1 00:00:22,251 --> 00:00:26,001 CELINE E JULIE VANNO IN BARCA 2 00:01:14,209 --> 00:01:18,626 Di solito inizia così. 3 00:02:12,126 --> 00:02:15,251 MAGIA 4 00:12:23,876 --> 00:12:26,334 Compila una scheda, per favore. 5 00:14:10,251 --> 00:14:13,209 Ma la mattina dopo... 6 00:14:58,792 --> 00:15:00,209 Ecco... 7 00:15:00,292 --> 00:15:03,417 Questo è suo, signorina. 8 00:15:04,709 --> 00:15:06,792 Grazie, signore. 9 00:15:07,584 --> 00:15:10,251 No, non prenderò il caffè. 10 00:15:33,626 --> 00:15:35,334 Non qui. 11 00:15:35,959 --> 00:15:38,834 Per te questa volta. 12 00:16:04,876 --> 00:16:08,667 Tieni, Lil, per la tua collezione. 13 00:16:09,042 --> 00:16:11,626 - Questo viene dal Borneo. - Giava? 14 00:16:11,792 --> 00:16:14,251 - Java, buon momento? - Sicuro. 15 00:16:14,417 --> 00:16:16,751 Meglio del Kilimangiaro prima. 16 00:16:25,542 --> 00:16:26,792 Come va? 17 00:16:27,084 --> 00:16:30,917 Passato... futuro. 18 00:16:31,167 --> 00:16:33,792 Fuga dal carcere, colpo di stato teatrale. 19 00:16:35,001 --> 00:16:37,417 Il Carro. Nuovo inizio. Conquista. 20 00:16:47,584 --> 00:16:49,834 È il tuo giorno fortunato. 21 00:16:50,334 --> 00:16:53,876 - Oh, Morte. - No, è affermativo. 22 00:16:55,917 --> 00:17:01,126 Movimento, cambiamento, fine... diventare splendore, trionfo. 23 00:17:01,709 --> 00:17:04,417 Conquista. Il sole. 24 00:17:04,584 --> 00:17:06,584 Quanto è inutile. 25 00:17:06,876 --> 00:17:09,126 Non bruciarti. 26 00:17:12,334 --> 00:17:14,251 Mi fai adesso. 27 00:17:26,501 --> 00:17:31,959 Il passato. L'Impiccato. Di seguito è riportato sopra. Il tuo futuro è alle tue spalle. 28 00:17:33,876 --> 00:17:38,292 E tu ti immergi negli abissi... di notte. 29 00:17:39,584 --> 00:17:41,001 Il mio futuro... 30 00:17:43,667 --> 00:17:46,251 Tuo nonno l'eremita... ti protegge. 31 00:17:47,459 --> 00:17:51,501 Non ti muovi. Non avanzi. 32 00:17:53,042 --> 00:17:55,917 Avanzate, ma nella totale immobilità. 33 00:17:56,084 --> 00:17:58,459 - Stagnazione. - Trionfale comunque. 34 00:17:58,709 --> 00:18:00,042 Nonostante la stagnazione. 35 00:18:00,334 --> 00:18:03,751 Quindi il mio futuro è nel presente. 36 00:18:03,917 --> 00:18:05,542 Esattamente. 37 00:18:05,751 --> 00:18:09,917 Va bene. Mi piace la carta. Mi piace l'odore della cera. 38 00:18:13,667 --> 00:18:17,209 - Andrà meglio domani. - Speriamo di sì. 39 00:18:17,376 --> 00:18:20,334 Bene, torniamo ai nostri posti. 40 00:18:23,709 --> 00:18:26,042 Ritorniamo alla letteratura. 41 00:18:31,001 --> 00:18:31,959 Signore. 42 00:18:34,459 --> 00:18:37,001 Puoi fumare... con discrezione. 43 00:20:44,376 --> 00:20:47,209 I bambini sono molto rumorosi. 44 00:21:06,209 --> 00:21:09,084 "L'Elefante Bianco" è tornato? 45 00:21:09,584 --> 00:21:12,876 No, è in viaggio in Australia. 46 00:21:13,126 --> 00:21:16,792 Avere "Allodole ingenue"... 47 00:21:17,042 --> 00:21:20,542 ...e "Ladies of Flajolie" se n'è andato? 48 00:21:21,126 --> 00:21:23,292 Come "Ragni nella notte". 49 00:21:37,209 --> 00:21:39,709 "La morte con un nastro azzurro." 50 00:21:41,792 --> 00:21:42,834 "Davanti allo specchio"? 51 00:21:49,084 --> 00:21:52,542 "Davanti allo specchio"... 11 luglio... 52 00:22:00,751 --> 00:22:02,876 1578. 53 00:25:19,876 --> 00:25:23,751 Madame Michelle, vi avevo detto di non farlo lascia che i tuoi gatti si allontanino! 54 00:25:26,542 --> 00:25:28,626 Scusa, ti ho svegliato? 55 00:25:32,501 --> 00:25:35,542 Pensavo che fossero loro a cercarmi di nuovo. 56 00:25:37,376 --> 00:25:39,042 Non pensi di aver bisogno di un letto? 57 00:25:39,209 --> 00:25:43,376 Devo lavarmi... fare una doccia... Devo farmi una doccia. 58 00:25:45,292 --> 00:25:48,126 Hai ricevuto tre telefonate mentre dormivo. 59 00:25:51,167 --> 00:25:53,251 Prima porta a sinistra. 60 00:26:49,501 --> 00:26:51,417 È selvaggio. 61 00:26:51,959 --> 00:26:54,292 Il mio ultimo safari africano... 62 00:26:56,876 --> 00:26:57,959 ...era davvero selvaggio. 63 00:27:01,917 --> 00:27:04,251 Il caldo ci stava uccidendo. 64 00:27:09,917 --> 00:27:13,417 Cacciare animali ogni giorno nella savana. 65 00:27:17,209 --> 00:27:19,292 Avevo un boa cockstrictor. 66 00:27:21,667 --> 00:27:23,459 Un boa constrictor? 67 00:27:24,751 --> 00:27:28,209 Giusto! Un boa costrittore di galli questo mi ha colpito. 68 00:27:34,917 --> 00:27:38,417 Non è pericoloso, l'ho messo in giro il mio collo. 69 00:27:55,209 --> 00:28:00,417 Quando gli indigeni uccisero i più grandi tigre tra tutte, dicevano... 70 00:28:04,584 --> 00:28:07,334 ...era la tigre bengalese. 71 00:28:10,334 --> 00:28:15,001 Dal Bengala, la regione dell'Africa eravamo dentro. Lo sai? 72 00:28:17,334 --> 00:28:19,334 È un uccello blu e marrone. 73 00:28:20,376 --> 00:28:22,584 Ero ospite dell'imperatore Pigmeo. 74 00:28:25,084 --> 00:28:29,751 Ma Zouba la gigantessa era gelosa. 75 00:28:30,126 --> 00:28:35,334 Voleva sposare l'imperatore che mi aveva dato la pelle di tigre. 76 00:28:58,751 --> 00:29:01,626 Ma visto che me lo aveva dato... 77 00:29:01,667 --> 00:29:02,709 Non una pelle nuda? 78 00:29:04,126 --> 00:29:07,792 Zouba voleva scuoiarmi. 79 00:29:10,751 --> 00:29:12,459 Quindi sono scappato. 80 00:29:24,626 --> 00:29:28,709 Sono quasi crollato tornando dalla giungla. 81 00:29:30,001 --> 00:29:32,084 Ho vissuto l'inferno. 82 00:29:32,626 --> 00:29:36,626 Ho perso i capelli dappertutto, strappato pulito. 83 00:29:38,084 --> 00:29:41,626 Ero spaventato a morte. Sono rimasto traumatizzato. 84 00:29:41,834 --> 00:29:44,959 - Pomodoro? - Sì, impazzito. 85 00:29:46,001 --> 00:29:51,209 Sono stato invitato a Hong Kong. Un bello posto, te lo dirò un giorno. 86 00:29:52,042 --> 00:29:58,501 Un ragazzo giapponese l'ha fatto acoopuntura. L'ha fatto a me. 87 00:30:00,584 --> 00:30:02,459 Dopo un mese... 88 00:30:02,667 --> 00:30:08,917 ...mi sono ricresciuti i capelli, rossi all'inizio, poi il solito. 89 00:30:09,751 --> 00:30:11,667 Poi sono tornato. 90 00:30:12,042 --> 00:30:15,584 - Chi è? - Quello è Gregoire. 91 00:30:17,667 --> 00:30:19,917 Conosciuto come Guilou. 92 00:30:22,959 --> 00:30:27,126 Un lontano cugino di vacanze d'infanzia. 93 00:30:30,667 --> 00:30:35,001 Eravamo amanti, avevamo i nostri giochi innocenti. 94 00:30:38,292 --> 00:30:40,542 Giocare all'ospedale, eccetera. 95 00:30:41,917 --> 00:30:45,834 La domenica ci sposavamo in erba dietro il presbiterio. 96 00:30:46,459 --> 00:30:49,417 Nudi come vermi, solenni come papi. 97 00:30:50,876 --> 00:30:53,292 Ora Guilou è tornato. 98 00:30:54,501 --> 00:30:56,709 Ha scritto. Sto aspettando. 99 00:30:58,417 --> 00:31:02,751 Ma vuole un matrimonio bianco in chiesa. 100 00:31:04,501 --> 00:31:06,251 Cos'è questa reliquia? 101 00:31:07,959 --> 00:31:10,251 Un nontiscordardimé dimenticato. 102 00:31:10,417 --> 00:31:11,959 Non è una margherita? 103 00:31:14,667 --> 00:31:16,667 Hai ragione, non è una margherita, è una margherita. 104 00:31:17,167 --> 00:31:19,876 Era era una margherita. 105 00:31:22,751 --> 00:31:24,834 Ci penseremo noi. 106 00:31:57,959 --> 00:31:59,459 Ti dispiace se uso alcol? 107 00:32:01,542 --> 00:32:04,042 Ti fa male? 108 00:32:04,209 --> 00:32:06,126 Va tutto bene. 109 00:32:16,917 --> 00:32:19,251 Ho un certificato di pronto soccorso. 110 00:32:22,709 --> 00:32:24,626 Come è successo? 111 00:32:25,126 --> 00:32:29,584 Pensavo che mi stessero cercando, così ho corso. 112 00:32:29,751 --> 00:32:31,667 Sono caduto, ho avuto paura. 113 00:32:33,751 --> 00:32:36,167 Ma chi sono? Paura di cosa? 114 00:32:36,959 --> 00:32:40,584 Ero stato assunto per lavorare in una casa. 115 00:32:43,542 --> 00:32:47,292 Poi due giorni fa... lo era va bene fino ad allora... 116 00:32:47,459 --> 00:32:50,417 ...due giorni fa ho trovato nella mia stanza... 117 00:32:50,751 --> 00:32:53,501 ...un braccialetto con quello di una ragazza straniera nome su di esso. 118 00:32:56,667 --> 00:33:02,459 La ragazza davanti a me, ho pensato, così l'ho portato al mio padrone. 119 00:33:02,917 --> 00:33:08,292 Quando lo vide diventò pallido. Pensavo che mi avrebbe colpito. 120 00:33:10,376 --> 00:33:13,834 Si chiuse nel suo studio con sua moglie. 121 00:33:14,084 --> 00:33:19,751 Lei piangeva, lui gridava, io ascoltavo. Poi è arrivata l'altra donna. 122 00:33:21,292 --> 00:33:24,792 Quindi sono andato via. 123 00:33:27,626 --> 00:33:33,626 Mi sono tenuto lontano, ho curiosato in giro, guardato nei cassetti... 124 00:33:34,251 --> 00:33:39,709 ...e in un cassetto ho trovato due passaporti... 125 00:33:40,042 --> 00:33:45,084 ...con nomi stranieri - uno lo era il nome sul braccialetto. 126 00:33:45,876 --> 00:33:48,584 Ma le foto sono state strappate. 127 00:33:50,042 --> 00:33:55,084 Ieri, quando volevo continua a cercare... 128 00:33:55,876 --> 00:34:01,584 ...cassetti e armadi erano chiusi a chiave. Ho provato a forzare un cassetto. 129 00:34:02,292 --> 00:34:04,167 Mi hanno colto in flagrante. 130 00:34:04,542 --> 00:34:08,959 Sono scappato e ora mi inseguono. 131 00:34:11,501 --> 00:34:12,584 Chi sono? 132 00:34:15,042 --> 00:34:18,001 Il maestro e le due donne. 133 00:34:23,626 --> 00:34:26,167 Cosa hai fatto in casa? 134 00:34:27,292 --> 00:34:28,834 Bambinaia. 135 00:34:30,126 --> 00:34:33,001 - C'erano bambini? - Ovviamente. 136 00:34:35,251 --> 00:34:38,417 - Quanti? - Uno. 137 00:34:40,376 --> 00:34:41,501 Una ragazzina? 138 00:34:47,584 --> 00:34:48,709 Quanti anni? 139 00:34:49,501 --> 00:34:52,376 Giovane, sette o otto anni. 140 00:34:58,792 --> 00:35:02,792 Le donne erano scure o chiare? 141 00:35:02,959 --> 00:35:05,292 Scuro e giusto. 142 00:35:05,459 --> 00:35:09,626 Non conosco la loro relazione, erano molto riservati. 143 00:35:13,126 --> 00:35:17,459 Che aspetto aveva? Cupo? 144 00:35:19,001 --> 00:35:22,334 Lui? Come il tuo pesce. 145 00:35:22,917 --> 00:35:24,376 Nero. 146 00:35:30,376 --> 00:35:31,334 Tutto fatto. 147 00:35:46,459 --> 00:35:48,167 Relax. 148 00:36:47,626 --> 00:36:50,751 Ucciderei per un Bloody Mary! 149 00:37:46,917 --> 00:37:49,001 Mi fa male la testa. 150 00:37:52,667 --> 00:37:56,667 Relax. Sdraiati. 151 00:38:27,542 --> 00:38:30,667 Prendi questo. Ingoiarlo intero. 152 00:38:48,126 --> 00:38:50,834 Qual è l'indirizzo di quella casa? 153 00:38:54,626 --> 00:38:57,584 Ma la mattina dopo... 154 00:39:10,667 --> 00:39:14,042 Lil? E' Giulia. 155 00:39:16,126 --> 00:39:18,042 No, non molto bene. 156 00:39:19,001 --> 00:39:24,209 Non lo so... non entro oggi... preferirei... 157 00:39:25,751 --> 00:39:27,834 No, è saltato fuori qualcosa. 158 00:39:28,542 --> 00:39:32,459 Preferisco riposarmi. Verrò domani. 159 00:39:39,917 --> 00:39:42,084 Ci vediamo domani. 160 00:40:13,917 --> 00:40:16,709 Qual era l'indirizzo di quella casa? 161 00:40:17,501 --> 00:40:21,126 Ma... te l'ho detto ieri. 162 00:40:24,084 --> 00:40:27,584 7 bis, rue du Nadir aux Pommes. 163 00:40:29,209 --> 00:40:30,959 Questo è tutto. 164 00:41:27,251 --> 00:41:30,292 Gregoire? Guilou! 165 00:41:32,751 --> 00:41:35,501 Sì, sono Julie. 166 00:41:37,792 --> 00:41:40,917 Sono così felice di sentirti. 167 00:41:41,959 --> 00:41:45,251 Sembri così vicino. Che strano. 168 00:41:45,417 --> 00:41:49,667 Sei a Parigi? Da quando? Questa mattina? 169 00:41:51,584 --> 00:41:55,126 Voglio vederti. Sì, oggi. 170 00:41:56,334 --> 00:42:01,542 Ore 3, piazza San Vincenzo. 171 00:42:04,667 --> 00:42:07,792 Bacia, bacia. Arrivederci. 172 00:42:28,709 --> 00:42:33,167 Alla mia Julie. Il bambino ha diventare un uomo. 173 00:43:43,626 --> 00:43:46,084 Sembra che la gente viva qui. 174 00:43:58,667 --> 00:44:01,709 Nestore! Che piacere incontrarti. 175 00:45:44,126 --> 00:45:46,209 Indovina chi. 176 00:45:48,042 --> 00:45:50,917 Riconosco quelle mani gentili... 177 00:45:51,334 --> 00:45:56,126 ...la dolcezza di questa pelle, il battito di questo respiro. 178 00:45:56,292 --> 00:45:58,376 Guilou, non sei cambiato per niente. 179 00:46:19,542 --> 00:46:21,709 Ti ricordi quel lunedì... 180 00:46:22,042 --> 00:46:25,626 ...quando ho scelto selvaggiamente 313? 181 00:46:25,792 --> 00:46:30,667 311, perché cinque di loro lo erano crochi viola morenti. 182 00:46:33,084 --> 00:46:36,917 Quei giorni del bluff del cieco, quando non riuscivo a trovarti. 183 00:46:37,167 --> 00:46:38,751 Non avevo il dessert. 184 00:46:40,209 --> 00:46:45,501 Eppure giocando a Hot and Cold l'hai trovato la moglie del contadino più sexy. 185 00:46:45,751 --> 00:46:50,959 Josette mi seguiva sempre, anche in chiesa dopo la messa. 186 00:46:55,209 --> 00:47:00,876 Il presbiterio non ha perso nulla il suo fascino? 187 00:47:03,126 --> 00:47:05,126 E la giovane ragazza... 188 00:47:05,376 --> 00:47:06,584 ...niente della sua innocenza? 189 00:47:46,792 --> 00:47:51,751 E' proprio come immaginavo. Niente è cambiato. 190 00:47:54,876 --> 00:47:58,251 Le ragnatele accarezzavano i nostri piedi nudi... 191 00:47:58,417 --> 00:48:02,667 ...erano setosi e morbidi. 192 00:48:05,167 --> 00:48:10,501 Quando ti ho spinto contro la siepe per baciarti, nessuno poteva vedere. 193 00:48:12,376 --> 00:48:17,001 Bocca rossa imbrattata... di fragole schiacciato nel latte... 194 00:48:17,459 --> 00:48:22,459 ...baci zuccherati, alle quattro, spuntini, calore... 195 00:48:22,709 --> 00:48:28,792 Baci e marmellata di rabarbaro, sigarette rubato allo zio Edouard... 196 00:48:29,417 --> 00:48:31,751 Abbiamo lanciato anelli di fumo blu. 197 00:48:32,167 --> 00:48:36,542 La canzone del nontiscordardimé... sole bianco, stomaci marroni... 198 00:48:36,709 --> 00:48:42,501 ...il vento ululava e noi ballavamo e abbiamo amato... l'estasi! 199 00:48:42,667 --> 00:48:46,959 Estasi! Perverso e mistico sodomizzazione. 200 00:48:47,126 --> 00:48:51,792 Milza omosessuale nella stalla, travestiti da alsaziani. 201 00:48:52,376 --> 00:48:56,501 Sodoma, Gomorra, digrignamento dei denti, lombi in fiamme... 202 00:48:56,751 --> 00:49:00,917 Lava calda... dormi... 203 00:49:01,334 --> 00:49:05,501 Dormire, morire di baci, dormire, baci... 204 00:49:08,209 --> 00:49:11,084 Dormire, baciare... 205 00:49:12,209 --> 00:49:14,459 Dormire, baciare... 206 00:49:18,542 --> 00:49:20,626 Finiscimi, mio mangiatore di uomini. 207 00:49:21,917 --> 00:49:26,334 E ora, caro amico, fatti una sega tra le rose. 208 00:49:30,167 --> 00:49:34,876 Sei diventato un indicibile mostro di volgarità. 209 00:49:36,084 --> 00:49:40,751 Non voglio vederti mai più. Addio per sempre, addio per sempre. 210 00:49:53,792 --> 00:49:57,792 Viene da quell'uomo laggiù. Vai e ringrazialo. 211 00:51:21,751 --> 00:51:22,792 Mademoiselle Julie? 212 00:51:22,959 --> 00:51:28,001 Mademoiselle Julie è andata lontano, Non credo che tornerà mai più. 213 00:52:33,042 --> 00:52:34,959 Dove? 214 00:52:43,292 --> 00:52:46,417 Rue du Calvaire, a Montmartre. 215 00:53:46,084 --> 00:53:50,417 - Stasera lo otterrai. - Lo prenderò? 216 00:53:53,459 --> 00:53:55,292 Rimarrai sorpreso. 217 00:53:55,459 --> 00:53:59,626 Vai avanti; Vado avanti tenendo la mia trappola chiusa. 218 00:54:00,584 --> 00:54:02,834 Violini! 219 00:54:07,876 --> 00:54:11,626 Se continua così, me ne vado. 220 00:54:12,417 --> 00:54:13,959 Sto mangiando. 221 00:54:14,292 --> 00:54:17,417 Stai zitto. Lascia che ti racconti una storia... 222 00:54:17,584 --> 00:54:21,501 ...perché rispetto al tuo i miei problemi non valgono niente. 223 00:54:21,667 --> 00:54:24,542 Ho incontrato questa ragazza. 224 00:54:25,584 --> 00:54:28,001 E ho lasciato i miei ragazzi. 225 00:54:28,167 --> 00:54:32,709 Stai zitto! Ascoltare! Ho incontrato questa donna. 226 00:54:34,084 --> 00:54:38,001 Un americano. Un vero americano. 227 00:54:38,167 --> 00:54:40,251 Con gli occhiali da sole a farfalla? 228 00:54:40,417 --> 00:54:45,376 Una giovane donna eccezionale, tesoro delle colonne di gossip. 229 00:54:45,542 --> 00:54:51,542 Vivo a casa sua. Ascoltare! Non sto scherzando. 230 00:54:51,709 --> 00:54:57,834 Ha una piscina rosa. Lo farò vi invito a nuotare un giorno. 231 00:54:58,501 --> 00:54:59,959 Una piscina a forma di cuore. 232 00:55:01,417 --> 00:55:07,084 Vuole farmi il suo pigma... Merda! Il suo pig...ma...leone. 233 00:55:07,334 --> 00:55:11,001 - Possiamo prendere il sole? - Nudo. 234 00:55:11,251 --> 00:55:15,167 È super ricca, c'è il suo nome i giornali in continuazione. 235 00:55:15,334 --> 00:55:19,334 Si prende cura di me perché dice che ho qualcosa. 236 00:55:19,501 --> 00:55:24,084 Mi renderà fantastico signora della danza. 237 00:55:24,334 --> 00:55:27,042 - Presentami. - No, ho la precedenza. 238 00:55:27,209 --> 00:55:29,126 Il prossimo io, allora. 239 00:55:30,709 --> 00:55:31,834 È attraente? 240 00:55:32,001 --> 00:55:34,584 Lo penserai. Sono stato con lei per due giorni. 241 00:55:34,751 --> 00:55:38,834 Quanti anni ha? Dobbiamo farlo immaginatela. 242 00:55:39,126 --> 00:55:41,209 - Di che colore sono i capelli? - Rosso. 243 00:55:42,334 --> 00:55:44,334 Pallido, con lentiggini. 244 00:55:44,501 --> 00:55:50,126 Mi ha fatto un massaggio. Beh, ha un massaggiatore, l'ha fatto lui. 245 00:55:50,376 --> 00:55:52,209 Ha gli occhi a mandorla. 246 00:55:52,376 --> 00:55:55,167 - Mi farebbe? - Potrebbe andar bene, ragazzi. 247 00:55:55,334 --> 00:56:00,792 Penso che debba averne qualcuno grosso figura politica alle sue spalle. 248 00:56:01,001 --> 00:56:05,417 Non so di politica, ma ci sono soldi di sicuro. 249 00:56:05,584 --> 00:56:07,584 Nessun nome, ma questo mi ricorda... 250 00:56:07,751 --> 00:56:11,834 Sì, un americano... era un grande esperto giornali, lei era come lui... 251 00:56:12,001 --> 00:56:14,542 ...un po' recluso... 252 00:56:14,709 --> 00:56:18,417 ...tranne quello della mia signora agli occhi del pubblico. 253 00:56:18,709 --> 00:56:21,626 Come lo era Marilyn? 254 00:56:21,834 --> 00:56:24,334 Cosa fa la tua puttana? 255 00:56:24,501 --> 00:56:27,042 La mia puttana? Sei pazzo! 256 00:56:27,292 --> 00:56:29,792 Tu non verrai a nuotare. 257 00:56:31,001 --> 00:56:33,001 Non vuole gli sciattoni. 258 00:56:33,167 --> 00:56:34,501 Sono sicuro di conoscerla. 259 00:56:34,667 --> 00:56:38,501 Non è una lesbica, lo sai. 260 00:56:38,667 --> 00:56:41,626 È appena arrivata dall'America? 261 00:56:41,792 --> 00:56:47,084 Sì, ma ha un pied-à-terre in Francia è una casa intera. 262 00:56:47,251 --> 00:56:49,084 Dove? 263 00:56:49,959 --> 00:56:52,542 Mi ha detto di non dirlo, è un segreto. 264 00:56:52,709 --> 00:56:56,459 La tua signora si sta inventando tutto. 265 00:56:56,626 --> 00:57:03,292 Sei davvero stupido. E' al verde. Mentisce per portarti a letto. 266 00:57:03,501 --> 00:57:09,376 Idiota! Sono stato a casa sua, ho visto i suoi soldi, ha dei servi. 267 00:57:09,542 --> 00:57:14,501 - Non essere così aggressivo. - Non lo sono. Sei solo geloso. 268 00:57:14,667 --> 00:57:17,376 A nessuno importa del tuo americano. 269 00:57:17,542 --> 00:57:20,751 Lo farai quando la vedrai. 270 00:57:21,001 --> 00:57:24,292 Mi chiedo se esista una parola di verità nella tua storia 271 00:57:25,001 --> 00:57:31,626 Ascolta, Alice, lo è davvero Il paese delle meraviglie. Sono assolutamente estasiato. 272 00:57:32,292 --> 00:57:35,792 - Lucrezia è zero accanto a lei. - Dillo ad Alice! 273 00:57:36,126 --> 00:57:39,626 - Mi sto abituando. - Sei così disgustoso. 274 00:57:39,959 --> 00:57:42,126 Sono bravo a fare delle scelte. 275 00:57:42,376 --> 00:57:47,834 - Anch'io ho buon gusto. - Anche a me non piace questo tipo. 276 00:57:48,542 --> 00:57:50,084 Quando è successo tutto questo? 277 00:57:50,376 --> 00:57:52,084 Due giorni fa, stupido. 278 00:57:52,334 --> 00:57:56,167 - Due giorni... non è vero. - Non ti dirò niente, idiota. 279 00:57:57,126 --> 00:58:00,667 - Stai zitto! - Non farmi arrabbiare! 280 00:58:00,959 --> 00:58:03,376 - Che ore sono? - Sei e mezza. 281 00:58:03,626 --> 00:58:05,542 Devo comprare il trucco. 282 00:58:06,001 --> 00:58:07,626 Oh, mia sorella. 283 00:58:08,334 --> 00:58:10,584 «Ciao, signorina Swanky. 284 00:58:15,084 --> 00:58:18,501 Mademoiselle, il suo biglietto, per favore. 285 00:58:28,709 --> 00:58:31,501 Da questa parte. 286 00:58:31,751 --> 00:58:33,834 Hai avuto una bella giornata? 287 00:58:35,167 --> 00:58:38,626 Non ricordo niente. 288 00:58:38,792 --> 00:58:40,376 Devo truccarmi. 289 00:58:53,459 --> 00:58:55,167 E ora, la cosa sorprendente... 290 00:58:55,417 --> 00:58:59,084 ...incredibile, fantastico... 291 00:58:59,501 --> 00:59:02,376 ...il luccichio... 292 00:59:02,626 --> 00:59:05,834 ...lo sconcertante, suggestivo... 293 00:59:07,126 --> 00:59:11,751 ...molto scabroso...molto scandaloso... 294 00:59:12,417 --> 00:59:14,626 ...sensazionale... 295 00:59:14,876 --> 00:59:16,584 ...Mandragora! 296 01:02:30,959 --> 01:02:32,709 E' truccato. 297 01:02:33,667 --> 01:02:35,751 È falso. 298 01:02:36,459 --> 01:02:37,834 È falso, tesoro. 299 01:04:47,709 --> 01:04:52,126 Cosa mi stavi dicendo? È quello il tuo sogno? 300 01:04:56,417 --> 01:04:57,542 Tutti ne abbiamo uno... 301 01:04:57,709 --> 01:04:59,792 ...nel profondo. 302 01:05:01,709 --> 01:05:03,167 Meglio tenerlo lì in questi giorni. 303 01:05:04,626 --> 01:05:10,709 Potresti portare fuori il bambino stasera? Sono troppo occupato con il mio americano. 304 01:05:10,876 --> 01:05:12,292 Dove? 305 01:05:12,459 --> 01:05:16,459 Non lo so, si divertirebbe al film. Vero, Paolo? 306 01:05:16,626 --> 01:05:18,709 Ti piacerebbe, Paulo? 307 01:05:18,876 --> 01:05:20,626 Hai visto i miei guanti? 308 01:05:20,792 --> 01:05:23,584 Guarda cosa hai fatto. 309 01:05:26,084 --> 01:05:28,584 Posso avere un fazzoletto, per favore? 310 01:05:32,334 --> 01:05:34,667 Tutto bene? Il tuo naso... 311 01:05:34,834 --> 01:05:41,042 Sì, ma mi sta scoppiando la pelle. Sono stufo di tutto questo trucco. 312 01:05:43,376 --> 01:05:45,626 Va con il lavoro. 313 01:05:45,792 --> 01:05:48,584 Diventerò un clown, un clown triste... 314 01:05:49,626 --> 01:05:52,751 ...sostituire il vecchio Père Julien. 315 01:05:54,376 --> 01:05:59,584 Li inseguirò, mi alzerò davvero i loro nasi. 316 01:05:59,751 --> 01:06:01,417 Non ti riconosceranno? 317 01:06:01,584 --> 01:06:06,292 Non lo farebbero comunque. Vengono per il mio culo, non la mia tazza. 318 01:06:06,459 --> 01:06:10,626 Sonnecchiano e bevono. Hai visto? loro stasera? 319 01:06:10,792 --> 01:06:16,709 Mi piacciono i coglioni, purché pagano. Cosa fai? 320 01:06:17,542 --> 01:06:21,292 L'atto di domani è pronto? Pronto? 321 01:06:22,959 --> 01:06:25,209 Che ne dici di questo? 322 01:06:26,751 --> 01:06:29,792 Sì, va tutto bene. 323 01:06:29,959 --> 01:06:34,417 Ma dovresti aggiungere delle piume... dietro. 324 01:06:34,584 --> 01:06:35,626 Ne ho alcuni. 325 01:06:35,792 --> 01:06:37,709 Verde? Non lassù! 326 01:06:37,876 --> 01:06:43,792 - Potrebbe davvero farcela. - Mirtilla piumata! 327 01:06:49,417 --> 01:06:53,667 - Ciao, ragazzi. - Salve, signor Dédé. 328 01:06:53,834 --> 01:06:58,542 - Céline, ho qualcosa da dirti. - Dimmelo qui, non ho segreti. 329 01:06:58,709 --> 01:07:01,834 È una buona notizia. Dai. 330 01:07:04,959 --> 01:07:07,542 Aspettami due minuti. 331 01:07:08,001 --> 01:07:12,751 Ti voglio bene. Hai talento, pieno di esuberanza e di promesse. 332 01:07:15,042 --> 01:07:17,959 - Ti ho sotto contratto. - E come! 333 01:07:18,167 --> 01:07:24,667 Sto negoziando un accordo a riguardo. Una perdita per me, ma fa bene alla tua carriera. 334 01:07:25,626 --> 01:07:28,209 Un tour internazionale. 335 01:07:28,584 --> 01:07:32,917 Ankara, Istanbul, Baghdad, Beirut... 336 01:07:33,417 --> 01:07:37,084 - Mi stai prendendo in giro. - Affatto. 337 01:07:37,251 --> 01:07:40,876 In posti del genere, fantastico Artista francese... 338 01:07:41,084 --> 01:07:44,626 ...vale oro, o meglio ancora, mia cara, vale il petrolio. 339 01:07:44,792 --> 01:07:47,501 Mi accontenterò del petrolio, intendo dell'oro. 340 01:07:47,667 --> 01:07:50,251 Vedrai, ne farai qualcuno. 341 01:07:54,501 --> 01:07:59,626 Il vecchio Dédé mi ha detto che ce l'ha un giro per me. 342 01:07:59,834 --> 01:08:03,376 Un tour internazionale ad Ankara, Beirut... 343 01:08:03,542 --> 01:08:05,042 Wow, Beirut! 344 01:08:05,209 --> 01:08:08,167 Non può essere vero, non andrò... 345 01:08:08,501 --> 01:08:12,667 Dice che valgo petrolio, no, oro... non lo so... 346 01:08:14,126 --> 01:08:16,084 Pensi che sia uno scherzo? 347 01:08:20,126 --> 01:08:23,792 - Chi è questo? - Mio cugino. 348 01:08:24,834 --> 01:08:27,084 Un cugino americano. 349 01:08:27,751 --> 01:08:29,584 Con una piscina? 350 01:08:29,751 --> 01:08:34,626 Ovviamente. Rosa, a forma di cuore. 351 01:08:53,792 --> 01:08:56,501 Merda, cosa ti prende? 352 01:08:57,126 --> 01:09:02,209 Niente! Non ricordo nulla! È inutile. 353 01:09:02,501 --> 01:09:06,292 Pensavo che stavo andando bene, ma niente è andato per il verso giusto. 354 01:09:06,501 --> 01:09:13,167 Tu e le tue cerchie... mi avete trovato, tutto qui, eri scioccato. 355 01:09:13,334 --> 01:09:15,001 Non lo so. 356 01:09:16,459 --> 01:09:19,667 Non arrivo da nessuna parte. 357 01:09:21,667 --> 01:09:24,709 Non ricordo nulla. 358 01:09:25,584 --> 01:09:30,334 Senti, stai andando... stai impazzendo, eh? 359 01:09:30,626 --> 01:09:32,876 Tentativo. Forza te stesso. 360 01:09:33,042 --> 01:09:36,001 Lo sono, ma non arrivo da nessuna parte. 361 01:09:36,709 --> 01:09:41,209 Guarda, ricominciamo tutto da capo. Giusto? 362 01:09:41,542 --> 01:09:43,542 Cerca di ricordare dal momento... 363 01:09:43,709 --> 01:09:45,459 Ricomincio da capo, non aiuta. 364 01:09:45,626 --> 01:09:51,292 Ma inizia da dove sei successo presentarsi al club. 365 01:09:51,459 --> 01:09:53,542 Dove hai trovato il taxi? 366 01:09:56,209 --> 01:10:02,126 Va bene, ripartiremo da zero. Sarà molto divertente. 367 01:10:14,376 --> 01:10:16,292 ero... 368 01:10:18,542 --> 01:10:19,917 Tu eri... 369 01:10:20,084 --> 01:10:24,792 ...spinto fuori di casa... propulso. 370 01:10:26,501 --> 01:10:29,626 Poi ero... tutto traballante. 371 01:10:32,959 --> 01:10:36,917 Avevo le vertigini. 372 01:10:41,709 --> 01:10:46,209 Ero piuttosto confuso. 373 01:10:47,334 --> 01:10:50,667 Comunque sono riuscito ad arrivare il taxi... 374 01:10:51,584 --> 01:10:57,084 ...e una volta sul taxi ho preso... 375 01:10:57,834 --> 01:11:03,167 ...il dolce dalla mia bocca e mettilo nella mia borsa. 376 01:11:03,334 --> 01:11:04,959 Che dolce? 377 01:11:05,251 --> 01:11:07,126 Questo. 378 01:11:21,376 --> 01:11:23,126 Qual è il problema? 379 01:11:25,209 --> 01:11:27,126 Lo vedo. 380 01:11:30,417 --> 01:11:32,501 Vedi cosa? 381 01:11:37,709 --> 01:11:43,084 È un voto terribile. Nessuno ha il giusto farlo giurare a qualcuno. 382 01:11:44,626 --> 01:11:49,417 Forse, ma io sono testimone garanzia per questo. 383 01:11:50,209 --> 01:11:53,917 Se provi a ignorarlo Ti fermerò. 384 01:11:57,542 --> 01:12:02,084 Lo pensi? Cose carine non farci del male. 385 01:12:06,417 --> 01:12:08,501 Se lo dici tu... 386 01:12:10,001 --> 01:12:12,167 Non dire quella parola. 387 01:12:32,001 --> 01:12:35,709 Hai scelto il giorno sbagliato per cercando di sedurre Olivier. 388 01:12:35,917 --> 01:12:37,834 Anche così... 389 01:12:39,709 --> 01:12:41,542 Fai finta di non essere a conoscenza del voto. 390 01:12:41,792 --> 01:12:44,501 Non entrare lì! 391 01:12:45,334 --> 01:12:48,417 Era di destra o di sinistra? ieri? 392 01:12:48,584 --> 01:12:50,501 L'ho dimenticato. 393 01:12:56,126 --> 01:12:59,501 Potresti perdere, ma vinci sempre. 394 01:12:59,709 --> 01:13:02,084 Lo sai che le è proibito. 395 01:13:18,626 --> 01:13:22,251 Il mio regno, la mia casa, il mio giardino... 396 01:13:22,626 --> 01:13:28,501 ...i miei fiori, i miei libri di viaggio... per me è stato sufficiente. 397 01:13:29,376 --> 01:13:32,584 Sarebbe bastato il resto della mia vita 398 01:13:33,459 --> 01:13:38,126 Ma hanno dovuto portarlo via. 399 01:13:38,417 --> 01:13:40,667 Il maestro dice che è ereditario. 400 01:13:40,834 --> 01:13:44,501 Ebbene, il profumo di queste piante non aiuta le cose. 401 01:13:45,542 --> 01:13:47,709 Guarda cosa ho disegnato per te. 402 01:13:48,042 --> 01:13:49,709 Madlyn... 403 01:13:59,084 --> 01:14:01,584 I legami di sangue devono essere rinnovati. 404 01:14:05,501 --> 01:14:08,459 Devo andare avanti fino a questo orribile la storia finisce? 405 01:14:08,626 --> 01:14:12,542 Mio caro amico, cosa hai iniziato devi completare. 406 01:14:33,251 --> 01:14:34,126 La signorina Angele. 407 01:14:41,334 --> 01:14:44,209 Non ho idea da dove provengano. 408 01:14:44,917 --> 01:14:47,501 Ma è strano, però. 409 01:14:50,459 --> 01:14:54,959 Significano qualcosa per me, i loro volti sono familiari. 410 01:14:56,376 --> 01:14:59,126 - Vengono da molto lontano. - Sì, devono. 411 01:14:59,292 --> 01:15:04,084 Da molto lontano, ma non sembrano per niente macchiato di viaggio. 412 01:15:04,626 --> 01:15:07,292 Da dove vengono? Zanzibar, Mozambico... 413 01:15:08,167 --> 01:15:13,876 Quando hai finito con il tuo zzing e la tua infantilità... 414 01:15:14,084 --> 01:15:15,792 Guarda chi parla. 415 01:15:15,959 --> 01:15:21,792 Non so se la mia mente si è svuotata oppure sono sogni confusi. 416 01:15:21,959 --> 01:15:24,042 È un miscuglio. 417 01:15:26,126 --> 01:15:31,417 Sono come quattro immagini pietrificate di burattini. 418 01:15:31,792 --> 01:15:35,751 Sì, i burattini... ma gridano... 419 01:15:35,959 --> 01:15:39,084 ...mangia dolci, sviene... 420 01:15:39,251 --> 01:15:42,376 ...raccontare storie... 421 01:15:42,542 --> 01:15:47,417 ...sfumatura dal grigio al blu... e svengono. 422 01:15:47,584 --> 01:15:49,917 Barcolla giù per le scale... 423 01:15:50,084 --> 01:15:56,584 ...e per aromatizzare la salsa, un po' di sangue. Meraviglioso! 424 01:16:00,417 --> 01:16:04,084 - Sai cosa? - No, non ancora. Preferirei non saperlo. 425 01:16:04,792 --> 01:16:07,626 Perché? Sarà fantastico. 426 01:16:10,751 --> 01:16:15,334 Non sai la parte migliore. Tieni duro il tuo posto. 427 01:16:16,042 --> 01:16:19,417 Conosci la signora vestita di bianco? 428 01:16:19,876 --> 01:16:23,001 Lei è mia sorella. 429 01:16:23,667 --> 01:16:28,709 La mia sorella gemella. Siamo simili quanto due piselli in un baccello. 430 01:16:29,334 --> 01:16:31,751 Quello con le mani non troppo pulite? 431 01:16:32,876 --> 01:16:36,542 Ho le spalle larghe, ma non lo farò prenditi tutta la colpa. 432 01:16:36,709 --> 01:16:41,209 Conosci delle persone piuttosto strane. 433 01:16:41,751 --> 01:16:46,209 Dovresti parlare, tesoro, del tuo destino non sono nemmeno così caldi. 434 01:16:51,292 --> 01:16:54,084 Ti accontenti di quello che hai. 435 01:16:54,251 --> 01:16:56,334 Ciò che hai, devi ottenerlo. 436 01:16:57,209 --> 01:17:02,417 È ovvio che non hai mai dovuto mangiare merda. Il giorno in cui lo farai, riderò. 437 01:17:03,417 --> 01:17:05,459 Per sopravvivere in questa vita... 438 01:17:05,709 --> 01:17:07,417 ...hai bisogno di pasta. 439 01:17:07,626 --> 01:17:14,292 Fai le valigie, tesoro, non farmi piangere. 440 01:19:42,501 --> 01:19:45,334 Ma la mattina dopo... 441 01:19:53,376 --> 01:19:56,501 Qual è l'indirizzo di casa tua? 442 01:19:56,751 --> 01:19:59,626 7 rue des Pommes? 443 01:20:02,542 --> 01:20:06,709 Sono le 7 bis... 444 01:20:08,542 --> 01:20:11,084 ...rue du Nadir aux Pommes. 445 01:28:32,376 --> 01:28:34,459 Avrei dovuto portare la mia sega. 446 01:29:33,917 --> 01:29:36,001 Il mio Poupie! 447 01:29:36,501 --> 01:29:40,001 Non può essere, devo stare sognando. 448 01:29:41,292 --> 01:29:43,209 Come sei cresciuto! 449 01:29:43,376 --> 01:29:45,042 Dopo tutti questi anni. 450 01:29:45,209 --> 01:29:49,542 La mia piccola pernice, la mia bengalese, quanto sono felice di vederti. 451 01:29:52,751 --> 01:29:54,334 Vuoi i tuoi undici? 452 01:29:56,917 --> 01:30:02,542 Sai, quella mattina in cui mamma è venuto a prendermi dopo tutti quegli anni... 453 01:30:02,751 --> 01:30:04,626 Una dozzina di un fornaio. 454 01:30:05,667 --> 01:30:09,751 ...Ho avuto sei mesi di vita coccolato da te... 455 01:30:11,251 --> 01:30:14,626 ...poi mi ha detto che lo zio c'era stato rapita da un playboy... 456 01:30:14,792 --> 01:30:17,751 ...e portato in elicottero a il Peloponneso. 457 01:30:18,542 --> 01:30:22,167 Tuo padre ha fatto bene ad andarsene. 458 01:30:24,001 --> 01:30:26,084 Dio riposi in pace la sua anima. 459 01:30:28,001 --> 01:30:33,542 Che fine ha fatto tua madre? con i suoi problemi e i suoi uomini? 460 01:30:34,001 --> 01:30:35,626 Non la sopportavo. 461 01:30:36,084 --> 01:30:40,417 Mi piacevano i miei zii bambola, però... erano così educati. 462 01:30:44,417 --> 01:30:47,334 Hai mai avuto sue notizie? 463 01:30:47,876 --> 01:30:53,751 Lei svolazza, mi manda un biglietto ogni pochi mesi. 464 01:30:54,292 --> 01:30:57,417 L'ultimo proveniva da Java. 465 01:30:58,542 --> 01:31:01,084 Quindi lei è sempre la stessa. 466 01:31:04,876 --> 01:31:08,376 Poupie, ti ricordi? 467 01:31:09,042 --> 01:31:12,542 La bambina di casa laggiù. 468 01:31:13,126 --> 01:31:18,417 Dopo che te ne sei andato lei era molto malata. Dopo che te ne sei andato è diventata difficile. 469 01:31:18,584 --> 01:31:25,001 Un giorno se ne andarono tutti, non li vidi mai di nuovo, non tornarono mai più. 470 01:31:25,292 --> 01:31:27,459 Di loro nessuna notizia. 471 01:31:29,626 --> 01:31:31,959 Aveva la mia età. 472 01:31:33,126 --> 01:31:34,959 La loro infermiera ti ha spaventato, ricordi? 473 01:31:39,959 --> 01:31:41,792 Nessuno è tornato? 474 01:31:42,042 --> 01:31:46,042 Mai. Le persiane sono state chiuso da allora. 475 01:31:47,501 --> 01:31:51,917 Forse un giorno arriverà un erede e le persiane verranno aperte... 476 01:31:52,209 --> 01:31:55,834 ...e avrò un po' di compagnia. 477 01:31:58,542 --> 01:32:02,001 Vorrei vedere la mia vecchia stanza. 478 01:32:02,709 --> 01:32:07,751 E' proprio com'era, con tutto il tuo bambole, non l'ho toccato. 479 01:32:08,959 --> 01:32:11,042 Devo andare. 480 01:32:11,292 --> 01:32:13,042 Già? 481 01:32:13,459 --> 01:32:19,209 Ma ora che ti ho trovato, Verrò a prendere il tè, lo prometto. 482 01:32:19,376 --> 01:32:23,376 - E' passato troppo tempo. - Arrivederci. 483 01:34:47,292 --> 01:34:48,376 E' rotto. 484 01:34:48,667 --> 01:34:51,084 E' a pezzi. 485 01:34:55,417 --> 01:34:56,667 Li ingoio tutti? 486 01:34:56,917 --> 01:34:58,709 Assolutamente no. 487 01:35:02,917 --> 01:35:05,459 Devi prenderli in ordine. 488 01:35:07,501 --> 01:35:09,542 Ci sono cinque pezzi. 489 01:35:09,917 --> 01:35:12,459 Bene, inizia con il più grande... 490 01:35:13,584 --> 01:35:17,334 ...e finisci con quello minuscolo. 491 01:35:18,501 --> 01:35:20,626 Al fine. 492 01:35:29,834 --> 01:35:31,626 Il tessuto lo rovinerà. 493 01:36:01,751 --> 01:36:06,459 Se solo conoscessi i ricordi quel vestito mi riporta alla mente. 494 01:36:06,792 --> 01:36:08,376 Il mare. 495 01:36:10,459 --> 01:36:11,667 Le montagne. 496 01:36:11,834 --> 01:36:13,376 Entrambi. 497 01:36:13,584 --> 01:36:15,042 Le Isole Borromee? 498 01:36:15,209 --> 01:36:18,251 Sì, la sera. 499 01:36:18,501 --> 01:36:22,959 Il profumo dei limoni, l'orchestra del Kursaal. 500 01:36:25,209 --> 01:36:29,542 - Era così pallida, così fragile. - Più di me? 501 01:36:29,709 --> 01:36:31,042 Fuori dalla mia vista. 502 01:36:32,334 --> 01:36:35,459 Chi? Che cosa? È... 503 01:36:36,876 --> 01:36:41,001 Cosa fuori dalla sua vista? Il vestito o la ragazza? 504 01:36:43,167 --> 01:36:46,917 Sono gli stessi? Parlano in modo così strano. 505 01:36:47,084 --> 01:36:50,292 È una questione d'epoca, di convenzioni. 506 01:36:51,251 --> 01:36:54,209 Grande tragedia. 507 01:36:55,584 --> 01:36:57,834 Puzzo di naftalina. 508 01:36:58,376 --> 01:37:00,459 Continuiamo. 509 01:37:01,042 --> 01:37:03,126 Medio grande... 510 01:37:18,751 --> 01:37:23,792 - Come va la tua mano? - Meglio, ma devo stare attento. 511 01:37:23,959 --> 01:37:26,292 Ogni movimento comporta un pericolo. 512 01:37:40,042 --> 01:37:42,709 Attenzione, sono fragili. 513 01:38:15,459 --> 01:38:17,501 Signorina Angèle, venite presto. 514 01:38:18,917 --> 01:38:21,709 Stanno facendo la stessa cosa come ieri. 515 01:38:21,876 --> 01:38:25,167 - Faranno lo stesso domani. - Lo stesso ogni giorno? 516 01:38:26,417 --> 01:38:29,167 - Proiezioni tutto il giorno? - Ogni giorno. 517 01:38:29,834 --> 01:38:33,167 Quindi lo faranno per sempre. 518 01:38:34,709 --> 01:38:35,917 E dopo? 519 01:38:37,042 --> 01:38:38,917 Adesso tocca a me. 520 01:38:41,376 --> 01:38:44,417 - Che cosa succede? - Niente. 521 01:38:51,292 --> 01:38:52,959 Ciao, Madlyn. 522 01:38:56,584 --> 01:38:58,334 Avete dormito bene? 523 01:38:59,209 --> 01:39:01,292 Oggi è un grande giorno. 524 01:39:01,459 --> 01:39:03,792 Disapprovo questi giochini. 525 01:39:03,959 --> 01:39:07,542 Suvvia, sii divertita, Mademoiselle. 526 01:39:08,751 --> 01:39:11,001 Che profumo inebriante. 527 01:39:11,167 --> 01:39:13,792 - BENE? - Ebbene cosa? 528 01:39:13,959 --> 01:39:16,042 Non tenermi con il fiato sospeso. 529 01:39:16,209 --> 01:39:17,959 Quale mano? 530 01:39:19,834 --> 01:39:23,334 Era la destra o la sinistra ieri? 531 01:39:23,501 --> 01:39:25,584 L'ho dimenticato. 532 01:39:31,959 --> 01:39:34,376 Potresti perdere, ma vinci sempre. 533 01:39:34,542 --> 01:39:37,876 Lo sai che le è proibito. 534 01:39:38,042 --> 01:39:42,709 Madlyn, ti avevo detto di non farlo nascondersi sotto il cuscino. 535 01:39:43,251 --> 01:39:45,167 Cosa intendi? 536 01:39:45,751 --> 01:39:47,417 Non capisco. 537 01:39:47,834 --> 01:39:50,376 Te l'ho detto, il male che le fai. 538 01:39:50,542 --> 01:39:52,626 Non le faccio del male. 539 01:39:56,959 --> 01:39:59,376 Stai fuori da questa cosa, Olivier. 540 01:40:00,417 --> 01:40:03,126 Lo so meglio di te come gestirla. 541 01:40:06,334 --> 01:40:08,584 Mi sono preso cura di lei per otto mesi. 542 01:40:13,084 --> 01:40:16,417 Lasciami decidere; Lo so meglio di quello che sto facendo. 543 01:40:16,584 --> 01:40:19,542 Per favore abbassate la voce, il bambino sta riposando. 544 01:40:21,626 --> 01:40:24,542 Non so cosa dovrei pensare. 545 01:40:28,459 --> 01:40:30,126 Beh, comunque... 546 01:40:33,084 --> 01:40:35,167 Pensa quello che ti piace. 547 01:40:55,376 --> 01:40:57,459 Oggi sono Angèle. 548 01:40:59,709 --> 01:41:01,792 Ieri ero io. 549 01:41:02,251 --> 01:41:04,334 Ma è ancora lei? 550 01:41:05,876 --> 01:41:07,959 Mi chiedo cosa stia facendo. 551 01:41:08,751 --> 01:41:13,167 E lui, cosa sta combinando? Con chi è? 552 01:41:13,876 --> 01:41:17,417 Con Camilla? Con Sophie? 553 01:41:17,751 --> 01:41:22,792 Con Camille, Sophie e Angèle. Cosa vogliono quelle donne da lui? 554 01:41:23,834 --> 01:41:28,001 Questo è ciò che potremmo imparare nel prossimo episodio. 555 01:41:47,042 --> 01:41:51,001 Cosa volevi dire? 556 01:41:51,542 --> 01:41:54,334 Niente che tu non sappia già, Camilla. 557 01:41:56,917 --> 01:42:00,584 Hai scelto il giorno sbagliato per cercando di sedurre Olivier. 558 01:42:00,751 --> 01:42:02,459 E' tutto? 559 01:42:04,376 --> 01:42:08,917 Fai finta di non essere a conoscenza del voto ha fatto quando sua moglie è morta. 560 01:42:09,084 --> 01:42:10,376 Quale voto? 561 01:42:12,459 --> 01:42:16,001 Mia sorella passava il tempo a fare trappole persone con i suoi voti. 562 01:42:16,209 --> 01:42:19,334 Non insultare quel giorno in cui parli di lei. 563 01:42:20,376 --> 01:42:24,334 Ma se devo ripetervi tutto... 564 01:42:24,959 --> 01:42:27,834 Sappi che Natalie gli ha fatto giurare... 565 01:42:28,001 --> 01:42:31,626 ...per salvaguardare la felicità di il loro bambino, non risposandosi. 566 01:42:31,834 --> 01:42:34,959 Questa è una cosa che ho sempre saputo. 567 01:42:35,626 --> 01:42:38,417 Ero lì, l'ho sentita. 568 01:42:38,751 --> 01:42:43,626 "Perché non voglio che Madlyn lo faccia soffrire quello che ho sofferto io alla sua età. 569 01:42:49,959 --> 01:42:52,084 È un voto terribile. 570 01:42:52,376 --> 01:42:54,917 Nessuno ha il diritto di creare nessuno giuratelo. 571 01:42:57,876 --> 01:42:59,251 Forse. 572 01:43:00,792 --> 01:43:04,126 Ma come testimone ne sono garante. 573 01:43:05,917 --> 01:43:09,417 Se provi a ignorarlo Ti fermerò. 574 01:43:12,001 --> 01:43:15,792 L'ho promesso a Nathalie. Il suo desiderio sarà rispettato. 575 01:43:34,667 --> 01:43:36,209 Facciamo un voto. 576 01:43:40,042 --> 01:43:43,501 Nonostante la mia vigilanza, la chiave per manca l'armadio rosso. 577 01:43:43,709 --> 01:43:45,334 Quale chiave? 578 01:43:45,501 --> 01:43:47,167 L'hai visto? 579 01:43:52,709 --> 01:43:57,251 - Non vanno d'accordo, vero? - No, sta succedendo qualcosa. 580 01:43:58,959 --> 01:44:04,334 Direi che una è una vera troia. Per i miei soldi è la bionda. 581 01:44:04,876 --> 01:44:10,792 Tutto ciò è quell'affettazione affettata un evidente insabbiamento. 582 01:44:12,876 --> 01:44:17,876 Qualsiasi professionista ti dirà che sono bionde sono veleno. 583 01:44:18,251 --> 01:44:25,167 È troppo evidentemente colpevole perché lei sia davvero colpevole. 584 01:44:28,126 --> 01:44:30,042 Pensiero divertente. 585 01:44:30,376 --> 01:44:33,501 Lasciamo il Giudizio di Salomone decidere. 586 01:44:34,042 --> 01:44:41,001 Quello che finisce con il dong vince. 587 01:44:42,042 --> 01:44:44,126 Aspettare. 588 01:44:49,334 --> 01:44:51,751 Non ne ha uno! 589 01:44:53,917 --> 01:44:56,251 È un ragazzino! 590 01:45:00,667 --> 01:45:02,667 Un altro! 591 01:45:08,126 --> 01:45:11,417 Il signore non prenderebbe in considerazione le montagne? 592 01:45:12,001 --> 01:45:16,084 Olivier, una cosa terribile è successo. 593 01:45:21,209 --> 01:45:23,751 Non entrare lì! 594 01:46:01,917 --> 01:46:04,209 Pensi che potrebbe essere... 595 01:46:08,001 --> 01:46:09,501 Angela? 596 01:46:11,876 --> 01:46:14,542 Ma la mattina dopo... 597 01:46:32,501 --> 01:46:34,959 - Sono malato. - Anche io. 598 01:46:35,126 --> 01:46:38,876 - Voglio dormire. - Anche io. In effetti sto dormendo. 599 01:46:39,042 --> 01:46:43,542 - Le mie gambe ne hanno abbastanza. - Anche il mio. Ma chi va... 600 01:46:43,709 --> 01:46:45,626 Sei intelligente. 601 01:46:45,792 --> 01:46:48,667 Chi andrà oggi? 602 01:46:48,834 --> 01:46:50,584 Vado. 603 01:46:50,751 --> 01:46:56,751 Vuoi andare? Stai morendo dalla voglia di andare, sei già lì. 604 01:46:57,334 --> 01:46:59,709 Non vale la pena andarci. 605 01:46:59,876 --> 01:47:02,209 Dobbiamo essere seri. 606 01:47:03,001 --> 01:47:07,501 Lasciamo fare al destino. 607 01:47:08,459 --> 01:47:10,542 Hai una moneta? 608 01:47:10,792 --> 01:47:12,542 Guarderò nella mia scarpa. 609 01:47:15,792 --> 01:47:17,334 Niente più soldi. 610 01:47:18,334 --> 01:47:21,584 Assicurati di restituirmi il resto. 611 01:47:24,417 --> 01:47:26,501 Lo mangerò. 612 01:47:28,084 --> 01:47:30,584 È cioccolato svizzero. 613 01:47:33,709 --> 01:47:37,209 Testa vinco io, croce tu perdi. 614 01:47:40,334 --> 01:47:41,876 Dannazione! 615 01:47:42,042 --> 01:47:44,126 Sono rimasto senza parole. 616 01:47:45,334 --> 01:47:48,126 Code. Hai perso. 617 01:47:48,834 --> 01:47:50,751 Che strano... 618 01:47:53,751 --> 01:47:56,626 ti darò... 619 01:48:00,001 --> 01:48:02,001 Un piccolo massaggio? 620 01:48:05,334 --> 01:48:06,584 Un emblema. 621 01:48:07,417 --> 01:48:10,251 - Di che colore? - Rosa. 622 01:48:10,417 --> 01:48:12,084 Malva. 623 01:48:14,167 --> 01:48:17,626 - Marshmallow. - Un bel rosso. 624 01:48:20,084 --> 01:48:22,001 Il mio piccolo tatuaggio. 625 01:48:22,167 --> 01:48:24,084 Cosa fai? 626 01:48:24,417 --> 01:48:26,334 Un numero doppio. 627 01:48:26,501 --> 01:48:28,584 Fa il solletico. 628 01:48:28,834 --> 01:48:31,709 Doppio 33. 629 01:48:34,501 --> 01:48:36,917 Non tossire. 630 01:48:37,876 --> 01:48:40,209 Cosa ne faccio adesso? 631 01:48:40,376 --> 01:48:43,501 Puoi andare lì. Prendi la tua bicicletta. 632 01:48:44,542 --> 01:48:48,292 Attenzione al traffico. 633 01:48:48,459 --> 01:48:53,417 Se non dovessi mai tornare, bacia Harold arrivederci per me. 634 01:48:58,459 --> 01:49:00,709 Smettila di fissarmi, tu. 635 01:49:00,876 --> 01:49:04,251 Incipriati il ​​naso, è lucido. 636 01:49:40,542 --> 01:49:45,834 La giornata è composta da quattro parti... 637 01:49:46,001 --> 01:49:50,334 ...corrispondenti alle quattro stagioni e le quattro settimane del mese. 638 01:49:50,792 --> 01:49:55,542 Mattino, o primavera, tempo di promesse. 639 01:49:55,751 --> 01:49:58,876 Mezzogiorno, o estate, periodo di crescita. 640 01:49:59,042 --> 01:50:03,792 Pomeriggio, o autunno, periodo di realizzazione. 641 01:50:18,126 --> 01:50:20,751 Questo è Guilou. 642 01:50:25,667 --> 01:50:29,917 Giulia? Ho pensato molto. 643 01:50:31,334 --> 01:50:36,167 Abbiamo finito, dalla giornata in poi prima di ieri. 644 01:50:38,959 --> 01:50:42,959 È davvero Gregoire? 645 01:50:43,126 --> 01:50:47,834 Ho deciso che volevi così. 646 01:50:48,876 --> 01:50:52,584 Lasciatemi dire una parola in merito. 647 01:50:52,834 --> 01:50:57,626 Quella scena in piazza... lo era tu che volevi che finisse male. 648 01:50:59,542 --> 01:51:01,251 Mi unisco ai Trappisti. 649 01:51:01,542 --> 01:51:05,792 È un gioco? Mi stai prendendo in giro. 650 01:51:05,959 --> 01:51:07,626 Mi unisco ai Trappisti. 651 01:51:07,876 --> 01:51:10,917 Non parleremo mai più. 652 01:51:11,084 --> 01:51:14,917 Mi stai parlando adesso. Cos'hai in mente? 653 01:51:15,084 --> 01:51:18,209 Se vuoi che ci lasciamo, lo faremo. 654 01:51:18,376 --> 01:51:20,334 Ci siamo già lasciati. 655 01:51:20,626 --> 01:51:25,334 Voglio solo dirti questo è colpa tua. 656 01:51:25,501 --> 01:51:28,251 Qual è la mia colpa? 657 01:51:28,459 --> 01:51:33,292 Possiamo solo salutarci. Quindi arrivederci. 658 01:51:40,334 --> 01:51:43,459 Un trappista! 659 01:51:56,751 --> 01:52:02,459 Oh merda! Vai a masturbarti tra i margherite come un cetriolo gregoriano! 660 01:52:30,251 --> 01:52:34,542 Alla mia Julie. Il bambino ha diventare suora. 661 01:52:55,251 --> 01:52:58,376 Si sta aggrappando. 662 01:53:15,376 --> 01:53:21,792 Proprietà e poteri di occhi di piccoli dinosauri. 663 01:53:50,584 --> 01:53:55,917 Il cibo preferito di il cucciolo di dinosauro... 664 01:53:56,167 --> 01:54:00,876 ...che era un buongustaio esigente, era trifoglio. 665 01:54:02,084 --> 01:54:07,834 Per la massima efficienza usa il minimo... 666 01:54:10,334 --> 01:54:16,542 ...sii un po' intelligente, sostituiscilo con il trifoglio. 667 01:54:29,167 --> 01:54:32,042 Beirut? Madre? 668 01:54:37,417 --> 01:54:39,751 Mi scusi. 669 01:54:40,376 --> 01:54:44,792 Ho interferito... 670 01:54:46,792 --> 01:54:49,917 Celine? E' fuori. 671 01:54:55,042 --> 01:55:00,167 È importante, lo vedo... 672 01:55:01,376 --> 01:55:04,917 Certo, puoi contare su di me. 673 01:55:06,501 --> 01:55:09,001 Glielo dirò. 674 01:55:13,959 --> 01:55:18,459 Che cos'è questo? Dov'è la Mandragora? Chi sei? 675 01:55:18,667 --> 01:55:24,209 Non emozionarti, ti rende contrazione. La Mandragora è fuori. 676 01:55:24,459 --> 01:55:26,709 Lei mi ha dato lo scoop. 677 01:55:27,001 --> 01:55:29,334 Non preoccuparti, farò spettacolo alla gente. 678 01:55:29,501 --> 01:55:32,876 - Chi sei, comunque? - Non hai sentito? 679 01:55:34,292 --> 01:55:36,876 Non hai sentito parlare del Kamakaze? 680 01:55:37,417 --> 01:55:40,542 Il tuo uomo... se ne andranno. 681 01:55:41,626 --> 01:55:46,584 - Fai del tuo meglio. Muoviti. - Stai calmo, è nella borsa. 682 01:56:26,542 --> 01:56:32,084 Scusate il ritardo. Gli artisti, lo sai... 683 01:56:32,792 --> 01:56:35,751 La Mandragora è denaro nel sacco. 684 01:56:50,584 --> 01:56:53,584 Ingenuo, sono così ingenuo. 685 01:56:53,917 --> 01:56:56,626 Signora dai capelli rossi, dita di beatitudine. 686 01:56:56,792 --> 01:57:01,834 Ingenuo, sono così ingenuo. Quando vi vedo, signori... 687 01:57:02,751 --> 01:57:08,667 ...se voglio farti sospirare Illumino i tuoi occhi. 688 01:57:09,001 --> 01:57:14,667 Se! voglio fare di più Lo metto semplicemente addosso. 689 01:57:15,709 --> 01:57:19,876 Bluestocking, ecco cosa sono. Shady Miss, un tocco come un bacio. 690 01:57:22,126 --> 01:57:26,834 Bluestocking, ecco cosa sono. Quando ti vedo, gadzooks! 691 01:58:37,667 --> 01:58:41,542 Non ho cuore, nemmeno per un ragazzo. 692 01:58:41,709 --> 01:58:45,292 La vita mi ha giocato brutti scherzi. 693 01:58:45,459 --> 01:58:49,709 Quando abbraccio un uomo, Lo dico subito... 694 01:58:50,167 --> 01:58:53,292 ...starai bene con me. 695 01:58:56,209 --> 01:59:01,001 Ma quando avrà oltrepassato la porta... 696 01:59:02,834 --> 01:59:08,209 ...i vecchi amori tornano ancora una volta. 697 01:59:08,917 --> 01:59:13,084 E la memoria riappare. 698 01:59:13,834 --> 01:59:18,292 Come un sogno. 699 01:59:21,751 --> 01:59:23,584 Un passato che è mio... 700 01:59:25,042 --> 01:59:28,709 ...e mi uccide. 701 01:59:45,959 --> 01:59:49,542 Mi scusi, ma io... 702 01:59:50,126 --> 01:59:54,126 Mi sono sempre lasciata sopraffare... 703 01:59:54,292 --> 01:59:59,334 ...onde irrefrenabili di sentimento. 704 02:00:02,959 --> 02:00:07,251 Quando ero bambino... 705 02:00:08,292 --> 02:00:12,084 ...mi dicevano che ero una vera star... 706 02:00:12,459 --> 02:00:14,084 ...una stella cadente... 707 02:00:17,459 --> 02:00:20,876 ...e una stella gongolante, perché... 708 02:00:22,376 --> 02:00:26,417 ...Avevo un grande tutù di rayon. 709 02:00:30,834 --> 02:00:35,001 Dicevano che ero l'elasticità stessa... 710 02:00:36,042 --> 02:00:40,584 ...perché potrei mettere le gambe intorno al mio collo. 711 02:00:43,084 --> 02:00:49,959 E ora voglio esprimere la mia il temperamento, la mia spontaneità. 712 02:00:53,251 --> 02:00:55,334 Sono molto vivace. 713 02:00:59,126 --> 02:01:03,917 E... posso farlo... la dolce donna... 714 02:01:05,209 --> 02:01:08,251 ...e la donna che fa la verticale... 715 02:01:08,876 --> 02:01:11,459 ...sul mio mignolo... 716 02:01:12,334 --> 02:01:14,959 ...e la donna serpente... 717 02:01:20,751 --> 02:01:22,834 Molte altre cose. 718 02:01:26,917 --> 02:01:30,917 E tu, comunque, cosa puoi fare? 719 02:01:31,417 --> 02:01:35,959 Sì, mostrami cosa sai fare. 720 02:01:38,709 --> 02:01:44,126 Sei qui, mi osservi. 721 02:01:44,459 --> 02:01:47,584 Osservando ogni centimetro di me. 722 02:01:50,709 --> 02:01:54,334 Dietro i bicchieri refrigerati. 723 02:01:56,626 --> 02:02:00,417 Non vali un fagiolo. 724 02:02:02,417 --> 02:02:06,917 Un mucchio di... magnaccia! 725 02:02:07,792 --> 02:02:13,084 Magnaccia cosmici... cosmici del crepuscolo! 726 02:02:13,959 --> 02:02:17,084 Guardoni e pervertiti! 727 02:02:20,667 --> 02:02:22,834 Cos'è tutto questo? 728 02:02:25,334 --> 02:02:28,459 Vieni a prendermi. 729 02:02:28,917 --> 02:02:32,709 Dai! Te lo mostrerò! 730 02:02:33,084 --> 02:02:38,417 Vuoi divertirti un po', mucchio di idioti? 731 02:02:43,667 --> 02:02:46,042 Dai, andiamo! 732 02:02:47,251 --> 02:02:49,584 Oh merda! 733 02:03:02,292 --> 02:03:06,876 Aspettare! È un malinteso! 734 02:03:11,209 --> 02:03:13,751 Non è niente in realtà. 735 02:05:13,917 --> 02:05:16,042 Aspetta finché non mi tolgo i peli. 736 02:05:16,209 --> 02:05:18,542 Esatto, entrambi contemporaneamente. 737 02:06:08,292 --> 02:06:11,876 - Buongiorno, signorina Angèle. -Buongiorno, Madlyn. 738 02:06:38,959 --> 02:06:41,709 Ma perché così violento? 739 02:06:43,376 --> 02:06:45,709 Questi fiori sono così carini. 740 02:06:46,042 --> 02:06:48,917 Pensavo di averlo detto a Mademoiselle Camilla... 741 02:06:49,084 --> 02:06:54,084 ...che sono i profumi più dolci odori dannosi per i bambini. 742 02:06:56,667 --> 02:06:59,001 Queste piante sono così carine. 743 02:07:00,626 --> 02:07:03,751 Pensavo di averlo detto a Mademoiselle Camilla... 744 02:07:03,959 --> 02:07:07,334 ...che sono i profumi più dolci odori dannosi per i bambini. 745 02:07:07,501 --> 02:07:09,167 Lo pensi? 746 02:07:10,876 --> 02:07:13,334 Le cose belle non ci fanno male. 747 02:07:14,792 --> 02:07:16,876 Se lo dici tu... 748 02:07:26,751 --> 02:07:28,959 Mademoiselle corre dei rischi. 749 02:07:29,792 --> 02:07:34,417 Lascio a te le rose, a causa delle loro spine. 750 02:07:35,792 --> 02:07:37,876 La bontà non sempre fa del bene. 751 02:07:45,959 --> 02:07:48,126 Mademoiselle corre dei rischi. 752 02:07:48,542 --> 02:07:53,667 Lascio a te le rose, a causa delle loro spine. 753 02:07:55,751 --> 02:07:58,542 La bontà non sempre fa del bene. 754 02:08:23,959 --> 02:08:27,376 - Ti disturbo? - Non mi disturbi mai. 755 02:08:29,084 --> 02:08:31,167 stavo pensando... 756 02:08:32,292 --> 02:08:37,876 Oggi è il primo compleanno di Madlyn da quando sua madre è morta. 757 02:08:39,792 --> 02:08:42,542 E come mi somiglia così tanto mia sorella... 758 02:08:42,709 --> 02:08:45,001 Cosa stai dicendo? 759 02:08:46,209 --> 02:08:49,167 Olivier, dammi la chiave del mio baule. 760 02:08:51,417 --> 02:08:54,542 Non voglio vedere ancora quei vestiti. 761 02:08:56,876 --> 02:09:00,626 Posso avere la chiave, per favore? al piccolo scrigno rosso? 762 02:09:08,751 --> 02:09:13,292 Capisco la tua riluttanza, ma forse oggi... 763 02:09:14,751 --> 02:09:17,292 Madlyn sarebbe così felice. 764 02:09:19,376 --> 02:09:23,876 Guardami. Gli abiti di Nathalie diventerei così. 765 02:09:24,751 --> 02:09:27,709 Che fortuna che abbiamo la stessa colorazione. 766 02:09:28,209 --> 02:09:31,001 Non so cosa dovrei pensare. 767 02:09:33,959 --> 02:09:36,792 Pensavo che oggi forse... 768 02:09:36,959 --> 02:09:39,584 ...finalmente questi vestiti... 769 02:09:41,834 --> 02:09:43,834 ...dovrebbe essere mio. 770 02:09:45,209 --> 02:09:49,209 La mamma li ha lasciati a qualunque cosa uno di noi si è sposato per primo. 771 02:09:49,376 --> 02:09:54,251 Dalla morte di mia sorella, sono stati rinchiusi. 772 02:09:54,959 --> 02:09:58,751 Giacciono languendo in soffitta. 773 02:09:59,626 --> 02:10:03,126 Avvolto in naftalina e foglie di rosa. 774 02:10:04,917 --> 02:10:11,084 Le mode ritornano ogni vent'anni, Potrei indossarli inalterati. 775 02:10:12,126 --> 02:10:13,709 Pensa a Madlyn. 776 02:10:15,251 --> 02:10:17,251 Quanto sarebbe felice. 777 02:10:49,542 --> 02:10:51,459 Avete dormito bene? 778 02:10:52,334 --> 02:10:54,501 Oggi è un grande giorno. 779 02:10:56,251 --> 02:10:58,667 Disapprovo questi giochini. 780 02:10:58,834 --> 02:11:01,626 Dai, sii uno sportivo. 781 02:11:03,792 --> 02:11:05,584 Che profumo inebriante. 782 02:11:05,876 --> 02:11:07,709 Fa caldo. 783 02:11:11,459 --> 02:11:14,626 Madlyn, ti avevo detto di non farlo nascondersi sotto il cuscino. 784 02:11:14,792 --> 02:11:17,084 Che c'è, Olivier? 785 02:11:21,042 --> 02:11:23,751 Te l'ho detto, il male che le fai. 786 02:11:23,917 --> 02:11:26,001 Non le faccio del male. 787 02:11:29,917 --> 02:11:31,917 Stai fuori da questa cosa, Olivier. 788 02:11:32,167 --> 02:11:33,751 Non lo prenderà? 789 02:11:37,626 --> 02:11:41,042 Per favore abbassate la voce, il bambino sta riposando. 790 02:11:42,917 --> 02:11:45,459 Non so cosa dovrei pensare. 791 02:11:48,542 --> 02:11:50,417 Pensa quello che ti piace. 792 02:12:12,459 --> 02:12:14,959 Vedi, te l'ho detto. 793 02:12:16,167 --> 02:12:19,042 Ma non ci credo. 794 02:12:30,167 --> 02:12:35,542 Qualcuno ha usato di nuovo la mia siringa. È impensabile e potrebbe essere pericoloso. 795 02:12:37,084 --> 02:12:39,542 Madlyn sta ancora dormendo dobbiamo svegliarla? 796 02:12:39,792 --> 02:12:42,667 Non vuole che venga svegliata. 797 02:12:42,834 --> 02:12:45,626 Te ne ha parlato? 798 02:12:46,917 --> 02:12:50,042 No, sono io quello che ha problemi. 799 02:12:50,834 --> 02:12:53,709 Questi sonnellini frequenti... 800 02:12:57,501 --> 02:13:03,376 Questa sonnolenza è anormale. Afferma che è ereditario. 801 02:13:04,126 --> 02:13:08,126 Il profumo delle piante certamente non aiuta. 802 02:13:08,917 --> 02:13:11,709 Sophie, guarda cosa ho disegnato per te. 803 02:13:22,126 --> 02:13:24,209 Ti ho spaventato? 804 02:13:25,667 --> 02:13:28,167 Non è carino il mio fiore? 805 02:13:30,084 --> 02:13:32,167 Non dire quella parola. 806 02:13:56,667 --> 02:14:00,667 Se solo conoscessi i ricordi quel vestito mi riporta alla mente. 807 02:14:00,834 --> 02:14:04,209 - Il mare, la montagna? - Entrambi. 808 02:14:05,251 --> 02:14:07,001 Le Isole Borromee? 809 02:14:07,751 --> 02:14:10,459 Non è male, lo sai. 810 02:14:10,626 --> 02:14:12,792 Lo so, l'ho già visto. 811 02:14:13,167 --> 02:14:15,501 L'orchestra del Kursaal. 812 02:14:18,959 --> 02:14:22,251 Era così pallida, così fragile. 813 02:14:22,542 --> 02:14:23,751 Più di me? 814 02:14:25,042 --> 02:14:28,084 Chi? Che cosa? È... 815 02:14:28,751 --> 02:14:33,459 Quella cosa. Lo sai abbastanza bene. 816 02:14:34,667 --> 02:14:37,126 Ancora i tuoi capricci, Sophie. 817 02:14:51,334 --> 02:14:52,376 Venga con me. 818 02:14:57,084 --> 02:14:59,167 Devo parlarti. 819 02:15:21,709 --> 02:15:24,167 Cosa vuoi dire? 820 02:15:24,334 --> 02:15:27,542 Niente che tu non sappia già, cara Camilla. 821 02:15:27,709 --> 02:15:29,542 Sto ascoltando. 822 02:15:31,167 --> 02:15:34,042 Hai scelto il giorno sbagliato per cercando di sedurre Olivier. 823 02:15:39,334 --> 02:15:42,834 Sempre la stessa cosa. Sono annoiato. 824 02:15:43,084 --> 02:15:47,751 Ma se devo ripetervi tutto... 825 02:15:48,126 --> 02:15:49,917 ...sappi che Nathalie gli ha fatto giurare... 826 02:15:51,417 --> 02:15:54,792 Fermare. Mi sto divertendo, è divertente. 827 02:15:54,959 --> 02:15:57,126 Me lo puoi dire più tardi. 828 02:16:00,001 --> 02:16:01,834 Buona notte. 829 02:16:03,417 --> 02:16:08,792 "Perché non voglio che Madlyn lo faccia soffrire quello che ho sofferto io alla sua età. 830 02:16:13,709 --> 02:16:15,792 È un voto terribile. 831 02:16:17,292 --> 02:16:20,084 Nessuno ha il diritto di creare nessuno giuratelo. 832 02:16:20,667 --> 02:16:23,167 Che stronza! 833 02:16:38,626 --> 02:16:42,542 Nonostante la mia vigilanza, la chiave per manca l'armadio rosso. 834 02:16:42,709 --> 02:16:44,542 Quale chiave? 835 02:16:46,292 --> 02:16:48,251 L'hai visto? 836 02:16:56,334 --> 02:17:02,334 Legato al collo della bottiglia c'era un'etichetta con la scritta DRINK ME. 837 02:17:04,167 --> 02:17:08,334 L'ha bevuto... il liquido al suo interno... 838 02:17:09,376 --> 02:17:12,126 ...e divenne minuscolo. 839 02:17:15,001 --> 02:17:16,292 Mummia! 840 02:17:22,126 --> 02:17:24,209 Aiutami. 841 02:17:29,751 --> 02:17:31,834 Prenditi cura di lei. 842 02:17:59,209 --> 02:18:05,459 Non aver paura, perché nascondersi? Questo era Camille, non era tua madre. 843 02:18:06,834 --> 02:18:11,001 Non aver paura. Vorresti un dolce? Ne ho uno. 844 02:18:18,709 --> 02:18:19,709 E' finita. 845 02:18:20,876 --> 02:18:24,876 Non potrò mai... lei mi odia. 846 02:18:25,834 --> 02:18:28,376 Non riuscirò mai a convincerla ad amarmi. 847 02:18:30,876 --> 02:18:32,709 Sono stanco. 848 02:18:34,167 --> 02:18:36,709 Scoraggiato di nuovo. 849 02:18:36,876 --> 02:18:40,876 Sono proprio le dieci, quattordici anni fa. 850 02:18:41,376 --> 02:18:46,084 Quando io e Nathalie eravamo giovani. Nemmeno lei mi ha mai amato. 851 02:18:46,834 --> 02:18:49,209 Ma era così intelligente. 852 02:18:50,584 --> 02:18:54,751 Non è mai stata colpa di Nathalie, è sempre stato mio. 853 02:18:56,501 --> 02:19:01,417 "Perché sei così timida, Camille? Perché non assomigli di più a tua sorella? 854 02:19:01,584 --> 02:19:06,459 "Devi uscire. Andiamo a ballare, al teatro, alla campagna”. 855 02:19:06,626 --> 02:19:09,001 "Vieni, Camille, vieni." 856 02:19:09,167 --> 02:19:11,917 È stata lei la prima a dire quelle cose. 857 02:19:12,542 --> 02:19:15,667 Ma io sono rimasto in silenzio e ho rifiutato tutto. 858 02:19:17,917 --> 02:19:21,501 Perché? Perché, si chiedevano? 859 02:19:22,001 --> 02:19:28,084 Ma sapevo perché. Sapevo cosa era nascosto dietro la sua gentilezza... 860 02:19:28,584 --> 02:19:30,667 ...la sua compassione. 861 02:19:31,917 --> 02:19:34,001 Sì, la sua compassione. 862 02:19:35,959 --> 02:19:40,584 Voleva distruggermi, per farmi sparire. 863 02:19:42,667 --> 02:19:44,209 E lei... 864 02:19:55,167 --> 02:19:57,084 Che shock. 865 02:19:57,251 --> 02:19:59,501 Non vedo niente adesso. 866 02:20:01,667 --> 02:20:04,792 Rimettiamoli dentro, vedere cosa c'è dopo. 867 02:20:04,959 --> 02:20:09,584 Aspetta, voglio una sigaretta. Intervallo, giusto? 868 02:20:09,751 --> 02:20:12,542 No, vado avanti. 869 02:20:12,709 --> 02:20:14,792 Puoi parlarmene. 870 02:20:15,126 --> 02:20:17,751 Aspetta, vengo anch'io. 871 02:20:17,917 --> 02:20:20,667 In arrivo? Fretta. 872 02:20:49,834 --> 02:20:54,209 Sei molto cupo. Non mi piace vederti così. 873 02:20:54,376 --> 02:20:58,542 La tua preoccupazione mi tocca, Sophie, ma ho una buona ragione. 874 02:20:59,417 --> 02:21:03,584 - L'aspetto di Camille ti ha turbato? - Non riguarda Camille. 875 02:21:05,042 --> 02:21:06,876 Capisco. 876 02:21:08,251 --> 02:21:10,876 È ciò che lei ha risvegliato in te. 877 02:21:12,417 --> 02:21:18,167 Non pensare al passato, pensaci oggi, il compleanno che festeggiamo. 878 02:21:19,209 --> 02:21:23,001 Aspetto. La bambola che ho comprato per Madlyn. 879 02:21:23,542 --> 02:21:25,459 Sono sicuro che le piacerà. 880 02:21:27,417 --> 02:21:33,084 Cosa avremmo fatto senza di te? Sei una seconda madre per lei. 881 02:21:36,042 --> 02:21:38,292 Tutto quello che ho fatto... 882 02:21:41,251 --> 02:21:44,001 ...L'ho fatto anche per te, Olivier. 883 02:21:44,709 --> 02:21:46,459 Non dimenticarlo. 884 02:21:47,834 --> 02:21:52,792 E speravo che forse avresti potuto... che potremmo... 885 02:21:52,959 --> 02:21:54,792 Ahimè, Sophie. 886 02:22:09,626 --> 02:22:12,334 Madlyn non può avvicinarci di più. 887 02:22:13,001 --> 02:22:17,792 Ma è quello che desideri? Volevo essere sicuro. 888 02:22:22,542 --> 02:22:27,417 La promessa di Nathalie... la rispetto tanto quanto te. 889 02:22:29,834 --> 02:22:32,292 Ma non ne sentirete più parlare. 890 02:22:39,209 --> 02:22:42,792 Non è proprio come pensavo. 891 02:22:43,376 --> 02:22:45,459 Affatto. 892 02:22:56,084 --> 02:22:58,167 Come va la tua mano? 893 02:22:58,334 --> 02:23:01,876 Meglio, ma devo stare attento. 894 02:23:03,001 --> 02:23:05,084 Ogni momento porta pericolo. 895 02:23:36,001 --> 02:23:38,584 Buon compleanno, Madlyn! 896 02:23:44,001 --> 02:23:47,959 Sai, l'ispirazione è così fragile... 897 02:23:48,917 --> 02:23:53,626 Non puoi rifiutare. Madlyn sarebbe così felice. 898 02:23:53,959 --> 02:23:57,084 - Per favore, per noi. - Sei crudele. 899 02:24:07,251 --> 02:24:09,001 Una sonata. 900 02:24:11,084 --> 02:24:13,167 Un'altra sonata. 901 02:24:16,876 --> 02:24:18,292 Di classe. 902 02:24:20,876 --> 02:24:23,584 No, non lo so. 903 02:24:29,834 --> 02:24:31,917 Ricomincio da capo. 904 02:24:36,584 --> 02:24:37,959 La mia mano ferita... 905 02:25:04,459 --> 02:25:07,334 Sei così bella, con quel rosso. 906 02:25:07,667 --> 02:25:11,501 Sei conosciuto come la più grande cattura nel New England. 907 02:25:12,542 --> 02:25:15,042 Devo posare il bicchiere. 908 02:25:20,876 --> 02:25:24,751 È divino. Sono alticcio. 909 02:25:25,876 --> 02:25:28,167 Così bello, in quel blu. 910 02:25:30,751 --> 02:25:33,376 Tienimi stretto. 911 02:25:36,667 --> 02:25:41,876 Ho vissuto solo per te, cuore mio ricalcato i tuoi passi. 912 02:26:02,751 --> 02:26:04,417 Ragazza cattiva! 913 02:26:10,001 --> 02:26:11,917 Il ladro. 914 02:27:02,792 --> 02:27:06,834 Una torre alta, un principe stregato... 915 02:27:07,001 --> 02:27:10,584 ...e un albero con i pugnali. 916 02:27:11,292 --> 02:27:13,376 E l'Uccello Azzurro! 917 02:27:13,542 --> 02:27:17,709 - Quale uccello blu? - Non conosci quella storia? 918 02:27:18,751 --> 02:27:20,834 E' molto divertente. 919 02:27:21,001 --> 02:27:24,626 Un principe stregato tenta di raggiungerlo la sua amata nella sua torre-prigione. 920 02:27:24,834 --> 02:27:30,876 Ma una strega cattiva ha dei coltelli nascosti e lamette da barba tra gli alberi. 921 02:27:31,084 --> 02:27:33,667 L'uccello è ferito... 922 02:27:33,917 --> 02:27:35,417 ...e sanguina. 923 02:27:35,584 --> 02:27:38,376 Fermare! Tutto quel sangue. 924 02:27:38,542 --> 02:27:41,376 I legami di sangue dovrebbero essere rinnovati. 925 02:27:48,251 --> 02:27:51,292 Devo raccontare questa storia orribile fino alla fine? 926 02:27:51,459 --> 02:27:55,209 Mio caro amico, cosa hai iniziato devi completare. 927 02:27:57,459 --> 02:28:00,584 Scusate, è ora di il bambino a riposare. 928 02:28:29,501 --> 02:28:31,501 Madlyn, sii buono. 929 02:28:41,709 --> 02:28:45,292 Non preoccuparti, mia cara, non sarai disturbato. 930 02:28:48,834 --> 02:28:53,709 Raramente ho la possibilità di dirtelo... 931 02:28:53,959 --> 02:28:56,917 ...quanto sono soddisfatto i tuoi servizi 932 02:28:57,084 --> 02:28:59,792 Sono debitamente ricompensato, signore. 933 02:28:59,959 --> 02:29:03,417 Non nel modo in cui vorrei. 934 02:29:06,292 --> 02:29:12,126 Madlyn è fortunata... molto fortunato... 935 02:29:19,417 --> 02:29:21,501 Ho finito. 936 02:29:23,751 --> 02:29:25,917 Anch'io ho finito. 937 02:29:31,917 --> 02:29:34,501 Madlyn è molto fortunata. 938 02:29:38,167 --> 02:29:41,709 - Sono così deluso. - Sì, ma... 939 02:29:41,876 --> 02:29:46,292 - E' solo imbottitura. - Non sappiamo ancora chi è stato. 940 02:29:47,334 --> 02:29:50,667 Non abbiamo imparato altro. Cosa facciamo? 941 02:29:50,834 --> 02:29:53,334 E' pieno di buchi. 942 02:29:53,959 --> 02:29:57,334 Non lo so, è come Formaggio groviera. 943 02:29:57,501 --> 02:30:02,126 Non conosciamo la fine. Lo odio. 944 02:30:02,792 --> 02:30:07,584 Comunque non torneremo indietro. Ho un'idea. 945 02:30:07,917 --> 02:30:10,001 In biblioteca... 946 02:30:12,334 --> 02:30:14,417 La biblioteca? 947 02:32:25,167 --> 02:32:27,751 Togliti questo, non lo sopporto. 948 02:32:37,209 --> 02:32:39,417 Il sole sta sorgendo. 949 02:32:56,834 --> 02:33:02,792 Un ritorno alle fonti entrambe naturali e temporale... 950 02:33:03,584 --> 02:33:05,667 E' l'inizio. 951 02:33:07,917 --> 02:33:11,042 ...dei quattro elementi base: 952 02:33:12,584 --> 02:33:14,084 Acqua. 953 02:33:31,417 --> 02:33:33,084 Aria. 954 02:33:37,667 --> 02:33:41,251 - Non pensi che sia inquinato? - Non credo. 955 02:33:41,584 --> 02:33:46,292 Molto delicatamente, è il massimo parte fragile. 956 02:33:49,126 --> 02:33:52,251 Puoi versare tutto. 957 02:33:56,542 --> 02:33:58,251 Terra. 958 02:33:58,417 --> 02:34:00,334 Trifoglio. 959 02:34:01,459 --> 02:34:03,542 Quanto? 960 02:34:05,542 --> 02:34:07,292 Due steli. 961 02:34:09,876 --> 02:34:12,501 No, due grandi. 962 02:34:13,001 --> 02:34:15,459 La stessa dimensione. 963 02:34:21,251 --> 02:34:22,917 Fuoco. 964 02:34:26,042 --> 02:34:30,209 Il fuoco uscirà dal quattro punti cardinali... 965 02:34:32,376 --> 02:34:36,542 ...e dalla sua conflagrazione otterrai... 966 02:34:36,709 --> 02:34:39,834 ...la pozione della memoria... 967 02:34:40,792 --> 02:34:45,042 ...chiamato Vino alle Erbe da gli antichi. 968 02:34:47,376 --> 02:34:49,667 A causa del trifoglio. 969 02:34:50,001 --> 02:34:54,501 P.S. Attenzione agli effetti collaterali. 970 02:34:54,667 --> 02:34:56,959 Assumere a piccole dosi. 971 02:35:11,876 --> 02:35:13,959 Inizieremo insieme. 972 02:35:52,042 --> 02:35:54,667 Harold può averne un po'? 973 02:35:54,834 --> 02:35:57,376 Solo una goccia. 974 02:36:02,376 --> 02:36:04,459 L'ha ingoiato. 975 02:36:13,001 --> 02:36:14,792 Va bene. 976 02:36:14,959 --> 02:36:18,001 Molto bene. Ancora un po'... 977 02:36:57,167 --> 02:37:01,167 Facciamone un'altra, è una festa. 978 02:37:03,251 --> 02:37:05,417 Ma mi sento divertente. 979 02:37:06,126 --> 02:37:07,834 Mi sento bene. 980 02:37:08,001 --> 02:37:09,751 Davvero bene. 981 02:37:13,417 --> 02:37:15,501 Mademoiselle corre dei rischi. 982 02:37:20,709 --> 02:37:22,792 Rispetto ai dolci... 983 02:37:28,251 --> 02:37:32,917 Qualcuno ha usato di nuovo la mia siringa. È impensabile e potrebbe essere pericoloso. 984 02:37:34,126 --> 02:37:37,167 Madlyn sta ancora dormendo. Dovremmo svegliarla? 985 02:37:37,376 --> 02:37:40,376 Non vuole che venga svegliata. 986 02:37:44,459 --> 02:37:46,751 Ancora i tuoi capricci, Sophie. 987 02:38:10,167 --> 02:38:12,792 Aiutami. 988 02:38:14,084 --> 02:38:15,917 Prenditi cura di lei. 989 02:38:31,542 --> 02:38:36,042 Sapevo cosa si nascondeva dietro la sua gentilezza, la sua generosità. 990 02:38:39,751 --> 02:38:44,042 Lei brillava ancora di più punto di accecarli tutti. 991 02:38:49,042 --> 02:38:53,751 Sapeva come distruggermi, fammi sparire... 992 02:38:55,501 --> 02:38:57,292 ...soffocarmi. 993 02:39:00,084 --> 02:39:03,042 Avevo il mio regno. 994 02:39:03,834 --> 02:39:08,167 Era abbastanza. La mia casa, i miei fiori... 995 02:39:09,042 --> 02:39:13,876 ...i miei libri illustrati, i miei libri di viaggio... 996 02:39:16,917 --> 02:39:19,459 ...ma hanno dovuto portarli via. 997 02:39:22,292 --> 02:39:25,001 "Tua sorella si sposa." 998 02:39:27,584 --> 02:39:29,667 "Tua sorella si sposa. 999 02:39:30,917 --> 02:39:34,626 "Verranno a vivere qui, è logico, è famiglia. 1000 02:39:34,792 --> 02:39:37,501 "E si amano. 1001 02:39:37,917 --> 02:39:41,126 "Hanno segreti, devono essere lasciati soli. 1002 02:39:43,584 --> 02:39:49,209 "Non ti piacerebbe viaggiare, Camille, vedere i posti che hai sognato? 1003 02:39:50,709 --> 02:39:54,334 "Borneo, Shangai... 1004 02:39:56,084 --> 02:39:59,042 "...Macao, le Isole della Sonda?" 1005 02:39:59,709 --> 02:40:04,251 Con parole gentili mi cacciarono... 1006 02:40:05,084 --> 02:40:07,876 ...e con così tanti soldi... 1007 02:40:08,126 --> 02:40:14,292 ...ho viaggiato molto, due volte il giro del mondo. 1008 02:40:16,042 --> 02:40:20,626 Ma era come se lo stesse facendo un altro. 1009 02:40:22,792 --> 02:40:28,001 Solo di notte ero io. 1010 02:40:29,584 --> 02:40:31,667 Nei miei sogni. 1011 02:40:32,542 --> 02:40:37,042 Sempre lo stesso sogno, la stessa casa. 1012 02:40:38,251 --> 02:40:40,084 La mia casa. 1013 02:40:40,876 --> 02:40:45,042 Ora è morta. Sono vivo. Gratuito. 1014 02:40:45,459 --> 02:40:47,542 Ed è mia casa. 1015 02:40:48,667 --> 02:40:51,292 Non mi cacceranno più. 1016 02:40:52,584 --> 02:40:54,751 Farò qualsiasi cosa. 1017 02:40:57,542 --> 02:40:59,459 Nulla. 1018 02:41:02,209 --> 02:41:05,709 Il bambino dovrà arrendersi, non credi? 1019 02:41:09,167 --> 02:41:11,251 E i legami di sangue? 1020 02:41:14,042 --> 02:41:17,834 Devono essere più importanti di tutto il resto. 1021 02:41:18,876 --> 02:41:22,001 Devono essere rinnovati. 1022 02:41:32,417 --> 02:41:34,084 Devono. 1023 02:41:36,417 --> 02:41:38,667 Non credi, Angèle? 1024 02:42:00,542 --> 02:42:03,667 Perché non rispondi mai, Angèle? 1025 02:42:23,542 --> 02:42:26,667 Devo riprendermi, dammene ancora un po'. 1026 02:43:07,834 --> 02:43:10,167 I legami di sangue devono essere rinnovati. 1027 02:43:27,959 --> 02:43:30,834 Mi fa male la testa. 1028 02:43:32,834 --> 02:43:35,334 Tutto gira. 1029 02:43:38,126 --> 02:43:43,334 Julie, ti vedo qui... e lì... 1030 02:43:45,084 --> 02:43:48,876 Perché sei alle mie spalle? Là. 1031 02:43:50,001 --> 02:43:52,376 - Dove? - Là. 1032 02:44:04,584 --> 02:44:07,709 Anche Harold è alticcio. 1033 02:44:13,209 --> 02:44:15,709 Madlyn, sii una brava ragazza. 1034 02:44:21,959 --> 02:44:25,709 Non preoccuparti, mia cara, non sarai disturbato. 1035 02:44:32,792 --> 02:44:37,751 Signorina Angèle, raramente ne ho occasione per dirti... 1036 02:44:38,209 --> 02:44:41,126 ...quanto sono soddisfatto i tuoi servizi 1037 02:44:41,334 --> 02:44:43,667 Sono debitamente ricompensato, signore. 1038 02:44:44,959 --> 02:44:48,001 Non nel modo in cui vorrei. 1039 02:44:51,917 --> 02:44:56,084 Madlyn è così fortunata a divertirsi la tua cura costante. 1040 02:44:56,334 --> 02:44:58,917 Il signore potrebbe fare delle proposte... 1041 02:45:00,084 --> 02:45:02,167 ...che sono più precisi? 1042 02:45:02,751 --> 02:45:08,417 Avevo pensato di portare Madlyn da noi il mare. Potresti venire con noi. 1043 02:45:08,751 --> 02:45:14,667 Impossibile! La semplice vista di un pesce mi dà l'amnesia. 1044 02:45:16,292 --> 02:45:20,459 Il signore non prenderebbe in considerazione le montagne? 1045 02:45:25,334 --> 02:45:28,001 È accaduta una cosa terribile. 1046 02:45:32,167 --> 02:45:34,876 Non entrare lì! 1047 02:45:40,917 --> 02:45:45,334 Sei piuttosto misterioso, mio caro amico. 1048 02:45:45,959 --> 02:45:51,167 La tua preoccupazione mi tocca, dolcezza. 1049 02:45:51,417 --> 02:45:57,126 Ma ho delle ragioni per questo mistero. Le nostre vite dipendono da questo. 1050 02:45:57,834 --> 02:46:01,917 La mia venuta ti ha turbato? 1051 02:46:06,167 --> 02:46:08,251 È il mio turno. 1052 02:46:14,417 --> 02:46:18,251 Il tuo arrivo ha risvegliato in me... 1053 02:46:18,417 --> 02:46:22,834 ...un altro mondo addormentato. 1054 02:46:23,459 --> 02:46:26,584 Quello che hai fatto, abbiamo fatto insieme. 1055 02:46:26,751 --> 02:46:30,042 Abbiamo partorito la notte. 1056 02:46:34,709 --> 02:46:39,084 Cosa farei senza di te? Spero... 1057 02:46:40,292 --> 02:46:42,792 ...che potremmo ancora riunirci... 1058 02:46:43,042 --> 02:46:47,042 ...le stelle dei Mille e Una notte. 1059 02:46:47,417 --> 02:46:53,459 Non avrei potuto fare quello che ho fatto ma per la tua presenza, dolcezza. 1060 02:46:54,709 --> 02:46:58,167 Questo bambino mostruoso... 1061 02:47:03,042 --> 02:47:08,251 Non mi rimprovererai per questo un giorno? 1062 02:47:09,001 --> 02:47:14,834 Tesoro mio, niente potrebbe avvicinaci. 1063 02:47:17,001 --> 02:47:20,459 Tesoro mio. 1064 02:47:23,251 --> 02:47:26,626 Volevo sentirtelo dire. 1065 02:47:26,792 --> 02:47:31,167 I nostri desideri si cristallizzeranno insieme. 1066 02:47:35,334 --> 02:47:38,459 - Ho paura. - Anche io. 1067 02:47:40,001 --> 02:47:44,417 - Ma non abbiamo scelta. - Dobbiamo fare qualcosa. 1068 02:47:44,584 --> 02:47:47,084 - Andiamo. - Dobbiamo salvarla. 1069 02:47:47,459 --> 02:47:52,834 Se non dovessimo mai tornare, cosa dovremmo fare? 1070 02:47:53,042 --> 02:47:56,167 Fortunatamente, abbiamo ancora... 1071 02:47:56,334 --> 02:47:59,459 ...occhi di dinosauro e trifoglio. 1072 02:47:59,626 --> 02:48:02,584 Dobbiamo salvare il ragazzo a tutti i costi. 1073 02:48:03,084 --> 02:48:07,626 - Voglio tirarla fuori. - La tireremo fuori. 1074 02:48:08,667 --> 02:48:12,626 La tireremo fuori ma possiamo ancora avere paura. 1075 02:48:12,834 --> 02:48:16,709 Possiamo dormire anche se abbiamo paura. 1076 02:48:17,501 --> 02:48:21,667 non voglio dormire, Potrei sognare se dormo. 1077 02:48:26,542 --> 02:48:29,126 Tutto gira. 1078 02:48:32,251 --> 02:48:34,959 Non riesco a dormire. 1079 02:48:47,792 --> 02:48:50,501 Rido quando ho paura. 1080 02:48:52,126 --> 02:48:57,001 Anch'io quando sto male. Mi sento male allo stomaco. 1081 02:48:58,917 --> 02:49:01,001 C'era una volta... 1082 02:49:02,792 --> 02:49:04,917 Due volte una volta... 1083 02:49:05,084 --> 02:49:07,501 Tre volte una volta... 1084 02:49:08,292 --> 02:49:14,292 Solo che questa volta... non lo sarà così. 1085 02:49:15,126 --> 02:49:18,251 Non come le altre volte. 1086 02:49:18,709 --> 02:49:21,834 La prenderemo. 1087 02:49:24,084 --> 02:49:26,792 Spegnere i motori. 1088 02:49:27,042 --> 02:49:29,876 Ma la mattina dopo... 1089 02:50:06,251 --> 02:50:08,542 Siamo arrivati troppo presto. 1090 02:50:09,917 --> 02:50:12,001 È ora di fumare. 1091 02:50:23,542 --> 02:50:25,876 - Intelligente. - Trifoglio. 1092 02:50:26,042 --> 02:50:28,251 - Trifoglio. - Intelligente. 1093 02:51:05,917 --> 02:51:08,167 Primo giro per noi. 1094 02:51:10,501 --> 02:51:12,001 Non riesco a vedere bene. 1095 02:51:12,167 --> 02:51:13,709 Dove? 1096 02:51:13,876 --> 02:51:16,751 Non cercare di essere trifoglio. 1097 02:51:17,084 --> 02:51:19,459 Su per le scale! 1098 02:51:34,709 --> 02:51:36,626 Un vero obitorio. 1099 02:51:36,792 --> 02:51:39,501 Ci imbatteremo in fantasmi impagliati. 1100 02:51:39,751 --> 02:51:41,834 Cosa facciamo? 1101 02:51:55,709 --> 02:51:58,251 Tu cambi, io entro. 1102 02:52:03,042 --> 02:52:05,709 Sembri un uccello-ostrica pazzo. 1103 02:52:06,584 --> 02:52:09,459 Pensi di essere così trifoglio. 1104 02:52:10,917 --> 02:52:16,459 Illuminerò la tua facciata, far crescere le arance su un olivo. 1105 02:52:21,251 --> 02:52:25,584 Signorina... Angèle... Terre. 1106 02:52:26,709 --> 02:52:30,459 Mis... tery... Angèle. 1107 02:52:31,167 --> 02:52:33,251 Cosa intendi? 1108 02:52:35,042 --> 02:52:39,501 - Questa donna è una drag queen. - No, una suora destituita. 1109 02:52:40,542 --> 02:52:44,709 Tutto gira... mio Dio! 1110 02:52:46,501 --> 02:52:49,709 Prendi un sorso dalla fiaschetta. 1111 02:52:52,584 --> 02:52:57,876 Anche il tempo gira. Farò tardi per la scena della camomilla. 1112 02:52:58,042 --> 02:52:59,792 Ecco, prendi questo. 1113 02:53:07,501 --> 02:53:10,751 Occhio di lince e testa di legno. 1114 02:53:14,917 --> 02:53:17,001 Ho dimenticato le mie battute. 1115 02:53:19,917 --> 02:53:23,042 Pensavo di avertelo già detto... 1116 02:53:24,084 --> 02:53:28,792 ...che sono i profumi più raffinati i migliori profumi. 1117 02:55:30,251 --> 02:55:32,417 L'ho dimenticato. 1118 02:55:39,084 --> 02:55:42,834 Potresti perdere, ma vinci sempre. 1119 02:55:43,001 --> 02:55:44,917 Lo sai che le è proibito. 1120 02:55:45,084 --> 02:55:48,709 Madlyn, ti avevo detto di non farlo nascondersi sotto il cuscino. 1121 02:55:49,667 --> 02:55:52,792 Cosa intendi? Non capisco. 1122 02:55:52,959 --> 02:55:56,376 - Il male che le fai. - Non faccio male. 1123 02:55:57,209 --> 02:55:59,126 Stai fuori da questa cosa, Olivier. 1124 02:55:59,292 --> 02:56:02,959 So meglio di te come gestire la cosa lei, mi sono preso cura di lei per otto mesi. 1125 02:56:05,751 --> 02:56:09,917 Lasciami decidere. Lo so meglio di quello che sto facendo. 1126 02:56:11,876 --> 02:56:14,917 Posso avere la chiave, per favore? al petto rosso? 1127 02:56:15,876 --> 02:56:18,376 Non so cosa dovrei pensare. 1128 02:57:00,084 --> 02:57:02,834 Sta decollando. 1129 02:57:10,501 --> 02:57:13,459 Non sono un po' trifoglio. 1130 02:57:14,501 --> 02:57:18,834 Ho lasciato entrare il silenzio. Voglio dire, ho confuso due scene. 1131 02:57:19,001 --> 02:57:23,501 - Ne abbiamo abbastanza, ci staranno addosso. - Non se ne sono accorti. 1132 02:57:26,376 --> 02:57:33,251 E tu, Miss Terre, ne hai un po' segreti succosi da raccontarci? 1133 02:57:35,501 --> 02:57:38,459 Immagina, mia cara. 1134 02:57:38,626 --> 02:57:44,709 Ho intravisto Camille in soffitta frugando tra le sue cose. 1135 02:57:44,876 --> 02:57:47,834 Ha detto ciao? 1136 02:57:48,001 --> 02:57:51,542 Ho starnutito. Lei non ha reagito. 1137 02:57:55,542 --> 02:57:58,251 Sono immersi fino al collo in questa cosa. 1138 02:57:58,417 --> 02:58:02,667 Il secondo atto sta per iniziare. 1139 02:58:03,167 --> 02:58:05,251 Vedi se la costa è libera. 1140 03:00:15,751 --> 03:00:18,417 Qualcuno ha usato di nuovo la mia siringa. 1141 03:00:19,917 --> 03:00:23,542 È incomprensibile e totalmente scioccante... 1142 03:00:24,834 --> 03:00:28,667 Madlyn sta ancora dormendo? dobbiamo svegliarla? 1143 03:00:29,001 --> 03:00:33,251 Ma lui, preso tra due fuochi... Lasciala dormire. 1144 03:00:33,459 --> 03:00:37,084 Ti ha parlato? Ti ha detto qualcosa? 1145 03:00:37,251 --> 03:00:41,792 No, sono io... mi sto bloccando... questi... 1146 03:00:41,959 --> 03:00:47,001 ...questi odori di... sono soffocanti. 1147 03:00:47,334 --> 03:00:50,959 Ebbene, il profumo di queste piante non aiuta le cose. 1148 03:00:51,167 --> 03:00:53,751 Sophie, guarda cosa ho disegnato per te. 1149 03:01:02,792 --> 03:01:05,751 Mi scusi, non volevo spaventarti. 1150 03:01:06,792 --> 03:01:08,876 Non è carino il mio fiore? 1151 03:01:09,042 --> 03:01:11,126 Lei è l'assassina! 1152 03:01:21,376 --> 03:01:25,542 La cagna! Tè senza zucchero! 1153 03:01:40,876 --> 03:01:43,417 Non sapevo di essere così emotivo. 1154 03:01:43,584 --> 03:01:48,459 I bastardi! Non l'hanno nemmeno fatto offrimi dello champagne. 1155 03:01:50,334 --> 03:01:52,167 Non è divertente. 1156 03:01:52,792 --> 03:01:56,084 Bene, ho vinto la nostra scommessa. 1157 03:01:57,834 --> 03:02:00,584 Ne discuteremo quando saremo basta con questo. 1158 03:02:02,334 --> 03:02:04,584 Pensavo di essere finito. 1159 03:02:05,126 --> 03:02:09,292 Che si tratti di Sophie o Camille non fa differenza. 1160 03:02:09,459 --> 03:02:11,584 Continueremo come previsto. 1161 03:02:15,251 --> 03:02:18,292 Aiutami. 1162 03:02:18,834 --> 03:02:21,959 Prenditi cura di lei. 1163 03:03:01,959 --> 03:03:07,417 Non nasconderti sotto il cuscino. Non aver paura. 1164 03:03:08,667 --> 03:03:12,834 Non era tua madre, era Camilla. 1165 03:03:13,667 --> 03:03:15,584 Vuoi un dolce? 1166 03:03:17,251 --> 03:03:20,709 Ne ho uno qui per te. 1167 03:03:22,209 --> 03:03:24,292 Apri la bocca. 1168 03:03:27,417 --> 03:03:29,501 Adesso dormirai. 1169 03:03:33,917 --> 03:03:38,001 La mia casa, il mio giardino, i miei fiori. 1170 03:03:39,459 --> 03:03:42,001 I miei libri di viaggio... sto per svenire. 1171 03:03:43,626 --> 03:03:46,917 Sarebbe bastato... 1172 03:03:47,084 --> 03:03:50,584 "Tua sorella si sposa. 1173 03:03:51,167 --> 03:03:57,084 "Verranno a vivere qui, è così logico. Si ameranno." 1174 03:04:00,042 --> 03:04:03,667 Dal fegato di giglio. Bevi qualche pozione. 1175 03:04:04,626 --> 03:04:09,084 "Non ti piacerebbe viaggiare, Camille, vedere i posti che hai sognato? 1176 03:04:09,251 --> 03:04:13,584 "Shanghai, Macao, le Isole della Sonda, Borneo.” 1177 03:04:14,167 --> 03:04:19,126 Mi hanno dato parole gentili e soldi, tanti soldi. 1178 03:04:19,917 --> 03:04:22,001 Ho fatto il giro del mondo due volte. 1179 03:04:34,667 --> 03:04:38,667 Sei in ritardo. Stavo aspettando per due minuti. 1180 03:04:38,834 --> 03:04:43,251 Ho dovuto rispondere ad una chiamata della natura, Non sono fatto di trifoglio. 1181 03:04:45,001 --> 03:04:48,667 Comunque non preoccuparti, non lo faranno prendici adesso. 1182 03:05:59,126 --> 03:06:03,667 Occhio di lince, ce l'abbiamo fatta. 1183 03:06:17,001 --> 03:06:21,876 Sei conosciuto come la più grande cattura nel New England. 1184 03:06:22,292 --> 03:06:25,334 Sei così bella, vestita di quel rosso. 1185 03:06:25,542 --> 03:06:28,459 Sei così pallido, vestito di nero. 1186 03:06:29,084 --> 03:06:32,042 Devo posare il bicchiere. 1187 03:06:37,001 --> 03:06:39,084 È divino. Sono alticcio. 1188 03:06:39,251 --> 03:06:41,334 Non siamo più in una melodia. 1189 03:07:59,042 --> 03:08:01,542 Sì, io, io, olio! 1190 03:08:02,292 --> 03:08:05,001 Oh, grande trifoglio, è il tuo turno! 1191 03:08:31,376 --> 03:08:34,251 Scusate, è ora di il pisolino del bambino. 1192 03:08:41,876 --> 03:08:44,084 Avevi perso il tuo talismano. 1193 03:08:45,126 --> 03:08:47,876 Non così, seguimi. 1194 03:09:14,001 --> 03:09:15,542 Metti la gamba qui. 1195 03:09:17,209 --> 03:09:18,792 Aspettare. 1196 03:09:22,084 --> 03:09:23,834 Insieme adesso. 1197 03:09:38,126 --> 03:09:42,209 Non fa male cadere dalla luna. 1198 03:09:42,417 --> 03:09:44,501 Ma abbiamo fallito ancora. 1199 03:09:45,709 --> 03:09:48,209 I dinosauri hanno ripreso i loro occhi. 1200 03:10:05,334 --> 03:10:07,417 A cosa suoniamo adesso? 1201 03:10:07,667 --> 03:10:11,584 Non si gioca più, mai. 1202 03:10:12,417 --> 03:10:16,501 Stiamo uscendo. Ti porteremo in barca. 1203 03:11:11,542 --> 03:11:13,459 Hai una sigaretta? 1204 03:12:42,626 --> 03:12:45,751 Hai lasciato cadere il tuo scoiattolo.