролет.

266
00:19:16,956 --> 00:19:21,027
От това, което ми каза за вашия
братко, сър, изглежда изненадващо...

267
00:19:21,127 --> 00:19:24,296
че ще бъде нает
за този вид работа.

268
00:19:24,397 --> 00:19:26,766
да И мен ме изненада.

269
00:19:27,733 --> 00:19:32,204
Но хората харесват семейство Литън
често са изненадващи.

270
00:19:32,605 --> 00:19:36,942
Мисля, че е ексцентричен,
над определен доход.

271
00:19:37,710 --> 00:19:39,445
Познавате ли семейство Литън, сър?

272
00:19:39,612 --> 00:19:42,214
По репутация. Кой не го прави?

273
00:19:42,648 --> 00:19:44,784
Аз, сър, например.

274
00:19:44,917 --> 00:19:48,587
Жена ми чете обществените колони
начина, по който някои хора четат Библията.

275
00:19:48,854 --> 00:19:51,123
Има някакво споменаване
на Филис Литън Бранд всяка седмица.

276
00:19:51,891 --> 00:19:55,728
Да, сър, знам какво имате предвид.
Жена ми е по същия начин...

277
00:19:56,429 --> 00:19:59,965
Съветите на Ан Ландърс към влюбения.

278
00:20:01,567 --> 00:20:04,837
Е, по-добре да тръгвам.

279
00:20:06,105 --> 00:20:08,607
Искате ли антихистамин
да те изсуша, нали?

280
00:20:08,708 --> 00:20:10,876
Не, сър, благодаря.
Просто ми се спи.

281
00:20:10,976 --> 00:20:13,913
И то в 7:30 сутринта
това е много опасно.

282
00:20:51,150 --> 00:20:52,251
да

283
00:20:53,152 --> 00:20:54,720
О, съжалявам.

284
00:20:54,820 --> 00:20:57,490
Лейтенант Коломбо, госпожо.
Отдел "Убийства".

285
00:20:57,590 --> 00:21:00,493
Прости ми за
събуждам те. Много хубаво.

286
00:21:00,626 --> 00:21:04,430
Много хубави малки неща
стоите наоколо. Много хубаво.

287
00:21:04,530 --> 00:21:06,298
Е, благодаря ви, лейтенант.

288
00:21:07,867 --> 00:21:11,837
Интересувате ли се от фигурки,
или е имало убийство?

289
00:21:12,171 --> 00:21:16,142
О, съжалявам, госпожо.
Да и не.

290
00:21:16,242 --> 00:21:19,712
това, което имам предвид е,
това се опитвам да разбера.

291
00:21:19,812 --> 00:21:22,681
Знаеш ли, когато казвам
"Отдел убийства",

292
00:21:22,782 --> 00:21:24,383
повечето жени се държат малко разстроени.

293
00:21:24,483 --> 00:21:27,486
Затова се опитвам да ги успокоя
с малко чат-чат.

294
00:21:27,586 --> 00:21:29,155
Правил съм това
толкова дълго...

295
00:21:29,255 --> 00:21:32,057
че забравих да забележа
че не си се разстроил.

296
00:21:32,158 --> 00:21:34,126
Прости ми, че се отклоних.

297
00:21:34,360 --> 00:21:36,796
Разочаровах те.
Сестра ми няма.

298
00:21:36,896 --> 00:21:39,231
Дори не е нужно да се притеснявате
казвайки "Убийства".

299
00:21:39,331 --> 00:21:42,001
„Нечестната игра“ ще го направи.
Тя припада.

300
00:21:42,101 --> 00:21:44,436
О, надявам се, че не, госпожо.
Това е последното нещо, което искам.

301
00:21:44,537 --> 00:21:47,306
Какво искате, лейтенант?
Може би, ако ми кажеш.

302
00:21:47,606 --> 00:21:49,608
О, пак се отклоних,
нали?

303
00:21:49,708 --> 00:21:52,945
Страхувам се, че ти позволявам.
няма ли да седнеш

304
00:21:53,045 --> 00:21:54,780
Благодаря ви много, госпожо.

305
00:21:57,683 --> 00:22:02,922
Това е свързано с новия пазач
в музея. Шефър.

306
00:22:03,122 --> 00:22:04,657
Събрах това.

307
00:22:04,757 --> 00:22:09,161
Обади се сержант Милър
попитайте за него в 7:00 тази сутрин.

308
00:22:09,261 --> 00:22:13,265
Да, госпожо. Съжалявам, че получих
ставаш толкова рано в неделя сутрин.

309
00:22:13,365 --> 00:22:16,235
Но виждаш ли,
получихме обаждане по-рано...

310
00:22:19,605 --> 00:22:22,842
- Съжалявам, госпожо. прости ми
- О, не. Съвсем не.

311
00:22:24,243 --> 00:22:25,477
Алергия.

312
00:22:27,146 --> 00:22:28,681
Цветен прашец, трябва да кажа.

313
00:22:28,781 --> 00:22:31,350
Чай от лайка
е най-добрият лек за това.

314
00:22:31,450 --> 00:22:33,419
Мразя съвременната медицина.
не ти ли

315
00:22:33,519 --> 00:22:34,787
Да, госпожо?

316
00:22:34,887 --> 00:22:37,923
Кати, би ли довела лейтенанта
чаша чай от лайка?

317
00:22:38,023 --> 00:22:39,158
Да, госпожо.

318
00:22:41,193 --> 00:22:42,995
Имате ли доклад?

319
00:22:44,063 --> 00:22:46,465
Че г-н Шефър е изчезнал.

320
00:22:46,565 --> 00:22:49,735
Обади се на брат си
снощи около девет часа...

321
00:22:49,835 --> 00:22:53,205
и той остави съобщение на
телефонен секретар с молба за помощ.

322
00:22:53,305 --> 00:22:58,310
Тогава чухме шум,
което сме почти сигурни, че е изстрел.

323
00:22:58,978 --> 00:23:00,346
Мили небеса.

324
00:23:00,679 --> 00:23:03,616
да ние не знаем
откъде дойде обаждането,

325
00:23:03,716 --> 00:23:05,784
така че се опитваме
да го проследят.

326
00:23:06,385 --> 00:23:10,155
Е, това е странно.
И неудобно също.

327
00:23:10,256 --> 00:23:12,691
Оставя музея незащитен.

328
00:23:12,791 --> 00:23:15,661
Ще трябва да попитам брат си
да наемат някого веднага.

329
00:23:16,128 --> 00:23:20,399
Той е този, който уволни г-н Шефър.
Той също ли го е наел?

330
00:23:20,499 --> 00:23:21,600
да

331
00:23:22,201 --> 00:23:25,437
Не, не, чакай малко.
Вярвам, че племенницата ми го е наела.

332
00:23:26,105 --> 00:23:28,240
Това е вид
деликатен въпрос, госпожо,

333
00:23:28,340 --> 00:23:32,845
но имам предвид, като се има предвид
начина, по който живееш и всичко останало,

334
00:23:33,912 --> 00:23:37,216
и имайки предвид какво разбрах
Г-н Шефер тази сутрин...

335
00:23:38,250 --> 00:23:39,785
Какво разбрахте, лейтенант?

336
00:23:39,885 --> 00:23:44,089
извинете ме Леля Рут?
Няма ли да дойдеш на закуска?

337
00:23:44,189 --> 00:23:47,026
Това е моята племенница, Джейн.
Това е лейтенант Колумбо.

338
00:23:47,126 --> 00:23:48,661
О, как сте, госпожо?

339
00:23:48,928 --> 00:23:52,064
Леля ти ми разказваше
че сте наели г-н Шефър.

340
00:23:53,999 --> 00:23:56,068
Как се случи
да го изберат за работата?

341
00:23:58,537 --> 00:23:59,605
госпожо?

342
00:24:00,205 --> 00:24:01,707
Наехте ли г-н Шефър?

343
00:24:03,842 --> 00:24:05,244
Как се случи така, че избрахте него?

344
00:24:06,845 --> 00:24:08,247
Леля Рут?

345
00:24:08,347 --> 00:24:10,015
Всичко е наред, скъпа.
Можеш да му кажеш.

346
00:24:10,115 --> 00:24:13,052
Г-н Шефър липсва и
лейтенантът се опитва да го намери.

347
00:24:13,652 --> 00:24:18,357
о Защо, просто пуснах реклама
във вестника, и той кандидатства, и той...

348
00:24:18,457 --> 00:24:20,426
- добро утро
- Влизай, Филис, скъпа.

349
00:24:20,526 --> 00:24:23,228
Това е лейтенант Колумбо
на Убийства.

350
00:24:27,933 --> 00:24:28,734
виждаш ли

351
00:24:49,021 --> 00:24:52,257
Какво ще направите
продължава инвентаризацията.

352
00:24:52,358 --> 00:24:53,859
сам?

353
00:25:00,632 --> 00:25:02,968
Ами чичо Едуард?

354
00:25:03,402 --> 00:25:08,941
Остави го да спи, скъпа. Нека спи.
Сигурно е бил буден половината нощ.

355
00:25:09,575 --> 00:25:14,279
Понякога трябва да сме внимателни.
Дори към тези, в които не сме влюбени.

356
00:25:14,713 --> 00:25:15,914
ти знаеш

357
00:25:19,418 --> 00:25:22,087
Някак все го забравям.

358
00:25:51,216 --> 00:25:52,885
Леля Рут?

359
00:25:56,088 --> 00:25:57,356
Леля Рут?

360
00:25:59,458 --> 00:26:01,093
Леля Рут?

361
00:26:28,220 --> 00:26:29,288
Съжалявам за колата.

362
00:26:29,388 --> 00:26:31,623
Всичко е наред, сър.
Имате вдлъбнатината.

363
00:26:44,369 --> 00:26:46,972
Милър! какво се случва

364
00:26:47,206 --> 00:26:50,375
Сержант Милър! не виждам

365
00:26:52,044 --> 00:26:54,813
Да, сър. Лампата е изключена
в залата.

366
00:26:54,913 --> 00:26:56,815
вярно Защо е така, сержант?

367
00:26:56,915 --> 00:27:00,819
Защото, сър, вие казахте
да оставя всичко както си беше.

368
00:27:00,919 --> 00:27:04,389
И коридора е съседен
до стаята на убийството,

369
00:27:04,490 --> 00:27:08,727
и едно от телата
падна почти на прага.

370
00:27:08,827 --> 00:27:10,896
Сержант Милър! сержант...

371
00:27:10,996 --> 00:27:12,464
О, здравейте, лейтенант.

372
00:27:12,564 --> 00:27:15,334
Кажете, Philips трябва да използва
фенерче за очертаване на телата.

373
00:27:15,434 --> 00:27:17,569
Почистихме ключа за осветлението
тук и в залата.

374
00:27:17,703 --> 00:27:19,271
Сега, не може ли да запалим светлините?

375
00:27:19,571 --> 00:27:21,440
Не и докато лейтенантът не го каже.

376
00:27:21,540 --> 00:27:23,675
Благодаря ви много, сержант Милър.

377
00:27:30,048 --> 00:27:32,284
Точно така го намерихме, сър.

378
00:27:32,518 --> 00:27:34,653
О, много добре, сержант.

379
00:27:34,786 --> 00:27:37,689
Е, мисля, че ако сме
изпрах ключа за осветлението,

380
00:27:37,789 --> 00:27:39,725
можете да включите светлините.

381
00:27:39,925 --> 00:27:40,826
Да, сър.

382
00:27:43,128 --> 00:27:46,698
Съдържанието на джобовете му
са по случая тук, лейтенант.

383
00:27:47,699 --> 00:27:51,170
Явно е влизал тук
след прекъсване на алармата...

384
00:27:51,270 --> 00:27:55,374
и проникване в мазето.
След това нахлу в случаите...

385
00:27:55,474 --> 00:27:58,110
- Извинете, сержант. Готови ли сте?
- Почти.

386
00:27:58,210 --> 00:28:02,147
Премахнаха предметите,
и ги постави в куфарчето.

387
00:28:02,247 --> 00:28:07,886
И тогава той се върна при колата си,
видях, че гумата е спукана и изпаднах в паника.

388
00:28:07,986 --> 00:28:10,656
Върнах се тук горе
и се опита да се обади на брат си.

389
00:28:10,756 --> 00:28:14,259
Литън го изненада
докато говореше по телефона.

390
00:28:14,359 --> 00:28:18,997
Той стреля и Литън стреля
в същото време.

391
00:28:19,097 --> 00:28:20,299
И ето го.

392
00:28:20,399 --> 00:28:23,702
вярно Е, ние знаем
където е Шефър.

393
00:28:23,802 --> 00:28:27,506
Обади се на брат му. Ще получим положително
идентификация от него...

394
00:28:27,606 --> 00:28:28,807
когато стигне до моргата.

395
00:28:28,907 --> 00:28:30,075
Да, сър.

396
00:28:32,411 --> 00:28:33,345
какво е това

397
00:28:33,445 --> 00:28:35,214
Съдържанието на джоба му, сър.

398
00:28:35,314 --> 00:28:37,449
Не, знам това, сержант.

399
00:28:37,849 --> 00:28:41,420
Имам предвид това.

400
00:28:41,687 --> 00:28:46,558
о Това вероятно е от случая, сър.
старо е.

401
00:28:46,792 --> 00:28:50,028
Знам нещо за реликвите, сър.
жена ми и аз...

402
00:28:50,128 --> 00:28:53,031
Да, моите също.
Носеше ли го в джоба си?

403
00:28:53,365 --> 00:28:55,000
Джоб на палтото. Да, сър.

404
00:28:55,100 --> 00:28:57,436
И всичко останало е там?

405
00:28:57,536 --> 00:29:00,606
Да, сър. Нищо в куфарчето
е докоснат.

406
00:29:00,706 --> 00:29:02,240
Много добре, сержант.

407
00:29:05,043 --> 00:29:08,880
Голямо куфарче.
Все още има много място.

408
00:29:09,114 --> 00:29:10,182
Да, сър.

409
00:29:10,916 --> 00:29:13,018
Чудя се защо е сложил това
в джоба си.

410
00:29:13,118 --> 00:29:16,288
Извинете, лейтенант.
Имаме нужда от снимка на тези статии.

411
00:29:16,388 --> 00:29:19,324
О, много съжалявам.

412
00:29:26,098 --> 00:29:28,767
- Готови ли сте?
- Още не.

413
00:29:28,934 --> 00:29:32,537
Той знаеше какво прави, сър.
Заглуши стъпките си.

414
00:29:39,011 --> 00:29:41,179
Това не е ли нещо?

415
00:29:42,481 --> 00:29:45,350
Той нахлу тук с нови обувки.

416
00:29:45,550 --> 00:29:49,087
да Е, той носеше гумички, сър.

417
00:29:49,221 --> 00:29:51,923
Не, имам предвид, сержант,
отнема много работа с крака...

418
00:29:52,024 --> 00:29:54,292
да проникне в такова място.

419
00:29:54,393 --> 00:29:58,230
Защо да носите гумички?
Защо не носите маратонки или креп подметки?

420
00:29:58,664 --> 00:30:01,800
Тези обувки са нови.
Корави са като дъска.

421
00:30:02,200 --> 00:30:04,836
Не мисля, че би могъл
огънете крака си в тях.

422
00:30:05,103 --> 00:30:08,407
Проверихте ли дали има
някакви други откраднати вещи по тялото?

423
00:30:08,507 --> 00:30:13,311
Още не, сър. Не исках да се променям
позицията на тялото.

424
00:30:19,551 --> 00:30:21,920
Сержант, това хартия ли е
част от съдържанието му?

425
00:30:22,387 --> 00:30:23,322
Да, сър. Така е.

426
00:30:23,889 --> 00:30:26,825
„Завъртете два пъти надясно след полунощ.“

427
00:30:29,728 --> 00:30:31,530
Вижте тази риза!

428
00:30:35,167 --> 00:30:38,904
„Завъртете два пъти надясно след полунощ.“

429
00:30:42,441 --> 00:30:44,509
Разкопчай му палтото, Картър.

430
00:31:00,292 --> 00:31:03,895
Не е ли умно?
Това е облекло.

431
00:31:04,496 --> 00:31:06,264
Носи ли долна тениска?

432
00:31:07,599 --> 00:31:10,736
- Да, сър, той е.
- да Има ли следа от пране?

433
00:31:11,269 --> 00:31:13,405
Не мога да видя, сър.

434
00:31:15,207 --> 00:31:17,275
Джордж, стреляй с фенерчето си
тук, става ли

435
00:31:22,914 --> 00:31:26,284
Етикетът е нов. Корав е.

436
00:31:26,518 --> 00:31:27,886
Косата му падаше, сър.

437
00:31:27,986 --> 00:31:30,789
Космите са твърде равномерни за това.
Изглежда току що се е подстригал.

438
00:31:34,326 --> 00:31:36,228
И маникюр с него.

439
00:31:36,428 --> 00:31:38,363
Хм, това е страхотен часовник.

440
00:31:40,365 --> 00:31:41,867
Виждате ли нещо, сър?

441
00:31:46,004 --> 00:31:47,973
Да, часовникът му е грешен.

442
00:31:48,507 --> 00:31:49,975
Моят часовник струваше 30$.

443
00:31:50,075 --> 00:31:53,612
Неговият трябва да е струвал няколко стотинки,
и е грешно. Пише 1 май.

444
00:31:53,712 --> 00:31:56,014
Това ще ви покаже
парите не купуват качество.

445
00:31:56,314 --> 00:31:58,583
Лейтенант, 1 май е.

446
00:31:58,683 --> 00:32:00,852
Часовникът ви е грешен.
Часовникът му е точен.

447
00:32:01,052 --> 00:32:05,223
о Е, какво очаквате за $30?

448
00:32:14,466 --> 00:32:16,902
Прилича на ухапване от насекомо, сър.

449
00:32:17,335 --> 00:32:19,337
Не, сержант.

450
00:32:20,405 --> 00:32:22,841
Не е ухапване от насекомо.

451
00:32:22,974 --> 00:32:24,676
Извинявай, Джордж.

452
00:32:30,715 --> 00:32:32,284
Минахте ли през колата му?

453
00:32:32,384 --> 00:32:34,786
Да, сър, направих.
В него няма нищо.

454
00:32:34,886 --> 00:32:36,721
Няма дори резервна гума.

455
00:32:40,992 --> 00:32:43,428
И това е всичко
в джобовете му.

456
00:32:45,330 --> 00:32:48,300
Това е много странно,
нали, сержант?

457
00:32:48,667 --> 00:32:52,771
Трябва да бъда честен с вас, сър.
Всичко ми изглежда съвсем нормално.

458
00:32:52,904 --> 00:32:54,739
Защо ви се струва странно?

459
00:32:55,340 --> 00:33:01,246
Защото мисля, че всеки бод
който Шафър носи е чисто нов.

460
00:33:01,813 --> 00:33:08,119
И тропически. Мисля, че беше облечен
да отида на почивка.

461
00:33:08,486 --> 00:33:10,822
Искаш да кажеш с прическата
и маникюра и всичко останало?

462
00:33:11,456 --> 00:33:12,824
да

463
00:33:13,325 --> 00:33:16,661
Но той нямаше багаж и пари в брой.

464
00:33:17,295 --> 00:33:19,164
Това е странното.

465
00:33:20,632 --> 00:33:22,667
И без паспорт.

466
00:33:23,168 --> 00:33:27,239
Паспорт? О, сър, този човек е
не е облечен за Европа.

467
00:33:27,839 --> 00:33:31,810
Още за Вегас.
Ако отиваше някъде.

468
00:33:32,811 --> 00:33:36,314
О, той отиваше
някъде, сержант.

469
00:33:37,649 --> 00:33:40,118
Той отиваше някъде.

470
00:35:36,935 --> 00:35:40,739
Страхувах се от това.
Има толкова много цветя наоколо.

471
00:35:42,173 --> 00:35:46,378
О, не трябваше да се занимаваш с това,
Мис Литън, в момент като този.

472
00:35:48,446 --> 00:35:51,549
Вие сте били тук
от доста време, лейтенант.

473
00:35:52,283 --> 00:35:55,453
Да, госпожо. Може да хвърля
магия над теб, тази стая.

474
00:35:56,187 --> 00:36:00,992
Това е очарователна стая, нали?
Като момиче идвах често тук.

475
00:36:01,860 --> 00:36:03,928
Дойдох тук, за да бъда сам.

476
00:36:05,030 --> 00:36:06,631
Когато нещата се случиха.

477
00:36:07,799 --> 00:36:10,068
Дойдох тук, когато майка ми почина,

478
00:36:10,902 --> 00:36:12,737
и баща ми също.

479
00:36:14,706 --> 00:36:16,307
И преди това.

480
00:36:16,775 --> 00:36:18,910
много съжалявам
за брат ви, госпожо.

481
00:36:19,577 --> 00:36:20,345
благодаря

482
00:36:23,815 --> 00:36:27,385
Това майка ти като момиче ли е?

483
00:36:28,186 --> 00:36:32,757
Тя има хубаво лице.
Това е щастливо лице.

484
00:36:32,857 --> 00:36:35,827
Майка ми беше мъртва
когато това беше боядисано.

485
00:36:36,461 --> 00:36:40,598
Това е мой портрет.
След като се сгодих за Питър Бранд.

486
00:36:42,834 --> 00:36:45,070
Това е щастливо лице, нали?

487
00:36:46,504 --> 00:36:49,641
О, мислех, че си...

488
00:36:49,741 --> 00:36:51,943
Стара мома, нали?

489
00:36:53,478 --> 00:36:55,980
Този термин се отнася до жена
който никога не е бил женен,

490
00:36:56,581 --> 00:36:59,417
не непременно на някого
който никога не е бил сгоден.

491
00:36:59,517 --> 00:37:00,752
Случи ли му се нещо, госпожо,

492
00:37:00,852 --> 00:37:03,855
или просто така реши
не искаше да се омъжиш за него?

493
00:37:04,022 --> 00:37:06,091
Не съм го решил аз.

494
00:37:06,524 --> 00:37:09,494
Сестра ми прави повечето
на семейните решения.

495
00:37:09,594 --> 00:37:10,695
Тя го направи дори тогава.

496
00:37:11,062 --> 00:37:13,064
Тя просто не харесваше този тип, а?

497
00:37:13,431 --> 00:37:15,600
Не, не мисля, че тя го хареса.

498
00:37:16,067 --> 00:37:18,303
Мислех обаче, че тогава го харесваше.

499
00:37:18,670 --> 00:37:20,405
И тя също. Тя се омъжи за него.

500
00:37:24,375 --> 00:37:27,045
Много съжалявам, лейтенант.
Мислех, че знаеш.

501
00:37:27,278 --> 00:37:31,616
Всички останали го правят.
Тя е г-жа Питър Бранд.

502
00:37:32,617 --> 00:37:35,987
Беше във всички вестници.
Те избягаха.

503
00:37:36,354 --> 00:37:39,224
О, тогава твоята племенница, Джан

504
00:37:39,524 --> 00:37:43,995
Дали дъщерята, която аз
може да е имал. да

505
00:37:45,163 --> 00:37:47,866
Предполагам, че затова
Чувствам се към нея така, както изпитвам.

506
00:37:48,867 --> 00:37:52,237
Лейтенант, кажете ми нещо.

507
00:37:52,337 --> 00:37:54,405
Освен че съм под магия,

508
00:37:54,506 --> 00:37:57,475
какво имаш всъщност
мислих за цялото това време?

509
00:37:58,576 --> 00:38:00,645
Да ти кажа истината,
мис Литън,

510
00:38:00,745 --> 00:38:03,948
Мислех си за
начинът, по който беше облечен г-н Шефър.

511
00:38:04,249 --> 00:38:05,450
О?

512
00:38:06,117 --> 00:38:09,487
Знаеш ли, това е забавен начин
да се облече за обир.

513
00:38:10,755 --> 00:38:13,057
Дори сержант Шоу подсвирна,

514
00:38:13,158 --> 00:38:17,262
и сержант Шоу е известен
да носят флуоресцентни вратовръзки.

515
00:38:17,362 --> 00:38:20,698
всичко ново,
включително подстригване.

516
00:38:20,798 --> 00:38:22,534
И тогава имаше бележката.

517
00:38:23,268 --> 00:38:24,102
каква бележка?

518
00:38:24,402 --> 00:38:26,171
Носеше го в джоба си.

519
00:38:29,007 --> 00:38:31,142
Потърпете ме, госпожо.

520
00:38:33,411 --> 00:38:36,114
О, той имаше това
в джоба му също.

521
00:38:36,214 --> 00:38:39,851
Всичко друго е откраднал
той сложи в куфарчето, освен това.

522
00:38:39,951 --> 00:38:41,486
Смешно е, нали?

523
00:38:42,554 --> 00:38:44,289
И бележката.

524
00:38:44,923 --> 00:38:47,792
„Завъртете два пъти надясно след полунощ.“

525
00:38:48,359 --> 00:38:51,062
И какъв извод правите
от това, лейтенант?

526
00:38:51,162 --> 00:38:54,999
Мисля, че г-н Шефър си тръгваше
страната веднага след грабежа.

527
00:38:55,099 --> 00:38:57,602
Че отиваше
някое тропическо място,

528
00:38:57,702 --> 00:39:00,505
че е направил
среща за среща с някого...

529
00:39:00,605 --> 00:39:04,209
за да се отървете от
откраднати предмети, преди да си тръгне,

530
00:39:04,542 --> 00:39:05,944
"тази вечер."

531
00:39:06,811 --> 00:39:12,050
И той протегна един предмет
защото го искаше за себе си.

532
00:39:12,650 --> 00:39:14,352
И знаете ли какво още, госпожице Литън?

533
00:39:15,019 --> 00:39:15,753
какво?

534
00:39:16,154 --> 00:39:18,389
Мисля, че който и да е
той щеше да се срещне,

535
00:39:18,489 --> 00:39:22,660
той щеше да се срещне точно тук
на територията на музея.

536
00:39:22,760 --> 00:39:24,262
Това е очарователно.

537
00:39:25,530 --> 00:39:26,965
Защо мислите така, лейтенант?

538
00:39:27,232 --> 00:39:30,201
Тъй като тази бележка е набор от указания...

539
00:39:30,301 --> 00:39:34,639
и има само една причина
без улици и адреси по него.

540
00:39:34,772 --> 00:39:38,309
Защото е място
който няма улици,

541
00:39:38,910 --> 00:39:40,778
и вече беше на адреса.

542
00:39:41,412 --> 00:39:45,250
вярно
Точно това си мислех.

543
00:39:45,350 --> 00:39:48,052
Бихте направили
много добър детектив, мис Литън.

544
00:39:48,853 --> 00:39:50,321
благодаря

545
00:39:51,489 --> 00:39:53,558
Изглежда, че сте разбрали всичко.

546
00:39:53,925 --> 00:39:57,061
Да, всичко пасва,
с изключение на едно нещо.

547
00:39:57,829 --> 00:40:02,000
Къде му е багажа?
И къде му е паспорта?

548
00:40:02,100 --> 00:40:06,871
Не са в апартамента му.
И така, кой ги е взел и кога?

549
00:40:07,038 --> 00:40:10,141
Ако хипотезата
не отговаря на предпоставката,

550
00:40:10,341 --> 00:40:12,977
не е ли по-разумно
да поставя под въпрос хипотезата?

551
00:40:14,846 --> 00:40:16,180
Каква хипотеза?

552
00:40:16,314 --> 00:40:18,683
Това г-н Шефър щеше да направи
напуснете страната веднага.

553
00:40:19,017 --> 00:40:24,088
О, това не е хипотеза
Г-н Шефър напуска страната, госпожо.

554
00:40:24,188 --> 00:40:25,623
това е факт

555
00:40:25,723 --> 00:40:28,059
Защото имаше
нови дрехи и прическа?

556
00:40:28,192 --> 00:40:31,095
Не, заради ухапването от насекомо
че сержант Милър си помисли...

557
00:40:31,195 --> 00:40:35,566
Г-н Шефър имаше на ръката си.
Виждате ли, това не беше ухапване от насекомо.

558
00:40:35,667 --> 00:40:38,936
Миналата година жена ми и аз,
ходихме на почивка на островите...

559
00:40:39,037 --> 00:40:41,873
и имах белег
точно така на ръката ми.

560
00:40:41,973 --> 00:40:44,342
И знаете ли какво беше, мис Литън?

561
00:40:44,542 --> 00:40:46,844
Беше ваксинация.

562
00:40:46,944 --> 00:40:48,279
разбирам

563
00:40:49,714 --> 00:40:52,016
Добре, лейтенант,
ти доказа мнението си, че____

564
00:40:52,116 --> 00:40:54,819
Г-н Шефър беше
ще напусне страната.

565
00:40:54,919 --> 00:40:58,456
Това обаче не означава, че е бил
ще напусне страната тази вечер.

566
00:40:59,557 --> 00:41:04,329
Сега, не забравяйте, че след
грабеж, щеше да бъде обявен за издирване.

567
00:41:04,896 --> 00:41:11,269
Мисля, че ще е трудно
за издирван да пазарува, да си направи ваксина.

568
00:41:11,669 --> 00:41:14,405
Той би направил всичко първи.

569
00:41:15,873 --> 00:41:19,510
И мисля, че щеше да носи новото
дрехи, които е купил, ако са му харесали.

570
00:41:20,244 --> 00:41:25,283
Шефър нямаше търпение.
В много отношения той приличаше на дете.

571
00:41:25,783 --> 00:41:28,286
Сигурен съм, че брат му
вече ви каза това.

572
00:41:29,620 --> 00:41:32,724
И така той имаше своя багаж
и паспортът му скрит...

573
00:41:32,824 --> 00:41:35,560
където и да беше
ще се скрия и ще чакам.

574
00:41:37,462 --> 00:41:40,932
Да, това би било сметка
за всичко, предполагам.

575
00:41:42,867 --> 00:41:47,405
Е, може би е от атмосферата.

576
00:41:47,505 --> 00:41:50,241
Може би се опитвам да направя нещо
мистериозно от нещо...

577
00:41:50,341 --> 00:41:54,612
това е отворено и затворено
само за да пасне някак на тази стая.

578
00:41:56,147 --> 00:41:58,816
Да тръгваме ли, лейтенант?
Вече се стъмва.

579
00:41:59,717 --> 00:42:04,522
Можем и ние.
Иначе щях да седя тук завинаги.

580
00:42:05,456 --> 00:42:07,158
Ще ви заведа до вкъщи, мис Литън.

581
00:42:14,999 --> 00:42:15,933
Това е.

582
00:42:17,135 --> 00:42:18,169
Моля за извинение?

583
00:42:19,270 --> 00:42:20,538
Това, което току-що каза.

584
00:42:21,072 --> 00:42:22,473
Нищо не казах.

585
00:42:22,940 --> 00:42:24,842
Ти каза, че се стъмва.

586
00:42:24,942 --> 00:42:26,611
Почти 7:00 е.

587
00:42:26,711 --> 00:42:28,279
Това имам предвид, госпожо.

588
00:42:28,379 --> 00:42:32,183
Към 8:00 ще се стъмни.
Напълно тъмно.

589
00:42:32,784 --> 00:42:36,821
Това означава, че е било тъмно
снощи, когато...

590
00:42:38,356 --> 00:42:40,558
- Когато се случи.
- Естествено.

591
00:42:40,792 --> 00:42:44,662
Но нищо в тази стая
беше докоснат, госпожо.

592
00:42:45,830 --> 00:42:48,466
Нищо не беше пипано.

593
00:42:48,933 --> 00:42:52,737
не разбираш ли нищо

594
00:42:53,438 --> 00:42:55,006
не виждаш ли

595
00:42:56,374 --> 00:42:59,210
Милър дори не позволи
някой да докосне ключа за осветлението...

596
00:42:59,310 --> 00:43:02,847
защото му казах да си тръгне
всичко точно както си беше.

597
00:43:02,947 --> 00:43:06,250
Това означава светлините
бяха извън снощи.

598
00:43:07,885 --> 00:43:10,421
Само дето не можеха да бъдат.

599
00:43:10,955 --> 00:43:15,960
Би било невъзможно за двама мъже
стреляйте и се убивайте един друг в тъмна стая.

600
00:43:16,060 --> 00:43:18,029
Къде е превключвателят на светлината,
Мис Литън?

601
00:43:19,230 --> 00:43:20,364
Точно тук.

602
00:43:25,236 --> 00:43:26,437
Това е.

603
00:43:27,939 --> 00:43:29,073
Това е, което той направи.

604
00:43:29,774 --> 00:43:30,508
той?

605
00:43:30,775 --> 00:43:33,411
Който и да е убил брат ти
и г-н Шефър.

606
00:43:33,711 --> 00:43:36,981
Страхувам се, че не съм съвсем
разберете, лейтенант.

607
00:43:37,081 --> 00:43:39,250
Защо не можеше един от тях
запалихте ли светлините?

608
00:43:39,350 --> 00:43:40,651
Те можеха да имат.

609
00:43:42,386 --> 00:43:45,323
Но след като бяха мъртви, мис Литън,

610
00:43:46,157 --> 00:43:47,925
кой ги изключи?

611
00:44:02,440 --> 00:44:04,208
Имате ли Дарил тук?

612
00:44:04,308 --> 00:44:06,711
да Зад ъгъла
и надясно.

613
00:44:09,580 --> 00:44:13,651
И с всички тези неща можете просто
срешете го с ръце, така. виждаш ли

614
00:44:13,751 --> 00:44:15,353
Не е нужно да се разресвате. не

615
00:44:15,453 --> 00:44:18,322
само с пръсти, това е всичко.
Просто го дръжте небрежно.

616
00:44:18,422 --> 00:44:19,323
извинете ме Дарил?

617
00:44:19,423 --> 00:44:22,293
Ето ви. И ще се видим
през следващия месец, става ли?

618
00:44:23,728 --> 00:44:25,863
- Извинявай, Дарил?
- да

619
00:44:25,963 --> 00:44:28,766
Предизвикателство, но ще дам всичко от себе си.
Седнете, моля, моля.

620
00:44:28,866 --> 00:44:31,135
Не. Всъщност просто исках
да ви задам няколко въпроса.

621
00:44:31,235 --> 00:44:34,138
О, не съди. Просто носете шапка,
и никога повече не му позволявайте да го реже.

622
00:44:34,238 --> 00:44:37,341
сър... Толкова ли е лошо?

623
00:44:37,441 --> 00:44:39,076
Ммм-хм, да.

624
00:44:39,176 --> 00:44:41,946
да И това са всички въпроси
Имам време за. следващ!

625
00:44:42,046 --> 00:44:44,148
Черил, ще видиш ли какво имам
в книгата, моля?

626
00:44:44,248 --> 00:44:46,217
- Проверете го отново.
- Извинете ме само за момент, сър.

627
00:44:46,317 --> 00:44:47,485
името е лейтенант Колумбо.

628
00:44:47,585 --> 00:44:49,320
- Колумбо. Хм-хм.
- да

629
00:44:49,420 --> 00:44:52,390
И бих искал, ако е възможно,
да ви задам няколко въпроса относно...

630
00:44:52,490 --> 00:44:56,527
Шегувате ли се, лейтенант?
Това е средата на работния ден.

631
00:44:56,627 --> 00:44:59,363
Е, сър, ако не го направите
отговори на въпросите тук,

632
00:44:59,463 --> 00:45:01,866
Страхувам се, че ще трябва да те сваля
до Полицейското управление.

633
00:45:01,966 --> 00:45:03,868
Разбирате ли, това е случай на убийство, сър.

634
00:45:03,968 --> 00:45:07,038
Добре. арестувайте ме Бих се разочаровал
в полицията, ако не са направили това.

635
00:45:07,138 --> 00:45:10,841
Ако не загубя цяло състояние,
отмени деня, обиди клиентите ми,

636
00:45:10,942 --> 00:45:12,677
ти ще ме вземеш
до полицейското управление.

637
00:45:12,777 --> 00:45:15,346
Е, давай. арестувайте ме
Носите ли белезниците с вас?

638
00:45:15,446 --> 00:45:18,883
Защо не ми сложиш белезници? аз съм
изненадан, че не ме биеш до безсъзнание...

639
00:45:18,983 --> 00:45:21,886
за да можеш да ме изнесеш, за да не създавам проблеми.
Не е ли правилно?

640
00:45:21,986 --> 00:45:24,622
Виж. Какво ще кажете само за една прическа?

641
00:45:24,722 --> 00:45:25,723
- Подстригване?
- да

642
00:45:25,823 --> 00:45:27,124
Това може да се уреди.

643
00:45:43,708 --> 00:45:45,276
сержант?

644
00:45:45,643 --> 00:45:47,178
Да, лейтенант?

645
00:45:47,445 --> 00:45:50,081
Сержант, бихте ли ми взели портфейла
от задния ми джоб?

646
00:45:50,181 --> 00:45:53,351
Тя ми каза да не пипам нищо
докато лакът се втвърди.

647
00:45:54,018 --> 00:45:55,853
Отляво, там.

648
00:46:01,492 --> 00:46:07,431
Сержант, имам само 5 долара.
Ако можете да ми заемете 20 долара и...

649
00:46:07,698 --> 00:46:11,002
Мисля, че ще очакват бакшиш,
така че им дайте 50 цента.

650
00:46:11,102 --> 00:46:12,336
На парче?

651
00:46:12,603 --> 00:46:15,973
Ще оставя това на вас
преценка, сержант.

652
00:46:16,073 --> 00:46:18,409
междувременно
Аз ще съм в колата.

653
00:46:23,080 --> 00:46:26,517
Той влезе малко преди затварянето
в събота и купих часовника.

654
00:46:26,617 --> 00:46:29,720
Много подобен на твоя. Работи по същия начин.
Само случаят е различен.

655
00:46:29,820 --> 00:46:32,690
Е, часовникът ми... Просто се чудех
ако знаеше за това.

656
00:46:32,790 --> 00:46:35,593
Часовникът ми загуби един ден вчера.

657
00:46:35,893 --> 00:46:37,928
- Чудех се дали...
- Не. Не е загубил ден.

658
00:46:38,462 --> 00:46:42,133
Всички календарни часовници са коригирани
да има 31-дневен месец.

659
00:46:42,233 --> 00:46:43,734
Миналият месец имаше 30 дни.

660
00:46:44,068 --> 00:46:46,704
Вашият часовник показва ли първото
вместо второто?

661
00:46:47,938 --> 00:46:50,441
- Да, първият.
- Тук. дай ми го

662
00:46:50,541 --> 00:46:54,745
Виждате ли, в 30-дневен месец трябва
превъртете часовника си 24 часа напред,

663
00:46:54,845 --> 00:46:57,782
или в противен случай ще пише 31-ви
вместо първия.

664
00:46:57,882 --> 00:47:01,585
Трябва да преминете 12 два пъти.
Това стъбло е много стегнато, нали?

665
00:47:01,919 --> 00:47:04,455
О, да. Знаеш ли, аз бях
страх да го обърна изобщо.

666
00:47:04,555 --> 00:47:07,625
Виждате ли, измислих всичко
това стегнато не трябваше да се движи.

667
00:47:07,858 --> 00:47:09,627
много ви благодаря
за това, че се опита да направи това.

668
00:47:09,727 --> 00:47:11,629
О, това е наред.
Правя го по цял ден.

669
00:47:12,163 --> 00:47:14,732
Показа на г-н Шефър
как да го направите за 20 минути.

670
00:47:14,832 --> 00:47:16,767
Отне ми още 20 минути
да му го обясня,

671
00:47:17,201 --> 00:47:19,103
с управителя, облегнат на вратата.

672
00:47:19,203 --> 00:47:22,073
Накрая му казах, че ще се радвам
за да го обърна с ден напред за него тогава.

673
00:47:22,173 --> 00:47:24,075
Но той каза: „Не, ако си
ще имам календарен часовник,

674
00:47:24,175 --> 00:47:26,110
може и ти
имайте правилния ден."

675
00:47:26,844 --> 00:47:28,212
Ето ви, лейтенант. Всичко готово.

676
00:47:28,312 --> 00:47:32,016
О, благодаря ти. И много ти благодаря
за вашето сътрудничество.

677
00:47:32,116 --> 00:47:36,387
Съвсем не.
Между другото, харесвам косата ти.

678
00:47:36,487 --> 00:47:37,621
Дарил?

679
00:47:39,190 --> 00:47:41,325
Ами да.

680
00:47:41,559 --> 00:47:42,593
Мислех така.

681
00:47:42,793 --> 00:47:43,928
да

682
00:48:05,816 --> 00:48:07,451
Здравейте, г-це Литън.

683
00:48:08,586 --> 00:48:10,788
лейтенант. Изглеждаш в приповдигнато настроение.

684
00:48:10,888 --> 00:48:13,224
О, аз съм, госпожице Литън. аз съм

685
00:48:13,324 --> 00:48:16,227
Оказва се, че можем
бъди прав в крайна сметка.

686
00:48:16,327 --> 00:48:21,232
Шефър каза на всички, че е бил
заминаване за островите на следващия ден.

687
00:48:21,599 --> 00:48:25,169
Част от работата ви ли е да пътувате
хора нагоре? Или да видя дали можеш?

688
00:48:26,403 --> 00:48:28,172
Спънете хората?

689
00:48:29,006 --> 00:48:30,441
Спънете хората.

690
00:48:31,175 --> 00:48:34,445
Никога не сме го мислили
Г-н Шефър заминаваше на следващия ден.

691
00:48:34,678 --> 00:48:37,715
Може би си спомняте, че си помислих
точно обратното.

692
00:48:38,449 --> 00:48:41,952
Боже, забравих за това. получавам
объркан понякога, знаеш ли?

693
00:48:42,052 --> 00:48:45,890
Искам да кажа, просто се опитвам да запазя
всички факти направо в главата ми.

694
00:48:45,990 --> 00:48:50,661
Лейтенант, трябва
никога не ме подценявай.

695
00:48:50,961 --> 00:48:52,062
Нито аз теб.

696
00:48:52,630 --> 00:48:55,266
Нямам нищо против
правиш номера,

697
00:48:55,366 --> 00:48:57,701
но ще трябва да бъдеш
малко по-хитър, нали?

698
00:48:58,636 --> 00:49:02,273
Вчера знаех, че ще го направиш
трябва да ни разпитат, всички ни,

699
00:49:02,373 --> 00:49:05,543
защото ние сме, всички ние,
разбира се, под съмнение.

700
00:49:06,210 --> 00:49:10,347
Трябва да си подозрителен.
Това е част от вашата работа.

701
00:49:10,881 --> 00:49:14,318
Е, трябва да задавам въпроси,
ако това имаш предвид.

702
00:49:14,418 --> 00:49:17,354
Не бих казал, че съм бил подозрителен.

703
00:49:18,456 --> 00:49:23,060
Вашата деликатност ви прави заслуга.
Най-добре го запазете за сестра ми.

704
00:49:23,360 --> 00:49:24,895
страхувам се, че ще ти трябва.

705
00:49:25,496 --> 00:49:27,665
Няма да припадне отново, нали?

706
00:49:29,200 --> 00:49:31,101
знам че е...

707
00:49:32,436 --> 00:49:35,105
Знам, че е много лошо време
за вас, г-жо Бранд.

708
00:49:35,239 --> 00:49:39,143
Не, давай.
Всичко е наред. Мога да взема

709
00:49:39,243 --> 00:49:40,277
Бог да ми е на помощ.

710
00:49:40,377 --> 00:49:45,316
Е, нищо толкова лошо. имам предвид,
Само ще задам няколко въпроса.

711
00:49:45,416 --> 00:49:47,718
О, Боже! Всичко беше толкова ужасно.

712
00:49:49,520 --> 00:49:51,222
Може би трябва да се върна
друг път.

713
00:49:51,322 --> 00:49:55,459
Не, не мога да се предам
като това аз не мога

714
00:49:56,026 --> 00:50:00,698
Не съм това, което изглеждам, лейтенант.
Не съм от дантела. Никога не е било.

715
00:50:00,798 --> 00:50:04,068
Когато бях момиче, хората казваха
Разбрах се по свой начин за всичко...

716
00:50:04,168 --> 00:50:06,937
защото изглеждах прекрасно.

717
00:50:07,037 --> 00:50:09,373
Може би така, но това
не беше единствената причина.

718
00:50:09,473 --> 00:50:11,542
Тогава имах сили.

719
00:50:11,909 --> 00:50:16,080
Все още го имам.
Сега трябва да съм силен.

720
00:50:16,747 --> 00:50:19,750
Защото това е начинът
той щеше да го иска.

721
00:50:23,854 --> 00:50:27,591
Добре, лейтенант. прегледай ме.

722
00:50:28,626 --> 00:50:33,998
Не, не, вижте, г-жо Бранд,
това е много трагично нещо.

723
00:50:34,098 --> 00:50:39,670
Ако някога ти припадне, докато питам
имате въпроси, ще ме уведомите.

724
00:50:40,037 --> 00:50:42,873
Искам да кажа, последното нещо
Искам да те разстроя.

725
00:50:43,040 --> 00:50:44,008
о!

726
00:50:44,108 --> 00:50:46,577
Съжалявам, съжалявам.

727
00:50:56,687 --> 00:51:00,291
Е, благодаря ви, г-жо Бранд.
Това са всички въпроси за днес.

728
00:51:00,457 --> 00:51:01,792
благодаря

729
00:51:05,029 --> 00:51:06,263
да

730
00:51:08,365 --> 00:51:09,833
добре ли си

731
00:51:09,934 --> 00:51:12,136
Разбира се. ти ли си

732
00:51:12,236 --> 00:51:14,038
Добре, като се има предвид.

733
00:51:14,138 --> 00:51:15,706
По-добре сложи
халат или нещо подобно.

734
00:51:15,806 --> 00:51:18,042
Лейтенант Колумбо е тук
да задам някои въпроси.

735
00:51:18,309 --> 00:51:22,446
Адска работа.
Кара те да пораснеш някак бързо.

736
00:51:25,482 --> 00:51:29,420
да да Смъртта прави това.

737
00:51:31,055 --> 00:51:32,256
Баща ми не го направи.

738
00:51:32,890 --> 00:51:35,659
не си спомням
много за смъртта му.

739
00:51:35,759 --> 00:51:37,761
Няма причина да трябва.
Ти беше много малък.

740
00:51:38,062 --> 00:51:40,564
Чудя се защо майка никога не се омъжи повторно.

741
00:51:41,532 --> 00:51:44,168
Знаеш ли, това е първият път
Чудил ли съм се някога това?

742
00:51:44,268 --> 00:51:46,637
Предполагам, че не се е влюбила.

743
00:51:47,771 --> 00:51:50,074
любов? майка?

744
00:51:52,076 --> 00:51:54,712
Защитаваш я
когато ми говориш,

745
00:51:55,079 --> 00:51:57,748
по същия начин, по който ме защитаваш
когато говориш с нея.

746
00:51:58,382 --> 00:52:00,250
Вие защитавате всички.

747
00:52:02,252 --> 00:52:04,788
Извинете, нямам предвид
да се натрапвам или нещо подобно.

748
00:52:05,089 --> 00:52:07,257
Не се натрапваш,
лейтенант. влизай

749
00:52:07,358 --> 00:52:10,928
Току-що се отбих на път за стаята си
за да видя дали Джани е добре.

750
00:52:11,028 --> 00:52:12,463
извинете ме

751
00:52:19,269 --> 00:52:24,141
Чудя се дали бих могъл просто
да ви попитам няколко неща, г-це Джани?

752
00:52:24,708 --> 00:52:26,243
Джани ще свърши работа.

753
00:52:27,444 --> 00:52:28,646
Разбира се, защо не?

754
00:52:28,746 --> 00:52:33,083
Нищо лично или нищо. имам предвид,
това е просто рутина, нали знаеш.

755
00:52:33,183 --> 00:52:34,785
Трябва да задавам въпроси.

756
00:52:35,219 --> 00:52:39,723
Искаш да знаеш къде бях
по време на убийството, нали?

757
00:52:40,391 --> 00:52:41,392
да

758
00:52:44,395 --> 00:52:46,397
Бях с любовник...

759
00:52:46,630 --> 00:52:50,501
и няма да му кажа името
освен ако не стане абсолютно необходимо.

760
00:52:51,902 --> 00:52:53,203
вярно

761
00:52:54,004 --> 00:52:56,473
Е, благодаря ти.

762
00:53:14,091 --> 00:53:15,292
извинете ме

763
00:53:17,728 --> 00:53:22,466
Боже, съжалявам.
Почуках два пъти. Наистина го направих.

764
00:53:23,267 --> 00:53:26,904
Бях в кухнята
през цялото време. Попитайте когото и да било.

765
00:53:38,982 --> 00:53:42,186
О, момче! благодаря

766
00:53:44,588 --> 00:53:46,590
Е, имаш семейство,
Мис Литън.

767
00:53:46,690 --> 00:53:49,226
Всеки мисли
Готвя се да ги арестувам.

768
00:53:49,493 --> 00:53:50,727
Всички освен мен.

769
00:53:51,028 --> 00:53:52,763
Да, облекчение е да говоря с теб.

770
00:53:52,863 --> 00:53:54,665
Започвах
да се чувстваш като полицай.

771
00:53:55,199 --> 00:53:58,202
Ти си полицай,
и добър.

772
00:53:58,469 --> 00:54:01,738
Казваш нещо, когато си
готов да го каже и не преди това.

773
00:54:02,773 --> 00:54:04,341
Знаете как да пазите тайна.

774
00:54:05,109 --> 00:54:06,744
Каква тайна?

775
00:54:07,744 --> 00:54:11,415
Просто знам, че имаш такъв.
Познавам погледа.

776
00:54:12,049 --> 00:54:14,718
Моят зет имаше
този поглед в деня на смъртта му.

777
00:54:15,085 --> 00:54:18,756
Джани знае ли, че ти и
баща й някога е бил сгоден?

778
00:54:19,022 --> 00:54:21,592
разбира се
Нямам тайни от Джани.

779
00:54:22,126 --> 00:54:23,160
Нито един?

780
00:54:23,427 --> 00:54:24,995
Само един.

781
00:54:26,430 --> 00:54:30,400
Разбирам, че сте чели старо
социални колони и свидетелства за раждане.

782
00:54:31,768 --> 00:54:35,272
Стана ми любопитно, когато ми каза
за Питър Бранд.

783
00:54:36,206 --> 00:54:39,877
Лейтенант, това е част от живота ми
че не обсъждам с никого,

784
00:54:39,977 --> 00:54:42,746
и не чувствам, че те познавам
достатъчно добре, за да го обсъдим с вас сега.

785
00:54:43,247 --> 00:54:46,049
Не е моя работа. съжалявам

786
00:54:47,451 --> 00:54:51,421
О, между другото, имам
един малък проблем, мис Литън.

787
00:54:52,589 --> 00:54:54,458
Става дума за алибитата.

788
00:54:54,558 --> 00:54:56,860
Не си ли доволен
че всички казваме истината...

789
00:54:56,960 --> 00:54:59,663
за това къде бяхме
по време на убийствата?

790
00:54:59,763 --> 00:55:02,132
проблемът е,

791
00:55:03,167 --> 00:55:06,470
убийствата не го направиха
се проведе в 9:00ч.

792
00:55:08,138 --> 00:55:10,974
Мислех, че казахте
че г-н Шефър е направил телефонно обаждане...

793
00:55:11,108 --> 00:55:13,610
в телефонен секретар
на лента,

794
00:55:13,710 --> 00:55:15,179
и че той спомена времето.

795
00:55:15,279 --> 00:55:18,282
Той го направи. Той лъжеше.

796
00:55:18,448 --> 00:55:21,552
Разбирам бележката
които г-н Шефър имаше сега.

797
00:55:21,752 --> 00:55:24,621
Този, който каза,
„Обърни напред два пъти в полунощ.“

798
00:55:24,855 --> 00:55:27,057
нямам представа
за какво говориш.

799
00:55:27,191 --> 00:55:30,093
Г-н Шефър имаше
часовник с календар като моя.

800
00:55:30,527 --> 00:55:34,097
Трябва да се настрои ръчно на 1 май.

801
00:55:34,198 --> 00:55:36,633
За да направите това, трябва да...

802
00:55:36,733 --> 00:55:40,671
завъртете го след 12 два пъти
след полунощ.

803
00:55:42,072 --> 00:55:47,044
Часовникът на г-н Шефър
беше определен за 1 май.

804
00:55:47,477 --> 00:55:52,850
Това означава, че вероятно е бил
все още жив в полунощ.

805
00:55:54,117 --> 00:55:55,586
Как можете да сте сигурни в това?

806
00:55:55,919 --> 00:55:58,388
Продавачът
от къде е купил часовника...

807
00:55:58,488 --> 00:56:02,492
каза, че е обяснил как
подейства на г-н Шефер за 20 минути...

808
00:56:02,593 --> 00:56:04,761
защото г-н Шефър каза,

809
00:56:04,862 --> 00:56:08,799
„Ако ще имате часовник с календар,
може и да имате правилния ден."

810
00:56:08,899 --> 00:56:11,501
И за да имаш правилния ден,

811
00:56:11,602 --> 00:56:18,609
ще трябва да обърне часовника два пъти
веднага след полунощ,

812
00:56:18,709 --> 00:56:20,677
точно както пише в бележката.

813
00:56:21,712 --> 00:56:23,747
Колко сте гениален, лейтенант.

814
00:56:25,816 --> 00:56:29,353
Кажи ми, защо ще лъже?

815
00:56:30,320 --> 00:56:33,790
Защо иска всички да вярват
че е било по-рано отколкото е било?

816
00:56:33,991 --> 00:56:36,493
Ето това не мога да разбера, госпожо.

817
00:56:38,095 --> 00:56:39,396
освен ако...

818
00:56:39,496 --> 00:56:41,365
Освен ако някой не му е казал.

819
00:56:43,467 --> 00:56:47,004
Да, но защо някой би
кажете му, госпожо?

820
00:56:48,605 --> 00:56:51,675
Лейтенант, наистина желая
ще спреш да се опитваш да ме спъваш.

821
00:56:51,875 --> 00:56:54,912
Вие знаете отговора на това.
Току-що сам го каза.

822
00:56:55,279 --> 00:56:57,881
В 9:00 всеки имаше алиби.

823
00:56:58,348 --> 00:57:03,020
Но дори и да си прав и някой
каза му да го направи, защо го слушаше?

824
00:57:03,854 --> 00:57:07,658
Искам да кажа, защо да предоставям на някого
алиби, време и всичко останало,

825
00:57:07,758 --> 00:57:09,593
като се преструваш, че умираш?

826
00:57:10,260 --> 00:57:14,231
Очевидно той не смяташе, че това е алиби,
защото не мислеше, че ще умре.

827
00:57:14,965 --> 00:57:17,100
Тъй като Едуард не го застреля,

828
00:57:18,402 --> 00:57:21,071
някой друг трябва да има
се договорил с него.

829
00:57:21,705 --> 00:57:24,908
Някой, който искаше смъртта му
и които искаха алиби.

830
00:57:25,008 --> 00:57:26,777
Да предположим, че са планирали
обирът заедно,

831
00:57:26,877 --> 00:57:29,346
Шефър и човекът, който го застреля,

832
00:57:29,813 --> 00:57:32,015
и всичко, което Шефър планираше да направи...

833
00:57:32,115 --> 00:57:36,586
беше да напусне страната с някои антики
златни бижута на стойност доста пари.

834
00:57:37,321 --> 00:57:39,990
Но тогава да кажем
че кохортата го е застреляла,

835
00:57:40,090 --> 00:57:42,759
Едуард чу шума,
слезе долу,

836
00:57:42,859 --> 00:57:45,262
и тогава, разбира се,
Едуард също трябваше да бъде убит.

837
00:57:45,729 --> 00:57:47,497
да

838
00:57:49,833 --> 00:57:53,737
Това трябва да е било много близо
до начина, по който се случи.

839
00:57:54,604 --> 00:57:55,806
Торта?

840
00:57:56,273 --> 00:57:58,108
Не, благодаря. Е, може би.

841
00:57:58,508 --> 00:58:01,511
благодаря
Хей, изглеждат вкусни.

842
00:58:03,547 --> 00:58:07,317
Лейтенант, по-добре да ви кажа нещо
преди да разберете сами.

843
00:58:07,417 --> 00:58:10,187
Има артефакт
липсват от музея.

844
00:58:10,287 --> 00:58:11,955
Какъв вид артефакт?

845
00:58:12,055 --> 00:58:16,393
Златен е. Той е малък, правоъгълен
парче с издълбани ивици върху него.

846
00:58:16,626 --> 00:58:18,628
Струва доста пари.

847
00:58:18,729 --> 00:58:20,998
Липсваше
около две седмици.

848
00:58:21,098 --> 00:58:23,667
Докладвахте ли го
към застрахователната компания?

849
00:58:24,201 --> 00:58:26,370
не, не Едуард не искаше да го правя.

850
00:58:26,636 --> 00:58:27,838
Защо не, госпожо?

851
00:58:28,105 --> 00:58:29,673
Е, каза той
знаеше кой го е взел...

852
00:58:29,773 --> 00:58:32,609
и той предпочете да се грижи
от самия въпрос.

853
00:58:32,843 --> 00:58:33,677
Той каза ли ти кой?

854
00:58:33,777 --> 00:58:35,445
Не. Едуард беше много строг човек.

855
00:58:35,545 --> 00:58:39,182
Той не беше склонен към емоции
изблици повече от мен.

856
00:58:39,282 --> 00:58:43,587
Освен този път,
преди две седмици за артефакта.

857
00:58:43,854 --> 00:58:46,990
Казах му, че отивам
да го докладвам, без значение какво,

858
00:58:47,090 --> 00:58:50,293
и си мислех, че ще го направи
удари ме. Той изпадна в ярост.

859
00:58:50,827 --> 00:58:52,429
Кой друг имаше достъп?

860
00:58:52,863 --> 00:58:54,097
Аз го направих.

861
00:58:55,032 --> 00:58:57,467
Да, но кой друг, мис Литън?

862
00:58:58,702 --> 00:58:59,703
Никой.

863
00:59:00,037 --> 00:59:01,004
един изобщо?

864
00:59:02,005 --> 00:59:03,273
Не доколкото ми е известно.

865
00:59:03,840 --> 00:59:07,844
Мис Литън, приятелката на Джани,
мъжът, с когото беше в 9:00,

866
00:59:08,445 --> 00:59:11,214
това беше на г-н Шефър
братко, нали?

867
00:59:11,548 --> 00:59:12,682
Защо би казал това?

868
00:59:12,783 --> 00:59:16,219
Трябва да сте знаели
че Джани е наела г-н Шефър...

869
00:59:16,319 --> 00:59:19,523
защото той беше
брат на любовника й.

870
00:59:19,623 --> 00:59:22,259
А Джани няма пари
от нейната собствена.

871
00:59:22,359 --> 00:59:24,828
И сигурно ви е хрумнало...

872
00:59:24,928 --> 00:59:27,998
че е Джани
на което брат ти беше бесен.

873
00:59:28,098 --> 00:59:29,332
И че Джани го знаеше.

874
00:59:29,566 --> 00:59:31,701
не! не! заклевам се!

875
00:59:33,437 --> 00:59:36,006
Не го вярвам.
Кълна ви се, лейтенант.

876
00:59:37,374 --> 00:59:39,109
лейтенант,
казвам ти истината

877
00:59:39,209 --> 00:59:41,178
Не го вярвам.
Не го вярвам.

878
00:59:41,545 --> 00:59:43,346
не вярвам
че Джани го е направила.

879
00:59:43,447 --> 00:59:47,584
Заповед за обиск!
Никога не са ме обиждали толкова. Никога.

880
00:59:47,684 --> 00:59:49,052
как изглежда

881
00:59:49,252 --> 00:59:52,823
Съжалявам, г-жо Бранд. помислих си
разследването го оправда.

882
00:59:54,191 --> 00:59:56,860
Ще те лиша от адвокатски права заради това.
Или каквато и да е тази дума, по дяволите.

883
00:59:57,260 --> 01:00:00,297
Да, госпожо. „Уволнен“, мисля си,
е думата, която искате.

884
01:00:00,397 --> 01:00:02,098
По-лошо от това.
Никога няма да намериш друга работа,

885
01:00:02,199 --> 01:00:05,502
не в този град, не в този щат,
нито в нито една полиция в страната.

886
01:00:05,602 --> 01:00:09,372
Не съм без определено влияние,
Лейтенант Колумб.

887
01:00:10,340 --> 01:00:12,442
лейтенант Колумбо,
мога ли да те видя за момент

888
01:00:25,422 --> 01:00:28,792
Намерих това ястие в нейната стая,
скрит на рафт.

889
01:00:33,296 --> 01:00:34,598
Това е.

890
01:00:35,732 --> 01:00:39,102
Това е мотивът,
средства и възможности.

891
01:00:40,170 --> 01:00:42,138
Предполагам, че е, Милър.

892
01:00:44,074 --> 01:00:44,875
Резервирайте я.

893
01:00:45,108 --> 01:00:47,043
Сержант, няма да го направите
размини се с това.

894
01:00:47,144 --> 01:00:50,514
Аз не съм слабият,
крехко същество, каквото изглеждам.

895
01:00:50,614 --> 01:00:55,418
Някъде, някъде вътре,
Аз съм силен.

896
01:00:55,819 --> 01:00:57,120
г-ца Джани Бранд,

897
01:00:57,220 --> 01:01:01,758
Арестувам те за двойното убийство
на вашия чичо, Едуард Литън и Милтън Шефър.

898
01:01:01,858 --> 01:01:03,426
Сега имате право
да мълча...

899
01:01:03,527 --> 01:01:04,661
силен!

900
01:01:15,405 --> 01:01:19,943
... колие. Тюркоаз и злато.
Същият период.

901
01:01:20,043 --> 01:01:23,446
Колие. Злато и клоазон.

902
01:01:23,547 --> 01:01:27,150
С висулки.
Същият период или малко по-късно.

903
01:01:27,250 --> 01:01:28,885
Ножница за нож, обкована със злато.

904
01:01:28,985 --> 01:01:29,953
лейтенант?

905
01:01:30,086 --> 01:01:31,288
Ножница за нож.

906
01:01:31,388 --> 01:01:32,689
лейтенант?

907
01:01:33,924 --> 01:01:39,529
Обзалагам се, че не усещате разликата
между Византия и Ренесанс.

908
01:01:39,829 --> 01:01:44,367
Вие сте слушали тези касети
повече от седем часа, лейтенант.

909
01:01:45,268 --> 01:01:51,241
Виждате ли, Средновековието
не бяха толкова тъмни...

910
01:01:51,541 --> 01:01:53,443
както всички ги мислеха...

911
01:01:54,211 --> 01:01:54,878
лейтенант.

912
01:01:54,978 --> 01:01:58,615
Или Ренесанса като светлина.

913
01:01:59,449 --> 01:02:04,654
Сега френският ренесанс
бижута, някои от тях,

914
01:02:04,821 --> 01:02:08,592
не беше толкова крещящо
както на турците и арабите.

915
01:02:08,692 --> 01:02:09,859
Гариш?

916
01:02:10,227 --> 01:02:11,828
Това е добра дума, нали?

917
01:02:12,295 --> 01:02:14,564
Да, сър, винаги съм го харесвал.

918
01:02:14,664 --> 01:02:17,000
Знаеш ли, смешно е.

919
01:02:17,434 --> 01:02:21,504
Слушам Lytton's
глас на инвентарните ленти...

920
01:02:21,605 --> 01:02:25,675
и след това слушане на Shaeffer's
на телефонния секретар,

921
01:02:26,142 --> 01:02:27,978
и двамата мъртви,

922
01:02:29,245 --> 01:02:31,881
и двамата, знаете ли,

923
01:02:33,383 --> 01:02:35,819
сякаш се опитваха да ти кажат...

924
01:02:36,086 --> 01:02:39,055
Седем часа са много време
в стая като тази.

925
01:02:39,222 --> 01:02:42,859
Просто искам да чуя тази касета отново.

926
01:02:44,628 --> 01:02:46,696
Какво не мога да чуя?

927
01:02:47,097 --> 01:02:48,832
... инкрустиран със скъпоценни камъни...

928
01:02:56,239 --> 01:02:57,874
Как се чувстваш, Джани?

929
01:03:00,443 --> 01:03:03,847
Донесох ти нещо за хапване.
Храната тук не е много добра, нали?

930
01:03:05,448 --> 01:03:08,752
И малко цигари.
Реших, че може да свършите.

931
01:03:15,258 --> 01:03:16,426
там.

932
01:03:18,561 --> 01:03:20,063
Много кетчуп.

933
01:03:29,039 --> 01:03:30,240
дим?

934
01:03:32,509 --> 01:03:34,077
Ядосан по мен, а?

935
01:03:38,515 --> 01:03:41,518
Този чийзбургер
приятно и горещо. Току що го взех.

936
01:03:41,618 --> 01:03:44,954
Накараха ги да сложат всичко върху него. не знам
дали обичате лук или не. ти ли

937
01:03:47,524 --> 01:03:48,625
не

938
01:03:49,059 --> 01:03:51,628
Добре, добре.

939
01:03:53,029 --> 01:03:54,998
Разпознавате ли го или не?

940
01:03:57,100 --> 01:03:58,334
да

941
01:03:59,369 --> 01:04:02,405
Това е куфарчето
който Шефър е използвал при обира.

942
01:04:03,106 --> 01:04:04,474
откъде знаеш

943
01:04:05,008 --> 01:04:07,343
Беше на пода
до тялото.

944
01:04:07,444 --> 01:04:08,611
Все още го държеше.

945
01:04:09,145 --> 01:04:12,015
Леле, ти си хубава
наблюдателен човек, а?

946
01:04:12,182 --> 01:04:14,017
Виждал ли си го само този път?

947
01:04:14,684 --> 01:04:17,721
Не, разбира се, че не.

948
01:04:18,054 --> 01:04:20,890
Видях го, когато подреждах
обирът с Шефър,

949
01:04:20,990 --> 01:04:23,993
и го видях отново
когато убих него и чичо Едуард.

950
01:04:24,327 --> 01:04:25,695
вярно ли е

951
01:04:26,429 --> 01:04:29,599
мислиш, че е,
така че каква е разликата?

952
01:04:29,699 --> 01:04:32,669
Това ще има значение в съда
ако говориш така.

953
01:04:33,069 --> 01:04:34,604
Сега не съм в съда.

954
01:04:35,305 --> 01:04:39,509
Джани, бих искал да ти помогна.

955
01:04:40,443 --> 01:04:42,679
Затова ли си донесъл
всички тези неща?

956
01:04:42,779 --> 01:04:45,849
Просто да видя дали ще реагирам
към куфарчето или не?

957
01:04:46,082 --> 01:04:49,986
Много умно. Ти доказа мнението си.

958
01:04:50,320 --> 01:04:52,489
Бих го оценил
ако тръгнеш сега.

959
01:04:54,090 --> 01:04:56,893
Защо майка ти
да се ожениш за баща си?

960
01:04:59,295 --> 01:05:01,731
Тя беше влюбена в него, предполагам.

961
01:05:02,766 --> 01:05:04,033
вярно ли е

962
01:05:05,068 --> 01:05:06,536
Тогава не бях жив.

963
01:05:07,203 --> 01:05:09,539
Е, това е отворено
да разпитвам, нали

964
01:05:09,672 --> 01:05:12,375
аз не разбирам
какво общо има това с нещо.

965
01:05:13,343 --> 01:05:17,147
Сега не е нужно да отговаряш
всеки мой въпрос...

966
01:05:17,247 --> 01:05:19,983
без адвокат, освен ако не искаш.

967
01:05:21,117 --> 01:05:23,853
Но мисля, че истината е следната.

968
01:05:24,521 --> 01:05:27,657
Майка ти си отиде
с гаджето на леля ти Рут.

969
01:05:27,757 --> 01:05:29,959
Те избягаха в четвъртък.

970
01:05:30,093 --> 01:05:34,597
Беше 28 юни, а те не го направиха
върни се, докато не се родиш.

971
01:05:34,731 --> 01:05:39,436
И ти си роден на 27 декември,
два дни след Коледа.

972
01:05:40,837 --> 01:05:42,472
какво е това

973
01:05:42,672 --> 01:05:47,076
Това е копие от акта ви за раждане.
Записан е в Сакраменто.

974
01:05:47,610 --> 01:05:52,415
Това означава, че г-жа Бранд е била на три
бременна в месеца, когато избягаха.

975
01:05:53,016 --> 01:05:54,918
Знаехте ли това или не?

976
01:05:55,752 --> 01:06:01,124
Лейтенант, какво стана тогава
вече не е работа на никого...

977
01:06:01,224 --> 01:06:04,594
с изключение на майка ми
и тази на леля ми Рут.

978
01:06:04,894 --> 01:06:09,132
Ако никога не съм говорил с тях за това,
защо да говоря с теб

979
01:06:10,700 --> 01:06:15,872
Много обичаш леля си Рут, нали?
Повече от майка ти.

980
01:06:16,472 --> 01:06:20,276
Може би повече от всеки друг. Ти не би го направил
искаш ли да я видиш наранена?

981
01:06:20,777 --> 01:06:23,980
Трябва да е била
нарани много тогава.

982
01:06:24,380 --> 01:06:27,884
Достатъчно, за да остане
без нищо, нали?

983
01:06:29,419 --> 01:06:31,120
Всичко, но не и музеят.

984
01:06:32,121 --> 01:06:33,556
какво искаш

985
01:06:34,090 --> 01:06:36,426
Ти беше само на седем
когато баща ти почина.

986
01:06:36,526 --> 01:06:37,961
Той почина от инфаркт,
той не е ли

987
01:06:39,062 --> 01:06:41,531
Ето какво
the coroner's report said.

988
01:06:42,165 --> 01:06:44,901
Че е получил два инфаркта,
че е бил под лекарски грижи,

989
01:06:45,001 --> 01:06:46,836
и нямаше аутопсия.

990
01:06:47,136 --> 01:06:49,172
Леля ти Рут каза това
майка ти нямаше да чуе за това.

991
01:06:49,405 --> 01:06:53,977
И докторът май не е видял
все пак има причина за аутопсия.

992
01:06:56,913 --> 01:06:59,249
Как може да си толкова позитивен
за всичко това?

993
01:06:59,349 --> 01:07:02,285
Когато видях леля ти Рут
онзи ден,

994
01:07:02,385 --> 01:07:06,189
тя започна да говори
за баща ти и неговата смърт.

995
01:07:07,023 --> 01:07:10,360
Смъртта на чичо ти Едуард
й напомни за това.

996
01:07:11,127 --> 01:07:14,631
така че Смърт винаги
напомня за смъртта.

997
01:07:14,831 --> 01:07:18,468
вярно И убийство
напомня за убийство.

998
01:07:18,568 --> 01:07:21,971
Дори когато не го знаеш,
започваш да го мислиш.

999
01:07:22,705 --> 01:07:24,674
Не знам какво имаш предвид.

1000
01:07:25,375 --> 01:07:26,376
не ти ли

1001
01:07:26,676 --> 01:07:30,013
Той почина от инфаркт.
Всеки знае това.

1002
01:07:30,580 --> 01:07:34,918
Сърдечните удари могат да бъдат предизвикани
по много различни начини, Джани.

1003
01:07:35,018 --> 01:07:39,422
Знаете ли, че дигиталис
а хинидинът може да има обратен ефект...

1004
01:07:39,522 --> 01:07:40,890
ако дозата е твърде висока?

1005
01:07:41,824 --> 01:07:45,228
И дори не е нужно да е толкова високо
доза, ако човек има слабо сърце.

1006
01:07:46,996 --> 01:07:51,568
Докладът на съдебния лекар за баща ви
каза, че състоянието му е лошо,

1007
01:07:51,868 --> 01:07:54,304
и че е имал други
незначителни усложнения.

1008
01:07:54,404 --> 01:07:57,507
Не големи. Малки
за което лекарят знаеше,

1009
01:07:57,607 --> 01:08:00,643
и леля ти Рут знаеше за това
защото тя го кърмеше.

1010
01:08:01,210 --> 01:08:04,948
Той имаше астма,
той беше податлив на инфекция,

1011
01:08:05,148 --> 01:08:08,051
затова имаше силна настинка
седмицата, в която той почина.

1012
01:08:09,352 --> 01:08:10,320
Какво от това?

1013
01:08:10,753 --> 01:08:15,291
Така че тя вероятно му е дала
много чай от лайка.

1014
01:08:25,134 --> 01:08:28,571
Беше прекрасна погребална служба.
Прелестно.

1015
01:08:29,038 --> 01:08:31,441
Не мога да се сетя защо
тръгна си рано, Рут.

1016
01:08:31,541 --> 01:08:34,043
Аз не го направих. Тръгна си късно.

1017
01:08:34,310 --> 01:08:38,081
Е, ако ти казах веднъж,
Казвал съм ти хиляди пъти.

1018
01:08:38,214 --> 01:08:42,785
Не излизам от стая, освен ако
Имам мъжка ръка, която да ме подкрепя.

1019
01:08:42,885 --> 01:08:45,855
Особено не след това
преживяване като това.

1020
01:08:48,591 --> 01:08:52,095
Просто знам, че всичко ще стане
всичко е наред с Джани. знам го

1021
01:08:52,562 --> 01:08:56,032
Кати, за бога, ще спреш ли
треперене? Ще разлеете соса.

1022
01:08:58,334 --> 01:08:59,969
Боже мой

1023
01:09:00,103 --> 01:09:01,804
Съжалявам, госпожо.

1024
01:09:02,405 --> 01:09:06,542
Всичко е наред, Кати.
Аз ще отворя вратата.

1025
01:09:06,776 --> 01:09:08,544
Съжалявам, госпожо.

1026
01:09:16,052 --> 01:09:18,888
Лельо Рут, моля те
не го слушай

1027
01:09:18,988 --> 01:09:20,757
Моля те не слушай
на това, което той ще каже.

1028
01:09:21,257 --> 01:09:24,394
Всичко е наред, Джани.
Всичко е наред.

1029
01:09:26,062 --> 01:09:27,664
Влезте, лейтенант.

1030
01:09:31,234 --> 01:09:33,236
Но ти не знаеш
какво ще каже.

1031
01:09:34,103 --> 01:09:37,840
Няма значение. Всичко е наред.

1032
01:09:43,913 --> 01:09:45,181
ела

1033
01:09:52,221 --> 01:09:54,857
Джейн! Боже мой

1034
01:09:54,957 --> 01:09:57,460
Майко, моля те, не припадай.
Всичко е наред.

1035
01:09:58,194 --> 01:10:00,830
Идвал ли си тук
да ни измъчвате отново, лейтенант?

1036
01:10:01,130 --> 01:10:02,965
Не си ли направил достатъчно?

1037
01:10:04,667 --> 01:10:09,072
Освобождавам племенницата ви
на мое знание, мис Литън.

1038
01:10:10,073 --> 01:10:11,207
Освобождаването й?

1039
01:10:11,307 --> 01:10:16,045
точно така
Не мисля, че е убила някого...

1040
01:10:16,712 --> 01:10:18,848
и аз не мисля
тя открадна и това.

1041
01:10:18,948 --> 01:10:21,851
Тя го е използвала
цял следобед като пепелник.

1042
01:10:21,951 --> 01:10:23,653
Тя дори не знае
какво представлява.

1043
01:10:24,220 --> 01:10:24,921
Какво е?

1044
01:10:25,021 --> 01:10:27,190
Джани, за бога!

1045
01:10:27,290 --> 01:10:30,159
Леля ти те е учила
Византийско изкуство за три месеца.

1046
01:10:30,259 --> 01:10:31,360
не знаеш ли

1047
01:10:31,494 --> 01:10:32,595
Не, тя не го прави.

1048
01:10:32,695 --> 01:10:35,898
И тя дори не знае
как се случи да го търсим.

1049
01:10:36,466 --> 01:10:38,167
И тя не знае откъде знаем...

1050
01:10:38,267 --> 01:10:41,471
че липсваше две седмици
преди убийството.

1051
01:10:42,472 --> 01:10:45,141
Той мисли, че си убил
баща ми, леля Рут.

1052
01:10:46,242 --> 01:10:47,076
какво?

1053
01:10:47,176 --> 01:10:49,412
Той мисли, че го мразиш.

1054
01:10:50,480 --> 01:10:53,983
Той мисли, че мразиш
all of us so much that you killed him.

1055
01:10:55,251 --> 01:10:57,153
Той не знае
колко много ни обичаш.

1056
01:10:58,955 --> 01:11:02,425
Той не знае как сте се пазили
семейството заедно.

1057
01:11:05,328 --> 01:11:07,764
Никога не би го направил
опитах да направя това...

1058
01:11:07,864 --> 01:11:11,033
ако знаеше колко струва леля ми Рут
направи за нас.

1059
01:11:11,768 --> 01:11:13,603
Колко много е направила за мен.

1060
01:11:14,370 --> 01:11:16,806
Всичко, което имам, е запис на касета.

1061
01:11:18,641 --> 01:11:20,409
Не мисля, че е достатъчно
да те осъдят.

1062
01:11:24,147 --> 01:11:27,850
Това е гласът на брат ти. Това е от
инвентаризацията, която правеше.

1063
01:11:28,217 --> 01:11:30,720
Тази лента е с дата 30 април.

1064
01:11:34,090 --> 01:11:38,861
Миниатюрно врязано злато,
Бронзова епоха. Един квадратен инч.

1065
01:11:39,195 --> 01:11:43,499
Миниатюрна алебарда от същия период.
Инч и половина.

1066
01:11:43,900 --> 01:11:46,836
Златен бутон,
зелено, същия период.

1067
01:11:46,936 --> 01:11:50,406
Златна чаша, същия период.
Шест инча.

1068
01:11:50,506 --> 01:11:54,610
Алебарда, квадратен инч,
миниатюрен.

1069
01:11:54,710 --> 01:11:58,981
Голяма златна катарама за колан,
Бронзова епоха.

1070
01:11:59,081 --> 01:12:01,784
Три и половина на пет инча.

1071
01:12:02,518 --> 01:12:05,021
искам да чуя
отново този последен елемент.

1072
01:12:12,929 --> 01:12:15,598
Голяма златна катарама за колан...

1073
01:12:18,201 --> 01:12:22,371
Голяма златиста катарама за колан.

1074
01:12:23,406 --> 01:12:25,174
Това е, мис Литън.

1075
01:12:27,043 --> 01:12:30,179
Сержант Милър и аз,
мислехме, че е ястие.

1076
01:12:31,547 --> 01:12:34,684
Сгрешихме. Не беше ястие.

1077
01:12:35,685 --> 01:12:37,820
Беше златна катарама за колан.

1078
01:12:39,055 --> 01:12:41,891
И беше там
нощта, когато Едуард умря.

1079
01:12:45,428 --> 01:12:47,430
Никога изобщо не е липсвало.

1080
01:12:47,997 --> 01:12:52,535
Лейтенант, не знам
за какво говориш.

1081
01:12:53,135 --> 01:12:57,640
И никога няма да го направите, г-жо Бранд,
освен ако този случай не стигне до съд.

1082
01:12:58,641 --> 01:13:00,643
И тогава всичко ще излезе наяве.

1083
01:13:02,245 --> 01:13:06,382
Какво ти каза брат ти
за нещо, което липсва.

1084
01:13:07,917 --> 01:13:09,685
И какво ми каза.

1085
01:13:10,686 --> 01:13:11,954
Джани.

1086
01:13:17,526 --> 01:13:21,497
Не беше вярно това, което ти каза
да убия баща ти.

1087
01:13:24,533 --> 01:13:26,002
Беше ли, лейтенант?

1088
01:13:28,571 --> 01:13:30,406
Излъгахте за това, нали?

1089
01:13:33,442 --> 01:13:35,912
Кажи й, че не е вярно.

1090
01:13:36,812 --> 01:13:38,114
кажи й

1091
01:13:39,315 --> 01:13:43,452
Всичко беше толкова отдавна.
Това вече нямаше значение за никого.

1092
01:13:45,221 --> 01:13:46,889
Само за Яни.

1093
01:13:48,991 --> 01:13:50,192
Да, госпожо.

1094
01:13:51,627 --> 01:13:53,062
Не беше вярно.

1095
01:13:54,196 --> 01:13:56,198
Излъгах за това.

1096
01:14:00,636 --> 01:14:04,240
Няма да е необходимо да се използва
лентите като доказателство, лейтенант.

1097
01:14:06,976 --> 01:14:08,077
Да, госпожо.

1098
01:14:30,399 --> 01:14:31,667
лейтенант,

1099
01:14:34,470 --> 01:14:36,172
мога ли да те хвана за ръката?

1100
01:14:41,010 --> 01:14:42,578
За мен е удоволствие, госпожице Литън.