1 00:00:01,201 --> 00:00:03,203 Тя не е направила нищо. Сега я остави на мира! 2 00:00:03,303 --> 00:00:05,739 Не, не! Не ме лъжи! 3 00:00:05,939 --> 00:00:07,574 Приятна медитация. 4 00:00:07,774 --> 00:00:11,111 Лекарите вече са сигурни в това твоят тъст беше мъртъв... 5 00:00:11,211 --> 00:00:12,145 преди да влезе във водата. 6 00:00:12,312 --> 00:00:14,781 Мизенът му заби така. 7 00:00:14,882 --> 00:00:15,816 Той прекали. 8 00:00:17,150 --> 00:00:21,555 Свърших много по-рано, отколкото предполагах. И никой не ме видя. Калай положителен. 9 00:00:21,655 --> 00:00:22,956 - как се казваш - Джони. 10 00:00:23,156 --> 00:00:23,824 татко 11 00:00:23,924 --> 00:00:25,225 Чакай малко, Колумбо. 12 00:00:25,325 --> 00:00:28,195 Ние сме тук днес, всички ние, да се позабавлявам. 13 00:00:28,295 --> 00:00:29,263 Сега, хайде. 14 00:00:29,363 --> 00:00:30,998 Искаш да кажеш, за да можеш да се напиеш! 15 00:00:37,337 --> 00:00:42,276 Ярко лъчи милостта на нашия Отец 16 00:00:42,609 --> 00:00:47,080 От неговия фар завинаги 17 00:00:47,281 --> 00:00:51,985 Но на нас той оставя пазенето 18 00:00:52,085 --> 00:00:56,590 От светлините по брега 19 00:00:57,090 --> 00:01:01,228 Нека долните светлини горят 20 00:01:01,328 --> 00:01:05,999 Изпратете блясък през вълната 21 00:01:08,635 --> 00:01:13,707 Някакъв беден остарял, борещ се моряк 22 00:01:13,807 --> 00:01:18,445 Можете да почивате в мир на следващия ден 23 00:01:20,714 --> 00:01:24,484 Тъмната нощ на греха се е настанила 24 00:01:25,752 --> 00:01:29,590 Силно бучат гневните вълни 25 00:01:29,923 --> 00:01:33,794 Копнеят, надяват се 26 00:01:33,894 --> 00:01:37,698 За светлините, покрай брега 27 00:01:39,066 --> 00:01:40,534 О, това е смешно! 28 00:01:43,337 --> 00:01:45,005 скъпа, обичам те. 29 00:01:45,105 --> 00:01:48,308 Благодаря ти, Суони. благодаря 30 00:01:49,076 --> 00:01:49,943 чудесно! 31 00:01:50,043 --> 00:01:51,812 Виждам гърба му. 32 00:01:51,912 --> 00:01:55,415 О, това е най-красивата лодка той някога е проектирал. 33 00:01:56,016 --> 00:02:00,220 А чичо ти е най-красивият човек, който някога е живял. 34 00:02:00,487 --> 00:02:02,122 Мисля, че е на обиколка. 35 00:02:02,222 --> 00:02:03,991 Къде отива, Суони? 36 00:02:04,091 --> 00:02:06,994 О, кой знае? Той е навън ден и нощ. 37 00:02:07,094 --> 00:02:11,164 Той е по-у дома на тази лодка тогава той е вкъщи. 38 00:02:11,264 --> 00:02:13,667 - О, нека пием за това. - Докато пия за всичко. 39 00:02:13,767 --> 00:02:15,035 Къде ти е чашата? 40 00:02:15,135 --> 00:02:17,938 В готовност за Commodore. 41 00:02:18,038 --> 00:02:20,407 - В режим на готовност. - За Commodore! 42 00:02:21,475 --> 00:02:23,944 Браво на Commodore! 43 00:02:24,144 --> 00:02:26,546 Поздрави за Commodore! 44 00:02:30,183 --> 00:02:32,786 Добре, нека вземем това проклето нещо над с. 45 00:02:40,894 --> 00:02:42,262 Как си, Отис? 46 00:02:42,529 --> 00:02:44,498 Нека да получа още един прочит тук. 47 00:02:47,968 --> 00:02:49,436 разбрах 48 00:02:49,736 --> 00:02:53,507 страхотно можеш ли да подариш усмивка, господине, моля? 49 00:02:54,041 --> 00:02:55,542 Добре. Ето го. 50 00:02:55,642 --> 00:02:57,010 Това е. това е! 51 00:02:57,310 --> 00:03:01,715 Господине, ще бъдете ли така добър, за да ни даде шанс евентуално с г-н Клей... 52 00:03:01,815 --> 00:03:03,617 и твоята прекрасна дъщеря? 53 00:03:04,518 --> 00:03:06,186 беше толкова скучен човек. 54 00:03:06,286 --> 00:03:07,487 Извинете, г-жо Клей. 55 00:03:07,587 --> 00:03:10,457 Баща ти би искал да се инжектира с теб вътре за списанието. 56 00:03:10,557 --> 00:03:12,726 беше толкова скучен любовник. 57 00:03:16,696 --> 00:03:21,134 Само си помислете, цели 30 години строил си лодки. 58 00:03:21,234 --> 00:03:23,136 Г-жо, това е само семейна снимка. 59 00:03:23,236 --> 00:03:24,738 Сбогом, Хана. 60 00:03:24,838 --> 00:03:26,640 Може ли да се снимаме с г-н Клей? 61 00:03:26,740 --> 00:03:28,341 курс. Чарли. 62 00:03:28,442 --> 00:03:29,943 Чарли, скъпа! 63 00:03:30,043 --> 00:03:31,311 Добре. Идвам, любов. 64 00:03:31,411 --> 00:03:32,679 ще поговорим по-късно 65 00:03:37,117 --> 00:03:38,051 окей Нека имаме група. 66 00:03:38,151 --> 00:03:42,189 Татко е най-великият флот архитект в целия свят! 67 00:03:42,289 --> 00:03:44,324 Извинете, сър. Можеш ли да се приближиш малко? 68 00:03:44,491 --> 00:03:45,625 добре Тук сме. 69 00:03:45,726 --> 00:03:46,626 Това е хубаво 70 00:03:47,227 --> 00:03:47,994 това е добре 71 00:03:48,462 --> 00:03:50,931 - Можеш ли да го целунеш отново, само още веднъж? - Разбира се, че мога! 72 00:03:51,031 --> 00:03:52,866 страхотно О, това е супер. 73 00:03:53,900 --> 00:03:56,803 Това е. Това е. Можете ли да погледнете в обектива? 74 00:03:56,903 --> 00:03:57,571 благодаря 75 00:03:57,671 --> 00:03:59,940 Да разкараме тези хора от тук! 76 00:04:01,241 --> 00:04:03,176 Добре, Суони. Всички вън оттук веднага. 77 00:04:03,276 --> 00:04:05,479 Всички вън. Господа, веднага. 78 00:04:05,579 --> 00:04:08,615 Добре. Всички вън! Всички вън! 79 00:04:08,715 --> 00:04:10,183 Извинете, пийнете нещо за мен. 80 00:04:10,283 --> 00:04:12,219 Той ще бъде при вас след минута. 81 00:04:12,486 --> 00:04:16,389 Ще се видим след няколко минути. Точно там. окей Забавлявайте се. 82 00:04:16,623 --> 00:04:18,358 изглежда щастлив! 83 00:04:22,295 --> 00:04:25,198 Трябва да дам на семейството малко уединение сега, става ли? 84 00:04:33,907 --> 00:04:35,675 Ще си прекараме приятно. 85 00:04:46,419 --> 00:04:50,457 Спомням си кога хората купуваха лодките ми просто защото им харесваше да ги плават. 86 00:04:50,790 --> 00:04:54,060 Не за някакъв лозунг или някакъв статус. Просто, защото обичаха да плават. 87 00:04:54,161 --> 00:04:56,096 Е, бизнесът се промени малко оттогава. 88 00:04:56,196 --> 00:04:57,430 Татко, не разбираш ли... 89 00:04:57,531 --> 00:05:00,934 че Чарли на практика се е удвоил вашият бизнес тази година? 90 00:05:01,034 --> 00:05:03,870 Удвоих режийните разходи, искаш да кажеш. Удвоихме загубите си. 91 00:05:03,970 --> 00:05:06,673 Само за данъци. Това е тайната на разширяването. 92 00:05:06,773 --> 00:05:09,576 И така, кой иска да напълнее? аз не! 93 00:05:09,943 --> 00:05:11,878 Чарлз, не харесвам конгломератите. 94 00:05:11,978 --> 00:05:14,447 О, татко, спри всичко това! 95 00:05:14,581 --> 00:05:18,652 Ние сме тук днес, всички ние, да се позабавлявам. Сега, хайде. 96 00:05:18,752 --> 00:05:20,554 Искаш да кажеш, за да можеш да се напиеш! 97 00:05:22,856 --> 00:05:24,824 Спомням си през годините, 98 00:05:24,925 --> 00:05:28,328 когато направихме парти, годишно парти, за всички наши работници! 99 00:05:29,362 --> 00:05:31,865 Не за всички онези гъби там. 100 00:05:32,399 --> 00:05:34,901 Плюс може би няколко изпълнителни типа. 101 00:05:35,068 --> 00:05:37,270 Е, това са едни от най-добрите ни клиенти. 102 00:05:37,370 --> 00:05:39,372 Ще се радвам да се присъедините към мен и да поговорим с няколко от тях. 103 00:05:39,472 --> 00:05:40,373 не 104 00:05:41,441 --> 00:05:43,276 Никога не съм харесвал партита. 105 00:05:46,112 --> 00:05:48,215 връщам се у дома, свърши малко работа по моята лодка. 106 00:05:48,315 --> 00:05:51,251 Татко, не можеш! Те са важни хора чакам те там. 107 00:05:51,351 --> 00:05:53,420 - Слушай, Йоана, ще спреш ли... - Тате, тате! Моля те! 108 00:05:53,520 --> 00:05:54,387 Отис. 109 00:05:54,487 --> 00:05:55,822 Спри да се правиш на глупак. 110 00:05:55,922 --> 00:05:58,825 Отис, имам нужда от теб за кратко появяване да покаже някакво единство. 111 00:05:58,925 --> 00:06:01,261 Разбийте тези слухове за проблеми в рамките на компанията. 112 00:06:01,394 --> 00:06:04,531 Е, това е моята компания и пет пари не ми пука! 113 00:06:04,831 --> 00:06:06,833 Дъщеря ми беше глупачка защото тя се омъжи за теб, Чарлз, 114 00:06:06,933 --> 00:06:09,502 и бях глупак за това, че те остави да управляваш нещата толкова дълго. 115 00:06:09,603 --> 00:06:11,938 Хайде, не бъди толкова шокиран и невинен. 116 00:06:12,038 --> 00:06:14,708 Всички държахте ръцете си в касата, по един или друг начин. 117 00:06:14,975 --> 00:06:17,677 Тук има само един свестен човек. 118 00:06:18,345 --> 00:06:20,313 тук! Закарай ни у дома. 119 00:06:31,524 --> 00:06:34,694 Това момичето-чудо от вашия офис ли е? 120 00:06:35,795 --> 00:06:39,032 Ето защо работиш толкова късно. 121 00:06:41,268 --> 00:06:42,802 Какво му става? 122 00:06:44,070 --> 00:06:45,739 Той ще ни продаде. 123 00:06:46,039 --> 00:06:46,940 какво? 124 00:06:47,974 --> 00:06:49,175 Компанията. 125 00:06:50,610 --> 00:06:54,247 Той ще издърпа килима изпод всички ни. 126 00:07:03,290 --> 00:07:04,591 аз ще говоря с него 127 00:07:10,363 --> 00:07:11,731 аз ще говоря с него 128 00:07:13,366 --> 00:07:14,734 Говорете с него. 129 00:07:15,969 --> 00:07:17,370 Говорете с него. 130 00:07:21,141 --> 00:07:22,375 Яж, 131 00:07:23,677 --> 00:07:25,245 пия, 132 00:07:26,646 --> 00:07:28,381 и бъди весел. 133 00:10:07,307 --> 00:10:08,108 Здравей, Уейн. 134 00:10:08,208 --> 00:10:09,109 Здравей, Чарлз. 135 00:10:09,309 --> 00:10:10,710 Мога ли да говоря с шефа? 136 00:10:11,144 --> 00:10:12,846 Той е на телефона. 137 00:10:13,012 --> 00:10:15,014 Е, когато го оставихме, той ме помоли да върна това. 138 00:10:15,114 --> 00:10:16,883 Имаше малки проблеми със самоуправлението. 139 00:10:16,983 --> 00:10:17,917 Той ще излиза довечера. 140 00:10:18,351 --> 00:10:20,053 да Той ми го спомена. 141 00:10:20,386 --> 00:10:21,688 Как се чувства? 142 00:10:21,988 --> 00:10:24,557 Е, той е малко хет Той ще се успокои. 143 00:10:24,791 --> 00:10:26,359 Е, той става такъв. 144 00:10:26,459 --> 00:10:28,795 Няколко часа на вода, той ще бъде като нов човек. 145 00:10:28,895 --> 00:10:31,197 - Защо не ми го дадеш? до... - Разбира се. 146 00:10:32,365 --> 00:10:34,267 Само изчакайте тук за секунда, Ще му кажа, че си тук. 147 00:10:40,673 --> 00:10:43,977 Уейн е тук. Той донесе самоуправляващата се перка, която искахте. 148 00:10:50,850 --> 00:10:54,287 Той казва, благодаря. Той ще те види в двора утре сутрин, 11:30. 149 00:10:54,554 --> 00:10:56,055 напускам себе си. 150 00:10:58,458 --> 00:10:59,893 Дай му малко мир. 151 00:10:59,993 --> 00:11:01,528 Да сте там в обичайното време? 152 00:11:01,828 --> 00:11:03,496 Това зависи от Джоана. 153 00:11:03,630 --> 00:11:05,331 Добре. Ще се видим сутринта. 154 00:11:06,065 --> 00:11:07,100 лека нощ 155 00:11:37,297 --> 00:11:38,598 Как е всичко, г-н Клей? 156 00:11:38,831 --> 00:11:41,401 Не е лошо, Уоли. Колко време имаш? 157 00:11:42,101 --> 00:11:43,269 12:45, сър. 158 00:11:43,570 --> 00:11:46,372 В интерес на истината, става в 12:46. 159 00:11:47,006 --> 00:11:49,842 - Да, благодаря много. По-спокойно. лека нощ - Лека нощ, г-н Клей. 160 00:13:05,018 --> 00:13:06,319 Commodore? 161 00:13:06,919 --> 00:13:08,054 Commodore? 162 00:13:08,288 --> 00:13:09,756 Хубава вечер е 163 00:13:11,090 --> 00:13:13,593 Правилно бягате, сър. Моля, тичаш правилно. 164 00:13:15,495 --> 00:13:17,096 Приятно плаване, сър. 165 00:14:20,860 --> 00:14:23,696 Казвам се лейтенант Колумбо. Вие ли сте домакинята? 166 00:14:25,498 --> 00:14:29,168 Аз съм г-жа Клей. Джоана Клей. 167 00:14:33,673 --> 00:14:35,108 Чарлз Клей, искаш ли 168 00:14:36,442 --> 00:14:40,780 Казвам се лейтенант Колумбо. Аз съм от полицейското управление на Лос Анджелис. 169 00:14:43,316 --> 00:14:44,951 Лейтенант Коломбо. 170 00:14:46,152 --> 00:14:47,487 Какво искате, лейтенант? 171 00:14:48,921 --> 00:14:51,758 Баща ти е Отис Суонсън, така ли е 172 00:14:52,225 --> 00:14:53,126 да 173 00:14:54,026 --> 00:14:57,363 Изглежда, че го наричат комодорът? 174 00:14:59,065 --> 00:15:01,701 точно така Наричат ​​го Комодора. 175 00:15:03,302 --> 00:15:06,005 Лодката му беше открита, той не беше на него. 176 00:15:07,907 --> 00:15:09,475 Ветроходната лодка. 177 00:15:10,143 --> 00:15:11,377 писък 178 00:15:12,812 --> 00:15:14,013 Той не беше ли на него? 179 00:15:14,814 --> 00:15:17,483 Не, сър, той не беше на лодката. 180 00:15:18,484 --> 00:15:19,919 Е, къде е той? 181 00:15:21,621 --> 00:15:22,922 ние не знаем 182 00:15:23,856 --> 00:15:26,592 Слизам долу да го разгледам сега. 183 00:15:30,129 --> 00:15:34,934 искаш ли да дойдеш, сър? Мисля, че може би бихте могли да помогнете. 184 00:15:35,468 --> 00:15:36,436 Със сигурност. 185 00:15:37,637 --> 00:15:39,205 Това е красиво място. 186 00:15:40,006 --> 00:15:40,807 благодаря 187 00:15:40,907 --> 00:15:42,308 Къде е плажът? 188 00:15:43,075 --> 00:15:44,010 Отзад е. 189 00:15:44,343 --> 00:15:45,344 може ли да погледна 190 00:15:46,612 --> 00:15:48,748 давай напред Бъдете с вас след миг. 191 00:15:49,215 --> 00:15:50,183 Хайде, любов. 192 00:16:21,013 --> 00:16:22,515 Остави това, сержант. 193 00:16:23,950 --> 00:16:26,519 Ще подишаме малко чист въздух на връщане. 194 00:16:39,198 --> 00:16:40,199 Здравей, Джон. 195 00:16:40,299 --> 00:16:42,335 - Как си, Джордж? - Какво правиш тук? 196 00:16:43,002 --> 00:16:45,571 Слушай, Шефът ме помоли да те прегазя. 197 00:16:45,705 --> 00:16:47,840 Той има този човек току-що назначен в отдел „Убийства“. 198 00:16:47,940 --> 00:16:50,109 Той иска лейтенанта да го вземе под крилото си. 199 00:16:50,209 --> 00:16:51,210 No kidding? 200 00:16:51,310 --> 00:16:52,678 He's real hot on him. 201 00:16:53,980 --> 00:16:55,414 окей Нека се запозная с него. 202 00:16:57,149 --> 00:16:58,784 Къде бях, Чарли? 203 00:17:03,689 --> 00:17:06,459 Не си спал в леглото си снощи. 204 00:17:08,027 --> 00:17:09,795 Изтегнах се в бърлогата. 205 00:17:10,530 --> 00:17:12,198 Дори не знаех, че си вкъщи. 206 00:17:22,308 --> 00:17:26,212 Татко спомена ли че щеше да плава? 207 00:17:26,646 --> 00:17:28,948 Пийте това кафе. Направо. 208 00:17:29,115 --> 00:17:30,016 черен. 209 00:17:31,117 --> 00:17:33,519 каза Уейн Тейлър възнамеряваше да излезе. 210 00:17:35,655 --> 00:17:38,758 Може би някой е откраднал лодката му. 211 00:17:39,625 --> 00:17:40,593 Открадна го? 212 00:17:40,693 --> 00:17:41,894 Лодката! 213 00:17:48,601 --> 00:17:51,637 Ако не ме сложи да си легна снощи, кой го направи? 214 00:17:52,538 --> 00:17:55,207 Дори не си спомням напускане на яхт клуба. 215 00:18:09,889 --> 00:18:12,358 Тя не прави нищо. Най-голямата й дъщеря се жени. 216 00:18:12,458 --> 00:18:14,026 Тя полудява от това. 217 00:18:16,495 --> 00:18:17,363 сър! 218 00:18:18,064 --> 00:18:19,999 Сър, бихте ли изчакали? само минутка? 219 00:18:20,433 --> 00:18:21,667 По-добре да вземем лейтенанта. 220 00:18:21,767 --> 00:18:23,869 лейтенант! лейтенант! 221 00:18:24,236 --> 00:18:25,571 идвам! 222 00:18:30,576 --> 00:18:33,379 О, това е голям океан. Много вода там. 223 00:18:33,479 --> 00:18:35,348 Япония така ли е? 224 00:18:35,448 --> 00:18:36,515 лейтенант. 225 00:18:37,883 --> 00:18:40,653 Извинете, сър. Бъдете веднага с вас. 226 00:18:43,255 --> 00:18:44,357 лейтенант. 227 00:18:44,490 --> 00:18:45,624 Джон, как си? 228 00:18:45,725 --> 00:18:47,259 Много добре, лейтенант. 229 00:18:49,061 --> 00:18:51,998 Бих искал да се запознаем Теодор Албински. 230 00:18:52,465 --> 00:18:53,132 как си 231 00:18:53,232 --> 00:18:54,100 Много добре, сър. 232 00:18:54,200 --> 00:18:55,034 Сержант. 233 00:19:01,240 --> 00:19:04,510 Искам да се откажа от тези. Съпругата е в растенията, тя дори говори с тях. 234 00:19:04,610 --> 00:19:08,080 Тя казва, че димът е вреден за тях, така че ме следи. 235 00:19:09,515 --> 00:19:10,850 Теодор. 236 00:19:12,018 --> 00:19:13,052 Ал какво? 237 00:19:13,219 --> 00:19:14,520 Албински. 238 00:19:14,787 --> 00:19:15,921 на колко години е 239 00:19:16,355 --> 00:19:19,992 Той е на 29. Той е в полицията четири години. 240 00:19:20,393 --> 00:19:22,294 Шефа е луд по него. 241 00:19:23,029 --> 00:19:25,164 Той иска да го вземеш под твоето крило. 242 00:19:33,139 --> 00:19:35,007 Теодор Алб... 243 00:19:35,107 --> 00:19:36,642 - Албински? - Албински. 244 00:19:36,909 --> 00:19:38,811 И как да те наричам? Теодор? 245 00:19:39,011 --> 00:19:41,113 сър, вие ме наричате Мак. 246 00:19:41,680 --> 00:19:42,682 Mac. 247 00:19:43,182 --> 00:19:44,183 да Mac. 248 00:19:44,517 --> 00:19:46,585 Имате ли Скоч или ирландски в теб? 249 00:19:46,752 --> 00:19:47,987 О, не, сър. 250 00:19:50,890 --> 00:19:53,325 Добре, Мак. Добре дошли на борда. 251 00:19:53,426 --> 00:19:54,660 Г-н Клей? 252 00:19:55,494 --> 00:19:57,530 Бихте ли били любезни да караш заедно с нас, 253 00:19:57,630 --> 00:20:00,199 за да можем да попълним някакъв фон по пътя? 254 00:20:00,566 --> 00:20:02,401 И Джон тук, той ще дойде с нас. 255 00:20:02,501 --> 00:20:05,204 И той ще те отведе навсякъде искате да отидете след това. 256 00:20:05,604 --> 00:20:07,573 Добре, Мак. Елате и вие. 257 00:20:08,607 --> 00:20:11,977 Мак, вероятно ще го направиш трябва малко практика за шофиране, 258 00:20:12,078 --> 00:20:15,181 в случай, че някога трябва да го гоним. Ти поеми волана. 259 00:20:15,281 --> 00:20:18,651 Г-н Клей, защо не го направите да дойдеш от тази страна тук? 260 00:20:19,051 --> 00:20:22,621 Съжалявам, г-н Клей, не си се запознал с всички. 261 00:20:22,722 --> 00:20:27,526 Момчето в другата кола е там Сержант Джон Сандерсън. 262 00:20:27,626 --> 00:20:30,029 Сержант, защо не да влезеш отзад тук? 263 00:20:30,129 --> 00:20:34,133 окей И това е Сержант Джордж Крамър. 264 00:20:34,233 --> 00:20:37,903 Г-н Клей, защо не го направите седи отпред така? 265 00:20:38,003 --> 00:20:39,872 Този човек обича да го наричат ​​Мак. 266 00:20:39,972 --> 00:20:40,840 здрасти 267 00:20:41,974 --> 00:20:42,641 тук 268 00:20:45,945 --> 00:20:47,546 Лейтенант, как да получим това? наобратно? 269 00:20:47,646 --> 00:20:48,481 нагоре. 270 00:20:48,581 --> 00:20:49,415 нагоре? 271 00:20:49,615 --> 00:20:51,484 Към крайното копче. Имате ли достатъчно място? 272 00:20:51,584 --> 00:20:52,551 - да - да 273 00:20:52,885 --> 00:20:55,554 извинете ме докато тъкмо си взема часовника. 274 00:20:56,589 --> 00:20:58,290 Добре, дай ми секунда. 275 00:20:59,892 --> 00:21:02,094 Мисля, че е в другия джоб. 276 00:21:02,995 --> 00:21:04,697 Ключът е точно там, Мак. 277 00:21:05,798 --> 00:21:09,401 Г-н Клей, имате ли време? Някъде близо ли е 11:20? 278 00:21:10,336 --> 00:21:11,237 Двадесет и едно. 279 00:21:11,337 --> 00:21:12,772 О, прекрасно. 280 00:21:13,305 --> 00:21:15,274 Зададох това от радиото. 281 00:21:16,509 --> 00:21:17,877 окей 282 00:21:19,044 --> 00:21:21,814 Извинете, сър, ако нямате нищо против, може ли? 283 00:21:23,415 --> 00:21:25,584 това е скъпа, нали? 284 00:21:25,918 --> 00:21:27,686 Това е истински часовник. 285 00:21:27,920 --> 00:21:30,356 Има ден и дата. 286 00:21:30,723 --> 00:21:34,059 Обзалагам се, че е така водоустойчив и удароустойчив. 287 00:21:36,829 --> 00:21:38,197 Не бързай, Мак. 288 00:21:40,566 --> 00:21:41,734 Това е. 289 00:21:42,434 --> 00:21:45,237 - Как се превключва на първо? - Към теб и надолу. 290 00:21:46,639 --> 00:21:48,073 Бавно на съединителя. 291 00:21:48,641 --> 00:21:50,810 Това е. Това е. 292 00:21:51,944 --> 00:21:54,113 окей Гледайте този човек тук. 293 00:21:55,714 --> 00:21:56,949 Добре. 294 00:21:58,818 --> 00:22:02,888 Добре. Вземете го в пълния кръг докато не го хванеш. 295 00:22:12,198 --> 00:22:14,900 Добре, тръгни по магистралата. 296 00:22:30,850 --> 00:22:32,151 Сега, това е какво? 297 00:22:33,352 --> 00:22:34,620 Ял. 298 00:22:35,955 --> 00:22:37,389 - Яул? - да 299 00:22:37,489 --> 00:22:41,160 да Ялове, кечове, шхуни. 300 00:22:41,594 --> 00:22:43,562 И какво прави yawl? 301 00:22:44,363 --> 00:22:46,298 Е, yawl имат гротове. 302 00:22:46,565 --> 00:22:53,472 Разликата е, че бизанмачтата е отзад на кормилната станция на ел. 303 00:22:53,639 --> 00:22:56,208 Благодаря ви, г-н Клей. много ви благодаря 304 00:22:56,542 --> 00:22:57,476 Mac. 305 00:22:59,745 --> 00:23:01,347 Огледайте се на закрито. 306 00:23:04,149 --> 00:23:08,020 Бих искал да направя предварителна проверка, ако нямате нищо против. 307 00:23:08,287 --> 00:23:11,690 Не, не, не. Харесвам всичко предварително. 308 00:23:16,695 --> 00:23:18,831 Как беше, когато го видя за последен път? 309 00:23:20,766 --> 00:23:24,970 Е, когато Тейлър и аз го напуснахме в дома си той беше здрав. 310 00:23:28,307 --> 00:23:31,310 Знаеш ли, първото нещо което нашият офис направи тази сутрин... 311 00:23:31,410 --> 00:23:34,146 беше проверка на тази служба за сигурност там където живее. 312 00:23:34,246 --> 00:23:36,949 И пазач помни напускаш острова, добре, 313 00:23:37,049 --> 00:23:40,386 но той никога не ви е забелязал отпуск с лодка на тъста. 314 00:23:42,621 --> 00:23:44,356 Не можеше да има. 315 00:23:45,057 --> 00:23:49,261 Защото е невъзможно да видите лодка от портата на моста. 316 00:23:51,230 --> 00:23:55,934 Проверете при бреговата охрана, за да видите дали имат всеки регистриран запис на неговото заминаване, лейтенант. 317 00:23:56,101 --> 00:23:58,037 О, никога не съм мислил за това. 318 00:23:58,671 --> 00:24:01,006 добре Ние ще го направим. 319 00:24:01,840 --> 00:24:06,011 Слушай, винаги ли се вика полиция когато има някаква възможност за инцидент? 320 00:24:06,111 --> 00:24:11,016 Злополука. О, сигурен съм, че това е инцидент. 321 00:24:11,583 --> 00:24:14,253 Не се притеснявайте само защото Аз съм от отдел "Убийства". 322 00:24:17,122 --> 00:24:19,925 Не го ли споменах? Е, няма значение. 323 00:24:22,094 --> 00:24:24,530 Ако Commodore просто падна от лодката, 324 00:24:24,697 --> 00:24:27,733 вероятно някой там вече го взимам. 325 00:24:28,367 --> 00:24:31,236 имам предвид, получаваме много фалшиви аларми. 326 00:24:34,139 --> 00:24:37,543 Г-н Клей, бихте ли се качили на борда? 327 00:24:45,918 --> 00:24:47,720 Ще се радвам да се присъедините към нас, сержант. 328 00:25:00,299 --> 00:25:02,401 Те ще отнеме само минута там. 329 00:25:07,072 --> 00:25:08,474 Сержант, имате ли съвпадение? 330 00:25:21,553 --> 00:25:22,855 Г-н Клей, 331 00:25:24,323 --> 00:25:25,324 дим? 332 00:25:27,126 --> 00:25:28,460 Неравномерно. 333 00:25:48,981 --> 00:25:50,082 лейтенант. 334 00:25:58,457 --> 00:25:59,792 Извинете, лейтенант. 335 00:26:01,093 --> 00:26:03,595 Това е мичман О'Конър. 336 00:26:03,695 --> 00:26:05,497 - Лейтенант Коломбо. - Здравейте, лейтенант. 337 00:26:05,597 --> 00:26:07,699 - Сержант Крамър, мичман О'Конър. - Сержант. 338 00:26:07,800 --> 00:26:10,469 - И мисля, че познаваш Чарлз Клей. - Да, запознахме се. 339 00:26:10,569 --> 00:26:13,338 А това е Мате Мъри на Bosun. 340 00:26:13,439 --> 00:26:15,607 съжалявам Лейтенант Коломбо. 341 00:26:15,707 --> 00:26:18,143 Мате Мъри на Bosun, това е сержант Крамър. 342 00:26:18,243 --> 00:26:21,180 Сержант. Това е г-н Клей. Чарлз Клей, приятелят на босуна Мъри. 343 00:26:21,280 --> 00:26:25,350 Добре. хванах те Тези господа биха ли се качили на борда? 344 00:26:25,451 --> 00:26:26,318 Добре. 345 00:26:27,386 --> 00:26:30,322 Лейтенант, доведох Мъри тук долу. 346 00:26:30,422 --> 00:26:33,025 Мислех, че може да искаш да видиш записът му в дневника снощи. 347 00:26:33,125 --> 00:26:36,895 О, да, да, със сигурност бих го направила. какво мислиш 348 00:26:37,062 --> 00:26:40,532 Това е голямо нещо, този ярък. 349 00:26:41,667 --> 00:26:44,837 Мислиш ли, че един човек би ли могъл да плава сам? 350 00:26:45,070 --> 00:26:49,842 Е, сър, ако питате мен, мисля, че Commodore можех да плавам сам с Queen Mary, сър. 351 00:26:50,476 --> 00:26:51,143 О? 352 00:26:51,243 --> 00:26:53,946 Той е един от най-добрите моряци в света, лейтенант. 353 00:26:55,314 --> 00:26:58,183 Да, той е проектирал още по-големи лодки за единична обработка. 354 00:27:01,787 --> 00:27:03,455 Е, какво мислиш, че се случи? 355 00:27:04,990 --> 00:27:06,758 Е, господине, не знам, но... 356 00:27:07,926 --> 00:27:10,863 тази лява зацепка беше разхлабена. 357 00:27:11,463 --> 00:27:13,332 Това може да му е дало малко неприятности. 358 00:27:13,732 --> 00:27:15,767 Лява зацепка. 359 00:27:17,336 --> 00:27:18,537 Клеат. 360 00:27:21,440 --> 00:27:22,741 Какво прави това? 361 00:27:22,841 --> 00:27:25,377 Той закрепва gib листа. 362 00:27:35,454 --> 00:27:36,388 Мъри. 363 00:27:38,323 --> 00:27:39,324 Да, сър? 364 00:27:40,192 --> 00:27:43,061 Нека да погледна този дневник. 365 00:27:43,162 --> 00:27:44,396 Да, сър. Ето го. 366 00:27:45,130 --> 00:27:50,335 Ще ви покаже като времето Commodore освободи пристанището снощи. 367 00:27:50,435 --> 00:27:52,604 Това беше 1:23 сутринта. 368 00:27:52,738 --> 00:27:54,973 Сигурен съм, че е бил той, сър. Той беше съвсем сам. 369 00:27:55,307 --> 00:27:55,974 тук 370 00:28:00,045 --> 00:28:01,780 Беше ли мизенът навит кога го намери? 371 00:28:01,880 --> 00:28:03,515 Не, сър, беше чак нагоре. 372 00:28:04,116 --> 00:28:05,551 Вятърът беше само 12 възела, сър. 373 00:28:05,651 --> 00:28:09,288 Това е приблизително 13 мили в час, на сушата. 374 00:28:10,522 --> 00:28:11,924 Бягащите линии свободни ли бяха? 375 00:28:12,057 --> 00:28:14,560 Всичко чисто, колелото перфектно. Без морски водорасли отдолу. 376 00:28:17,529 --> 00:28:19,064 - Благодаря ви много. - Добре, сър. 377 00:28:19,464 --> 00:28:20,933 - Благодаря ви много. - Да, сър. 378 00:28:33,345 --> 00:28:36,014 Г-н Колумбо, ако се случи да падна зад борда, 379 00:28:36,114 --> 00:28:38,617 знаеш ли какви са шансовете срещу да го намериш във водата? 380 00:28:38,717 --> 00:28:41,753 между приливите, акули и течения? 381 00:28:42,621 --> 00:28:44,856 Повечето от хората тук изглежда го харесвам. 382 00:28:44,957 --> 00:28:47,226 да Повечето от нас. Фред! 383 00:28:48,026 --> 00:28:49,127 Фред! 384 00:28:51,597 --> 00:28:52,631 Кой е Фред? 385 00:28:52,731 --> 00:28:53,865 Началник на двора. 386 00:28:53,966 --> 00:28:57,703 Искахте да знаете защо Commodore вчера се отби тук. Фред беше тук. 387 00:28:57,803 --> 00:28:58,870 Фред! 388 00:29:01,740 --> 00:29:04,676 Така че ти се качи при него и ти му взе това нещо, а? 389 00:29:04,776 --> 00:29:05,477 точно така 390 00:29:05,577 --> 00:29:07,246 Взехте ли му онзи каре? 391 00:29:07,346 --> 00:29:08,780 Част от перка. 392 00:29:09,481 --> 00:29:12,784 Част от перка. И той щеше да поправи нещо? 393 00:29:13,218 --> 00:29:14,786 да Лодката беше с формата на кораб, 394 00:29:14,886 --> 00:29:17,089 но той го извади миналата седмица и имаше едно нещо, което го глождеше. 395 00:29:17,189 --> 00:29:19,091 Самоуправляващата се перка. 396 00:29:19,191 --> 00:29:23,362 И тази част от перката, за това ли е това? 397 00:29:23,695 --> 00:29:25,163 да Самонастройва се. 398 00:29:26,164 --> 00:29:29,368 Перката се самонастройва. 399 00:29:29,468 --> 00:29:32,504 Г-н Колумбо, на Комодора yawl е напълно оборудван... 400 00:29:32,604 --> 00:29:37,075 да обиколи света с една ръка. Но вие обичате да спите, нали? 401 00:29:37,409 --> 00:29:39,144 О, трябва да си взема осмицата. 402 00:29:39,344 --> 00:29:41,179 Добре. Трябва да имаш своите осем. 403 00:29:41,546 --> 00:29:44,916 Ти си съвсем сам на лодка, все още се нуждаеш от осемте си. нали 404 00:29:50,422 --> 00:29:52,224 хванах те 405 00:29:53,458 --> 00:29:56,261 Кой управлява кораба докато съм в чувала? 406 00:29:56,361 --> 00:29:59,364 Самоуправляващата се перка. 407 00:30:00,098 --> 00:30:00,932 Фред! 408 00:30:01,033 --> 00:30:02,534 тук! 409 00:30:03,669 --> 00:30:06,772 Фред, това е лейтенант Колумбо от полицейското управление на Лос Анджелис. 410 00:30:06,872 --> 00:30:08,440 Той иска да ви зададе въпрос. 411 00:30:09,308 --> 00:30:10,542 Как си, Фред? 412 00:30:11,109 --> 00:30:12,044 Добре, лейтенант. 413 00:30:12,644 --> 00:30:14,012 Ще бъда при вас след минута. 414 00:30:14,413 --> 00:30:16,815 Трябва да видя една от тези перки. 415 00:30:19,751 --> 00:30:20,786 Как беше той? 416 00:30:20,886 --> 00:30:21,720 СЗО? 417 00:30:22,621 --> 00:30:23,555 Комодорът. 418 00:30:23,655 --> 00:30:25,524 Беше доста разстроен. Затова отиде да плава. 419 00:30:25,624 --> 00:30:27,893 Когато е разстроен, го изнася в морето. 420 00:30:28,827 --> 00:30:30,495 И вие го познавате доста добре? 421 00:30:30,662 --> 00:30:33,031 Управлявах неговата лодкарница за доста време. 422 00:30:33,131 --> 00:30:36,201 Значи вие сте мениджърът от Swanson Boatyard, а? 423 00:30:37,536 --> 00:30:38,870 Това е Фред? 424 00:30:39,137 --> 00:30:40,439 това е правилно 425 00:30:41,039 --> 00:30:43,342 Ти управляваш двора, а той е бригадирът. 426 00:30:44,342 --> 00:30:49,114 Сега над вас е г-н Чарлз Клей. 427 00:30:49,448 --> 00:30:50,582 така ли е 428 00:30:50,682 --> 00:30:51,717 точно така 429 00:30:52,217 --> 00:30:54,486 И той се ожени дъщерята на комодора? 430 00:30:55,087 --> 00:30:55,921 точно така 431 00:30:57,856 --> 00:30:59,858 И Commodore притежава всичко това. 432 00:31:06,631 --> 00:31:08,366 Хубава лодка. 433 00:31:11,370 --> 00:31:12,938 Добре. 434 00:31:15,707 --> 00:31:16,742 Фред? 435 00:31:16,842 --> 00:31:17,843 Да, сър! 436 00:31:21,113 --> 00:31:23,081 Г-н Тейлър тук... 437 00:31:23,315 --> 00:31:27,419 казва ми, че си бил тук долу вчера следобед, 438 00:31:28,019 --> 00:31:30,689 и комодорът слезе. 439 00:31:31,590 --> 00:31:34,626 И влезе в магазина за резервни части. 440 00:31:34,726 --> 00:31:36,361 Светилникът. 441 00:31:37,062 --> 00:31:38,630 Така ли е, Фред? 442 00:31:38,730 --> 00:31:39,664 Да, сър. 443 00:31:39,931 --> 00:31:42,334 И той взе няколко неща? 444 00:31:44,069 --> 00:31:45,403 Така ли е, Фред? 445 00:31:45,670 --> 00:31:47,172 Г-н Тейлър ще ви каже. 446 00:31:47,272 --> 00:31:50,609 Винаги влизаше и излизаше. Събиране на парчета. 447 00:31:55,180 --> 00:31:57,382 Помните ли какво взе вчера? 448 00:31:57,716 --> 00:31:59,284 Е, трябваше върнете се на работа. 449 00:31:59,384 --> 00:32:03,688 Но докато го напуснах, той имаше няколко шаблона и малко боя. 450 00:32:03,789 --> 00:32:04,456 шаблони? 451 00:32:04,556 --> 00:32:07,259 Да, сър. Шаблони. Клеат. Куп тичане... 452 00:32:07,359 --> 00:32:08,326 Клийт, нали? 453 00:32:08,427 --> 00:32:09,494 - Клейт! - Клет? 454 00:32:09,628 --> 00:32:11,062 - Бягащи линии... - Ела пак? 455 00:32:11,263 --> 00:32:12,697 - Бягащи линии. - Бягащи линии? 456 00:32:12,798 --> 00:32:13,832 Да, сър. Като лодка. 457 00:32:13,932 --> 00:32:14,599 добре! 458 00:32:14,699 --> 00:32:17,169 И кутия черна морска боя. 459 00:32:17,436 --> 00:32:19,404 Морска боя. Черна боя. 460 00:32:19,604 --> 00:32:20,572 Черно какво? 461 00:32:20,672 --> 00:32:23,241 Боядисвайте, сър. Черна боя. 462 00:32:23,441 --> 00:32:24,810 Черна морска боя... 463 00:32:24,910 --> 00:32:26,011 Морска боя? 464 00:32:27,813 --> 00:32:29,748 Какво друго, не знам. 465 00:32:30,248 --> 00:32:32,050 Няма смисъл. 466 00:32:33,985 --> 00:32:35,320 Благодаря ти, Фред. 467 00:32:36,388 --> 00:32:37,422 Черна боя? 468 00:32:37,589 --> 00:32:41,426 О, чичо Отис би имал всичко видове употреби на черна боя. 469 00:32:42,160 --> 00:32:43,695 Това не означава нищо, лейтенант. 470 00:32:43,795 --> 00:32:46,631 Това няма да ти каже какво му се случи снощи. 471 00:32:47,132 --> 00:32:49,034 Не, предполагам, че няма. 472 00:32:49,468 --> 00:32:53,572 И не мислите, че Commodore е такъв тип мъж, който просто би паднал зад борда? 473 00:32:53,738 --> 00:32:55,273 Ако го направи, щеше да се прибере пеш. 474 00:32:55,373 --> 00:32:57,709 Това е начинът, по който повечето хора мислех за него тук. 475 00:32:58,343 --> 00:32:59,578 И бяха прави. 476 00:33:00,512 --> 00:33:04,916 Знаеш ли, той ми даде надбавка откакто бях на 14 и родителите ми починаха. 477 00:33:05,484 --> 00:33:06,818 Надбавка? 478 00:33:06,985 --> 00:33:10,322 О, сега го наричат заплата, но кой на кого се шегува? 479 00:33:10,856 --> 00:33:14,259 Дори ме записа в завещанието си. Той ми го показа. 480 00:33:16,728 --> 00:33:19,898 Виждали ли сте завещанието? какво има в него 481 00:33:20,866 --> 00:33:23,768 Няколко хиляди, докато. 482 00:33:24,102 --> 00:33:27,339 Просто искаше да знам ще има създадено доверие, 483 00:33:27,839 --> 00:33:30,609 в случай, че Чарлз има някакви умни идеи. 484 00:33:31,743 --> 00:33:35,480 Случайно не си забелязал дали Чарлз наследява нещо, нали? 485 00:33:35,780 --> 00:33:36,581 не, не 486 00:33:36,681 --> 00:33:40,552 Джоана, на Комодора дъщеря, получава всичко. Произведенията. 487 00:33:41,686 --> 00:33:45,023 Но, знаете ли, в Калифорния държава на общностна собственост. 488 00:33:45,123 --> 00:33:47,259 каква е разликата 489 00:33:48,260 --> 00:33:49,127 да 490 00:33:50,562 --> 00:33:51,496 вярно 491 00:33:52,564 --> 00:33:53,999 Ето я. 492 00:33:55,233 --> 00:33:57,836 Това малко бижу там беше сватбеният подарък. 493 00:33:58,203 --> 00:34:00,105 Беше преди пет години. 494 00:34:00,438 --> 00:34:02,574 Не предполагаш, че бих могъл... 495 00:34:02,674 --> 00:34:05,310 като се хванеш на това нещо, и просто се огледай, нали? 496 00:34:05,410 --> 00:34:08,280 Знаеш ли, никога не съм бил на нищо че фантазия. 497 00:34:08,380 --> 00:34:11,483 защо не Бъди мой гост. 498 00:34:19,758 --> 00:34:21,760 Сватбен подарък, а? 499 00:35:15,914 --> 00:35:17,282 добре ли си 500 00:35:37,836 --> 00:35:39,204 какво правиш 501 00:35:40,939 --> 00:35:42,273 TM. 502 00:35:43,274 --> 00:35:44,743 TM? 503 00:35:46,878 --> 00:35:48,947 Трансцендентална медитация. 504 00:35:49,347 --> 00:35:50,415 о 505 00:35:52,884 --> 00:35:53,985 за какво? 506 00:35:56,287 --> 00:35:57,589 отпуснете се 507 00:36:00,225 --> 00:36:01,393 кой си ти 508 00:36:04,329 --> 00:36:05,397 Лиза. 509 00:36:10,635 --> 00:36:11,936 Това не е правилно. 510 00:36:13,672 --> 00:36:15,006 Какво не е наред? 511 00:36:17,308 --> 00:36:18,710 Нека ти покажа. 512 00:36:20,311 --> 00:36:23,481 Трябва да поставите този крак до това бедро, 513 00:36:23,581 --> 00:36:25,717 и този крак до това бедро. 514 00:36:37,662 --> 00:36:39,664 Бихте ли ми помогнали с този крак? 515 00:36:44,869 --> 00:36:46,071 отпуснете се 516 00:36:46,771 --> 00:36:48,239 Опитвам се да. 517 00:36:51,609 --> 00:36:53,344 Този глезен ме боли. 518 00:36:55,713 --> 00:36:56,714 Отпуснете се? 519 00:36:57,315 --> 00:36:59,651 Този крак на това бедро. 520 00:37:02,320 --> 00:37:04,722 Този крак тук? 521 00:37:07,225 --> 00:37:09,094 Бихте ли ми помогнали с това? 522 00:37:16,935 --> 00:37:19,137 Не мисля, че ще бъда способен да направи това. 523 00:37:19,738 --> 00:37:22,040 Мога ли просто да запазя краката ми изпънати така? 524 00:37:22,574 --> 00:37:23,575 Разбира се. 525 00:37:38,790 --> 00:37:40,725 Ти ли доведе това ченге тук? 526 00:37:41,126 --> 00:37:42,093 да 527 00:37:42,560 --> 00:37:43,428 защо 528 00:37:44,095 --> 00:37:45,263 Идиот! 529 00:37:49,701 --> 00:37:52,504 Това е лодката на г-н Чарлз Клей, не е ли 530 00:37:52,604 --> 00:37:53,705 да 531 00:37:54,405 --> 00:37:55,373 окей 532 00:37:55,974 --> 00:37:57,442 Работя за г-н Клей. 533 00:37:57,976 --> 00:37:59,177 с какво се занимаваш 534 00:37:59,878 --> 00:38:04,282 Аз съм корабен архитект и морски инженер. 535 00:38:05,316 --> 00:38:06,751 И работя... 536 00:38:08,720 --> 00:38:10,121 с г-н Суонсън. 537 00:38:19,497 --> 00:38:22,367 Не знаех, че си в медитация, лейтенант. 538 00:38:25,303 --> 00:38:26,304 добре... 539 00:38:29,707 --> 00:38:31,142 Лиза? 540 00:38:34,112 --> 00:38:37,549 Мис Лиза просто демонстрираше. 541 00:38:37,649 --> 00:38:38,483 лейтенант! 542 00:38:39,184 --> 00:38:40,885 Хей, лейтенант. къде си 543 00:38:41,219 --> 00:38:44,122 тук горе! Горе на гърба. 544 00:38:44,355 --> 00:38:46,424 Е, искаш ли да да чакам тук долу или да се кача там? 545 00:38:46,658 --> 00:38:47,926 Хайде горе. 546 00:38:50,461 --> 00:38:51,529 Ела долу. 547 00:38:55,066 --> 00:38:56,968 Приятна медитация. 548 00:39:00,338 --> 00:39:02,674 Жалко, че не остана на брега Охранителна станция малко по-дълго тази сутрин, 549 00:39:02,774 --> 00:39:04,876 или поне проверете в офиса си по-често. 550 00:39:05,643 --> 00:39:06,978 защо го казваш 551 00:39:07,312 --> 00:39:09,981 О, защо продължавате да предполагате това изчезването на тъста ми... 552 00:39:10,081 --> 00:39:11,749 беше нещо повече от инцидент? 553 00:39:11,916 --> 00:39:14,285 О, само няколко дреболии ме притесняваха. 554 00:39:16,554 --> 00:39:19,557 да Това е Чарлз Клей. Мога ли да говоря с мичман О'Конър, моля? 555 00:39:20,458 --> 00:39:24,562 Мичман О'Конър го намери това петно от кръв върху стрелата на бизена. 556 00:39:27,632 --> 00:39:29,167 Да, прапорщик. Това е Чарлз Клей. 557 00:39:29,267 --> 00:39:31,703 Бихте ли казали на лейтенант Колумбо какво ми каза? 558 00:39:32,403 --> 00:39:35,707 добре ли вярно почакай тук 559 00:39:39,110 --> 00:39:40,111 съжалявам 560 00:39:43,715 --> 00:39:44,649 здравей 561 00:39:49,354 --> 00:39:54,325 Той загуби контрол над линията, лодката му се наклони, мизен бум се завъртя и това беше. 562 00:39:54,759 --> 00:39:55,960 Ммм-хмм. 563 00:39:57,095 --> 00:39:58,396 Е, благодаря ти. 564 00:40:09,440 --> 00:40:11,509 Какво означава "джибед"? 565 00:40:13,945 --> 00:40:15,480 Хайде, ще ти покажа. 566 00:40:24,255 --> 00:40:28,159 Това е шегата, лейтенант. Това е твоята старомодна подигравка. 567 00:40:28,259 --> 00:40:31,663 От левия на десния борд, от десния на левия борд. От дясно на ляво, от ляво на дясно. 568 00:40:32,030 --> 00:40:33,665 И какво причинява това? 569 00:40:33,765 --> 00:40:36,734 Е, когато тръгваш, 570 00:40:36,834 --> 00:40:40,104 вятърът идва зад платната ти, удари го, бум. 571 00:40:40,204 --> 00:40:42,640 Премества го докрай от едната страна на съда към другия. 572 00:40:42,740 --> 00:40:43,741 Сега, какво е това? 573 00:40:43,841 --> 00:40:45,343 - Какво е какво? - Това тук. 574 00:40:45,443 --> 00:40:47,845 Това дърво? Това е бумът. 575 00:40:48,313 --> 00:40:49,647 Какъв бум е това? 576 00:40:49,747 --> 00:40:51,349 какво? Това е основният бум. 577 00:40:51,749 --> 00:40:53,084 Има ли друг бум? 578 00:40:53,284 --> 00:40:56,487 - Да, има бум на мизен. - Бумът на мизен. 579 00:40:56,587 --> 00:40:58,589 Това е бумът на мизен. 580 00:41:00,024 --> 00:41:02,093 Сега, това е по-малък бум? 581 00:41:02,193 --> 00:41:03,761 да Освен това е по-нисък. 582 00:41:03,861 --> 00:41:05,063 И по-ниско. да 583 00:41:05,163 --> 00:41:06,931 Чували ли сте за намаляване на стрелата? 584 00:41:07,298 --> 00:41:09,834 О, да. Така че това е по-ниско. 585 00:41:09,934 --> 00:41:14,539 Ах, да. О, това е ниско. да 586 00:41:15,306 --> 00:41:16,074 окей 587 00:41:16,174 --> 00:41:18,876 Преместете се на десния борд, левия, по същия начин. 588 00:41:19,010 --> 00:41:19,944 Какво е това? 589 00:41:20,611 --> 00:41:24,949 това? Това е самоуправляващата се перка. 590 00:41:26,551 --> 00:41:29,821 - Това е самоуправляващата се перка. - така е. 591 00:41:29,921 --> 00:41:31,289 Знаеш ли как става това? 592 00:41:32,757 --> 00:41:33,825 Какво правиш с това? 593 00:41:33,925 --> 00:41:35,593 Нека ти покажа. тук 594 00:41:35,693 --> 00:41:37,662 Сложи го тук. 595 00:41:39,097 --> 00:41:43,735 Дръжте това парче точно тук докато не се плъзне там точно така. 596 00:41:43,835 --> 00:41:45,470 По целия път надолу. 597 00:41:45,570 --> 00:41:48,172 След това се управлява сам. Това е като автоматичен пилот. 598 00:41:48,272 --> 00:41:49,440 Само по себе си? 599 00:41:49,540 --> 00:41:51,809 - Всичко от само себе си. точно така - Разбирам. 600 00:41:51,909 --> 00:41:53,311 Както вятърът го лови. 601 00:41:53,411 --> 00:41:54,579 Не е нужно... Това е... 602 00:41:54,679 --> 00:41:56,147 Не трябва ли да се справяте с това? 603 00:41:56,247 --> 00:41:58,750 - Това не е дръжка. Това е тегло. - А, разбирам. 604 00:41:58,850 --> 00:42:01,285 Нека просто да го погледна. 605 00:42:01,386 --> 00:42:02,387 тук 606 00:42:02,487 --> 00:42:03,287 окей 607 00:42:03,388 --> 00:42:04,622 Ето го. 608 00:42:06,758 --> 00:42:09,460 И просто свалям това, нали? 609 00:42:09,560 --> 00:42:11,763 почакай почакай Ще те хване вятър и ще преминеш. 610 00:42:11,863 --> 00:42:13,798 О, не искам да минавам. 611 00:42:13,998 --> 00:42:16,734 окей Ето ни. Добре. 612 00:42:16,834 --> 00:42:21,139 И целият този ярък се задвижва от тази перка. 613 00:42:21,239 --> 00:42:24,342 точно така Без нужда от човешка помощ. 614 00:42:24,876 --> 00:42:28,312 Добре. Сега по какъв начин би ли сложил това а? 615 00:42:28,413 --> 00:42:29,514 Няма никаква разлика. 616 00:42:29,614 --> 00:42:32,083 Няма да има разлика, нали? Всяка разлика. 617 00:42:32,183 --> 00:42:33,284 Регулира се спрямо вятъра. 618 00:42:33,384 --> 00:42:34,485 вярно 619 00:42:35,420 --> 00:42:37,655 - Вижте това. - Липсва нещо, което трябва да е тук. 620 00:42:38,056 --> 00:42:39,190 какво е това 621 00:42:39,323 --> 00:42:40,992 Тук трябва да има гайка. 622 00:42:42,760 --> 00:42:43,861 - Орех? - да гайка. 623 00:42:43,961 --> 00:42:47,165 Слагаш това там, плъзнете го надолу, завийте гайката. 624 00:42:47,265 --> 00:42:50,134 Осигурява го. Няма гайка. 625 00:42:50,535 --> 00:42:53,171 Е, за какво е ядката? 626 00:42:53,271 --> 00:42:55,606 Е, осигурява го. Държи го отгоре. Просто така. 627 00:42:55,706 --> 00:42:58,209 О, ти сложи лопатката там долу. 628 00:42:58,309 --> 00:43:01,145 Тогава този болт се появява, завинтваш болта, 629 00:43:01,245 --> 00:43:03,548 го осигурява и той управлява. 630 00:43:03,648 --> 00:43:05,950 Така че гайката ще бъде... 631 00:43:06,250 --> 00:43:08,319 - Би трябвало да е там. - Отгоре. 632 00:43:08,419 --> 00:43:09,754 Или отгоре. 633 00:43:10,288 --> 00:43:12,056 И там няма гайка, а? 634 00:43:12,156 --> 00:43:14,492 - Няма гайка. - Е, какво мислиш, че стана? 635 00:43:14,759 --> 00:43:18,996 аз не знам Може би е някъде на борда тук. 636 00:43:20,231 --> 00:43:22,233 Няма гайка. 637 00:43:23,000 --> 00:43:25,803 Е, какво можеше да се случи, аз спекулирам, 638 00:43:26,370 --> 00:43:31,008 е Commodore поставете перката обратно там, 639 00:43:31,108 --> 00:43:35,246 дойде тук, свали гайката, се обърна насам. 640 00:43:35,346 --> 00:43:40,384 Когато започна да ходи, неговият мизен се завъртя така. 641 00:43:40,485 --> 00:43:44,255 Той прекали така. Ядката падна във водата. 642 00:43:44,689 --> 00:43:45,456 Толкова просто. 643 00:43:46,090 --> 00:43:47,758 Добре. 644 00:43:49,160 --> 00:43:50,128 Къде беше кръвта? 645 00:43:50,394 --> 00:43:53,297 Кръвта беше тук от лявата страна на бизена. 646 00:43:53,397 --> 00:43:55,633 - На пристанището. - да Точно там. 647 00:43:55,733 --> 00:43:57,335 На левия борд. 648 00:43:57,735 --> 00:43:58,903 Имаше кръв. 649 00:43:59,003 --> 00:44:00,805 Значи той завиваше насам. 650 00:44:00,905 --> 00:44:01,839 Подскочи. 651 00:44:01,939 --> 00:44:03,875 Завъртя се насам. 652 00:44:03,975 --> 00:44:05,610 - Хванах го... - Пристанище. 653 00:44:05,843 --> 00:44:08,412 Наляво и го хвана, и това беше. 654 00:44:08,513 --> 00:44:09,413 край 655 00:44:09,547 --> 00:44:10,515 Пази си главата. 656 00:44:11,949 --> 00:44:12,984 окей 657 00:44:13,985 --> 00:44:15,153 Добре. 658 00:44:17,455 --> 00:44:18,623 Добре. 659 00:44:18,723 --> 00:44:20,525 Сваляйки гайката, 660 00:44:21,859 --> 00:44:25,396 ще взема самоуправляващата се перка, 661 00:44:26,164 --> 00:44:30,401 и стрелата на мизен стрелата се наклони. 662 00:44:30,501 --> 00:44:31,402 вярно 663 00:44:32,003 --> 00:44:33,804 Кръв по пристанището. 664 00:45:08,839 --> 00:45:09,740 здравей 665 00:45:10,942 --> 00:45:11,909 да 666 00:45:13,578 --> 00:45:15,846 Съжалявам да го чуя. Добре. 667 00:45:16,380 --> 00:45:17,481 Веднага. 668 00:45:28,159 --> 00:45:29,327 Намериха баща ти. 669 00:45:31,295 --> 00:45:32,430 Имат ли? 670 00:45:35,466 --> 00:45:39,136 Колумбо иска един от нас за идентифициране на тялото. 671 00:45:41,005 --> 00:45:42,106 Той е мъртъв. 672 00:45:42,206 --> 00:45:43,341 татко! 673 00:45:44,709 --> 00:45:45,443 татко! 674 00:45:45,543 --> 00:45:46,844 по-добре да тръгвам. 675 00:45:48,412 --> 00:45:49,513 Моля те! 676 00:45:49,614 --> 00:45:51,916 Трябва, Джоана. Сега не пий. 677 00:45:52,450 --> 00:45:53,317 Вижте. 678 00:45:53,684 --> 00:45:57,421 Помниш ли това, хм? Помните ли това? Моят подарък за годишнината. 679 00:45:57,655 --> 00:45:58,756 Вижте го! 680 00:45:59,023 --> 00:46:00,491 Нашата брошка. 681 00:46:01,926 --> 00:46:04,295 Къде намери Вдигнах го. 682 00:46:04,962 --> 00:46:07,665 - Не мога да си спомня. - Не. Знам, че не можеш да си спомниш. 683 00:46:08,666 --> 00:46:10,234 Сега не пий. 684 00:46:11,969 --> 00:46:13,337 Не пий! 685 00:46:18,209 --> 00:46:19,276 той е 686 00:46:19,477 --> 00:46:21,145 Съжалявам, сър. 687 00:46:22,246 --> 00:46:24,815 много ви благодаря Сержант. 688 00:46:28,352 --> 00:46:30,721 Това са някои от нещата които намерихме в джоба му. 689 00:46:30,821 --> 00:46:31,756 добре ли си 690 00:46:32,223 --> 00:46:33,124 да 691 00:46:53,744 --> 00:46:57,882 Верижка за часовник ли беше това, може би? Намерен е закачен за якето му. 692 00:46:58,949 --> 00:46:59,817 да Това беше негово. 693 00:47:01,752 --> 00:47:05,256 Виж, счупено е. Чудя се къде е часовникът. 694 00:47:06,891 --> 00:47:08,693 Е, не знам, лейтенант. 695 00:47:09,827 --> 00:47:12,730 Не бих знаел. Е, каква е разликата? 696 00:47:13,130 --> 00:47:15,399 Няма да ни помогне намери убиеца. 697 00:47:17,535 --> 00:47:18,602 какво? 698 00:47:19,370 --> 00:47:22,707 Лекарите вече са доста сигурни че твоят тъст е мъртъв... 699 00:47:22,807 --> 00:47:25,843 преди да влезе във водата. Може би дори известно време преди това. 700 00:47:25,943 --> 00:47:28,646 Нещо общо с водата в белите дробове. твърде много вода, 701 00:47:28,746 --> 00:47:30,681 няма достатъчно вода. Без вода. 702 00:47:31,582 --> 00:47:33,417 Те твърдят, че е мъртъв. 703 00:47:36,020 --> 00:47:38,856 Може би е бил ударен и е паднал, 704 00:47:38,956 --> 00:47:42,660 и беше съборен по-късно от голяма вълна или нещо подобно. 705 00:47:42,760 --> 00:47:48,432 Е, знаете, бреговата охрана казва че подутите бяха само два или три фута. 706 00:47:50,301 --> 00:47:53,304 Трябва да е имало някой друг на лодката. 707 00:47:59,443 --> 00:48:01,045 - Лейтенант. - Да, сър? 708 00:48:01,479 --> 00:48:03,914 Не бях аз другият човек на борда. 709 00:48:04,148 --> 00:48:06,917 Следователно няма нищо което можех да направя на Commodore. 710 00:48:07,017 --> 00:48:08,018 Не можа ли? 711 00:48:08,452 --> 00:48:13,157 Напуснах острова, където беше закотвена лодката му малко след полунощ. И никога не се върнах. 712 00:48:13,491 --> 00:48:15,326 Проверете при охраната. Дежурят 24 часа. 713 00:48:15,426 --> 00:48:18,329 Сега, сър, това е грешният начин. 714 00:48:18,996 --> 00:48:20,631 Това е правилният начин. 715 00:48:22,500 --> 00:48:24,034 Дежурят 24 часа. 716 00:48:24,268 --> 00:48:26,370 А аз просто не можех върнах се без да ме видят. 717 00:48:26,470 --> 00:48:27,738 Да, сър. Предполагам, че всичко е вярно. 718 00:48:27,838 --> 00:48:31,509 И този пазач, той със сигурност си спомня в колко часа си тръгна, точно както ти казах, той направи. 719 00:48:32,209 --> 00:48:35,479 Но точно това ме притесняваше точно от самото начало. 720 00:48:35,579 --> 00:48:36,580 време. 721 00:48:38,015 --> 00:48:41,051 Откакто видях това прекрасен твой часовник, 722 00:48:41,318 --> 00:48:42,286 време. 723 00:48:43,721 --> 00:48:47,224 Защо ще се консултираш с пазача когато напускаше острова? 724 00:48:47,525 --> 00:48:48,793 Времето. 725 00:48:49,827 --> 00:48:51,796 Той има аптечен часовник. 726 00:48:53,097 --> 00:48:57,067 Освен ако не искаш да се увериш в това когато си тръгваш, той щеше да си спомни... 727 00:48:57,268 --> 00:48:58,569 Времето. 728 00:49:21,592 --> 00:49:25,095 Наистина съм объркан. има толкова много острови наоколо. 729 00:49:25,763 --> 00:49:29,233 Къде сме сега? На остров ли сме или сме на континента? 730 00:49:29,600 --> 00:49:31,235 Континенталната част, лейтенант. Ето, нека ви покажа. 731 00:49:31,335 --> 00:49:32,470 прапорщик. 732 00:49:33,170 --> 00:49:34,905 Нека му обясня, става ли? 733 00:49:35,339 --> 00:49:37,541 лейтенант, нека ти го обясня. 734 00:49:39,210 --> 00:49:41,145 Нека се преструваме, че ти си островът... 735 00:49:41,745 --> 00:49:44,648 и кракът ти тук... 736 00:49:45,082 --> 00:49:49,186 е къщата на Commodore. сега, тук е сушата, 737 00:49:49,954 --> 00:49:52,590 а тази купчина тук е яхт клубът. 738 00:49:53,357 --> 00:49:57,461 Сега, между яхт клуба а островът е канал. 739 00:49:58,395 --> 00:50:02,900 От яхт клуба до Къщата на Commodore е на около миля. 740 00:50:03,334 --> 00:50:04,602 След това към морето. 741 00:50:04,735 --> 00:50:07,204 Възможно ли е да се плува... 742 00:50:08,439 --> 00:50:12,610 от континента до острова през нощта без да бъде видян? 743 00:50:13,711 --> 00:50:18,082 Е, каналът е много добре осветен, всъщност цяла нощ. 744 00:50:18,182 --> 00:50:21,018 Но има причина за закона против плуването, лейтенант. 745 00:50:21,118 --> 00:50:22,553 С целия трафик на лодки тук, 746 00:50:22,653 --> 00:50:25,956 шансовете да бъдете ударени от лодка или витло са твърде добри. 747 00:50:26,457 --> 00:50:30,561 На всичкото отгоре беше петък вечер. Много хора бяха будни, купонясваха. 748 00:50:31,095 --> 00:50:34,532 Не искам да кажа, че е невъзможно. Просто не мисля, че е много вероятно. 749 00:50:34,632 --> 00:50:35,599 лейтенант, 750 00:50:36,267 --> 00:50:37,101 твоята пура. 751 00:50:38,202 --> 00:50:41,572 о Прав сте, сержант. благодаря 752 00:50:42,439 --> 00:50:43,340 какво имаш там 753 00:50:43,440 --> 00:50:44,475 Шаблони. 754 00:50:45,009 --> 00:50:46,043 Шаблони. 755 00:50:46,977 --> 00:50:50,481 Cleat, вървяща линия, черна морска боя. 756 00:50:51,115 --> 00:50:52,216 Къде са другите неща? 757 00:50:52,316 --> 00:50:53,384 На лодката е. 758 00:50:55,819 --> 00:51:01,258 Това е шаблон и вие го използвате да рисувам дума. 759 00:51:02,660 --> 00:51:04,328 Тези не са рисувани. 760 00:51:04,428 --> 00:51:06,130 - не - Без боя. 761 00:51:06,230 --> 00:51:07,064 не 762 00:51:07,798 --> 00:51:10,334 Добре. каква е думата 763 00:51:10,801 --> 00:51:14,071 Е, сър. Бих казал "платна". този... 764 00:51:15,406 --> 00:51:16,941 Този е просто празен, предполагам. 765 00:51:17,207 --> 00:51:19,743 "Плана" с празен. 766 00:51:25,049 --> 00:51:26,650 Дупка. 767 00:51:33,223 --> 00:51:35,526 И къде бихте нарисували това? 768 00:51:36,860 --> 00:51:40,464 Е, много хора шаблон тяхното шкафче за платна. 769 00:51:40,965 --> 00:51:42,433 Шкафче. 770 00:51:45,636 --> 00:51:49,740 Благодаря ви за отделеното време, сър. Това беше много полезно. Ценете времето. 771 00:51:49,840 --> 00:51:51,175 О, това е добре. 772 00:51:51,575 --> 00:51:52,443 Успех 773 00:51:54,011 --> 00:51:55,045 Mac. 774 00:51:56,747 --> 00:51:57,982 Сержант. 775 00:51:59,350 --> 00:52:02,219 Можем ли да напишем нещо друго от тези? 776 00:52:02,319 --> 00:52:03,354 да видим 777 00:52:04,254 --> 00:52:05,255 Слиа. 778 00:52:06,523 --> 00:52:08,759 Сайлъс, слиас. 779 00:52:10,527 --> 00:52:12,596 - Слас. - Сласис. 780 00:52:13,797 --> 00:52:14,798 Ласи? 781 00:52:14,965 --> 00:52:15,933 Имате нужда от "Е." 782 00:52:16,233 --> 00:52:18,736 Имате нужда от "Е" за това, Сержант. 783 00:52:21,105 --> 00:52:23,540 A-S-S, 784 00:52:24,842 --> 00:52:26,310 s, 785 00:52:27,611 --> 00:52:30,481 i-s, 786 00:52:34,284 --> 00:52:36,220 А-С-С-Л-Я. 787 00:52:36,320 --> 00:52:37,955 Асли. 788 00:52:38,956 --> 00:52:39,656 платна? 789 00:52:39,757 --> 00:52:42,092 Мисля, че е просто... Единствената дума, която можете да напишете е "платна". 790 00:52:42,192 --> 00:52:43,060 Платна. 791 00:52:43,160 --> 00:52:44,828 С-А-И-Л-С. 792 00:52:45,562 --> 00:52:46,697 Това е единственото, което имаш. 793 00:52:48,298 --> 00:52:50,034 С дупка. 794 00:53:10,220 --> 00:53:11,955 Ти ли издаваше този шум? 795 00:53:12,056 --> 00:53:13,891 имаш предвид регулатора? да 796 00:53:15,292 --> 00:53:16,894 Какво правеше там долу? 797 00:53:17,327 --> 00:53:18,929 Остъргване на дъното на лодката. 798 00:53:19,163 --> 00:53:21,065 Колко дълго можете да останете долу с този резервоар? 799 00:53:21,265 --> 00:53:23,467 С пълен резервоар около 45 минути. 800 00:53:23,767 --> 00:53:25,502 Откога работиш такава работа? 801 00:53:26,036 --> 00:53:27,337 О, това ми е четвърти ден. 802 00:53:27,571 --> 00:53:28,772 какво правиш тази вечер 803 00:53:29,006 --> 00:53:30,107 нищо 804 00:53:38,982 --> 00:53:39,950 добре ли си 805 00:53:40,050 --> 00:53:41,285 да добре съм 806 00:53:41,985 --> 00:53:42,920 Студено ли ти е? 807 00:53:43,020 --> 00:53:43,687 малко. 808 00:53:44,088 --> 00:53:46,724 Той е студен. Проверете часовника си. 809 00:53:47,491 --> 00:53:48,692 Проверете часовника си. 810 00:53:49,126 --> 00:53:51,195 Сега тръгваш от тук. 811 00:53:52,596 --> 00:53:56,567 Той отива оттук до този остров. Колко далеч е това? 812 00:53:57,167 --> 00:53:59,203 Около миля надолу по канала. 813 00:53:59,470 --> 00:54:00,471 Можете ли да го направите? 814 00:54:00,904 --> 00:54:02,873 Имам компас. Познавам прилива. 815 00:54:03,474 --> 00:54:04,675 Колко време имаш? 816 00:54:04,842 --> 00:54:06,043 12:56 ч. 817 00:54:06,143 --> 00:54:07,111 Успех на теб. 818 00:54:07,311 --> 00:54:08,345 благодаря 819 00:55:32,296 --> 00:55:36,767 Свърших много по-рано, отколкото предполагах. И никой не ме видя. Аз съм положителен. 820 00:55:36,900 --> 00:55:37,935 как се казваш 821 00:55:38,035 --> 00:55:39,069 Джони. 822 00:55:40,103 --> 00:55:41,171 много добре 823 00:55:51,515 --> 00:55:52,683 проработи ли 824 00:55:52,850 --> 00:55:56,353 Така го направи. Намерихте ли нещо? 825 00:55:56,453 --> 00:55:58,655 - Счупен часовник. - И червило. 826 00:55:58,889 --> 00:56:00,023 Къде ги намери? 827 00:56:00,157 --> 00:56:02,693 Имаше тези малки парчета от счупено стъкло, точно там. 828 00:56:02,960 --> 00:56:05,229 И така, огледах се... 829 00:56:05,662 --> 00:56:08,699 и точно под дивана там беше часовникът. 830 00:56:08,932 --> 00:56:10,534 Сега трябва да е било съборен от нещо. 831 00:56:10,634 --> 00:56:15,305 Извинете, намерих червилото точно под ъгъла на дивана тук. 832 00:56:15,505 --> 00:56:16,840 Къде са сега? 833 00:56:17,140 --> 00:56:18,408 На бюрото. 834 00:56:39,763 --> 00:56:40,764 Прах. 835 00:56:44,601 --> 00:56:45,802 Вие момчета докоснахте ли това? 836 00:56:45,903 --> 00:56:47,204 - Не, сър. - Не, сър. 837 00:56:51,375 --> 00:56:53,176 Мислех, че тази къща е бил търсен преди? 838 00:56:53,277 --> 00:56:54,411 Само бърз поглед. 839 00:56:54,511 --> 00:56:57,414 Предполагахме, че Commodore е умрял на лодката си или е паднал от нея. 840 00:56:57,514 --> 00:56:59,316 Съдът запечата къщата. 841 00:57:00,183 --> 00:57:01,218 Добре. 842 00:57:01,952 --> 00:57:04,187 Това може да е часовникът на Commodore. 843 00:57:07,157 --> 00:57:09,092 Вероятно е. 844 00:57:11,128 --> 00:57:13,030 колко беше часа 845 00:57:18,869 --> 00:57:20,137 Не мога да видя. 846 00:57:30,080 --> 00:57:31,415 Дръж това, сержант. 847 00:57:36,954 --> 00:57:38,155 Не мога да видя. 848 00:57:38,989 --> 00:57:40,324 Mac, 849 00:57:41,091 --> 00:57:43,226 дай ми предния край на телескопа. 850 00:57:43,327 --> 00:57:44,261 Да, сър. 851 00:57:44,361 --> 00:57:45,696 Това се отвива. 852 00:57:50,701 --> 00:57:53,103 Добре. Трябват ми лещите. 853 00:57:53,203 --> 00:57:54,471 това ли искаш 854 00:57:59,209 --> 00:58:00,944 да 855 00:58:02,412 --> 00:58:03,814 дванадесет... 856 00:58:04,982 --> 00:58:06,383 четиридесет... 857 00:58:07,217 --> 00:58:08,185 две. 858 00:58:09,720 --> 00:58:12,923 Събота, 31-ви. 859 00:58:16,960 --> 00:58:18,328 Верига. 860 00:58:26,970 --> 00:58:27,938 Добре. 861 00:58:28,772 --> 00:58:30,941 Така че, ако имаше борба тук... 862 00:58:31,641 --> 00:58:34,211 и в борбата веригата се скъса, 863 00:58:35,645 --> 00:58:38,215 как може часовникът да бъде натикан под килима? 864 00:58:39,950 --> 00:58:41,918 Някой премести тялото. 865 00:58:43,754 --> 00:58:49,726 Лейтенант, помните ли онзи Чарлз Клей напуснал острова в 12:46? 866 00:58:49,826 --> 00:58:51,094 какви са тези 867 00:58:51,595 --> 00:58:54,064 О, това са осигуровъчни щифтове. 868 00:58:54,364 --> 00:58:56,333 Осигуряване... 869 00:58:57,501 --> 00:58:58,935 карфици. 870 00:59:00,070 --> 00:59:03,473 Те идват от стари кораби. Те са като... 871 00:59:03,573 --> 00:59:06,843 Като старомодна зацепка. Завържете въжето около тях, 872 00:59:07,010 --> 00:59:11,114 и след това, ако искате да освободите въжето много бързо ти... 873 00:59:15,285 --> 00:59:17,254 Не пипай това, Мак. 874 00:59:19,990 --> 00:59:21,658 Тук нямат ли икономка? 875 00:59:21,925 --> 00:59:23,193 Двуседмична ваканция. 876 00:59:27,831 --> 00:59:28,932 лейтенант. 877 00:59:30,300 --> 00:59:31,768 Мога ли да сваля лампата? 878 00:59:32,836 --> 00:59:34,104 Да, сержант. 879 00:59:34,671 --> 00:59:37,007 Mac. Прах. 880 00:59:37,507 --> 00:59:39,976 Прах. Прах. 881 00:59:40,210 --> 00:59:42,579 Прах. Прах. 882 00:59:43,046 --> 00:59:44,347 Без прах. 883 00:59:45,382 --> 00:59:47,517 Вие, момчета, проверявайте тези неща. 884 00:59:48,718 --> 00:59:53,824 Осигурителният щифт, часовника и червилото. 885 00:59:54,324 --> 00:59:55,492 За пръстови отпечатъци? 886 00:59:55,592 --> 00:59:58,195 Не мисля, че ще го направиш намери някой, сержант. 887 00:59:59,062 --> 01:00:04,267 Така че, ако Commodore е бил убит тук, Предполагам, че знаем кой е плавал с yawl. 888 01:00:05,836 --> 01:00:07,437 Предполагам, че имаме, Мак. 889 01:00:10,273 --> 01:00:11,508 Чарлз Клей? 890 01:00:19,182 --> 01:00:20,350 Кой друг? 891 01:00:41,872 --> 01:00:43,006 благодаря 892 01:01:24,080 --> 01:01:24,915 Намерихте ли я? 893 01:01:25,015 --> 01:01:28,885 Не, още не. Г-жа Клей имаше среща на фризьор в 9:30ч. 894 01:01:28,985 --> 01:01:31,855 Тя беше там. Тя си тръгна и все още се опитваме да я намерим. 895 01:01:33,823 --> 01:01:35,425 И икономката дойде тук в 10:00? 896 01:01:35,525 --> 01:01:38,461 вярно Г-жа Клей не хареса тя да дойде тук по-рано... 897 01:01:38,562 --> 01:01:41,298 защото тя беше нормална малко каменисто сутринта. 898 01:01:41,498 --> 01:01:45,135 Всичко беше толкова просто. Хубава права линия. 899 01:01:46,136 --> 01:01:48,004 Все още имаш хубава права линия. 900 01:01:51,608 --> 01:01:53,510 Не, не можеш да говориш с Чарлз Клей. Той си отиде. 901 01:01:53,610 --> 01:01:55,212 Едно, четири. 902 01:01:55,312 --> 01:01:57,480 - И г-жа Клей също не е тук. - Пет 903 01:01:58,081 --> 01:01:59,182 благодаря 904 01:02:00,150 --> 01:02:01,451 Все още имам какво? 905 01:02:04,521 --> 01:02:06,356 Все още имаш хубава права линия. 906 01:02:06,690 --> 01:02:09,292 Искам да кажа, Чарлз Клей все още можех да убия Commodore. 907 01:02:09,392 --> 01:02:10,894 кой знае Може би е имал партньор. 908 01:02:10,994 --> 01:02:13,830 Двамата се скараха тази сутрин. Партньорът го уби, нали? 909 01:02:14,231 --> 01:02:18,335 Лейтенант, намерих и в камината с тези други неща, някои женски неща. 910 01:02:19,169 --> 01:02:21,805 Кърпичка и парче гребен. 911 01:02:21,905 --> 01:02:22,806 Женствена? 912 01:02:22,906 --> 01:02:23,773 да 913 01:02:26,643 --> 01:02:28,912 Може би трябва да започна да пуша отново. 914 01:02:29,412 --> 01:02:31,348 Сега, писмото и бележките в камината... 915 01:02:31,448 --> 01:02:34,484 изглеждат като откраднати от Commodore. И казах на адвоката, 916 01:02:34,651 --> 01:02:36,586 когато той дойде тук, искаш проба. 917 01:02:38,521 --> 01:02:39,456 лейтенант. 918 01:02:44,828 --> 01:02:47,430 Това със сигурност е почеркът на старото момче. 919 01:02:48,698 --> 01:02:50,400 И какво пише, г-н Китъринг? 920 01:02:50,500 --> 01:02:53,870 Е, изглежда, че е груба чернова на писмо, което пишеше... 921 01:02:53,970 --> 01:02:57,207 в голяма фабрика за фибростъкло. Знам нещо за тях. 922 01:02:57,307 --> 01:03:00,710 Те се опитваха да купят лодките от години. 923 01:03:01,378 --> 01:03:03,113 И дали е решил да продава? 924 01:03:03,213 --> 01:03:05,382 Не. Откъде мога да знам? Не мисля, че някой знаеше. 925 01:03:05,482 --> 01:03:07,884 Вижте, той беше потаен старец. 926 01:03:07,984 --> 01:03:12,622 И аз бях негов адвокат през цялото това време, но никога не ми се е доверявал. 927 01:03:12,722 --> 01:03:14,824 Освен когато искаше. Той взе решение, 928 01:03:14,924 --> 01:03:17,327 и правеше каквото искаше и това беше това. Между другото 929 01:03:17,427 --> 01:03:20,764 Джоана, г-жо Клей, виждала ли е това? 930 01:03:21,564 --> 01:03:23,033 Дори още не сме я намерили. 931 01:03:23,300 --> 01:03:26,536 Е, няма нищо общо с мен. имам предвид, Аз не съм неин адвокат, винаги съм бил негов адвокат. 932 01:03:26,636 --> 01:03:30,006 Но усещам известно количество отговорност към семейството... 933 01:03:30,106 --> 01:03:33,376 и просто си мислех, че може би, може би си въобразяваш... 934 01:03:33,476 --> 01:03:37,380 че Джоана може да е замесена в нещо или друго. 935 01:03:37,580 --> 01:03:44,054 Разбира се, чували сте за нейния нрав, нейното пиене и кавгите със съпруга й. 936 01:03:44,888 --> 01:03:47,791 Не, сър, единственото нещо, което съм чувал е сега, когато баща й е мъртъв, 937 01:03:47,891 --> 01:03:49,392 тя ще наследи всички пари. 938 01:03:49,726 --> 01:03:53,930 Ами разбира се. Искам да кажа, че тя е основният наследник. Тя е наследницата на цялото състояние. 939 01:03:54,030 --> 01:03:58,068 Племенникът получава много малко, а останалите са само символични подаръци. 940 01:03:58,201 --> 01:04:01,004 Г-н Китъринг, извинете ме за това, че те питам това, 941 01:04:01,237 --> 01:04:04,307 но къде беше през нощта Комодорът е убит? 942 01:04:05,508 --> 01:04:07,610 горкият стар Отис. Къде бях 943 01:04:07,711 --> 01:04:09,779 Мисля, че бях в мотел. 944 01:04:10,313 --> 01:04:11,381 В мотел, сър? 945 01:04:11,481 --> 01:04:15,085 Да, сигурен съм, че бях. Хубав малък мотел. Мога да го препоръчам. 946 01:04:15,518 --> 01:04:16,820 Къде беше, сър? 947 01:04:17,554 --> 01:04:20,990 Звучи странно, но не мога да ви кажа точно. Мисля, че мога да го намеря. 948 01:04:21,091 --> 01:04:26,162 Някъде близо до онзи нов ресторант те говорят за Капитанската квартира. 949 01:04:26,596 --> 01:04:27,664 Някакви свидетели? 950 01:04:29,366 --> 01:04:30,934 Имаше една млада дама. 951 01:04:31,468 --> 01:04:32,302 име, сър? 952 01:04:33,970 --> 01:04:36,940 Да кажем ли, че не бяхме официално въведен? 953 01:04:37,040 --> 01:04:41,411 Корабите, които минават през нощта. Вече не минават много кораби през моите нощи, 954 01:04:41,511 --> 01:04:42,912 Съжалявам да кажа. 955 01:04:46,182 --> 01:04:46,850 лейтенант? 956 01:04:55,125 --> 01:04:57,594 Намерихме г-жа Клей. Тя е в яхт клуба. 957 01:04:59,696 --> 01:05:03,166 Кажете на Фрейзър да изчисти нещата. Ще се видим при колата. 958 01:05:06,369 --> 01:05:08,138 - Благодаря ви много. - Удоволствие. 959 01:05:54,417 --> 01:05:55,452 Здравейте, лейтенант. 960 01:05:55,552 --> 01:05:57,454 - Суони, как си? - Добре. 961 01:06:08,364 --> 01:06:11,768 Бих искал да поговоря с вас, госпожо. Може ли да отидем на по-тихо място? 962 01:06:12,068 --> 01:06:14,304 аз знам Знам, лейтенант. 963 01:06:15,572 --> 01:06:18,641 Съпругът ми е убит. 964 01:06:20,376 --> 01:06:22,612 Чарли Клей е бил убит, лейтенант? 965 01:06:26,149 --> 01:06:28,418 Как разбрахте това, госпожо? 966 01:06:30,019 --> 01:06:33,056 Полицай от Убийства! 967 01:07:36,519 --> 01:07:39,923 Трябва да те питам къде бяхте, г-жо Клей. 968 01:07:41,591 --> 01:07:43,993 При фризьора. 969 01:07:45,762 --> 01:07:47,297 не можеш ли да кажеш 970 01:07:49,399 --> 01:07:52,101 Ами през нощта за смъртта на Комодор? 971 01:07:52,335 --> 01:07:54,170 Не знам къде бях. 972 01:07:54,637 --> 01:07:59,542 По някое време тази нощ, нищо не си спомням. 973 01:07:59,976 --> 01:08:01,811 какво искаш да кажеш нищо ли не помниш? 974 01:08:06,149 --> 01:08:07,884 Има ли по-добра памет? 975 01:08:08,685 --> 01:08:12,355 Защото тя беше тук вечерта на партито. 976 01:08:12,622 --> 01:08:14,557 Тя не е направила нищо. Сега я остави на мира! 977 01:08:14,657 --> 01:08:17,594 Не, не, не, не лъжи заради мен! 978 01:08:19,596 --> 01:08:21,164 Съжалявам, но... 979 01:08:22,398 --> 01:08:23,833 аз неясно... 980 01:08:25,201 --> 01:08:27,070 не забравяйте да отидете при моя... 981 01:08:29,372 --> 01:08:31,474 баща на острова. 982 01:08:32,108 --> 01:08:35,445 Може би около полунощ. 983 01:08:35,945 --> 01:08:37,280 Не по-късно от това. 984 01:08:37,380 --> 01:08:41,417 Бях тук и пеех с момчетата няколко минути след 12:00ч. 985 01:08:41,618 --> 01:08:43,019 - Ходихте ли с нея при баща й? - така е. 986 01:08:43,119 --> 01:08:44,654 ме заведе до лодката. 987 01:08:46,189 --> 01:08:51,527 И тогава ме изкара там, пусна ме, и след това не знам нищо. 988 01:08:52,395 --> 01:08:57,000 Вижте, моля. Просто се опитайте да си припомните как се прибра тази вечер. 989 01:08:58,801 --> 01:09:03,306 Приятелка който живее на острова... 990 01:09:03,706 --> 01:09:05,908 ми се обади на следващия ден. 991 01:09:06,576 --> 01:09:09,178 Тя и съпругът й ми казаха... 992 01:09:10,446 --> 01:09:13,683 намериха ме дълбоко заспала... 993 01:09:16,452 --> 01:09:19,088 на един от техните столове във вътрешния двор в... 994 01:09:20,356 --> 01:09:22,358 4:00 сутринта 995 01:09:25,662 --> 01:09:29,332 Явно са били любезни да... 996 01:09:30,833 --> 01:09:34,604 заведи ме у дома и ме сложи да си легна. 997 01:09:39,175 --> 01:09:42,812 Isn't that a pretty story, Lieutenant? 998 01:09:49,085 --> 01:09:50,586 съпругът ми... 999 01:09:51,120 --> 01:09:56,059 и баща ми са мъртви и не знам какво стана! 1000 01:09:56,325 --> 01:09:57,393 о! 1001 01:10:01,264 --> 01:10:02,765 Г-жа Клей. 1002 01:10:05,368 --> 01:10:06,869 къде беше 1003 01:10:11,541 --> 01:10:15,344 Не знам къде съм бил от години. 1004 01:10:33,830 --> 01:10:36,432 Това е третият път, когато правите това бягане. Колко пъти още ще успееш? 1005 01:10:36,532 --> 01:10:38,901 - Колко време имаш? - Ето, вижте сами. 1006 01:10:39,102 --> 01:10:40,536 За какво е всичко това? 1007 01:10:40,636 --> 01:10:44,841 О, просто се опитвах да докажа нещо. От тук до там. 1008 01:10:45,374 --> 01:10:48,911 Вижте, няма начин Клей можеше да направи това за четири минути. 1009 01:10:53,783 --> 01:10:55,351 Познавате ли Commodore? 1010 01:10:55,618 --> 01:10:59,055 Не го виждах толкова често. Той не беше човек, който обича колите. 1011 01:10:59,155 --> 01:11:00,890 беше човек повече за водата. 1012 01:11:01,824 --> 01:11:05,895 Той ме заведе на малко платно веднъж, лейтенант. Беше прекрасно. 1013 01:11:06,062 --> 01:11:07,363 Наистина прекрасно. 1014 01:11:08,764 --> 01:11:11,067 Това е срамота. Истински срам. 1015 01:11:16,405 --> 01:11:19,008 Бихте ли отворили това дървено нещо за мен там, моля? 1016 01:11:19,108 --> 01:11:20,076 Разбира се. 1017 01:11:38,127 --> 01:11:39,529 Клей е аут. 1018 01:11:41,931 --> 01:11:43,166 Кой участва, Мак? 1019 01:11:45,434 --> 01:11:46,836 Клей е аут. 1020 01:11:52,108 --> 01:11:53,409 Какво мислиш, Мак? 1021 01:11:55,311 --> 01:11:56,546 Преосмисляне. 1022 01:11:59,282 --> 01:12:01,384 Имаш ли ирландски в себе си, Мак? 1023 01:12:02,151 --> 01:12:03,085 не 1024 01:12:04,720 --> 01:12:06,088 сигурен ли си 1025 01:12:06,923 --> 01:12:08,257 Доста сигурен. 1026 01:12:09,058 --> 01:12:10,359 Доста сигурен. 1027 01:12:26,742 --> 01:12:28,978 Виж всичко това, Мак. 1028 01:12:30,279 --> 01:12:31,547 вода, 1029 01:12:33,249 --> 01:12:34,550 патици, 1030 01:12:35,985 --> 01:12:37,353 лодки. 1031 01:12:39,655 --> 01:12:40,856 красиво е 1032 01:12:43,025 --> 01:12:47,697 Не би ли било хубаво да вземете един от тези лодки и просто да плавате някъде? 1033 01:12:56,505 --> 01:12:57,740 разбрах го 1034 01:13:00,042 --> 01:13:01,077 разбрахте ли го 1035 01:13:01,244 --> 01:13:02,278 Разбра какво? 1036 01:13:02,745 --> 01:13:03,746 то. 1037 01:13:04,180 --> 01:13:05,047 това? 1038 01:13:06,716 --> 01:13:08,584 Моли Дж. 1039 01:13:17,860 --> 01:13:19,195 нервен ли си 1040 01:13:19,996 --> 01:13:24,267 Все още малко се стягам стомаха ми от време на време себе си. 1041 01:13:25,868 --> 01:13:27,670 Г-н Китъринг, поничка? 1042 01:13:27,870 --> 01:13:30,439 о, не Не само при момент. Благодаря все пак. 1043 01:13:30,539 --> 01:13:32,074 Може ли да ви донеса чаша кафе? 1044 01:13:32,308 --> 01:13:34,076 Защо не, защо не. 1045 01:13:34,977 --> 01:13:36,012 здравей 1046 01:13:38,514 --> 01:13:39,348 добро утро 1047 01:13:39,548 --> 01:13:40,216 добро утро 1048 01:13:40,316 --> 01:13:41,784 здравейте добро утро 1049 01:13:41,884 --> 01:13:45,821 Прости ми за закъснението, но това, което трябва да се направи, трябва да се направи. 1050 01:13:46,689 --> 01:13:49,492 Отзад има стол, г-це Кинг. 1051 01:13:52,628 --> 01:13:53,663 Сержант. 1052 01:13:56,399 --> 01:13:58,768 О, поничка. 1053 01:14:00,069 --> 01:14:01,337 Добра идея. 1054 01:14:04,373 --> 01:14:05,308 - Мак! - Да? 1055 01:14:05,408 --> 01:14:08,010 - Колко време имаш? - Имам 9:29. 1056 01:14:19,655 --> 01:14:21,657 Г-жо Клей, бихте ли дошли тук момент? 1057 01:14:23,092 --> 01:14:24,427 Г-жо Клей! 1058 01:14:34,837 --> 01:14:37,239 Искам да погледнеш през телескопа. 1059 01:14:45,414 --> 01:14:46,282 татко 1060 01:14:50,319 --> 01:14:51,153 татко! 1061 01:14:51,253 --> 01:14:52,188 Отис? 1062 01:14:52,288 --> 01:14:54,757 Колумбо, какво по дяволите става 1063 01:14:55,358 --> 01:14:56,359 повярвай ми 1064 01:14:56,559 --> 01:14:57,226 татко 1065 01:14:57,326 --> 01:14:58,561 направи ми услуга 1066 01:15:00,162 --> 01:15:01,163 татко 1067 01:15:01,364 --> 01:15:04,100 Знаеш ли, винаги съм бил обичам тази стая. Толкова е спокойно. 1068 01:15:05,401 --> 01:15:07,436 Почти като на море. 1069 01:15:09,472 --> 01:15:10,773 татко 1070 01:15:13,409 --> 01:15:18,781 Ярко лъчи милостта на нашия Отец 1071 01:15:19,415 --> 01:15:23,219 От неговия фар завинаги 1072 01:15:23,319 --> 01:15:26,555 Но на нас той оставя пазенето 1073 01:15:27,089 --> 01:15:30,826 От светлините по брега 1074 01:15:31,560 --> 01:15:34,230 Това съм само аз, хора. само аз. 1075 01:15:39,802 --> 01:15:41,303 Съжалявам, Джоана. 1076 01:15:43,072 --> 01:15:44,874 свърши страхотна работа. 1077 01:15:45,007 --> 01:15:45,741 Благодаря, сър. 1078 01:15:48,377 --> 01:15:49,779 затвори вратата 1079 01:15:57,386 --> 01:16:00,523 Добре. Нека да продължим с това. Mac. 1080 01:16:02,892 --> 01:16:07,696 Съжалявам, но знам, че няма да повярвате аз, освен ако не виждаш колко лесно беше. 1081 01:16:08,998 --> 01:16:10,199 лейтенант, 1082 01:16:13,636 --> 01:16:15,304 Не те чух какво каза. 1083 01:16:15,504 --> 01:16:18,474 Казах, това беше единственият начин за да я убеди колко е лесно. 1084 01:16:21,043 --> 01:16:23,712 Той има предвид да се имитира вашият баща, г-жа Клей. 1085 01:16:23,879 --> 01:16:28,384 И, г-н Клей, нощта той се размина, беше тъмно. 1086 01:16:28,851 --> 01:16:32,755 Благодаря ви, сержант. Благодаря ти, Мак. Нека 1087 01:16:33,689 --> 01:16:34,757 Mac. 1088 01:16:35,791 --> 01:16:40,696 окей Дами и господа, Почувствах, че всъщност лейтенантът се почувства... 1089 01:16:40,796 --> 01:16:44,467 че ако... Ще спестим време ако всички се съберем тук. 1090 01:16:46,035 --> 01:16:48,838 Сигурен съм, че всички сте толкова разтревожени, колкото и ние да знам какво се е случило... 1091 01:16:48,938 --> 01:16:51,106 нощта, в която Commodore беше убит. 1092 01:16:51,373 --> 01:16:54,210 И, разбира се, намерете убиеца на вашия съпруг, г-жа Клей. 1093 01:16:54,543 --> 01:16:55,744 Чарлз уби Комодора? 1094 01:16:55,845 --> 01:16:56,912 Някой каза ли това? 1095 01:16:57,012 --> 01:17:00,316 Добре, сега имахме предвид... 1096 01:17:00,850 --> 01:17:02,618 Ето, ще ви покажа на картата. 1097 01:17:03,352 --> 01:17:08,591 Това, което имахме предвид, беше, ето континента, ето го острова. 1098 01:17:08,691 --> 01:17:11,260 Това е мостът към острова. 1099 01:17:11,360 --> 01:17:13,295 Всеки знае това, Мак. 1100 01:17:14,864 --> 01:17:18,767 Това е яхт клубът и Къщата на Commodore, района на пристанището... 1101 01:17:18,868 --> 01:17:20,369 Всички знаем къде сме, Мак. 1102 01:17:22,138 --> 01:17:27,510 Добре. Сега, това, което имахме предвид, беше че г-н Клей... 1103 01:17:28,110 --> 01:17:32,114 взе тялото на Commodore от къщата до лодката. 1104 01:17:32,314 --> 01:17:37,086 Той отплава с лодката станцията на бреговата охрана в океана, 1105 01:17:37,186 --> 01:17:41,023 и след това някак си поправи лодката за да изглежда като инцидент. 1106 01:17:41,490 --> 01:17:42,992 И след това доплува до вкъщи. 1107 01:17:44,593 --> 01:17:46,862 вярно Сега имам списък със заподозрени тук. 1108 01:17:46,962 --> 01:17:48,330 Не показвай това! 1109 01:17:54,937 --> 01:17:56,405 Не мисля, че той, 1110 01:17:57,306 --> 01:17:58,607 Чарлз Клей, 1111 01:17:59,208 --> 01:18:00,976 Не мисля, че е убил някого. 1112 01:18:01,076 --> 01:18:03,345 Наистина, г-н Колумбо. 1113 01:18:03,812 --> 01:18:08,250 Чарли със сигурност имаше много проблеми ако не е убил Commodore. 1114 01:18:08,417 --> 01:18:12,855 О, мисля, че щеше да отиде два пъти толкова много проблеми, ако си помисли... 1115 01:18:13,455 --> 01:18:15,925 че жена му е убила комодорът. 1116 01:18:16,258 --> 01:18:18,727 Чакай малко, Колумбо. Отдръпни се. 1117 01:18:21,864 --> 01:18:24,300 Може би те е обичал повече, отколкото си мислил, скъпа. 1118 01:18:24,667 --> 01:18:28,938 Всъщност не говорех за този вид любов. Аз ли бях, Мак? 1119 01:18:30,206 --> 01:18:34,276 Е, мисля, че лейтенантът говореше за любов към парите. 1120 01:18:34,643 --> 01:18:37,079 Г-н Китъринг, ще знаете повече за това, нали? 1121 01:18:37,179 --> 01:18:39,448 Според закона на Калифорния, 1122 01:18:40,182 --> 01:18:44,420 ако г-жа Клей беше осъдена за убийство баща й, може ли все пак да наследи от него? 1123 01:18:44,520 --> 01:18:48,357 О, разбира се, че не. Няма начин. И нещо повече, 1124 01:18:48,457 --> 01:18:51,193 горкият стар Чарли не би могъл да се докопа до някое от нещата. 1125 01:18:51,293 --> 01:18:52,494 Това имахме предвид, нали? 1126 01:18:52,728 --> 01:18:55,898 - да Това имахме предвид, сержант. - Не съм убил татко. 1127 01:19:03,339 --> 01:19:05,641 Младият човек е нов офицер, стажант. 1128 01:19:05,741 --> 01:19:08,043 - О, да? - Другият човек е тук от известно време. 1129 01:19:08,143 --> 01:19:09,311 Добре за него. 1130 01:19:13,616 --> 01:19:15,884 Но съпругът ви може да си е помислил, че сте го направили. 1131 01:19:22,658 --> 01:19:24,059 Брошката. 1132 01:19:31,767 --> 01:19:36,305 На следващия ден ми го върна, но не ми каза откъде идва. 1133 01:19:36,405 --> 01:19:37,473 о 1134 01:19:41,577 --> 01:19:43,579 Обзалагам се, че беше точно тук. 1135 01:19:45,748 --> 01:19:48,584 Той ми задаваше такива странни въпроси. 1136 01:19:48,784 --> 01:19:50,686 И ти му даде всичко лошо отговорите също, нали? 1137 01:19:50,786 --> 01:19:54,223 И съпругът ви трябва да е започнал осъзнава, че е направил ужасна грешка. 1138 01:19:54,323 --> 01:19:57,026 Сега, ако това е така, това е кога съпругът ти започна да осъзнава... 1139 01:19:57,126 --> 01:19:58,527 който наистина е убил баща ти. 1140 01:19:58,627 --> 01:20:00,062 Ето защо той трябваше да бъде убит. 1141 01:20:00,162 --> 01:20:02,331 Точно така, защото той започна задавайки въпроси на някого. 1142 01:20:02,431 --> 01:20:04,166 някой? за кого говориш 1143 01:20:04,266 --> 01:20:06,702 майтапиш ли се Много хора щеше да се разстрои много... 1144 01:20:06,802 --> 01:20:08,470 ако изведнъж разберат какво е намислил Commodore. 1145 01:20:08,570 --> 01:20:09,605 И какво трябва да означава това? 1146 01:20:09,705 --> 01:20:13,342 Е, всеки знае, че Commodore се държеше малко смешно напоследък. 1147 01:20:13,442 --> 01:20:17,079 Като, може би начина, по който беше построил толкова малко yawl внезапно да отплава завинаги. 1148 01:20:17,179 --> 01:20:19,214 Но Commodore имаше много несвършена работа. 1149 01:20:19,615 --> 01:20:20,849 да Като рисуване. 1150 01:20:20,949 --> 01:20:23,085 - Правилно. вярно И волята. - И завещанието. 1151 01:20:23,185 --> 01:20:25,587 - Извинете ме. Лодките. - Строителните за лодки. 1152 01:20:25,688 --> 01:20:27,589 - И куп други неща. - И куп други неща. 1153 01:20:27,690 --> 01:20:30,793 Добре, момчета. дай ми минутка тук, би ли? 1154 01:20:34,096 --> 01:20:35,964 сержант, дай ми списък с шаблони. 1155 01:20:36,065 --> 01:20:40,669 Мак, можеш ли да се бръкнеш там? Нека сега да разгледаме този списък със заподозрени. 1156 01:20:40,769 --> 01:20:43,806 Дай ми тази кафява хартиена торба. Ще използваме това. Добре. 1157 01:20:43,906 --> 01:20:46,308 Мак, помогни му шаблоните. Дръж ги 1158 01:20:46,442 --> 01:20:49,578 Да видим този списък със заподозрени. Можете ли всички да видите това? 1159 01:20:49,678 --> 01:20:51,613 едно, две, три, четири, пет, шест. 1160 01:20:51,714 --> 01:20:54,249 Не трябва да четем това, правим ли Добре. 1161 01:20:54,416 --> 01:20:56,452 Ето какво открихме в лодката. 1162 01:20:56,552 --> 01:21:00,289 Шаблони, морска черна боя. Добре. 1163 01:21:00,389 --> 01:21:03,525 С-А-И-Л-С. Така се пише. 1164 01:21:03,625 --> 01:21:05,294 Мислехме, че слага "платна" на шкафчето си. 1165 01:21:05,394 --> 01:21:08,197 Донеси ми това друго нещо. Този с дупката в него. 1166 01:21:08,764 --> 01:21:09,898 точно така 1167 01:21:09,998 --> 01:21:13,535 Добре. Сега сме стоящ на мост, 1168 01:21:13,635 --> 01:21:18,006 този човек тук и аз, и видяхме няколко патици там и лодка. 1169 01:21:18,107 --> 01:21:20,042 после се сетихме нещо. 1170 01:21:20,576 --> 01:21:24,780 Комодорът, той никога не е рисувал името на лодката му, нали? не 1171 01:21:25,647 --> 01:21:28,984 И този кръг там, това се превърна в период. 1172 01:21:29,084 --> 01:21:31,520 Така че трябваше да пренаредим нещата, нали, момчета? 1173 01:21:31,620 --> 01:21:35,591 Къде е това друго нещо? Това голямо нещо? Извадете това голямо нещо. 1174 01:21:36,392 --> 01:21:40,462 Така че се сдобихме с дублиращи се шаблони и малко черна боя, 1175 01:21:40,696 --> 01:21:42,798 и пренаредихме тези букви. 1176 01:21:43,932 --> 01:21:45,734 Ето какво измислихме. 1177 01:21:50,439 --> 01:21:52,274 И това измислихме. 1178 01:21:52,574 --> 01:21:54,610 Щеше да даде име на лодката след нея? 1179 01:21:54,810 --> 01:21:58,347 Е, единственият проблем с това, сър, е, че нейното фамилно име е Кинг. 1180 01:21:58,914 --> 01:22:02,718 И ти остава "S". Опитайте отново, лейтенант. 1181 01:22:04,553 --> 01:22:06,855 Старото момче щеше да се жени за детето. 1182 01:22:10,926 --> 01:22:15,330 Виж това, Лиза Суонсън. Старото момче щеше да се жени за детето. 1183 01:22:15,430 --> 01:22:17,633 Погледни я. Тя е достатъчно млада да му бъда внучка. 1184 01:22:19,568 --> 01:22:21,203 Просто дръжте всички. 1185 01:22:36,084 --> 01:22:38,187 давай напред Кажете им. 1186 01:22:40,422 --> 01:22:41,890 Те не знаят. 1187 01:22:47,729 --> 01:22:49,231 Любовта не е просто... 1188 01:22:52,000 --> 01:22:53,669 една или друга възраст. 1189 01:22:57,072 --> 01:23:00,776 Г-н Суонсън беше най-много красив човек, живял някога. 1190 01:23:01,076 --> 01:23:03,946 И един от най-богатите, скъпа моя. 1191 01:23:07,216 --> 01:23:08,917 Но аз не исках нещо от него. 1192 01:23:12,688 --> 01:23:14,523 Плавайте по моретата с него. 1193 01:23:17,326 --> 01:23:20,596 Просто исках да го направя щастлив до края на живота си. 1194 01:23:21,330 --> 01:23:24,766 Кажи им какво ти каза... 1195 01:23:25,934 --> 01:23:27,536 относно неговата воля. 1196 01:23:31,139 --> 01:23:33,208 Казах му, че няма да се омъжа за h 1197 01:23:34,810 --> 01:23:37,546 освен ако не е обещал да не ми остави пари. 1198 01:23:38,881 --> 01:23:41,350 Но той не искаше никого иначе и да го имаш. 1199 01:23:42,150 --> 01:23:44,219 беше болен от паразити. 1200 01:23:46,021 --> 01:23:48,257 Така че той щеше да продаде лодките. 1201 01:23:50,125 --> 01:23:52,895 И, с изключение на малък доверителен фонд за вас, г-жо Клей, 1202 01:23:52,995 --> 01:23:54,830 той щеше да даде всичко към благотворителност. 1203 01:23:54,930 --> 01:23:58,133 Тъжна история. Достатъчно, за да плачеш. 1204 01:23:59,134 --> 01:23:59,801 Колумбо, аз... 1205 01:23:59,902 --> 01:24:04,473 Г-н Тейлър, бихте ли седнали? Суони, моля те, седни. 1206 01:24:05,540 --> 01:24:07,009 В интерес на истината, 1207 01:24:09,311 --> 01:24:11,747 това момиче е единственото в тази стая... 1208 01:24:13,181 --> 01:24:17,319 който няма нито един мотив за убийството на Commodore или Mr. Clay. 1209 01:24:45,881 --> 01:24:47,049 Притежавате ли това? 1210 01:25:13,842 --> 01:25:14,876 благодаря 1211 01:25:25,320 --> 01:25:26,321 Суони, 1212 01:25:31,393 --> 01:25:33,061 часовникът на Commodore. 1213 01:25:34,096 --> 01:25:35,130 Не е. 1214 01:25:52,614 --> 01:25:54,149 Часовникът на Commodore. 1215 01:25:54,316 --> 01:25:55,584 Какво от това? 1216 01:26:06,061 --> 01:26:07,496 Часовникът на Commodore. 1217 01:26:07,596 --> 01:26:08,997 Голяма работа. 1218 01:26:16,104 --> 01:26:17,639 Часовникът на Commodore. 1219 01:26:18,740 --> 01:26:20,442 Часовникът на татко? 1220 01:26:20,809 --> 01:26:24,479 Часовникът на баща ви, госпожо. Ти ли му даде това? 1221 01:26:25,047 --> 01:26:28,083 Забелязах, че има същия вид лице като това, което си дала на съпруга си. 1222 01:26:28,517 --> 01:26:32,220 Да, направих. Татко обичаше джобен часовник, 1223 01:26:32,521 --> 01:26:36,458 така че го монтирах в неговия златната кутия на собствения баща. 1224 01:26:37,225 --> 01:26:38,960 Да, помислих си беше нещо такова. 1225 01:26:39,995 --> 01:26:43,065 Но този часовник се счупи в 12:42. 1226 01:26:43,532 --> 01:26:47,903 И съпругът ви напусна острова в 12:46. Това е много близо. 1227 01:26:49,738 --> 01:26:52,708 Това не е достатъчно време за борба с Commodore, след това го убийте, 1228 01:26:52,808 --> 01:26:56,311 след това говорете с г-н Тейлър, след това отидете до къщата за охрана. 1229 01:26:56,411 --> 01:26:59,214 Не, не след четири минути. не 1230 01:26:59,314 --> 01:27:01,650 Проверихме това, нали? 1231 01:27:02,884 --> 01:27:04,820 Не забравяйте, имам до къщата след Чарлз. 1232 01:27:04,920 --> 01:27:09,191 О, това е стар трик използват в мистериозни книги, Уейн. 1233 01:27:09,291 --> 01:27:11,760 Мислиш, че ще те видят напускане на място, така че просто... 1234 01:27:12,294 --> 01:27:15,330 обърни се, тогава се престори, че влизаш. 1235 01:27:16,865 --> 01:27:20,202 Когато намерихме този часовник, нямаше пръстови отпечатъци по него. 1236 01:27:20,335 --> 01:27:22,871 О, разбирам. Но не мислите ли възможно е... 1237 01:27:22,971 --> 01:27:25,774 че някой може да е бил в състояние да го хване, часовника, имам предвид, 1238 01:27:25,874 --> 01:27:31,746 и го нулирайте само за да ви накара да мислите че Commodore е бил убит в 12:42. 1239 01:27:32,147 --> 01:27:34,783 Ако е така, сър, кажете ни кой. 1240 01:27:35,750 --> 01:27:37,953 Е, ако не можеше да е г-н Клей, 1241 01:27:39,254 --> 01:27:41,656 тогава трябваше да е някой друг. 1242 01:27:43,525 --> 01:27:45,894 Някой, който е бил там по-рано. 1243 01:27:46,495 --> 01:27:49,731 Някой, който постави часовника напред. 1244 01:27:51,266 --> 01:27:54,736 Същият човек, който остави толкова много улики сочейки г-жа Клей... 1245 01:27:54,836 --> 01:27:58,173 че г-н Клей мислеше тя е извършила престъплението. 1246 01:27:58,874 --> 01:28:01,943 Разбира се, тогава г-н Клей, той се обърка всичко и отнесе тялото. 1247 01:28:02,043 --> 01:28:04,613 Ще отговорите ли на въпроса му. Кой беше? 1248 01:28:05,280 --> 01:28:06,748 Е, г-н Китъринг. 1249 01:28:06,848 --> 01:28:07,516 какво? 1250 01:28:08,150 --> 01:28:11,253 Кой мислите, че ще има полза най-много от смъртта на Commodore? 1251 01:28:11,786 --> 01:28:15,323 О, добре, г-н Суонсън, разбира се. 1252 01:28:15,457 --> 01:28:18,426 Искам да кажа, той е това, което ние наричаме второстепенния наследник. 1253 01:28:18,527 --> 01:28:21,696 Всъщност той е единственият друг член на семейството, нали? 1254 01:28:21,897 --> 01:28:22,798 Суони? 1255 01:28:22,898 --> 01:28:24,432 Суони, така е. Суони. 1256 01:28:29,271 --> 01:28:30,605 Какво мислиш, Суони? 1257 01:28:34,709 --> 01:28:37,379 Сега единствената причина е убиец би рестартирал такъв часовник... 1258 01:28:37,479 --> 01:28:40,081 би било да се осигури с алиби, какво мислите? 1259 01:28:41,783 --> 01:28:43,018 Разбира се, но... 1260 01:28:43,118 --> 01:28:45,220 Ти си единствената който си направи труда да го направи. 1261 01:28:46,321 --> 01:28:48,757 Ти каза до няколко минути след 12:00, ти се върна в яхтклуба... 1262 01:28:48,857 --> 01:28:50,225 пеейки с момчетата. 1263 01:28:50,325 --> 01:28:51,393 Какво от това? 1264 01:28:51,593 --> 01:28:55,764 Разбира се, ти си единственият, който знаеше точно където г-жа Клей отиде тази нощ. 1265 01:28:56,364 --> 01:28:58,633 Кой би могъл да знае колко е разстроена? 1266 01:28:59,034 --> 01:29:02,537 Кой можеше да ги последва и да ги чуе битката между нея и баща й? 1267 01:29:03,572 --> 01:29:05,173 Видях битката. 1268 01:29:06,208 --> 01:29:09,477 Кой би могъл да влезе там и го уби, когато излезе от стаята? 1269 01:29:10,078 --> 01:29:13,048 Кой друг би могъл да получи нещо от чантата й... 1270 01:29:14,049 --> 01:29:18,787 когато тя се возеше в лодка връщам се тук? 1271 01:29:18,887 --> 01:29:21,256 Чакай малко, чакай малко. 1272 01:29:22,557 --> 01:29:26,695 Когато беше пияна и в ступор. 1273 01:29:28,063 --> 01:29:30,165 Кой друг би могъл да направи това? 1274 01:29:32,033 --> 01:29:35,136 Чакай малко. Чакай малко. Чакай малко. Чакай малко. 1275 01:29:38,106 --> 01:29:40,609 Може би тогава загубих брошката. 1276 01:29:40,709 --> 01:29:41,977 слушам те 1277 01:29:42,410 --> 01:29:46,147 Изгуби тази брошка, с която се биеше баща ти, когато го уби. 1278 01:29:47,415 --> 01:29:50,418 това е! Трябваше да си ти, Джоана. 1279 01:29:50,986 --> 01:29:52,587 Г-н Колумбо, извинете ме. 1280 01:29:52,687 --> 01:29:56,858 Мислите, че някой от нас може би е направил това нещо? 1281 01:29:57,092 --> 01:29:59,261 Това ли се опитваш да ни кажеш? 1282 01:29:59,461 --> 01:30:02,631 Да, сър. Предполагам, че съм. С изключение на едно нещо. 1283 01:30:06,234 --> 01:30:10,272 Ще забележите, че никой от вас не е виждал това гледайте внимателно. Вие само сте го чували. 1284 01:30:10,372 --> 01:30:12,140 Чухте го да цъка. 1285 01:30:13,541 --> 01:30:16,845 Когато говорех за часовник, който е открит на местопрестъплението... 1286 01:30:16,945 --> 01:30:19,314 което беше счупено, беше разбито. 1287 01:30:19,414 --> 01:30:22,017 Не цъкаше. 1288 01:30:23,118 --> 01:30:24,719 Не проработи. 1289 01:30:26,755 --> 01:30:30,358 Часовникът на Commodore. Сега го виждате. 1290 01:30:31,092 --> 01:30:34,195 И това е счупената вътрешна част. 1291 01:30:34,796 --> 01:30:39,701 И занесохме този часовник на бижутер и сменихме счупената вътрешна част. 1292 01:30:39,801 --> 01:30:42,437 сега часовникът тиктака. 1293 01:30:44,873 --> 01:30:46,942 Всички го чухте. 1294 01:30:50,578 --> 01:30:54,482 И аз... Когато отидох при теб Г-жо Клей, и аз казах, 1295 01:30:56,117 --> 01:30:59,721 „Часовникът на Commodore“ ти каза, 1296 01:30:59,954 --> 01:31:01,556 — Часовникът на татко. 1297 01:31:03,124 --> 01:31:05,760 И когато ти казах, Г-н Китъринг, 1298 01:31:06,361 --> 01:31:08,296 „Часовникът на Commodore“ 1299 01:31:09,364 --> 01:31:10,432 какво каза 1300 01:31:10,799 --> 01:31:14,002 Мисля, че казах "Голяма работа". 1301 01:31:14,402 --> 01:31:15,570 — Голяма работа. 1302 01:31:16,905 --> 01:31:20,675 И аз ви казах, г-н Тейлър, „Часовникът на Commodore“ 1303 01:31:20,775 --> 01:31:22,444 ти каза: "И така..." 1304 01:31:23,011 --> 01:31:23,978 — Какво? 1305 01:31:30,085 --> 01:31:31,052 — Какво? 1306 01:31:38,793 --> 01:31:40,729 И когато ти казах, Суони, 1307 01:31:41,296 --> 01:31:44,699 — Часовникът на Commodore — каза той, 1308 01:31:47,402 --> 01:31:48,903 Не е т. 1309 01:31:50,505 --> 01:31:52,440 Което означава... 1310 01:31:54,843 --> 01:31:57,645 не е. 1311 01:31:59,447 --> 01:32:02,450 Не, не е... 1312 01:32:03,551 --> 01:32:05,687 часовникът на Commodore. 1313 01:32:07,055 --> 01:32:11,059 Защото ти беше единственият, който знаеше че часовникът на Commodore е счупен... 1314 01:32:11,159 --> 01:32:13,328 защото ти го разби... 1315 01:32:14,596 --> 01:32:16,898 местопрестъплението. 1316 01:32:41,856 --> 01:32:43,458 Това за увиването му? 1317 01:32:44,325 --> 01:32:45,760 Да, Мак. 1318 01:32:48,062 --> 01:32:50,131 Това завършва. 1319 01:32:55,236 --> 01:32:57,539 Очакваш ли дъжд, Мак? 1320 01:32:58,173 --> 01:33:01,543 Е, просто не можете да бъдете прекалено внимателен, лейтенант. 1321 01:33:10,618 --> 01:33:12,353 Имате ли съвпадение, сержант? 1322 01:33:20,528 --> 01:33:22,130 Мислехте, че ще се откажете? 1323 01:33:33,942 --> 01:33:35,210 още не 1324 01:33:37,112 --> 01:33:40,248 Не, още не, сержант. 1325 01:33:45,353 --> 01:33:47,088 още не 1326 01:34:44,279 --> 01:34:45,914 къде отиваш 1327 01:34:46,180 --> 01:34:49,150 Ще се срещна с жена ми в яхт клуба.