1
00:00:08,375 --> 00:00:09,750
MAANDAMANO

2
00:00:10,375 --> 00:00:12,541
Hatutawaacha Wahindu na Masingasinga wapigane!

3
00:00:12,666 --> 00:00:14,791
Hatutaacha sakata ya 1947 ijirudie!

4
00:00:14,875 --> 00:00:16,958
Hatutawaacha Wahindu na Masingasinga wapigane!

5
00:00:17,041 --> 00:00:18,958
Hatutaacha sakata ya 1947 ijirudie!

6
00:00:19,041 --> 00:00:21,958
Kumbuka tu mwaka wa 1947,

7
00:00:22,041 --> 00:00:25,666
wakati wanasiasa, kwa manufaa yao,

8
00:00:25,750 --> 00:00:28,375
ilileta mgawanyiko kati ya watu wetu.

9
00:00:29,041 --> 00:00:31,750
Leo, historia inarudiwa.

10
00:00:31,833 --> 00:00:36,791
Wanasiasa wametutega

11
00:00:36,875 --> 00:00:39,458
katika bluff ya dini, tabaka, eneo.

12
00:00:39,541 --> 00:00:43,083
Lakini sivyo tena. Sasa tumeelewa.

13
00:00:43,166 --> 00:00:45,708
Unaweza kuwa wa dini yoyote.

14
00:00:45,791 --> 00:00:48,208
Lakini ubinadamu ni sawa.

15
00:00:48,291 --> 00:00:51,458
Njoo, tushambulie pamoja.

16
00:00:51,541 --> 00:00:53,666
Chama cha Wakulima!

17
00:00:53,750 --> 00:00:55,041
Uishi muda mrefu!

18
00:00:55,125 --> 00:00:56,500
Maisha marefu mapinduzi!

19
00:00:56,583 --> 00:00:57,666
Uishi muda mrefu!

20
00:00:57,750 --> 00:00:59,791
-Mapinduzi ya muda mrefu!
-Ishi kwa muda mrefu!

21
00:00:59,875 --> 00:01:04,708
<i>Wakazi hawa wa makazi duni wanakuabudu sanamu.
Unafanya jambo moja, kuchoma makazi duni.</i>

22
00:01:04,791 --> 00:01:07,375
- Ee Bwana.
-Angalau kuwa na chakula kabla ya kuondoka.

23
00:01:08,083 --> 00:01:12,833
Nitakula baadaye, wacha ninyweshe mazao.
Niletee chakula changu pale.

24
00:01:13,458 --> 00:01:15,875
- Tazama, amekuja.
-Ndio.

25
00:01:15,958 --> 00:01:18,208
Je, unajua jina lake? Mithun.

26
00:01:19,000 --> 00:01:21,375
Ndiyo. Mithun Agarbatti.

27
00:01:21,958 --> 00:01:23,250
Halo, ni Chakraborty.

28
00:01:34,250 --> 00:01:36,875
Gary, naenda
kumpa baba yako chakula.

29
00:01:37,375 --> 00:01:38,458
Anaenda peke yake.

30
00:01:38,541 --> 00:01:41,958
<i>Leo, umeshuhudia
mchezo wa kuigiza wa demokrasia.</i>

31
00:01:42,041 --> 00:01:43,708
Raman, mtunze Sunny.

32
00:01:44,041 --> 00:01:47,375
<i>Waziri mkuu alieleza
rambirambi zake kwa waliofariki...</i>

33
00:01:48,166 --> 00:01:50,125
<i>Na sasa, habari za michezo.</i>

34
00:01:55,916 --> 00:01:56,833
Kwa nini umekuja?

35
00:01:56,916 --> 00:01:58,583
Unajua hali ni mbaya.

36
00:01:58,666 --> 00:02:00,750
Keti, Mama, tunaenda tu shambani kwetu.

37
00:02:17,166 --> 00:02:18,625
Ah, hapana, sio hii tena.

38
00:02:20,375 --> 00:02:22,041
Nilikuambia urekebishe hii.

39
00:02:22,125 --> 00:02:24,833
Mwanao atairekebisha kwa dakika moja.
Wewe endelea.

40
00:02:24,916 --> 00:02:27,291
-Kama wewe ni fundi fundi stadi.
-Subiri uone.

41
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
Baba yake Gary?

42
00:02:36,750 --> 00:02:39,291
Hujambo, baba yake Gary? Uko wapi?
Nimekuletea chakula.

43
00:02:43,333 --> 00:02:44,166
Mama?

44
00:02:47,333 --> 00:02:50,416
Mama?

45
00:02:52,833 --> 00:02:54,708
Ndugu Baljit, fanya haraka.

46
00:03:08,458 --> 00:03:09,333
Mama?

47
00:03:14,500 --> 00:03:17,583
Mama? Baba?

48
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Mama?

49
00:03:29,500 --> 00:03:30,416
Baba?

50
00:03:38,291 --> 00:03:40,625
Mama?

51
00:03:41,708 --> 00:03:45,208
Mama?!

52
00:03:45,291 --> 00:03:47,375
Baba?!

53
00:03:47,458 --> 00:03:49,375
Halo, baba, nini kilitokea?!

54
00:03:49,458 --> 00:03:55,166
Baba, amka!

55
00:03:57,083 --> 00:03:58,875
POLISI
INARUHUSIWA

56
00:03:58,958 --> 00:04:01,375
Katika mwanga wa balbu,
ulimwona mjomba wako akikimbia.

57
00:04:01,458 --> 00:04:05,375
Kusikia milio ya risasi, uliona pia
mtu mwingine ambaye alikimbia na begi.

58
00:04:05,500 --> 00:04:08,416
Ndiyo. Mjomba aliita jina la
mtu mwingine pia. Ndugu Baljit.

59
00:04:09,000 --> 00:04:11,250
Hapana, bwana, sikumpigia simu mtu yeyote.

60
00:04:11,875 --> 00:04:14,166
Kama nilivyosema, nilikuwa tu
nimeenda kujisaidia.

61
00:04:14,875 --> 00:04:16,625
Kusikia milio ya risasi, nilikimbia.

62
00:04:17,500 --> 00:04:19,333
-Muulize Mukhtyar.
- Ndiyo, bwana.

63
00:04:19,916 --> 00:04:22,541
-Baba alikuwa na tumbo.
-Mukhtyar anadanganya.

64
00:04:24,291 --> 00:04:26,208
-Mtieni jela.
-Unafanya nini?

65
00:04:26,291 --> 00:04:27,416
sijui chochote.

66
00:04:27,500 --> 00:04:31,208
Bwana, naapa, sikufanya chochote.

67
00:04:48,500 --> 00:04:49,583
Pata maziwa, mwanangu.

68
00:05:06,625 --> 00:05:08,833
- Salamu, Baba.
- Salamu, binti.

69
00:05:19,416 --> 00:05:21,375
Mjomba, polisi wakamwachia?

70
00:05:21,500 --> 00:05:23,041
Sio polisi, mahakama.

71
00:05:23,916 --> 00:05:25,458
Kesi itaendelea.

72
00:05:26,041 --> 00:05:27,875
Sentensi zinachelewa sana.

73
00:05:28,541 --> 00:05:30,750
Sijui hata
kama atahukumiwa.

74
00:05:38,250 --> 00:05:39,083
Habari, Mukhya.

75
00:05:40,208 --> 00:05:44,666
Hakuna jela kama hilo,
ambayo inaweza kumfunga Mushtaq.

76
00:05:46,000 --> 00:05:48,708
Uko sawa, baba, sawa kabisa!
Nimekutoa!

77
00:05:57,000 --> 00:05:58,041
Habari, Mjomba!

78
00:05:59,875 --> 00:06:00,916
Niambie ukweli.

79
00:06:01,583 --> 00:06:03,041
Kwa nini baba yangu aliuawa?

80
00:06:04,500 --> 00:06:07,000
Mwana, rafiki alichukua maisha ya baba yako.

81
00:06:07,625 --> 00:06:10,125
Alizungumza dhidi ya wanamgambo,
hivyo wakamuua.

82
00:06:10,708 --> 00:06:12,250
Nilikuona ukikimbia kutoka huko.

83
00:06:12,833 --> 00:06:16,166
-Ulikuwa unafanya nini?
-Nilikuambia, nilikuwa nimeenda kujisaidia.

84
00:06:16,250 --> 00:06:17,875
Huyo jamaa mwingine anaitwa Baljit?

85
00:06:18,750 --> 00:06:20,500
Yeye ni nani? Yuko wapi?

86
00:06:20,583 --> 00:06:22,750
Sijui Baljit yoyote.

87
00:06:22,833 --> 00:06:24,458
Najua ulimuua baba yangu.

88
00:06:25,125 --> 00:06:26,250
Niambie kwanini?!

89
00:06:26,916 --> 00:06:29,500
Je, unataka kuuawa?
Mbona huelewi?

90
00:06:31,416 --> 00:06:32,625
Kupata kwenye mishipa yangu.

91
00:06:33,375 --> 00:06:34,958
Mbwa wa fucking!

92
00:08:16,083 --> 00:08:17,083
Bwana.

93
00:08:19,083 --> 00:08:21,708
Ikiwa tutakamatwa,
madam atatuua hivi.

94
00:08:22,500 --> 00:08:23,666
Atatukula tukiwa hai.

95
00:08:25,083 --> 00:08:27,541
Wakati wa kuwinda simba jike,
mbuzi anauawa kama chambo

96
00:08:28,333 --> 00:08:30,125
sio mwindaji anayejificha kwenye miti.

97
00:08:30,208 --> 00:08:31,416
Mbuzi ni nani?

98
00:08:32,458 --> 00:08:34,375
Mbuzi ndiye aliyekuwa akilia.

99
00:08:34,916 --> 00:08:37,208
“Sikujiunga na polisi
kufanya haya yote."

100
00:08:37,291 --> 00:08:38,916
Sawa, Babita?

101
00:08:40,208 --> 00:08:41,333
Je, atakubali?

102
00:08:41,416 --> 00:08:45,708
Ni rahisi kudanganya
watu waaminifu, Chandan Kumar.

103
00:08:46,333 --> 00:08:48,208
Uko sahihi, bwana.

104
00:08:54,791 --> 00:08:57,583
<i>Salamu Valmiki</i>

105
00:08:57,666 --> 00:09:01,416
<i>Salamu Satguru Valmiki</i>

106
00:09:01,500 --> 00:09:05,166
<i>Salamu Bwana Valmiki</i>

107
00:09:20,958 --> 00:09:22,708
-Uishi India, bwana.
-Uishi India kwa muda mrefu.

108
00:09:24,500 --> 00:09:25,375
Babita.

109
00:09:27,250 --> 00:09:31,083
Siku hiyo ulisema huna
alijiunga na polisi kufanya yote hayo.

110
00:09:34,041 --> 00:09:35,916
Nani anajiunga na jeshi la polisi kufanya hivyo?

111
00:09:36,541 --> 00:09:40,500
Lazima kuwe na baadhi ya kulazimishwa.
Hakuna anayesaliti bila sababu.

112
00:09:42,416 --> 00:09:45,750
Tamthilia nzima ya kukamatwa kwa Laadi
ilitokea kwa amri ya Madam Aulakh.

113
00:09:47,166 --> 00:09:51,958
Kuanzia juu hadi chini, idara nzima
inacheza na nyimbo za madam.

114
00:09:52,875 --> 00:09:54,833
Dhamira yangu ni kumaliza madam.

115
00:09:56,916 --> 00:10:00,958
Na nina miezi michache tu ya kufanya kazi hii.

116
00:10:04,458 --> 00:10:05,500
Je, utakuwa pamoja nami?

117
00:10:08,125 --> 00:10:09,875
Ikiwa huna ujasiri,

118
00:10:09,958 --> 00:10:13,041
basi usinihutubie wakati ujao.

119
00:10:15,083 --> 00:10:15,916
Imeondolewa.

120
00:10:25,208 --> 00:10:27,708
Natumai chochote kilichojadiliwa hapa,

121
00:10:28,750 --> 00:10:30,333
hutashiriki na mtu yeyote.

122
00:10:32,208 --> 00:10:33,083
Sawa?

123
00:10:36,583 --> 00:10:37,833
Chukua glasi hii!

124
00:10:37,958 --> 00:10:38,875
Ndiyo, bwana!

125
00:10:43,666 --> 00:10:45,000
Bwana, nifanye nini?

126
00:12:54,000 --> 00:12:55,208
Walikupiga sana?

127
00:13:23,958 --> 00:13:25,166
Kwa nini ulikuwa ukifanya hivyo?

128
00:13:32,125 --> 00:13:33,250
nakuuliza.

129
00:13:34,416 --> 00:13:35,666
Kwa nini ulikuwa ukifanya hivyo?

130
00:13:39,416 --> 00:13:41,875
Lazima nitoe pesa
kwa wakala wa Kanada.

131
00:13:43,416 --> 00:13:44,625
Hutanipa.

132
00:13:45,500 --> 00:13:47,000
Raman ni kila kitu kwako.

133
00:13:47,750 --> 00:13:49,708
Nyote wawili ni sawa na mimi.

134
00:13:50,791 --> 00:13:51,666
Sawa?

135
00:13:52,916 --> 00:13:56,625
Ulichukua mkopo kwa mahari yake.
Pia alitoa pesa kwa shemeji yetu.

136
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Unafuta IELTS, nitakupa pia.

137
00:13:59,458 --> 00:14:01,250
Sielewi Kiingereza.

138
00:14:01,333 --> 00:14:03,166
Nimeshindwa mara mbili katika IELTS.

139
00:14:06,791 --> 00:14:09,041
Watu hupitia njia zingine pia.

140
00:14:09,125 --> 00:14:12,125
Wanaenda, lakini wawili kati ya kumi wanafikia.

141
00:14:15,958 --> 00:14:18,208
Je, hukuona matokeo ya matendo mabaya?

142
00:14:19,583 --> 00:14:22,208
Ukienda njia mbaya,
utaozea jela nje ya nchi.

143
00:14:22,791 --> 00:14:25,166
Nimekuwekea dhamana hapa, nani atafanya huko?

144
00:14:25,250 --> 00:14:26,416
Kwa uchache zaidi, nitakufa.

145
00:14:27,666 --> 00:14:29,000
Usiseme uchafu!

146
00:14:30,708 --> 00:14:31,750
"Nitakufa."

147
00:14:32,375 --> 00:14:35,083
Ukitaka kufa, kufa ukisoma!

148
00:14:36,041 --> 00:14:37,958
Kisha angalia jinsi usivyofuta IELTS.

149
00:14:42,375 --> 00:14:44,000
Kwa nini badala yake usiniue?!

150
00:14:55,833 --> 00:14:57,541
Jamani!

151
00:15:17,250 --> 00:15:19,916
Jua?

152
00:15:22,083 --> 00:15:22,958
Inuka.

153
00:15:24,750 --> 00:15:26,625
Ninaondoka kwa siku chache.

154
00:15:27,541 --> 00:15:29,083
Nina kazi ya karakana.

155
00:15:31,083 --> 00:15:32,333
Nimepika chakula.

156
00:15:32,416 --> 00:15:35,291
Kuanzia kesho, hoteli itatuma chakula.

157
00:15:37,708 --> 00:15:38,625
Weka hii.

158
00:15:40,458 --> 00:15:41,833
Tumia kwa uangalifu.

159
00:15:47,625 --> 00:15:48,791
Jihadharini.

160
00:16:18,125 --> 00:16:19,541
Nitakuonyesha sasa!

161
00:16:21,125 --> 00:16:22,291
Sasa piga hii.

162
00:16:51,958 --> 00:16:52,958
Habari.

163
00:16:58,583 --> 00:17:00,083
Fungua, mama mzazi.

164
00:18:03,791 --> 00:18:06,625
Mimi ndiye niliyekunywa,
na umelewa, mama jamani?

165
00:18:07,208 --> 00:18:08,375
Ulikuwa unalala kama gogo.

166
00:18:08,458 --> 00:18:09,666
Ulikwenda kwenye choo.

167
00:18:09,750 --> 00:18:11,875
Kisha yule mtu mpya akaingia.

168
00:18:11,958 --> 00:18:14,458
Sijui wapi
wengine wa fuckers walitoka.

169
00:18:14,541 --> 00:18:16,333
-Naapa juu ya mwanga, bwana.
- Potelea mbali.

170
00:18:16,416 --> 00:18:18,250
Mama fucker, "Naapa juu ya mwanga."

171
00:18:28,791 --> 00:18:29,791
Je, ulikuwa wewe jana usiku?

172
00:18:31,333 --> 00:18:35,208
Unakumbuka sura zao?
-Nyuso zao zilifunikwa.

173
00:18:38,166 --> 00:18:40,666
Inaonekana walikuwa maadui zako.

174
00:18:41,708 --> 00:18:43,625
Katika mstari wetu, tuna maadui tu.

175
00:18:44,375 --> 00:18:45,916
Ni marafiki wachache tu.

176
00:18:46,916 --> 00:18:47,958
Jina lako ni nani?

177
00:18:48,708 --> 00:18:49,583
Gurnam Singh.

178
00:18:50,583 --> 00:18:53,666
- Uko hapa kwa kesi gani?
-324.

179
00:18:54,250 --> 00:18:55,291
324?

180
00:18:56,583 --> 00:18:57,833
Usijali.

181
00:18:58,416 --> 00:19:00,041
Hata kama ni 302,

182
00:19:00,750 --> 00:19:01,750
huna wasiwasi.

183
00:19:03,333 --> 00:19:04,500
Sasa, wewe ni rafiki wa Laadi.

184
00:20:22,666 --> 00:20:24,250
Sasa utasikia furaha.

185
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Umehisi tofauti?

186
00:20:27,750 --> 00:20:31,916
Jamani! Umemaliza haraka sana.

187
00:20:34,458 --> 00:20:35,500
Gurnam?

188
00:20:36,458 --> 00:20:37,583
Uko sawa?

189
00:20:53,541 --> 00:20:54,541
Msaliti!

190
00:21:25,250 --> 00:21:29,208
"Hakikisha ... wanasema ... alimaanisha

191
00:21:29,750 --> 00:21:32,125
wapo…”

192
00:21:36,791 --> 00:21:37,791
Salamu, ndugu.

193
00:21:39,125 --> 00:21:40,708
Je, unaweza kuelewa lolote kati ya haya?

194
00:21:41,916 --> 00:21:43,000
Ninajaribu.

195
00:21:57,250 --> 00:21:58,541
Unaonekana mwembamba sana.

196
00:22:00,500 --> 00:22:02,875
-Natumai hutumii dawa za kulevya.
-Hapana.

197
00:22:17,416 --> 00:22:18,583
Kazi yako ilikuwaje?

198
00:22:26,000 --> 00:22:26,875
Inaendelea.

199
00:22:47,500 --> 00:22:48,666
Hii ni kubwa.

200
00:22:49,875 --> 00:22:50,708
Gym ya Laadi.

201
00:22:53,083 --> 00:22:54,375
Huyo anakuja rafiki yangu!

202
00:22:56,750 --> 00:22:58,125
Unaona, nilikutoa jela.

203
00:22:58,208 --> 00:22:59,958
- Asante kwako.
- Ah, njoo.

204
00:23:00,666 --> 00:23:02,416
Niambie nini kinaendelea? Yote sawa?

205
00:23:03,000 --> 00:23:03,958
Yote ni nzuri.

206
00:23:04,500 --> 00:23:06,750
Unasikika chini sana. Nini kilitokea?

207
00:23:07,333 --> 00:23:08,583
Yote sawa?

208
00:23:08,666 --> 00:23:11,666
Baada ya kashfa hiyo,
mwenye gereji alinifukuza kazi.

209
00:23:11,750 --> 00:23:13,458
Mama mzazi.

210
00:23:14,458 --> 00:23:17,958
Sahau. Kuna nini katika kuwa
fundi? Shika mikono yako tu.

211
00:23:22,541 --> 00:23:23,708
Je, unaweza kuendesha gari?

212
00:23:24,500 --> 00:23:26,041
Ukisema, nitaipeperusha pia.

213
00:23:29,708 --> 00:23:32,166
Habari, Sherry! Lete juisi kwa ndugu yangu.

214
00:23:49,750 --> 00:23:51,000
Acha niende jamani.

215
00:23:51,166 --> 00:23:52,958
-Ulimsaliti Monty Singh?
- Acha niende!

216
00:23:53,041 --> 00:23:55,583
- Mama mzazi!
- Acha niende, mtu!

217
00:23:56,916 --> 00:23:57,875
Fucking idiot!

218
00:23:57,958 --> 00:24:00,041
Nini kilitokea, Monty? Alifanya nini?

219
00:24:00,125 --> 00:24:02,333
Alikuwa anaiba vitu vyetu. Mama mzazi!

220
00:24:02,416 --> 00:24:03,625
Ulifanya jambo sahihi.

221
00:24:04,666 --> 00:24:05,750
Je! huyu bumpkin ni nani?

222
00:24:06,333 --> 00:24:08,750
- Gurnam, rafiki yangu. Hubarizi nami.
-Salamu.

223
00:24:08,833 --> 00:24:12,291
- Je, uliuliza juu yake?
- Ndiyo, nilifanya. Hakuna cha kuwa na wasiwasi kuhusu.

224
00:24:12,375 --> 00:24:14,708
Na ikiwa atashindwa,
unaweza kubana mipira yake.

225
00:24:49,625 --> 00:24:51,375
-Wewe subiri hapa.
-Sawa.

226
00:24:59,166 --> 00:25:04,416
Simama nami, mrembo
Na kuacha wengine kwa Jat</i>hii

227
00:25:04,500 --> 00:25:07,416
Simran, onyesho la Rocky liko Ludhiana.
Unakuja, sawa?

228
00:25:07,500 --> 00:25:09,125
Sawa, nitakuchukua. Kwaheri.

229
00:25:10,000 --> 00:25:10,833
Kwaheri, Mama.

230
00:25:10,916 --> 00:25:13,291
Usijihusishe na watani,
kuzingatia masomo yako.

231
00:25:13,375 --> 00:25:14,416
Mimi si mtoto.

232
00:25:14,500 --> 00:25:17,458
Hata watoto hawafanyi
ulichofanya siku ile chuoni.

233
00:25:17,541 --> 00:25:19,375
Kumbuka wewe ni binti wa nani.

234
00:25:19,458 --> 00:25:22,875
Unapenda bunduki, lakini uwe na busara pia.

235
00:25:48,000 --> 00:25:49,583
Unamwamini?

236
00:25:49,666 --> 00:25:50,750
Ndiyo, ndugu.

237
00:25:51,541 --> 00:25:52,708
Usijali.

238
00:25:53,500 --> 00:25:55,541
Je, nimewahi kuleta mtu mbaya?

239
00:25:57,166 --> 00:25:59,625
Sawa basi umteue.

240
00:26:00,708 --> 00:26:01,541
Sawa, ndugu.

241
00:26:08,666 --> 00:26:11,333
Wanaharamu! Mambo yamekuja au la?

242
00:26:18,708 --> 00:26:20,791
Ndiyo, lori limefika, zungumza nao.

243
00:26:21,500 --> 00:26:24,625
- Bwana, unaenda wapi?
-Je, hujui mimi ni nani?

244
00:26:25,875 --> 00:26:29,125
Gurnam, mruhusu apite. Yeye ni mtu wetu.
Yeye ni mtumaji wetu.

245
00:26:29,208 --> 00:26:30,125
Njoo.

246
00:26:31,583 --> 00:26:33,041
- Njoo, ndugu.
- Mtu huyu ni nani?

247
00:26:34,166 --> 00:26:35,583
Yeye ni rafiki yangu, Gurnam.

248
00:26:35,666 --> 00:26:37,375
Leo na kuendelea, atakuwa akifanya kazi nasi.

249
00:26:37,458 --> 00:26:38,333
Sawa.

250
00:26:39,000 --> 00:26:40,416
Nipe pesa.

251
00:26:40,500 --> 00:26:42,958
Haraka ya nini?
Ngoja niangalie mambo kwanza.

252
00:26:43,041 --> 00:26:45,791
Iangalie baadaye. Sijafanikiwa nyumbani.

253
00:26:51,541 --> 00:26:54,166
Huna pesa zako kila wakati?
Hapa, chukua hii.

254
00:26:57,625 --> 00:26:59,166
Sawa, nitaondoka kwako.

255
00:27:00,625 --> 00:27:01,666
Tuonane.

256
00:27:05,250 --> 00:27:06,583
Gurnam, njoo hapa.

257
00:27:10,083 --> 00:27:14,375
Anakusanya kutoka kwa wote
wafanyabiashara weusi mpakani.

258
00:27:14,583 --> 00:27:17,875
Mjinga ni mtu mbaya sana.
Utakuwa unashughulika naye sana.

259
00:27:18,875 --> 00:27:21,708
-Kuwa makini. Yeye ni mama wa kweli.
-Jina lake nani?

260
00:27:22,250 --> 00:27:23,708
Mukhtyar. Anatoka kwa Allowal.

261
00:27:48,750 --> 00:27:50,666
Deena, nipe sambusa.

262
00:27:52,416 --> 00:27:54,333
Acha kula sambusa
au utakuwa kama mimi.

263
00:27:54,416 --> 00:27:57,125
Nikiacha kula, duka lako litafungwa.

264
00:27:57,208 --> 00:27:59,625
-Kwa hiyo, nne leo pia?
- Ndio, nne.

265
00:27:59,708 --> 00:28:00,708
Haya basi.

266
00:28:01,875 --> 00:28:04,083
-Sawa. Weka kwenye kichupo changu.
-Kwenye kichupo chako?

267
00:28:06,000 --> 00:28:09,625
Chottu, ongeza hii kwenye kichupo cha Mukhtyar.
Pia hakulipa leo.

268
00:28:32,541 --> 00:28:35,333
Chukua samosa hizi za moto.

269
00:28:36,166 --> 00:28:37,416
Nzuri, umepata samosa.

270
00:28:37,500 --> 00:28:40,125
Nina njaa na silinda ya gesi
ni tupu tangu asubuhi.

271
00:28:40,833 --> 00:28:42,666
Je, si mwanaharamu huyo
ilitoa silinda?

272
00:28:43,958 --> 00:28:44,958
Nitazungumza naye.

273
00:28:58,291 --> 00:29:00,000
Hapa, kodi ya mwezi huu.

274
00:29:03,541 --> 00:29:04,541
Mpenzi,

275
00:29:05,333 --> 00:29:07,083
una pesa nyingi sana.

276
00:29:07,958 --> 00:29:09,791
Tengeneza video yangu ya muziki.

277
00:29:10,666 --> 00:29:12,916
Pesa zote hizi
si mali ya mpenzi wako.

278
00:29:13,666 --> 00:29:15,041
Lazima niwape wengine pia.

279
00:29:16,208 --> 00:29:18,125
Kwa hivyo, hautatimiza hamu yangu?

280
00:29:20,500 --> 00:29:21,416
nitafanya.

281
00:29:23,250 --> 00:29:24,541
Kwanza unatimiza yangu.

282
00:29:55,250 --> 00:29:58,166
Hey, kuangalia nje!

283
00:30:01,208 --> 00:30:03,541
Mama jamani, mbwa huyu tayari yuko hapa.

284
00:30:04,166 --> 00:30:06,000
Atatupigia kelele. Tumechelewa.

285
00:30:09,625 --> 00:30:10,583
Habari, rafiki.

286
00:30:11,166 --> 00:30:13,666
Mukhtyar lazima awe nayo
akashusha suruali yake kwa sasa.

287
00:30:14,916 --> 00:30:17,166
Mama mjanja, baba yako
ni kuwa na furaha yote.

288
00:30:17,250 --> 00:30:20,166
Nimekuambia mara ngapi
si kumwita baba yangu? Yeye si baba yangu.

289
00:30:20,791 --> 00:30:23,166
Ukipewa nafasi,
Nitamkata mguu wake mwingine pia.

290
00:30:23,250 --> 00:30:25,791
Hutaweza
kumdhibiti hata hivyo.

291
00:30:25,875 --> 00:30:29,583
Ikiwa ni lazima basi kata ya tatu.
Hiyo haiwezi hata kubadilishwa.

292
00:30:33,041 --> 00:30:33,958
Halo, sikiliza!

293
00:30:35,500 --> 00:30:36,875
Nenda, toa silinda.

294
00:30:42,083 --> 00:30:43,583
-Nenda haraka.
-Ndiyo.

295
00:30:59,375 --> 00:31:00,750
Habari.

296
00:31:02,000 --> 00:31:03,208
Unganisha mavazi yangu.

297
00:31:03,291 --> 00:31:04,125
ndoano?

298
00:31:04,208 --> 00:31:05,666
nitafanya.

299
00:31:06,333 --> 00:31:09,666
- Hoja, nitafanya.
- Acha nifanye.

300
00:31:15,916 --> 00:31:18,708
Anakuvua nguo,
na sisi kupata tu kuvaa mavazi yako nyuma?

301
00:31:18,791 --> 00:31:22,250
Kweli? Je, una umri wa kutosha kunivua nguo?

302
00:31:23,333 --> 00:31:26,958
Kwanini usitupime kisha uamue?

303
00:31:30,666 --> 00:31:33,333
Nikikugusa tu utalowa.

304
00:31:41,875 --> 00:31:44,416
Tupe nafasi tuone.

305
00:31:45,041 --> 00:31:47,541
Tutakuridhisha zaidi ya Mukhtyar.

306
00:31:49,375 --> 00:31:50,916
Sio tu kuhusu raha.

307
00:31:51,666 --> 00:31:53,041
Anabeba gharama zangu.

308
00:31:54,000 --> 00:31:56,125
Pia atanizindua
kama mfano katika video ya muziki.

309
00:31:56,291 --> 00:31:58,458
Je, atakuzindua kama mwanamitindo? Nisikilize.

310
00:31:58,916 --> 00:32:01,291
Anakufanya mjinga.

311
00:32:01,375 --> 00:32:02,916
Unamuacha Mukhtyar.

312
00:32:03,666 --> 00:32:07,250
Tutabeba gharama zako,
na kukuzindua kama mwanamitindo pia.

313
00:32:07,333 --> 00:32:09,541
Nafasi moja tu.

314
00:32:25,208 --> 00:32:29,083
Hey, mtu, ni wewe pia
unasubiri hapa Sweety?

315
00:32:29,166 --> 00:32:30,083
Unamaanisha nini?

316
00:32:30,166 --> 00:32:33,708
Sahau, kuna foleni ndefu.

317
00:32:34,291 --> 00:32:35,375
Kwanza, baba.

318
00:32:36,041 --> 00:32:38,625
Kisha mwana. Kisha rafiki wa mtoto wake.

319
00:32:39,458 --> 00:32:43,125
Kwa wewe kupata nafasi ... ni ngumu.

320
00:32:43,708 --> 00:32:46,875
Kwa nini mvulana ana hasira na baba yake?

321
00:32:46,958 --> 00:32:49,000
Kwa sababu yeye si baba yake.

322
00:32:49,625 --> 00:32:51,416
Mke wake wa kwanza alikufa.

323
00:32:51,500 --> 00:32:53,750
Alinunua mke wa pili
kutoka milimani.

324
00:32:54,291 --> 00:32:57,833
Mcheshi huyu alikuja pamoja na mke.

325
00:33:02,583 --> 00:33:05,416
-Nipe mbaazi zilizochomwa gramu 250.
- Mbaazi zilizochomwa? Hakika.

326
00:33:21,458 --> 00:33:22,333
Salamu.

327
00:33:27,291 --> 00:33:28,375
Mpango ni nini?

328
00:33:29,375 --> 00:33:32,958
Mukhtyar anakusanya dawa hizo
kutoka kwa wauzaji weusi mpakani

329
00:33:33,083 --> 00:33:34,666
na kuwaleta kwenye kinu.

330
00:33:36,375 --> 00:33:40,750
Ana mtoto wa kambo pia. Heera.

331
00:33:41,541 --> 00:33:43,166
Tikiti mbili, kwa maduka.

332
00:33:44,125 --> 00:33:46,458
Ifanye tatu, nami nitalipa.

333
00:33:47,041 --> 00:33:48,916
Kwa nini, kaka? Je, ni siku yako ya kuzaliwa?

334
00:33:50,708 --> 00:33:52,541
Tutasherehekea siku ya kuzaliwa ya baba yako.

335
00:33:54,791 --> 00:33:56,000
Je, Heera atakubali?

336
00:33:57,208 --> 00:34:01,208
Hakika. Heera na Mukhtyar
tusionane macho kwa macho.

337
00:34:11,583 --> 00:34:14,041
Na nini sisi kupata nje yake?

338
00:34:16,375 --> 00:34:19,541
Kwa nini? Hutaki kulala na Sweety?

339
00:34:22,083 --> 00:34:25,458
Mara Mukhtyar akiwa gerezani,
Nitapata promotion kwa hakika.

340
00:34:28,208 --> 00:34:29,333
Hiyo ilikuwa yangu.

341
00:34:34,708 --> 00:34:38,458
Ni sawa, mama, nilikunywa.
Basi vipi ikiwa iligusa midomo ya mtu?

342
00:34:39,375 --> 00:34:41,750
Sio tu midomo ya mtu.
Ilikuwa imegusa midomo yangu.

343
00:34:46,083 --> 00:34:47,291
Laadi.

344
00:35:00,666 --> 00:35:02,875
Wow, jamani.

345
00:35:03,916 --> 00:35:06,166
Lakini kwa pikipiki yako,
usingepata busted.

346
00:35:06,791 --> 00:35:08,833
-Unafanya nini hapa?
- Acha hiyo.

347
00:35:08,916 --> 00:35:10,375
Kifaranga huyo alikuwa nani?

348
00:35:11,958 --> 00:35:14,875
Kufahamiana tu. Alikuwa na kazi fulani.

349
00:35:15,750 --> 00:35:17,166
Mpenzi au rafiki wa kike?

350
00:35:17,250 --> 00:35:19,375
Ah, jamani, nimepigwa risasi.

351
00:35:35,875 --> 00:35:36,833
Baba.

352
00:35:38,166 --> 00:35:39,083
"Baba"?

353
00:35:41,208 --> 00:35:44,375
Mwanaharamu, tangu lini
nimekuwa Baba yako?

354
00:35:45,166 --> 00:35:47,708
Nataka buti.
Unaona, slippers zangu zimechoka kabisa.

355
00:35:48,208 --> 00:35:49,250
Nipe pesa.

356
00:35:50,750 --> 00:35:51,708
Chukua pesa.

357
00:35:52,541 --> 00:35:54,500
-Lakini usiniite baba milele.
-Sawa.

358
00:36:11,750 --> 00:36:12,916
Unafanya nini?

359
00:36:13,500 --> 00:36:15,541
Akija kujua, atakuua.

360
00:36:15,625 --> 00:36:18,666
Nilikufa siku ambayo Mukhtyar alikununua.

361
00:36:18,750 --> 00:36:20,083
Tulipata malazi na chakula.

362
00:36:20,166 --> 00:36:23,458
Maisha yangu ni fujo
kwa sababu ya hii "makazi na chakula".

363
00:36:23,541 --> 00:36:24,708
Kuzungumza takataka.

364
00:37:03,500 --> 00:37:04,500
Haya, fanya haraka.

365
00:37:14,166 --> 00:37:16,125
Funika mimi. Hii ilitokeaje?

366
00:37:18,833 --> 00:37:20,000
Wewe, ihifadhi hapa.

367
00:37:31,916 --> 00:37:33,833
Mambo yalikuwa na thamani ya laki 50.
Ni tu kutoweka?

368
00:37:33,916 --> 00:37:35,958
Nilikuwa nimeiweka kwa mikono yangu mwenyewe.
Dakika moja.

369
00:37:41,166 --> 00:37:44,000
Yeye hapatikani kila wakati ninapomhitaji.

370
00:37:44,083 --> 00:37:46,166
Laadi, nitarudi tu nyumbani na kurudi.

371
00:37:46,250 --> 00:37:48,333
Mama jamani, nataka vitu hivyo
au nitakuua!

372
00:37:52,166 --> 00:37:53,125
Nini kilitokea?

373
00:37:54,583 --> 00:37:56,541
Mama mjanja anasema vitu vilipotea.

374
00:37:57,750 --> 00:37:59,041
Kwa hiyo tunafanya nini?

375
00:37:59,125 --> 00:38:01,083
Amerudi nyumbani kwake kuangalia.

376
00:38:06,750 --> 00:38:08,250
Acha. Simama hapa.

377
00:38:09,333 --> 00:38:10,750
- Vuta juu.
- Bibi.

378
00:38:10,833 --> 00:38:13,083
Mimi hubeba maziwa kutoka kwa njia hii kila siku.
Tafadhali niruhusu niende.

379
00:38:13,166 --> 00:38:14,208
Mchunguze.

380
00:38:14,291 --> 00:38:17,083
- Nina karatasi zote. Nina haraka.
-Mwangalie, Maninder.

381
00:38:18,416 --> 00:38:19,958
Hapa, iangalie sasa.

382
00:38:23,250 --> 00:38:24,125
Madam.

383
00:38:25,291 --> 00:38:26,791
Ulipata chochote? Iondoe.

384
00:38:28,958 --> 00:38:31,583
jamani nini? Hiyo ilitoka wapi?

385
00:38:32,666 --> 00:38:33,625
Mkamateni.

386
00:38:33,708 --> 00:38:34,708
Subiri.

387
00:38:34,791 --> 00:38:36,333
- Twende!
-Subiri kidogo!

388
00:38:36,416 --> 00:38:38,625
Madam, naweza kupiga simu?

389
00:38:39,208 --> 00:38:40,333
Nenda mbele.

390
00:38:46,125 --> 00:38:47,750
Habari, Laadi?

391
00:38:48,958 --> 00:38:50,666
<i>Mwanaharamu huyo alijaribu kutuzidi werevu.</i>

392
00:38:50,750 --> 00:38:53,958
Usijali kuhusu mambo.
Tutaomba SSP ipate tena.

393
00:38:54,041 --> 00:38:58,166
Aoze gerezani.
Haitasimamisha kazi yetu, sawa?

394
00:38:58,250 --> 00:39:01,333
Hapana, bwana. Hatutaruhusu kazi kusimama.

395
00:39:01,916 --> 00:39:03,916
Usijali. Nitashughulikia kila kitu.

396
00:39:04,000 --> 00:39:05,666
Sawa, bwana. Salamu.

397
00:39:16,375 --> 00:39:17,416
Gurnam.

398
00:39:18,875 --> 00:39:21,166
-Unachukua kazi ya Mukhtyar.
-Mimi?

399
00:39:25,666 --> 00:39:26,916
Tamaa yako ni amri yangu.

400
00:39:28,541 --> 00:39:31,791
<i>Nina marafiki wasiojali</i>

401
00:39:31,875 --> 00:39:35,750
<i>Bunduki iliyopakiwa, haitaji mtu mwingine</i>

402
00:39:35,833 --> 00:39:39,875
<i>Nina vigogo vilivyojaa bunduki</i>

403
00:39:40,500 --> 00:39:44,916
<i>Kichochezi huvutwa kwa kupepesa kwa jicho langu</i>

404
00:39:48,333 --> 00:39:53,041
Bro, umefanya kazi ya ajabu.

405
00:39:53,125 --> 00:39:54,500
Tulifurahia sana.

406
00:39:54,583 --> 00:39:58,166
Sasa tunapaswa kuzungumza na wakili wetu

407
00:39:58,250 --> 00:40:00,416
ili Mukhtyar asitoke nje.

408
00:40:00,500 --> 00:40:01,416
Ndiyo.

409
00:40:03,000 --> 00:40:06,375
INARUHUSIWA

410
00:40:10,416 --> 00:40:14,208
Bro, umewahi
umewahi kufika kijijini kwetu?

411
00:40:16,583 --> 00:40:17,916
Katika utoto wangu.

412
00:40:19,791 --> 00:40:21,166
Utotoni?

413
00:40:51,916 --> 00:40:53,250
Njoo, ndugu.

414
00:40:54,083 --> 00:40:56,041
Fikiria kuwa nyumba yako mwenyewe.

415
00:40:56,708 --> 00:40:59,125
Utakula nini? Je, tunawezaje kukuhudumia?

416
00:41:00,166 --> 00:41:01,041
Njoo.

417
00:41:01,666 --> 00:41:02,750
Saaba.

418
00:41:02,833 --> 00:41:05,250
Mnyama huyu anaifahamu nyumba yangu pia.

419
00:41:05,333 --> 00:41:06,500
Uko sahihi.

420
00:41:22,541 --> 00:41:24,750
<i>Ni marafiki wa haraka</i>

421
00:41:24,833 --> 00:41:27,500
<i>Wanaitana wao kwa wao</i>

422
00:41:27,583 --> 00:41:30,958
<i>Stars walitoka kwa muda</i>

423
00:41:31,041 --> 00:41:33,375
<i>Kucheza kujificha na kutafuta, kucheza na kukimbia</i>

424
00:41:33,875 --> 00:41:35,333
<i>Kutokwa na kicheko</i>

425
00:41:35,458 --> 00:41:37,041
Hapa, chukua hii.

426
00:41:38,791 --> 00:41:40,166
Ni hayo tu! Njoo.

427
00:41:41,000 --> 00:41:42,958
- Nionyeshe nguvu zako.
-Subiri na uangalie.

428
00:41:47,333 --> 00:41:48,208
Baba!

429
00:41:48,916 --> 00:41:50,208
Mama!

430
00:41:52,583 --> 00:41:54,208
Inuka, mama!