1 00:00:01,134 --> 00:00:03,837 аз ще го убия като навремето... 2 00:00:05,973 --> 00:00:07,908 с теб да ми помагаш. 3 00:00:08,208 --> 00:00:09,309 Това е лудост. 4 00:00:09,409 --> 00:00:10,978 Това звучи като изнудване. 5 00:00:11,078 --> 00:00:12,346 лейтенант, 6 00:00:12,446 --> 00:00:14,848 бих ли направил такова нещо на колега полицай? 7 00:00:15,215 --> 00:00:16,950 Ти си в никакво състояние да се бори с бик. 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,685 Може би беше убийство. 9 00:00:19,052 --> 00:00:22,022 Никой човек не би могъл да изтръгне Рангел отворен по такъв начин. 10 00:00:22,890 --> 00:00:25,259 Не, бикът беше оръжието на убийството, сър. 11 00:00:25,359 --> 00:00:26,326 Като пистолет. 12 00:00:26,994 --> 00:00:28,829 Curro! Curro! 13 00:01:49,476 --> 00:01:50,610 здравей д-р Леон. 14 00:01:50,777 --> 00:01:52,746 д-р Леон, това е Луис Монтоя. 15 00:01:53,080 --> 00:01:56,049 Добре, благодаря. Кажи ми, как е Curro? 16 00:01:58,185 --> 00:02:00,487 Това е добра новина. Ще кажа на баща му. 17 00:02:04,658 --> 00:02:07,461 Тогава бикът наистина го хвана. Лека рана ли е? 18 00:02:07,861 --> 00:02:10,597 Е, това е облекчение. Когато се събуди отново, 19 00:02:10,697 --> 00:02:12,966 ще му кажеш ли, че се обадих? 20 00:02:13,066 --> 00:02:15,469 И му кажи това Отивам в Сан Диего... 21 00:02:15,569 --> 00:02:17,537 тази вечер с баща си, 22 00:02:17,638 --> 00:02:20,974 но на сутринта, на връщане ще се отбия. 23 00:02:21,775 --> 00:02:23,577 Благодаря ви, докторе. довиждане 24 00:02:32,519 --> 00:02:33,353 Въведете. 25 00:02:38,792 --> 00:02:39,526 Матадор? 26 00:02:39,626 --> 00:02:42,329 Извинете, но желаете ли кабриолет изпран и ваксиран? 27 00:02:42,629 --> 00:02:44,765 Не, ще използвам твърдия покрив. 28 00:02:45,966 --> 00:02:47,567 Нека Карлос го подготви. 29 00:02:47,734 --> 00:02:50,303 Мъжете ме питаха относно Curro. как е той 30 00:02:51,505 --> 00:02:55,909 О, той дойде в съзнание. Току що говорих с доктора. 31 00:02:56,910 --> 00:02:58,945 Да, той ще се оправи. 32 00:02:59,112 --> 00:03:02,582 Хектор ни каза какво направи, Матадор. Беше смело нещо. 33 00:03:03,784 --> 00:03:04,684 да 34 00:03:04,785 --> 00:03:08,155 Тези млади са толкова глупави опитайте се да наметнете бик като Маринаро. 35 00:03:08,255 --> 00:03:11,425 Когато Карлос свърши, дай му го останалата част от почивния ден. 36 00:03:11,525 --> 00:03:13,393 Кажете на всички мъже да вземат останалите от почивния ден. 37 00:03:13,493 --> 00:03:14,394 - Но... - Да, знам, знам. 38 00:03:14,494 --> 00:03:16,396 Петък е и е рано. но... 39 00:03:16,830 --> 00:03:19,266 вчера, ние почти имахме трагедия и... 40 00:03:19,366 --> 00:03:21,935 утре биковете трябва да са изпратен рано на арената за корида... 41 00:03:22,035 --> 00:03:24,337 и мисля, че всички може да използва малко почивка. 42 00:03:24,838 --> 00:03:27,207 Матадоре, кой си? искаш ли да останеш? 43 00:03:27,307 --> 00:03:28,275 Нека всички 44 00:03:28,375 --> 00:03:30,877 Мигел може да играе пазач за вечерта. 45 00:04:22,529 --> 00:04:23,663 Мигел! 46 00:04:25,432 --> 00:04:28,568 Видях няколко крави да се разхождат навън южното пасище. 47 00:04:28,668 --> 00:04:30,103 Трябва да има свалена ограда. 48 00:04:30,604 --> 00:04:32,439 Ще се повозя, сеньор, и разберете. 49 00:04:32,539 --> 00:04:33,540 добре 50 00:04:33,974 --> 00:04:35,208 Мигел! 51 00:04:37,911 --> 00:04:39,246 Да ти правя компания. 52 00:04:42,516 --> 00:04:44,284 Добър мескал, сеньор. 53 00:04:45,519 --> 00:04:47,721 Ти докосна сърцето на старо вакеро. 54 00:05:40,473 --> 00:05:42,842 Надявах се да се промениш мислите си за напускане. 55 00:05:43,476 --> 00:05:46,313 Ти беше прав. 56 00:05:46,446 --> 00:05:49,816 Сега всичко е различно. трябва да си тръгна 57 00:05:52,118 --> 00:05:54,087 Какво искаш от мен да кажа на мъжете? 58 00:05:54,588 --> 00:05:57,057 Кажете им каквото искате. 59 00:05:57,524 --> 00:06:00,860 Знаеш ли, не мога да изпратя Маринаро на ринга с другите бикове. 60 00:06:00,961 --> 00:06:05,899 Той е виждал наметалото на сина ви. Сега има сентидо. 61 00:06:07,133 --> 00:06:10,070 аз знам Той е разглезен. Той знае твърде много. 62 00:06:10,270 --> 00:06:11,771 Ще го убия. 63 00:06:11,872 --> 00:06:13,907 Но защо? Той ще направи много добър семеен бик. 64 00:06:14,007 --> 00:06:15,575 Когато Curro напуска болницата, 65 00:06:15,675 --> 00:06:18,211 знаеш, че той ще иска отново се изправи срещу Маринаро. 66 00:06:18,745 --> 00:06:19,779 Откъде знаеш това? 67 00:06:20,213 --> 00:06:22,215 Леон ми го каза.. 68 00:06:22,816 --> 00:06:25,051 Curro е решен да го направи. 69 00:06:25,385 --> 00:06:28,989 Може би, но не мисля синът ми е толкова луд. 70 00:06:29,089 --> 00:06:30,590 Няма да рискувам. 71 00:06:30,690 --> 00:06:33,026 Този бик би убийте Curro този път. 72 00:06:33,460 --> 00:06:36,529 Луис, оценявам загрижеността ти. 73 00:06:36,630 --> 00:06:40,800 Знам, че не е лесно унищожи такъв ценен бик. 74 00:06:40,901 --> 00:06:42,869 - Но не е нужно да... - Няма "но". 75 00:06:44,771 --> 00:06:47,974 отивам да убий Маринаро днес... 76 00:06:48,508 --> 00:06:50,677 на ринга, лице в лице. 77 00:06:52,445 --> 00:06:55,682 Луис, не трябва да правиш това. 78 00:06:57,584 --> 00:07:00,287 аз ще го убия като навремето... 79 00:07:02,389 --> 00:07:04,090 с теб да ми помагаш. 80 00:07:04,557 --> 00:07:06,192 Това е лудост. 81 00:07:06,459 --> 00:07:07,560 И вие знаете 82 00:07:07,861 --> 00:07:09,663 Виж, и двамата не сме във форма. 83 00:07:09,763 --> 00:07:12,666 Този бик би вземете поне пет избора. 84 00:07:12,932 --> 00:07:14,801 Освен това кракът ти, 85 00:07:14,901 --> 00:07:17,671 то ви е давало много проблеми напоследък. 86 00:07:20,140 --> 00:07:24,477 Ако не ми помогнеш, приятелю, Ще трябва да го направя сам. 87 00:07:26,446 --> 00:07:30,350 Curro също ми е син. 88 00:08:24,637 --> 00:08:25,905 Боже мой! 89 00:08:26,639 --> 00:08:27,507 Луис! 90 00:08:30,710 --> 00:08:33,179 Луис, аз не... Помогни ми, Луис. 91 00:08:34,180 --> 00:08:35,348 Луис, 92 00:08:37,384 --> 00:08:38,518 помогни ми 93 00:08:38,918 --> 00:08:41,421 аз не... Не знам какво не е наред. 94 00:08:42,222 --> 00:08:44,457 Аз... Нещо не е наред. 95 00:08:45,225 --> 00:08:47,327 Луис, бях ужилен. 96 00:08:54,667 --> 00:08:56,069 Не, Луис. 97 00:08:59,906 --> 00:09:01,007 Луис, 98 00:09:03,143 --> 00:09:04,511 какво правиш 99 00:09:06,279 --> 00:09:07,647 помогни ми 100 00:09:08,148 --> 00:09:11,284 Не виждам направо. 101 00:09:12,185 --> 00:09:14,487 Луис, моля те. 102 00:09:17,991 --> 00:09:18,825 Луис. 103 00:09:21,494 --> 00:09:22,162 не 104 00:10:13,746 --> 00:10:15,482 Имам застраховка, 105 00:10:15,582 --> 00:10:17,984 Имам застраховка това ще плати за всичко. 106 00:10:18,318 --> 00:10:20,620 Чакай малко. Чакай малко. 107 00:10:20,753 --> 00:10:22,956 Някой говори ли английски? 108 00:10:23,056 --> 00:10:26,226 говори английски? говориш английски 109 00:10:26,559 --> 00:10:27,360 говориш ли английски 110 00:10:28,895 --> 00:10:30,263 Само минутка сега. 111 00:11:08,168 --> 00:11:10,770 какво каза тя какво казва той 112 00:11:13,373 --> 00:11:15,208 Счупен врат. Счупи врата. 113 00:11:15,308 --> 00:11:19,579 Той счупи врата? Как счупи врата? 114 00:11:19,679 --> 00:11:22,515 Движехме се с 10 мили в час. 115 00:11:28,354 --> 00:11:31,991 Кажи му, кажи му, ние бяхме с пет мили в час. 116 00:11:32,091 --> 00:11:33,126 Пет. 117 00:11:37,030 --> 00:11:39,232 Сър, вашата идентификация, моля. 118 00:11:39,332 --> 00:11:41,267 Моята идентификация. тук 119 00:11:43,937 --> 00:11:46,472 Тя каза, че цялата си вина, ударил си колата й. 120 00:11:51,077 --> 00:11:55,081 Застраховка, застраховка. 121 00:11:55,315 --> 00:11:56,883 Къде е човекът кой говори английски? 122 00:11:57,250 --> 00:11:59,085 Ела тук Ела тук 123 00:11:59,218 --> 00:12:01,421 Само минутка. Къде е този човек, който говори... 124 00:12:01,521 --> 00:12:03,489 Само минутка, скъпа. 125 00:12:08,861 --> 00:12:12,599 Сехор, имам застраховка. 126 00:12:25,678 --> 00:12:29,649 Не е нужно да взимаш колата. Няма нищо лошо в колата. 127 00:12:29,749 --> 00:12:32,819 Сеньор, има само вдлъбнатина в калника. 128 00:12:35,021 --> 00:12:37,457 Добре. Една минута. Една минута. 129 00:12:37,557 --> 00:12:40,159 Трябва да се върна в Лос Анджелис. 130 00:12:40,260 --> 00:12:42,795 Трябва ми колата. Жена ми е тук. 131 00:12:50,903 --> 00:12:53,539 Да, но какво ще правя, да ходя? 132 00:13:06,619 --> 00:13:07,754 Вашето име Колумбо ли е? 133 00:13:07,854 --> 00:13:08,988 да 134 00:13:12,592 --> 00:13:13,760 Лейтенант Коломбо? 135 00:13:13,860 --> 00:13:14,961 точно така 136 00:13:16,029 --> 00:13:17,297 Полицейското управление на Лос Анджелис? 137 00:13:17,530 --> 00:13:18,698 точно така 138 00:13:18,965 --> 00:13:20,967 Аз съм командант Емилио Санчес. 139 00:13:21,267 --> 00:13:23,703 Радвам се да се запознаем, лейтенант. Аз съм на вашите услуги. 140 00:13:24,037 --> 00:13:25,605 Слушай, нищо не се е случило. Този човек не е пострадал. 141 00:13:25,705 --> 00:13:28,374 Искам да кажа, че броните просто се докоснаха. Взеха ми колата. Трябва да се върна. 142 00:13:28,474 --> 00:13:31,277 Съжалявам, лейтенант. Можете да отидете. Но колата трябва да остане. 143 00:13:31,477 --> 00:13:32,612 Това е въпрос на застраховка. 144 00:13:32,712 --> 00:13:33,613 О, имам много застраховки... 145 00:13:33,713 --> 00:13:35,381 Страхувам се, че не е валидно тук в Мексико. 146 00:13:35,481 --> 00:13:37,717 Трябваше да купите покритието когато си преминал границата. 147 00:13:37,950 --> 00:13:39,619 Слушай, жена ми и аз, трябва да се върнем в Ел Ей. 148 00:13:39,719 --> 00:13:40,987 Съжалявам, лейтенант. съжалявам 149 00:13:41,421 --> 00:13:43,523 Бих искал да ви продължа професионална любезност, 150 00:13:43,623 --> 00:13:45,725 като полицай на полицай, 151 00:13:45,825 --> 00:13:47,960 но закона е много специфичен за това. 152 00:13:48,061 --> 00:13:51,064 Може би можете да отидете в автобус до Лос Анджелис и се върнете в понеделник. 153 00:13:51,364 --> 00:13:53,900 О, не можех да го направя. Имам нужда колата. Много е специално... 154 00:13:54,000 --> 00:13:56,302 - Ти си много специален. - Какво имаш предвид? 155 00:13:56,969 --> 00:13:58,571 Имахме го във всички вестници тук в Мексико. 156 00:13:58,671 --> 00:14:00,640 Това убийство на круизния кораб. 157 00:14:00,740 --> 00:14:03,476 По времето, когато кацнахте в Мексико, вие разкрихте убиеца. 158 00:14:04,410 --> 00:14:05,545 - О, чухте за това. - да 159 00:14:05,645 --> 00:14:08,348 О, това беше адска работа. Боже... Това беше... 160 00:14:08,448 --> 00:14:11,150 Знаете първата вечер навън човекът уби момичето, 161 00:14:11,250 --> 00:14:12,752 артист? 162 00:14:13,119 --> 00:14:15,822 Тя слезе да се преоблече и тя никога не се върна. 163 00:14:16,089 --> 00:14:18,157 Беше круиз. Жена ми купих билет за томбола, 164 00:14:18,257 --> 00:14:20,126 спечелихме круиз за нищо и се качи, 165 00:14:20,226 --> 00:14:23,596 и имах морска болест. О, никога не забравяй това. 166 00:14:23,696 --> 00:14:25,431 Да, бих искал за да чуете повече за това. 167 00:14:25,531 --> 00:14:27,467 Сега, когато ще останеш в града за уикенда, 168 00:14:27,567 --> 00:14:29,001 може би бихме могли да се съберем. 169 00:14:29,168 --> 00:14:32,138 Ще се радвам, ако можете да се присъедините жена ми и аз за вечеря тази вечер. 170 00:14:33,005 --> 00:14:34,774 Мислех, че ще ме арестуват. 171 00:14:35,842 --> 00:14:36,509 Само момент. 172 00:14:48,054 --> 00:14:49,655 Трябва да тръгвам, лейтенант. 173 00:14:49,756 --> 00:14:52,558 Имаше ужасен инцидент в ранчото Монтоя. 174 00:14:53,593 --> 00:14:56,462 Може би бихте искали да ме придружите. Можем да поговорим по пътя. 175 00:14:57,029 --> 00:14:58,898 Жена ми чака в хотела. 176 00:14:59,265 --> 00:15:00,867 Добре. разбирам 177 00:15:02,769 --> 00:15:04,871 Знаеш ли, аз бях мислейки си, че може би... 178 00:15:04,971 --> 00:15:07,874 можем да ускорим документацията на вашия инцидент. 179 00:15:08,141 --> 00:15:10,176 Но разбира се, трябва иди при жена си. Това е. 180 00:15:10,910 --> 00:15:12,412 Това звучи като изнудване. 181 00:15:12,879 --> 00:15:16,649 Лейтенант, бих ли направил такова нещо на колега полицай? 182 00:15:34,300 --> 00:15:36,402 Моята къща е ваша къща, лейтенант. 183 00:15:36,669 --> 00:15:38,004 много ви благодаря 184 00:15:38,704 --> 00:15:41,707 Не мога да ви опиша какво облекчение това е, че говорите английски. 185 00:15:42,508 --> 00:15:45,011 Дон Луис е собственик на ранчото. Той е ганадеро. 186 00:15:45,378 --> 00:15:46,345 Ганадеро? 187 00:15:46,846 --> 00:15:49,215 По едно време ми плащаха солидно да се борят с бикове. 188 00:15:49,315 --> 00:15:53,352 Сега плащам щедро, за да ги отгледам. Скъпо хоби, приятелю. 189 00:15:55,021 --> 00:15:56,622 Мъртвецът е работил за Дон Луис от много години... 190 00:15:56,722 --> 00:15:59,525 в ранчото и преди това, като негов помощник. 191 00:16:00,626 --> 00:16:03,629 Истински приятел, лоялен, верен, 192 00:16:04,463 --> 00:16:06,499 забравени добродетели в наши дни. 193 00:16:08,935 --> 00:16:09,902 Просто бъдете за момент. 194 00:16:10,169 --> 00:16:11,871 Сега Луис, кажи ми какво се случи. 195 00:16:11,971 --> 00:16:15,274 Транспортната кутия се счупи и... 196 00:16:15,374 --> 00:16:17,743 Маринаро се качи на ринга... 197 00:16:17,844 --> 00:16:20,947 и след това Curro Rangel, с muleta и меч, скочи. 198 00:16:21,113 --> 00:16:23,649 Това беше четвъртък, нали? 199 00:16:23,883 --> 00:16:25,151 четвъртък. 200 00:16:25,585 --> 00:16:30,223 Щом момчето погледна бика, Познавам чувството от собствената си младост, 201 00:16:30,790 --> 00:16:32,158 не можа да устои. 202 00:16:32,725 --> 00:16:34,961 Справи се изненадващо добре за новак... 203 00:16:35,061 --> 00:16:37,964 но тогава той идва от добър произход. Той е смело момче. 204 00:16:38,564 --> 00:16:40,032 Но бикът го хвана. 205 00:16:40,433 --> 00:16:43,169 да Моментен пропуск на концентрация, 206 00:16:43,269 --> 00:16:47,240 внезапен порив на вятъра, който хвана мулетата, кой може да каже? 207 00:16:47,340 --> 00:16:49,208 Хектор успя плъзнете Curro на безопасно място... 208 00:16:49,308 --> 00:16:52,578 докато държах бика на разстояние, за момент, разбира се С този мой крак, 209 00:16:52,678 --> 00:16:54,814 не бих искал вземете този грубиян сериозно. 210 00:16:54,914 --> 00:16:56,983 - Прекалено сте скромен, Дон Луис. - да 211 00:16:57,617 --> 00:17:00,920 Както и да е, не можах да позная това Хектор ще се качи на ринга... 212 00:17:01,020 --> 00:17:03,589 сам вчера след като всички си отидоха. 213 00:17:03,689 --> 00:17:05,758 Е, защо да го прави такова нещо, сър? 214 00:17:06,292 --> 00:17:07,994 За неговия син, лейтенант. 215 00:17:08,461 --> 00:17:10,830 Хектор познаваше този Куро ще напусне болницата... 216 00:17:10,930 --> 00:17:12,532 да се бори отново с бика. 217 00:17:13,299 --> 00:17:15,268 Сега ти даде всички мъже почивен ден, нали? 218 00:17:15,668 --> 00:17:18,471 Ммм-хмм. Всички освен Мигел. 219 00:17:19,171 --> 00:17:21,540 Аз самият трябваше да си тръгна за ангажимент за говорене... 220 00:17:21,641 --> 00:17:23,876 в Сан Диего в Aficionado Club. 221 00:17:23,976 --> 00:17:25,778 И Хектор трябваше да дойдеш с мен, 222 00:17:26,512 --> 00:17:30,116 но в последния момент той поиска разрешение да остана да работя върху книгите. 223 00:17:31,150 --> 00:17:32,952 Изглежда сега той е имал... 224 00:17:33,352 --> 00:17:35,021 Имаше други планове наум. 225 00:17:36,122 --> 00:17:37,623 Извинете, сър. 226 00:17:38,758 --> 00:17:41,260 Това ли е sehor Hector караш колата си? 227 00:17:43,896 --> 00:17:45,865 Хектор Рангел. 228 00:17:47,233 --> 00:17:49,335 Така че Хектор Рангел трябва да има се качи на ринга... 229 00:17:49,435 --> 00:17:51,637 точно след като си тръгна в 4:30. 230 00:17:51,737 --> 00:17:52,538 4:30. 231 00:17:52,805 --> 00:17:55,574 Щеше да изчака докато бях на път, 232 00:17:55,942 --> 00:17:57,476 отиде до ринга, 233 00:17:57,677 --> 00:18:01,314 Бих казал, че се изправи срещу бика в 5:00, може би 5:30. 234 00:18:01,414 --> 00:18:04,183 5:00, 5:30. Добре. 235 00:18:04,684 --> 00:18:06,819 Бих искал погледнете тялото. 236 00:18:06,919 --> 00:18:08,054 Бихте ли се присъединили към мен? 237 00:18:10,056 --> 00:18:11,223 Както желаете. 238 00:18:12,058 --> 00:18:13,225 лейтенант? 239 00:18:25,237 --> 00:18:29,608 Команданте, колко струва такъв бик? 240 00:18:29,709 --> 00:18:31,210 - Боен бик? - Колко струва? 241 00:18:31,310 --> 00:18:33,512 аз не знам Но те са скъпи. 242 00:18:33,612 --> 00:18:34,614 колко? 243 00:18:34,714 --> 00:18:37,083 - Всичко зависи от бика. - Питай го. 244 00:18:37,416 --> 00:18:39,218 - Кой, Луис? - да 245 00:18:39,685 --> 00:18:40,853 Дон Луис, 246 00:18:43,255 --> 00:18:46,459 бик като Маринаро, колко струва той? 247 00:18:46,726 --> 00:18:49,328 8000 долара. Повече с инфлацията. 248 00:18:51,097 --> 00:18:52,898 Изглежда като ценен имот... 249 00:18:52,999 --> 00:18:55,501 да унищожи без разрешение. 250 00:18:56,168 --> 00:18:57,570 съжалявам не те следя 251 00:18:57,670 --> 00:18:59,372 Не, просто ми хрумна, че... 252 00:18:59,472 --> 00:19:00,906 Има ли нещо Мога ли да ви помогна с? 253 00:19:02,541 --> 00:19:05,811 Не, просто бяхме коментирайки факта, че... 254 00:19:05,911 --> 00:19:10,416 убитият човек, Хектор Рангел, че е планирал да унищожи... 255 00:19:10,516 --> 00:19:13,285 ценна част от вашата собственост без разрешение. 256 00:19:14,420 --> 00:19:15,755 Той е мъртъв. 257 00:19:16,989 --> 00:19:19,458 Как можете да съдите поведението на един мъж... 258 00:19:20,026 --> 00:19:22,228 който почти загуби единствения си син? 259 00:19:26,599 --> 00:19:27,967 Ще, Луис? 260 00:19:28,234 --> 00:19:29,535 - Лейтенант? - Не, gracias. 261 00:19:29,635 --> 00:19:32,905 Виждам достатъчно тела, когато работя. благодаря Само ще се огледам. 262 00:19:33,005 --> 00:19:34,106 окей 263 00:19:51,524 --> 00:19:53,492 о, не Говоря английски, sehor. 264 00:19:53,592 --> 00:19:56,429 Аз съм Хайме Делгадо, бригадирът. Какво мога да направя за вас? 265 00:19:56,629 --> 00:19:59,665 чудех се. Бихте ли отговорили въпрос към мен? 266 00:19:59,765 --> 00:20:02,168 Вече казах на команданта всичко, което знам, sehor. 267 00:20:02,435 --> 00:20:05,237 Бях в града когато Рангел е убит. 268 00:20:05,337 --> 00:20:07,173 Това беше много тъжно нещо това се случи. 269 00:20:07,873 --> 00:20:09,241 да, беше. 270 00:20:09,341 --> 00:20:11,811 О, не, не. Тук става въпрос за корида. 271 00:20:11,911 --> 00:20:13,079 Чудех се, бихте ли ми казали, 272 00:20:13,179 --> 00:20:14,847 мислиш ли, че е малко късно следобед... 273 00:20:14,947 --> 00:20:17,716 да се биеш с бик в 5:00, 5:30? 274 00:20:17,817 --> 00:20:20,386 Искам да кажа, заради слънцето, вече е надолу. 275 00:20:20,686 --> 00:20:21,954 Не, sehor. 276 00:20:22,054 --> 00:20:24,724 Това е времето, което се провеждат всички битки с бикове. 277 00:20:24,824 --> 00:20:27,259 Виждате ли, това е да предимството на тореадора. 278 00:20:27,359 --> 00:20:30,329 И има повече от достатъчно светлина по това време на годината. 279 00:20:31,330 --> 00:20:34,734 Показва ви... Не знам много за коридата. 280 00:20:34,834 --> 00:20:35,968 да 281 00:20:36,302 --> 00:20:37,002 Това ли е всичко, sehor? 282 00:20:37,103 --> 00:20:39,472 ти знаеш, Мисля, че жена ми е права. 283 00:20:40,072 --> 00:20:41,807 Нещо не е наред с мен. 284 00:20:41,974 --> 00:20:43,742 Предполага се, че е на почивка и веднага, 285 00:20:43,843 --> 00:20:45,811 Мисля като ченге. 286 00:20:46,445 --> 00:20:49,715 Нарича се професионален риск. 287 00:20:50,049 --> 00:20:52,585 — Професионален риск? какво е това 288 00:20:52,785 --> 00:20:56,522 Това е, когато където и да сте 289 00:20:56,856 --> 00:20:58,424 носите работата си със себе си. 290 00:20:58,724 --> 00:21:02,995 О, разбирам. Ние наричаме това "локо". извинете ме 291 00:21:14,507 --> 00:21:15,875 Добър ден, сър. 292 00:21:15,975 --> 00:21:17,309 Добър ден, сър. 293 00:21:17,610 --> 00:21:19,445 Това е прекрасна кола. 294 00:21:20,246 --> 00:21:22,882 Винаги съм искал кола като това за себе си. 295 00:21:23,916 --> 00:21:26,285 От колко време сехор Монтоя имаше тази кола? 296 00:21:26,619 --> 00:21:28,187 О, много години. 297 00:21:28,587 --> 00:21:30,256 Аз се грижа най-добре за него. 298 00:21:31,557 --> 00:21:32,658 Мога ли да седна? 299 00:21:32,758 --> 00:21:33,993 Разбира се. давай напред 300 00:21:45,671 --> 00:21:47,206 О, момче. 301 00:21:47,907 --> 00:21:50,409 Това е тренировка, карайки тази кола. 302 00:21:51,177 --> 00:21:52,745 Няма захранващи джаджи на този, сър. 303 00:21:53,679 --> 00:21:56,448 Ако искаш власт, трябва да го направиш сам. 304 00:21:57,816 --> 00:21:59,785 Знаеш ли, трябва да е трудно за сехор Монтоя, 305 00:21:59,885 --> 00:22:01,420 Искам да кажа, с болния му крак. 306 00:22:02,121 --> 00:22:03,589 Никога няма да го кара. 307 00:22:04,023 --> 00:22:05,558 Хектор винаги ще го направи вместо него. 308 00:22:05,891 --> 00:22:07,293 Хектор. 309 00:22:07,793 --> 00:22:10,029 да спомням си снимките на стената. 310 00:22:10,129 --> 00:22:12,331 Да, сега, когато Хектор не е тук, 311 00:22:12,731 --> 00:22:14,667 сигурно ще ме попита да го карам вместо него. 312 00:22:20,472 --> 00:22:24,143 Така че предполагам, че сехор Монтоя е използвал с тази кола да отида до Сан Диего? 313 00:22:24,243 --> 00:22:25,778 Доста умно, господине. 314 00:22:26,278 --> 00:22:29,014 Този е чист, този е мръсен, а? 315 00:22:34,186 --> 00:22:35,287 аз, 316 00:22:35,654 --> 00:22:37,256 Харесвам мотоциклет, 317 00:22:37,923 --> 00:22:40,292 освен че го разбих миналия понеделник, 318 00:22:40,392 --> 00:22:44,330 сега искат да го поправят, 2500 песо. 319 00:22:44,430 --> 00:22:48,200 Трябва да са луди. Сигурно си мислят, че аз притежавам мястото. 320 00:22:52,705 --> 00:22:54,974 Кога беше последният път тази кола е била с восък? 321 00:22:56,075 --> 00:22:57,243 о... 322 00:22:58,010 --> 00:22:59,545 Това трябва да е било... 323 00:22:59,878 --> 00:23:02,047 Да, беше вчера. 324 00:23:02,648 --> 00:23:06,852 – попита ме началникът на ранчото да го измие и да му го депилира. 325 00:23:07,453 --> 00:23:10,155 Той каза, че покровителят е бил ще го карам до Сан Диего. 326 00:23:10,489 --> 00:23:12,591 Но си помислих, че работниците, те бяха пуснати рано вчера. 327 00:23:12,691 --> 00:23:13,692 Кога беше това? 328 00:23:13,892 --> 00:23:16,128 Трябва да е било около 12:00 часа. 329 00:23:17,396 --> 00:23:19,198 Какво ме питаш всички тези въпроси за? 330 00:23:22,801 --> 00:23:25,671 О, аз съм полицай, винаги задавайте въпроси. 331 00:23:26,105 --> 00:23:27,706 много ви благодаря 332 00:23:28,340 --> 00:23:29,475 да 333 00:23:36,582 --> 00:23:37,750 Чакай малко! 334 00:23:39,985 --> 00:23:41,820 Команданте Санчес? Мога ли да видя тялото? 335 00:23:41,920 --> 00:23:43,055 давай напред 336 00:23:56,302 --> 00:23:57,603 Не го очаквах. 337 00:23:57,836 --> 00:24:00,306 Не е красива гледка, лейтенант. 338 00:24:01,040 --> 00:24:03,442 Но както казваш, вие сте виждали много тела. 339 00:24:05,110 --> 00:24:07,446 Не осъзнавате какво може един бик 340 00:24:21,960 --> 00:24:23,595 Лекарят каза, че... 341 00:24:23,696 --> 00:24:26,098 раната вътре в бедрото му трябва да е бил фаталния. 342 00:24:26,198 --> 00:24:28,500 Прекъсна феморалната артерия. 343 00:24:28,600 --> 00:24:30,302 Е, това би убило човек доста бързо, нали? 344 00:24:30,402 --> 00:24:31,270 О, да. 345 00:24:31,737 --> 00:24:34,840 Това е тореадорът страхува най-много. 346 00:24:40,012 --> 00:24:41,113 Това ли е? 347 00:24:42,648 --> 00:24:43,749 Хм? 348 00:24:47,486 --> 00:24:49,254 да Маринаро. 349 00:24:50,789 --> 00:24:53,325 Не знам как се биете тези неща, за да си изкарват прехраната. 350 00:24:53,792 --> 00:24:57,363 Това е повече от препитание, лейтенант. Това е начин на живот. 351 00:24:57,930 --> 00:24:59,898 Ще ви кажа истината, сър. 352 00:25:00,966 --> 00:25:02,801 Не мисля, че бих го направила радвай се да гледаш мъж... 353 00:25:02,901 --> 00:25:05,571 убийте такова животно, толкова голям и подъл като него. 354 00:25:06,338 --> 00:25:08,307 Може би ви харесва спектакълът на двама мъже... 355 00:25:08,407 --> 00:25:11,010 в наградния ринг биейки се безсмислено. 356 00:25:11,110 --> 00:25:13,779 Или да убиеш невинен елен с пушка. 357 00:25:13,879 --> 00:25:17,449 Или да хванете риба с друг който е още жив. 358 00:25:17,549 --> 00:25:19,752 Нашата култура е различна отколкото вашия, лейтенант. 359 00:25:19,852 --> 00:25:22,755 Нито по-добро, нито по-лошо, може би, но различно. 360 00:25:23,822 --> 00:25:25,090 извинете ме 361 00:25:43,108 --> 00:25:44,109 Сеньор Монтоя, 362 00:25:46,645 --> 00:25:48,914 това не изглежда така използвано е. 363 00:25:49,048 --> 00:25:51,183 Искам да кажа, че трябва да бъде разкъсан или нещо подобно. 364 00:25:51,316 --> 00:25:53,652 Не и ако Маринаро го хвана бързо. 365 00:25:56,088 --> 00:25:59,591 Той би започнал с това... 366 00:26:02,161 --> 00:26:04,196 да тествам наклонностите на бика... 367 00:26:04,296 --> 00:26:08,133 и тогава щеше да го отреже да го разбиеш. 368 00:26:11,170 --> 00:26:12,571 тогава... 369 00:26:15,908 --> 00:26:17,810 Виждате ли, лейтенант, няколко малки пропуска като... 370 00:26:17,910 --> 00:26:19,378 които не оставят сълзи или... 371 00:26:19,478 --> 00:26:21,914 следи от гънки по мулетата, както виждате. 372 00:26:25,918 --> 00:26:27,386 Виждам, че си задълбочен човек, лейтенант. 373 00:26:27,486 --> 00:26:30,055 Но бикът наистина уби Рангел. 374 00:26:30,155 --> 00:26:31,990 Да, виждам това. 375 00:26:32,090 --> 00:26:34,226 Но е важно да бъдете задълбочени, 376 00:26:34,393 --> 00:26:36,862 особено когато човек умира сам. 377 00:26:37,296 --> 00:26:39,832 Извинете, искам отидете да погледнете бика. 378 00:26:40,032 --> 00:26:40,699 давай напред 379 00:26:40,799 --> 00:26:42,067 извинете ме 380 00:26:46,839 --> 00:26:49,875 Самият г-н Рангел би трябвало отвори портата, нали? 381 00:26:50,175 --> 00:26:51,076 очевидно. 382 00:26:52,444 --> 00:26:55,380 Е, когато отвори портата, бикът щеше да избяга, нали? 383 00:26:56,381 --> 00:26:59,718 Тогава Рангел затвори портата и предизвика бика. 384 00:27:00,786 --> 00:27:01,820 Но след като затвори портата, 385 00:27:01,920 --> 00:27:04,256 той щеше да стои точно тук, нали? 386 00:27:06,191 --> 00:27:08,360 Няма ли тогава бикът да се обърне и да го нападне? 387 00:27:08,460 --> 00:27:10,629 веднага щом се премести, да. 388 00:27:11,530 --> 00:27:13,966 Но тялото е намерено в другата страна на пръстена. 389 00:27:15,634 --> 00:27:19,004 Лейтенант Колумбо, бик който тежи 2000 паунда... 390 00:27:19,104 --> 00:27:22,808 е в състояние да хвърли човек кон навсякъде по това място. 391 00:27:23,442 --> 00:27:25,410 Това го обяснява. 392 00:27:27,412 --> 00:27:28,647 Защо е вързан? 393 00:27:29,615 --> 00:27:32,751 Воловете, които са необходими за да е спокоен... 394 00:27:32,851 --> 00:27:35,120 се използват някъде другаде в ранчото. 395 00:27:35,220 --> 00:27:37,789 Докато успеят да ги докарат тук, той трябва да бъде оставен вързан. 396 00:27:37,890 --> 00:27:39,925 В противен случай той щеше да разруши тази порта. 397 00:27:40,526 --> 00:27:43,095 - Той е голям човек, нали? - Ммм-хм. 398 00:27:47,099 --> 00:27:48,367 Благодаря, сър. 399 00:27:54,339 --> 00:27:58,343 Надявам се, че разбираш това, Луис лейтенантът тук е просто мой гост. 400 00:27:58,443 --> 00:27:59,912 няма официален статут. 401 00:28:00,012 --> 00:28:03,582 Толкова любознателен. Намирам го за забавен. 402 00:28:10,455 --> 00:28:11,623 Виждали ли сте това? 403 00:28:15,327 --> 00:28:17,296 Някаква следа от плъзгане... 404 00:28:17,696 --> 00:28:19,231 с дупка в края. 405 00:28:22,234 --> 00:28:23,468 Това изглежда като кирка. 406 00:28:23,569 --> 00:28:26,471 Виждате ли, този пръстен е използван да тества кравите за смелост. 407 00:28:32,878 --> 00:28:36,014 Кога е последният път, когато тествани крави в този ринг, сър? 408 00:28:36,949 --> 00:28:39,651 Преди няколко седмици. не си спомням 409 00:28:40,919 --> 00:28:43,322 Защото това изглежда много свежо за мен. 410 00:28:45,724 --> 00:28:48,026 Е, може би е направено вчера, 411 00:28:48,760 --> 00:28:51,697 или завчера когато спаси живота на Curro. 412 00:28:57,069 --> 00:28:58,337 какво е това 413 00:29:06,845 --> 00:29:08,113 Нека да видя. 414 00:29:13,118 --> 00:29:17,122 Да, това е част от избора. Вероятно разцепен от някоя от кравите. 415 00:29:17,222 --> 00:29:19,057 Виждате ли, моите крави са много агресивни, лейтенант. 416 00:29:19,157 --> 00:29:21,393 Затова се размножават такива смели бикове. 417 00:29:22,227 --> 00:29:24,696 Боже, това ми изглежда много свежо. 418 00:29:24,796 --> 00:29:27,866 Да, и ако Рангел го е използвал вчера да се бием с Маринаро, 419 00:29:28,033 --> 00:29:29,601 трябва да има повече около него. 420 00:29:29,701 --> 00:29:31,136 Ако ме извините, господа. 421 00:29:31,270 --> 00:29:34,039 Дъщеря ми пристига утре и има за какво да се подготвите. 422 00:29:34,139 --> 00:29:39,111 Тя кара от Аризона да присъства на погребението на Хектор. 423 00:29:39,544 --> 00:29:40,879 С ваше разрешение. 424 00:29:59,798 --> 00:30:02,467 Съжалявам, че не можахме да вземем колата освободен днес, лейтенант. 425 00:30:02,701 --> 00:30:05,303 И съжалявам за жена ти не можеше да остане. 426 00:30:05,404 --> 00:30:07,139 Е, тя също съжалява, госпожо. 427 00:30:07,239 --> 00:30:09,408 Това е на братовчед ми Вито годишнина утре, 428 00:30:09,508 --> 00:30:12,944 затова я качих на автобус до Лос Анджелис. Единадесет години. 429 00:30:13,412 --> 00:30:15,547 Тя е много сантиментална за тези неща. 430 00:30:15,647 --> 00:30:19,284 Е, дом, църква, това е, което се брои в наши дни. 431 00:30:19,751 --> 00:30:21,486 Е, не мога да споря с теб. 432 00:30:35,534 --> 00:30:38,270 Те са скучни! Но аз ще се погрижа за тях. 433 00:30:44,810 --> 00:30:46,178 Е, сега, когато сме сами, 434 00:30:46,278 --> 00:30:49,081 Бих искал да чуя повече за това убийство на круизния кораб. 435 00:30:50,682 --> 00:30:53,485 Бих искал да говоря за смъртта на Хектор Рангел. 436 00:30:54,553 --> 00:30:56,488 Ако това е начина разследвате злополука, 437 00:30:56,588 --> 00:30:59,324 трябва да си бик когато става въпрос за убийство. 438 00:30:59,758 --> 00:31:01,026 Знам, че това е не е моя работа... 439 00:31:01,126 --> 00:31:04,429 и си пъхам носа където не му е мястото, 440 00:31:04,930 --> 00:31:08,366 и със сигурност знаете много повече за тези неща, отколкото аз. 441 00:31:08,700 --> 00:31:12,270 Възможно ли е да е имало нещо не е наред с Хектор Рангел? 442 00:31:12,838 --> 00:31:16,808 Може би е знаел, че ще умре и искаше да го сложи край преди... 443 00:31:16,908 --> 00:31:19,010 Е, знаете ли, по някакъв начин мъжки начин. 444 00:31:19,277 --> 00:31:22,214 мачизъм. не, не, не, това е невъзможно. 445 00:31:22,314 --> 00:31:24,449 Рангел не довърши живота му по такъв начин, 446 00:31:24,549 --> 00:31:26,451 особено не на тренировъчен ринг. 447 00:31:28,520 --> 00:31:30,255 Може би беше убийство. 448 00:31:32,657 --> 00:31:35,393 Лейтенант, видяхте тялото. 449 00:31:36,027 --> 00:31:39,064 Никой човек не би могъл да разкъса Рангел отворени по такъв начин. 450 00:31:40,198 --> 00:31:42,567 Не, бикът беше оръжието на убийството, сър. 451 00:31:42,667 --> 00:31:44,035 Като пистолет. 452 00:31:45,170 --> 00:31:48,140 Някой би могъл обърна бика към Рангел. 453 00:31:48,840 --> 00:31:50,609 Кой би направил подобно нещо? 454 00:31:51,977 --> 00:31:53,478 Монтоя, може би. 455 00:31:53,912 --> 00:31:55,213 Монтоя? 456 00:31:56,081 --> 00:31:59,151 Това е нелепо. Не е за вярване, лейтенант. 457 00:31:59,284 --> 00:32:01,052 Все едно го казваш папата го направи. 458 00:32:01,553 --> 00:32:02,854 Всичко е възможно. 459 00:32:04,156 --> 00:32:05,424 лейтенант, 460 00:32:05,857 --> 00:32:10,128 ти си твърде добър полицай, за да предложи такова нещо без доказателства. 461 00:32:10,228 --> 00:32:11,763 Някои неща не пасват. 462 00:32:12,864 --> 00:32:17,068 Защо верен помощник, послушен човек, 463 00:32:17,169 --> 00:32:20,906 някой, който е свикнал да приема заповеди, внезапно пое върху себе си да унищожи... 464 00:32:21,006 --> 00:32:23,875 ценен имот без разрешение? 465 00:32:24,376 --> 00:32:26,278 Чухте отговора на Монтоя. 466 00:32:27,078 --> 00:32:28,580 Не вярвах. 467 00:32:29,514 --> 00:32:30,782 Е, това, което се случва е, че... 468 00:32:30,882 --> 00:32:34,019 ти не разбираш темперамент на матадор. 469 00:32:34,119 --> 00:32:38,256 Виждате ли, те трябва да са горди, смели, те трябва да имат чест. 470 00:32:38,356 --> 00:32:41,993 Нарича се puro honor. Без него ти си нищо. 471 00:32:42,093 --> 00:32:45,130 Si. Разбирам чисто чест. 472 00:32:45,931 --> 00:32:48,099 Хектор знаеше, че синът му... 473 00:32:48,200 --> 00:32:52,037 може да се качи от леглото в болницата да се бие сам с бика, мано а мано. 474 00:32:52,137 --> 00:32:54,172 Това е един срещу един. 475 00:32:54,639 --> 00:32:58,677 Хектор не можеше да приеме това, независимо от риска. 476 00:32:59,044 --> 00:33:01,913 Стойността на бика нямаше нищо общо с това. 477 00:33:03,815 --> 00:33:06,284 Суетен човек ли е Монтоя? 478 00:33:06,918 --> 00:33:08,253 О, да. 479 00:33:09,454 --> 00:33:11,790 Загрижен ли е с неговия публичен образ? 480 00:33:11,890 --> 00:33:13,291 Абсолютно. 481 00:33:14,993 --> 00:33:17,496 Важно ли е за него да бъде видян... 482 00:33:17,596 --> 00:33:21,499 в автомобил с шофьор 1931 Cadillac кабриолет? 483 00:33:21,833 --> 00:33:23,935 Е, това е начинът той кара наоколо. 484 00:33:24,035 --> 00:33:25,770 В деня, в който Хектор умря, 485 00:33:26,071 --> 00:33:29,074 когато беше гост-лектор в чужда страна, 486 00:33:29,407 --> 00:33:33,144 защо реши да кара сам в обикновен твърд покрив? 487 00:33:33,512 --> 00:33:35,847 Лейтенант, той не го е избрал. 488 00:33:35,947 --> 00:33:40,418 Хектор го помоли да остане за да може да работи върху книгите. 489 00:33:41,253 --> 00:33:42,520 Кога беше това? 490 00:33:44,089 --> 00:33:45,657 4:30. 491 00:33:45,757 --> 00:33:47,359 Ще ти дам изявление на мъж... 492 00:33:47,459 --> 00:33:49,961 който се грижи за колите на Монтоя. 493 00:33:50,729 --> 00:33:53,498 Началникът на ранчото му каза за измиване и ваксиране на твърдия покрив. 494 00:33:53,598 --> 00:33:55,967 Патронът щеше карам го до Сан Диего. 495 00:33:56,067 --> 00:33:59,170 "Свърших работата в 12:00." 496 00:34:00,338 --> 00:34:02,240 Въпросът е, 497 00:34:03,308 --> 00:34:05,844 как Монтоя познай на сутринта... 498 00:34:06,111 --> 00:34:08,013 че в 4:30 следобед... 499 00:34:08,113 --> 00:34:10,115 Хектор щеше да каже, — Не мога да дойда с теб. 500 00:34:10,215 --> 00:34:13,251 „Трябва да остана и работа върху книгите"? 501 00:34:18,857 --> 00:34:20,425 Това ли е вашият отговор? 502 00:34:24,262 --> 00:34:25,363 Няма отговор. 503 00:34:26,331 --> 00:34:28,233 Няма отговор. 504 00:34:29,501 --> 00:34:31,436 Не бих затворил този случай. 505 00:34:31,536 --> 00:34:34,973 Не искам да бъда самонадеян. Осъзнавам, че нямам позиция тук. 506 00:34:35,307 --> 00:34:36,741 Не, разбирам. 507 00:34:39,411 --> 00:34:42,781 Ако тук има престъпление, Искам да стигна до дъното. 508 00:34:44,849 --> 00:34:46,151 още по-добре, 509 00:34:47,152 --> 00:34:49,254 Бих те искал за да стигнем до дъното. 510 00:34:50,021 --> 00:34:50,722 аз? 511 00:34:52,524 --> 00:34:56,595 Виждаш ли, ти си чужденец. Но аз живея тук. 512 00:34:57,095 --> 00:34:58,930 Не знам дали осъзнаваш какво ще стане с мен... 513 00:34:59,064 --> 00:35:02,667 ако трябваше да започна разследване това не би довело до нищо. 514 00:35:03,935 --> 00:35:06,204 Монтоя толкова ли е важен? 515 00:35:06,638 --> 00:35:08,440 Той е легенда в Мексико. 516 00:35:08,840 --> 00:35:12,277 Той е известен в цялата страна като най-смелият от смелите, 517 00:35:12,410 --> 00:35:16,781 и този човек харесва славата което го заобикаля. 518 00:35:21,119 --> 00:35:23,088 И ти ме искаш да поеме вината. 519 00:35:23,655 --> 00:35:24,589 точно така 520 00:35:28,326 --> 00:35:31,062 Но има едно нещо. 521 00:35:32,664 --> 00:35:35,700 Монтоя трябва да има мотив. 522 00:35:36,968 --> 00:35:38,203 да 523 00:35:38,870 --> 00:35:40,739 всеки човек има мотив. 524 00:35:41,039 --> 00:35:42,874 Не знам какъв е мотивът. 525 00:35:42,974 --> 00:35:46,411 Хектор водеше книгите си. Може би Хектор крадеше от него. 526 00:35:46,511 --> 00:35:48,680 Може би имаше нещо общо с дъщеря си и Curro. 527 00:35:48,780 --> 00:35:51,683 Бяха привлечени един към друг. аз не знам 528 00:35:51,783 --> 00:35:54,285 Да започнем с малките неща. 529 00:35:54,519 --> 00:35:56,421 Хайде да си допием кафето. 530 00:36:35,360 --> 00:36:36,561 Мария. 531 00:36:41,700 --> 00:36:43,068 татко! 532 00:36:45,203 --> 00:36:47,872 аз не разбирам Как може да стане това? 533 00:36:47,972 --> 00:36:51,476 Хектор винаги беше толкова тих, толкова внимателен. защо 534 00:36:52,677 --> 00:36:54,345 Той беше баща, скъпа. 535 00:36:54,512 --> 00:36:57,148 А Curro как го приема? 536 00:36:57,348 --> 00:36:58,049 аз не знам 537 00:36:58,149 --> 00:37:00,051 Още е в болницата възстановявайки се от пробождането. 538 00:37:00,151 --> 00:37:00,919 аз не знам 539 00:37:01,019 --> 00:37:02,887 - Трябва да отида при него. - О, разбира се. 540 00:37:02,987 --> 00:37:05,457 Но първо трябва да се освежите и има нещо за ядене, а? 541 00:37:05,557 --> 00:37:06,858 Хайде, скъпа. 542 00:37:07,559 --> 00:37:08,560 хайде 543 00:37:11,062 --> 00:37:11,796 Какво е? 544 00:37:13,698 --> 00:37:17,168 Нищо, нищо. Просто посетител. 545 00:37:17,502 --> 00:37:18,536 ела 546 00:38:05,950 --> 00:38:07,919 Това адски ме изплаши. 547 00:38:08,620 --> 00:38:10,788 Той е просто малко бебе, sehor. 548 00:38:11,389 --> 00:38:12,991 Това е малко бебе. 549 00:38:16,261 --> 00:38:19,631 Аз съм лейтенант Колумбо. Аз съм от Лос Анджелис. 550 00:38:20,765 --> 00:38:22,400 Разбирам, че си тук... 551 00:38:22,534 --> 00:38:25,470 заради сеньор Рангел нещастна смърт, нали? 552 00:38:26,104 --> 00:38:29,140 Помагам на командант Санчес. Задаване на въпроси. 553 00:38:29,240 --> 00:38:32,377 О, разбирам. Вземете малко. Ще ви помогне. 554 00:38:32,477 --> 00:38:35,880 О, благодаря ти. жаден съм. много ви благодаря 555 00:38:42,253 --> 00:38:43,855 Мислех, че е вода. 556 00:38:43,988 --> 00:38:45,623 Съжалявам, sehor. 557 00:38:46,157 --> 00:38:48,626 - Какво е това? - Мескал, сехор. 558 00:38:50,395 --> 00:38:51,129 Мескал. 559 00:38:51,229 --> 00:38:52,330 Да, сър. 560 00:38:56,000 --> 00:38:58,136 Разбирам, сър, че... 561 00:38:58,436 --> 00:39:01,005 ти беше единственият в ранчото в момента на убийството. 562 00:39:01,105 --> 00:39:02,874 Да, сър. прав си 563 00:39:02,974 --> 00:39:05,977 Но не бях близо до ринга където се бие с бика. 564 00:39:06,077 --> 00:39:07,946 Иначе никога нямаше да умре. 565 00:39:08,046 --> 00:39:10,415 Знаете, моето име е Мигел Ернандес. 566 00:39:10,515 --> 00:39:13,017 Много добре познат на всички. Дори и на биковете. 567 00:39:13,117 --> 00:39:15,320 Но патронът каза, „Отидете на южното пасище“, 568 00:39:15,420 --> 00:39:16,854 и това се случи. 569 00:39:17,255 --> 00:39:18,223 Кога беше това? 570 00:39:18,323 --> 00:39:19,824 Нямам часовник, sehor. 571 00:39:20,225 --> 00:39:24,329 Беше следобед, рано. Мъжете току-що бяха отишли ​​в града. 572 00:39:25,163 --> 00:39:27,098 Сега къде е южното пасище? 573 00:39:27,198 --> 00:39:30,134 Южно пасище? Натам, sehor. 574 00:39:30,335 --> 00:39:32,604 Сега, това е точно обратното посока от арената за корида. 575 00:39:32,704 --> 00:39:33,972 точно така 576 00:39:35,373 --> 00:39:37,842 когато се върна, видя ли някой наоколо 577 00:39:38,843 --> 00:39:40,078 Не, sehor. 578 00:39:40,979 --> 00:39:43,448 Беше почти 6:00. Свечеряваше се. 579 00:39:43,548 --> 00:39:46,551 И покровителят, той беше отишъл във вашата страна. 580 00:39:46,651 --> 00:39:48,686 Мислех, че сехор Рангел беше тръгнал с него. 581 00:39:49,954 --> 00:39:51,723 И ти беше там долу през цялото време? 582 00:39:52,624 --> 00:39:55,627 Да, сър. Нямаше никой наоколо. 583 00:39:56,027 --> 00:39:59,030 Но покровителят беше достатъчно добър да ми даде бутилка мескал. 584 00:39:59,130 --> 00:40:02,233 И ми беше много приятно следобед. но днес, 585 00:40:02,667 --> 00:40:04,235 Имам главоболие, sehor. 586 00:40:04,335 --> 00:40:07,505 Сега трябва да ме извините. Трябва да отида в стаята за тактики. 587 00:40:07,605 --> 00:40:10,408 Трябва да събера нещата който принадлежал на сехор Рангел. 588 00:40:10,508 --> 00:40:12,110 Сега трябва да отидат при сина му. 589 00:40:12,210 --> 00:40:13,778 Имате ли нещо против, ако дойда? 590 00:40:13,878 --> 00:40:15,413 Защо да имам нещо против? 591 00:40:19,384 --> 00:40:20,985 съжалявам Просто не можех да ям. 592 00:40:21,085 --> 00:40:23,254 разбира се, скъпа. разбира се 593 00:40:24,155 --> 00:40:25,623 разбирам 594 00:40:33,298 --> 00:40:35,733 Кажете на Curro нашите молитви са с него, а? 595 00:40:35,833 --> 00:40:38,803 И карайте внимателно. Карайте внимателно. 596 00:40:38,936 --> 00:40:41,439 Трябваше да го видиш ела в града в петък. 597 00:40:41,539 --> 00:40:43,541 Мислех си мястото щеше да се измие. 598 00:40:43,641 --> 00:40:46,244 Знаеш ли, смешно е, sehor, в пустиня като тази, 599 00:40:46,344 --> 00:40:47,712 понякога виждаш дъжда. 600 00:40:47,812 --> 00:40:49,480 Но само там в планината. 601 00:40:49,580 --> 00:40:51,149 Никога не стига до тук. 602 00:41:00,825 --> 00:41:02,060 какво е това 603 00:41:02,994 --> 00:41:05,063 Това е багажът на сехор Рангел. 604 00:41:05,797 --> 00:41:07,865 Казаха ми да изчистя неговото шкафче. 605 00:41:08,232 --> 00:41:11,903 Тогава трябва да отида в стаята му и извади дрехите му. 606 00:41:15,273 --> 00:41:16,541 Вече е опаковано. 607 00:41:21,913 --> 00:41:24,015 - Е, кой го опакова? - Не знам. 608 00:41:26,284 --> 00:41:27,885 Е, кой донесе багажа тук долу? 609 00:41:28,152 --> 00:41:29,721 аз не знам Може би икономката. 610 00:41:37,261 --> 00:41:39,664 Тези принадлежат ли на бик или ан 611 00:41:39,764 --> 00:41:41,165 От бик, сеньор. 612 00:41:43,368 --> 00:41:44,869 И това са кирки? 613 00:41:45,136 --> 00:41:46,404 да 614 00:41:58,049 --> 00:42:00,084 Това ли е вътрешността на дървото? 615 00:42:00,852 --> 00:42:02,987 И това е външната страна от дървото? 616 00:42:04,522 --> 00:42:06,758 Това е по-светло на цвят отколкото това. 617 00:42:06,858 --> 00:42:07,959 да 618 00:42:10,695 --> 00:42:12,463 И това е по-тежко като тегло. 619 00:42:13,931 --> 00:42:16,667 Това не е от мотика, sehor. Това е от копие. 620 00:42:17,368 --> 00:42:18,436 Е, каква е разликата? 621 00:42:18,870 --> 00:42:20,638 Кирките, които използваха на ринга, 622 00:42:20,738 --> 00:42:24,008 имат метални накрайници за да раниш бика, спусни главата му. 623 00:42:24,342 --> 00:42:25,209 А копието? 624 00:42:25,309 --> 00:42:27,678 Използват се на полето от vaqueros за пастирство. 625 00:42:27,779 --> 00:42:30,648 Изработени са от чам, не толкова здрави. 626 00:42:34,585 --> 00:42:36,354 Е, сега съм озадачен. 627 00:42:38,022 --> 00:42:40,992 — каза сеньор Монтоя че това идва от мотика. 628 00:42:41,092 --> 00:42:42,627 Може би съм се объркал. 629 00:42:54,305 --> 00:42:57,909 Не, Джайм е прав. На пръв поглед ми изглеждаше същото. 630 00:42:59,310 --> 00:43:00,978 Е, каква разлика прави ли? 631 00:43:01,245 --> 00:43:02,713 никой, предполагам. 632 00:43:03,815 --> 00:43:05,016 Но ако това е от копие, 633 00:43:05,116 --> 00:43:07,084 след това не е използван да тества кравите за смелост, 634 00:43:07,185 --> 00:43:09,053 така че какво беше правиш на ринга? 635 00:43:10,488 --> 00:43:14,859 Лейтенант Колумбо, копие на a ранчото за бикове е същото като... 636 00:43:14,959 --> 00:43:17,295 като въже в ранчо за добитък. 637 00:43:17,395 --> 00:43:19,697 Вакеро, каубоят, 638 00:43:19,997 --> 00:43:21,632 трябва да го носи със себе си по всяко време... 639 00:43:21,732 --> 00:43:25,336 така че той може да стадо и кръг биковете, когато трябва. 640 00:43:25,670 --> 00:43:27,939 И предполагам Хектор щеше да има копие. 641 00:43:28,039 --> 00:43:29,240 разбира се 642 00:43:31,342 --> 00:43:33,211 Очарователен свят. 643 00:43:37,281 --> 00:43:39,217 И това е изборът на Хектор? 644 00:43:39,317 --> 00:43:40,418 да 645 00:43:43,221 --> 00:43:44,989 И това са копията? 646 00:43:45,490 --> 00:43:47,692 Това са копията. 647 00:43:52,697 --> 00:43:55,032 Забелязвам копието на Хектор липсва. 648 00:43:55,433 --> 00:43:59,070 Не, вероятно го е объркал или го разби някъде в нивата. 649 00:44:00,238 --> 00:44:03,307 Е, както казахте, вероятно е така няма никаква разлика. 650 00:44:04,976 --> 00:44:07,512 Може ли да ви попитам личен въпрос, сър? 651 00:44:07,912 --> 00:44:09,146 О, непременно. 652 00:44:09,580 --> 00:44:11,749 Нарани ли си крака в арената за корида? 653 00:44:13,317 --> 00:44:15,319 На Плаза де Торос, Мексико. 654 00:44:15,419 --> 00:44:18,222 Беше раната това сложи край на кариерата ми. 655 00:44:18,723 --> 00:44:21,559 И по ирония на съдбата това дори не беше бикът Трябваше да се бия. 656 00:44:21,659 --> 00:44:23,060 Виждате ли, аз се появявах... 657 00:44:23,160 --> 00:44:26,164 мано мано с млад матадор, който замръзна, 658 00:44:26,264 --> 00:44:28,032 и бикът го прободе. 659 00:44:28,332 --> 00:44:31,569 Скочих да го спася и аз също бях убоден. 660 00:44:31,702 --> 00:44:33,838 Лошо. тук 661 00:44:34,505 --> 00:44:36,274 Опитаха се да ме вземат до лазарета, 662 00:44:36,374 --> 00:44:39,544 заедно с младия матадор, но аз отказах да отида. 663 00:44:40,344 --> 00:44:42,413 Въпреки кръвта тече от раната ми, 664 00:44:42,513 --> 00:44:44,415 Останах на ринга, 665 00:44:45,016 --> 00:44:48,819 и направих едно от най-добрите фаени в моята кариера. 666 00:44:50,288 --> 00:44:52,790 Убих бика с един тласък. 667 00:44:54,058 --> 00:44:55,359 Хората го харесаха. 668 00:44:55,459 --> 00:44:59,764 Те се изправиха и ми дадоха наелектризиращи овации. 669 00:45:00,765 --> 00:45:03,367 Две уши и опашка. 670 00:45:06,370 --> 00:45:08,206 Това беше последната ми битка. 671 00:45:10,374 --> 00:45:12,877 Е, това трябва да е взето много смелост, сър. 672 00:45:14,745 --> 00:45:18,716 Е, би било трудно нещо да направя сега, с този крак. 673 00:45:19,817 --> 00:45:23,020 Е, благодаря ви много за отделеното време. Трябва да се върна в града. 674 00:45:25,022 --> 00:45:28,359 О, и тогава, вкъщи, към Съединените щати? 675 00:45:28,826 --> 00:45:30,127 Да, сър. 676 00:45:30,394 --> 00:45:32,730 Всъщност, помислих си ако имам възможност, 677 00:45:32,830 --> 00:45:35,399 Бих искал да изляза тук още веднъж преди да си тръгна. 678 00:45:35,499 --> 00:45:37,335 Аз съм очарован от всичко тук, 679 00:45:37,435 --> 00:45:39,370 но не искам да съм вредител. 680 00:45:39,503 --> 00:45:43,507 О, съвсем не, лейтенант. Вие сте добре дошли тук по всяко време. 681 00:45:44,342 --> 00:45:46,244 Е, благодаря ви много, сър. 682 00:45:46,344 --> 00:45:48,546 Бях очарован според всичко, което видях тук... 683 00:45:48,646 --> 00:45:50,781 и още мисля има много за учене. 684 00:46:15,406 --> 00:46:18,075 аз не разбирам този медицински доклад. 685 00:46:18,175 --> 00:46:19,577 какво не разбираш 686 00:46:19,677 --> 00:46:20,745 добре... 687 00:46:21,178 --> 00:46:23,881 Това е името на Хектор Рангел. 688 00:46:23,981 --> 00:46:25,049 вярно 689 00:46:26,183 --> 00:46:28,953 Е, не разбирам всичко след името му. 690 00:46:29,186 --> 00:46:31,122 Е, казва какво ние вече знаем. 691 00:46:31,222 --> 00:46:34,692 Хектор Рангел почина от шок и тежка загуба на кръв... 692 00:46:34,792 --> 00:46:37,461 поради рани нанесена му от бик. 693 00:46:39,230 --> 00:46:40,931 Гърбът е отзад? 694 00:46:41,032 --> 00:46:42,500 да да 695 00:46:42,667 --> 00:46:45,569 какво е това "пинчазо в глодио"? 696 00:46:46,170 --> 00:46:48,906 Глутео, това е пункция в задните части. 697 00:46:49,507 --> 00:46:51,409 Е, направи бика да го закарам и там? 698 00:46:51,509 --> 00:46:52,743 Нека да видя. 699 00:46:54,578 --> 00:46:55,613 Не, това е... 700 00:46:55,713 --> 00:46:58,149 Това е малка следа от игла че лекарят установи. 701 00:46:58,249 --> 00:47:00,518 Вероятно от предишна инокулация. 702 00:47:02,186 --> 00:47:03,487 Е, беше ли Хектор Рангел под... 703 00:47:03,587 --> 00:47:05,856 лечение за нещо с лекар? 704 00:47:06,324 --> 00:47:09,493 Не, според неговия лекар, той беше в перфектно здраве. 705 00:47:10,027 --> 00:47:12,129 Надявам се, че нямате нищо против така казвам, Команданте, 706 00:47:12,229 --> 00:47:15,566 но мисля, че трябва нареди аутопсия на тялото на Рангел. 707 00:47:16,567 --> 00:47:17,935 Аутопсия... 708 00:47:18,502 --> 00:47:19,737 заради белег от игла? 709 00:47:23,074 --> 00:47:26,210 Виждам вестниците. „Дон Луис Монтоя, 710 00:47:26,310 --> 00:47:29,980 идолът на Мексико, заподозрян в убийство?" 711 00:47:30,348 --> 00:47:32,817 Това си е твой проблем. Тук съм просто турист. 712 00:47:32,917 --> 00:47:34,118 Да, това е мой проблем. 713 00:47:35,453 --> 00:47:39,990 Знаеш ли, полицай който застрашава пенсията си, 714 00:47:41,025 --> 00:47:42,593 той трябва да е локо, нали? 715 00:47:49,567 --> 00:47:52,036 Мисля, че ще говоря на Curro Rangel. 716 00:47:53,104 --> 00:47:56,374 За мъж, който е на почивка, със сигурност си зает. 717 00:47:56,474 --> 00:48:00,211 Е, имам чувството, че ако не бях, нямаше да ме оставиш да напусна страната. 718 00:48:00,311 --> 00:48:01,445 така е, приятелю. 719 00:48:01,545 --> 00:48:04,315 Публикувах твоя снимка във всички гранични пунктове. 720 00:48:05,616 --> 00:48:07,017 Има още нещо. 721 00:48:07,118 --> 00:48:09,019 Спомняте си колко трудно в града валеше през деня... 722 00:48:09,120 --> 00:48:10,554 че Рангел е убит? 723 00:48:10,788 --> 00:48:12,857 Да, валяха котки и кучета, както казваш. 724 00:48:13,190 --> 00:48:17,194 Сега, според Мигел, стана не вали в ранчото Монтоя. 725 00:48:17,528 --> 00:48:19,296 Стар тореадор като Хектор Рангел... 726 00:48:19,396 --> 00:48:20,965 никога не бих бийте се с бик в дъжда. 727 00:48:21,065 --> 00:48:22,733 да Въпреки това, старият Мигел, 728 00:48:22,833 --> 00:48:25,169 той може да бъде толкова бомбардиран на тази спирала... 729 00:48:25,269 --> 00:48:26,604 Мескал, мескал. 730 00:48:26,704 --> 00:48:28,239 - Мескал. - Правилно. 731 00:48:28,339 --> 00:48:29,940 Че той нямаше да знае дали валеше... 732 00:48:30,040 --> 00:48:31,742 или дали не е валяло. 733 00:48:32,343 --> 00:48:33,444 да 734 00:48:34,145 --> 00:48:35,713 Ще проверя метеорологичната служба, 735 00:48:35,813 --> 00:48:37,715 Ще проверя другите ранчо в района. 736 00:48:38,048 --> 00:48:39,416 Това е добра идея. 737 00:48:44,221 --> 00:48:45,356 Ето, лейтенант. 738 00:48:45,456 --> 00:48:46,624 благодаря 739 00:48:53,130 --> 00:48:54,565 Ето ти пенсията. 740 00:48:55,065 --> 00:48:56,567 Това ми е проблема. 741 00:49:08,212 --> 00:49:10,114 Въздухът ще ви се отрази добре. 742 00:49:11,615 --> 00:49:13,017 Нищо няма да ми помогне. 743 00:49:13,117 --> 00:49:14,785 О, Curro, моля те. 744 00:49:14,885 --> 00:49:16,720 Не можете да се обвинявате за смъртта на баща ти. 745 00:49:16,821 --> 00:49:17,855 Да мога. 746 00:49:18,189 --> 00:49:21,325 Ако бях убил този бик, баща ми да е жив точно сега. 747 00:49:21,492 --> 00:49:22,860 Curro. 748 00:49:25,062 --> 00:49:26,797 Ето го, сър. Точно там. 749 00:49:26,897 --> 00:49:28,399 благодаря Грациас. 750 00:49:28,899 --> 00:49:30,100 Curro Rangel? 751 00:49:32,336 --> 00:49:33,070 да 752 00:49:33,604 --> 00:49:35,306 Съжалявам, че се намесвам така. 753 00:49:35,406 --> 00:49:37,408 Не, всичко е наред. тръгвам си 754 00:49:37,641 --> 00:49:39,143 Поддържайте настроението си. 755 00:49:39,243 --> 00:49:40,744 Ще се махна от тук утре, Нина. 756 00:49:40,845 --> 00:49:42,880 добре ще се видим у дома 757 00:49:44,315 --> 00:49:45,483 О, това е хубаво момиче. 758 00:49:45,983 --> 00:49:47,284 кой си ти 759 00:49:47,585 --> 00:49:51,155 Казвам се Колумбо. Аз съм полицай от САЩ. 760 00:49:51,522 --> 00:49:52,823 какво искаш 761 00:49:53,190 --> 00:49:56,393 Смъртта на баща ти не е настъпила официално удостоверено като злополука. 762 00:49:56,494 --> 00:49:57,928 Във всеки случай не още. 763 00:49:58,028 --> 00:50:01,398 И така, просто получавам няколко факта за местната полиция. 764 00:50:01,532 --> 00:50:02,833 Е, съжалявам. Не мисля, че мога да ти помогна. 765 00:50:02,933 --> 00:50:05,302 Аз спях на това легло когато се случи. 766 00:50:06,370 --> 00:50:09,473 Не, искам да знам за битката ти с бика. 767 00:50:09,607 --> 00:50:12,943 Предния ден. Бихте ли ми разказали за това? 768 00:50:13,444 --> 00:50:15,246 Ами няма какво да се разказва. 769 00:50:17,014 --> 00:50:19,850 Бикът избухна от а транспортна кутия, влезе в ринга. 770 00:50:19,950 --> 00:50:22,653 Влязох, опитах се да кейп з той ме хвана за крака. 771 00:50:22,753 --> 00:50:24,154 Не сериозно. 772 00:50:24,355 --> 00:50:25,890 Но ти изпадна в безсъзнание. 773 00:50:25,990 --> 00:50:28,993 да И баща ми и сехор Монтоя ме измъкна от ринга. 774 00:50:29,293 --> 00:50:32,796 Ами сега, всъщност, sehor Montoya отклони бика... 775 00:50:32,897 --> 00:50:35,332 и баща ти те измъкна от ринга. 776 00:50:35,900 --> 00:50:37,334 Да точно така. 777 00:50:37,668 --> 00:50:40,070 Използвахте ли копие когато се борихте с бика? 778 00:50:40,170 --> 00:50:40,971 А какво? 779 00:50:41,338 --> 00:50:44,775 Намерих това на тренировъчния ринг. Това е част от копие. 780 00:50:48,379 --> 00:50:50,881 Никой не използва копие в ринга. 781 00:50:51,849 --> 00:50:55,019 Баща ти имаше ли копието си? с него в деня, в който се бихте с бика? 782 00:50:55,686 --> 00:50:57,321 да така мисля. 783 00:50:57,755 --> 00:50:59,657 Той и сеньор Монтоя яздеха до полигона... 784 00:50:59,757 --> 00:51:00,891 за проверка на стадото. 785 00:51:00,991 --> 00:51:02,693 Той винаги щеше да го направи носете копието си с него. 786 00:51:03,327 --> 00:51:04,328 Ще ви кажа защо е смешно. 787 00:51:04,428 --> 00:51:07,731 Защото в стаята за тактики сега, копието му липсва. 788 00:51:09,300 --> 00:51:13,470 Е, може би, когато дойде да ме дърпа, 789 00:51:13,904 --> 00:51:16,373 в своето отчаяние, той вкара копието в ринга. 790 00:51:16,674 --> 00:51:18,042 Но когато отиде да те измъкне... 791 00:51:18,142 --> 00:51:21,879 докато Монтоя отклоняваше бика, защо ще носи копието си? 792 00:51:24,181 --> 00:51:25,382 аз не знам 793 00:51:26,216 --> 00:51:27,985 Къде е останалата част от копието? 794 00:51:28,886 --> 00:51:30,955 Не успях да го намеря. 795 00:51:31,055 --> 00:51:32,423 Къде отиваше баща ти? 796 00:51:32,756 --> 00:51:33,691 какво искаш да кажеш 797 00:51:33,791 --> 00:51:35,626 Чантите му бяха стегнати. 798 00:51:37,461 --> 00:51:39,530 Това няма никакъв смисъл. Никога никъде не е ходил. 799 00:51:40,064 --> 00:51:42,199 Трябваше ли да излезе в отпуск? 800 00:51:42,299 --> 00:51:44,602 Не, той не е ходил на почивка. 801 00:51:44,702 --> 00:51:47,538 После кой му събра багажа и защо си тръгваше? 802 00:51:49,273 --> 00:51:51,842 Ако напусне или бъде уволнен, 803 00:51:54,211 --> 00:51:56,480 но нито едно от тези нещата някога биха се случили. 804 00:51:59,350 --> 00:52:01,919 много ви благодаря Бяхте много полезни. 805 00:52:32,349 --> 00:52:34,385 лейтенант, Имам добри новини за вас. 806 00:52:35,352 --> 00:52:36,654 моята кола? 807 00:52:43,360 --> 00:52:45,796 Паркиран е отвън, не се таксува. 808 00:52:46,030 --> 00:52:48,532 О, какво облекчение. много ви благодаря 809 00:52:48,632 --> 00:52:50,801 Всичко е наред. Научавате ли нещо? 810 00:52:50,901 --> 00:52:52,036 О, трябва да науча нещо, 811 00:52:52,136 --> 00:52:54,304 тъй като не знаех нищо да започнем с това. 812 00:52:54,405 --> 00:52:57,274 Знаете ли, че тези бикове са много късогледи? 813 00:52:57,674 --> 00:52:59,143 Да, знам това. 814 00:52:59,877 --> 00:53:03,580 Ето защо матадорът използва пелерината за да привлече бика към себе си. 815 00:53:03,680 --> 00:53:04,548 Всъщност това, което се случва е, че... 816 00:53:04,648 --> 00:53:07,217 бикът отива към движението на нос. 817 00:53:07,317 --> 00:53:09,520 точно така Направих бележка за това. 818 00:53:11,922 --> 00:53:12,823 Това аутопсията ли е? 819 00:53:12,923 --> 00:53:14,458 Това е прогнозата за времето. 820 00:53:16,460 --> 00:53:17,561 На испански е. 821 00:53:17,661 --> 00:53:18,829 Да, знам това. 822 00:53:18,929 --> 00:53:21,498 Хората от метеорологичното бюро говори го много добре. 823 00:53:21,965 --> 00:53:24,835 Пише, че не е имало дъжд района на ранчото Монтоя... 824 00:53:24,935 --> 00:53:26,503 денят, в който почина Рангел. 825 00:53:26,603 --> 00:53:29,306 Беше облачно, облачно, духаше силен вятър. 826 00:53:29,740 --> 00:53:31,909 Значи старият Мигел беше прав. 827 00:53:32,576 --> 00:53:36,013 Сигурно Рангел се е борил с бика между 5:00 и 5:30... 828 00:53:36,113 --> 00:53:37,681 както каза Монтоя. 829 00:53:37,881 --> 00:53:39,550 добре. Заслужаваше си да се опита. 830 00:53:39,650 --> 00:53:41,218 Сгреших, това е всичко. Но това е наред. 831 00:53:41,318 --> 00:53:43,087 Грешил съм и преди. 832 00:53:43,287 --> 00:53:45,155 Не разклащай увереността ми във вас, лейтенант. 833 00:53:45,489 --> 00:53:47,191 Вестниците знаят за аутопсията вече, 834 00:53:47,291 --> 00:53:48,992 така че се надявам да си разбрал нещо. 835 00:53:50,794 --> 00:53:51,628 ще ти кажа истината, 836 00:53:51,729 --> 00:53:55,332 Имам луда представа Знам защо е убит Рангел. 837 00:53:57,868 --> 00:53:58,869 какво? 838 00:53:59,803 --> 00:54:02,873 Проблемът е, че не мисля някой ще ми повярва. 839 00:54:48,652 --> 00:54:51,155 Сехор Монтоя, мога ли да го видя? 840 00:55:20,150 --> 00:55:21,718 Лейтенант Коломбо. 841 00:55:21,818 --> 00:55:22,986 върнах се. 842 00:55:23,220 --> 00:55:24,221 Така че виждам. 843 00:55:24,988 --> 00:55:27,224 Само няколко неща за изясняване, сър. Надявам се, че не мислите, че съм... 844 00:55:27,324 --> 00:55:29,426 разбирам ли, че... 845 00:55:29,526 --> 00:55:32,196 Команданте Санчес получи съдебна заповед... 846 00:55:32,296 --> 00:55:35,199 и предстои аутопсия извършено на моя добър приятел, 847 00:55:35,299 --> 00:55:37,901 Хектор Рангел, Бог да почива на душата му? 848 00:55:38,302 --> 00:55:40,204 Да, сър, така е, сър. 849 00:55:40,304 --> 00:55:41,872 Виждате ли, имаше белег върху тялото, което... 850 00:55:41,972 --> 00:55:43,574 не можахме да разберем съвсем. 851 00:55:43,707 --> 00:55:45,576 Каква марка? 852 00:55:46,109 --> 00:55:49,713 Дупка от карфица, sehor. Може би следа от игла. 853 00:55:50,948 --> 00:55:53,383 Какво може да има това свързано с Хектор Рангел... 854 00:55:53,483 --> 00:55:55,152 да бъде убит от бик? 855 00:55:55,252 --> 00:55:56,620 Е, сър, виждате ли, ние мислим, 856 00:55:56,720 --> 00:55:59,590 тоест командант Санчес и аз вярвам, че... 857 00:55:59,690 --> 00:56:03,327 Хектор може да е бил дрогиран, след това убит от бика. 858 00:56:08,899 --> 00:56:11,969 Вие се обаждате Смъртта на Хектор е убийство. 859 00:56:13,470 --> 00:56:15,305 сър, още не. 860 00:56:15,405 --> 00:56:19,876 Но ни интересува дали или не държиш ли някакви наркотици тук в ранчото, 861 00:56:19,977 --> 00:56:22,446 особено транквиланти. 862 00:56:22,713 --> 00:56:25,682 Е, да. Ние държим такива лекарства в ранчото. 863 00:56:25,782 --> 00:56:30,621 Всички ранчо трябва да имат тези лекарства за успокояване и лечение на болни животни. да 864 00:56:30,721 --> 00:56:31,521 Е, ето ви, сър. 865 00:56:31,622 --> 00:56:33,657 Виждате ли, не съм толкова глупав тези неща както си мислех. 866 00:56:33,757 --> 00:56:37,561 Имах идея, че може да имаш тези лекарства. Мислиш ли, че мога да ги видя? 867 00:56:37,661 --> 00:56:41,164 И всякакви записи, които може да запазите относно тяхното закупуване и използване? 868 00:57:03,387 --> 00:57:05,122 Хлорал хидрат. 869 00:57:06,123 --> 00:57:07,758 ще ти кажа, Не знам много за наркотиците, 870 00:57:07,858 --> 00:57:10,494 но това са нещата те сложиха Мики Фин. 871 00:57:10,594 --> 00:57:11,595 съжалявам... 872 00:57:11,695 --> 00:57:14,064 О, разбира се. Това е американски израз. 873 00:57:14,164 --> 00:57:15,766 Нокаут падания. 874 00:57:15,932 --> 00:57:18,068 Използвани са и работят приблизително по същия начин... 875 00:57:18,168 --> 00:57:20,837 както транквилизаторът действа върху бик. 876 00:57:21,338 --> 00:57:24,574 Те нокаутират човек, или наистина го замайват, 877 00:57:24,675 --> 00:57:26,743 ако му дадеш достатъчно малък изстрел. 878 00:57:29,313 --> 00:57:32,182 Мога ли да взема това, сър, само за да взема малко анализ долу в лабораторията? 879 00:57:32,282 --> 00:57:33,817 Вземете всичко, което искате. 880 00:57:35,752 --> 00:57:39,489 Знаеш ли, току-що се сетих за нещо, нещо, което видях в телевизионно шоу. 881 00:57:39,589 --> 00:57:42,626 Как да се доближите достатъчно до тези бикове да направят инжекция? 882 00:57:42,726 --> 00:57:43,827 В това шоу те имаха... 883 00:57:43,927 --> 00:57:46,129 Въздушен пистолет с подкожни стрелички. 884 00:57:46,229 --> 00:57:49,032 Да, имаме такъв само за тази цел. 885 00:57:49,132 --> 00:57:50,834 Мислех, че може да имаш. 886 00:57:50,968 --> 00:57:53,437 Пистолетът. стреличка. 887 00:57:53,537 --> 00:57:55,339 Има ли нещо друго, лейтенант? 888 00:57:55,439 --> 00:57:57,107 Да, сър. Бих искал да видя вашите книги. 889 00:57:57,207 --> 00:58:00,510 за какво? Ние не водим никакви записи върху употребата на тези лекарства. 890 00:58:00,677 --> 00:58:02,446 Но вие водите запис от тяхната покупка? 891 00:58:02,546 --> 00:58:03,647 да 892 00:58:03,980 --> 00:58:05,782 Ако нямате нищо против, сър. 893 00:58:11,054 --> 00:58:12,389 Помогнете си. 894 00:58:21,865 --> 00:58:23,767 Няма да намерите покупките на лекарства там. 895 00:58:23,867 --> 00:58:26,136 Те са в отделен раздел, в предната част. 896 00:58:26,937 --> 00:58:29,272 Да, сър, забелязах това. 897 00:58:32,109 --> 00:58:33,610 Само момент, лейтенант. 898 00:58:33,710 --> 00:58:35,712 Моите финансови записи са частен въпрос. 899 00:58:35,812 --> 00:58:38,015 Ако желаете да бъдат прегледани, ще трябва да получите съдебна заповед. 900 00:58:38,215 --> 00:58:41,952 Не, сър, това няма да е необходимо. Не, просто ми хрумна нещо. 901 00:58:42,285 --> 00:58:44,688 Тези записи, които току-що видях, те са направени от Хектор. 902 00:58:44,788 --> 00:58:46,089 Това е неговият почерк. 903 00:58:47,224 --> 00:58:48,658 Това е правилно. 904 00:58:50,293 --> 00:58:52,596 Мога ли да видя нещо? Бихте ли отворили книгата? 905 00:58:57,768 --> 00:59:01,304 Тогава това е вашият подпис, направени след въвеждане на всеки месец. 906 00:59:01,405 --> 00:59:02,773 точно така 907 00:59:03,206 --> 00:59:07,144 януари, февруари, март, април, май, юни, юли... 908 00:59:07,310 --> 00:59:09,179 Просто обърнете страницата за момент. 909 00:59:10,781 --> 00:59:12,883 Така че това е последният запис. 910 00:59:12,983 --> 00:59:15,385 Това е този, който Хектор каза той работеше върху... 911 00:59:15,485 --> 00:59:18,955 денят, в който каза, че трябва да остане зад гърба си, докато отиде в Сан Диего. 912 00:59:23,693 --> 00:59:25,062 Това е смешно. 913 00:59:26,196 --> 00:59:27,898 Датата е смешна, сър. 914 00:59:28,665 --> 00:59:29,699 Какво за това? 915 00:59:31,001 --> 00:59:34,371 Той завърши книгите три дни преди да бъде убит. 916 00:59:34,671 --> 00:59:35,839 така че 917 00:59:37,841 --> 00:59:39,810 Е, ти подписа и го датирах, сър. 918 00:59:40,710 --> 00:59:43,346 Само какво се опитваш да установим, лейтенант? 919 00:59:44,781 --> 00:59:47,584 Е, сър, трябва да видите към какво карам. 920 00:59:48,151 --> 00:59:52,556 Ако Хектор завърши книгите три дни преди да бъде убит, 921 00:59:53,590 --> 00:59:55,625 тогава защо не го направи попитайте го, когато каза... 922 00:59:55,725 --> 00:59:58,462 искаше да остане да работим върху книгите? 923 00:59:58,562 --> 01:00:01,631 Трябва да сте знаели, че той няма намерение да работи върху книгите. 924 01:00:01,731 --> 01:00:04,034 не оценявам тази малка война на нерви... 925 01:00:04,134 --> 01:00:05,302 ти дирижираш, Колумбо. 926 01:00:05,402 --> 01:00:07,971 Аз съм Луис Монтоя. И ти си в моята страна! 927 01:00:08,071 --> 01:00:10,941 Сър, просто се опитвам сглоби парчетата... 928 01:00:11,241 --> 01:00:14,110 Ако сте разбрали първото нещо за коридата, 929 01:00:14,211 --> 01:00:16,580 не бихте поставили под въпрос Смъртта на Хектор! 930 01:00:17,080 --> 01:00:20,750 Той излезе на ринга за да спести по-нататъшни наранявания на сина си, 931 01:00:20,851 --> 01:00:23,887 и той загуби живота си. Това беше всичко! 932 01:00:23,987 --> 01:00:25,388 Кой му събра багажа? 933 01:00:27,457 --> 01:00:29,359 Точно така, сър. Беше опаковано. 934 01:00:29,693 --> 01:00:31,628 Мигел не го направи. Той мислеше, че икономката го е направила, 935 01:00:31,728 --> 01:00:33,697 но я попитах и ​​тя каза не. 936 01:00:34,397 --> 01:00:35,999 Не знам нищо за това. 937 01:00:36,099 --> 01:00:38,301 Е, но фактът е, сър, беше опаковано. 938 01:00:38,702 --> 01:00:40,237 Къде отиваше? 939 01:00:43,807 --> 01:00:44,674 А, да, да, да. 940 01:00:44,774 --> 01:00:47,277 Той говори за преместване в основната къща. 941 01:00:47,377 --> 01:00:48,745 Може би това е какво правеше. 942 01:00:49,446 --> 01:00:51,248 Боже, любопитно е, че никой... 943 01:00:51,348 --> 01:00:53,283 имаше някаква предишна информация за това, 944 01:00:53,383 --> 01:00:56,653 нито икономката, нито слугите. 945 01:00:58,588 --> 01:01:00,457 Съжалявам, лейтенант. 946 01:01:00,557 --> 01:01:04,361 Опитах се да бъда милостив. Отговорих на всички ваши въпроси. 947 01:01:04,461 --> 01:01:07,364 Учтивостта ми беше възнаградена с обвинение. 948 01:01:07,464 --> 01:01:10,500 Трябва да те помоля да напуснеш къщата ми и да не се върне. 949 01:01:18,475 --> 01:01:20,377 Мога да намеря изхода си. 950 01:01:26,416 --> 01:01:29,986 Вероятно няма да се върна, сър. Трябва да съм в Лос Анджелис в понеделник. 951 01:01:30,754 --> 01:01:33,623 Но някой ден, някой ще дойде на вратата ти. 952 01:01:33,823 --> 01:01:37,827 Команданте Санчес, може би някой друг, но някой. 953 01:02:29,613 --> 01:02:31,982 Бикоборство, бейзбол. 954 01:02:32,115 --> 01:02:34,184 Какво друго правят децата трябва да помисля? 955 01:02:34,284 --> 01:02:36,920 Предполагам, че ще се върна към Съединените щати. 956 01:02:37,654 --> 01:02:39,522 Оставяш ме да довърша твоя несвършена работа, а? 957 01:02:39,623 --> 01:02:42,092 Трябва да се прибера във вторник сутринта. Слушай, бих искал да остана. 958 01:02:42,192 --> 01:02:44,694 Монтоя е твоят човек. Можете да забиете него, ако продължиш след него. 959 01:02:44,794 --> 01:02:48,431 Има нещо. аз не знам какво, ключ. Не мога да го намеря. 960 01:02:50,433 --> 01:02:54,204 Е, ако означава нещо, Ще продължа разследването. 961 01:02:54,571 --> 01:02:56,773 Ако върви зле и не мога да намеря ключа, 962 01:02:57,907 --> 01:03:00,377 ще трябва да ми намериш работа полицейското управление на Лос Анджелис. 963 01:03:00,477 --> 01:03:02,212 Какво правят с тази кана вода? 964 01:03:03,013 --> 01:03:04,581 Е, това е вятърът. Силно е. 965 01:03:05,148 --> 01:03:07,684 Пепе имитира професионалиста матадори в Плаза. 966 01:03:08,084 --> 01:03:08,952 какво говориш 967 01:03:09,486 --> 01:03:12,188 Е, при силен вятър, мулетата ще духа непредсказуемо. 968 01:03:12,288 --> 01:03:14,758 Тъй като бикът върви към движението на мулетата, 969 01:03:14,858 --> 01:03:17,861 ако трябваше да духа към матадорът, добре, това е. 970 01:03:18,561 --> 01:03:20,964 О, така че ако носът е мокър, няма да духа от вятъра. 971 01:03:21,097 --> 01:03:21,931 точно така 972 01:03:22,365 --> 01:03:24,200 Вие китайците сте много умни. 973 01:03:25,835 --> 01:03:27,370 Това в тази книга ли е? 974 01:03:27,904 --> 01:03:30,507 аз не знам О, добре, това е твоята книга. 975 01:03:46,556 --> 01:03:47,257 къде отиваш 976 01:03:48,258 --> 01:03:49,426 Не мисля Ще си тръгвам още. 977 01:03:49,526 --> 01:03:52,228 Искам да проверя нещо. ще ти се обадя по-късно. 978 01:04:20,290 --> 01:04:21,391 Curro! 979 01:04:22,258 --> 01:04:23,727 Curro! Къде отиваш толкова бързаш? 980 01:04:23,827 --> 01:04:25,595 До ранчото на сехор Монтоя. 981 01:04:26,796 --> 01:04:28,998 Ти си в никакво състояние да се бори с бик. 982 01:04:29,132 --> 01:04:31,334 Няма нищо лошо в състоянието ми. добре съм 983 01:04:31,534 --> 01:04:33,303 Мислиш, че трябва да докажеш колко смел си 984 01:04:34,137 --> 01:04:36,473 Колкото повече се бави един матадор изправен срещу биковете след пробождане, 985 01:04:36,573 --> 01:04:37,841 толкова по-трудно става. 986 01:04:37,941 --> 01:04:40,143 Сехор Монтоя уби баща ти. 987 01:04:40,744 --> 01:04:41,845 какво? 988 01:04:42,512 --> 01:04:44,614 Сехор Монтоя уби баща ти, Куро. 989 01:04:45,281 --> 01:04:46,916 Той го нагласи да изглежда като инцидент... 990 01:04:47,016 --> 01:04:49,052 сякаш баща ти си е отишъл на ринга, за да убиеш бик, 991 01:04:49,152 --> 01:04:50,854 но беше убийство през целия път. 992 01:04:51,054 --> 01:04:52,155 ти не знаеш това, което казваш. 993 01:04:52,255 --> 01:04:54,557 Мисля, че да. Имам много доказателства... 994 01:04:54,657 --> 01:04:56,326 всичко това ще ви покажа. 995 01:04:57,460 --> 01:04:59,696 Сехор Монтоя беше на път за Сан Диего когато баща ми беше убит. 996 01:04:59,929 --> 01:05:03,133 Не, той беше на арената за корида с него, той го измами там, 997 01:05:03,233 --> 01:05:07,504 и след това го простреля с пистолет за успокоително. Можете да видите следата от иглата върху тялото. 998 01:05:08,404 --> 01:05:09,906 Защо би направил такова нещо? 999 01:05:10,240 --> 01:05:12,242 Ето в това не съм сигурен. 1000 01:05:12,342 --> 01:05:14,244 Ето къде ще отида имам нужда от вашата помощ. 1001 01:05:16,212 --> 01:05:17,514 ще ми се довериш ли 1002 01:05:23,987 --> 01:05:26,322 Този човек вече не е добре дошъл тук. 1003 01:05:26,423 --> 01:05:29,459 Ние сме тук по официална работа, Дон Луис. И двамата. 1004 01:05:29,559 --> 01:05:32,328 Вашето разследване приключи твърде далеч вече! 1005 01:05:32,428 --> 01:05:35,765 Аутопсията на Хектор Рангел хвърли сянка върху името ми. 1006 01:05:35,865 --> 01:05:38,201 И все пак ми е казано не си намерил нищо! 1007 01:05:38,601 --> 01:05:40,303 това е вярно имаше без забележими следи. 1008 01:05:40,403 --> 01:05:41,738 И въпреки това упорствате? 1009 01:05:42,505 --> 01:05:45,742 Ще се обадя на губернатора. Ще имам твоята работа за това. 1010 01:05:45,842 --> 01:05:46,709 Е, всъщност, сър, 1011 01:05:46,810 --> 01:05:48,912 не очаквахме да намерим всеки хлоралхидрат. 1012 01:05:49,012 --> 01:05:50,847 Всъщност бихме са били изненадани... 1013 01:05:50,947 --> 01:05:54,017 ако на Хектор беше дадено достатъчно лекарства, които да се появят на тест. 1014 01:05:54,284 --> 01:05:56,886 Или човекът е бил дрогиран или не е бил дрогиран. 1015 01:05:57,320 --> 01:06:00,223 Е, направих малка проверка, само основите на коридата... 1016 01:06:00,323 --> 01:06:03,259 и фактът е, бик реагира на движение. 1017 01:06:03,626 --> 01:06:05,595 Ако Хектор беше напълно в безсъзнание, 1018 01:06:05,695 --> 01:06:09,032 ако беше неподвижен, бикът може никога да не е атакувал. 1019 01:06:09,132 --> 01:06:11,000 И така, той беше само дадено малко. 1020 01:06:11,100 --> 01:06:15,371 Достатъчно, за да го направи замаян, лесна, движеща се мишена. 1021 01:06:17,540 --> 01:06:20,443 Това е клевета, Колумбо. 1022 01:06:23,279 --> 01:06:24,848 Нямаш доказателство. 1023 01:06:25,248 --> 01:06:26,983 Никакво доказателство. 1024 01:06:27,083 --> 01:06:29,118 Матадор! Матадор! 1025 01:06:29,219 --> 01:06:31,321 Curro Rangel е аут на тренировъчния ринг. 1026 01:06:31,421 --> 01:06:32,989 означава да убиеш Маринаро. 1027 01:06:33,723 --> 01:06:35,792 Татко, трябва да го спреш. 1028 01:06:37,360 --> 01:06:39,295 Първо, ще присъствам на този млад глупак. 1029 01:06:39,395 --> 01:06:42,599 И тогава ще говоря с моя адвокат по отношение на вас двамата. 1030 01:06:58,581 --> 01:06:59,649 Curro! 1031 01:07:09,826 --> 01:07:10,493 Спри! 1032 01:07:11,861 --> 01:07:13,530 Казах спри! 1033 01:07:16,900 --> 01:07:18,001 ела тук! 1034 01:07:22,972 --> 01:07:24,107 ела тук 1035 01:07:31,581 --> 01:07:32,649 Нищо не си научил. 1036 01:07:34,017 --> 01:07:36,920 Искаш да се върнеш до болницата? това ли е 1037 01:07:37,020 --> 01:07:38,154 а? 1038 01:07:59,342 --> 01:08:01,311 Curro! Curro! 1039 01:08:29,405 --> 01:08:30,840 Монтоя е замръзнал. 1040 01:08:42,719 --> 01:08:43,419 татко! 1041 01:08:45,455 --> 01:08:46,656 татко! 1042 01:10:51,314 --> 01:10:52,615 татко! 1043 01:11:15,371 --> 01:11:17,573 съжалявам Това беше единственият начин. 1044 01:11:18,007 --> 01:11:19,609 Но начинът, по който Монтоя замръзна точно сега, 1045 01:11:19,709 --> 01:11:21,778 точно това е начинът онзи ден замръзна... 1046 01:11:21,878 --> 01:11:25,414 когато той и Хектор излязоха на ринга за да спаси Curro от бика. 1047 01:11:25,515 --> 01:11:28,317 Той също замръзна този ден, и Хектор видя страха. 1048 01:11:28,417 --> 01:11:30,419 Ето защо Монтоя трябваше да убие Хектор. 1049 01:11:30,920 --> 01:11:32,255 виждаш ли, 1050 01:11:32,889 --> 01:11:36,425 той не спаси Куро от бика. Хектор го направи. 1051 01:11:37,360 --> 01:11:39,495 Ето как копието на Хектор се счупи. 1052 01:11:39,595 --> 01:11:41,330 Задържане на бика. 1053 01:11:42,565 --> 01:11:45,168 Дон Луис Монтоя, неспособен да живее със знанието... 1054 01:11:45,268 --> 01:11:47,370 че друг мъж видя страха му. 1055 01:11:47,670 --> 01:11:48,871 Невероятно. 1056 01:11:49,672 --> 01:11:51,974 Вашите деца. Те разкриха престъплението. 1057 01:11:52,575 --> 01:11:53,776 Моите деца? 1058 01:11:53,876 --> 01:11:54,944 Вашите деца. 1059 01:11:55,778 --> 01:11:57,780 Само след като ги гледам как играят, 1060 01:11:57,880 --> 01:12:01,784 един, който се прави на матадор а другият се прави на бик, 1061 01:12:01,884 --> 01:12:04,253 едва тогава разбрах без квалификация... 1062 01:12:04,353 --> 01:12:06,255 че Монтоя лъже. 1063 01:12:06,889 --> 01:12:11,327 Това е официалната прогноза за времето за деня, в който Хектор беше убит. 1064 01:12:12,228 --> 01:12:15,932 В този район се появиха силни ветрове между 5:00 и 6:00ч. 1065 01:12:16,732 --> 01:12:21,070 Сега, това беше времето, което Монтоя каза че Хектор се готви да убие бика. 1066 01:12:21,170 --> 01:12:24,073 Силни ветрове. 30 километра в час. 1067 01:12:24,841 --> 01:12:26,976 Сега, спомняте ли си първия ден? 1068 01:12:28,144 --> 01:12:30,980 Помните ли колко отблизо гледахме това мулета... 1069 01:12:31,080 --> 01:12:32,915 да видиш, че не е рипнато? 1070 01:12:33,916 --> 01:12:34,584 да 1071 01:12:35,384 --> 01:12:37,420 Е, не беше нещо друго. 1072 01:12:41,190 --> 01:12:42,158 Водни петна. 1073 01:12:42,825 --> 01:12:45,394 Няма водни петна по мулетата. 1074 01:12:46,028 --> 01:12:48,464 И без кана за вода на ринга. 1075 01:12:49,365 --> 01:12:51,367 Сега ветровете утихнаха след 6:00ч., 1076 01:12:51,467 --> 01:12:53,469 но тогава беше твърде късно. 1077 01:12:53,769 --> 01:12:56,072 И така, Хектор излезе на ринга по-рано... 1078 01:12:56,806 --> 01:12:59,208 преди да дойдат ветровете 1079 01:12:59,642 --> 01:13:02,745 и когато сехор Монтоя все още беше с него.