1 00:00:04,204 --> 00:00:07,374 Не бих искал нищо да я изнерви или разстрои. 2 00:00:07,474 --> 00:00:09,443 Имам късмет, че не се появих в пижамата ми. 3 00:00:09,543 --> 00:00:12,880 Как е могъл да умре? Вратата беше залостена отвътре. 4 00:00:12,980 --> 00:00:15,282 Тя ме теглеше на всеки мюзикъл сте правили някога. 5 00:00:15,382 --> 00:00:16,817 Съжалявам, че трябваше да бъдете влачени. 6 00:00:16,917 --> 00:00:20,287 Ще видите, че това не е възможно за хората за да може всеки да се изкачи. 7 00:00:20,387 --> 00:00:25,459 Опитвам се да реконструирам това, което д-р Уилис трябва да е правил точно преди да умре. 8 00:00:27,594 --> 00:00:28,295 Махай се! 9 00:00:29,596 --> 00:00:30,998 Кой би искал да го убие? 10 00:00:33,767 --> 00:00:37,004 Добър вечер, дами и господа. Аз съм вашият първи домакин, армейски Арчърд. 11 00:00:37,104 --> 00:00:39,573 Ние сме пред Regal Theatre където песен и танц, 12 00:00:39,673 --> 00:00:45,379 тази гигантска музикална феерия, съставена от над две дузини филмови клипове от минали музикални величия... 13 00:00:45,479 --> 00:00:49,983 имаше своята премиера тук тази вечер и получи бурни овации. 14 00:00:50,083 --> 00:00:52,819 Сега ще се опитаме да поговорим с някои на звездите, които направиха всичко възможно. 15 00:00:52,920 --> 00:00:54,288 Като Даймънд и Уилър. 16 00:00:54,388 --> 00:00:55,656 - Добър вечер. как си - Здравей, Армия. 17 00:00:55,756 --> 00:00:59,026 Г-це Уилър, как сте, скъпа? И, Нед Даймънд, как си? 18 00:00:59,126 --> 00:01:02,229 Радвам се да ви видя всички тази вечер. И казвам ви, това е страхотна нощ. 19 00:01:02,329 --> 00:01:04,231 Сега какво е чувството да се видиш горе тази вечер... 20 00:01:04,331 --> 00:01:06,533 на този гигантски екран с тези стари филмови клипове? 21 00:01:06,633 --> 00:01:08,702 Малко завиждам на младостта си. 22 00:01:08,802 --> 00:01:10,003 Публиката те обичаше... 23 00:01:10,103 --> 00:01:11,672 и те харесаха филма. Не мислиш ли така, Грейс? 24 00:01:11,772 --> 00:01:13,307 О, надявам се. 25 00:01:13,407 --> 00:01:16,109 Мюзикълът е практически изгубена форма на изкуство, 26 00:01:16,209 --> 00:01:19,546 и този прекрасен филм ни дава най-доброто от най-добрите мюзикъли. 27 00:01:19,646 --> 00:01:22,816 Е, изглеждаш така, сякаш би могъл правете тези стари танцови съчетания точно сега. 28 00:01:23,083 --> 00:01:24,384 / би могъл. 29 00:01:24,584 --> 00:01:26,920 Всъщност планирам да, 30 00:01:27,387 --> 00:01:29,089 тази есен на Бродуей. 31 00:01:29,256 --> 00:01:30,857 Възраждане на One Touch of Venus. 32 00:01:30,958 --> 00:01:33,594 Това е вълнуваща новина. Отново Даймънд и Уилър? 33 00:01:33,694 --> 00:01:36,663 Е, не аз, стари приятелю. Умът ми е готов, но краката ми не. 34 00:01:36,763 --> 00:01:38,832 Но Нед ще режисира и хореографира, 35 00:01:38,932 --> 00:01:41,268 началото на нов и блестяща кариера за него. 36 00:01:41,368 --> 00:01:44,771 Е, успех и на двама ви и успех на песента и танца, 37 00:01:44,871 --> 00:01:47,407 нов филм за страхотна нова публика на киноманите. 38 00:01:47,507 --> 00:01:49,476 Радвам се да ви видя и двамата тук. много ви благодаря 39 00:01:49,576 --> 00:01:51,578 Грейс Уилър и Нед Даймънд. много ви благодаря 40 00:01:51,678 --> 00:01:53,547 Сега е време да донесете някои други звезди... 41 00:02:06,026 --> 00:02:09,363 Трябва да забравиш всичко, вашето танцово студио, всичко... 42 00:02:09,463 --> 00:02:10,897 и просто се концентрирайте върху шоуто. 43 00:02:10,998 --> 00:02:12,733 Има толкова много за правене... 44 00:02:12,833 --> 00:02:15,569 ние наистина трябва да капитализираме цялата тази прекрасна публичност.. 45 00:02:15,669 --> 00:02:16,770 преди да изчезне. 46 00:02:16,870 --> 00:02:19,239 Но, миличка, какво ще правим за продуцент? 47 00:02:19,339 --> 00:02:22,342 Скъпи мой Нед, ти си и продуцент. 48 00:02:22,442 --> 00:02:23,977 - Аз съм продуцент. - Ти си продуцент. 49 00:02:24,077 --> 00:02:26,580 Сега скриптът се нуждае от пренаписване, Осъзнавам това. 50 00:02:26,680 --> 00:02:29,116 Трябва да ме намерим нов танцов партньор. 51 00:02:29,216 --> 00:02:31,284 О, иска ми се да си ти... 52 00:02:31,485 --> 00:02:32,919 имам нужда от театър в Ню Йорк.. 53 00:02:33,020 --> 00:02:35,689 О, знам на кого да се обадя за това. как се казва той 54 00:02:35,789 --> 00:02:37,157 - Ще ми дойде, ще ми дойде. - Дръж, дръж. 55 00:02:37,257 --> 00:02:40,027 Сега намалете малко. Трябва да бъдем практични по отношение на това. 56 00:02:40,127 --> 00:02:43,530 Практично? Тази дума не е дори в речника ми тази вечер. 57 00:02:43,630 --> 00:02:47,267 Нека бъдем ентусиазирани и всичко ще се получи. 58 00:02:47,367 --> 00:02:51,071 Видяхте как отговориха тази вечер. Знаеш, че все още мога да го направя! 59 00:02:51,638 --> 00:02:52,839 Виж, скъпа. 60 00:02:53,106 --> 00:02:55,809 В наши дни са необходими много пари за създаване на мюзикъл, 61 00:02:55,909 --> 00:02:57,778 поне половин милион. 62 00:02:58,245 --> 00:03:02,816 Ако искам да похарча половин милион долара, това е за мен да реша. 63 00:03:02,983 --> 00:03:06,853 Ти просто направи своята част, и не се притеснявай, няма да е провал. 64 00:03:06,953 --> 00:03:10,223 Имам достатъчно увереност в нашите таланти за двама ни. 65 00:03:10,323 --> 00:03:12,759 Виждам го, Нед, виждам го. 66 00:03:12,859 --> 00:03:17,764 Ще бъдеш известен режисьор и пак ще бъда звезда! 67 00:03:17,864 --> 00:03:19,900 О, Нед, толкова съм щастлива! 68 00:03:21,334 --> 00:03:24,671 О, Реймънд, ще оставим г-н Даймънд първо в дома си. 69 00:03:24,771 --> 00:03:25,972 Да госпожо. 70 00:04:24,331 --> 00:04:25,398 Добър вечер, Алма. 71 00:04:25,499 --> 00:04:28,802 О, вечер, мамо. Изглеждаше толкова красива по телевизията. 72 00:04:28,902 --> 00:04:29,970 О, благодаря ти. 73 00:04:30,070 --> 00:04:31,338 Изглеждаше толкова фотогенично. 74 00:04:31,438 --> 00:04:35,008 О, беше прекрасна вечер. Д-р Уилис горе ли е? 75 00:04:35,108 --> 00:04:36,309 да мамо 76 00:04:36,476 --> 00:04:38,578 Бихте ли скъпи и да ми сипеш ракия? 77 00:04:38,678 --> 00:04:39,479 Да, ще го направя. 78 00:04:39,579 --> 00:04:41,281 - благодаря ви - Извинете ме. 79 00:04:59,900 --> 00:05:01,301 Благодаря ти, Алма. 80 00:06:03,563 --> 00:06:05,498 - Алма. - Тук съм. 81 00:06:06,132 --> 00:06:08,368 А, виждам, че имаш тавата готова. 82 00:06:08,468 --> 00:06:09,269 Да, обичам, скъпа. 83 00:06:09,369 --> 00:06:11,338 Беше прекрасна премиера. 84 00:06:11,438 --> 00:06:13,139 О, видях го по телевизията. 85 00:06:13,240 --> 00:06:15,175 - Да? - Да, със сигурност. 86 00:06:15,275 --> 00:06:16,843 - Благодаря ти, любов. - ъъъъ 87 00:06:22,182 --> 00:06:23,483 Влез, Реймънд. 88 00:06:26,253 --> 00:06:28,421 - Добър вечер, Реймънд. - Добър вечер, сър. 89 00:06:29,122 --> 00:06:30,657 Тук сме. 90 00:06:33,126 --> 00:06:34,361 Прекрасна вечер, сър. 91 00:06:34,461 --> 00:06:35,929 не е лошо 92 00:06:36,062 --> 00:06:38,598 Говори тихо, скъпа моя 93 00:06:38,698 --> 00:06:40,133 Говорете ниско 94 00:06:40,233 --> 00:06:43,603 Скъпа моя, скъпа моя скъпа моя, здравей. 95 00:06:43,703 --> 00:06:46,206 - О, скъпа моя. - Това ли е всичко, сър? 96 00:06:46,306 --> 00:06:47,807 Да, Реймънд, благодаря ти. 97 00:06:47,908 --> 00:06:50,510 О, Реймънд, ще гледам филм тази вечер. 98 00:06:50,610 --> 00:06:52,579 11:00 както обикновено? 99 00:06:52,679 --> 00:06:54,381 И съм в настроение за Роузи. 100 00:06:54,481 --> 00:06:56,916 Как обичам това момиче 101 00:06:57,017 --> 00:07:00,053 - Разхождам бебето си. - Да, да, да. 102 00:07:00,153 --> 00:07:02,088 О, Хенри, трябваше да си там. 103 00:07:02,188 --> 00:07:05,225 Беше най-фантастичното, невероятна, вълнуваща нощ. 104 00:07:05,325 --> 00:07:07,460 Искам да кажа, беше като вчера никога не си отива! 105 00:07:07,560 --> 00:07:10,697 Те абсолютно ме обичаха! Направо подивяха! 106 00:07:10,797 --> 00:07:12,866 Видях те по телевизията. 107 00:07:12,966 --> 00:07:14,834 направи ли? Колко хубаво. 108 00:07:14,935 --> 00:07:17,437 И тогава чухте вълнуващите ми новини? Просто го изтърсих. 109 00:07:17,537 --> 00:07:19,205 Да, чух. 110 00:07:19,306 --> 00:07:23,677 - И знаеш, че не одобрявам, Грейс. - О, защо? защо 111 00:07:23,777 --> 00:07:25,812 Какво ще кажете за нашето околосветско пътуване? 112 00:07:25,912 --> 00:07:28,048 О, ще го направим друга година. 113 00:07:28,148 --> 00:07:32,952 Защо продължаваш с тази абсурдна идея... 114 00:07:33,353 --> 00:07:34,988 да възобновите кариерата си? 115 00:07:35,088 --> 00:07:37,090 Това не е абсурдна идея. 116 00:07:37,424 --> 00:07:40,226 Откъде ще дойде вашето финансиране? 117 00:07:40,827 --> 00:07:45,031 О, от теб, скъпа моя. От вас. 118 00:07:46,700 --> 00:07:51,004 Няма да инвестирам 500 000 долара в мюзикъл на Бродуей, Грейс. 119 00:07:51,171 --> 00:07:52,706 Вашата инвестиция ще бъде безопасна. 120 00:07:52,806 --> 00:07:55,976 Ще се удвои, може би дори утрои след като пиесата започне. 121 00:07:56,076 --> 00:07:59,512 Освен това парите са капка в кофата за теб, Хенри. 122 00:07:59,612 --> 00:08:03,483 Половин милион долара не са капка в кофата на всеки, 123 00:08:04,017 --> 00:08:07,253 с възможното изключение на шаха на Иран... 124 00:08:07,354 --> 00:08:08,855 и Хауърд Хюз. 125 00:08:09,956 --> 00:08:13,159 Осъзнавам, че никой не събаря вратата с оферти още, 126 00:08:13,259 --> 00:08:16,896 но бях голяма звезда. 127 00:08:17,797 --> 00:08:20,200 И това, което не осъзнавате това ли са качествата... 128 00:08:20,300 --> 00:08:22,102 които правят една звезда никога да не намалява. 129 00:08:22,235 --> 00:08:26,573 Така че, като финансирам собственото си производство, Пак ще бъда пред публиката, 130 00:08:26,673 --> 00:08:30,510 и ще се научат да ме обичат всичко отначало, Хенри. 131 00:08:31,211 --> 00:08:37,350 Грейс, трябва да спреш живеейки в този твой фантастичен свят. 132 00:08:37,817 --> 00:08:42,155 Други жени, по-малко талантливи жени, имам блестящи кариери на моята възраст. 133 00:08:42,756 --> 00:08:46,593 Не мога да те финансирам, Грейс. 134 00:08:49,729 --> 00:08:52,766 ти си упорит, 135 00:08:53,400 --> 00:08:54,634 задушно, 136 00:08:55,802 --> 00:08:58,338 болен старец. 137 00:08:58,938 --> 00:09:01,474 Аз не съм продуцент. 138 00:09:01,574 --> 00:09:04,110 Дори вече не съм лекар, 139 00:09:04,310 --> 00:09:06,946 просто пенсиониран старец. 140 00:09:08,948 --> 00:09:11,584 Слушай разума, Роузи, 141 00:09:12,085 --> 00:09:14,687 Знам, че не се ожени за мен от любов, 142 00:09:14,888 --> 00:09:19,159 но животът ни не е бил толкова лошо, нали? 143 00:09:32,572 --> 00:09:35,575 Вашият филм ще започне след няколко минути. 144 00:10:27,794 --> 00:10:29,395 Филмът е готов, мадам. 145 00:10:29,729 --> 00:10:32,232 Е, остави го, Реймънд. 146 00:12:53,239 --> 00:12:57,543 Бих искал да съобщя, преди да започна, продуцентите на The Towering Inferno, 147 00:12:57,644 --> 00:12:59,679 Приключението на Посейдон, Земетресение... 148 00:12:59,779 --> 00:13:02,282 Страхотна сьомга, Алма. 149 00:13:02,382 --> 00:13:04,951 Перфектен акомпанимент към шардонето. 150 00:13:05,151 --> 00:13:06,285 благодаря 151 00:13:08,288 --> 00:13:11,424 О, знаете, че е време за смяна на макарата. Искаш ли да го направя? 152 00:13:11,524 --> 00:13:13,826 о, не Няма да отнеме минута. 153 00:13:15,194 --> 00:13:17,630 - Смазващо шоу. - Затова искам да го гледам. 154 00:14:12,118 --> 00:14:13,653 Мога ли да взема нещо за теб, мадам? 155 00:14:16,155 --> 00:14:17,757 Не, благодаря ти, Реймънд. 156 00:17:10,596 --> 00:17:11,597 - Как се чувстваш? -Добре съм. 157 00:17:11,697 --> 00:17:13,466 - Не съм те виждал от много време. - Да, много време. 158 00:17:13,566 --> 00:17:15,401 И аз съм бил тук няколко пъти... 159 00:17:15,501 --> 00:17:17,737 и още мисля монолозите са страхотни. 160 00:17:17,837 --> 00:17:18,905 благодаря 161 00:17:19,171 --> 00:17:20,673 Но те не са афродизиак. 162 00:17:20,773 --> 00:17:22,775 Понякога си доста добър, Джони. 163 00:17:23,910 --> 00:17:24,577 Вие също? 164 00:17:24,677 --> 00:17:29,215 Да, ще се изненадате колко е секси гледаш през краката ми така. 165 00:18:56,168 --> 00:18:57,670 / вероятно не трябва да споменавам това, 166 00:18:57,770 --> 00:19:01,207 защото ще разкрие тайни, които бяха дълго държани в телевизията, 167 00:19:01,540 --> 00:19:05,845 имаме устройство, знаете ли, в телевизията, където можете също да гледате. 168 00:19:06,245 --> 00:19:08,981 Е, със сигурност се забавлявахте търсиш в стаята ми, нали? 169 00:19:09,081 --> 00:19:11,217 - Да, имаш. - Ти си активна катерица... 170 00:19:24,497 --> 00:19:27,233 И аз съм един от малкото от нас които нямат ритъм. 171 00:19:28,300 --> 00:19:30,136 Никога не си ходил на уроци по пеене, сам по себе си, нали? 172 00:20:58,824 --> 00:21:00,092 ...ще бъдем тук в понеделник със Стив Алън, 173 00:21:00,192 --> 00:21:02,528 Елке Зомер, Хауи Липтън, ценови борец Wen a Sturgeon, 174 00:21:02,628 --> 00:21:04,797 и професор по жонглиране Джим Рейнхарт. 175 00:21:04,897 --> 00:21:06,766 благодаря на всички Приятен уикенд. 176 00:21:06,866 --> 00:21:09,301 добре. Отлично шоу. 177 00:21:09,535 --> 00:21:13,105 Просто ще затворя и погледнете д-р Уилис. 178 00:22:20,806 --> 00:22:22,141 Ще има ли още нещо, мадам? 179 00:22:22,241 --> 00:22:25,344 О, не, благодаря ти, Реймънд. Беше дълга вечер. 180 00:22:25,544 --> 00:22:27,746 Моля, погледнете д-р Уилис преди да се пенсионирате. 181 00:22:28,380 --> 00:22:29,648 разбира се, мадам. 182 00:22:30,282 --> 00:22:30,983 лека нощ 183 00:22:31,083 --> 00:22:33,085 - Спете добре, мадам. - благодаря ви 184 00:23:00,713 --> 00:23:01,981 Д-р Уилис! 185 00:23:05,985 --> 00:23:07,353 Д-р Уилис! 186 00:23:09,088 --> 00:23:10,222 докторе! 187 00:23:14,560 --> 00:23:15,894 Д-р Уилис! 188 00:23:15,995 --> 00:23:16,862 какво не е наред 189 00:23:16,962 --> 00:23:18,697 - Добре ли сте, сър? - Хенри! 190 00:23:20,032 --> 00:23:21,433 Нека пробвам вратата! 191 00:23:22,968 --> 00:23:24,203 Натискаш и ти. 192 00:23:45,524 --> 00:23:46,191 Да, сър? 193 00:23:48,060 --> 00:23:49,728 Колумбо, Убийства. 194 00:23:51,730 --> 00:23:53,699 Боже, забравих си якето. 195 00:23:54,967 --> 00:23:56,402 Това означава, че съм забравил баджа си. 196 00:23:56,502 --> 00:23:59,004 Бях заспала. Стигнах тук възможно най-бързо. 197 00:23:59,104 --> 00:24:00,773 Те са горе, лейтенант. 198 00:24:11,116 --> 00:24:12,351 Добър вечер, госпожо. 199 00:24:13,585 --> 00:24:15,020 Добър ден, сър. 200 00:24:22,828 --> 00:24:24,930 О, това е страхотно място. 201 00:24:25,531 --> 00:24:26,298 Да, сър. 202 00:24:27,032 --> 00:24:30,669 Случайно няма да имате чаша кафе в кухнята, би ли? 203 00:24:31,236 --> 00:24:33,305 Да, разбирам. Ще ви го донеса, сър. 204 00:24:33,405 --> 00:24:35,040 много ви благодаря 205 00:24:36,976 --> 00:24:39,111 Само черно би било добре. 206 00:24:45,951 --> 00:24:47,720 И аз си забравих часовника. 207 00:24:49,221 --> 00:24:50,589 имаш ли време 208 00:24:50,723 --> 00:24:51,824 1:30. 209 00:24:55,094 --> 00:24:57,429 Имам късмет, че не се появих в пижамата ми. 210 00:25:14,246 --> 00:25:15,848 Ето ви, сър. 211 00:25:19,018 --> 00:25:22,421 О, благодаря ти много. Това е много мило. 212 00:25:37,336 --> 00:25:40,873 О, сър. Бихте ли могли внимавайте с кафето? 213 00:25:44,810 --> 00:25:45,744 Разбира се. 214 00:25:53,519 --> 00:25:55,587 Загиналият е Хенри Уилис. 215 00:25:55,687 --> 00:25:56,722 Уилис. 216 00:25:56,822 --> 00:26:00,526 70 години, лекар, пенсиониран. 217 00:26:00,626 --> 00:26:01,994 Лейтенант Коломбо? 218 00:26:02,361 --> 00:26:03,028 да 219 00:26:03,128 --> 00:26:05,364 Аз съм Андерсън от кабинета на коронера. 220 00:26:05,697 --> 00:26:06,365 Андерсън. 221 00:26:07,366 --> 00:26:10,769 Изглежда, че е самоубийство. 222 00:26:10,869 --> 00:26:14,273 Той е използвал револвер 32 калибър с един изстрел. 223 00:26:14,373 --> 00:26:17,242 .32 калибър, един изстрел. 224 00:26:18,210 --> 00:26:20,913 И сякаш гледаше чрез този медицински доклад... 225 00:26:21,013 --> 00:26:23,282 точно преди смъртта си. 226 00:26:27,786 --> 00:26:29,655 Счупена ли беше тази врата? 227 00:26:29,755 --> 00:26:33,225 Икономът откри, че е закопчан. Насилил го, след което се обадил на полицията. 228 00:26:36,094 --> 00:26:37,696 Погледнахте ли това? 229 00:26:38,096 --> 00:26:41,800 Просто го погледнах. Това е от д-р Лансберг до д-р Уилис. 230 00:26:41,900 --> 00:26:44,736 Препоръчва операция на простатата. 231 00:26:44,837 --> 00:26:47,339 Изглежда, че старото момче е било отлагайки го за известно време. 232 00:26:48,106 --> 00:26:52,110 Един лекар говори с друг. Трябва да си учен, за да го прочетеш. 233 00:26:52,211 --> 00:26:53,445 Сложи го там. 234 00:26:56,348 --> 00:26:58,317 Това ли е икономът там? 235 00:26:59,051 --> 00:27:01,887 Мисля, че да, лейтенант. Със сигурност не е от нашите. 236 00:27:06,792 --> 00:27:09,027 Сега къде бяха Медицинско заключение. 237 00:27:10,963 --> 00:27:12,030 Извинете, сър. 238 00:27:12,130 --> 00:27:14,566 Лейтенант Кълъмбо, Лос Анджелис Полицейско управление. 239 00:27:14,666 --> 00:27:16,568 На вашите услуги, лейтенант. 240 00:27:17,603 --> 00:27:20,305 Аз съм Реймънд, икономът на Уилис. 241 00:27:21,840 --> 00:27:26,411 Благодаря, сър. Беше ужасно нещо, Реймънд. 242 00:27:26,712 --> 00:27:30,215 И се надявам, че нямате нищо против минавайки го отново. 243 00:27:30,315 --> 00:27:31,416 Съвсем не. 244 00:27:31,717 --> 00:27:34,853 - Жена ми и аз имахме някои... - Изваждам бележника си. 245 00:27:43,262 --> 00:27:45,364 Не функционирам много добре през нощта. 246 00:27:47,299 --> 00:27:50,035 - Това ще ви помогне ли? - Благодаря ви, сър. 247 00:27:52,638 --> 00:27:54,506 Всичко е готово, давай. 248 00:27:56,808 --> 00:27:59,411 Жена ми и аз, както обикновено правим, 249 00:28:00,045 --> 00:28:02,180 гледах Шоуто на Джони Карсън. 250 00:28:02,281 --> 00:28:06,018 Когато свърши в 1:00, Дойдох тук да подредя. 251 00:28:06,118 --> 00:28:08,153 Как... Как става това? 252 00:28:08,487 --> 00:28:10,422 Самата простота. 253 00:28:12,057 --> 00:28:13,191 благодаря 254 00:28:14,359 --> 00:28:17,162 Карсън на... Това ли е нещото, което обикновено правите? 255 00:28:17,262 --> 00:28:18,297 Така е. 256 00:28:18,864 --> 00:28:21,700 Кога беше последният път че си го видял жив? 257 00:28:22,100 --> 00:28:27,005 Около 11:00, когато донесох млякото му и хапче за сън. 258 00:28:28,840 --> 00:28:31,877 Бил ли е в бунищата, депресиран ли е? 259 00:28:31,977 --> 00:28:32,978 Извинете ме, аз... 260 00:28:33,078 --> 00:28:35,380 Бил ли е в бунищата, депресиран ли е? 261 00:28:35,480 --> 00:28:39,618 О, аз... Не, той четеше книгата си когато дойдох тук. 262 00:28:40,552 --> 00:28:44,289 Не видях никакви знаци на униние или депресия. 263 00:28:44,389 --> 00:28:45,591 Добре, сър. 264 00:28:47,893 --> 00:28:49,494 Чу ли изстрела? 265 00:28:50,062 --> 00:28:53,665 Не. Нашите квартири са в другия край на къщата. 266 00:28:55,234 --> 00:28:56,969 Някой чу ли изстрела? 267 00:28:57,903 --> 00:29:00,572 Не, нямаше никой друг вътре къщата с изключение на г-жа Уилис... 268 00:29:00,672 --> 00:29:02,808 и тя беше в стаята за прожекции гледане на филм. 269 00:29:02,908 --> 00:29:04,843 Тя също не можеше да го чуе. 270 00:29:05,811 --> 00:29:07,679 Благодаря ви много, сър. 271 00:29:10,282 --> 00:29:12,351 - Хейли, ще ми помогнеш ли? - Добре. 272 00:29:16,922 --> 00:29:17,956 какво има 273 00:29:18,423 --> 00:29:20,659 Извади револвера от ръката му. 274 00:29:22,661 --> 00:29:25,664 Съжалявам, че попитах. Внимавайте с отпечатъците. 275 00:29:25,764 --> 00:29:26,965 Добре, лейтенант. 276 00:29:33,305 --> 00:29:34,573 Не съм психолог... 277 00:29:34,673 --> 00:29:40,112 но защо човек на път да да се самоубие да вземе сънотворни? 278 00:29:41,179 --> 00:29:45,350 Е, лейтенант, ако не беше самоубийство, как е изпитал трупен спазъм? 279 00:29:46,118 --> 00:29:48,320 Трупен спазъм? 280 00:29:48,720 --> 00:29:52,491 В момента, в който д-р Уилис се застреля, в пръстите му се появи спазъм. 281 00:29:52,591 --> 00:29:54,593 Сега това може да се случи само... 282 00:29:54,693 --> 00:29:56,628 ако пръстите на починалия бяха на спусъка... 283 00:29:56,728 --> 00:29:59,631 в момента куршумът оказа въздействие върху мозъка му. 284 00:30:00,699 --> 00:30:03,068 Трупен спазъм. 285 00:30:03,468 --> 00:30:05,337 Това е много добре, Андерсън. 286 00:30:27,225 --> 00:30:31,663 Тази врата е отворена. Това е балконът. 287 00:30:32,064 --> 00:30:33,298 много добре 288 00:30:51,983 --> 00:30:53,585 Е, това е доста голямо място. 289 00:30:53,685 --> 00:30:56,655 Определено не съм изненадан никой не чу изстрела. 290 00:30:57,089 --> 00:30:59,458 Всичко това е най-смущаващо, 291 00:30:59,558 --> 00:31:03,195 полицията се разхожда из къщата, оглеждайки се. 292 00:31:03,628 --> 00:31:05,630 Не можа ли да го ускориш малко, лейтенант? 293 00:31:05,731 --> 00:31:08,233 Правим всичко възможно, сър. 294 00:31:09,034 --> 00:31:12,337 Къде е д-р Уилис обикновено държи пистолета си? 295 00:31:12,471 --> 00:31:14,973 В жабката на колата. 296 00:31:15,173 --> 00:31:16,942 Това е против закона. 297 00:31:17,042 --> 00:31:21,646 Сигурен съм, че лекарят е бил наясно с това. Но той беше ограбен веднъж на паркинг. 298 00:31:21,747 --> 00:31:24,216 Той държал пистолета в колата за сигурност. 299 00:31:24,316 --> 00:31:27,219 Къде е гаража? Там е, нали? 300 00:31:27,652 --> 00:31:28,820 Правилно. 301 00:31:31,390 --> 00:31:32,958 Как е стигнал до там от тук? 302 00:31:33,058 --> 00:31:35,026 През входната врата, разбира се. 303 00:31:35,560 --> 00:31:38,797 Д-р Уилис донесе ли пистолета си в къщата всяка вечер? 304 00:31:38,897 --> 00:31:39,765 не 305 00:31:39,865 --> 00:31:44,236 Грижи се за сигурността на къщата от патрулка, която идва на всеки час. 306 00:31:44,336 --> 00:31:45,804 О, това е много добра идея, 307 00:31:45,904 --> 00:31:49,007 особено в къща като тази. Всичко изглежда много ценно. 308 00:31:50,275 --> 00:31:51,676 Безценен. 309 00:31:51,843 --> 00:31:54,379 Случайно нямаше да имате още един пепелник, би ли? 310 00:31:55,580 --> 00:31:59,451 Г-жа Уилис беше ли в стаята за прожекции по времето, когато намерихте вратата заключена? 311 00:31:59,551 --> 00:32:02,254 Не, тя беше отишла в стаята си. 312 00:32:02,921 --> 00:32:05,490 Когато шоуто на Карсън приключи, Отидох в стаята за прожекции... 313 00:32:05,590 --> 00:32:09,327 за да свалите последните два барабана. Филмът почти беше свършил. 314 00:32:09,461 --> 00:32:12,898 После каза лека нощ и след това Бях затворил стаята за гледане, 315 00:32:12,998 --> 00:32:15,434 Дойдох тук и намерих вратата заключена. 316 00:32:15,534 --> 00:32:17,202 Когато ме чу обаждайки се на д-р Уилис, 317 00:32:17,302 --> 00:32:19,204 тя дойде от стаята си и се присъедини към мен там. 318 00:32:19,304 --> 00:32:22,207 О, това трябва да е било ужасно опит за двама ви. 319 00:32:22,307 --> 00:32:23,508 да Съвсем. 320 00:32:23,608 --> 00:32:25,677 Къде е спалнята на г-жа Уилис? 321 00:32:25,777 --> 00:32:27,746 там горе. В края на залата. 322 00:32:27,846 --> 00:32:28,713 о 323 00:32:35,720 --> 00:32:37,222 много ви благодаря 324 00:32:38,390 --> 00:32:39,925 Жалко, жалко. 325 00:32:40,425 --> 00:32:41,860 Моля за извинение? 326 00:32:41,993 --> 00:32:45,664 Докторът беше толкова настроен на пътуването си по целия свят. 327 00:32:46,998 --> 00:32:50,669 О, извинете ме, аз съм лейтенант Колумбо, Полицейско управление на Лос Анджелис. 328 00:32:50,769 --> 00:32:52,237 О, аз съм д-р Веструм. 329 00:32:52,337 --> 00:32:54,272 Това спалнята на г-жа Уилис ли е? 330 00:32:54,372 --> 00:32:55,407 да Да така е. 331 00:32:55,507 --> 00:32:57,876 Мислиш ли че всичко ще е наред ако поговоря с нея за няколко минути? 332 00:32:57,976 --> 00:33:02,414 Тя е много разстроена, лейтенант. Току-що я поставих под упойка. 333 00:33:02,514 --> 00:33:04,850 Горката жена. Тя е в състояние на пълен шок. 334 00:33:04,950 --> 00:33:07,085 разбира се Е, може да почака още един ден. 335 00:33:07,185 --> 00:33:09,187 - благодаря ви - Няма за какво. 336 00:33:09,287 --> 00:33:10,755 Може би можете да ми помогнете, докторе. 337 00:33:10,856 --> 00:33:13,959 Опитвам се да намеря причина да обясни самоубийството. 338 00:33:14,059 --> 00:33:16,027 Беше ли д-р Уилис депресиран? 339 00:33:16,294 --> 00:33:18,630 Знаеш ли, заради здравето му или нещо друго? 340 00:33:18,730 --> 00:33:19,664 Не доколкото ми е известно. 341 00:33:19,764 --> 00:33:21,900 Вие сте семейният лекар, нали? 342 00:33:22,000 --> 00:33:24,302 В известен смисъл, да. Лека нощ, Реймънд. 343 00:33:24,769 --> 00:33:28,440 О, Хенри настоя да изтича неговите собствени физически данни. 344 00:33:28,540 --> 00:33:29,908 И защо не? 345 00:33:30,008 --> 00:33:33,044 Няма по-виден диагностик в бизнеса. 346 00:33:33,211 --> 00:33:35,714 Знаете ли, докторе, Аз самият имам болки напоследък, 347 00:33:35,814 --> 00:33:40,585 не точно болка, но сърцето ми има чувството, че вътре има чук. 348 00:33:41,052 --> 00:33:45,357 Е, във вашия бизнес не съм изненадан. И тези пури не помагат. 349 00:33:45,457 --> 00:33:46,858 О, сигурен съм, че си прав. 350 00:33:46,958 --> 00:33:47,826 лека нощ 351 00:33:48,360 --> 00:33:49,628 Лека нощ, докторе. 352 00:33:50,161 --> 00:33:52,831 О, лейтенант. лейтенант, 353 00:33:53,265 --> 00:33:55,834 моят тефтер и молив, ако обичате. 354 00:34:06,211 --> 00:34:07,812 много ви благодаря 355 00:34:09,114 --> 00:34:11,316 - лека нощ - Лека нощ, сър. 356 00:35:08,239 --> 00:35:10,742 - Добро утро, Реймънд. - Добро утро, г-н Даймънд. 357 00:35:13,478 --> 00:35:17,048 Добре е да дойдете, сър. Сигурен съм, че ще я утеши. 358 00:35:17,849 --> 00:35:18,950 как е тя 359 00:35:19,050 --> 00:35:23,188 Не съм я виждал тази сутрин, сър, но тя звучи много по-добре. 360 00:35:37,969 --> 00:35:39,170 Кой е? 361 00:35:40,505 --> 00:35:42,307 Г-н Диамант, мадам. 362 00:35:45,243 --> 00:35:47,178 Грейс, толкова съжалявам. 363 00:35:47,278 --> 00:35:48,480 Нед. 364 00:35:48,913 --> 00:35:52,917 Нед. Имам нужда от помощта ти, Нед. 365 00:35:53,485 --> 00:35:55,687 Ще направя всичко, което мога. Вие го знаете. 366 00:35:55,787 --> 00:35:57,255 г-жа Уилис. 367 00:35:58,223 --> 00:36:00,125 О, забравих Алма. 368 00:36:01,459 --> 00:36:03,628 - Искате ли закуска? - Не. Не, благодаря. 369 00:36:06,564 --> 00:36:10,502 Алма, просто ще взема препечен хляб и кафе, моля. 370 00:36:11,102 --> 00:36:12,337 да мамо 371 00:36:13,872 --> 00:36:16,341 - Сигурен ли си, че не искаш нищо? - Не, нищо. 372 00:36:17,475 --> 00:36:23,214 Грейс, уговорих се с Пат да отложим обаждането на танцьорите... 373 00:36:23,948 --> 00:36:25,617 и някак ще раздвижим нещата... 374 00:36:25,717 --> 00:36:28,453 Нед, отваряме през есента. 375 00:36:30,622 --> 00:36:32,957 Ние... Не можем да имаме закъснения. 376 00:36:35,093 --> 00:36:37,128 Но, Грейс, след това, което се случи... 377 00:36:37,862 --> 00:36:41,499 Винаги има друг сезон, и можем да отложим... 378 00:36:41,599 --> 00:36:42,767 Да отложим? 379 00:36:43,635 --> 00:36:46,604 Какво направи Роузи нощта, когато баща й почина? 380 00:36:47,839 --> 00:36:49,474 Тя изпълняваше. 381 00:36:50,308 --> 00:36:51,976 Най-доброто изпълнение в живота й. 382 00:36:52,777 --> 00:36:54,012 Помниш ли? 383 00:36:57,315 --> 00:36:58,583 Но, Грейс, 384 00:37:00,151 --> 00:37:03,121 Роузи беше герой във филм. 385 00:37:04,589 --> 00:37:06,357 Но няма разлика. 386 00:37:09,661 --> 00:37:14,899 Освен това Хенри щеше да го направи искаше така. 387 00:37:17,435 --> 00:37:20,238 Не, всичко ще бъде наред, Нед, 388 00:37:21,406 --> 00:37:25,610 стига да имаме вяра един в друг. 389 00:37:27,645 --> 00:37:29,180 Каквото кажеш. 390 00:37:33,985 --> 00:37:35,220 добре ли си 391 00:37:40,959 --> 00:37:43,061 Докато съм заета. 392 00:37:46,498 --> 00:37:49,434 Тогава вие ще бъдете най-заетото момиче в града. 393 00:37:49,534 --> 00:37:51,870 Дори няма да имате шанс да отида в тоалетната. 394 00:37:52,437 --> 00:37:56,741 Наел съм най-гениалния млада танцьорка за вашия партньор. 395 00:37:56,841 --> 00:37:59,677 Той е красив. Ще го обичаш. 396 00:38:18,463 --> 00:38:20,632 точно така Добре. 397 00:38:21,766 --> 00:38:23,034 Добре. Сега, слушай ме. 398 00:38:23,134 --> 00:38:26,104 Искам да останеш тук. Ще бъда само за няколко минути. добре ли 399 00:38:26,371 --> 00:38:28,773 Добре. Без лай. 400 00:38:28,873 --> 00:38:31,309 Тогава по-късно ще отидем вземете хот дог. добре ли 401 00:38:52,964 --> 00:38:53,832 ах 402 00:38:58,169 --> 00:38:59,137 да 403 00:39:00,505 --> 00:39:02,640 О, пак не ти. 404 00:39:02,740 --> 00:39:05,243 Прекарах цялата сутрин чистейки след мъжете си. 405 00:39:06,277 --> 00:39:08,980 Този път съм само аз, сър. 406 00:39:09,147 --> 00:39:12,283 Бихте ли казали на г-жа Уилис, че съм тук? Ще отнеме само няколко минути. 407 00:39:20,358 --> 00:39:22,660 Ще видя дали е свободна. 408 00:39:23,862 --> 00:39:25,697 Седнете, лейтенант. 409 00:39:28,066 --> 00:39:31,002 О, и това, ако нямате нищо против. 410 00:40:04,335 --> 00:40:05,536 Пат, Нед. 411 00:40:06,237 --> 00:40:09,440 Току-що дойдох от нейната стая и изглежда, че се справя много добре. 412 00:40:12,210 --> 00:40:16,014 Не, тя иска да се върне на работа. 413 00:40:18,449 --> 00:40:21,719 И честно казано, знаете ли... 414 00:40:22,120 --> 00:40:24,589 Честно казано, мисля, че ще бъде най-доброто нещо за нея. 415 00:40:27,825 --> 00:40:30,128 Вижте, защо не изпратите... 416 00:40:32,497 --> 00:40:34,299 Само минутка. дръж се 417 00:40:34,632 --> 00:40:35,633 как си 418 00:40:35,733 --> 00:40:37,735 Добре. как се казваш 419 00:40:38,936 --> 00:40:40,138 Колумбо. 420 00:40:50,181 --> 00:40:52,183 - Нед Даймънд. - да 421 00:40:52,283 --> 00:40:56,788 Пат, аз ще съм в офиса примерно половин час. 422 00:40:57,655 --> 00:40:58,923 Добре. Ще се видим тогава. 423 00:40:59,490 --> 00:41:03,394 Слушай, нямаш нищо против ако изпомпам ръката ти, а ти? 424 00:41:03,494 --> 00:41:05,396 Ти си момчето, което беше във всички онези мюзикъли. 425 00:41:05,496 --> 00:41:07,732 Чакай да кажа на жена ми. Винаги си бил нейният любимец. 426 00:41:07,832 --> 00:41:10,201 Тя ме теглеше на всеки мюзикъл някога си бил вътре. 427 00:41:10,301 --> 00:41:11,803 Съжалявам, че трябваше да бъдете влачени. 428 00:41:11,903 --> 00:41:13,071 Добре, лош избор на думи. 429 00:41:13,171 --> 00:41:17,442 Просто преди 25 години Преди харесвах тези гангстерски снимки. 430 00:41:17,542 --> 00:41:20,345 Едуард Г. Робинсън и Хъмфри Богарт, 431 00:41:20,445 --> 00:41:23,247 Джими Кагни, Едуард Г. Робинсън, 432 00:41:23,548 --> 00:41:25,917 Този пистолет под наем, Алън Лад. 433 00:41:26,150 --> 00:41:29,821 ScarFace, Пол Муни, Едуардо Сианело... 434 00:41:29,921 --> 00:41:30,822 Цианели. 435 00:41:30,922 --> 00:41:33,257 - Правилно. италианец. - да 436 00:41:33,358 --> 00:41:36,994 Цял куп от тях. Мисля, че затова станах ченге. 437 00:41:37,462 --> 00:41:38,396 полиция? 438 00:41:38,896 --> 00:41:41,966 LAPD, лейтенант Колумбо. 439 00:41:42,066 --> 00:41:43,501 Но ти беше тук снощи. 440 00:41:43,601 --> 00:41:47,004 Да, сър. Днес се върнах тук. Исках да говоря с г-жа Уилис. 441 00:41:47,105 --> 00:41:48,272 за какво? 442 00:41:48,373 --> 00:41:51,809 Само ще задам няколко въпроса. Много е нормално в такива случаи. 443 00:41:52,176 --> 00:41:56,414 Какво имаш предвид под "такива случаи"? Това е ясен случай на самоубийство. 444 00:41:56,514 --> 00:41:59,183 Да, сър, но има само няколко свободни края. 445 00:41:59,951 --> 00:42:03,821 Вижте, лейтенант, тази дама е много стар и скъп мой приятел. 446 00:42:03,921 --> 00:42:07,525 Не бих искал нищо да изнервя нея или я разстрои. това ясно ли е 447 00:42:08,059 --> 00:42:09,927 О, разбирам, сър. 448 00:42:10,294 --> 00:42:11,963 Радвам се да те познавам, Колумбо. 449 00:42:13,097 --> 00:42:16,034 Чудя се дали бихте могли да ми помогнете с това нещо тук. 450 00:42:16,167 --> 00:42:19,937 Жена ми е страхотна танцьорка и много добра певица, 451 00:42:20,171 --> 00:42:22,774 но имам два леви крака когато става въпрос за танци на публично място, 452 00:42:22,874 --> 00:42:25,643 знаете ли, ставам самосъзнателен и така нататък и аз... 453 00:42:25,743 --> 00:42:29,614 И така тя винаги трябва да седи. Има ли нещо, което... 454 00:42:29,714 --> 00:42:31,516 Какво можете да направите за такъв проблем? 455 00:42:32,116 --> 00:42:33,484 Стани критикар. 456 00:42:37,288 --> 00:42:39,724 Г-жа Уилис ще ви приеме сега. 457 00:42:48,599 --> 00:42:52,036 Хей, Нед Даймънд, какво ще кажеш за това. 458 00:42:55,339 --> 00:42:56,441 да 459 00:42:57,842 --> 00:42:59,811 Лейтенант Коломбо, мадам. 460 00:43:00,711 --> 00:43:03,448 Един момент, Реймънд. Само един момент. 461 00:43:07,985 --> 00:43:09,320 Моля, накарайте го да влезе. 462 00:43:10,354 --> 00:43:11,556 лейтенант. 463 00:43:15,226 --> 00:43:17,495 - Съжалявам, госпожо, аз не... - Тук, лейтенант. 464 00:43:17,595 --> 00:43:19,397 Искате ли кафе? 465 00:43:24,135 --> 00:43:25,503 Грейс Уилър? 466 00:43:26,737 --> 00:43:27,405 да 467 00:43:32,543 --> 00:43:33,945 Никой не ми каза. 468 00:43:36,848 --> 00:43:39,717 Току-що видях Нед Даймънд долу. Трябваше да знам. 469 00:43:41,219 --> 00:43:42,854 Моля, седнете. 470 00:43:42,987 --> 00:43:47,124 Жена ми няма да повярва на това. Даймънд и Уилър. 471 00:43:48,192 --> 00:43:49,994 О, ние бяхме гимназиални любовници. 472 00:43:50,094 --> 00:43:52,864 Тя ме водеше на всеки филм вие двамата някога сте правили. 473 00:43:53,731 --> 00:43:55,433 Не е ли хубаво? 474 00:43:55,633 --> 00:43:57,668 Сигурен ли си, че не искаш малко кафе? 475 00:43:58,769 --> 00:44:02,740 Кафе, да. Дори си спомням... 476 00:44:02,840 --> 00:44:06,444 жена ми беше сложила косата си на малки къдрици като на една от вашите снимки. 477 00:44:06,544 --> 00:44:08,112 - Наистина. - Има ли дума за това? 478 00:44:08,212 --> 00:44:09,313 Кроконо. 479 00:44:10,481 --> 00:44:13,084 Съжалявам, увлякох се. 480 00:44:13,851 --> 00:44:17,889 Осъзнавам как трябва да се чувстваш. извинявам се 481 00:44:18,456 --> 00:44:21,692 Животът трябва да продължи. Просто ще трябва да се справя. 482 00:44:21,893 --> 00:44:23,194 Малко препечен хляб? 483 00:44:23,361 --> 00:44:25,696 Не, благодаря. Просто искам да задам няколко въпроса. 484 00:44:25,796 --> 00:44:27,431 О, разбирам. 485 00:44:33,771 --> 00:44:37,742 Вашият иконом каза, че сте били в проекцията стая гледане на филм кога се е случило? 486 00:44:38,209 --> 00:44:42,480 това е правилно Гледах Walking My Baby. 487 00:44:42,914 --> 00:44:44,282 Вие и жена ви ли виждал ли си го някога? 488 00:44:44,482 --> 00:44:46,817 разбира се Ето къде момичето става звезда, нали? 489 00:44:47,351 --> 00:44:48,019 Роузи. 490 00:44:48,486 --> 00:44:51,689 - Това обяснява защо не си чул изстрела. - да 491 00:44:55,259 --> 00:44:57,161 Само между вас и мен, госпожо. 492 00:44:57,762 --> 00:45:00,698 Напълно ли сте доволни че вашият съпруг посегна на живота си? 493 00:45:01,532 --> 00:45:04,001 курс. защо питаш 494 00:45:04,302 --> 00:45:06,604 Well, the butler said when he entered стаята малко преди 11:00... 495 00:45:06,704 --> 00:45:09,974 че г-н Уилис четеше, а той не изглеждат изобщо депресирани. 496 00:45:11,509 --> 00:45:14,845 Хенри беше много личен човек. Рядко показваше емоциите си. 497 00:45:15,079 --> 00:45:18,082 Тук горе светва светлина... 498 00:45:19,116 --> 00:45:22,386 и понякога не мога да го изключа. 499 00:45:23,654 --> 00:45:26,190 Искам да кажа, мъж около да отнеме живота си, 500 00:45:26,290 --> 00:45:29,360 защо ще чете книга и да вземеш хапче за сън? 501 00:45:32,363 --> 00:45:35,266 Беше много загрижен за здравето си. 502 00:45:36,234 --> 00:45:41,906 Може би четеше книгата си и да вземе хапчето си преди... 503 00:45:42,506 --> 00:45:46,377 той взе медицинското заключение и изпадна в депресия. 504 00:45:47,878 --> 00:45:50,114 разбирам Ти предполагаш това взе приспивателно... 505 00:45:50,214 --> 00:45:52,984 преди решението да отнеме живота му. 506 00:45:53,584 --> 00:45:55,786 Да, можеше и така да се случи. 507 00:45:56,554 --> 00:46:01,025 Но тогава той не можа отидох в гаража... 508 00:46:01,125 --> 00:46:04,862 да извади пистолета си от ръкавицата отделение преди. 509 00:46:05,329 --> 00:46:06,864 Разбирате ли какво имам предвид? 510 00:46:08,199 --> 00:46:11,168 да Да, разбирам. 511 00:46:12,470 --> 00:46:16,874 Сигурно е отишъл до гаража за Никой нямаше да го чуе. 512 00:46:17,608 --> 00:46:21,779 Според икономката, която облече за легло в 8:00, вечерял в стаята си. 513 00:46:22,380 --> 00:46:23,614 Той правеше това много често. 514 00:46:23,981 --> 00:46:28,919 Това би означавало, че трябва да има отиде в гаража с халата и чехлите си. 515 00:46:29,420 --> 00:46:30,855 предполагам 516 00:46:31,622 --> 00:46:34,992 Това е мой проблем, госпожо. Огледах тези чехли много внимателно. 517 00:46:35,092 --> 00:46:37,795 Определено не са ходили върху нещо различно от килим. 518 00:46:37,895 --> 00:46:39,563 Няма следа по тях. 519 00:46:42,166 --> 00:46:46,237 Мога да оценя всички доклади трябва да попълните. 520 00:46:46,737 --> 00:46:49,106 Но въпросът е, лейтенант... 521 00:46:52,576 --> 00:46:53,611 Колумбо. 522 00:46:54,645 --> 00:46:55,813 Колумбо. 523 00:46:56,447 --> 00:47:01,185 Ако съпругът ми не отне живота си, как е могъл да умре? 524 00:47:01,285 --> 00:47:04,088 Вратата беше залостена отвътре. 525 00:47:06,957 --> 00:47:09,660 Имаш ли нещо против да погледна още веднъж в спалнята на мъжа ти? 526 00:47:10,761 --> 00:47:12,096 Разбира се че не. И аз ще отида с теб. 527 00:47:12,463 --> 00:47:16,000 о, не Don't do that, ma'am. Това само ще върне лошите спомени. 528 00:47:17,001 --> 00:47:20,204 I have made up my mind Ще бъда много силен. 529 00:47:40,124 --> 00:47:42,259 Тази врата беше отворена снощи, 530 00:47:44,995 --> 00:47:46,764 about like this. 531 00:47:47,164 --> 00:47:50,067 да Henry always slept с леко открехната врата. 532 00:47:50,167 --> 00:47:53,137 Така че, въпреки че няма съмнение, че that door was bolted, 533 00:47:53,370 --> 00:47:55,740 някой може да мине през тази врата. 534 00:47:56,207 --> 00:47:58,409 Ако се вгледате по-внимателно on the balcony, 535 00:47:58,509 --> 00:48:02,246 ще видиш, че не е човешко всеки може да се изкачи. 536 00:48:03,080 --> 00:48:06,283 Причината да знам това is that some time ago, 537 00:48:06,384 --> 00:48:11,222 Хенри имаше всички тези по-ниски клони отсече, така че никой да не може да стане. 538 00:48:12,323 --> 00:48:13,924 Абсолютно сте права, госпожо. 539 00:48:14,024 --> 00:48:16,627 - Извинете, мадам. - Да, Реймънд? 540 00:48:16,994 --> 00:48:19,630 Вашият вокален инструктор пристигна. 541 00:48:20,264 --> 00:48:22,967 Но господин Салерно идва в петък. 542 00:48:23,968 --> 00:48:26,137 Но днес е петък, мадам. 543 00:48:28,539 --> 00:48:30,708 О, скъпи. 544 00:48:31,509 --> 00:48:33,744 Мадам, може би е по-добре да си починете. 545 00:48:34,011 --> 00:48:38,315 Не. Мисля, че ще го взема както обикновено. 546 00:48:39,617 --> 00:48:41,118 Каквото кажете, мадам. 547 00:48:44,789 --> 00:48:47,558 Изглежда, че съм толкова забравил напоследък. 548 00:48:48,826 --> 00:48:50,828 нечувствителен 549 00:48:50,928 --> 00:48:54,665 да взема урок по вокал толкова скоро след смъртта на съпруга ми? 550 00:48:55,432 --> 00:48:56,534 Не, госпожо. 551 00:48:59,003 --> 00:49:03,941 Виждате ли, планирам да възобновя кариерата си. Хенри щеше да иска това. 552 00:49:04,475 --> 00:49:06,410 И освен това го намирам за благословия... 553 00:49:06,510 --> 00:49:10,414 да може да се обърне към песен или танц, когато сме изправени пред трагедия. 554 00:49:10,514 --> 00:49:11,982 О, това е благословия. 555 00:49:12,283 --> 00:49:15,886 Голям късметлия си, имаш голям талант, който ви дава изход. 556 00:49:15,986 --> 00:49:17,121 благодаря 557 00:49:17,788 --> 00:49:20,424 аз? When I'm down in the dumps, Отивам на боулинг. 558 00:49:22,126 --> 00:49:25,863 Всички имаме нужда от нещо. Сега, ако ме извините. 559 00:49:26,263 --> 00:49:29,433 О, да. И много ви благодаря, госпожо. Бяхте много полезни. 560 00:49:33,437 --> 00:49:36,574 Трябва да дойдеш някоя вечер и вижте един от моите филми. 561 00:49:36,674 --> 00:49:39,343 Имам разпечатка на всичките и можете да изберете вашия любим. 562 00:49:39,443 --> 00:49:40,778 И не забравяйте да доведете жена си. 563 00:49:41,011 --> 00:49:42,880 О, благодаря ти. Това е среща. 564 00:49:43,714 --> 00:49:47,451 Тя... Сигурно ще припадне. 565 00:50:11,208 --> 00:50:13,310 извинете ме Това е забранено. 566 00:50:13,544 --> 00:50:15,946 съжалявам предполагам да се срещне с д-р Лансберг. 567 00:50:16,046 --> 00:50:17,681 - Казаха, че е бил тук. - Лейтенант Коломбо? 568 00:50:18,082 --> 00:50:20,284 Да, сър. Съжалявам, че закъснях. 569 00:50:20,517 --> 00:50:21,785 Всичко е наред, Дорис. да 570 00:50:21,886 --> 00:50:24,455 Колата ми се развали точно на магистралата. 571 00:50:24,555 --> 00:50:27,791 О, ти си този, който искаше да знаете за д-р Уилис? 572 00:50:27,892 --> 00:50:32,963 Да, сър. Медицинският доклад, който му изпратихте, 573 00:50:33,330 --> 00:50:35,532 имаше нещо общо с... 574 00:50:37,134 --> 00:50:39,937 Пише колагенови влакна и хиперплазия. 575 00:50:40,037 --> 00:50:43,507 Във всеки случай е много трудно за да разбере лаик. 576 00:50:43,607 --> 00:50:47,311 Предполагам, че има нещо направи с простатата на д-р Уилис. 577 00:50:47,411 --> 00:50:50,781 Простатата на Хенри беше доста тема на инфекция, да. 578 00:50:50,881 --> 00:50:52,449 Тогава беше сериозно? 579 00:50:52,550 --> 00:50:56,387 Е, простатата обикновено се дегенерира като човек остарява, лейтенант. 580 00:50:56,487 --> 00:50:59,023 Става по-сериозно. Това може да е станало злокачествено. 581 00:50:59,123 --> 00:51:01,525 И затова препоръчах хирургично отстраняване. 582 00:51:01,625 --> 00:51:04,128 разбирам 583 00:51:04,862 --> 00:51:07,531 Е, предполагам, че това би поставило мъж в дълбока депресия. 584 00:51:07,631 --> 00:51:08,632 Със сигурност щеше да е така. 585 00:51:08,732 --> 00:51:11,769 О, не, наистина не мисля така, особено в случай на лекар. 586 00:51:11,869 --> 00:51:14,905 Той би знаел по-добре от всеки друг това отстраняване на простатата... 587 00:51:15,005 --> 00:51:18,576 е много добра операция. Много успешно. 588 00:51:19,677 --> 00:51:22,279 Тогава защо не беше operation performed, sir? 589 00:51:22,379 --> 00:51:25,816 Ами защото Хенри Уилис беше диагностик... 590 00:51:25,916 --> 00:51:28,218 с твърда вяра в антибиотиците. 591 00:51:28,319 --> 00:51:30,754 Той не беше хирург. Чувството му за операцията... 592 00:51:30,854 --> 00:51:33,991 беше, че трябва да се използва само в краен случай. 593 00:51:34,091 --> 00:51:35,092 Маска. 594 00:51:35,225 --> 00:51:38,662 В интерес на истината той често ни упрекваше за твърде бързата работа с ножа. 595 00:51:38,762 --> 00:51:40,264 Такъв лекар харесвам. 596 00:51:40,898 --> 00:51:42,833 - Д-р Лансберг, готови сме за вас. - благодаря ви 597 00:51:43,000 --> 00:51:44,268 - Извинете ме. - Още нещо, докторе. 598 00:51:44,368 --> 00:51:46,337 Може ли да е бил в лошо здраве по някакъв друг начин? 599 00:51:46,437 --> 00:51:49,273 Хенри дойде да ме види неговата простата. Не знам нищо друго. 600 00:51:49,373 --> 00:51:51,608 - Извинете ме. - благодаря ви 601 00:51:53,510 --> 00:51:54,712 лейтенант, 602 00:51:55,613 --> 00:51:58,182 бихте ли искали да наблюдавате операция? 603 00:51:58,382 --> 00:51:59,083 аз? 604 00:51:59,183 --> 00:52:00,985 - да - О, не. 605 00:52:01,085 --> 00:52:03,020 Само при вида на кръвта ми се гади. 606 00:52:08,759 --> 00:52:11,996 Зелено, обадете се на разширение 1-2-1. 607 00:52:12,529 --> 00:52:16,567 Зелено, обадете се на разширение 1-2-1. 608 00:52:19,737 --> 00:52:21,171 Вие сте лейтенант Колумбо? 609 00:52:21,271 --> 00:52:23,974 - да - Сержант Лефтковиц, в центъра. 610 00:52:24,241 --> 00:52:27,778 Е, как сте, сержант? Нещо, което мога да направя за вас? 611 00:52:28,145 --> 00:52:29,813 Не приличаш на снимката си. 612 00:52:30,814 --> 00:52:34,318 Е, това е направено преди 10 години. Това беше преди да ми порасне цялата тази коса. 613 00:52:34,418 --> 00:52:36,286 Виждате ли, жена ми харесва така. 614 00:52:36,387 --> 00:52:38,489 Трябва да получите нова снимка за файловете. 615 00:52:38,589 --> 00:52:40,290 Абсолютно си прав. 616 00:52:40,624 --> 00:52:42,159 Знаете ли, лейтенант, 617 00:52:42,426 --> 00:52:45,662 Аз съм в отдел "Убийства". поне веднъж седмично. 618 00:52:46,196 --> 00:52:48,165 Не мисля, че някога съм те виждал 619 00:52:48,265 --> 00:52:50,467 Е, не разбирам там долу твърде много. 620 00:52:50,701 --> 00:52:52,770 Нито едно от убийствата не се случва там, знаеш ли 621 00:52:53,704 --> 00:52:55,439 Работя в компютърния отдел... 622 00:52:55,539 --> 00:52:58,709 и компютърът казва, че не сте беше в полигона за пистолети за пет години. 623 00:52:59,109 --> 00:53:02,146 Пет години? О, не може да е толкова дълго. 624 00:53:02,312 --> 00:53:05,049 Наясно сте, лейтенант, че сте изисква се да отговаря на стандарт за стрелба... 625 00:53:05,149 --> 00:53:06,450 на всеки шест месеца. 626 00:53:06,617 --> 00:53:08,919 да разбира се На тестовия полигон. 627 00:53:09,486 --> 00:53:12,589 Е, компютърът трябва да се е побъркал. По-добре провери записите. 628 00:53:12,690 --> 00:53:14,992 Лейтенант, компютърът рядко греши. 629 00:53:15,092 --> 00:53:18,729 Е, сигурен съм, че не е, но в този случай, записите трябва да са изгубени. 630 00:53:19,930 --> 00:53:21,698 Добре. До двойна проверка, за да сте сигурни. 631 00:53:21,799 --> 00:53:24,635 Но ако не намеря вашите записи, ще трябва да докладвате на полигона. 632 00:53:24,735 --> 00:53:26,103 разбирам 633 00:53:27,704 --> 00:53:28,839 Това е балон от книга. 634 00:53:28,939 --> 00:53:32,543 Виждате ли, г-жа Мактуиг беше миячка на подове който печели ирландската лотария. 635 00:53:32,643 --> 00:53:34,812 Е, можете да си представите възможностите. 636 00:53:34,912 --> 00:53:36,947 Тя отива в Швейцария за лифтинг на лицето... 637 00:53:37,047 --> 00:53:39,483 и след това замина за Париж за гардероб Givenchy, 638 00:53:39,583 --> 00:53:43,454 се компрометира в Рим с груб Лотарио, 639 00:53:43,554 --> 00:53:46,457 след това се влюбва в млад заточен княз от бяла русия... 640 00:53:46,557 --> 00:53:47,925 който случайно е джудже. 641 00:53:48,025 --> 00:53:51,729 Когато са ги видели за последен път, те лудуват заедно в джунглата на Африка... 642 00:53:51,829 --> 00:53:52,930 на сафари. 643 00:53:53,030 --> 00:53:53,897 Това е доста прежда. 644 00:53:53,997 --> 00:53:57,734 Е, трябва да го прочетете оценявам остроумната концепция... 645 00:53:57,835 --> 00:53:59,103 на романтика и комедия. 646 00:53:59,203 --> 00:54:02,139 Знаете ли, мисля, че този автор може много добре да бъде следващият П. Г. Удхаус. 647 00:54:02,239 --> 00:54:04,408 Това ще бъде $7,95 плюс данък. 648 00:54:04,508 --> 00:54:05,676 Не искам да купя книгата, сър. 649 00:54:05,776 --> 00:54:08,779 Това вече е закупено от д-р Хенри Уилис. 650 00:54:09,379 --> 00:54:12,182 лейтенант Колумбо, от полицейското управление на Лос Анджелис. 651 00:54:12,282 --> 00:54:15,352 Чудя се дали бихте могли да ми кажете, сър, датата на закупуване. 652 00:54:15,419 --> 00:54:17,955 Да, сър. Това е покойният д-р Хенри Уилис. 653 00:54:18,055 --> 00:54:21,425 Страстен читател. И един от нашите скъпи клиенти. 654 00:54:22,025 --> 00:54:24,895 Да видим, Уилис. Да, сър. Ето го. 655 00:54:24,995 --> 00:54:28,999 Д-р Уилис купи тази книга on the 13th of this month. 656 00:54:35,706 --> 00:54:37,307 много ви благодаря 657 00:54:37,407 --> 00:54:38,709 Добре дошли, сър. 658 00:55:35,732 --> 00:55:38,702 Не, не, не. Спрете. Не е редно! 659 00:55:40,170 --> 00:55:43,807 Просто не е правилно! Твърде бързо е. Това е рязко. 660 00:55:43,907 --> 00:55:46,643 Моля, спрете ли да играете когато се опитвам да говоря! 661 00:55:46,743 --> 00:55:50,214 Трябва да е по-гладка и има повече характер. 662 00:55:50,314 --> 00:55:52,216 Чакай, чакай, наистина е лесно. 663 00:55:52,316 --> 00:55:54,251 Сега, слушай, стигам до теб на четвъртия такт. 664 00:55:54,351 --> 00:55:57,654 Скъпи мой млади човече, стигаш до мен преди четвъртия такт! 665 00:55:57,754 --> 00:55:59,890 Бихте ли спрели, моля да се движиш там отзад? 666 00:55:59,990 --> 00:56:02,593 - Не мога да се концентрирам. - Добре. Добре, деца. отпуснете се 667 00:56:02,693 --> 00:56:03,493 Направете почивка. 668 00:56:03,927 --> 00:56:06,096 Това, което се опитваме да направим изисква много грижи... 669 00:56:06,196 --> 00:56:09,199 и много време за да получим точността, от която се нуждаем. 670 00:56:10,000 --> 00:56:12,035 Пат, какво можем да направим за последните четири такта? 671 00:56:12,135 --> 00:56:14,738 Фред, защо не отидеш зад нея и я хванете от другата страна. 672 00:56:14,838 --> 00:56:16,206 - I think that would help. - Добре. 673 00:56:16,306 --> 00:56:18,108 - И Грейс, разбираш ли? - Добре. 674 00:56:18,575 --> 00:56:19,943 Но ще е неудобно. 675 00:56:22,913 --> 00:56:25,115 Ще го направиш неудобно. 676 00:56:25,515 --> 00:56:26,650 окей 677 00:56:27,317 --> 00:56:30,020 - Грейс, опитай с Пат. - Добре. 678 00:56:35,892 --> 00:56:37,894 5, 6, 7, 8. 679 00:56:44,701 --> 00:56:45,369 окей 680 00:56:46,970 --> 00:56:48,238 - Добре? - да 681 00:56:48,338 --> 00:56:49,606 Опитайте с Фред. 682 00:56:51,942 --> 00:56:53,410 5, 6, 7, 8. 683 00:57:00,417 --> 00:57:02,486 О, не, това е просто нелепо. 684 00:57:02,586 --> 00:57:06,423 Няма да си губя времето и енергия с ранг аматьори! 685 00:57:06,523 --> 00:57:11,495 Ще бъда в съблекалнята си и кога ако уредиш нещата както трябва, обади ми се. 686 00:57:15,265 --> 00:57:16,466 г-жа Уилис. 687 00:57:20,437 --> 00:57:21,438 лейтенант... 688 00:57:21,705 --> 00:57:22,973 Кълъмбо, госпожо. 689 00:57:24,441 --> 00:57:26,677 да... аз... 690 00:57:26,777 --> 00:57:28,779 Това име е много необичайно. 691 00:57:28,879 --> 00:57:31,515 I don't, for the life of me, знам защо не мога да си го спомня. 692 00:57:31,982 --> 00:57:34,584 Е, имате страхотна сделка в ума си, госпожо. 693 00:57:36,853 --> 00:57:39,122 Шоубизнесът може да бъде много труден. 694 00:57:40,057 --> 00:57:42,492 Имате късмет, че сте вътре друга линия на работа. 695 00:57:43,527 --> 00:57:47,064 Слушай, всичко, което знам е, че седя тук, Гледах те в съзнанието си... 696 00:57:47,164 --> 00:57:50,300 не съм експерт, за мен ти си страхотен танцьор. 697 00:57:52,602 --> 00:57:53,537 добре, 698 00:57:55,806 --> 00:57:56,473 благодаря ви 699 00:57:59,843 --> 00:58:02,312 - Това вашият обяд ли е, лейтенант? - Не, госпожо, вече ядох. 700 00:58:02,412 --> 00:58:05,949 Всъщност това е книгата мъжът ти четеше преди... 701 00:58:07,951 --> 00:58:09,052 преди? 702 00:58:09,152 --> 00:58:10,554 Преди да умре. 703 00:58:11,521 --> 00:58:13,523 Наистина съжалявам, че ви безпокоя за всичко това отново. 704 00:58:13,623 --> 00:58:17,728 Просто искам да съм абсолютно сигурен в това това беше самоубийство, както всички си мислят. 705 00:58:20,030 --> 00:58:21,431 виждате ли това 706 00:58:25,302 --> 00:58:27,070 Страницата е с кучешки уши. 707 00:58:30,874 --> 00:58:32,008 да 708 00:58:33,510 --> 00:58:38,181 Хенри имаше навика да обръщайки страницата надолу по този начин... 709 00:58:38,782 --> 00:58:40,150 когато приключи с четенето за нощта. 710 00:58:40,250 --> 00:58:42,319 Това исках говоря с вас, госпожо. 711 00:58:42,419 --> 00:58:45,922 Вашият съпруг купи тази книга три дни преди да умре на 13-ти. 712 00:58:46,022 --> 00:58:49,192 Според иконома през нощта от 13-ти той прочете от тази книга. 713 00:58:49,960 --> 00:58:52,929 Първото кучешко ухо би означавало 66 страници. 714 00:58:53,764 --> 00:58:54,798 разбирам 715 00:58:56,666 --> 00:59:01,037 Второто кучешко ухо е на страница 122 това ще бъде второто вечерно четене. 716 00:59:01,571 --> 00:59:04,641 И Реймънд е сигурен, че е видял той също чете тази вечер. 717 00:59:06,243 --> 00:59:09,780 На третата нощ, нощта, в която той умря, 718 00:59:11,848 --> 00:59:13,884 няма кучешко ухо. 719 00:59:18,088 --> 00:59:21,158 Какво особено интересува ли те това? 720 00:59:21,992 --> 00:59:23,894 Е, това показва, че той не четеше, 721 00:59:23,994 --> 00:59:27,197 но икономът е положителен че го видя да чете... 722 00:59:27,297 --> 00:59:29,966 когато го доведе неговите приспивателни и мляко. 723 00:59:33,703 --> 00:59:35,872 Простете ми, лейтенант, аз... 724 00:59:35,972 --> 00:59:39,443 пропускаш това, което получаваш. 725 00:59:40,477 --> 00:59:42,946 Е, може би просто съм луд за подробностите. 726 00:59:43,647 --> 00:59:46,616 Но книгата се намери затворен на нощната масичка. 727 00:59:47,217 --> 00:59:50,153 Сега трябва да го е затворил и го сложи там. 728 00:59:50,720 --> 00:59:53,423 Но защо не е изслушал страницата? 729 00:59:55,325 --> 00:59:56,693 аз не знам 730 00:59:58,161 --> 00:59:59,930 Може би просто е забравил. 731 01:00:02,566 --> 01:00:04,367 От моя опит, госпожо, 732 01:00:04,468 --> 01:00:07,170 Открих това хората обикновено не... 733 01:00:07,270 --> 01:00:10,707 забрави да го направиш което обикновено правят. 734 01:00:12,209 --> 01:00:13,510 Това е много объркващо. 735 01:00:13,610 --> 01:00:15,078 Звучи така. 736 01:00:15,645 --> 01:00:21,451 Опитвам се да реконструирам какво точно Д-р Уилис правеше точно преди да умре. 737 01:00:21,952 --> 01:00:23,553 Страхувам се, че не мога да ти помогна. 738 01:00:24,387 --> 01:00:26,089 Гледах филма. 739 01:00:27,157 --> 01:00:28,692 Знам това, госпожо. 740 01:00:30,393 --> 01:00:34,865 Ако той дочете книгата и го затвори, 741 01:00:36,066 --> 01:00:39,636 просто забравих да го уши начина, по който предложихте, 742 01:00:39,736 --> 01:00:41,905 и след това го сложи на нощната му масичка, 743 01:00:42,172 --> 01:00:45,275 тогава той ставаше, отиваше бюрото му, извадете медицинския му доклад, 744 01:00:45,375 --> 01:00:46,843 той щеше да го прочете, 745 01:00:48,078 --> 01:00:52,215 това щеше да го депресира и той се застреля. 746 01:00:54,751 --> 01:00:56,052 Горкият Хенри. 747 01:00:56,386 --> 01:00:59,623 Виждате ли, ако се случи така, Все още имам проблема с пистолета. 748 01:01:00,390 --> 01:01:01,391 Пистолетът? 749 01:01:04,394 --> 01:01:09,499 да Спомняте си, че ви казах това чехлите му нямаха следи от ожулване по подметката. 750 01:01:10,100 --> 01:01:13,737 Може да е внесъл пистолета с него, когато се прибра по-рано. 751 01:01:13,904 --> 01:01:17,407 Е, тогава имам друг проблем. Прочетохте ли това? 752 01:01:18,608 --> 01:01:22,746 Трансформацията на г-жа Мактуиг. Ммм-ммм. 753 01:01:22,846 --> 01:01:25,415 Виждате ли, ако Хенри вече донесе пистолета... 754 01:01:25,715 --> 01:01:29,019 Ако вече е мислил за самоубийство, преди да си легне, 755 01:01:29,119 --> 01:01:30,987 тогава не вярвам той щеше да чете това. 756 01:01:31,087 --> 01:01:32,889 Това е лека, забавна книга, 757 01:01:32,989 --> 01:01:36,860 не нещо, което един мъж би направил да чете точно преди да се застреля. 758 01:01:37,527 --> 01:01:39,462 Става дума за ирландска чистачка... 759 01:01:39,563 --> 01:01:42,532 лейтенант. Лейтенант, знаете ли, 760 01:01:43,366 --> 01:01:47,137 толкова си замесен с подробности, които... 761 01:01:47,971 --> 01:01:51,074 Може би мога да видя нещо по-ясно от теб. 762 01:01:51,174 --> 01:01:52,442 Какво е това, госпожо? 763 01:01:54,644 --> 01:01:59,449 Съпругът ми беше почитан и изтъкнат човек. 764 01:02:00,684 --> 01:02:04,921 Виден в професията си и обичан у дома. 765 01:02:06,990 --> 01:02:09,826 Кой... Кой би искал да го убие? 766 01:02:15,832 --> 01:02:16,833 Грейс? 767 01:02:17,467 --> 01:02:18,468 Ние сме готови за вас. 768 01:02:18,568 --> 01:02:19,436 благодаря 769 01:02:23,506 --> 01:02:24,808 извинете ме 770 01:02:28,078 --> 01:02:29,946 Пак от припева, а? 771 01:02:30,380 --> 01:02:33,583 Готови. Върнете се на първите позиции с вашите бастуни. 772 01:02:33,683 --> 01:02:35,685 Вярвам, че си тук. 773 01:02:36,152 --> 01:02:37,187 От тази страна. 774 01:02:37,420 --> 01:02:39,956 5, 6, 7 и... 775 01:02:56,039 --> 01:02:57,173 Колумбо. 776 01:02:58,208 --> 01:02:59,909 Лейтенант Флаерти. 777 01:03:00,744 --> 01:03:02,545 Отдавна не сме се виждали. 778 01:03:02,779 --> 01:03:05,148 Трябва да се опиташ да дойдеш в центъра от време на време. 779 01:03:05,248 --> 01:03:07,817 Ще сляза там тази седмица със сигурност. 780 01:03:08,618 --> 01:03:09,919 познавате ли сержант Лефтковиц? 781 01:03:10,120 --> 01:03:11,888 Сержант Лефтковиц? 782 01:03:13,323 --> 01:03:15,425 О, дамата с компютъра. да 783 01:03:15,625 --> 01:03:17,160 Развълнувахте я. 784 01:03:17,694 --> 01:03:18,995 аз? не 785 01:03:19,629 --> 01:03:22,999 Не, обясних й, че записите ми се отнасят за да отида на тренировка с пистолет... 786 01:03:23,099 --> 01:03:24,634 обърка се в компютъра. 787 01:03:24,734 --> 01:03:26,469 Ти беше прав за това. 788 01:03:27,437 --> 01:03:30,807 Показанията казаха, че не си стрелял след пет години. 789 01:03:31,241 --> 01:03:32,676 Тя го провери два пъти. 790 01:03:33,643 --> 01:03:34,778 Беше 10. 791 01:03:34,944 --> 01:03:37,013 Боже, май се шегуваш! 792 01:03:38,882 --> 01:03:41,318 По-добре излезте до този диапазон веднага. 793 01:03:41,985 --> 01:03:44,654 Боже, не мога да отида сега. Трябва да отида някъде. 794 01:03:45,121 --> 01:03:47,524 Колумбо, може да те отстранят. 795 01:03:47,824 --> 01:03:49,459 Но аз нямам пистолет. 796 01:03:50,527 --> 01:03:51,628 какво искаш да кажеш 797 01:03:51,728 --> 01:03:52,862 В центъра е. 798 01:03:53,596 --> 01:03:55,799 Може да те хванат и за това. 799 01:03:57,267 --> 01:04:00,470 Добре. Направете го утре. Но го направи! 800 01:04:00,804 --> 01:04:03,707 - Ти да си там! - Абсолютно. ще бъда там утре 801 01:04:06,643 --> 01:04:08,778 Сега, това е утре със сигурност. 802 01:04:15,919 --> 01:04:19,322 Сигурен ли си, че беше 10 минути преди, когато се качихте в стаята му? 803 01:04:19,522 --> 01:04:21,658 Несъмнено така. 804 01:04:21,758 --> 01:04:22,892 Е, как можеш да си толкова сигурен? 805 01:04:22,992 --> 01:04:25,295 Аз, понякога забравям дали сутрин или следобед е. 806 01:04:25,395 --> 01:04:26,730 Лейтенант, сигурен съм... 807 01:04:26,830 --> 01:04:31,735 беше 10:50, защото веднага след Отидох директно в стаята за прожекции, 808 01:04:31,835 --> 01:04:35,672 където точно в 11:00ч I put on a film for Mrs. Willis. 809 01:04:35,872 --> 01:04:36,906 ъъъъ 810 01:04:37,107 --> 01:04:38,908 Не е ли малко късно да гледам филм? 811 01:04:39,008 --> 01:04:43,079 Съвсем не. Филми на г-жа Уилис неизменно започват в 11:00ч. 812 01:04:46,783 --> 01:04:48,017 Това толкова далеч ли е? 813 01:04:48,218 --> 01:04:50,420 Има смъртен случай в семейството. 814 01:04:50,520 --> 01:04:51,888 разбира се да 815 01:04:53,523 --> 01:04:54,557 Този също? 816 01:04:54,657 --> 01:04:56,559 да благодаря 817 01:04:57,227 --> 01:04:59,062 Дали г-жа Уилис да гледаш филм всяка вечер? 818 01:04:59,162 --> 01:05:02,432 Д-р Уилис беше читател. Мадам е киноман. 819 01:05:02,532 --> 01:05:03,366 разбирам 820 01:05:03,466 --> 01:05:08,071 Жена ми и аз обичаме да гледаме телевизия. Просто обожаваме Джони Карсън. 821 01:05:08,371 --> 01:05:10,006 И той продължава в 11:30? 822 01:05:10,106 --> 01:05:11,274 Точно така. 823 01:05:11,574 --> 01:05:13,109 И той излиза в 1:00? 824 01:05:13,276 --> 01:05:15,779 По което време отидох до стаята за прожекции, 825 01:05:15,879 --> 01:05:18,047 и след това в стаята на д-р Уилис. 826 01:05:18,148 --> 01:05:21,050 Ако обмисляте възможността на жена ми или на себе си... 827 01:05:21,151 --> 01:05:24,487 О, не, не схващайте тази идея, сър. Просто някои неща не си пасват. 828 01:05:24,721 --> 01:05:27,257 Планиране на околосветско пътешествие. Много неща. 829 01:05:27,357 --> 01:05:29,692 Е, той имаше проблеми със здравето си. 830 01:05:29,793 --> 01:05:32,195 Преди колко време д-р Уилис спре практиката му? 831 01:05:32,295 --> 01:05:33,830 Около шест месеца. 832 01:05:33,930 --> 01:05:37,100 Въпреки че той продължи като консултант на други лекари. 833 01:05:37,200 --> 01:05:39,536 Къде е държал досиетата си? Трябва да е имал някакви досиета. 834 01:05:39,636 --> 01:05:41,738 В шкаф за документи в мазето. 835 01:05:41,838 --> 01:05:43,239 Бих искал да ги видя. 836 01:05:43,406 --> 01:05:47,343 Г-жа Уилис ме инструктира да си сътрудничат напълно. 837 01:05:47,443 --> 01:05:50,814 Но ако нямате нищо против да го кажа, Досиетата на д-р Уилис, сър. 838 01:05:50,914 --> 01:05:52,482 Е, той беше диагностик. 839 01:05:52,582 --> 01:05:56,119 Искам да кажа, че д-р Westrum, той ми каза, че сам си е поставил диагнозата. 840 01:05:56,553 --> 01:06:00,590 Сега, ако здравето му беше лошо, наистина лошо, файловете може да го показват. 841 01:06:01,891 --> 01:06:04,527 О, добре. По този начин. 842 01:06:10,200 --> 01:06:12,635 Този полицай започва да ми лази по нервите. 843 01:06:14,103 --> 01:06:16,306 За какво още се мотае? 844 01:06:17,240 --> 01:06:19,075 Той казва... 845 01:06:19,342 --> 01:06:23,279 той търси кристално ясна причина защо Хенри се е самоубил. 846 01:06:24,214 --> 01:06:27,484 Опитах се да бъда търпелив, полезен, 847 01:06:28,451 --> 01:06:30,653 но въпросът е, че Хенри го направи, 848 01:06:30,753 --> 01:06:34,090 и той просто пази предизвиквайки болезнени спомени. 849 01:06:35,959 --> 01:06:38,862 Това е... наистина не искам да говоря за това вече. 850 01:06:39,896 --> 01:06:40,730 Нед, 851 01:06:41,798 --> 01:06:44,100 има нещо Искам да обсъдя с вас. 852 01:06:45,602 --> 01:06:47,070 Новият ми партньор... 853 01:06:48,271 --> 01:06:49,639 как се казва той 854 01:06:49,772 --> 01:06:51,074 Фред Лоринг. 855 01:06:52,308 --> 01:06:53,910 да Фред Лоринг. 856 01:06:55,545 --> 01:06:58,248 Наистина не съм доволен от него. 857 01:06:58,781 --> 01:07:00,416 Можете ли да намерите заместител? 858 01:07:01,951 --> 01:07:03,953 Виж, Грейс, той е фантастичен танцьор. 859 01:07:04,053 --> 01:07:07,056 Късметлии сме, че го имаме. Той ще бъде разбиващ. 860 01:07:10,593 --> 01:07:13,296 Намекваш ли си че не съм достатъчно силен... 861 01:07:13,396 --> 01:07:15,431 да водя шоуто сам? 862 01:07:16,199 --> 01:07:18,902 О, хайде. Знаеш, че нямах предвид това. 863 01:07:20,003 --> 01:07:21,738 Винаги си мислил така, нали? 864 01:07:22,205 --> 01:07:24,874 Оттогава тази глупава катастрофа... 865 01:07:24,974 --> 01:07:26,442 и твоето глупаво пиене. 866 01:07:29,345 --> 01:07:31,781 Когато кариерите ни бяха в разцвет. 867 01:07:32,015 --> 01:07:34,784 Това не са много приятни спомени за мен. 868 01:07:36,219 --> 01:07:39,455 Мога да си представя. какво за мен? 869 01:07:40,623 --> 01:07:42,292 Ами как се чувствам? 870 01:07:43,192 --> 01:07:46,629 Никой не би наел Уилър без Даймънд. 871 01:07:48,331 --> 01:07:49,966 Е, сега всичко се промени. 872 01:07:50,600 --> 01:07:53,903 Това е моето шоу, това са моите пари. 873 01:07:55,204 --> 01:07:56,606 и аз искам... 874 01:07:57,206 --> 01:07:59,542 Искам нов партньор. 875 01:08:06,716 --> 01:08:07,984 Ще видя какво мога да направя. 876 01:08:10,954 --> 01:08:12,121 благодат, 877 01:08:14,424 --> 01:08:15,558 аз те обичах 878 01:08:19,862 --> 01:08:21,431 Исках да се оженя за теб. 879 01:08:25,435 --> 01:08:26,569 А сега? 880 01:08:33,376 --> 01:08:35,378 Все още се чувствам същото. 881 01:08:55,632 --> 01:08:56,899 Ъ-ъ-ъ. Не много бързо. 882 01:08:57,000 --> 01:08:59,435 - Ще го избиеш от конуса. - Капитан Сийгъл, вътрешни работи. 883 01:09:00,436 --> 01:09:03,139 Вътрешни работи? Е, какво не е наред? 884 01:09:03,239 --> 01:09:06,776 утре следобед, 4:00 на стрелбището, 885 01:09:06,876 --> 01:09:08,211 или ще ти дръпна значката. 886 01:09:28,264 --> 01:09:29,832 Грейс, как вървят репетициите? 887 01:09:29,932 --> 01:09:33,903 Просто красиво, благодаря. Толкова е забавно да танцуваш отново. 888 01:09:34,003 --> 01:09:35,338 И, добре, Нед... 889 01:09:35,438 --> 01:09:38,074 Той просто прави красиви неща... Искам да кажа, вълнуващо... 890 01:09:38,174 --> 01:09:41,077 Нед, какво ще кажете за едно число от новото шоу? 891 01:09:41,177 --> 01:09:42,912 Каква прекрасна идея. 892 01:09:43,012 --> 01:09:45,815 Тази красива стара мелодия от второ действие завеса. 893 01:09:45,915 --> 01:09:47,316 Моля те, Нед. 894 01:09:47,417 --> 01:09:48,251 Добре. 895 01:09:50,686 --> 01:09:53,456 Дами и господа, бихте ли разчистили пода, моля? 896 01:09:53,556 --> 01:09:55,625 Ще направим номер от новото шоу... 897 01:09:55,725 --> 01:09:57,727 и искам да използваш въображението си... 898 01:09:57,827 --> 01:10:01,631 и си представете фантастично и пищна продукция. 899 01:10:01,931 --> 01:10:04,467 И ако можете да използвате въображението си малко по-нататък, 900 01:10:04,567 --> 01:10:07,403 по-нов и по-млад партньор за Грейс. 901 01:10:11,274 --> 01:10:13,876 Говорете ниско 902 01:10:14,644 --> 01:10:18,347 Когато говориш, обичай 903 01:10:19,182 --> 01:10:21,484 Нашият летен ден 904 01:10:21,584 --> 01:10:23,619 Изсъхва 905 01:10:29,592 --> 01:10:31,427 Добре, това няма да отнеме много време. 906 01:10:32,161 --> 01:10:34,997 Погледни лицето си. Имаш сладолед по цялото си лице. 907 01:10:35,098 --> 01:10:37,133 Мислиш, че ще го изтрия, ти си луд. 908 01:10:37,567 --> 01:10:40,336 Избършете лицето си. виж се 909 01:10:40,670 --> 01:10:42,572 Сега слушай, няма да се бавя дълго. 910 01:10:42,672 --> 01:10:45,575 Така че, когато изляза, тогава тръгваме до парка и ще бягате. 911 01:10:53,583 --> 01:10:55,585 Любовта е искра 912 01:10:55,685 --> 01:10:58,354 Изгубен в мрака 913 01:10:58,454 --> 01:11:00,757 Твърде скоро 914 01:11:00,857 --> 01:11:02,225 Твърде скоро 915 01:11:02,825 --> 01:11:05,728 / чувствам 916 01:11:05,828 --> 01:11:10,233 Където и да отида 917 01:11:10,333 --> 01:11:12,802 Че утре е близо 918 01:11:12,902 --> 01:11:14,570 Утре е тук 919 01:11:18,207 --> 01:11:19,575 Мадам е забавна. 920 01:11:19,675 --> 01:11:21,744 да аз не искам безпокоя я. това е добре 921 01:11:21,844 --> 01:11:24,947 Просто искам да взема още един поглед към спалнята. 922 01:11:25,114 --> 01:11:27,183 Отделете само няколко минути. 923 01:11:27,884 --> 01:11:30,486 - Предполагам, че всичко е наред. - благодаря ви 924 01:11:32,655 --> 01:11:36,459 И времето крадец 925 01:11:37,693 --> 01:11:39,629 със сигурност вече знаеш пътя. 926 01:11:39,729 --> 01:11:41,097 Да, сър. Аз го правя. 927 01:11:41,197 --> 01:11:43,499 Скъпи, закъсняхме 928 01:11:43,599 --> 01:11:44,901 Скъпи, закъсняхме 929 01:11:45,001 --> 01:11:47,303 Завесата се спуска 930 01:11:47,403 --> 01:11:49,872 Всичко свършва 931 01:11:49,972 --> 01:11:54,610 Твърде рано, твърде рано 932 01:11:54,710 --> 01:11:57,013 Не е ли прекрасно, когато всички... 933 01:11:58,114 --> 01:12:01,951 Скъпа чакам 934 01:12:02,051 --> 01:12:05,288 Ще ми говориш ли ниско 935 01:12:05,388 --> 01:12:11,227 Говори ми любов и то скоро 936 01:13:09,018 --> 01:13:11,187 Не идвай тук, защото ще падна. 937 01:13:11,320 --> 01:13:12,822 Грейс, какъв филм ще гледаме? 938 01:13:12,922 --> 01:13:14,257 Отиваме да видим Рая, 939 01:13:14,357 --> 01:13:17,293 първият музикален диамант и Уилър някога са правили заедно. 940 01:13:17,393 --> 01:13:18,227 Прекрасно. 941 01:13:18,327 --> 01:13:20,463 Насам, всички. 942 01:13:21,230 --> 01:13:22,465 Реймънд. 943 01:13:23,399 --> 01:13:26,302 Просто седнете където и да е. Наистина няма значение... 944 01:13:27,904 --> 01:13:29,038 където седите. 945 01:13:35,411 --> 01:13:38,180 Реймънд, ти започваш филма. Ще се върна веднага. 946 01:13:42,151 --> 01:13:43,319 Махай се! 947 01:13:43,719 --> 01:13:45,821 Бихте ли си тръгнали! Сега ти казах. 948 01:13:45,922 --> 01:13:48,924 Махай се! давай Махай се, куче. 949 01:13:49,025 --> 01:13:50,226 Качете се на гърба. Ще се спусна. 950 01:14:04,307 --> 01:14:05,074 хей 951 01:14:05,641 --> 01:14:08,110 Не ти ли казах да остана в колата? 952 01:14:08,744 --> 01:14:11,347 Хм? Не ти ли казах да остана в колата? 953 01:14:11,447 --> 01:14:13,649 Сбогувахте ли се със сетивата си? 954 01:14:15,818 --> 01:14:18,220 Е, предполагам, че изглежда така, нали съжалявам 955 01:14:19,021 --> 01:14:21,257 тук Нека ти помогна. 956 01:14:21,691 --> 01:14:22,958 много ви благодаря 957 01:14:23,326 --> 01:14:27,096 искаше ли да ме видиш Или просто обичате да се люлеете от дървета? 958 01:14:27,196 --> 01:14:29,832 Е, видях, че имаш гости. Не исках да те безпокоя. 959 01:14:30,633 --> 01:14:32,702 Е, сега, когато имате... 960 01:14:33,002 --> 01:14:35,705 Знаеш ли, прав си. Не можеш да се катериш това дърво на балкона, 961 01:14:35,805 --> 01:14:38,007 но по дяволите със сигурност можеш да слезеш. 962 01:14:38,808 --> 01:14:40,142 Знам, защото току-що го направих... 963 01:14:40,242 --> 01:14:42,011 и ако мога да го направя, почти всеки може да го направи... 964 01:14:42,111 --> 01:14:44,814 защото съм в много лоша форма. Едва не си счупих врата. 965 01:14:46,148 --> 01:14:47,750 Разбирам какво имаш предвид. 966 01:14:48,718 --> 01:14:49,785 ти знаеш, 967 01:14:50,186 --> 01:14:54,423 Не мисля, че си напълно бъди откровен с мен за честите ти посещения. 968 01:14:57,893 --> 01:14:58,894 Ами в интерес на истината... 969 01:14:58,994 --> 01:15:03,099 Но мисля, че знам причината защо упорстваш да се появяваш. 970 01:15:03,699 --> 01:15:07,870 Вие просто се наслаждавате да сте наоколо магията на шоубизнеса. 971 01:15:09,405 --> 01:15:12,408 Е, ти си много магнетична дама, няма съмнение за това. 972 01:15:14,310 --> 01:15:16,278 Но имам гости. 973 01:15:16,379 --> 01:15:18,881 Бихте ли се присъединили към нас? Пускаме филм. 974 01:15:19,281 --> 01:15:21,751 Благодаря ви много, много. Не, не мога. 975 01:15:21,851 --> 01:15:25,654 Днес е неделя и аз обещах на кучето си, Бих го завел в парка. 976 01:15:26,422 --> 01:15:29,191 Обеща ли на кучето си? 977 01:15:29,992 --> 01:15:31,360 Колко сладко. 978 01:15:32,228 --> 01:15:35,064 Е, тогава може би една вечер през седмицата. 979 01:15:35,264 --> 01:15:37,032 Това ще бъде прекрасно. благодаря 980 01:15:37,500 --> 01:15:39,535 окей довиждане 981 01:15:53,949 --> 01:15:58,020 Пат, можеш ли да се завъртиш малко по-широко още един крак на този край, да сложиш на този край? 982 01:15:58,120 --> 01:16:00,756 Добре. аз ще те хвана на следващата репетиция. 983 01:16:01,657 --> 01:16:02,691 мога ли да ти помогна 984 01:16:02,858 --> 01:16:03,793 не 985 01:16:07,263 --> 01:16:08,464 кой си ти 986 01:16:08,697 --> 01:16:10,900 Чакам лейтенант Колумбо. 987 01:16:11,066 --> 01:16:13,803 Но поисках да се срещнем тук. 988 01:16:14,370 --> 01:16:15,404 вярно 989 01:16:16,338 --> 01:16:17,373 Е, къде е той? 990 01:16:18,074 --> 01:16:19,308 аз не знам 991 01:16:22,511 --> 01:16:23,646 ти полицай ли си 992 01:16:24,146 --> 01:16:25,815 Той ми каза да съм тук. 993 01:16:36,992 --> 01:16:38,060 Колумбо, 994 01:16:38,160 --> 01:16:41,063 исках да говоря с теб, не на някой друг. 995 01:16:41,230 --> 01:16:43,499 Добре, сър. И искам да говоря с теб. 996 01:16:43,599 --> 01:16:46,735 Добре. Сега. Насаме, в моя кабинет. 997 01:16:46,836 --> 01:16:48,804 Абсолютно, сър. Веднага. 998 01:16:57,680 --> 01:16:58,848 Скръстете китките там горе. 999 01:17:01,250 --> 01:17:03,752 Какво има, Колумбо? Звучеше паникьосано по телефона. 1000 01:17:03,853 --> 01:17:05,454 Искам да ми направиш услуга. 1001 01:17:05,554 --> 01:17:07,022 Почивен ден ми е. 1002 01:17:07,122 --> 01:17:10,426 Ето моята значка. Слезте до полигона за пистолети... 1003 01:17:10,526 --> 01:17:11,861 вземете моя тест вместо мен. 1004 01:17:12,094 --> 01:17:13,329 Това е против правилата. 1005 01:17:13,429 --> 01:17:16,799 Те никога няма да разберат разликата. Ето $5 за вашите проблеми. 1006 01:17:17,199 --> 01:17:18,534 Подкупвате ли ме, лейтенант? 1007 01:17:18,634 --> 01:17:21,437 Не мога да уцеля целта. Трябва да ми дадеш почивка. 1008 01:17:22,071 --> 01:17:23,639 Дължиш ми, Колумбо. 1009 01:17:28,611 --> 01:17:30,346 Лейтенант, мислех, че успях много ти е ясно... 1010 01:17:30,446 --> 01:17:32,548 че трябваше да спреш да безпокоиш Грейс. 1011 01:17:33,115 --> 01:17:36,318 Е, сър, Имам някои проблеми... 1012 01:17:36,418 --> 01:17:37,987 Виж, тя е в ужасна форма. 1013 01:17:38,087 --> 01:17:39,922 Станах за закуска онзи ден и тя... 1014 01:17:40,022 --> 01:17:43,259 Тя се разпадна точно пред очите ми и всичко е по твоя вина. 1015 01:17:43,359 --> 01:17:46,729 Искам да я оставиш на мира! Да или не? 1016 01:17:49,231 --> 01:17:51,400 Да или не? 1017 01:17:51,500 --> 01:17:53,469 Сър, не мога да направя това. 1018 01:17:59,608 --> 01:18:01,243 Какъв е номерът на вашия район? 1019 01:18:04,947 --> 01:18:07,750 Не вярвам, че д-р Уилис се самоуби. 1020 01:18:08,350 --> 01:18:09,785 Това е нелепо. 1021 01:18:09,985 --> 01:18:14,056 Човек е намерен в заключена стая, с пистолет в ръка, 1022 01:18:14,156 --> 01:18:16,926 документи до него което показва, че се нуждае от операция. 1023 01:18:17,026 --> 01:18:18,327 Какво повече доказателство ви трябва? 1024 01:18:18,427 --> 01:18:22,598 Е, операцията не беше толкова сериозна. Операциите на простатата са много успешни. 1025 01:18:22,698 --> 01:18:25,734 Като лекар той щеше да знае това. Нямаше нищо страшно. 1026 01:18:25,834 --> 01:18:27,870 Това не е обяснението. 1027 01:18:28,337 --> 01:18:30,739 Защо се е самоубил? Ти ми кажи. 1028 01:18:33,242 --> 01:18:37,813 Лейтенант, трябва да сте наясно с факта че мъжете, които се оттеглят от много активен живот... 1029 01:18:37,913 --> 01:18:41,617 много често изпадат в тежка депресия без каквато и да е видима причина. 1030 01:18:42,251 --> 01:18:43,986 аз знам Бил съм там. 1031 01:18:44,086 --> 01:18:45,888 Не си се застрелял, нали? 1032 01:18:48,891 --> 01:18:50,859 Голяма разлика между да си стар и нещастен... 1033 01:18:50,960 --> 01:18:52,494 и опря пистолет в главата ти. 1034 01:18:53,062 --> 01:18:54,230 Трябва да има причина. 1035 01:18:54,730 --> 01:18:58,567 Ще ти кажа защо аз, Не мога да оставя госпожица Уилър сама. 1036 01:18:59,101 --> 01:19:02,938 Имам много основателна причина да вярвам че г-ца Уилър е убила съпруга си. 1037 01:19:04,673 --> 01:19:08,043 Ако мислиш, че ще стоя тук и чуйте това, ще си намеря адвокат! 1038 01:19:08,143 --> 01:19:10,079 Ще взема група адвокати и най-малкото, което може да се случи... 1039 01:19:10,179 --> 01:19:14,783 ще бъде краят на един много маловажна кариера! Вън! 1040 01:19:14,883 --> 01:19:16,685 Мисля, че мога да го докажа, сър. 1041 01:19:18,420 --> 01:19:19,088 как? 1042 01:19:19,488 --> 01:19:22,558 Обикновено д-р Уилис взема един сънотворно преди лягане. 1043 01:19:22,658 --> 01:19:26,629 Всяка капсула съдържа пет милиграма на фенобарбитал. 1044 01:19:28,163 --> 01:19:31,433 Аутопсията разкрива, че е имал двойно повече в него. 1045 01:19:31,734 --> 01:19:34,169 И така, какво доказва това? Не е достатъчно да го убиеш. 1046 01:19:34,436 --> 01:19:36,572 Не, сър, не беше достатъчно, за да го убият. 1047 01:19:38,040 --> 01:19:41,176 Но е достатъчно да го поставите в много дълбок сън. 1048 01:19:42,144 --> 01:19:46,148 Достатъчно дълбоко, за да може някой да го постави пистолет в ръка, без да го събуди... 1049 01:19:46,248 --> 01:19:47,816 и след това дръпнете спусъка. 1050 01:19:48,550 --> 01:19:52,421 Но ние не говорим за някой. Говорим за Грейс. 1051 01:19:53,255 --> 01:19:55,124 В къщата имаше само трима души. 1052 01:19:55,491 --> 01:19:58,627 Прислужницата, икономът и мис Уилис. 1053 01:19:59,094 --> 01:20:01,096 Значи трябваше да е самоубийство. 1054 01:20:01,296 --> 01:20:04,900 Вратата беше заключена и завинтен отвътре. 1055 01:20:05,000 --> 01:20:06,168 Никой не можеше да излезе. 1056 01:20:06,335 --> 01:20:07,703 Излязох. 1057 01:20:08,737 --> 01:20:12,941 Скочих от балкона на клона на дървото и след това на земята. 1058 01:20:13,042 --> 01:20:14,310 Не е лесно. 1059 01:20:16,045 --> 01:20:17,279 Но го направих. 1060 01:20:18,147 --> 01:20:22,851 И тя е танцьорка и в много добро състояние. 1061 01:20:23,986 --> 01:20:25,387 Тя можеше да направи това. 1062 01:20:28,490 --> 01:20:30,159 Но защо? 1063 01:20:30,426 --> 01:20:32,728 Защо Грейс би искала да убие Хенри? 1064 01:20:35,230 --> 01:20:36,765 За нейната кариера. 1065 01:20:37,232 --> 01:20:40,969 За да получите парите, да финансира кариерата си. 1066 01:20:42,738 --> 01:20:44,973 Но той предложи да й даде парите. 1067 01:20:45,908 --> 01:20:48,544 Д-р Уилис никога не би направил това. 1068 01:20:48,844 --> 01:20:50,679 Откъде, по дяволите, ще знаеш? 1069 01:20:51,046 --> 01:20:53,849 Нека ти кажа нещо, Лейтенант, относно това да си... 1070 01:20:54,917 --> 01:20:57,786 Звезда. Което беше Грейс. 1071 01:20:58,787 --> 01:21:02,191 Това е лудо, екстатично... 1072 01:21:02,691 --> 01:21:05,427 експулсивен удар по егото. 1073 01:21:06,195 --> 01:21:09,031 Много малко хора имат достатъчно късмет за да може да се справи. 1074 01:21:09,131 --> 01:21:11,900 И за съжаление Грейс не беше една от тях. 1075 01:21:13,435 --> 01:21:15,571 Тя е прекалено амбициозна. знам това 1076 01:21:16,939 --> 01:21:17,940 Но убийство? 1077 01:21:18,340 --> 01:21:20,743 От някой, когото познавам... 1078 01:21:21,777 --> 01:21:23,145 и обичан... 1079 01:21:23,679 --> 01:21:25,881 в продължение на години. Не мога да приема това. Няма да приема това. 1080 01:21:28,751 --> 01:21:30,052 Мисля, че тя го направи. 1081 01:21:31,820 --> 01:21:34,022 Тя ме покани в дома си тази вечер да гледам нейния филм. 1082 01:21:34,123 --> 01:21:35,224 аз отивам 1083 01:21:35,591 --> 01:21:37,793 Ако тя означава нещо за теб, трябва да си там. 1084 01:21:37,893 --> 01:21:41,096 Защото мисля, че тя го направи. 8:00 часа. 1085 01:21:50,439 --> 01:21:53,375 Не мисля, че е съвсем правилно. Да опитаме перлите. 1086 01:21:53,475 --> 01:21:55,511 Добре. Ще ги сложа. 1087 01:21:57,146 --> 01:21:58,013 Звъняхте ли, мадам? 1088 01:21:58,113 --> 01:22:01,750 О, да, Реймънд. Искам да съм сигурен, че всичко е наред. 1089 01:22:01,850 --> 01:22:03,318 В крайна сметка г-н и г-жа... 1090 01:22:03,418 --> 01:22:05,621 - Кълъмбо, мамо. - О, да, благодаря ти, Алма. 1091 01:22:05,721 --> 01:22:08,323 Все пак те са много стари и верни фенове, 1092 01:22:08,424 --> 01:22:11,126 и искам да имат абсолютно царствена вечер. 1093 01:22:11,593 --> 01:22:16,365 Разбира се, мадам. Шампанското и хайверът от '68? 1094 01:22:16,932 --> 01:22:18,734 Прекрасно, прекрасно. 1095 01:22:19,735 --> 01:22:22,905 О, това са те, те вече са тук. 1096 01:22:25,841 --> 01:22:27,109 как изглеждам 1097 01:22:28,243 --> 01:22:30,712 Точно като в един от твоите филми, мамо. 1098 01:22:34,817 --> 01:22:36,585 Добър вечер, сър. 1099 01:22:37,085 --> 01:22:39,121 Това колата на г-н Даймънд ли е? 1100 01:22:39,221 --> 01:22:40,389 Да така е. 1101 01:22:41,523 --> 01:22:42,558 Къде е госпожица Уилър? 1102 01:22:42,658 --> 01:22:44,793 Тя е горе и се приготвя. 1103 01:22:45,694 --> 01:22:46,995 Къде е г-н Даймънд? 1104 01:22:47,095 --> 01:22:49,898 Той е във вътрешния двор, мисля. В хола има шампанско. 1105 01:22:49,998 --> 01:22:53,936 Помогнете си. Мис Уилър ще слезе веднага. 1106 01:22:54,136 --> 01:22:55,170 благодаря 1107 01:22:55,771 --> 01:22:59,041 Изглеждате необичайно елегантни, Трябва да кажа. 1108 01:22:59,608 --> 01:23:01,844 От колко време г-н Даймънд е тук? 1109 01:23:02,544 --> 01:23:03,812 Няколко минути. 1110 01:23:16,158 --> 01:23:17,326 Добър вечер 1111 01:23:17,693 --> 01:23:18,760 Добър вечер 1112 01:23:19,361 --> 01:23:21,263 Казват, че тя веднага ще слезе. 1113 01:23:21,930 --> 01:23:23,599 Така ми казаха. 1114 01:23:26,268 --> 01:23:27,736 Грижа за пура? 1115 01:23:28,971 --> 01:23:30,138 не благодаря 1116 01:23:31,206 --> 01:23:35,677 Трябва да се откажа от тези неща. Просто не мога да се справя. 1117 01:23:40,449 --> 01:23:44,553 Продължителността на този филм е един час и 45 минути. 1118 01:23:46,188 --> 01:23:48,624 Имам проблем с този случай, сър. 1119 01:23:48,924 --> 01:23:50,058 О, Реймънд. 1120 01:23:50,158 --> 01:23:52,594 Мисля, че трябва да сложим горещото ордьоври в зрителната зала. 1121 01:23:52,694 --> 01:23:54,396 Някой може да иска да хапе по време на прожекцията. 1122 01:23:54,496 --> 01:23:55,864 Много добре, мадам. 1123 01:23:56,565 --> 01:23:58,333 Нед, скъпа. 1124 01:23:59,668 --> 01:24:03,305 Лейтенант, изглеждате просто смазващо. 1125 01:24:03,405 --> 01:24:06,208 О, Нед, бъди скъпа и налейте малко шампанско. 1126 01:24:06,775 --> 01:24:09,011 Сега, къде е жена ти? 1127 01:24:09,111 --> 01:24:11,546 Ами тя е мъничка под времето, госпожо. 1128 01:24:11,647 --> 01:24:13,115 Това е срамота. 1129 01:24:13,715 --> 01:24:16,084 Е, както се казва, Предполагам, че шоуто трябва да продължи. 1130 01:24:16,184 --> 01:24:18,620 Каза ли на Реймънд кой филм искахте да видите? 1131 01:24:19,221 --> 01:24:21,256 Да, госпожо. Погрижих се за това този следобед. 1132 01:24:21,356 --> 01:24:23,692 Нека позная. Walking My Baby. 1133 01:24:23,792 --> 01:24:25,160 - Откъде знаеше? - Не знам. 1134 01:24:25,260 --> 01:24:28,931 Може би защото и на мен ми е любима. Въпреки че мисля, че Нед предпочита Рая. 1135 01:24:29,031 --> 01:24:30,365 Харесвам ги и двамата, Грейс. 1136 01:24:30,465 --> 01:24:33,936 Благодаря ти скъпа. За вашето удоволствие от филма. 1137 01:24:35,938 --> 01:24:39,441 О, моля да ме извините. Трябва да кажа на Алма ще има само трима за вечеря. 1138 01:24:39,541 --> 01:24:41,777 Алма, ще бъдат три, скъпа. 1139 01:24:41,877 --> 01:24:45,380 Вярвам, че в такъв случай ще седя тук и лейтенантът там... 1140 01:24:45,480 --> 01:24:48,817 Продължителността на Walking My Baby е час и 45 минути. 1141 01:24:50,319 --> 01:24:53,822 Дори проверих друг неизрязан печат. Бил е собственост на Музея на киното. 1142 01:24:53,922 --> 01:24:56,024 Час и 45 минути. 1143 01:24:56,525 --> 01:24:57,426 така че 1144 01:24:58,694 --> 01:24:59,861 Реймънд? 1145 01:25:00,662 --> 01:25:03,632 Как така в нощта, когато д-р Уилис почина отне два часа? 1146 01:25:06,535 --> 01:25:07,936 аз не разбирам 1147 01:25:08,036 --> 01:25:10,072 Филмът продължава един час и три четвърти, както току-що казах. 1148 01:25:10,172 --> 01:25:13,542 Нощта, в която д-р Уилис умря, отне два часа. Питам защо. 1149 01:25:14,076 --> 01:25:16,645 Е, откъде знаеш работи два часа? 1150 01:25:17,179 --> 01:25:19,448 - Реймънд... - Нещо, което може да ви заинтересува. 1151 01:25:19,548 --> 01:25:23,085 Оригиналната премиерна програма. О, станаха страхотни. 1152 01:25:23,185 --> 01:25:25,754 Подвързахме ги с кожа и току що се върнаха. 1153 01:25:25,854 --> 01:25:28,390 Може би лейтенантът бих искал да видя един. 1154 01:25:29,291 --> 01:25:30,425 О, със сигурност бих. 1155 01:25:30,792 --> 01:25:34,262 Надявах се да кажеш това. Чудя се къде да ги сложа. 1156 01:25:34,363 --> 01:25:36,698 Ще се изненадате от числото от лица, които ще разпознаете. 1157 01:25:36,798 --> 01:25:38,600 Ето това е толкова забавно. 1158 01:25:40,469 --> 01:25:43,605 откъде знаеш Откъде знаеш, че е работил два часа? 1159 01:25:44,373 --> 01:25:47,075 Реймънд ми каза, че филмът започна точно в 11:00... 1160 01:25:47,175 --> 01:25:49,544 и в 1:00, когато Джони Карсън шоуто свърши, 1161 01:25:49,644 --> 01:25:52,848 той се върна в стаята за прожекции и мис Уилър все още гледаше филма. 1162 01:25:52,948 --> 01:25:55,851 Тъкмо свършваше. Само няколко минути след 1:00. 1163 01:25:57,452 --> 01:25:59,588 това е твърде много проблеми, не се притеснявайте. 1164 01:25:59,688 --> 01:26:02,157 О, съвсем не. не 1165 01:26:02,791 --> 01:26:06,128 От 11:00 до няколко минути след 1:00 е по-добре от два часа. 1166 01:26:08,196 --> 01:26:09,931 Не мога да отчитам това. 1167 01:26:10,332 --> 01:26:13,735 Нед, добре ли беше охладено шампанското ти? 1168 01:26:14,002 --> 01:26:16,371 Всичко е наред, Грейс. благодаря 1169 01:26:16,471 --> 01:26:18,473 Знаете ли кой друг обича шампанско? 1170 01:26:19,174 --> 01:26:21,610 Реймънд. не казвай нищо 1171 01:26:21,777 --> 01:26:24,880 Със сигурност не го показва. Можеше да ме заблуди. 1172 01:26:24,980 --> 01:26:26,681 Той е скъп, нали? 1173 01:26:30,052 --> 01:26:34,756 Както и да е, каква е разликата? Това не означава нищо. 1174 01:26:35,824 --> 01:26:38,226 О, това означава много, сър. 1175 01:26:39,361 --> 01:26:41,096 Стига до самото сърце на въпроса. 1176 01:26:41,196 --> 01:26:44,666 Просто трябва да го попитам. Реймънд, може ли да те видя за секунда? 1177 01:26:44,766 --> 01:26:47,869 Изглежда не мога да намеря тези програми, които дойдоха днес. 1178 01:26:48,804 --> 01:26:51,773 няма значение. Ето ги. Намерих ги. 1179 01:26:52,407 --> 01:26:54,710 Защо допълнителните 15 минути? 1180 01:26:54,810 --> 01:26:58,346 Това е въпросът, който се обърна за първи път моите подозрения към г-жа Уилър. 1181 01:26:58,447 --> 01:27:01,116 Трябва да се отговори. Не може да се отхвърли. 1182 01:27:01,616 --> 01:27:05,120 Нед, запомни това Карибска снимка, която направихме? 1183 01:27:05,220 --> 01:27:09,124 Имаше малка, малка част от хотелския служител. Дори не бяхме на сцената. 1184 01:27:09,224 --> 01:27:11,860 Е, познайте кой беше? 1185 01:27:11,960 --> 01:27:13,228 аз не знам 1186 01:27:13,595 --> 01:27:14,830 Доналд Мийк. 1187 01:27:15,464 --> 01:27:17,499 - Доналд Мийк? - Нямах представа. 1188 01:27:17,833 --> 01:27:20,402 Ето го Едуард Арнолд. Знаех, че той участва, но Доналд Мийк? 1189 01:27:20,502 --> 01:27:21,470 имам предвид... 1190 01:27:21,570 --> 01:27:23,939 Е, една секунда, Ще намеря Walking My Baby. 1191 01:27:30,212 --> 01:27:34,049 Вашата работа е да отговаряте на въпроси, лейтенант. 1192 01:27:35,650 --> 01:27:37,252 Филмът се скъса. 1193 01:27:38,987 --> 01:27:41,857 - Филмът се скъса. - Можете да видите действителното снаждане. 1194 01:27:41,957 --> 01:27:45,861 Можете да видите къде беше филмът поправени заедно. Липсват 30 кадъра. 1195 01:27:46,661 --> 01:27:50,966 Е, това е достатъчно невинно. Това отчита липсващото време. 1196 01:27:51,266 --> 01:27:54,269 Филмът се счупи и трябваше да се ремонтира. 1197 01:27:54,603 --> 01:27:57,772 Това ще зависи от колко време отнема ремонтът му, 1198 01:27:57,873 --> 01:27:59,307 няма ли да кажеш 1199 01:28:00,642 --> 01:28:02,978 - Филмът е готов. - Не ви следя, лейтенант. 1200 01:28:03,078 --> 01:28:05,313 Господа, ние сме готови. 1201 01:28:06,381 --> 01:28:08,116 О, тази снимка. 1202 01:28:08,216 --> 01:28:12,687 Просто е прекрасно от твоя страна, но е ужасно, просто ужасно от моя страна. 1203 01:28:12,788 --> 01:28:15,624 Лейтенант, искате ли да се посмеем? Вижте тези обувки. 1204 01:28:15,790 --> 01:28:17,459 - Смешни са, нали? - Не са ли? 1205 01:28:17,559 --> 01:28:21,062 Но изглеждаш хубава. Не са повлияли на очите ви. 1206 01:28:21,163 --> 01:28:23,932 О, боже, ти си скъпа. 1207 01:28:24,399 --> 01:28:27,369 Е, ордьоврите са тук. Настанете се удобно. 1208 01:28:27,469 --> 01:28:29,938 - Искате ли питието ви да бъде освежено? - Не, благодаря. 1209 01:28:30,038 --> 01:28:33,041 Добре, лейтенант. Защо не седнеш там? 1210 01:28:34,943 --> 01:28:37,846 - Можеш да започнеш филма, Реймънд. - Много добре, мадам. 1211 01:29:22,424 --> 01:29:23,758 Не сега! 1212 01:29:24,826 --> 01:29:25,994 Какво по дяволите е това? 1213 01:29:26,094 --> 01:29:28,396 Така и стана нощта, когато съпругът й почина. 1214 01:29:28,496 --> 01:29:29,698 Вие сте отговорни за това. 1215 01:29:29,798 --> 01:29:30,732 да 1216 01:29:31,466 --> 01:29:33,602 Подправих филма за да сте сигурни, че ще се счупи. 1217 01:29:33,702 --> 01:29:36,037 Изгубихте ме напълно, лейтенант. 1218 01:29:36,271 --> 01:29:39,341 Да видим колко време ще й отнеме за ремонт на филма. 1219 01:29:43,645 --> 01:29:45,213 Изглежда, че знае какво прави. 1220 01:29:50,919 --> 01:29:52,220 Знае как да работи със сплайсъра. 1221 01:29:52,320 --> 01:29:54,389 Виждате ли, всъщност това е много проста процедура. 1222 01:29:54,489 --> 01:29:56,157 Дори дете би могло да го направи. 1223 01:29:58,727 --> 01:30:01,296 - Как сте, г-це Уилър? - можех да крещя. 1224 01:30:01,997 --> 01:30:05,000 Толкова ме вбесява, че мога да крещя. 1225 01:30:05,734 --> 01:30:08,470 изнервям се когато нещата не вървят както трябва. 1226 01:30:08,970 --> 01:30:09,971 но... 1227 01:30:10,205 --> 01:30:12,741 Ще бъде само минута. почти съм готов. 1228 01:30:17,245 --> 01:30:19,014 Минаха 30 секунди. 1229 01:30:20,615 --> 01:30:22,450 Тя каза, че почти е готова. 1230 01:30:23,551 --> 01:30:25,253 Виждате ли проблема? 1231 01:30:25,954 --> 01:30:27,856 Имаме сметка за 15 минути. 1232 01:30:27,956 --> 01:30:30,492 Да кажем, че й отнема четири минути за ремонт на филма. 1233 01:30:30,592 --> 01:30:33,328 Как да отчитаме оставащите 11 минути? 1234 01:30:33,461 --> 01:30:35,997 Трябва да е една от четирите възможности. 1235 01:30:40,268 --> 01:30:43,238 Тя седеше тук и гледаше филма и филмът се спука. 1236 01:30:43,438 --> 01:30:45,774 Първо, тя можеше да излезе в кухнята и помолете Реймънд да го поправи. 1237 01:30:45,874 --> 01:30:47,142 Знаем, че тя не е направила това. 1238 01:30:47,909 --> 01:30:48,843 или две, 1239 01:30:49,778 --> 01:30:52,080 тя седи тук и филмът се къса... 1240 01:30:52,180 --> 01:30:54,783 и съвсем сама тя седи тук 11 минути... 1241 01:30:54,883 --> 01:30:58,687 и тя гледа бял екран и след това тя решава да влезе там и го оправя. 1242 01:30:58,787 --> 01:31:02,624 Отнема четири минути. Или три, счупва се. 1243 01:31:02,757 --> 01:31:05,160 Тя се връща там. Отнема четири минути, за да го поправите... 1244 01:31:05,260 --> 01:31:07,662 и тогава тя стои на главата й за 11 минути. 1245 01:31:07,762 --> 01:31:11,666 четири, филмът се прекъсва, 1246 01:31:12,534 --> 01:31:14,836 but she doesn't know it... 1247 01:31:15,537 --> 01:31:18,940 защото тя не е в стаята за прожекция. 1248 01:31:19,040 --> 01:31:20,709 Тя не гледа филма. 1249 01:31:20,809 --> 01:31:24,546 Тя е горе в спалнята на съпруга си стрелба с пистолет. 1250 01:31:27,015 --> 01:31:30,352 И докато тя е извън стаята, този филм не върви... 1251 01:31:30,452 --> 01:31:33,121 и това представлява 11-те минути. 1252 01:31:33,788 --> 01:31:35,657 Сега тя се връща... 1253 01:31:36,524 --> 01:31:41,162 и тя вижда, че филмът е счупен, отнема четири минути, за да го поправи... 1254 01:31:41,262 --> 01:31:45,166 и това добавя до 15 минути че филмът не върви. 1255 01:31:46,634 --> 01:31:51,239 И това, сър, затова филмът отне два часа... 1256 01:31:51,439 --> 01:31:54,175 вместо час и 45 минути. 1257 01:32:06,654 --> 01:32:07,889 Почти е готово. 1258 01:32:09,758 --> 01:32:11,493 Минаха около три минути. 1259 01:32:12,727 --> 01:32:14,095 Няма съмнение, че го е направила. 1260 01:32:14,929 --> 01:32:17,298 Но имам проблем с този случай. 1261 01:32:26,041 --> 01:32:27,609 Търсих в досиетата на д-р Уилис... 1262 01:32:27,709 --> 01:32:31,179 за да видя какво мога да разбера относно здравето му. Намерих това... 1263 01:32:31,646 --> 01:32:34,149 под името Розмари Ландън. 1264 01:32:36,418 --> 01:32:40,255 Сега, както виждате, пациентът има неоперабилна аневризма на мозъка. 1265 01:32:40,355 --> 01:32:42,190 Това е слабо място в артерията. 1266 01:32:43,425 --> 01:32:45,060 Розмари Ландън. 1267 01:32:45,860 --> 01:32:46,694 Роузи! 1268 01:32:47,629 --> 01:32:48,763 Роузи. 1269 01:32:49,564 --> 01:32:51,966 Това беше на д-р Уилис кодово име за съпругата му. 1270 01:32:52,066 --> 01:32:54,202 Той не я искаше да знам нещо за това. 1271 01:32:54,302 --> 01:32:58,039 Това е прогресивно заболяване на паметта който унищожава клетките на паметта. 1272 01:32:58,139 --> 01:33:00,375 Тя може да си спомни неща от много отдавна, 1273 01:33:00,475 --> 01:33:02,811 но тя е много трепереща за каквото и да било сега. 1274 01:33:03,878 --> 01:33:05,413 Така разбрах, че д-р Уилис... 1275 01:33:05,513 --> 01:33:07,882 никога не би се съгласил с нея възобновява кариерата си. 1276 01:33:07,982 --> 01:33:11,486 Защото напрежението от изпълнението може буквално да я убие всеки момент. 1277 01:33:12,720 --> 01:33:16,357 Господи! И той никога не й каза! 1278 01:33:18,993 --> 01:33:20,128 Колко време има тя? 1279 01:33:21,729 --> 01:33:24,365 Седмица, месец, 1280 01:33:25,366 --> 01:33:27,102 два месеца навън. 1281 01:33:29,137 --> 01:33:34,542 Проблемът ми, сър, е, че не вярвам че дори си спомня как го е убила. 1282 01:33:42,050 --> 01:33:44,486 Но да убия Хенри? 1283 01:33:45,487 --> 01:33:48,256 Всичко, което имаш, е доказателство че не е било самоубийство. 1284 01:33:48,356 --> 01:33:50,758 какво говориш 1285 01:33:52,594 --> 01:33:56,164 Все още ли го казваш съпругът ми беше убит? 1286 01:33:56,331 --> 01:33:57,298 Да, госпожо. 1287 01:33:57,398 --> 01:34:01,669 Как е възможно да мислите, че някой в тази къща уби съпруга ми? 1288 01:34:01,769 --> 01:34:03,505 Той посегна на живота си! 1289 01:34:03,938 --> 01:34:06,574 Не, госпожо. Не, не го направи. 1290 01:34:06,674 --> 01:34:08,376 Само минутка, лейтенант. 1291 01:34:09,110 --> 01:34:12,447 Искам да знам веднъж завинаги какво се опитва да каже този лейтенант! 1292 01:34:12,547 --> 01:34:16,084 - Госпожо, онази вечер... - Грейс, това продължи достатъчно дълго. 1293 01:34:16,184 --> 01:34:20,822 Аз убих Хенри. Извадих пистолета от жабката. 1294 01:34:21,322 --> 01:34:24,926 Влязох през задно стъкло. Качих се в стаята му и го застрелях. 1295 01:34:25,260 --> 01:34:29,197 И успях да избягам над балкона. 1296 01:34:29,297 --> 01:34:30,832 Не знаеш какво говориш! 1297 01:34:30,932 --> 01:34:32,600 Вярно е, Грейс. вярно е! 1298 01:34:32,700 --> 01:34:37,605 Не, не може да е истина! защо Защо бихте направили нещо подобно? 1299 01:34:37,705 --> 01:34:39,474 - Защо? - За теб, Грейс. 1300 01:34:41,543 --> 01:34:42,877 За теб, Грейс. 1301 01:34:43,545 --> 01:34:44,579 за вас. 1302 01:34:45,013 --> 01:34:46,147 за мен? 1303 01:34:47,649 --> 01:34:51,920 Хенри ти пречеше да предположиш вашата законна позиция на звезда. 1304 01:34:53,321 --> 01:34:55,623 какво ще правя 1305 01:34:57,358 --> 01:35:00,828 Ще се оправиш, Грейс. Моя светлост ще се оправи. 1306 01:35:01,896 --> 01:35:05,867 Не мога да направя нищо без теб. 1307 01:35:07,168 --> 01:35:09,003 просто ще почакам 1308 01:35:09,537 --> 01:35:13,174 Това ще направя. Ще си взема дълга почивка. 1309 01:35:14,008 --> 01:35:17,579 Ще си почина, просто ще си почина. Това не е ли добра идея? 1310 01:35:17,946 --> 01:35:19,747 Това трябва да направиш, Грейс. 1311 01:35:20,281 --> 01:35:24,852 Сега просто седнете тук и гледаш Роузи. 1312 01:35:25,753 --> 01:35:28,623 Просто гледай Роузи. 1313 01:35:39,567 --> 01:35:40,802 Да тръгваме ли, лейтенант? 1314 01:35:47,675 --> 01:35:50,178 Няма да отнеме много да разбия твоята история. 1315 01:35:50,278 --> 01:35:52,280 Може да отнеме няколко месеца. 1316 01:36:02,457 --> 01:36:03,625 да 1317 01:36:05,226 --> 01:36:06,661 Да, може би.