1
00:00:49,210 --> 00:00:51,413
Lo lamento.
2
00:00:53,216 --> 00:00:58,620
No lo sé... bueno, ni siquiera puedo
Recuerda cómo empezó todo, cariño.
3
00:00:58,622 --> 00:01:01,058
Eres demasiado testarudo, Carter.
4
00:01:08,233 --> 00:01:11,438
¡Sam, más despacio! Mira por dónde vas.
5
00:01:16,175 --> 00:01:18,144
Dijiste que ibas a
Limpiar ese campo.
6
00:02:02,797 --> 00:02:04,764
...y así recordamos a Crayton
7
00:02:04,766 --> 00:02:07,068
por lo que logró para su familia.
8
00:02:07,070 --> 00:02:08,973
Un regalo que atesoraremos.
9
00:02:13,077 --> 00:02:15,143
Le dijiste a tía Jane que renunciaste.
10
00:02:15,145 --> 00:02:18,047
Sí, bueno, renuncié a la mitad.
mi día para llevarte hasta aquí,
11
00:02:18,049 --> 00:02:19,916
así que llamémoslo tregua
12
00:02:19,918 --> 00:02:21,918
y ve a desearle a tus padres un
Feliz aniversario, ¿vale, Bird?
13
00:02:21,920 --> 00:02:23,988
No me llames así.
14
00:02:23,990 --> 00:02:27,091
Está bien, Isabel.
15
00:02:27,093 --> 00:02:30,063
Mira, ¿por qué no pagamos?
nuestros respetos muy rápido?
16
00:02:32,133 --> 00:02:33,768
No quiero que vengas.
17
00:02:35,003 --> 00:02:36,369
Bien,
18
00:02:36,371 --> 00:02:38,808
Pero déjame la cámara aquí, ¿vale?
19
00:02:40,743 --> 00:02:43,944
Sabes, no puedes esconderte
detrás de esa cosa para siempre.
20
00:02:43,946 --> 00:02:46,848
Bueno.
21
00:02:46,850 --> 00:02:50,052
Simplemente no tomes ninguno
fotos del servicio.
22
00:02:50,054 --> 00:02:51,723
Bueno.
23
00:02:54,192 --> 00:02:55,327
Aquí tienes.
24
00:02:58,029 --> 00:03:00,133
Estaré aquí mismo.
25
00:03:02,635 --> 00:03:05,339
Lo digo en serio sobre no
tomando fotos, Bird.
26
00:03:06,706 --> 00:03:08,709
Isabel!
27
00:03:29,967 --> 00:03:32,435
Hola.
28
00:03:32,437 --> 00:03:35,240
he estado tomando real
Buen cuidado de tu cámara.
29
00:03:39,346 --> 00:03:41,216
Yo...
30
00:03:44,951 --> 00:03:47,690
Sacerdote: ...y así lo recordamos...
31
00:04:11,216 --> 00:04:13,284
...en ese caso,
32
00:04:13,286 --> 00:04:15,020
¿Podemos irnos de aquí?
33
00:04:15,022 --> 00:04:18,490
con un solo pensamiento general
34
00:04:18,492 --> 00:04:20,225
en nuestras mentes...
35
00:04:20,227 --> 00:04:23,130
que Crayton siempre...
36
00:04:24,899 --> 00:04:26,669
¿Padre?
37
00:04:46,323 --> 00:04:46,891
Ay dios mío.
38
00:04:46,893 --> 00:04:49,095
Por favor. ¡Por favor!
39
00:04:50,897 --> 00:04:52,998
¡Bueno!
40
00:04:53,000 --> 00:04:54,867
Bueno. Por favor.
41
00:04:54,869 --> 00:04:58,037
Entiendo que... se acabó,
42
00:04:58,039 --> 00:05:00,541
pero... por favor...
43
00:05:00,543 --> 00:05:03,010
Te estoy preguntando, nosotros
puedo hablar de esto.
44
00:05:03,012 --> 00:05:04,844
Podemos sentarnos, podemos
hacer algún tipo de trato,
45
00:05:04,846 --> 00:05:06,847
Solo, te lo ruego. yo soy
rogándote que por favor...
46
00:05:06,849 --> 00:05:08,852
- simplemente no...
- Shh.
47
00:05:15,827 --> 00:05:17,464
Fíjate bien.
48
00:05:19,298 --> 00:05:22,833
Sólo obtienes uno.
49
00:05:22,835 --> 00:05:25,203
- No te conozco.
- Pero usted conoce a mi empleador.
50
00:05:25,205 --> 00:05:28,207
Sabes que no desafías
un hombre en su posición.
51
00:05:28,209 --> 00:05:30,512
- Por favor.
- Te he mostrado mi cara.
52
00:05:31,914 --> 00:05:33,946
Entonces ya estás muerto.
53
00:06:32,552 --> 00:06:34,288
No olvides tu libro.
54
00:06:56,046 --> 00:06:58,282
Roger.
55
00:07:05,556 --> 00:07:08,091
Roger: ¡Isabelle!
56
00:07:08,093 --> 00:07:11,329
- Isabel!
- ¿Puedo ayudarle?
57
00:07:11,331 --> 00:07:13,968
Sí, estoy buscando un
niña con un vestido rojo.
58
00:07:17,171 --> 00:07:18,938
Oh.
59
00:07:18,940 --> 00:07:20,472
Ahí está el angelito ahora mismo.
60
00:07:20,474 --> 00:07:23,276
¡Entendido! ¡No!
61
00:07:26,049 --> 00:07:27,552
¡Entendido!
62
00:09:07,368 --> 00:09:10,106
Pájaro: ¡Ayuda! ¡Ayúdame!
63
00:09:11,206 --> 00:09:12,673
¡Ayuda!
64
00:09:12,675 --> 00:09:15,209
¡Ayúdame, por favor!
65
00:09:15,211 --> 00:09:17,447
¡Alguien ayuda, por favor!
66
00:09:18,549 --> 00:09:20,351
¡Ayuda!
67
00:09:22,120 --> 00:09:24,120
¡Ayuda!
68
00:09:24,122 --> 00:09:25,254
Ey.
69
00:09:25,256 --> 00:09:27,091
Espera, espera, espera, oye, oye, oye.
70
00:09:27,093 --> 00:09:28,725
Está bien, está bien. Puedo ayudarle.
71
00:09:28,727 --> 00:09:31,261
¿Qué pasó? Cuéntame qué pasó.
72
00:09:31,263 --> 00:09:33,500
¿Alguien está herido?
73
00:10:27,764 --> 00:10:29,832
Oh, joder.
74
00:10:29,834 --> 00:10:32,402
Mierda.
75
00:10:32,404 --> 00:10:34,570
Oye, recibiste algunos perdigones, ¿verdad?
76
00:10:44,285 --> 00:10:46,721
¡Pst! Volver. ¡Volver!
77
00:11:11,382 --> 00:11:14,419
¡Ríndete, señor!
78
00:11:14,421 --> 00:11:15,819
¡No me vas a comunicar!
79
00:11:15,821 --> 00:11:18,289
solo asegurándome
80
00:11:18,291 --> 00:11:19,757
conoces tu lugar.
81
00:11:19,759 --> 00:11:22,661
¿Mi lugar? ¿Dónde está eso, eh?
82
00:11:22,663 --> 00:11:24,662
Estoy sentada bonita en lo alto
83
00:11:24,664 --> 00:11:27,234
mientras desperdicias tu clip
enterrando balas en los muebles.
84
00:11:27,236 --> 00:11:29,970
Ese .45 no va a hacer un agujero
a través de mí y lo sabes.
85
00:11:29,972 --> 00:11:31,972
No con esa puta
condón que lleva puesto.
86
00:11:31,974 --> 00:11:33,409
Bueno, bueno, bueno.
87
00:11:35,679 --> 00:11:37,682
El hombre conoce sus armas.
88
00:11:44,455 --> 00:11:46,192
Pero yo también.
89
00:12:07,616 --> 00:12:09,651
Rango lamentable que tienes
90
00:12:09,653 --> 00:12:12,621
con ese culo de caramelo 20
mide que estás subiendo allí.
91
00:12:12,623 --> 00:12:16,291
No eres más que un cazador de codornices, muchacho.
92
00:12:16,293 --> 00:12:18,731
Y estoy muy seguro de que no
no es un juego menor, ¿entiendes?
93
00:12:20,499 --> 00:12:22,298
Ya sabes,
94
00:12:22,300 --> 00:12:24,869
todavía es suficiente para romper
Te separaste así de cerca, imbécil.
95
00:12:24,871 --> 00:12:27,705
Sí, tienes razón.
96
00:12:27,707 --> 00:12:29,975
Pero sabes que vas a necesitar
algo mucho más sustancial
97
00:12:29,977 --> 00:12:33,445
- si realmente quieres pelear conmigo.
- Tengo mucho, amigo.
98
00:12:33,447 --> 00:12:36,949
Sólo intentas subirlos
Malditas escaleras otra vez, ¿vale?
99
00:12:36,951 --> 00:12:39,853
Te volaré la puta cabeza.
100
00:12:39,855 --> 00:12:42,359
Estoy llamando a la policía
en la línea ahora mismo.
101
00:13:00,413 --> 00:13:01,648
El teléfono está muerto.
102
00:13:03,549 --> 00:13:06,353
Parece que lo pillé
usted en un mal momento.
103
00:13:10,458 --> 00:13:13,429
¡Tengo celular, imbécil!
104
00:13:18,700 --> 00:13:20,036
Lo sé, idiota.
105
00:13:23,373 --> 00:13:24,341
Lo estoy mirando.
106
00:13:26,443 --> 00:13:28,511
Mierda.
107
00:13:28,513 --> 00:13:31,681
Realmente deberías mantener
esto sobre ti en todo momento,
108
00:13:31,683 --> 00:13:33,584
ya sabes, para emergencias y cosas así.
109
00:13:33,586 --> 00:13:35,485
Sólo digo.
110
00:13:35,487 --> 00:13:36,955
Demonios, no importa de todos modos.
111
00:13:36,957 --> 00:13:39,090
El policía más cercano está al menos
a media hora de aquí
112
00:13:39,092 --> 00:13:41,795
y no necesitaré más que un
unos minutos de tu tiempo.
113
00:13:43,897 --> 00:13:45,898
Suena como si me estuvieras vendiendo algo.
114
00:13:45,900 --> 00:13:48,101
Tal vez lo sea, tal vez no, amigo.
115
00:13:48,103 --> 00:13:50,440
Mira, esta es la situación.
116
00:13:52,474 --> 00:13:54,975
Ese adorable pequeño moppet que eres
Llegó allí y me vio la cara.
117
00:13:54,977 --> 00:13:57,011
Demonios, si ella fuera una serpiente,
ella me habría mordido.
118
00:13:57,013 --> 00:13:59,748
Así que si no le hago un agujero en la cabeza,
119
00:13:59,750 --> 00:14:01,749
y quiero decir muy rápido,
120
00:14:01,751 --> 00:14:03,820
alguien va a hacer lo mismo
algo para mí y no puedo permitirlo.
121
00:14:03,822 --> 00:14:06,155
Entonces lo que necesito que hagas es enviarla abajo.
122
00:14:06,157 --> 00:14:08,958
para que pueda ordenar las cosas
un poco, ¿entiendes?
123
00:14:08,960 --> 00:14:11,194
Sí, crees que ella puede identificarte.
124
00:14:11,196 --> 00:14:14,465
Oh, sí, sé que lo hará.
125
00:14:14,467 --> 00:14:16,168
tan rápido como una rana puede lamer moscas.
126
00:14:16,170 --> 00:14:17,902
Pero tú, en cambio,
127
00:14:17,904 --> 00:14:19,705
no viste joder todo
excepto un pistolero enmascarado.
128
00:14:19,707 --> 00:14:22,074
Me importas menos de una mierda.
129
00:14:22,076 --> 00:14:25,512
Todo lo que quiero es la chica. Entonces por qué
no la envíes aquí abajo,
130
00:14:25,514 --> 00:14:28,118
déjame manejar mis asuntos,
y me iré.
131
00:14:36,828 --> 00:14:38,993
Mira hijo
132
00:14:38,995 --> 00:14:42,732
Entiendo el, uh, desafortunado
133
00:14:42,734 --> 00:14:46,036
y, uh, complejo dilema moral
134
00:14:46,038 --> 00:14:48,873
que estás enfrentando aquí.
Pero es muy sencillo.
135
00:14:48,875 --> 00:14:52,076
La pequeña dama ha visto mi cara.
136
00:14:52,078 --> 00:14:56,149
Ahora ella tiene que pagar el
precio como todos los demás.
137
00:14:56,151 --> 00:14:58,920
Así es como funciona.
138
00:15:00,821 --> 00:15:03,659
Tan lejos como deberías estar
preocupada, ella ya está muerta.
139
00:15:05,894 --> 00:15:08,195
Ahora, cuanto antes me permitas
140
00:15:08,197 --> 00:15:10,799
para demostrarte ese pequeño punto,
141
00:15:10,801 --> 00:15:12,033
cuanto antes puedas volver
142
00:15:12,035 --> 00:15:14,804
a tu pequeña vida perfecta aquí.
143
00:15:14,806 --> 00:15:18,044
Ahora sé que estás sangrando ahí arriba.
144
00:15:20,179 --> 00:15:21,912
Y eso hace que el tiempo sea un factor,
145
00:15:21,914 --> 00:15:23,615
así que esto es lo que vas a hacer...
146
00:15:23,617 --> 00:15:26,985
Vas a enviarme a la chica.
147
00:15:26,987 --> 00:15:29,788
Bájate a un
hospital. Prepárate.
148
00:15:29,790 --> 00:15:31,689
voy a cuidar de mi
negocio y eso será todo.
149
00:15:31,691 --> 00:15:32,693
¿Qué dices?
150
00:15:34,830 --> 00:15:36,530
Créeme cuando te lo digo, hijo,
151
00:15:36,532 --> 00:15:38,999
No quieres pelear conmigo por esto.
152
00:15:39,001 --> 00:15:42,270
Esto sólo se transferirá
en una batalla de voluntades
153
00:15:42,272 --> 00:15:44,876
y mi voluntad es más fuerte que
cualquier persona que hayas conocido.
154
00:15:49,314 --> 00:15:50,583
¿Sí?
155
00:15:52,651 --> 00:15:55,652
Bueno, tú y yo nunca lo somos
Ya te han presentado, imbécil.
156
00:15:55,654 --> 00:15:58,788
Mi nombre es Carter Greene. Esta es mi casa.
157
00:15:58,790 --> 00:16:00,961
Ahora, mientras siga respirando,
158
00:16:03,029 --> 00:16:06,231
no vas a hacer daño a un
pelo en la cabeza de este niño.
159
00:16:06,233 --> 00:16:08,601
Escucha, simplemente envía el
pequeña dama aquí abajo ahora mismo.
160
00:16:08,603 --> 00:16:10,836
Este no es el momento de jugar al héroe,
161
00:16:10,838 --> 00:16:14,007
y yo soy el último individuo
en la tierra verde de Dios
162
00:16:14,009 --> 00:16:16,043
que quieres tope
cabezas con, ¿me oyes?
163
00:16:16,045 --> 00:16:18,145
Oh, sí, te escucho.
164
00:16:18,147 --> 00:16:21,018
Te escucho y suenas realmente aterrador.
165
00:16:22,719 --> 00:16:24,919
¡Que te jodan, granjero Jim!
166
00:16:24,921 --> 00:16:27,957
Estás completamente solo aquí en la frontera.
167
00:16:27,959 --> 00:16:29,826
Sin amigos, sin familia,
168
00:16:29,828 --> 00:16:32,330
Sin policías, sin ayuda alguna.
169
00:16:32,332 --> 00:16:34,732
Este es el Salvaje Oeste, hijo.
170
00:16:34,734 --> 00:16:37,201
El puto salvaje oeste.
171
00:16:37,203 --> 00:16:40,639
No hay dioses que vengan
Aquí para salvar tu trasero.
172
00:16:40,641 --> 00:16:44,377
Somos solo tú y yo y un asesinato de cuervos.
173
00:16:44,379 --> 00:16:47,014
esperando para recoger nuestros huesos muertos.
174
00:16:47,016 --> 00:16:49,917
Así que tómate un respiro.
175
00:16:49,919 --> 00:16:52,653
Dejaste que eso se asimilara.
176
00:16:52,655 --> 00:16:56,624
Pero no tardes demasiado, ¿entiendes?
177
00:16:56,626 --> 00:16:57,859
No quieres tener demasiada sangre
178
00:16:57,861 --> 00:17:00,331
por todas tus galas de basura blanca.
179
00:17:07,373 --> 00:17:09,107
Necesito tu ayuda.
180
00:17:09,109 --> 00:17:11,174
quiero que entres en el
baño y conseguir un botiquín de primeros auxilios.
181
00:17:11,176 --> 00:17:12,812
Está debajo del fregadero. Ir.
182
00:17:26,195 --> 00:17:28,396
Ven con papá.
183
00:17:28,398 --> 00:17:30,265
Bien, déjalo.
184
00:17:30,267 --> 00:17:32,870
Ábrelo. Ven aquí.
185
00:17:34,873 --> 00:17:36,842
Vas a ayudarme, ¿vale?
186
00:17:40,246 --> 00:17:41,945
Carter: Vierte esto.
187
00:17:41,947 --> 00:17:45,019
Está bien.
188
00:17:50,324 --> 00:17:54,125
Ponlo muy caliente, ¿vale?
189
00:17:54,127 --> 00:17:56,232
Sólo mantenlo ahí.
190
00:18:01,236 --> 00:18:03,271
Muy bien, bájalo lentamente.
191
00:18:03,273 --> 00:18:04,875
No mires.
192
00:18:16,153 --> 00:18:17,391
Carter: Más.
193
00:18:18,791 --> 00:18:21,358
Más, más, más. Vamos.
194
00:18:21,360 --> 00:18:23,665
Allá.
195
00:18:28,803 --> 00:18:31,006
Se supone que debes tragártelos.
196
00:18:35,810 --> 00:18:38,813
No cuando te duele tanto como a mí.
197
00:18:38,815 --> 00:18:41,950
Ve... ve a la otra habitación.
198
00:18:41,952 --> 00:18:45,121
En una caja hay unas bombillas, ¿vale?
199
00:18:45,123 --> 00:18:46,821
Tráemelos todos.
200
00:18:46,823 --> 00:18:50,793
Y un poco de agua. Tráeme un poco de agua.
201
00:19:02,842 --> 00:19:04,947
Dije todos. Ir.
202
00:19:13,022 --> 00:19:15,157
Y toallas, tráeme algunas toallas.
203
00:19:15,159 --> 00:19:17,929
Al baño, vete. Ir.
204
00:19:23,034 --> 00:19:24,803
Por favor.
205
00:19:37,952 --> 00:19:39,221
Bien.
206
00:20:11,325 --> 00:20:13,526
Ese no es un granjero.
207
00:20:13,528 --> 00:20:15,894
Ahora incluso si no estamos aquí,
208
00:20:15,896 --> 00:20:17,760
lo escucharemos si él
Intenta subir las escaleras.
209
00:20:17,772 --> 00:20:18,397
Fresco.
210
00:20:18,399 --> 00:20:20,933
¿Para qué es el agua?
211
00:20:20,935 --> 00:20:23,240
Es para beber.
212
00:20:25,541 --> 00:20:27,144
Oh.
213
00:20:28,945 --> 00:20:30,514
¿Quieres un poco?
214
00:20:48,369 --> 00:20:51,504
- Entonces, ¿cómo te llamas?
- Isabel.
215
00:20:51,506 --> 00:20:54,407
Pero todo el mundo me llama Bird.
Aunque no me gusta.
216
00:20:54,409 --> 00:20:56,142
¿Pájaro?
217
00:20:56,144 --> 00:20:59,179
¿Cómo conseguiste un nombre tan colorido como ese?
218
00:20:59,181 --> 00:21:01,216
Mi papá me lo dio.
219
00:21:01,218 --> 00:21:04,052
Mi mamá dijo que él empezó
llamándome su pajarito
220
00:21:04,054 --> 00:21:06,525
cuando yo era muy pequeño
Porque nunca quise comer.
221
00:21:08,125 --> 00:21:09,927
Pero murió.
222
00:21:11,329 --> 00:21:13,130
Ambos lo hicieron.
223
00:21:13,132 --> 00:21:17,438
Accidente automovilístico.
224
00:21:19,371 --> 00:21:21,208
Dios, yo soy...
225
00:21:22,409 --> 00:21:24,445
Lo siento.
226
00:21:27,648 --> 00:21:31,117
¿Cómo llegaste a este lío?
227
00:21:31,119 --> 00:21:33,154
Le disparó a Roger en el cementerio.
228
00:21:33,156 --> 00:21:36,022
- ¿Roger?
- El novio de la tía Jane.
229
00:21:38,161 --> 00:21:41,429
Jesús. Lo lamento.
230
00:21:41,431 --> 00:21:44,033
te disculpas mucho
231
00:21:44,035 --> 00:21:46,170
para alguien que no hizo nada malo.
232
00:21:48,406 --> 00:21:50,274
Lo sé. Yo... sólo quise decir
233
00:21:50,276 --> 00:21:52,375
Sabes, es una lástima que tu tío esté muerto.
234
00:21:52,377 --> 00:21:55,279
Él no era mi tío.
235
00:21:55,281 --> 00:21:58,452
Pero debería haber sido más amable con él.
236
00:22:42,671 --> 00:22:45,107
Es un monstruo.
237
00:22:47,477 --> 00:22:50,210
No es ningún monstruo. Ey.
238
00:22:50,212 --> 00:22:53,114
No le des la satisfacción.
239
00:22:53,116 --> 00:22:54,717
No es ningún monstruo.
240
00:22:54,719 --> 00:22:57,423
Sí, lo es.
241
00:23:01,293 --> 00:23:02,660
¿Estás completamente solo?
242
00:23:02,662 --> 00:23:04,662
Esta gran empresa acaba de mudarse
243
00:23:04,664 --> 00:23:06,799
Y todo este valle es un cementerio.
244
00:23:06,801 --> 00:23:10,371
Los cultivos están vivos,
pero las casas están muertas.
245
00:23:12,174 --> 00:23:14,577
Aquí no hay nadie más que espantapájaros.
246
00:23:15,811 --> 00:23:17,347
Y tú.
247
00:23:18,714 --> 00:23:20,650
Y yo.
248
00:23:25,154 --> 00:23:28,190
¿Cuantas balas tienes?
249
00:23:28,192 --> 00:23:30,128
Sólo uno.
250
00:23:31,395 --> 00:23:33,362
¿Eso es todo?
251
00:23:33,364 --> 00:23:36,400
No tienes más
¿Embalado en una caja o algo así?
252
00:23:36,402 --> 00:23:38,303
Me temo que no.
253
00:23:38,305 --> 00:23:40,704
Último proyectil en la casa.
254
00:23:40,706 --> 00:23:43,141
Pero no te preocupes.
255
00:23:43,143 --> 00:23:45,513
Él no lo sabe.
256
00:23:46,614 --> 00:23:48,682
¿Podemos salir por una ventana?
257
00:23:48,684 --> 00:23:52,251
No. Quiero decir, nunca
hazlo con esta pierna.
258
00:23:52,253 --> 00:23:53,887
Podrías salir por tu cuenta.
259
00:23:53,889 --> 00:23:56,691
Pero entonces no estaría
allí para protegerte,
260
00:23:56,693 --> 00:23:58,259
y eso es justo lo que quiere.
261
00:23:58,261 --> 00:24:00,796
No, estamos atrapados aquí
hasta que llegue la ayuda
262
00:24:00,798 --> 00:24:03,232
o se va.
263
00:24:06,138 --> 00:24:07,339
Gracias.
264
00:24:08,840 --> 00:24:10,440
No, no lo menciones, Isabelle.
265
00:24:10,442 --> 00:24:12,778
Simplemente... simplemente haciendo lo correcto.
266
00:24:14,447 --> 00:24:15,850
Llámame Pájaro si quieres.
267
00:24:17,383 --> 00:24:19,353
Pensé que no te gustaba ese nombre.
268
00:24:21,556 --> 00:24:23,459
Depende de quién lo esté usando.
269
00:24:26,895 --> 00:24:29,395
Bueno, encantado de conocerte, Bird.
270
00:24:29,397 --> 00:24:32,102
Soy Carter, en caso de que te lo hayas perdido.
271
00:24:43,447 --> 00:24:45,315
Es una buena cámara la que tienes ahí.
272
00:24:45,317 --> 00:24:48,187
¿Qué estás tomando fotos?
del cementerio o algo así?
273
00:24:50,223 --> 00:24:53,891
A él. tengo una foto de
él sin su máscara puesta.
274
00:24:53,893 --> 00:24:56,427
- ¿Él lo sabe?
- Creo que sí.
275
00:24:56,429 --> 00:24:58,766
Bueno, eso es genial. Dame la película.
276
00:25:04,974 --> 00:25:07,842
Sade: ¡Oye, tipo duro!
277
00:25:07,844 --> 00:25:09,878
Me lo preguntaba.
278
00:25:09,880 --> 00:25:11,415
Déjame preguntarte.
279
00:25:15,252 --> 00:25:17,285
¿Qué pasa con todas las cajas, eh?
280
00:25:21,559 --> 00:25:24,929
¿Preparándose para abandonar el barco? ¿Mmm?
281
00:25:24,931 --> 00:25:26,897
Apuesto a que desearías haberlo hecho
programó el gran movimiento
282
00:25:26,899 --> 00:25:30,171
un día antes, ¿eh?
283
00:25:31,539 --> 00:25:33,538
Entonces, oye, hombre,
284
00:25:33,540 --> 00:25:36,343
¿Qué pasó con tu familia, eh?
285
00:25:36,345 --> 00:25:38,748
¿Qué, se levantan y dejan tu lamentable trasero?
286
00:25:41,350 --> 00:25:43,884
¿Es esto un roto?
casa en la que estoy sentado?
287
00:25:43,886 --> 00:25:46,387
¡Vamos, rudo, habla conmigo!
288
00:25:46,389 --> 00:25:48,589
¡No seas tímido!
289
00:25:48,591 --> 00:25:50,829
Mierda, puedes confiar en mí.
290
00:25:52,863 --> 00:25:55,532
¡Vaya, vaya! Mira aquí.
291
00:25:55,534 --> 00:25:57,735
Chico soldado.
292
00:25:57,737 --> 00:26:00,471
Eres un chico soldado.
293
00:26:00,473 --> 00:26:02,940
Muy bueno el de
Aspectos de esta fotografía.
294
00:26:02,942 --> 00:26:05,410
Mírate, todo escupido y pulido.
295
00:26:05,412 --> 00:26:07,680
con tus medallas brillantes
y tus lindas cintas.
296
00:26:07,682 --> 00:26:09,681
Oye, ¿dónde... dónde estabas?
297
00:26:09,683 --> 00:26:11,351
¿Eh?
298
00:26:11,353 --> 00:26:13,053
Oye, mira, yo también soy exmilitar.
299
00:26:13,055 --> 00:26:15,788
Operaciones encubiertas, ya sabes, reales.
mierda de chacal. ¿Dónde estabas?
300
00:26:15,790 --> 00:26:18,692
¿Irak? No, no, no.
301
00:26:18,694 --> 00:26:20,862
Afganistán.
302
00:26:20,864 --> 00:26:22,530
Hola, sar. ¡Verde!
303
00:26:22,532 --> 00:26:25,968
Hola, sar. Greene, como uno
exmilitar a otro,
304
00:26:25,970 --> 00:26:28,838
te saludo
305
00:26:28,840 --> 00:26:31,711
y gracias por su servicio.
306
00:26:34,479 --> 00:26:35,879
Maldición.
307
00:26:35,881 --> 00:26:38,382
Bonita mujer la que tenías allí, muchacho.
308
00:26:38,384 --> 00:26:41,320
Muy bonito.
309
00:26:41,322 --> 00:26:42,620
Oye, no te importa
si consigo su número
310
00:26:42,622 --> 00:26:43,989
Cuando todo esto termine, ¿lo harás?
311
00:26:43,991 --> 00:26:45,757
- ¡Cállate!
- ¡Ey!
312
00:26:45,759 --> 00:26:48,829
¡Cierra la puta boca!
313
00:26:48,831 --> 00:26:51,031
Vamos, sar. ¡Verde!
314
00:26:51,033 --> 00:26:53,604
Sólo te estoy jodiendo un poquito.
315
00:26:56,506 --> 00:26:58,340
¡Ah!
316
00:26:58,342 --> 00:26:59,709
No es necesario que consigas
317
00:26:59,711 --> 00:27:02,510
Todos expresan furiosamente sobre mí.
318
00:27:02,512 --> 00:27:05,015
Oye, eh,
319
00:27:05,017 --> 00:27:07,718
solo quiero agradecerte.
320
00:27:07,720 --> 00:27:10,520
Se tomó la libertad de sumergirse
en tu pequeña reserva.
321
00:27:10,522 --> 00:27:12,757
Me he sentido agradable y cálido.
322
00:27:12,759 --> 00:27:14,827
Espero que tengas algo ahí arriba.
para mantener alejado el frío también.
323
00:27:14,829 --> 00:27:16,962
Ah, y, eh,
324
00:27:16,964 --> 00:27:19,064
toda la mierda a un lado,
325
00:27:19,066 --> 00:27:21,835
solo entre tu y yo,
326
00:27:21,837 --> 00:27:24,104
Entiendo dónde estás
viniendo de todo esto, hombre.
327
00:27:24,106 --> 00:27:25,939
Lo entiendo. Yo también tengo una niña.
328
00:27:25,941 --> 00:27:28,541
Ella no lo es pero... bueno,
ella no puede ser mayor
329
00:27:28,543 --> 00:27:30,445
que la pequeña dama de allá arriba
330
00:27:30,447 --> 00:27:33,715
y ella significa todo para mí.
331
00:27:33,717 --> 00:27:36,485
Uh, nada que no haría
hacer por esa niña.
332
00:27:36,487 --> 00:27:37,954
Quiero decir, es por eso que estoy
en esta línea de trabajo.
333
00:27:37,956 --> 00:27:39,822
Sabes, tengo una familia que depende de mí.
334
00:27:39,824 --> 00:27:42,860
y no puedo dejar que un pequeño
cabo suelto con una cola de caballo
335
00:27:42,862 --> 00:27:44,727
Quítamelos, ¿puedo?
336
00:27:44,729 --> 00:27:46,930
Quiero decir, no puedes dejar que ella se interponga en tu camino.
337
00:27:46,932 --> 00:27:49,500
de ti cuidando de tu
responsabilidades tampoco.
338
00:27:49,502 --> 00:27:52,604
¿Bien? Quiero decir, lo que es más importante,
339
00:27:52,606 --> 00:27:54,774
la vida de un extraño o...
340
00:27:54,776 --> 00:27:56,509
o el futuro de tu familia?
341
00:27:56,511 --> 00:27:58,778
¿Me sientes?
342
00:27:58,780 --> 00:28:00,747
- Toma esto...
- Quiero decir, ¿tengo razón?
343
00:28:00,749 --> 00:28:03,084
- Ponlo en la parte trasera del inodoro.
- ¿En el baño?
344
00:28:03,086 --> 00:28:04,852
En el... en el tanque.
345
00:28:04,854 --> 00:28:06,857
- Ponlo en el tanque.
- Ah, okey.
346
00:28:10,493 --> 00:28:12,462
Oye, déjame preguntarte esto.
347
00:28:12,464 --> 00:28:14,097
Quieres ver a tu hijo otra vez, ¿verdad?
348
00:28:14,099 --> 00:28:16,465
Quiero decir, ¿tengo razón?
349
00:28:16,467 --> 00:28:18,769
Bueno, no se equivoca, señor.
350
00:28:18,771 --> 00:28:21,504
Pero lo que crees que tengo que perder, hombre,
351
00:28:21,506 --> 00:28:22,940
Ya perdí.
352
00:28:22,942 --> 00:28:27,078
El niño se queda conmigo, ¿de acuerdo?
353
00:28:27,080 --> 00:28:29,549
¿Por qué no te vas a casa?
a tu propia hija, ¿eh?
354
00:28:29,551 --> 00:28:31,784
No puedo, socio.
355
00:28:34,123 --> 00:28:36,789
No puedo hacerlo.
356
00:28:36,791 --> 00:28:40,128
Una vez que hundo mis dientes
algo, no los saco
357
00:28:40,130 --> 00:28:42,029
hasta que la cosa esté muerta.
358
00:28:42,031 --> 00:28:44,232
Sí, ¿estás seguro de eso, amigo?
359
00:28:44,234 --> 00:28:46,602
Ahora, no apostaría a que durarás demasiado
360
00:28:46,604 --> 00:28:48,871
- con ese perdigón en el estómago.
- Oh, mierda, hombre,
361
00:28:48,873 --> 00:28:51,874
Según mis estándares esto no es
nada más que una herida superficial.
362
00:28:51,876 --> 00:28:53,876
Sí, bueno, la mía es de carne.
herido por los estándares de cualquiera,
363
00:28:53,878 --> 00:28:56,847
así que veremos quién cae primero.
364
00:28:56,849 --> 00:28:58,950
Bueno, tengo un presentimiento
que ese serás tú
365
00:28:58,952 --> 00:29:01,752
una vez que queme esto
hijo de puta al suelo.
366
00:29:01,754 --> 00:29:03,489
¿Qué tienes que decir a eso?
367
00:29:03,491 --> 00:29:05,958
Estoy muy por delante de ti, imbécil.
368
00:29:05,960 --> 00:29:08,794
Ahora lo sabes tan bien como yo
369
00:29:08,796 --> 00:29:10,965
el niño tiene una foto de
tú sin tu máscara puesta.
370
00:29:10,967 --> 00:29:13,000
Verás, ¡te tengo, hombre!
371
00:29:13,002 --> 00:29:15,937
La película está en un lugar seguro.
Está en una bolsa Ziploc
372
00:29:15,939 --> 00:29:17,671
bajo el puto agua.
373
00:29:17,673 --> 00:29:19,741
Lo sabes muy bien
hay una buena posibilidad
374
00:29:19,743 --> 00:29:21,744
esa película sobrevivirá a la
fuego para que lo encuentre la policía.
375
00:29:21,746 --> 00:29:23,178
Tengo que pensar, hombre,
376
00:29:23,180 --> 00:29:25,614
eso ya pasó el
nivel de riesgo aceptable
377
00:29:25,616 --> 00:29:28,785
para una persona tan entrenada
profesional como tú mismo.
378
00:29:28,787 --> 00:29:30,621
Ya sabes, tu acto despectivo y condescendiente.
379
00:29:30,623 --> 00:29:32,690
Realmente apesta ahora mismo, muchacho soldado.
380
00:29:32,692 --> 00:29:34,825
Deberías haberte aferrado a
el paleto de corazón puro.
381
00:29:34,827 --> 00:29:38,264
- Esa mierda estaba funcionando para ti.
- Lo que usted diga, jefe.
382
00:29:38,266 --> 00:29:41,767
Oh, te voy a romper en
Un millón de piezas, hijo de puta.
383
00:29:41,769 --> 00:29:44,837
Un millón de jodidos pedazos diminutos.
384
00:29:44,839 --> 00:29:46,772
¿Quieres jugar conmigo?
385
00:29:46,774 --> 00:29:47,878
Muy bien entonces.
386
00:29:49,579 --> 00:29:51,782
Es apropiado ponerse feo en esta perra.
387
00:29:55,919 --> 00:29:57,954
Despacho: Todo en silencio
¿El frente occidental, chico?
388
00:29:57,956 --> 00:29:59,789
Hombre: Así es.
389
00:29:59,791 --> 00:30:01,023
Lo mismo que ayer.
390
00:30:01,025 --> 00:30:03,761
Lo mismo que cada ayer.
391
00:30:03,763 --> 00:30:05,896
Te lo digo, no sé cómo.
este lugar se mantiene unido
392
00:30:05,898 --> 00:30:07,731
entre mis rondas.
393
00:30:07,733 --> 00:30:08,934
Despacho: Los novatos comen
su sémola y les gusta.
394
00:30:08,936 --> 00:30:10,735
Solo traga y sonríe, niño.
395
00:30:10,737 --> 00:30:12,571
Oye, tengo una pregunta para ti.
396
00:30:12,573 --> 00:30:15,041
¿Cuándo sois perros viejos?
¿Vas a dejar de llamarme "niño"?
397
00:30:15,043 --> 00:30:18,311
Hasta que ganes tu
alas. No te ofendas.
398
00:30:18,313 --> 00:30:21,314
Así es como es
por estos lares.
399
00:30:21,316 --> 00:30:23,784
¿Y cómo me gano mis alas?
400
00:30:23,786 --> 00:30:26,153
Bueno, puedes empezar por
arreglándote el culo
401
00:30:26,155 --> 00:30:28,122
a casa de Clem Thatcher.
402
00:30:28,124 --> 00:30:30,692
Esos adolescentes han sido
jugando en su tierra.
403
00:30:30,694 --> 00:30:32,563
¿Otra vez?
404
00:30:33,830 --> 00:30:35,898
Eh...
405
00:30:35,900 --> 00:30:37,736
¿Ves algo, niño?
406
00:30:39,704 --> 00:30:42,775
Probablemente no sea nada.
Me comunicaré contigo.
407
00:31:54,193 --> 00:31:56,029
¿Pájaro?
408
00:31:58,899 --> 00:32:01,766
Bird, necesito un trago.
409
00:32:01,768 --> 00:32:04,236
¿Más agua?
410
00:32:04,238 --> 00:32:05,173
No.
411
00:32:06,775 --> 00:32:09,078
Hay otras botellas en el ático.
412
00:32:11,013 --> 00:32:14,017
La tía Jane se enoja cuando bebe.
413
00:32:15,485 --> 00:32:18,487
Sí, bueno, me enojo cuando no bebo.
414
00:32:18,489 --> 00:32:21,023
Oye, solo...
415
00:32:21,025 --> 00:32:22,128
...ve a buscarme una botella.
416
00:33:11,085 --> 00:33:13,886
- ¿De dónde sacaste eso?
- Lo lamento. Lo devolveré.
417
00:33:13,888 --> 00:33:15,825
¿De dónde sacaste eso? Vuelve a ponerlo.
418
00:33:16,925 --> 00:33:18,962
Vuelve a ponerlo ahora.
419
00:34:08,052 --> 00:34:10,121
"Mara,
420
00:34:11,990 --> 00:34:15,124
Nunca podría decirte esto
421
00:34:15,126 --> 00:34:17,529
cara a cara
422
00:34:17,531 --> 00:34:20,297
aunque me lo dijiste una y otra vez
423
00:34:20,299 --> 00:34:22,434
que no fue mi culpa.
424
00:34:22,436 --> 00:34:25,872
Tus ojos nunca ocultaron la verdad.
425
00:34:25,874 --> 00:34:28,074
Maté a nuestro hijo.
426
00:34:28,076 --> 00:34:29,479
Lo dejé morir.
427
00:34:46,398 --> 00:34:47,964
quiero que sepas
428
00:34:47,966 --> 00:34:50,033
que hiciste lo correcto al dejarme."
429
00:34:50,035 --> 00:34:51,571
Eres un hijo de puta.
430
00:34:57,143 --> 00:34:59,111
"Espero que algún día lo encuentres en tu corazón.
431
00:34:59,113 --> 00:35:00,412
para perdonarme.
432
00:35:00,414 --> 00:35:03,682
Lamento mucho haber sido tan débil.
433
00:35:03,684 --> 00:35:06,322
Carter."
434
00:35:18,002 --> 00:35:20,336
Maldita sea, sargento Greene.
435
00:35:20,338 --> 00:35:22,572
Seguro que son muchas disculpas.
436
00:35:22,574 --> 00:35:25,475
¿Exactamente a cuántos niños te mataron?
437
00:35:33,054 --> 00:35:35,054
No me mires.
438
00:35:35,056 --> 00:35:36,959
¡No me mires!
439
00:35:39,026 --> 00:35:41,963
Bueno, ahora sé por qué
Tenía ese cañón tan a mano.
440
00:35:41,965 --> 00:35:44,364
Empacaste el lugar,
441
00:35:44,366 --> 00:35:47,169
se emborrachó,
442
00:35:47,171 --> 00:35:49,136
Luego te detuviste y pensaste en ello.
443
00:35:49,138 --> 00:35:53,041
Decidió que la vida no era
Ya valía la pena vivir, ¿verdad?
444
00:35:53,043 --> 00:35:54,279
Bueno, diablos...
445
00:35:56,615 --> 00:35:58,749
...no dejes que este pequeño
fiasco con el niño
446
00:35:58,751 --> 00:36:00,316
Arruina toda tu tarde.
447
00:36:00,318 --> 00:36:02,152
Por supuesto, ¡adelante!
448
00:36:02,154 --> 00:36:03,721
Actúa como si nosotros dos ni siquiera estuviéramos aquí.
449
00:36:03,723 --> 00:36:07,094
y volar tu maldita
¡Sesos fuera!
450
00:36:10,030 --> 00:36:13,000
¡Vaya! ¡Vaya, hoo, hoo!
451
00:36:13,002 --> 00:36:15,102
Oh, pero no, en serio, hombre.
452
00:36:15,104 --> 00:36:17,103
Aunque sé de dónde vienes.
453
00:36:17,105 --> 00:36:19,539
Sí.
454
00:36:19,541 --> 00:36:22,011
Mierda, ella no es tu hija.
455
00:36:23,546 --> 00:36:25,214
No puedo retroceder el tiempo.
456
00:36:25,216 --> 00:36:26,184
Créame, lo intenté.
457
00:36:28,084 --> 00:36:29,487
Pero sabes que soy
Voy a ganar esto.
458
00:36:30,788 --> 00:36:33,391
Incluso el coraje de Tombstone se agota.
459
00:36:35,093 --> 00:36:37,664
Necesitas seguir adelante
y ceder ante la bestia.
460
00:36:39,600 --> 00:36:42,036
Envíame a la pequeña dama aquí.
461
00:36:46,573 --> 00:36:48,309
Ven a buscarla.
462
00:37:03,294 --> 00:37:04,730
¿Hola?
463
00:37:16,143 --> 00:37:17,509
¡Oye!
464
00:37:17,511 --> 00:37:19,844
¿Quieren pedir pizza?
465
00:37:25,821 --> 00:37:27,290
Pájaro: Lo siento.
466
00:37:29,826 --> 00:37:32,327
No, no te arrepientas. Yo...
467
00:37:32,329 --> 00:37:34,731
No debería haberte gritado.
468
00:37:45,110 --> 00:37:47,146
¿Cómo se llamaba tu hijo?
469
00:37:50,183 --> 00:37:51,419
Sam.
470
00:37:52,887 --> 00:37:54,456
¿Lo extrañas?
471
00:37:57,157 --> 00:37:58,692
Cada día.
472
00:37:58,694 --> 00:38:01,096
También extraño a mis padres.
473
00:38:04,500 --> 00:38:06,633
"No hay forma de dejarme."
474
00:38:06,635 --> 00:38:08,405
¿Qué?
475
00:38:09,707 --> 00:38:11,240
"No hay forma de dejarme."
476
00:38:11,242 --> 00:38:13,644
Algo que mi papá solía decir.
477
00:38:16,514 --> 00:38:19,285
Siempre me hizo sentir segura.
478
00:38:22,921 --> 00:38:25,590
¿Crees que lo veré cuando muera?
479
00:38:25,592 --> 00:38:28,460
Oye, no hables así, ¿vale?
480
00:38:28,462 --> 00:38:30,729
La ayuda llegará pronto.
481
00:38:30,731 --> 00:38:34,503
No digas eso, Carter. No soy estúpido.
482
00:38:36,939 --> 00:38:38,638
Está bien.
483
00:38:38,640 --> 00:38:41,277
Quizás la ayuda no llegue.
484
00:38:44,648 --> 00:38:46,718
Pero puedo prometerte esto...
485
00:38:49,287 --> 00:38:51,487
No dejaré que te atrape.
486
00:38:51,489 --> 00:38:53,658
¿Me oyes?
487
00:38:55,360 --> 00:38:58,198
No dejaré que te atrape.
488
00:39:00,832 --> 00:39:03,303
¿Me crees?
489
00:39:06,874 --> 00:39:09,410
¿Por qué se fue tu esposa?
490
00:39:12,281 --> 00:39:13,846
A mí.
491
00:39:13,848 --> 00:39:16,218
Este lugar.
492
00:39:18,454 --> 00:39:21,555
Le recordó, eh, a ella
493
00:39:21,557 --> 00:39:23,194
de él.
494
00:39:25,230 --> 00:39:27,166
Sólo deseo...
495
00:39:31,003 --> 00:39:32,839
solo...
496
00:39:34,640 --> 00:39:35,808
deseo...
497
00:39:41,983 --> 00:39:43,719
Yo te creo.
498
00:39:51,960 --> 00:39:54,831
Sólo te mantengo alerta, amigo.
499
00:39:56,300 --> 00:39:57,399
Toma, toma otro.
500
00:40:10,817 --> 00:40:12,784
¿Cómo estáis ahí arriba?
501
00:40:12,786 --> 00:40:14,819
Carter: Podría preguntar
tu la misma pregunta,
502
00:40:14,821 --> 00:40:16,521
¡Perdiste un saco de mierda!
503
00:40:16,523 --> 00:40:19,325
Sabes, suenas como un animal enfermo.
504
00:40:19,327 --> 00:40:21,962
¿Quién está cazando?
por un rincón donde morir.
505
00:40:21,964 --> 00:40:24,698
¿Sientes un poco de frío?
506
00:40:24,700 --> 00:40:26,367
¿Un poco débil?
507
00:40:26,369 --> 00:40:28,336
Sí.
508
00:40:28,338 --> 00:40:30,570
Estás entrando en shock, amigo.
509
00:40:30,572 --> 00:40:33,075
Voy a morir.
510
00:40:33,077 --> 00:40:35,910
Pronto, a menos que llegues a un hospital.
511
00:40:35,912 --> 00:40:38,581
¡Que te jodan! ¡Estoy bien!
512
00:40:38,583 --> 00:40:40,684
No voy a ninguna parte
513
00:40:40,686 --> 00:40:42,886
hasta esa pequeña perra
está levantando margaritas!
514
00:40:42,888 --> 00:40:46,724
- ¡Punto!
- Eso me sienta muy bien, señor.
515
00:40:46,726 --> 00:40:49,393
Nada sangra para siempre.
516
00:40:49,395 --> 00:40:50,862
Otras pocas horas
517
00:40:50,864 --> 00:40:53,466
estarás acostado boca abajo
518
00:40:53,468 --> 00:40:55,767
en un charco de tus propios fluidos.
519
00:40:55,769 --> 00:40:57,637
Oye, pero no te preocupes.
520
00:40:57,639 --> 00:40:59,505
Le haré saber a tu hija que moriste
521
00:40:59,507 --> 00:41:02,076
defendiendo el futuro de tu familia.
522
00:41:02,078 --> 00:41:04,778
Excelente, sargento Greene.
523
00:41:04,780 --> 00:41:06,581
Destacado.
524
00:41:06,583 --> 00:41:08,516
Me ganaste en mi propio juego.
525
00:41:08,518 --> 00:41:11,987
¡Eres un maestro de la guerra psicológica!
526
00:41:11,989 --> 00:41:13,356
Lo siguiente que sabes,
527
00:41:13,358 --> 00:41:15,358
me tendrás ordenando el lugar
528
00:41:15,360 --> 00:41:17,660
y haciéndote una mamada al salir.
529
00:41:17,662 --> 00:41:19,696
¡Brillante!
530
00:41:20,933 --> 00:41:23,033
- Lo siento.
- ¿Qué estás haciendo?
531
00:41:23,035 --> 00:41:25,839
No hay película en esa cámara.
532
00:41:27,675 --> 00:41:29,743
Sí, simplemente me hace sentir seguro.
533
00:41:29,745 --> 00:41:30,980
Es estúpido, lo sé.
534
00:41:33,515 --> 00:41:35,886
Todos tenemos nuestras formas de lidiar con las cosas.
535
00:41:46,464 --> 00:41:48,663
¿Qué? ¿Qué es?
536
00:41:48,665 --> 00:41:49,966
Shh.
537
00:41:49,968 --> 00:41:52,803
Sólo me recuerda...
538
00:41:52,805 --> 00:41:54,604
tenemos un problema.
539
00:41:54,606 --> 00:41:56,674
¿Qué tan grande?
540
00:41:56,676 --> 00:41:58,777
Es grande.
541
00:41:58,779 --> 00:42:01,180
Hay un generador en el sótano.
542
00:42:01,182 --> 00:42:02,782
eso maneja todo el poder, ¿ves?
543
00:42:02,784 --> 00:42:04,619
Hace días que no lo lleno.
544
00:42:05,921 --> 00:42:07,953
Está funcionando con humo.
545
00:42:07,955 --> 00:42:10,457
No entiendo.
546
00:42:10,459 --> 00:42:12,427
Pronto será de noche, Bird.
547
00:42:12,429 --> 00:42:14,795
Sin ningún poder, todo
La casa estará completamente a oscuras.
548
00:42:14,797 --> 00:42:16,497
No hay manera de que pueda retenerlo
549
00:42:16,499 --> 00:42:18,033
de intentar algo en la oscuridad.
550
00:42:18,035 --> 00:42:20,201
No con un solo disparo.
551
00:42:20,203 --> 00:42:21,973
¿Qué significa eso?
552
00:42:24,708 --> 00:42:26,842
Significa que tengo que sacarte de aquí
553
00:42:26,844 --> 00:42:29,180
mientras todavía hay luz.
554
00:42:29,182 --> 00:42:31,816
Pero tu pierna.
555
00:42:31,818 --> 00:42:34,786
No voy contigo.
556
00:42:34,788 --> 00:42:37,522
Voy a ayudarte a salir de un
ventana para que pueda correr en busca de ayuda.
557
00:42:37,524 --> 00:42:39,992
- ¡Pero dijiste que eso es lo que quiere!
- Sé lo que dije, pájaro,
558
00:42:39,994 --> 00:42:41,461
pero ahora las cosas son diferentes, ¿vale?
559
00:42:41,463 --> 00:42:43,230
Tienes que confiar en mí en esto.
560
00:42:43,232 --> 00:42:46,032
Esta es tu mejor oportunidad.
561
00:42:46,034 --> 00:42:48,438
¿Está bien?
562
00:42:57,482 --> 00:42:59,419
Oh, joder.
563
00:43:06,725 --> 00:43:08,625
Oye, ¿es el, eh,
564
00:43:08,627 --> 00:43:11,195
campo de tiro en rojo
¿Ya está abierto Pepper para el otoño?
565
00:43:11,197 --> 00:43:13,831
Despacho: ¿Qué es eso, chico?
566
00:43:13,833 --> 00:43:16,002
El campo de tiro de Red Pepper,
567
00:43:16,004 --> 00:43:17,669
¿Está abierto ahora?
568
00:43:17,671 --> 00:43:19,773
No. ¿Por qué?
569
00:43:19,775 --> 00:43:22,175
Yo... no estoy seguro, yo, eh...
570
00:43:22,177 --> 00:43:24,916
Estoy en el cementerio y escuché...
571
00:43:26,849 --> 00:43:29,085
¿Qué es eso? ¿Qué escuchaste, niño?
572
00:43:30,654 --> 00:43:32,721
¿Niño?
573
00:43:32,723 --> 00:43:35,658
Nada. Eh...
574
00:43:35,660 --> 00:43:37,995
Voy a investigar algo.
Me comunicaré contigo.
575
00:43:37,997 --> 00:43:40,667
Y deja de llamarme "niño".
576
00:43:58,054 --> 00:43:59,653
Muy bien, vámonos.
577
00:43:59,655 --> 00:44:01,289
¿Qué pasa si se da cuenta de que no estás vigilando?
578
00:44:01,291 --> 00:44:02,924
¿Las escaleras ya?
579
00:44:02,926 --> 00:44:04,759
Tenemos los cristales rotos.
Lo escucharemos. Vamos.
580
00:44:04,761 --> 00:44:06,794
Ahora quiero que subas
abajo en este techo, ¿verdad?
581
00:44:06,796 --> 00:44:08,230
Hay una caja. Salta sobre él.
582
00:44:08,232 --> 00:44:10,733
Corre como el infierno, ¿de acuerdo?
583
00:44:10,735 --> 00:44:13,136
Oye, oye. Incluso si te escucha,
584
00:44:13,138 --> 00:44:15,839
Serás una pequeña mancha en el
horizonte cuando sale.
585
00:44:15,841 --> 00:44:18,043
- No quiero hacer esto.
- Yo tampoco, pájaro,
586
00:44:18,045 --> 00:44:20,344
pero tenemos que hacerlo. No tenemos otra opción.
587
00:44:43,341 --> 00:44:45,842
- Vamos. Dame la cámara.
- No.
588
00:44:45,844 --> 00:44:47,376
Vamos, lo cuidaré bien.
589
00:44:47,378 --> 00:44:49,849
¿No confías en mí? Vamos.
590
00:44:51,216 --> 00:44:52,919
Pájaro, yo...
591
00:44:54,688 --> 00:44:56,991
Bien, quédate con la cámara. Vamos. Ir.
592
00:44:58,659 --> 00:45:00,225
Eso es todo.
593
00:45:00,227 --> 00:45:02,030
Mantente agachado.
594
00:45:04,365 --> 00:45:05,868
Está bien, vete. Vamos.
595
00:45:08,938 --> 00:45:11,175
Eso es todo, lo tienes.
596
00:45:55,326 --> 00:45:57,128
Buenas tardes, oficial.
597
00:45:59,965 --> 00:46:02,135
¿Qué carajo?
598
00:46:03,370 --> 00:46:05,038
Mierda.
599
00:46:14,415 --> 00:46:17,252
¡Mierda!
600
00:46:57,834 --> 00:47:01,203
-¡Carter!
- ¿Qué?
601
00:47:01,205 --> 00:47:03,842
Escondió el coche de policía en el hangar.
602
00:47:09,914 --> 00:47:11,984
¿Qué? ¿Dónde está él ahora?
603
00:47:14,386 --> 00:47:15,919
Está lejos.
604
00:47:15,921 --> 00:47:18,325
Está caminando de regreso por el frente.
605
00:47:25,866 --> 00:47:27,133
¡Congelar!
606
00:47:27,135 --> 00:47:29,068
Levanta tus malditas manos en el aire.
607
00:47:29,070 --> 00:47:31,507
Manos arriba. Así es.
608
00:47:32,809 --> 00:47:34,042
Se acabó.
609
00:47:34,044 --> 00:47:35,944
Es hora de que te vayas.
610
00:47:35,946 --> 00:47:37,546
No tengo mis gafas puestas
611
00:47:37,548 --> 00:47:40,016
pero eso se parece a eso
El mismo calibre 20.
612
00:47:40,018 --> 00:47:41,884
Has estado contando todo este tiempo.
613
00:47:41,886 --> 00:47:44,921
¿Mucha potencia, mierda de alcance?
614
00:47:44,923 --> 00:47:47,224
Eso es todo lo que tienes, ¿no?
615
00:47:47,226 --> 00:47:50,895
Tienes hasta la cuenta de cinco.
616
00:47:50,897 --> 00:47:54,566
dar la vuelta y conseguir
¡Vete a la mierda de mi propiedad!
617
00:47:54,568 --> 00:47:56,168
Tienes que estar bromeando.
618
00:47:56,170 --> 00:47:57,468
Probablemente ni siquiera podrías matarme
619
00:47:57,470 --> 00:47:59,272
con ese entrenador para ir al baño de allá arriba,
620
00:47:59,274 --> 00:48:01,107
y mucho menos hacer un tiro mortal.
621
00:48:01,109 --> 00:48:04,076
Demonios, ¿cuántas balas?
¿Te queda, Jethro?
622
00:48:04,078 --> 00:48:05,847
¡Tengo mucho!
623
00:48:05,849 --> 00:48:07,048
¿Está bien?
624
00:48:07,050 --> 00:48:08,215
No te preocupes por eso.
625
00:48:08,217 --> 00:48:10,919
¡Tengo seis recargas esperando en tu trasero!
626
00:48:10,921 --> 00:48:13,355
Maldita sea, ¿seis recargas?
627
00:48:13,357 --> 00:48:15,358
Vaya, prácticamente estás nadando
628
00:48:15,360 --> 00:48:16,893
en municiones allá arriba.
629
00:48:16,895 --> 00:48:18,927
Bueno, ¿por qué no seguir adelante y probar suerte?
630
00:48:18,929 --> 00:48:21,165
Podrías hundir una bolita
en mi ojo, bájame.
631
00:48:21,167 --> 00:48:23,167
Vamos, ¿a qué estás esperando?
632
00:48:23,169 --> 00:48:23,941
¡Disparen!
633
00:48:23,953 --> 00:48:26,304
no voy a matar
usted si no es necesario.
634
00:48:26,306 --> 00:48:27,873
Cuando llegué por primera vez a este basurero,
635
00:48:27,875 --> 00:48:30,041
Me escupes fuego sólo para decir hola.
636
00:48:30,043 --> 00:48:31,343
¿Ahora quieres jugar al gatillo tímido?
637
00:48:31,345 --> 00:48:33,178
No me lo creo ni por un minuto.
638
00:48:33,180 --> 00:48:37,183
¿Estás viajando en solo uno?
¿Concha ahí arriba, compañero?
639
00:48:37,185 --> 00:48:39,518
Lo eres, ¿no?
640
00:48:39,520 --> 00:48:41,555
Y si me disparas
641
00:48:41,557 --> 00:48:44,492
a esta distancia y falla, se acabó.
642
00:48:44,494 --> 00:48:47,062
No creo que puedas
permitirse el lujo de correr ese riesgo.
643
00:48:47,064 --> 00:48:49,033
Preguntémosle a la señorita.
644
00:48:51,301 --> 00:48:52,936
Cinco.
645
00:48:52,938 --> 00:48:54,537
No voy a ninguna parte.
646
00:48:54,539 --> 00:48:56,372
También podrías guardar tu
Respira, sigue y dispara.
647
00:48:56,374 --> 00:48:58,910
- Cuatro.
- Mira, estoy en condiciones de sacar mi pistola.
648
00:48:58,912 --> 00:49:00,578
- y dispararte ahora.
- ¡Tres!
649
00:49:00,580 --> 00:49:02,312
Te sugiero que me dispares
650
00:49:02,314 --> 00:49:04,483
- o vuelve a meter tu trasero dentro.
- ¡Dos!
651
00:49:04,485 --> 00:49:06,221
- ¡Uno!
- ¡Mierda!
652
00:49:08,455 --> 00:49:10,622
No te llamaré mentiroso, Sar. verde,
653
00:49:10,624 --> 00:49:13,994
pero tienes que ser el más
hombre misericordioso que he conocido.
654
00:49:13,996 --> 00:49:16,563
Oye, señorita.
655
00:49:16,565 --> 00:49:19,401
Sólo quiero dispararte.
656
00:49:19,403 --> 00:49:22,269
¡Oye, tomaste la decisión correcta, soldado!
657
00:49:22,271 --> 00:49:24,407
¡Sí, efectivamente! ¿Quién eres tú para apostar?
658
00:49:24,409 --> 00:49:26,409
con la vida de esa niña?
659
00:49:26,411 --> 00:49:29,916
A ver si te apuestas
con el de otra persona.
660
00:49:34,955 --> 00:49:36,487
Sade: ¡Pase lista!
661
00:49:36,489 --> 00:49:38,623
Esa eres tú, Enis.
662
00:49:38,625 --> 00:49:40,959
Vamos.
663
00:49:40,961 --> 00:49:43,628
- Cuéntanos un poco sobre ti.
- Enfermo hijo de puta.
664
00:49:43,630 --> 00:49:46,332
No me decepciones, campesino.
665
00:49:46,334 --> 00:49:49,035
y habla
666
00:49:49,037 --> 00:49:51,505
para que el hombre de arriba pueda oírte.
667
00:49:51,507 --> 00:49:53,240
Mi...
668
00:49:53,242 --> 00:49:55,377
Mi nombre es el oficial Gerald Baker.
669
00:49:55,379 --> 00:49:59,113
Sade: ¡Jerry Baker!
670
00:49:59,115 --> 00:50:02,251
Oh, cuéntanos acerca de...
sobre la esposa y los hijos,
671
00:50:02,253 --> 00:50:05,021
- cochera para dos vacas.
- tengo una esposa
672
00:50:05,023 --> 00:50:07,557
- y un hijo.
- Nombres, ¡maldita sea! ¡Dale nombres al hombre!
673
00:50:07,559 --> 00:50:10,160
El nombre de mi esposa es Linda
674
00:50:10,162 --> 00:50:12,529
- y el nombre de mi hijo...
- ¡Está bien, ya basta!
675
00:50:12,531 --> 00:50:14,599
¡Esto no va a funcionar!
676
00:50:14,601 --> 00:50:17,236
Sólo ahórrese el esfuerzo.
677
00:50:17,238 --> 00:50:19,171
Tienes que pensarlo, Sar. Verde.
678
00:50:19,173 --> 00:50:20,705
Tienes que pensarlo mucho,
679
00:50:20,707 --> 00:50:23,043
Entiende bien, ¿ves?
680
00:50:23,045 --> 00:50:25,312
Jerry aquí no ha visto mi cara.
681
00:50:25,314 --> 00:50:27,247
igual que tú, lo que significa,
682
00:50:27,249 --> 00:50:29,282
Técnicamente, está libre de responsabilidad.
683
00:50:29,284 --> 00:50:31,519
Además, no está demasiado herido.
684
00:50:31,521 --> 00:50:34,156
lo que significa que probablemente puedas
llevarlo al hospital.
685
00:50:34,158 --> 00:50:35,457
Pero vas a tener
hacerlo bien rápido,
686
00:50:35,459 --> 00:50:37,494
Quiero decir, pronto.
687
00:50:37,496 --> 00:50:39,496
No tienes la influencia
eso crees que lo haces, imbécil.
688
00:50:39,498 --> 00:50:41,063
¡Maldito apalancamiento!
689
00:50:41,065 --> 00:50:42,599
¡Haz los cálculos, idiota!
690
00:50:42,601 --> 00:50:44,667
Envías a la señorita
hacia mí ahora mismo,
691
00:50:44,669 --> 00:50:47,805
estás salvando dos vidas
a cambio de uno.
692
00:50:47,807 --> 00:50:50,574
No quiero alardear, pero
Es una gran ganga.
693
00:50:50,576 --> 00:50:52,643
¡Que te jodan!
694
00:50:52,645 --> 00:50:54,513
Bien, ya lo escuchaste, Jer.
695
00:50:54,515 --> 00:50:56,151
Hazlo a tu manera.
696
00:50:59,621 --> 00:51:01,788
Oh, deja de quejarte.
697
00:51:01,790 --> 00:51:04,591
Espera, espera. tengo
algo aquí para ti.
698
00:51:04,593 --> 00:51:06,528
- Aquí vamos.
- No.
699
00:51:06,530 --> 00:51:08,463
Muy bien.
700
00:51:08,465 --> 00:51:11,534
Eso es todo. Oh sí. eso es
eso, eso es todo. Está bien.
701
00:51:11,536 --> 00:51:12,768
¿Qué estás haciendo?
702
00:51:12,770 --> 00:51:14,105
Retrocede ahora.
703
00:51:25,652 --> 00:51:27,688
¡Dios mío!
704
00:51:32,227 --> 00:51:34,160
¿Qué está haciendo?
705
00:51:34,162 --> 00:51:35,662
Ir. Sal de aquí.
706
00:51:35,664 --> 00:51:37,465
Ir. Sube las escaleras.
707
00:51:37,467 --> 00:51:40,633
¡Sube ahora! Ir.
708
00:51:40,635 --> 00:51:42,807
¡No escuches!
709
00:51:45,742 --> 00:51:47,509
¡Cuatro menos, faltan cuatro!
710
00:51:47,511 --> 00:51:49,744
- Tus pulgares tienen un pase.
- ¡Oh, maldito enfermo!
711
00:51:49,746 --> 00:51:52,548
¡Escucha, muchacho soldado!
¡¿Qué será?!
712
00:51:52,550 --> 00:51:55,751
Jerry Baker y yo estamos esperando.
¡Para que le envíes el culo!
713
00:51:55,753 --> 00:51:57,554
¡Pedazo de mierda!
714
00:51:57,556 --> 00:52:00,190
Eres un pedazo de puta
mierda, ¿lo sabías?
715
00:52:00,192 --> 00:52:01,728
Palos y piedras, amigo.
716
00:52:03,463 --> 00:52:05,534
Muy bien, hazlo a tu manera.
717
00:52:07,768 --> 00:52:10,504
Quédate conmigo. Somos solo tú y yo.
718
00:52:10,506 --> 00:52:12,174
¡Por favor para!
719
00:52:35,335 --> 00:52:37,335
Iba a empezar con los dedos de los pies.
720
00:52:37,337 --> 00:52:40,673
pero supongo que perdí el
estómago para las cosas difíciles.
721
00:52:42,943 --> 00:52:45,645
Oye, escucha, socio.
722
00:52:45,647 --> 00:52:48,248
Es hora de tomar una decisión.
723
00:52:48,250 --> 00:52:50,621
Por favor, no.
724
00:52:52,521 --> 00:52:55,223
Por favor.
725
00:52:55,225 --> 00:52:56,824
- ¡Escucha, hombre!
- No.
726
00:52:56,826 --> 00:52:59,930
Si no envías eso
niña aquí abajo
727
00:52:59,932 --> 00:53:03,332
con esa película, y quiero decir ahora mismo,
728
00:53:03,334 --> 00:53:07,237
Estoy arreglando a Jackson
El cerebro de Pollock Jerry Baker
729
00:53:07,239 --> 00:53:10,708
por todo el maldito suelo.
730
00:53:10,710 --> 00:53:12,510
hombre,
731
00:53:12,512 --> 00:53:14,646
Si matas a ese tipo, ¡es porque quieres!
732
00:53:14,648 --> 00:53:16,482
¡Solo estás buscando una excusa!
733
00:53:16,484 --> 00:53:18,417
¿Quieres matar a alguien?
734
00:53:18,419 --> 00:53:19,919
¡Adelante!
735
00:53:19,921 --> 00:53:22,255
¡Tienes un maldito daño cerebral!
736
00:53:22,257 --> 00:53:23,623
Eres un maldito enfermo
737
00:53:23,625 --> 00:53:24,958
y tu quieres!
738
00:53:24,960 --> 00:53:27,197
No porque...
739
00:53:48,389 --> 00:53:51,226
Un simple sí o no habría funcionado.
740
00:53:53,294 --> 00:53:56,629
Pero ya sabes, ya terminaste.
Realmente me cabreó, Jethro.
741
00:53:56,631 --> 00:54:00,467
De hecho, has perdido
todos tus privilegios de conversación.
742
00:54:00,469 --> 00:54:01,968
¡Sí!
743
00:54:01,970 --> 00:54:04,439
¡El silencio de la radio comienza ahora mismo!
744
00:54:04,441 --> 00:54:05,940
Y termina cuando estés listo
745
00:54:05,942 --> 00:54:07,576
para enviar a la niña abajo.
746
00:54:07,578 --> 00:54:10,912
Bueno, eso me sienta muy bien, imbécil.
747
00:54:10,914 --> 00:54:13,284
Estoy harto de escuchar tu
Maldita voz de todos modos.
748
00:54:16,589 --> 00:54:18,354
Sólo hazme un favor... cuando caigas muerto,
749
00:54:18,356 --> 00:54:19,657
solo hazlo muy fuerte, está bien,
750
00:54:19,659 --> 00:54:21,695
para poder escucharlo desde aquí arriba.
751
00:54:46,731 --> 00:54:48,958
Oye, idiota.
752
00:54:57,835 --> 00:55:00,714
Ya no lo escucho caminar.
753
00:55:04,077 --> 00:55:05,850
¿Qué está haciendo?
754
00:55:16,059 --> 00:55:17,934
Averigüemos.
755
00:55:19,729 --> 00:55:21,834
Muy bien, hijo de puta.
756
00:55:23,639 --> 00:55:25,130
Está bien, tú ganas.
757
00:55:25,134 --> 00:55:26,871
tengo que...
758
00:55:26,872 --> 00:55:29,940
Debo ir a un hospital, hombre.
759
00:55:29,942 --> 00:55:32,042
Tú... puedes tenerla.
760
00:55:32,044 --> 00:55:33,547
Puedes quedarte con la chica, ¿de acuerdo?
761
00:55:37,617 --> 00:55:39,953
¿Me oyes? Tú ganas.
762
00:55:39,955 --> 00:55:42,689
La enviaré abajo, ¿de acuerdo?
763
00:55:42,691 --> 00:55:44,157
Sólo...
764
00:55:44,159 --> 00:55:45,693
Sólo lárgate de aquí.
765
00:55:45,695 --> 00:55:47,597
cuando lo haga, ¿vale?
766
00:55:56,974 --> 00:55:58,344
Él no está ahí abajo.
767
00:56:00,879 --> 00:56:02,645
Debe haber salido otra vez.
768
00:56:02,647 --> 00:56:04,849
Voy a escabullirme allí
espera a que vuelva a entrar,
769
00:56:04,851 --> 00:56:06,418
y volarlo por la mitad.
770
00:56:06,420 --> 00:56:07,851
- Es un truco.
- No, no.
771
00:56:07,853 --> 00:56:09,621
Sólo te ofrecí como él quiere.
772
00:56:09,623 --> 00:56:11,856
Eso supera cualquier otra cosa que esté cocinando.
773
00:56:11,858 --> 00:56:15,127
Él no está respondiendo
Porque él no está ahí abajo.
774
00:56:15,129 --> 00:56:17,096
¡No, te está esperando!
775
00:56:17,098 --> 00:56:20,468
Métete en el baño. Cierra la puerta.
776
00:56:20,470 --> 00:56:23,503
-Carter, no te vayas.
- No hay tiempo para discutir.
777
00:56:23,505 --> 00:56:25,908
Ahora entra ahí. Ir. Ahora.
778
00:56:25,910 --> 00:56:27,444
No salgas.
779
00:58:20,210 --> 00:58:21,614
Pájaro.
780
00:58:44,640 --> 00:58:46,774
Carter, ¿has vuelto?
781
00:58:46,776 --> 00:58:48,310
Oye, señorita. Vamos, sal.
782
00:58:48,312 --> 00:58:50,045
Sade: ¡Mierda!
783
00:58:58,289 --> 00:59:01,160
- ¡Mierda!
- Mierda.
784
00:59:02,729 --> 00:59:05,697
¡Maldita sea, eso tenía que doler!
785
00:59:05,699 --> 00:59:09,201
¡Ay! Si, esto solo
Realmente no es tu día, amigo.
786
00:59:09,203 --> 00:59:11,971
Oye, ¿quieres pensar en empacarlo?
787
00:59:11,973 --> 00:59:13,339
y de camino al hospital, ¿eh?
788
00:59:13,341 --> 00:59:15,742
Antes de que alguien resulte herido.
789
00:59:15,744 --> 00:59:18,847
Hombre.
790
00:59:21,751 --> 00:59:23,952
las cosas no se ven
Demasiado bueno para ti, amigo.
791
00:59:23,954 --> 00:59:26,755
Este es un pésimo lugar
para el final del camino.
792
00:59:26,757 --> 00:59:28,627
Piensa que esta mierda es divertida, ¿eh?
793
00:59:29,860 --> 00:59:31,827
Está bien, paleto.
794
00:59:31,829 --> 00:59:34,731
Está bien.
795
00:59:40,040 --> 00:59:42,177
Te mostraré lo divertida que es esta mierda.
796
00:59:46,080 --> 00:59:49,050
Ya tuve suficiente.
797
01:00:05,170 --> 01:00:07,874
A la mierda la película. Me arriesgaré.
798
01:00:22,789 --> 01:00:23,959
¿Qué estás haciendo?
799
01:00:29,398 --> 01:00:30,967
¿No te gustaría saberlo?
800
01:01:24,129 --> 01:01:26,233
Carter: Sí, eso es bueno, hombre.
801
01:01:27,967 --> 01:01:30,170
Sigue moviéndote,
Mantén esa sangre bombeando.
802
01:01:32,274 --> 01:01:34,276
No quisiera que te acostaras
803
01:01:36,111 --> 01:01:38,447
cierra los ojos y no los vuelvas a abrir nunca más.
804
01:01:40,115 --> 01:01:41,784
Vete a la mierda.
805
01:01:42,986 --> 01:01:44,986
¿Qué?
806
01:01:44,988 --> 01:01:46,520
Tratando de ayudarte.
807
01:01:46,522 --> 01:01:50,259
Sangrar hasta morir no es
Qué mal camino a seguir.
808
01:01:50,261 --> 01:01:53,462
Simplemente te quedas dormido.
809
01:01:53,464 --> 01:01:57,102
Sí, qué hijo de puta muerto.
¿escuchaste eso?
810
01:02:00,940 --> 01:02:03,107
Sabes, te estoy sorprendiendo
No he pedido refuerzos.
811
01:02:03,109 --> 01:02:05,977
¿Respaldo? ¡Ja!
812
01:02:07,981 --> 01:02:09,915
Esa niña me identifica,
813
01:02:09,917 --> 01:02:13,221
Es mi trasero, no el de mi empleador.
814
01:02:14,624 --> 01:02:17,557
Mi testigo, mi problema.
815
01:02:17,559 --> 01:02:21,096
Soy contratista, señor.
816
01:02:21,098 --> 01:02:23,598
Un profesional, ¿eh?
817
01:02:23,600 --> 01:02:27,035
No pierdo. No pido ayuda.
818
01:02:27,037 --> 01:02:29,371
Eso es lo que me mantiene empleado.
819
01:02:29,373 --> 01:02:31,575
Si, bueno,
820
01:02:31,577 --> 01:02:33,944
eso es lo que va a poner
tú también en el suelo
821
01:02:33,946 --> 01:02:36,414
si no tiras el
La toalla pronto, amigo.
822
01:02:36,416 --> 01:02:39,650
Quiero decir, ¿qué carajo estamos haciendo, hombre?
823
01:02:39,652 --> 01:02:42,087
Esto es como un concurso de meadas para ti.
824
01:02:42,089 --> 01:02:43,555
la vida no es nada
825
01:02:43,557 --> 01:02:45,191
pero una gran puta
826
01:02:45,193 --> 01:02:47,460
Concurso de meadas, chico soldado.
827
01:02:47,462 --> 01:02:49,362
¿No has estado prestando atención?
828
01:02:49,364 --> 01:02:51,265
Mierda.
829
01:02:51,267 --> 01:02:54,669
No muero a menos que el
hijo de puta tratando de matarme
830
01:02:54,671 --> 01:02:55,938
se lo gana.
831
01:02:55,940 --> 01:02:57,639
No te lo has ganado.
832
01:02:57,641 --> 01:03:00,375
Que me condenen si lo dejo
algún cobarde como tú
833
01:03:00,377 --> 01:03:02,945
sácame.
834
01:03:02,947 --> 01:03:05,517
Esto no se trata de mí.
835
01:03:07,319 --> 01:03:10,087
No soy el tipo con el que estás peleando, ¿verdad?
836
01:03:10,089 --> 01:03:12,423
Sí.
837
01:03:12,425 --> 01:03:15,462
Creo que estoy empezando a entender.
838
01:03:17,232 --> 01:03:21,100
nunca lo entenderás
un hombre como yo, tonto.
839
01:03:21,102 --> 01:03:24,374
¿Eres realmente el monstruo?
¿Quieres que piense que lo eres?
840
01:03:26,442 --> 01:03:28,542
No tienes una hija, ¿verdad?
841
01:03:28,544 --> 01:03:30,511
Sí, tengo una hija.
842
01:03:30,513 --> 01:03:32,379
¿Crees que los monstruos no se reproducen?
843
01:03:32,381 --> 01:03:35,553
¿Cómo llegas a ser lo que eres?
844
01:03:37,487 --> 01:03:40,223
Oh, ¿qué carajo te pasa?
845
01:03:40,225 --> 01:03:43,060
Quieres ser mi amigo,
¿Quieres ser mi psiquiatra?
846
01:03:43,062 --> 01:03:45,429
¿Eh? ¿O simplemente te enamoraste?
847
01:03:45,431 --> 01:03:48,266
¿Con el barítono aterciopelado de mi voz?
848
01:03:48,268 --> 01:03:50,102
Vamos, hombre.
849
01:03:50,104 --> 01:03:53,071
¿Quieres saber?
850
01:03:53,073 --> 01:03:55,645
tipo duro, ¿eh?
851
01:03:57,044 --> 01:03:59,080
¿Cómo llegas a ser como yo?
852
01:04:06,290 --> 01:04:08,089
Oh, Jesús.
853
01:04:08,091 --> 01:04:10,159
Ah, veamos.
854
01:04:10,161 --> 01:04:12,427
Oh sí.
855
01:04:12,429 --> 01:04:15,399
El primer tipo que maté.
856
01:04:15,401 --> 01:04:18,569
me rompió un poco.
857
01:04:18,571 --> 01:04:20,672
No, mucho.
858
01:04:20,674 --> 01:04:23,108
No pude comer.
859
01:04:23,110 --> 01:04:25,611
No pude dormir.
860
01:04:25,613 --> 01:04:28,680
Ni siquiera podía mirarme en el espejo.
861
01:04:28,682 --> 01:04:31,550
Entonces sucedió algo extraño.
862
01:04:31,552 --> 01:04:34,688
Mató a otro compañero,
Me sentí un poco mejor.
863
01:04:34,690 --> 01:04:37,758
Mató a otro compañero,
Me sentí un poco mejor.
864
01:04:37,760 --> 01:04:40,394
Compañero después de eso, mejor.
865
01:04:40,396 --> 01:04:43,632
Muy pronto, cuanto más
trabajos que tengo en mi haber,
866
01:04:43,634 --> 01:04:46,603
más fácilmente dormía por la noche.
867
01:04:48,740 --> 01:04:50,340
¿Cuánta gente hizo falta para eso?
868
01:04:50,342 --> 01:04:53,176
No sé. No cuento.
869
01:04:53,178 --> 01:04:55,112
digamos solo
870
01:04:55,114 --> 01:04:58,450
Estos días duermo como un bebé.
871
01:04:58,452 --> 01:05:00,452
No sé.
872
01:05:00,454 --> 01:05:02,587
No se como pudiste
vivir con algo así.
873
01:05:02,589 --> 01:05:05,424
Bueno, algo que leí una vez, eh,
874
01:05:05,426 --> 01:05:07,729
atrapado conmigo.
875
01:05:09,431 --> 01:05:12,034
"El que se convierte en una bestia...
876
01:05:14,271 --> 01:05:17,071
Pierde el dolor de ser hombre.
877
01:05:17,073 --> 01:05:19,143
Bueno,
878
01:05:20,545 --> 01:05:23,148
Todos tenemos nuestras formas de lidiar con las cosas.
879
01:05:25,416 --> 01:05:27,484
Supongo que está matando gente.
880
01:05:27,486 --> 01:05:29,554
Mato porque es mi trabajo.
881
01:05:29,556 --> 01:05:31,389
Tomo órdenes.
882
01:05:31,391 --> 01:05:34,258
Eras un soldado, tu
sé cómo es eso.
883
01:05:34,260 --> 01:05:35,626
No saques esa carta, amigo.
884
01:05:35,628 --> 01:05:37,762
No matamos a los niños.
885
01:05:37,764 --> 01:05:40,299
Mato por dos razones...
dinero y necesidad.
886
01:05:40,301 --> 01:05:42,634
No mato por placer,
887
01:05:42,636 --> 01:05:44,805
Nunca lo he hecho, nunca lo haré.
888
01:05:44,807 --> 01:05:46,807
¿Por qué no presentamos a Jerry Baker?
889
01:05:46,809 --> 01:05:48,675
y pregúntale cómo se siente al respecto, ¿eh?
890
01:05:48,677 --> 01:05:52,649
eso fue una intimidacion
táctica, pura y simple.
891
01:05:54,785 --> 01:05:56,452
Pero voy a hacer lo que sea necesario
892
01:05:56,454 --> 01:05:58,490
Para contactar con esa chica, lo sabes.
893
01:05:59,824 --> 01:06:01,593
Ella tiene que irse.
894
01:06:04,696 --> 01:06:06,230
No miras al diablo a la cara
895
01:06:06,232 --> 01:06:08,268
sin dar el paseo
al piso de abajo.
896
01:06:09,835 --> 01:06:11,636
¿El diablo?
897
01:06:11,638 --> 01:06:14,606
Realmente estás jodido
la cabeza, ¿lo sabías?
898
01:06:14,608 --> 01:06:17,512
Oh, entonces ahora estoy loco, ¿eh?
899
01:06:20,681 --> 01:06:22,718
Bueno, uno de nosotros debe serlo.
900
01:06:49,683 --> 01:06:51,452
Pájaro: Carter.
901
01:06:52,653 --> 01:06:55,591
¿Qué? ¿Estás bien?
902
01:07:08,239 --> 01:07:09,274
¿Cuál es el problema?
903
01:07:10,841 --> 01:07:13,778
Lamento haberte metido en esto.
904
01:07:16,349 --> 01:07:18,485
Me metió en esto.
905
01:07:20,721 --> 01:07:22,223
Pájaro.
906
01:07:23,356 --> 01:07:26,195
Ey. Ey.
907
01:07:27,762 --> 01:07:30,534
Fuimos unidos por una razón.
908
01:07:38,774 --> 01:07:40,545
Afortunado.
909
01:08:50,827 --> 01:08:52,897
¿Por qué tardaste tanto?
910
01:09:03,042 --> 01:09:05,108
Sade: ¡Oye, compañero!
911
01:09:05,110 --> 01:09:07,578
Hay alguien aquí abajo
quién quiere hablar contigo.
912
01:09:07,580 --> 01:09:09,049
Vamos, habla, cariño.
913
01:09:12,453 --> 01:09:13,886
Mujer: ¡Carter!
914
01:09:13,888 --> 01:09:15,688
¡Mara!
915
01:09:15,690 --> 01:09:17,057
Sade: ¡Bingo!
916
01:09:17,059 --> 01:09:19,026
Encontré su número en tu teléfono.
917
01:09:19,028 --> 01:09:21,062
La llamé.
918
01:09:21,064 --> 01:09:23,965
Le dije que era amigo tuyo.
919
01:09:23,967 --> 01:09:26,902
Que estaba realmente preocupado por ti.
920
01:09:26,904 --> 01:09:29,037
Mm-hmm.
921
01:09:30,741 --> 01:09:32,575
Que necesitabas verla mal,
922
01:09:32,577 --> 01:09:34,910
pero no pudiste traer
usted mismo para hacer la llamada.
923
01:09:34,912 --> 01:09:36,880
Ahí es donde entro yo.
924
01:09:36,882 --> 01:09:39,983
Ser el amigo cercano y leal que soy.
925
01:09:39,985 --> 01:09:42,153
Esta pobre mujer condujo
media noche para llegar aquí,
926
01:09:42,155 --> 01:09:44,022
¿No es así, señora?
927
01:09:44,024 --> 01:09:46,924
Carter, lo siento.
928
01:09:46,926 --> 01:09:49,528
Me dijo que estabas bebiendo.
929
01:09:49,530 --> 01:09:50,830
Estaba preocupada por ti.
930
01:09:50,832 --> 01:09:52,165
- Lo siento...
- Cállate ahora, ¿oíste?
931
01:09:52,167 --> 01:09:54,068
Entonces, ¿qué va a ser, sargento Greene?
932
01:09:54,070 --> 01:09:55,869
Parece que tenemos
nuestro desempate, ¿eh?
933
01:09:55,871 --> 01:09:58,039
Si la lastimas, hombre,
934
01:09:58,041 --> 01:10:00,174
Lo juro por el puto Cristo
935
01:10:00,176 --> 01:10:01,877
¡Nunca conseguirás a este niño!
936
01:10:01,879 --> 01:10:04,045
¡¿Tú entiendes?!
937
01:10:04,047 --> 01:10:06,415
De alguna manera lo dudo, muchacho soldado.
938
01:10:06,417 --> 01:10:09,620
Pero además, todavía no me ha visto la cara.
939
01:10:09,622 --> 01:10:11,788
¿Lo has hecho, cariño?
940
01:10:11,790 --> 01:10:13,858
Sade: No.
941
01:10:13,860 --> 01:10:16,194
Al igual que nuestro viejo amigo
Jerry panadero. ¿Te acuerdas de él?
942
01:10:16,196 --> 01:10:17,962
Así es. Si no lo haces
envía al niño aquí abajo,
943
01:10:17,964 --> 01:10:19,698
Ella obtendrá lo mismo.
944
01:10:19,700 --> 01:10:21,734
Esta vez, no voy a ser blando al respecto.
945
01:10:21,736 --> 01:10:23,535
¿Tú entiendes?
946
01:10:23,537 --> 01:10:26,205
Voy a explorar un poco de verdad.
947
01:10:26,207 --> 01:10:28,674
Realmente ábrela,
948
01:10:28,676 --> 01:10:30,777
mira lo que ella puede hacer.
949
01:10:30,779 --> 01:10:32,580
Ahora entiendes bien
950
01:10:32,582 --> 01:10:34,682
y envías a la chica
aquí abajo con esa película,
951
01:10:34,684 --> 01:10:36,717
y podrás recuperar a tu esposa
952
01:10:36,719 --> 01:10:39,054
y todos ustedes pueden regresar
a tu felicidad para siempre.
953
01:10:39,056 --> 01:10:40,757
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?
954
01:10:40,759 --> 01:10:42,525
No puedes.
955
01:10:42,527 --> 01:10:44,627
Pero si ella fuera mi esposa,
956
01:10:44,629 --> 01:10:46,864
Me arriesgaría de todos modos.
957
01:10:46,866 --> 01:10:49,165
Y viendo como estamos
aquí en tu propiedad,
958
01:10:49,167 --> 01:10:50,969
Voy a ser muy cortés
959
01:10:50,971 --> 01:10:53,037
y te voy a dar
a la cuenta de cinco.
960
01:10:53,039 --> 01:10:54,473
¿Carter?
961
01:10:54,475 --> 01:10:56,812
Sade: Allá vamos.
962
01:10:58,213 --> 01:11:00,746
Carter, lo prometiste.
963
01:11:00,748 --> 01:11:02,552
Sade: ¡Cinco!
964
01:11:05,553 --> 01:11:06,656
El reloj corre.
965
01:11:12,095 --> 01:11:13,963
¡Carter, por favor!
966
01:11:13,965 --> 01:11:16,531
Carter, por favor, ¡lo prometiste!
967
01:11:16,533 --> 01:11:18,734
- ¡Cuatro!
- Prometiste que no lo dejarías...
968
01:11:18,736 --> 01:11:20,640
Shh. Callarse la boca.
969
01:11:23,509 --> 01:11:25,141
Aquí.
970
01:11:25,143 --> 01:11:27,244
- Toma esto.
- Sade: ¡No tardes mucho!
971
01:11:27,246 --> 01:11:29,013
Intenta subir las escaleras,
972
01:11:29,015 --> 01:11:30,215
le disparas.
973
01:11:30,217 --> 01:11:32,150
Te golpeará el trasero,
974
01:11:32,152 --> 01:11:34,887
pero lo golpearás si
Apunta escaleras abajo, ¿vale?
975
01:11:34,889 --> 01:11:37,624
- Apunta muy lejos.
- ¡Tres!
976
01:11:37,626 --> 01:11:39,229
¿Qué? ¿Qué estás haciendo?
977
01:11:41,864 --> 01:11:43,534
Voy a ir a ver a mi hijo.
978
01:11:46,102 --> 01:11:48,904
-Carter...
- Shh.
979
01:11:48,906 --> 01:11:50,208
¡Dos!
980
01:11:52,776 --> 01:11:54,110
¡Vamos, sargento Greene!
981
01:11:54,112 --> 01:11:55,848
¡No seas estúpido!
982
01:11:57,916 --> 01:12:00,017
- Está bien, eso es todo. ¡Uno!
- ¡No!
983
01:12:00,019 --> 01:12:02,687
¡Está bien! Está bien.
984
01:12:02,689 --> 01:12:04,790
Hiciste la elección correcta.
985
01:12:04,792 --> 01:12:07,091
Estoy orgulloso de ti.
986
01:12:07,093 --> 01:12:08,993
Ahora ven y envíala abajo.
987
01:12:08,995 --> 01:12:11,197
puedes tener a tu esposa.
988
01:12:17,339 --> 01:12:19,239
Carretero.
989
01:12:19,241 --> 01:12:21,142
¿Estás bien?
990
01:12:21,144 --> 01:12:22,679
- ¿Estás bien?
- ¡Shh!
991
01:12:25,649 --> 01:12:28,785
Bueno, no es que no lo sea
es bueno ver tu cara fea,
992
01:12:28,787 --> 01:12:31,921
pero ¿qué carajo estás haciendo?
993
01:12:31,923 --> 01:12:33,724
No pude hacerlo, hombre.
994
01:12:33,726 --> 01:12:35,626
No puedo enviar a esa niña aquí.
995
01:12:35,628 --> 01:12:38,029
¡Puedo ver eso! ¿Dónde está el calibre 20?
996
01:12:38,031 --> 01:12:39,663
Ella lo tiene.
997
01:12:39,665 --> 01:12:41,933
¿La quieres?
998
01:12:41,935 --> 01:12:43,668
Ve a buscarla.
999
01:12:43,670 --> 01:12:45,972
¿Estás bromeando?
1000
01:12:45,974 --> 01:12:49,175
Todo lo que ella tiene que hacer es
apunta hacia esa escalera
1001
01:12:49,177 --> 01:12:51,010
Y aprieta el maldito gatillo, hombre.
1002
01:12:51,012 --> 01:12:52,880
Y estás borracho y eres lento.
1003
01:12:52,882 --> 01:12:55,049
Sería como dispararle a un pez en un barril.
1004
01:12:55,051 --> 01:12:56,617
Eso es brillante.
1005
01:12:56,619 --> 01:12:58,953
Eso es jodidamente brillante, muchacho soldado.
1006
01:12:58,955 --> 01:13:01,290
Sólo vete a casa.
1007
01:13:01,292 --> 01:13:04,628
- Vuelve a casa con tu hija.
- ¡No tengo una puta hija!
1008
01:13:04,630 --> 01:13:07,932
- ¡Odio a los niños!
- ¿Qué carajo importa, hombre?
1009
01:13:07,934 --> 01:13:10,234
- Tú ganas.
- ¡Maldito cobarde!
1010
01:13:10,236 --> 01:13:12,637
No tuviste las pelotas
para hacer la llamada, ¿verdad?
1011
01:13:12,639 --> 01:13:15,874
¡No! Renunciaste a tu
responsabilidad hacia la niña.
1012
01:13:15,876 --> 01:13:17,908
Y viniste arrastrándote hasta aquí
1013
01:13:17,910 --> 01:13:20,046
con tu polla en tu maldita mano
1014
01:13:20,048 --> 01:13:22,681
¡¿arrastrarse como un perro pidiendo piedad?!
1015
01:13:22,683 --> 01:13:24,717
¡Que te jodan! ¡No tengo piedad!
1016
01:13:24,719 --> 01:13:26,420
Voy a hacerles un favor a ambos.
1017
01:13:26,422 --> 01:13:29,156
- y acabar con vuestras jodidas y miserables vidas...
- No, no, no, no.
1018
01:13:29,158 --> 01:13:31,092
- ...¡ahora mismo!
- ¡Esperar!
1019
01:13:31,094 --> 01:13:32,893
¡Vamos, hombre!
1020
01:13:32,895 --> 01:13:34,730
¿Qué diablos va a resolver eso, eh?
1021
01:13:34,732 --> 01:13:36,866
Pensé que no lo hacías
matar por placer.
1022
01:13:36,868 --> 01:13:38,433
¿No has estado escuchando?
1023
01:13:38,435 --> 01:13:41,203
¿Eh? ¿He estado hablando con mi culo?
1024
01:13:41,205 --> 01:13:43,173
¡¿Todo el maldito día?!
1025
01:13:43,175 --> 01:13:46,411
Te hubiera dicho que tenía cáncer de próstata.
1026
01:13:46,413 --> 01:13:49,046
- si pensara que ayudaría.
- No hemos visto tu cara...
1027
01:13:49,048 --> 01:13:51,784
¿Ah, no? Bueno, ¡aquí! Ahora lo tienes.
1028
01:13:51,786 --> 01:13:53,284
¡Encantado de conocerte!
1029
01:13:53,286 --> 01:13:56,388
Mara: ¡Carter!
1030
01:13:56,390 --> 01:13:57,990
Sade: ¡Se acabó el tiempo, chico!
1031
01:13:57,992 --> 01:13:59,359
Necesitas bajar tu trasero aquí.
1032
01:13:59,361 --> 01:14:01,228
Antes de que mate a tu nuevo papá.
1033
01:14:01,230 --> 01:14:02,796
No, pájaro. ¡No!
1034
01:14:02,798 --> 01:14:05,165
¡Quédate! ¡Quédate!
1035
01:14:05,167 --> 01:14:07,101
Tú eliges, princesa.
1036
01:14:07,103 --> 01:14:09,738
¿Cuántas personas más tienen que morir?
1037
01:14:09,740 --> 01:14:12,774
- ¿por tu culpa?
- Es sólo una niña, por el amor de Dios.
1038
01:14:12,776 --> 01:14:15,114
No hay manera.
1039
01:14:18,283 --> 01:14:20,316
Attagirl. Ven con papá.
1040
01:14:20,318 --> 01:14:22,887
¡Pájaro, no! ¡Quédate ahí arriba!
1041
01:14:22,889 --> 01:14:25,726
- ¡Vuelve!
- Dios mío.
1042
01:14:32,968 --> 01:14:34,301
Maldita sea, niña. Ya sabes, estás a punto
1043
01:14:34,303 --> 01:14:36,136
¡La marca más dura que he tenido!
1044
01:14:36,138 --> 01:14:37,872
- ¡Vaya!
- ¡Pájaro, no!
1045
01:14:37,874 --> 01:14:39,774
¿Qué...?
1046
01:14:52,824 --> 01:14:54,361
¡Vamos, cariño!
1047
01:15:03,536 --> 01:15:06,174
Mara: Cariño, vuelve
¡aquí! ¡¿Adónde vas?!
1048
01:15:18,088 --> 01:15:20,125
Necesitamos ayuda de inmediato.
Por favor ven ahora mismo.
1049
01:15:28,099 --> 01:15:30,200
Mara: ¡Le han disparado!
1050
01:15:30,202 --> 01:15:31,835
Mara: Necesitamos un
¡ambulancia de inmediato!
1051
01:15:31,837 --> 01:15:35,308
Hola, calabaza.
1052
01:15:38,212 --> 01:15:40,181
Da miedo, ¿no?
1053
01:15:43,218 --> 01:15:44,583
No.
1054
01:15:50,593 --> 01:15:52,096
Hazlo.
1055
01:15:55,098 --> 01:15:56,434
Hazlo.
1056
01:16:06,412 --> 01:16:08,848
¿Un maldito fracaso?
1057
01:16:13,387 --> 01:16:16,888
Todo este maldito tiempo.
1058
01:16:16,890 --> 01:16:19,929
Un maldito fracaso.
1059
01:16:29,405 --> 01:16:31,341
Sólo hazlo.
1060
01:16:36,414 --> 01:16:38,517
¿Qué crees que soy?
1061
01:16:41,120 --> 01:16:44,825
¿Algún tipo de monstruo?
1062
01:17:20,333 --> 01:17:22,170
¿Carretero?
1063
01:17:34,283 --> 01:17:36,219
Carter, por favor.
1064
01:17:46,097 --> 01:17:48,234
Por favor.
1065
01:17:52,504 --> 01:17:53,607
¿Por favor qué?
1066
01:18:06,554 --> 01:18:08,591
¿Dónde está tu cámara?
1067
01:18:11,227 --> 01:18:13,530
Supongo que me lo quité.
1068
01:18:17,067 --> 01:18:18,502
Supongo que sí.
1069
01:18:21,605 --> 01:18:24,175
Me salvaste.
1070
01:18:30,183 --> 01:18:32,520
Sólo estoy devolviendo el favor.
1071
01:18:37,090 --> 01:18:39,393
Vas a estar bien, ¿verdad?
1072
01:18:40,729 --> 01:18:42,728
No te preocupes.
1073
01:18:42,730 --> 01:18:45,970
No hay forma de dejarme.