1
00:00:32,500 --> 00:00:33,900
- ¡Ah, oye!
- ¿Está bien, Bob?
2
00:00:37,021 --> 00:00:38,341
¡Ey!
3
00:00:38,420 --> 00:00:39,540
Orina rápida y un estiramiento.
¿vale?
4
00:00:39,621 --> 00:00:41,141
- Ya llegamos tarde.
-Bob.
5
00:00:41,221 --> 00:00:42,501
- ¡David! Gracias por hacer esto, amigo.
- Qué bueno verte, amigo.
6
00:00:42,580 --> 00:00:43,420
Y tú, amigo.
7
00:00:43,499 --> 00:00:44,901
- Es Víctor.
- Ah, Víctor.
8
00:00:44,981 --> 00:00:46,581
- Encantado de verte.
- Encantado de verte.
9
00:00:47,740 --> 00:00:48,860
Este es Jim.
10
00:00:52,301 --> 00:00:53,981
Entonces este es el equipo A,
¿Eh, Bob?
11
00:00:54,781 --> 00:00:56,181
tu sobrino
que nunca ha trabajado,
12
00:00:56,901 --> 00:00:58,941
un cosaco y un puto
pensionista, ¿eh?
13
00:00:59,741 --> 00:01:01,221
¿Cosaco?
14
00:01:02,341 --> 00:01:04,101
Cálmate.
Sólo estoy bromeando, ¿vale?
15
00:01:04,821 --> 00:01:07,141
¿Ese es tu chiste?
¿Soy ruso para ti?
16
00:01:07,221 --> 00:01:08,221
Soy ucraniano.
17
00:01:08,300 --> 00:01:09,741
Eres todo igual para mí.
18
00:01:11,741 --> 00:01:12,981
Bien, gracias, señoras.
19
00:01:13,061 --> 00:01:14,261
Claro, si quieres tres meses.
trabajar, súbete a la camioneta.
20
00:01:14,341 --> 00:01:15,381
Si no lo haces entonces quédate aquí.
y charlar.
21
00:01:15,461 --> 00:01:16,501
¿Está bien?
Entramos.
22
00:01:16,581 --> 00:01:18,101
Entonces nos vamos a la mierda, muchachos.
23
00:01:20,021 --> 00:01:21,101
Poniéndose del lado del inmigrante, ¿eh?
24
00:01:21,181 --> 00:01:24,622
Todos ustedes son jodidos inmigrantes.
por aquí, amigo.
25
00:01:24,701 --> 00:01:26,741
¡Oye!
¡Deja de orinar en las flores!
26
00:01:36,021 --> 00:01:37,941
¿Quién dijo?
Si vives entre lobos,
27
00:01:38,021 --> 00:01:40,461
Debes actuar como un lobo.
28
00:01:40,541 --> 00:01:42,541
¿Fue A) Ernest Hemingway...
29
00:01:42,621 --> 00:01:44,261
No he visto como un edificio
o nada como,
30
00:01:44,342 --> 00:01:45,541
veinte minutos.
31
00:01:45,621 --> 00:01:48,062
Es como estar en una maldita
África o algo así.
32
00:01:48,661 --> 00:01:50,581
Sí, tenemos de todo tipo.
pasando aquí ahora.
33
00:01:51,502 --> 00:01:53,782
Electricidad, pings de poppety.
34
00:01:54,981 --> 00:01:56,822
Bajar, Bahía de Cardiff
después de un pellejo.
35
00:01:56,901 --> 00:02:00,461
Estrabismo.
Podría ser Sydney, amigo. ¿Eh?
36
00:02:00,542 --> 00:02:02,501
Huela ese aire fresco,
¡Stevie, chico!
37
00:02:19,781 --> 00:02:22,622
Una vez que su herencia se aclare,
Todo está dorado, Simon.
38
00:02:22,702 --> 00:02:24,701
Pero tengo miedo hasta entonces
tu situación financiera
39
00:02:24,782 --> 00:02:27,222
es más bien Milton Keynes
que Mónaco.
40
00:02:28,821 --> 00:02:31,822
Las obras de construcción son un pozo de dinero.
Es famoso por ello.
41
00:02:32,862 --> 00:02:34,342
No en los términos
Tengo a este chico.
42
00:02:37,462 --> 00:02:39,902
Heredarás este puto
montón de piedras para Navidad.
43
00:02:39,982 --> 00:02:42,382
Sólo siéntate tranquilo
y disfrutar de las vistas.
44
00:02:44,342 --> 00:02:46,222
Es exactamente lo que mi familia
esperaría de mí.
45
00:02:47,743 --> 00:02:49,422
¡Simón!
¿Has visto mis llaves?
46
00:02:49,702 --> 00:02:51,662
No, cariño.
¿Has probado la cocina?
47
00:02:51,742 --> 00:02:54,502
¡Ay! ¡Mierda!
48
00:02:54,583 --> 00:02:55,662
Lo lamento.
49
00:02:58,182 --> 00:03:00,302
Mira, me empleas
para darte un consejo.
50
00:03:00,382 --> 00:03:02,222
Si no vas a escuchar,
entonces bien podría irme.
51
00:03:02,302 --> 00:03:05,823
Pero necesitas saber,
ha habido rumores...
52
00:03:05,902 --> 00:03:07,743
Quiero decir, la ciudad
corre sobre ellos pero um,
53
00:03:07,822 --> 00:03:09,622
sobre nuevas medidas drásticas.
54
00:03:09,702 --> 00:03:11,662
El fideicomiso de herencia,
las caimanes,
55
00:03:11,743 --> 00:03:13,022
pero cada centavo está ahí.
56
00:03:13,103 --> 00:03:14,463
Dijiste que eso era legítimo.
57
00:03:15,543 --> 00:03:17,142
¿Evitaste eso?
o evadirlo?
58
00:03:17,223 --> 00:03:18,303
Mira, uno es un delito penal,
59
00:03:18,382 --> 00:03:20,942
el otro gana una estrella dorada
en ingenio.
60
00:03:21,023 --> 00:03:24,223
impuesto de sucesiones
no pretende ser opcional.
61
00:03:24,303 --> 00:03:25,902
Solo una vez deseo
me traerías buenas noticias.
62
00:03:29,622 --> 00:03:30,943
¡Oh!
63
00:03:31,623 --> 00:03:34,382
Hay una cantidad alarmante
de testosterona aquí.
64
00:03:35,423 --> 00:03:37,223
Erm, pensé que nos habíamos ido
a lo salvaje.
65
00:03:37,303 --> 00:03:39,182
Lo sentimos, los constructores llegan tarde.
66
00:03:40,103 --> 00:03:41,542
Excelente.
67
00:03:41,623 --> 00:03:43,582
Cariño, me acaban de decir
Todo este asunto de la renovación
68
00:03:43,663 --> 00:03:45,263
una mala idea.
69
00:03:45,343 --> 00:03:46,823
¿Qué opinas?
70
00:03:50,543 --> 00:03:52,823
Bueno, ¿cómo se llama?
¿Es Roberto?
71
00:03:52,902 --> 00:03:53,903
- Ricardo.
- Ricardo.
72
00:03:53,983 --> 00:03:55,103
Ricardo.
73
00:03:56,023 --> 00:03:58,703
Personalmente, yo...
Creo que está bien como está,
74
00:03:58,783 --> 00:04:02,783
pero creo que lo encontrarás si esto
uno tiene una idea en la cabeza,
75
00:04:02,863 --> 00:04:05,423
él, eh, es muy duro
para disuadir.
76
00:04:05,503 --> 00:04:06,943
Fue solo un consejo.
77
00:04:07,024 --> 00:04:08,423
Bien.
Me voy.
78
00:04:08,503 --> 00:04:10,223
Simón, no te preocupes por eso.
cosa de la que estábamos hablando.
79
00:04:10,303 --> 00:04:13,223
Mantendré mis oídos en el suelo
y hacer contingencia.
80
00:04:16,624 --> 00:04:18,463
Supongo que será mejor
¿descomprimir entonces?
81
00:04:19,063 --> 00:04:20,584
Bueno.
82
00:04:34,463 --> 00:04:38,144
Dios mío, hombre.
¡Qué agujero de mierda!
83
00:04:38,223 --> 00:04:39,863
Nunca has estado en Rhyll.
entonces?
84
00:04:42,624 --> 00:04:47,344
Bueno, es sólo para una pareja.
de semanas, muchachos.
85
00:04:48,424 --> 00:04:50,823
Una vez que tengamos el granero instalado
Arriba, acamparemos allí, ¿sí?
86
00:04:51,664 --> 00:04:53,663
Inspírenlo, muchachos, así es como
Tan dulce como ella va a oler.
87
00:04:53,744 --> 00:04:55,463
El cinco de está aquí, ¿eh?
88
00:04:55,544 --> 00:04:57,024
Maldito infierno.
89
00:04:57,103 --> 00:04:58,984
Esto es un puto lujo.
90
00:04:59,064 --> 00:05:00,344
tengo mierda
en alguna caja de plastico
91
00:05:00,424 --> 00:05:02,743
como un estudiante
en Glastonbury.
92
00:05:03,944 --> 00:05:06,624
Aquí apesta, Bob.
Huele como si alguien hubiera muerto.
93
00:05:06,703 --> 00:05:07,744
Sí, haznos un favor.
94
00:05:07,824 --> 00:05:09,184
cambia tus cosas,
estás en la cima.
95
00:05:09,264 --> 00:05:10,104
Ciérralo.
96
00:05:31,504 --> 00:05:32,944
¡Está bien, entonces!
97
00:05:33,025 --> 00:05:34,864
Granero de heno para renovar.
98
00:05:34,945 --> 00:05:36,824
Restauración de ese granero de allí.
99
00:05:36,904 --> 00:05:38,785
Y la conversión de dependencias.
100
00:05:38,864 --> 00:05:41,944
Ahora, consigamos el
parámetros muy claros.
101
00:05:42,024 --> 00:05:43,264
¿Debemos?
102
00:05:43,344 --> 00:05:46,664
Tres meses o completarse
se aplicarán las penas.
103
00:05:46,744 --> 00:05:49,065
Traigamosla a tiempo
y dentro del presupuesto, ¿sí?
104
00:05:49,144 --> 00:05:50,624
Absolutamente muchachos, ¿sí?
105
00:05:52,944 --> 00:05:54,385
- ¡Oh!
- Lo lamento.
106
00:05:54,464 --> 00:05:57,025
- ¡Oh!
- ¿Estás bien?
107
00:05:57,104 --> 00:05:58,505
No hay problema.
108
00:06:01,864 --> 00:06:04,224
¡Hola, caballeros!
109
00:06:04,304 --> 00:06:05,824
- Hola.
- Ey.
110
00:06:06,264 --> 00:06:08,144
iba a venir
y traerles todas las tazas de té
111
00:06:08,225 --> 00:06:10,985
pero tuve una corazonada
lo esperarías a partir de ese momento...
112
00:06:11,064 --> 00:06:13,465
Entonces te dejé una caja de té.
en la cocina para ti.
113
00:06:13,545 --> 00:06:14,744
Suena bien.
114
00:06:15,265 --> 00:06:17,185
Y hay mucha azúcar
ahí también.
115
00:06:17,265 --> 00:06:18,825
Ah, lo siento,
¡Soy Amy por cierto!
116
00:06:18,905 --> 00:06:21,344
- Bien, introducciones terminadas, ¿sí?
- Sí.
117
00:06:22,345 --> 00:06:23,985
¿Podemos simplemente conseguir
una cosa clara?
118
00:06:25,105 --> 00:06:27,705
Aquí abajo está el
sitio de construcción.
119
00:06:27,784 --> 00:06:31,184
Allá arriba está nuestro hogar,
y está fuera de los límites.
120
00:06:32,265 --> 00:06:33,425
¿Tú entiendes?
121
00:06:33,505 --> 00:06:34,465
Sí, oh, en eso.
122
00:06:34,545 --> 00:06:36,465
Mira, las señales del móvil.
un poco dentro y fuera
123
00:06:36,544 --> 00:06:38,545
y es un viaje de ida y vuelta de dos horas
al proveedor,
124
00:06:38,625 --> 00:06:41,145
así que me preguntaba
si pudiera usar el teléfono fijo?
125
00:06:43,145 --> 00:06:46,025
Pasaré un cable de extensión
junto al porche, ¿qué te parece?
126
00:06:48,345 --> 00:06:49,625
Está bien, sí.
127
00:06:50,185 --> 00:06:51,744
Bueno.
Muy bien, vamos, vámonos.
128
00:06:52,224 --> 00:06:53,185
¿Debemos?
129
00:06:53,266 --> 00:06:54,385
Sí.
130
00:06:58,545 --> 00:07:00,105
- ¿Te parece bien?
- Sí.
131
00:07:26,426 --> 00:07:27,946
¿Oye? ¿Hola?
132
00:07:28,906 --> 00:07:29,945
¿Estás ahí?
133
00:07:30,026 --> 00:07:31,346
Hola, soy Jim.
134
00:07:31,425 --> 00:07:32,665
¡Jim!
135
00:07:33,026 --> 00:07:34,626
No necesitas saber
donde estoy, ¿vale?
136
00:07:34,705 --> 00:07:36,546
Estoy acostado,
manteniendo la cabeza gacha.
137
00:07:37,985 --> 00:07:40,306
El trabajo de Hounslow.
El almacén.
138
00:07:44,546 --> 00:07:46,225
Cuando me di la vuelta, había
este maldito guardia de seguridad
139
00:07:46,306 --> 00:07:47,786
corriendo hacia mí, ¿vale?
140
00:07:47,865 --> 00:07:50,745
Era FUBAR.
141
00:07:52,026 --> 00:07:53,946
¡Maldito Google!
142
00:07:54,026 --> 00:07:56,105
Mira, acabo de perder el control, ¿vale?
143
00:07:56,666 --> 00:07:57,826
Era un desastre.
144
00:07:58,466 --> 00:07:59,946
Necesito un pasaporte.
145
00:08:00,546 --> 00:08:02,866
Ey.
¿Está ahí?
146
00:08:18,386 --> 00:08:19,706
Bueno.
147
00:08:21,466 --> 00:08:22,786
- Oh.
- Aquí tiene, señor.
148
00:08:22,866 --> 00:08:24,346
Saludos, gracias.
149
00:08:29,626 --> 00:08:33,986
Sabes, cuando yo tenía tu edad,
teníamos todas las colinas como esta,
150
00:08:34,067 --> 00:08:36,787
Negro como el alquitrán de las obras.
151
00:08:38,307 --> 00:08:41,946
Árboles, arbustos, todo
cubierto de mierda!
152
00:08:45,027 --> 00:08:46,547
Todos tuvieron tos
153
00:08:46,626 --> 00:08:50,347
pero todos tenían trabajo.
154
00:08:53,507 --> 00:08:55,666
siempre quise viajar
155
00:08:55,747 --> 00:08:59,307
pero nunca
pareció suceder.
156
00:09:00,787 --> 00:09:02,747
solo me queda
los valles dos veces.
157
00:09:04,706 --> 00:09:07,787
han pasado tres años para mi
lejos de casa.
158
00:09:07,867 --> 00:09:09,346
Este es mi último trabajo.
159
00:09:09,427 --> 00:09:10,866
¿El último?
160
00:09:12,267 --> 00:09:13,507
- Salud.
- Salud.
161
00:09:13,586 --> 00:09:14,507
- ¿Qué pasa, muchachos?
- Así es la vida, ¿eh?
162
00:09:14,587 --> 00:09:16,227
Oh, eso huele muy bien.
163
00:09:17,067 --> 00:09:18,707
Eres muy bueno cocinando
¿No es así?
164
00:09:19,667 --> 00:09:21,347
Todavía no puedo conseguir esto sangriento
Wi-Fi, Bob.
165
00:09:22,747 --> 00:09:23,827
Sí, estamos en una roca
166
00:09:23,907 --> 00:09:25,386
en medio del país de las ovejas,
Steve, ¿sí?
167
00:09:25,467 --> 00:09:26,667
- Déjalo un rato, amigo.
- No seas idiota, amigo.
168
00:09:26,747 --> 00:09:28,067
puedes obtener Wi-Fi en todas partes,
Bob.
169
00:09:28,147 --> 00:09:29,627
¿Sabes eso?
Está en todas partes.
170
00:09:30,547 --> 00:09:32,107
¿Qué pasa con mi maldito teléfono?
hombre?
171
00:09:32,187 --> 00:09:33,707
¡Es una broma!
172
00:09:33,787 --> 00:09:35,187
¿Cómo es que aquí no hay Wi-Fi?
173
00:09:35,267 --> 00:09:37,467
Estamos aquí por tres meses.
¡Bob!
174
00:09:37,547 --> 00:09:39,347
¿Qué vamos a hacer?
no hay facebook?
175
00:09:39,427 --> 00:09:41,027
¿Sin Netflix?
176
00:09:41,107 --> 00:09:43,187
Durante tres meses, hombre.
177
00:09:44,507 --> 00:09:45,827
¿De qué se ríen?
178
00:09:45,907 --> 00:09:47,067
¿Qué vamos a hacer?
¡No hay porno!
179
00:09:48,867 --> 00:09:51,187
Durante tres meses hombre,
Maldito infierno, hombre.
180
00:09:51,267 --> 00:09:53,507
Esos son los derechos humanos
tener wifi.
181
00:09:54,988 --> 00:09:56,547
¿Por qué te ríes?
Tengo necesidades, hombre.
182
00:09:56,628 --> 00:09:58,667
¡Eso es un maldito abuso!
183
00:09:59,267 --> 00:10:00,507
- Por el amor de Dios.
- Escuchar.
184
00:10:00,587 --> 00:10:02,907
- ¿Qué?
- Deja de quejarte, ¿vale?
185
00:10:02,987 --> 00:10:04,267
Podrías estar en algún lugar
mucho peor que esto,
186
00:10:04,347 --> 00:10:06,587
Te acuerdas de eso, ¿vale?
Eres un chico afortunado.
187
00:10:07,628 --> 00:10:09,587
Por un buen trabajo.
hecho a tiempo, ¿sí?
188
00:10:10,628 --> 00:10:12,347
Sí. Salud.
189
00:10:12,987 --> 00:10:15,587
¿Tres meses?
Jodidamente buena suerte con eso.
190
00:10:15,668 --> 00:10:16,467
Si bueno,
escuchaste lo que dijo,
191
00:10:16,547 --> 00:10:17,988
no tenemos otra opción, ¿sí?
192
00:10:21,068 --> 00:10:23,108
- ¿Quién está dentro?
- Sí.
193
00:10:31,028 --> 00:10:32,828
¿Repartir al extranjero?
194
00:10:32,908 --> 00:10:34,428
Bien hecho, grandullón.
195
00:10:34,508 --> 00:10:36,748
¿Es porque tengo
pasaporte diferente?
196
00:10:37,988 --> 00:10:40,708
No es como conseguir un pasaporte.
Es algo difícil.
197
00:10:42,268 --> 00:10:43,628
¿O no?
198
00:10:44,628 --> 00:10:45,468
He terminado.
199
00:10:46,148 --> 00:10:47,628
¡Hola, Vik!
200
00:11:35,988 --> 00:11:37,228
¡Bien!
201
00:11:37,628 --> 00:11:38,669
Cambio de plan.
202
00:11:38,748 --> 00:11:40,469
El granero de heno...
aplanarlo.
203
00:11:41,348 --> 00:11:43,229
Sí, estamos en un descanso, ¿vale?
204
00:11:44,068 --> 00:11:45,708
¿Qué diablos es?
pasando aquí?
205
00:11:45,789 --> 00:11:47,429
¡Vuelve al trabajo!
¡Ahora!
206
00:11:51,228 --> 00:11:52,909
¿Quién carajo crees?
estás hablando?
207
00:11:53,388 --> 00:11:54,908
Ya no estás en el ejército.
208
00:11:58,549 --> 00:11:59,869
Esta es mi tierra.
209
00:12:00,429 --> 00:12:02,988
¡Muéstrame un poco de maldito respeto!
210
00:12:04,189 --> 00:12:06,029
O estás fuera de este trabajo.
211
00:12:07,149 --> 00:12:08,869
Todos ustedes.
212
00:12:28,669 --> 00:12:29,549
¡Oh!
213
00:12:29,629 --> 00:12:31,109
Hay mucho en juego esta noche, muchachos.
214
00:12:31,189 --> 00:12:33,349
¿Qué clase de mano sangrienta?
es eso?
215
00:12:36,990 --> 00:12:38,309
¡Cartas de mierda!
216
00:12:39,949 --> 00:12:41,949
Juego de tazas que no tenemos.
cualquier dinero de todos modos.
217
00:12:42,590 --> 00:12:44,110
Ah, mierda.
218
00:12:44,189 --> 00:12:45,350
¡Vaya!
Luce animado.
219
00:12:45,429 --> 00:12:47,629
Es el capitán cockspangle,
señor!
220
00:12:49,229 --> 00:12:50,869
Cuentas de vidrio para salvajes,
si?
221
00:12:50,950 --> 00:12:52,910
Oye, compórtate, ¿sí?
222
00:12:54,110 --> 00:12:55,230
¡Hola!
¿Cómo estás?
223
00:12:55,309 --> 00:12:56,750
- Pasa. Pasa.
- Buenas noches.
224
00:12:58,189 --> 00:13:00,030
Pensé que sería mejor
limpiar el aire.
225
00:13:00,590 --> 00:13:03,150
Oh, bueno, eso es muy lindo.
De ustedes, salud!
226
00:13:03,229 --> 00:13:04,270
Bonita botella de licor, ¿eh?
227
00:13:04,349 --> 00:13:05,590
- Oh.
- Aquí vamos.
228
00:13:05,669 --> 00:13:07,110
Seré madre.
229
00:13:07,430 --> 00:13:09,150
- Saludos, muchacho.
- Ahí tienes.
230
00:13:09,829 --> 00:13:11,550
- Está bien.
- Saludos, Bob.
231
00:13:11,910 --> 00:13:13,670
- Salud.
- Saludos, madre. Salud.
232
00:13:13,750 --> 00:13:14,950
Buen descenso allí.
233
00:13:15,269 --> 00:13:17,510
- Mm-hmm.
- Eso es genial.
234
00:13:17,590 --> 00:13:20,229
Muéstrale algo de respeto.
Es un Chateau Fonsalette del 98.
235
00:13:20,310 --> 00:13:22,070
se supone que
para dejarla respirar.
236
00:13:26,750 --> 00:13:28,589
Así que,
entonces ¿a qué estamos jugando?
237
00:13:37,990 --> 00:13:39,950
Bien, mira.
238
00:13:41,230 --> 00:13:44,630
Tal vez yo, tal vez perdí la calma
un poco antes,
239
00:13:44,710 --> 00:13:47,550
pero esta es mi casa,
estas son mis reglas.
240
00:13:48,910 --> 00:13:52,110
y si fui un poco brusco,
Bueno, entonces soy solo yo.
241
00:13:53,270 --> 00:13:54,550
Te acostumbrarás.
242
00:13:54,631 --> 00:13:56,230
Está bien.
243
00:13:56,310 --> 00:13:57,990
Lo entendemos, ¿sí?
244
00:13:58,070 --> 00:13:59,750
cuanto pagas
por este vino?
245
00:14:01,910 --> 00:14:02,790
No sé.
246
00:14:02,870 --> 00:14:04,470
ella ha estado en el sótano
durante años.
247
00:14:04,550 --> 00:14:07,111
Me imagino que vendería en
algo así como noventa...
248
00:14:07,190 --> 00:14:08,950
...noventa y cinco hoy.
249
00:14:10,070 --> 00:14:11,471
Aquí está para sentarse
la cima de las montañas
250
00:14:11,550 --> 00:14:13,230
¡Y bebiendo vino de 100 euros!
251
00:14:13,310 --> 00:14:14,710
¡Salud, amigo!
252
00:14:14,791 --> 00:14:16,230
Es bueno.
253
00:14:18,510 --> 00:14:20,631
Entonces, ¿estamos jugando o qué?
caballeros?
254
00:14:22,350 --> 00:14:24,071
Tienes que poner las llaves.
a ese Merc de afuera,
255
00:14:24,150 --> 00:14:25,790
si quieres negociar.
256
00:14:27,111 --> 00:14:30,631
Bueno, es una ciega pequeña.
dos libras en la ciega grande, así que...
257
00:14:30,710 --> 00:14:32,591
Creo que puedo llegar a eso.
258
00:14:38,911 --> 00:14:40,431
Entonces eres del ejército, ¿no?
259
00:14:40,511 --> 00:14:41,710
Era.
260
00:14:42,431 --> 00:14:44,071
¿Alguna vez mataste a alguien?
261
00:14:45,911 --> 00:14:47,511
Hoy no.
262
00:14:49,110 --> 00:14:51,311
El hijo de mi hermana era militar.
263
00:14:51,391 --> 00:14:53,031
- ¿Guardias galeses?
- Sí.
264
00:14:53,111 --> 00:14:54,791
Sí, son buenos hombres.
265
00:14:54,871 --> 00:14:56,311
Caminando por la calle
en Helmand,
266
00:14:56,391 --> 00:14:58,830
con un escuadrón
de Ebbw Vale.
267
00:15:00,111 --> 00:15:01,391
Cabeza volada y limpia.
268
00:15:03,591 --> 00:15:04,750
¿Qué?
269
00:15:04,831 --> 00:15:05,991
Bueno, mejor eso que algunos.
de ellos regresando a casa
270
00:15:06,071 --> 00:15:07,791
con pedazos faltantes,
jodido en la cabeza,
271
00:15:07,871 --> 00:15:09,071
¿Sabes a qué me refiero?
272
00:15:09,151 --> 00:15:10,951
Es un asesino de rumores,
éste, ¿no?
273
00:15:11,911 --> 00:15:13,510
Te lo advierto,
274
00:15:13,591 --> 00:15:14,791
Empiezas conmigo de nuevo,
¿Quieres que me escuches?
275
00:15:14,872 --> 00:15:16,071
¡Vaya! ¡Ey!
276
00:15:16,151 --> 00:15:16,950
Doblar.
277
00:15:18,950 --> 00:15:21,471
Entonces el ejército...
278
00:15:22,471 --> 00:15:24,151
¿Saltó o empujó?
279
00:15:24,511 --> 00:15:25,712
¿Sabes qué?
Tomaré un trozo.
280
00:15:25,791 --> 00:15:28,471
veo a tus dos
y te subo cinco.
281
00:15:28,551 --> 00:15:29,871
Doblar.
282
00:15:29,952 --> 00:15:31,511
Saco de mierda.
283
00:15:32,791 --> 00:15:35,351
Te veo y subo 10.
284
00:15:37,352 --> 00:15:40,431
Oh, son otros cinco libras.
285
00:15:40,512 --> 00:15:41,432
¿Qué?
286
00:15:42,511 --> 00:15:43,991
¿Qué?
287
00:15:46,112 --> 00:15:48,192
Oh, maldito infierno.
Doblar.
288
00:15:50,192 --> 00:15:52,471
solos tu y yo con el
¿Entonces estómago para una pelea?
289
00:15:53,672 --> 00:15:55,152
Es Viktor, ¿no?
290
00:15:55,231 --> 00:15:57,232
Muéstranos más tarjetas.
291
00:16:01,032 --> 00:16:03,591
Entonces, ¿qué te trae aquí?
¿Capitán?
292
00:16:03,672 --> 00:16:05,552
Estás muy lejos al sur
de la frontera.
293
00:16:06,232 --> 00:16:08,072
podría preguntarte
lo mismo.
294
00:16:11,232 --> 00:16:14,512
No, mi tatarabuelo
se la ganó al general Evans,
295
00:16:14,592 --> 00:16:15,752
Guerra de los bóers.
296
00:16:15,832 --> 00:16:17,832
Él también era algo
de un jugador de póquer.
297
00:16:21,472 --> 00:16:25,592
Entonces, ¿quién tiene a la Reina?
¿Eh?
298
00:16:28,352 --> 00:16:30,072
Muéstrame tus cartas.
299
00:16:31,192 --> 00:16:33,152
Bueno si quieres ver
mis cartas,
300
00:16:33,232 --> 00:16:34,712
te va a costar.
301
00:16:35,752 --> 00:16:37,312
Ciento.
302
00:16:39,512 --> 00:16:41,512
Él ni siquiera tiene un adolescente
a su nombre.
303
00:16:42,872 --> 00:16:44,433
Bastardo.
304
00:16:49,592 --> 00:16:51,713
¿Qué carajo estás haciendo, Vik?
305
00:17:06,753 --> 00:17:08,592
Muéstrame.
306
00:17:11,873 --> 00:17:13,633
¡Ah! Jesús Cristo.
307
00:17:13,712 --> 00:17:15,273
¡Oh!
308
00:17:16,032 --> 00:17:18,192
Oh querido querido querido querido querido.
309
00:17:20,392 --> 00:17:22,312
¡Oh! ¡Bastardo!
310
00:17:22,393 --> 00:17:24,353
¡Maldito bastardo!
311
00:17:25,953 --> 00:17:28,113
¡Maldito bastardo!
312
00:17:29,833 --> 00:17:32,313
- Creo que debería irme.
- Oh, maldita sea...
313
00:17:32,953 --> 00:17:34,153
Te veré mañana.
314
00:17:35,233 --> 00:17:37,392
Buenas noches coronel.
¡Muchas gracias!
315
00:17:50,473 --> 00:17:53,193
No se menciona cuando nuestro puto
Viene dinero, me di cuenta.
316
00:17:57,793 --> 00:17:59,633
¿Cómo estás?
Joder...
317
00:18:05,433 --> 00:18:07,073
Lo siento, señorita.
Lo siento
318
00:18:07,793 --> 00:18:08,993
Oye.
319
00:18:09,074 --> 00:18:10,714
Sólo quería preguntarte,
320
00:18:10,793 --> 00:18:13,714
¿puedes decirme dónde está el
¿La oficina de correos más cercana aquí, por favor?
321
00:18:14,873 --> 00:18:17,233
Er, ¿puedo publicarlo si quieres?
Vamos por ahí.
322
00:18:17,313 --> 00:18:19,074
Es er...
323
00:18:20,154 --> 00:18:21,274
O de nada
para ir tú mismo,
324
00:18:21,353 --> 00:18:23,034
pero es una hora en coche.
325
00:18:23,113 --> 00:18:25,873
No, no, no, no.
Por favor, gracias.
326
00:18:29,273 --> 00:18:30,714
¿Enviar dinero a casa?
327
00:18:30,793 --> 00:18:32,553
Es para mi hija.
328
00:18:32,634 --> 00:18:35,433
Ah.
¿Hija y su madre?
329
00:18:35,514 --> 00:18:38,914
Eso es complicado.
Gracias de todos modos.
330
00:18:38,993 --> 00:18:40,633
¿Te vas?
331
00:18:41,593 --> 00:18:44,073
Sólo a Londres por trabajo,
no por mucho tiempo.
332
00:18:44,154 --> 00:18:45,394
Nos vemos cuando regreses.
333
00:18:45,474 --> 00:18:47,353
Gracias por eso,
Realmente lo aprecio.
334
00:18:47,434 --> 00:18:49,273
Claro, no te preocupes.
335
00:18:49,794 --> 00:18:51,594
Gracias. Adiós.
336
00:19:16,114 --> 00:19:17,434
Oh.
337
00:20:07,035 --> 00:20:09,035
Sí, soy yo otra vez.
338
00:20:09,114 --> 00:20:11,115
Perdón por todos los mensajes,
es solo...
339
00:20:11,195 --> 00:20:12,755
Yo realmente...
340
00:20:13,315 --> 00:20:15,075
- ¡Joder!
- Sr. Hegarty, Simón. Hola.
341
00:20:16,114 --> 00:20:17,194
Veo que el techo aún no está levantado.
342
00:20:17,275 --> 00:20:18,515
Sí, necesito hablar contigo
sobre eso.
343
00:20:18,595 --> 00:20:19,715
No puedo hablar ahora.
344
00:20:19,794 --> 00:20:21,435
Bueno, es solo que el dinero
al flujo de caja,
345
00:20:21,515 --> 00:20:22,835
los materiales,
Ya sabes, paga a mis hombres.
346
00:20:22,915 --> 00:20:24,035
Ya lleva 3 semanas de retraso.
347
00:20:24,115 --> 00:20:26,475
Aprecio eso,
pero como dije,
348
00:20:26,555 --> 00:20:28,315
todo está inmovilizado en las acciones.
349
00:20:28,395 --> 00:20:30,275
¿Sabes qué?
son como los contadores.
350
00:20:34,235 --> 00:20:35,475
Chelín.
351
00:20:36,675 --> 00:20:37,995
Me voy al patio.
352
00:20:38,075 --> 00:20:39,875
¿Dijo cuando
¿El dinero está aquí?
353
00:20:39,956 --> 00:20:42,155
No te preocupes por eso.
Todo eso está bajo control, ¿vale?
354
00:20:42,235 --> 00:20:43,715
ir a la ciudad,
Consigue algunas provisiones para esta noche.
355
00:20:43,796 --> 00:20:46,155
Algo bonito, ¿sí?
Un pequeño impulso moral.
356
00:20:46,235 --> 00:20:48,036
Y un poco de lejía para conseguir esa mierda.
fuera de la pared, ¿sí?
357
00:20:48,115 --> 00:20:50,075
Y sé rápido, ¿sí?
Necesito que vuelvas aquí.
358
00:21:16,995 --> 00:21:18,156
Las gaviotas
liderando 2-1,
359
00:21:18,235 --> 00:21:20,516
paso a Alister
para conocer lo último de Lords.
360
00:21:20,595 --> 00:21:23,796
¡Uf! ¡Maldito grillo!
361
00:21:23,875 --> 00:21:26,316
Vagando por un campo
¡en pijama!
362
00:21:26,755 --> 00:21:27,876
La hora del té y los turistas
363
00:21:27,956 --> 00:21:30,116
y parando por sangrienta
sándwiches de pepino.
364
00:21:30,195 --> 00:21:31,955
No es un deporte,
¿realmente lo es?
365
00:21:32,036 --> 00:21:33,436
Ahí estamos,
eso es mejor.
366
00:21:33,516 --> 00:21:34,956
El guardia de seguridad
herido en el armado
367
00:21:35,036 --> 00:21:38,356
robo de almacén en Hounslow
hace tres semanas ha muerto.
368
00:21:38,436 --> 00:21:40,836
La policía ahora está tratando
el ataque como homicidio involuntario
369
00:21:40,916 --> 00:21:42,316
y oficiales de
operación Venecia
370
00:21:42,396 --> 00:21:43,636
ahora están solicitando ayuda
del público.
371
00:21:43,716 --> 00:21:44,916
Vete a la mierda, hombre.
372
00:21:44,996 --> 00:21:46,276
Jim y yo estábamos escuchando
al deporte sobre eso.
373
00:21:46,755 --> 00:21:47,916
vamos,
Jim y yo estábamos escuchando
374
00:21:47,995 --> 00:21:49,956
al juego de Millwall sobre eso.
¿No es así, Jim?
375
00:21:50,036 --> 00:21:52,596
¿Cuál fue el resultado entonces?
señor paja-mucho? ¿Eh?
376
00:21:52,676 --> 00:21:53,956
Es sólo un poco de estática, hombre.
377
00:21:54,036 --> 00:21:55,676
- Sigue hablando, viejo.
- Oye, toma, te diré qué,
378
00:21:55,756 --> 00:21:57,036
Los arqueros son los siguientes.
379
00:21:57,116 --> 00:21:59,076
- Te gustan los Archers, ¿no?
- Sigue hablando.
380
00:21:59,156 --> 00:22:00,396
Me dijiste que amas
escuchando a Los Arqueros!
381
00:22:00,476 --> 00:22:01,396
¡Sigue hablando todo el tiempo!
382
00:22:01,476 --> 00:22:02,516
¡Sí, lo haces!
383
00:22:06,637 --> 00:22:09,237
- ¡Oye! ¿Qué diablos está pasando?
- ¡Cállate, enano!
384
00:22:09,316 --> 00:22:11,116
Eso es más que
Un jodido estilo, ¿no?
385
00:22:11,196 --> 00:22:12,316
¡¿Pequeño idiota?!
386
00:22:13,357 --> 00:22:14,636
- ¡Oye! ¡David!
- Maldito imbécil de niño.
387
00:22:14,717 --> 00:22:15,796
- ¡Tú! ¡Entra aquí!
- Callarse la boca.
388
00:22:15,876 --> 00:22:17,156
¡Entra aquí!
389
00:22:18,557 --> 00:22:19,876
no sé por qué bob
molesto traer
390
00:22:19,956 --> 00:22:21,916
el maldito idiota
aquí abajo de todos modos.
391
00:23:28,837 --> 00:23:30,077
Ey.
392
00:23:31,197 --> 00:23:33,477
Oye, yo solo estaba...
393
00:23:34,797 --> 00:23:37,317
todo esta bien,
Vi la camioneta.
394
00:23:38,637 --> 00:23:39,957
Sí.
395
00:23:43,917 --> 00:23:45,557
Es hermoso aquí, ¿verdad?
396
00:23:46,637 --> 00:23:48,037
Sí.
397
00:23:49,957 --> 00:23:52,157
Cada vez que voy al patio,
Me detengo aquí,
398
00:23:53,198 --> 00:23:54,958
Me recuerda a casa.
399
00:24:47,558 --> 00:24:49,878
¿Quieres un paseo?
¿De vuelta a casa en furgoneta?
400
00:24:49,958 --> 00:24:51,478
No, estoy bien.
Yo...
401
00:24:51,558 --> 00:24:53,198
Te veré más tarde.
402
00:24:55,479 --> 00:24:57,158
Nos vemos en casa.
403
00:25:07,119 --> 00:25:08,478
Vamos, Dave,
¿Qué puedo decir?
404
00:25:08,558 --> 00:25:10,318
Increíble.
405
00:25:10,399 --> 00:25:12,958
La humedad en este lugar
Está jugando un infierno con mis articulaciones.
406
00:25:13,398 --> 00:25:14,358
¿Qué está pasando?
407
00:25:15,518 --> 00:25:16,558
Capitán Cockspangle
se ha vuelto contra nosotros
408
00:25:16,638 --> 00:25:18,119
mudarse al granero.
409
00:25:19,039 --> 00:25:20,118
Sí.
410
00:25:20,198 --> 00:25:21,598
Dijo ahora que no lo es.
yendo a Londres.
411
00:25:21,679 --> 00:25:23,559
Las cosas serían demasiado acogedoras.
entre el granero y la casa.
412
00:25:23,638 --> 00:25:25,199
Cinco de uso aquí
otro maldito mes,
413
00:25:25,278 --> 00:25:27,238
esta cajita.
¿Estás enojado?
414
00:25:27,318 --> 00:25:29,639
- ¡Se está burlando de ti, Bob!
- Sí, cualquier día de estos, claro.
415
00:25:29,719 --> 00:25:31,079
Cualquier día, lo prometo.
Está bien.
416
00:25:31,158 --> 00:25:33,039
Mira, se está liquidando.
algunos activos o algo así!
417
00:25:33,118 --> 00:25:34,399
Dijiste eso la semana pasada.
418
00:25:34,478 --> 00:25:36,279
Haz las maletas, Vik.
nos vamos.
419
00:25:36,359 --> 00:25:39,159
no puedo hacer eso,
Tengo que enviar dinero a casa.
420
00:25:39,239 --> 00:25:41,959
Mira, ¿qué vas a
gastarlo aquí arriba?
421
00:25:42,039 --> 00:25:44,198
Vamos, ¿qué importa?
¿cuándo lo tendrás?
422
00:25:44,279 --> 00:25:46,079
Mientras estés
¡lo conseguiré!
423
00:25:47,159 --> 00:25:48,119
Tiene razón.
424
00:25:49,278 --> 00:25:51,559
tu garantizas
el dinero el martes?
425
00:25:54,039 --> 00:25:55,599
Yo digo que nos quedemos.
426
00:25:56,599 --> 00:25:58,799
Martes, ¿sí?
427
00:25:58,879 --> 00:26:02,479
Te prometo grande y grueso
trozos de efectivo el martes.
428
00:26:02,559 --> 00:26:03,759
¿Sí? ¿David?
429
00:26:03,839 --> 00:26:05,639
- Martes.
- Martes.
430
00:26:07,359 --> 00:26:10,399
Bien, martes.
431
00:26:16,759 --> 00:26:19,399
Entonces aparece la rubia
incapaz de ir
432
00:26:19,479 --> 00:26:21,839
más de dos minutos
sin escupir.
433
00:26:21,919 --> 00:26:24,599
apenas puedo entender
el de Europa del Este.
434
00:26:24,679 --> 00:26:26,599
¿Conoces al fornido?
el escocés?
435
00:26:27,759 --> 00:26:29,560
Hay algo en él
No me gusta.
436
00:26:31,719 --> 00:26:33,319
¿Cómo fue la recaudación de fondos?
437
00:26:33,400 --> 00:26:34,879
Sí, en realidad estuvo bien.
438
00:26:34,959 --> 00:26:37,479
lo olvido, tu contador
estaba ahí, ¿cómo se llama?
439
00:26:37,559 --> 00:26:39,320
- Ricardo.
- Ricardo, sí.
440
00:26:40,599 --> 00:26:42,440
Realmente no pensé que fuera así.
cosa de contador,
441
00:26:42,519 --> 00:26:44,839
pero me preguntó
para decirte que lo llames.
442
00:26:44,920 --> 00:26:47,479
Dijo que era urgente
algo sobre impuestos
443
00:26:47,559 --> 00:26:49,639
o un refugio o algo así.
444
00:26:50,439 --> 00:26:51,800
Lo siento, realmente no quiero escuchar.
445
00:26:51,880 --> 00:26:54,240
había algunos chicos de la ciudad
afuera iniciando una pelea de comida.
446
00:26:55,080 --> 00:26:56,960
No, está bien.
Lo llamaré.
447
00:27:13,759 --> 00:27:15,520
Hola Pete?
448
00:27:15,600 --> 00:27:17,680
Hola Pete, soy Bob.
Sí, Bob Pearson.
449
00:27:18,920 --> 00:27:20,240
si, lo siento
Es muy tarde, amigo.
450
00:27:20,320 --> 00:27:23,400
Um, escucha, solo rápido,
tengo un chico conmigo
451
00:27:23,480 --> 00:27:25,720
quien dice que esta injertado
contigo antes. Sí.
452
00:27:25,800 --> 00:27:27,680
Jim.
453
00:27:27,760 --> 00:27:29,720
¿Jim Ainsworth?
454
00:27:34,400 --> 00:27:36,160
Sí.
455
00:28:03,200 --> 00:28:04,321
Hola, Jim.
Jim, echa un vistazo.
456
00:28:04,400 --> 00:28:05,880
Echa un vistazo, a las 12 en punto.
457
00:28:05,961 --> 00:28:08,841
Eso es un poco tonto, amigo.
¡Oh!
458
00:28:08,920 --> 00:28:11,280
Ya era hora de que tuviéramos un poco de
entretenimiento por aquí.
459
00:28:13,040 --> 00:28:14,321
¡Vaya, Capitán!
460
00:28:16,681 --> 00:28:18,360
Vamos, chicos.
Eso no está bien.
461
00:28:18,441 --> 00:28:20,121
No deberíamos verlo
entremos.
462
00:28:20,201 --> 00:28:22,121
¿Qué, estás celoso?
¿Lo eres, Víctor?
463
00:28:22,920 --> 00:28:25,041
- ¿Qué dijiste?
- ¿Eh?
464
00:28:25,121 --> 00:28:26,401
¿Qué dijiste?
465
00:28:26,480 --> 00:28:27,881
Dije ¿estás celoso?
466
00:28:27,960 --> 00:28:28,961
Escucha, deja de tomar el pelo.
467
00:28:29,041 --> 00:28:30,160
te voy a abofetear
como una pequeña perra.
468
00:28:30,241 --> 00:28:32,281
¿Sí? ¿Sí?
469
00:28:32,360 --> 00:28:34,521
Sigue tocándome.
Mira, ¿por qué me tocas?
470
00:28:34,601 --> 00:28:35,881
¿Qué acabas de decir?
471
00:28:36,600 --> 00:28:37,401
¿Qué dijiste?
No pude oírte.
472
00:28:37,481 --> 00:28:38,921
¿Qué dijiste?
473
00:28:39,201 --> 00:28:40,881
entra
cuando te digo que te vayas.
474
00:28:40,961 --> 00:28:42,721
¡Ey!
¿Qué está sucediendo?
475
00:28:43,921 --> 00:28:44,761
Ah, okey.
476
00:28:44,841 --> 00:28:45,881
vamos,
ten un poco de vigilancia.
477
00:28:45,961 --> 00:28:47,441
Está bien.
478
00:28:47,521 --> 00:28:49,921
Muy bien, se acabó el espectáculo.
Adentro. ¡Adentro!
479
00:28:50,001 --> 00:28:50,801
¡Ey!
480
00:28:52,121 --> 00:28:53,761
Entra o te enviaré
Vuelve con tus padres.
481
00:28:53,841 --> 00:28:55,641
puedes tratar
con esa mierda tú mismo.
482
00:28:55,721 --> 00:28:57,281
Entra.
483
00:28:58,321 --> 00:29:00,001
Tócame de nuevo,
pequeño idiota.
484
00:29:00,602 --> 00:29:03,321
Vale, escucha, Jim.
485
00:29:05,122 --> 00:29:08,282
No creo que este país se divierta
en tu calle, ¿verdad?
486
00:29:08,361 --> 00:29:10,521
entonces creo que es mejor
que solo nosotros cuatro
487
00:29:10,602 --> 00:29:12,361
Termina esto, ¿vale?
488
00:29:13,161 --> 00:29:14,641
¿Con quién has estado hablando?
489
00:29:15,721 --> 00:29:17,322
Nadie.
490
00:29:17,401 --> 00:29:19,082
Yo soy el jefe aquí, ¿vale?
491
00:29:19,161 --> 00:29:21,361
No me gusta como eres
contagiándose a mi sobrino.
492
00:29:22,242 --> 00:29:23,961
Brian Gartside,
493
00:29:24,042 --> 00:29:27,081
¿Pete Ranger o el ruso?
494
00:29:29,881 --> 00:29:31,521
No.
495
00:29:31,602 --> 00:29:33,961
solo pienso
lo mejor es que te vayas.
496
00:29:35,962 --> 00:29:37,722
Cuando despides a un hombre, Bob,
497
00:29:37,801 --> 00:29:39,682
es costumbre pagarle
lo que debes.
498
00:29:39,762 --> 00:29:42,162
No puedes hacer eso
¿puedes?
499
00:29:43,401 --> 00:29:46,362
Y tu dejar
Capitán Dickface allá arriba
500
00:29:46,441 --> 00:29:49,482
correr sobre ti,
es jodidamente patético.
501
00:29:49,562 --> 00:29:51,802
Necesitas más hombres en este trabajo.
no menos.
502
00:29:51,882 --> 00:29:53,841
Si vas a
tráelo a tiempo,
503
00:29:53,922 --> 00:29:55,722
evitar sanciones.
504
00:29:57,242 --> 00:29:58,482
Está bien.
505
00:29:58,562 --> 00:30:02,242
te voy a pagar,
y quiero que te vayas.
506
00:30:07,562 --> 00:30:10,442
Sólo recuerda,
Si la policía viene por aquí,
507
00:30:10,522 --> 00:30:14,162
todo lo que van a encontrar
es dinero en mano fraude fiscal
508
00:30:14,242 --> 00:30:17,162
y una cogida ilegal
inmigrante.
509
00:30:36,323 --> 00:30:37,242
¿Ricardo?
510
00:30:37,322 --> 00:30:39,002
los constructores
se están poniendo inquietos.
511
00:30:39,083 --> 00:30:40,962
¿Tienes alguna noticia?
sobre la herencia?
512
00:30:41,602 --> 00:30:42,962
eso es lo mínimo
de tus preocupaciones.
513
00:30:43,043 --> 00:30:46,883
Simón, recibí una llamada.
514
00:30:47,602 --> 00:30:48,762
Los Caimán.
515
00:30:48,842 --> 00:30:50,443
¿El fideicomiso de herencia?
516
00:30:51,003 --> 00:30:53,603
Cristo, Ricardo,
Dijiste que esto era legítimo.
517
00:30:53,682 --> 00:30:55,403
Parece que la FCA
interpretación de
518
00:30:55,483 --> 00:30:57,683
"Esencia de la ley"
ahora difiere del nuestro.
519
00:30:57,762 --> 00:30:59,282
Están cerrando el plan
abajo el jueves.
520
00:30:59,363 --> 00:31:01,923
Órdenes judiciales, allanamientos,
todo el asunto.
521
00:31:03,203 --> 00:31:05,722
¡Oh! Bueno.
¿Peor caso?
522
00:31:06,522 --> 00:31:07,963
Lo consideran evasión.
523
00:31:08,042 --> 00:31:09,562
Te golpean en todo
eso está ahí,
524
00:31:09,643 --> 00:31:11,043
más la casa familiar
en Gales.
525
00:31:11,123 --> 00:31:13,443
¿Qué? perder la casa familiar
y la fortuna Hegarty
526
00:31:13,522 --> 00:31:15,602
¿Al maldito recaudador de impuestos?
527
00:31:15,683 --> 00:31:16,803
Este es un dato interno.
528
00:31:16,883 --> 00:31:18,723
Tenemos una pequeña ventana
de oportunidad.
529
00:31:18,803 --> 00:31:20,522
Las redadas no suceden
hasta el jueves.
530
00:31:20,603 --> 00:31:21,923
Entonces?
531
00:31:22,003 --> 00:31:24,081
Te dije que había estado haciendo
planes de contingencia.
532
00:31:24,163 --> 00:31:25,923
Por eso me pagas, Simón.
533
00:31:27,483 --> 00:31:29,283
He creado una sociedad holding,
un caparazón.
534
00:31:29,363 --> 00:31:30,962
Tienes un poco de sol
en tu cara...
535
00:31:31,043 --> 00:31:33,163
Sacas el dinero en efectivo,
cruzar la calle,
536
00:31:33,243 --> 00:31:35,403
pégalo en la nueva empresa,
date un chapuzón.
537
00:31:35,483 --> 00:31:37,323
El recaudador de impuestos llamará
cerrará la puerta el lunes.
538
00:31:37,403 --> 00:31:38,923
Cuando esté vacío.
539
00:31:39,323 --> 00:31:41,563
Oh, necesitarás un signatario.
540
00:31:41,642 --> 00:31:44,442
Haré que Amy obtenga su pasaporte.
de Londres.
541
00:31:47,203 --> 00:31:49,843
Maldita congelación,
¡sin puto dinero!
542
00:31:49,922 --> 00:31:51,283
¡Maldito infierno!
543
00:32:15,484 --> 00:32:16,684
¡Mierda!
544
00:32:29,003 --> 00:32:30,363
¡Oh!
545
00:32:30,444 --> 00:32:33,004
Bien, vamos, muchachos,
arriba y adelante, levántate y brilla.
546
00:32:33,083 --> 00:32:35,804
¡Es martes!
¡Es el maldito día de pago, muchachos!
547
00:32:38,364 --> 00:32:39,403
Todo lo que digo es,
548
00:32:39,484 --> 00:32:42,044
ese un día
no seremos países,
549
00:32:42,124 --> 00:32:45,244
llevaremos nombres de marcas
y corporaciones.
550
00:32:45,324 --> 00:32:46,204
Dave.
551
00:32:46,284 --> 00:32:47,404
Eres más un puto
comunista
552
00:32:47,483 --> 00:32:49,044
que el Sputnik a veces,
¿sabes eso?
553
00:32:50,444 --> 00:32:51,764
Bien, entonces estás dispuesto a hacer
¿Una noche así entonces?
554
00:32:51,844 --> 00:32:53,964
Gasta un poco de lo que tanto te costó ganar
¿Dinero en efectivo en Cardiff?
555
00:32:54,044 --> 00:32:55,764
Tienes razón a la gente,
556
00:32:55,844 --> 00:32:58,964
¿Quién puede sentarse quemando billetes de banco?
día y noche,
557
00:32:59,044 --> 00:33:01,484
y todavía no superarlos
en su vida.
558
00:33:01,564 --> 00:33:04,244
Ahora, ¿dónde está la justicia?
en eso, ¿eh?
559
00:33:04,324 --> 00:33:05,644
No importa lo rico que seas.
560
00:33:05,724 --> 00:33:07,964
Sólo tienes un imbécil.
un par de pies,
561
00:33:08,045 --> 00:33:11,124
y todos terminamos en lo mismo
puto agujero de tamaño grande, ¿verdad?
562
00:33:11,964 --> 00:33:13,324
¿David?
563
00:33:13,404 --> 00:33:15,804
¿Alguna noticia sobre cuándo podría estar Bob?
aquí con nuestro dinero, ¿eh?
564
00:33:15,884 --> 00:33:17,564
Oh amigo, dos mil y medio
en mi bolsillo?
565
00:33:17,645 --> 00:33:18,885
Me lo llevo todo, hombre.
566
00:33:18,964 --> 00:33:21,444
Voy a conseguir un hotel
recibir las inyecciones.
567
00:33:21,524 --> 00:33:24,444
Consigue un buen latón,
¡Sí, funciona!
568
00:33:27,604 --> 00:33:30,724
Hola David,
¿Está bien, viejo River?
569
00:33:32,045 --> 00:33:33,724
Supongo que ninguno de tus amigos
en el asilo de ancianos
570
00:33:33,805 --> 00:33:36,044
puede tener en sus manos cualquier
medicamentos originales, ¿pueden?
571
00:33:36,125 --> 00:33:37,125
¿Ves eso?
572
00:33:37,205 --> 00:33:38,765
Vale, cambio de plan.
573
00:33:38,845 --> 00:33:41,885
Está llegando la lluvia, así que cambiemos
para revestir el granero, ¿sí?
574
00:33:41,964 --> 00:33:44,605
Steve dijo que habías estado
al banco?
575
00:33:44,684 --> 00:33:47,205
Sí. si,
para pagar a los proveedores.
576
00:33:47,284 --> 00:33:49,204
Veré al Hegarty más tarde.
Está bien.
577
00:33:49,285 --> 00:33:50,164
vas a conseguir
tu dinero esta noche,
578
00:33:50,245 --> 00:33:51,765
días tan felices, ¿sí?
579
00:33:51,844 --> 00:33:53,405
¿Puedo hablar contigo, Vik?
580
00:33:56,125 --> 00:33:57,444
¿Qué?
581
00:33:57,525 --> 00:33:58,684
¿Sabías lo de Jim?
582
00:33:59,685 --> 00:34:01,284
No confío en él, ¿vale?
583
00:34:01,365 --> 00:34:03,565
Te necesitaré más tarde.
voy a pagarle
584
00:34:03,645 --> 00:34:06,084
y quiero que me ayudes
Sácalo del sitio, ¿vale?
585
00:34:06,165 --> 00:34:07,285
¿Ayudarte?
586
00:34:07,365 --> 00:34:10,285
He oído que Steve ha estado
trabajando la mitad de duro.
587
00:34:10,365 --> 00:34:11,685
Recibir pago dos veces
tanto como yo.
588
00:34:11,765 --> 00:34:12,725
¿Por qué debería ayudar?
589
00:34:12,805 --> 00:34:14,885
Mira, lo siento por esto,
si.
590
00:34:14,965 --> 00:34:15,885
Eres un buen injertador.
591
00:34:15,965 --> 00:34:17,165
te daria mas dinero
si pudiera,
592
00:34:17,245 --> 00:34:19,685
pero estoy hasta el cuello
endeudado.
593
00:34:19,765 --> 00:34:22,565
Mira, me están jodiendo
en el suelo.
594
00:34:22,645 --> 00:34:24,805
Vamos.
Aceptaste el trabajo, ¿sí?
595
00:34:24,885 --> 00:34:26,165
Sabes que si no lo quisieras,
596
00:34:26,245 --> 00:34:27,885
podría haber conseguido
cualquiera de tus chicos
597
00:34:27,965 --> 00:34:29,765
por el mismo dinero,
lo sabes, ¿vale?
598
00:34:29,845 --> 00:34:32,885
lo siento,
pero así son las cosas.
599
00:34:32,965 --> 00:34:34,485
Lo siento, ¿vale?
600
00:34:36,366 --> 00:34:37,445
¡Oh!
601
00:34:37,525 --> 00:34:38,966
¡Ay, Jesús!
602
00:34:39,045 --> 00:34:42,205
- ¿Y ahora qué?
- Oh, tu jodido sobrino idiota.
603
00:34:42,285 --> 00:34:44,886
Acabo de dejar caer un puto
mazo sobre mí, ¡ah!
604
00:34:46,005 --> 00:34:48,446
- ¿Qué carajo estás haciendo?
- ¡Oh, mi hombro bastardo!
605
00:34:48,525 --> 00:34:50,005
¡Contrólate, muchacho!
606
00:34:53,405 --> 00:34:55,365
Mantén tu cabello puesto.
No fue mi intención. yo estaba...
607
00:34:55,446 --> 00:34:57,046
¡Joder, Steve!
608
00:34:57,125 --> 00:34:59,526
Sácalo.
Voy a buscar una ambulancia.
609
00:35:03,045 --> 00:35:04,245
¿Hola?
610
00:35:06,686 --> 00:35:08,046
¿Señor Hegarty?
611
00:35:08,686 --> 00:35:10,405
¿Simón?
Es Bob.
612
00:35:11,525 --> 00:35:13,926
La línea está bajada en el porche.
Tenemos una emergencia aquí.
613
00:35:15,205 --> 00:35:16,566
¿Hola?
614
00:35:20,086 --> 00:35:21,766
¿Qué diablos eres?
haciendo aquí?
615
00:35:22,526 --> 00:35:23,966
Dinero.
616
00:35:24,646 --> 00:35:26,166
Ahora no, por favor.
617
00:35:28,245 --> 00:35:29,966
No toques nada.
618
00:35:32,326 --> 00:35:33,725
¿Hola?
619
00:35:34,806 --> 00:35:36,325
¿Señor Hegarty?
Es Bob.
620
00:35:38,446 --> 00:35:39,966
¿Hola?
621
00:35:46,606 --> 00:35:50,926
Mira, odio preguntar pero al ver
como todo esto fue idea tuya,
622
00:35:52,766 --> 00:35:54,806
No confío en ellos ni un ápice.
623
00:35:58,566 --> 00:36:00,167
Para él y para ella.
624
00:36:02,566 --> 00:36:03,727
Buen toque.
625
00:36:03,806 --> 00:36:05,406
¡Richard, yo hice eso!
626
00:36:05,486 --> 00:36:06,926
Les golpeé fuerte para que se engancharan.
627
00:36:07,006 --> 00:36:09,487
Traté de activar sanciones
para ganarnos tiempo pero ¡no!
628
00:36:09,566 --> 00:36:11,926
¡Cumplieron con todos los plazos!
629
00:36:12,927 --> 00:36:14,366
Necesitas ayudarme
encadenarlos,
630
00:36:14,447 --> 00:36:16,926
sólo por un par de meses,
hasta que el dinero esté limpio.
631
00:36:18,046 --> 00:36:19,166
¿Hablas en serio?
632
00:36:19,247 --> 00:36:21,086
¿Conoces la tarifa?
¿En un préstamo puente?
633
00:36:22,927 --> 00:36:24,327
Sí, bueno,
es como dijiste,
634
00:36:24,407 --> 00:36:26,806
La firma de Pearson está en marcha
un filo de cuchillo así,
635
00:36:26,887 --> 00:36:28,206
alargamos el arbitraje
636
00:36:28,287 --> 00:36:30,847
y hay una buena posibilidad
van a la quiebra de todos modos.
637
00:36:36,487 --> 00:36:38,047
¿Señor Hegarty?
638
00:36:41,206 --> 00:36:43,927
Lo siento, estoy en el medio
de una conversación privada.
639
00:36:45,527 --> 00:36:47,407
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo?
640
00:36:47,487 --> 00:36:49,127
¡Sal de mi casa!
641
00:36:49,407 --> 00:36:51,607
Estás planeando unas vacaciones, ¿eh?
642
00:36:51,687 --> 00:36:53,207
¿O estás haciendo una litera?
643
00:36:54,047 --> 00:36:57,487
Escucha, no nos vamos
esta habitación
644
00:36:57,567 --> 00:36:58,607
hasta que consiga ese dinero.
645
00:36:58,687 --> 00:37:01,127
Y quiero ese dinero,
Lo quiero ahora.
646
00:37:01,407 --> 00:37:04,047
No, si crees que puedes
pasear por la casa de un hombre
647
00:37:04,127 --> 00:37:07,687
pidiendo dinero sin ser invitado,
entonces estás muy equivocado.
648
00:37:10,047 --> 00:37:12,167
Tal vez así se hagan las cosas
desde cualquier agujero que sea
649
00:37:12,247 --> 00:37:14,007
de donde vienes,
¡pero aquí no!
650
00:37:14,087 --> 00:37:15,127
¡Aquí no!
¡Tú!
651
00:37:15,208 --> 00:37:17,167
Bueno.
Bien, entonces aquí.
652
00:37:17,247 --> 00:37:19,447
- Jesús, oh...
- Está bien.
653
00:37:19,527 --> 00:37:21,047
- Necesito la longitud.
- Sí, sí, sí...
654
00:37:21,127 --> 00:37:22,727
Mierda, Dave.
655
00:37:24,367 --> 00:37:26,048
Bueno, se acabó el juego, no.
656
00:37:28,368 --> 00:37:29,767
¡Steve!
657
00:37:29,847 --> 00:37:31,687
Bueno, ¿cómo va a injertar?
¿Tiene la clavícula rota?
658
00:37:32,328 --> 00:37:34,367
El viejo ni siquiera puede
¡Ponte las botas!
659
00:37:35,567 --> 00:37:36,888
¿Qué vas a hacer?
660
00:37:37,848 --> 00:37:40,367
Pequeño cabrón.
661
00:37:43,207 --> 00:37:44,447
- ¡Tómalo con calma!
- ¡Quítate de encima!
662
00:37:44,528 --> 00:37:45,768
¡Fácil!
663
00:37:45,847 --> 00:37:46,967
¿Qué carajo?
664
00:37:47,047 --> 00:37:49,847
¡Tómalo con calma! ¡Tómalo con calma!
¡Cálmate!
665
00:37:49,927 --> 00:37:51,047
Cálmate y te dejaremos ir.
¿vale?
666
00:37:51,128 --> 00:37:52,608
Sólo cálmate.
667
00:37:52,687 --> 00:37:55,167
Sr. Hegarty, cálmese.
y te dejaré ir, ¿vale?
668
00:37:55,248 --> 00:37:58,567
Quédate quieto y puedo dejarte ir,
en 3... 2... 1...
669
00:37:58,648 --> 00:38:00,328
Está bien. Está bien...
670
00:38:06,768 --> 00:38:09,048
¿Por qué no le dices a los chicos?
¿Cómo planeaste estafarnos?
671
00:38:09,127 --> 00:38:11,648
Lo escuchamos por teléfono.
672
00:38:11,728 --> 00:38:14,048
Dos giras por Afganistán,
Un Irak.
673
00:38:14,128 --> 00:38:16,008
¿Crees que estoy intimidado?
por ti?
674
00:38:16,088 --> 00:38:17,208
¡Dame mi dinero!
675
00:38:17,288 --> 00:38:18,727
Me das lo que se debe
para mí hoy, ¡verdad!
676
00:38:18,808 --> 00:38:20,168
¡No te metas ahora!
677
00:38:20,248 --> 00:38:21,568
Eso simplemente no es posible.
678
00:38:21,648 --> 00:38:24,288
Aquí hay problemas más importantes en juego.
No lo entenderías.
679
00:38:24,368 --> 00:38:25,328
Pruébanos.
680
00:38:26,608 --> 00:38:29,208
Lo único que te estoy dando
es una alegría
681
00:38:29,288 --> 00:38:31,208
cuando el juez te devuelva
abajo donde perteneces.
682
00:38:31,288 --> 00:38:33,088
¡Que te jodan!
¡Que te jodan, idiota!
683
00:38:33,168 --> 00:38:34,728
¡Chelín! ¡Chelín!
¡Bob, el auto!
684
00:38:34,808 --> 00:38:36,448
¿El coche debe valer qué?
¿Sesenta o setenta mil dólares?
685
00:38:36,528 --> 00:38:37,929
Nos encargaremos de eso.
¡Que se joda!
686
00:38:38,008 --> 00:38:39,448
Ella es un contrato de arrendamiento.
687
00:38:40,208 --> 00:38:42,928
- Revisad el guante, muchachos.
- Última oportunidad, idiota.
688
00:38:43,008 --> 00:38:44,208
¡Dinero!
689
00:38:45,288 --> 00:38:47,929
No es posible.
690
00:38:48,008 --> 00:38:50,368
¿Qué parte de eso no
joder ¿comprendes?
691
00:38:56,928 --> 00:38:58,448
¡Basta!
¡Basta!
692
00:39:06,248 --> 00:39:07,888
¡Basta, muchacho!
¡Basta!
693
00:39:07,968 --> 00:39:09,849
¡Detener! ¡Detener!
694
00:39:30,328 --> 00:39:31,689
Tú lo mataste.
695
00:39:33,409 --> 00:39:34,448
Todos lo hicimos.
696
00:39:34,529 --> 00:39:36,209
Está bien, él jodido,
trató de estafarnos,
697
00:39:36,289 --> 00:39:38,449
Luego me atacó, ¡mira!
698
00:39:38,529 --> 00:39:42,329
¿Te atreves a intentar dar un paso?
¡Lejos de esto, cualquiera de ustedes!
699
00:39:44,048 --> 00:39:45,409
¿Entonces el coño está muerto?
700
00:39:45,489 --> 00:39:48,289
Bueno, él no está haciendo el
puta Macarena, ¿verdad, muchachos?
701
00:40:05,769 --> 00:40:08,450
¿Y ahora qué?
702
00:40:10,370 --> 00:40:13,009
En primer lugar,
fue defensa propia.
703
00:40:13,090 --> 00:40:15,089
- Jesús, maldito Cristo.
- Mírame a los ojos.
704
00:40:15,170 --> 00:40:16,489
¿Autodefensa?
705
00:40:16,569 --> 00:40:18,009
- ¿De qué carajo estás hablando?
- ¡Él me golpeó primero!
706
00:40:18,089 --> 00:40:19,849
Esa es la razón por la que lo venciste
¿Morir con un martillo?
707
00:40:19,929 --> 00:40:21,330
¡Lo pisoteaste!
708
00:40:21,409 --> 00:40:23,169
Sí, eso es probablemente lo que
Lo mataste, maldito cosaco.
709
00:40:23,250 --> 00:40:25,329
- Cierra la puta boca.
- No me digas que me calle.
710
00:40:25,409 --> 00:40:27,090
el estaba en el suelo
y te volviste loco
711
00:40:27,169 --> 00:40:29,329
y es por eso que estamos en
la situación en la que estamos ahora
712
00:40:29,410 --> 00:40:31,129
porque perdiste el control.
713
00:40:31,210 --> 00:40:32,410
Sentarse.
714
00:40:32,489 --> 00:40:33,930
¡Sentarse!
715
00:40:34,009 --> 00:40:35,690
¡Siéntense todos!
716
00:40:35,769 --> 00:40:37,569
Chelín. Sentarse.
717
00:40:41,850 --> 00:40:42,970
Dave.
718
00:40:43,049 --> 00:40:45,290
Autodefensa, mi puto trasero.
719
00:40:49,650 --> 00:40:50,849
¿Qué?
720
00:40:50,930 --> 00:40:52,250
Por favor.
721
00:40:53,250 --> 00:40:54,930
Estoy jodidamente sentado.
¿No te has dado cuenta?
722
00:40:55,010 --> 00:40:56,090
Estoy jodidamente sentado aquí.
está bien.
723
00:40:56,170 --> 00:40:58,330
¡Steve, siéntate!
¡Sentarse!
724
00:41:02,770 --> 00:41:04,410
Está bien, Bob.
725
00:41:05,450 --> 00:41:07,610
Bueno. Ya que eres tan jodidamente
cortés al respecto.
726
00:41:07,690 --> 00:41:09,450
- Gracias.
- Disculpe, Vik.
727
00:41:11,689 --> 00:41:13,250
Maldito infierno.
728
00:41:17,690 --> 00:41:19,170
¿Entonces?
729
00:41:19,250 --> 00:41:22,650
El capitán recibió la vida.
en un gran plato de plata.
730
00:41:22,730 --> 00:41:25,770
Y nos trató como a una mierda.
731
00:41:25,850 --> 00:41:28,011
Porque eso es precisamente
lo que éramos para él.
732
00:41:32,450 --> 00:41:34,770
¿Por qué arruinar cinco vidas?
¿a causa de él?
733
00:41:37,970 --> 00:41:39,610
Una mano.
734
00:41:41,691 --> 00:41:43,250
El perdedor asume la culpa.
735
00:41:43,331 --> 00:41:45,170
Homicidio accidental.
736
00:41:45,251 --> 00:41:46,810
El resto salgan de aquí.
llenar sus botas.
737
00:41:46,891 --> 00:41:48,291
¿El perdedor asume la culpa?
738
00:41:48,370 --> 00:41:50,731
- Y no miramos atrás.
- ¡Vete a la mierda!
739
00:41:50,810 --> 00:41:52,170
- ¡Oh, Cristo!
- No.
740
00:41:52,251 --> 00:41:53,651
Intenté detenerte.
Nosotros...
741
00:41:53,730 --> 00:41:55,610
Intentamos detenerte.
742
00:41:55,691 --> 00:41:56,850
¿Nosotros?
743
00:41:58,370 --> 00:42:01,051
Estamos todos juntos en esto.
744
00:42:04,691 --> 00:42:08,051
De esta manera cada uno tenemos un 4/5.
posibilidad de salir,
745
00:42:08,131 --> 00:42:12,371
pero el perdedor
levanta la mano,
746
00:42:12,451 --> 00:42:13,931
toma la medicina,
747
00:42:15,610 --> 00:42:17,251
no hay marcha atrás.
748
00:42:22,330 --> 00:42:25,371
Sí, está bien.
Es decir, 4 de 5.
749
00:42:26,011 --> 00:42:27,211
Sí, aceptaré las probabilidades.
750
00:42:28,051 --> 00:42:30,771
Entonces, ahora quieres
para negociar conmigo, ¿eh?
751
00:42:30,851 --> 00:42:33,731
No, no pude manejar
Prisión otra vez, muchachos.
752
00:42:33,811 --> 00:42:35,011
No a mi edad.
753
00:42:35,091 --> 00:42:37,731
Hice 4 meses una vez para GBH
Así que joder, gracias.
754
00:42:37,811 --> 00:42:39,971
Bueno, siempre está la cama.
¿No hay sábanas, abuelo?
755
00:42:41,532 --> 00:42:43,571
Tenemos que ser todos nosotros, Dave.
756
00:42:51,771 --> 00:42:54,211
Oh, maldito infierno.
¿Qué puta elección tengo?
757
00:42:55,251 --> 00:42:57,211
Es hora de algo de liderazgo,
Bobby-chico.
758
00:43:08,171 --> 00:43:10,091
Todos los ojos puestos en ti ahora
Ruso.
759
00:43:10,172 --> 00:43:12,411
Me llamas ruso
¡una puta vez más!
760
00:43:13,612 --> 00:43:16,052
mi tio esta peleando
puto ruso en Donetsk...
761
00:43:20,452 --> 00:43:24,412
Miren chicos, fue defensa propia.
ya lo dijiste.
762
00:43:24,491 --> 00:43:26,172
Voy a hacer una llamada.
763
00:43:26,251 --> 00:43:27,491
¿Qué estás haciendo?
Llamando a la policía, ¿verdad?
764
00:43:27,572 --> 00:43:29,571
¿Quién va a creer?
¿Una sola persona hizo todo eso?
765
00:43:29,652 --> 00:43:31,331
Dame el maldito teléfono.
766
00:43:31,692 --> 00:43:33,212
Dame el teléfono.
767
00:43:34,211 --> 00:43:36,811
- Césped.
- Sentarse.
768
00:43:40,811 --> 00:43:42,372
Entonces, ¿qué pasa si pierdes?
vas a asumir la culpa
769
00:43:42,451 --> 00:43:43,411
para todos nosotros?
770
00:43:43,492 --> 00:43:45,692
Ese es el trato, ¿no?
Tu hierba.
771
00:43:45,772 --> 00:43:47,012
No durarás ni tres minutos.
772
00:43:47,092 --> 00:43:48,412
Sí, ¿es así?
773
00:43:50,132 --> 00:43:53,812
Bien, veamos qué hace la dama.
nos trajo esta vez, ¿de acuerdo?
774
00:43:54,332 --> 00:43:56,572
¡Oh, maldito Cristo!
775
00:43:58,332 --> 00:43:59,292
¡Ay!
776
00:44:00,132 --> 00:44:01,772
Pareja de Reyes.
777
00:44:02,652 --> 00:44:04,292
Bobby está mirando el as alto.
778
00:44:04,372 --> 00:44:06,092
Parece que está a salvo,
también.
779
00:44:08,532 --> 00:44:10,012
¿Escuchaste eso?
780
00:44:10,092 --> 00:44:12,733
- ¿Qué?
- Me pareció oír algo.
781
00:44:17,972 --> 00:44:19,532
Hora del turno,
caballeros.
782
00:44:23,372 --> 00:44:26,132
Bob tiene un par de cinco.
probablemente en casa y seco.
783
00:44:29,292 --> 00:44:32,893
Steve y Viktor
están en mierda y mierda
784
00:44:32,972 --> 00:44:35,172
pero tal como está.
785
00:44:35,252 --> 00:44:37,533
Parece Dave aquí
es el culpable.
786
00:44:37,612 --> 00:44:41,892
Sólo llévame al río
Y cállate, ¿vale?
787
00:44:43,293 --> 00:44:45,692
¡Sí! ¡Ay!
788
00:44:45,773 --> 00:44:48,893
¡La dama suerte ama a un chico del valle!
¡Ay! ¡Ay!
789
00:44:48,972 --> 00:44:50,293
Todo se redujo al pateador,
790
00:44:50,372 --> 00:44:53,173
el inmigrante con los hots
para el prometido del fallecido.
791
00:44:53,252 --> 00:44:55,373
He visto ventas más difíciles.
792
00:44:55,972 --> 00:44:57,293
Lo arreglaste.
793
00:44:58,012 --> 00:44:59,773
Que se joda el inmigrante, ¿sí?
794
00:45:00,973 --> 00:45:02,733
¿Qué fue eso?
795
00:45:13,693 --> 00:45:14,973
¡Está vivo, hombres!
796
00:45:16,013 --> 00:45:17,613
Ah carajo.
797
00:45:18,813 --> 00:45:20,853
¡Está vivo!
¡Cristo! ¡Cristo, está vivo!
798
00:45:20,933 --> 00:45:22,893
¡Está vivo!
¡Está vivo! ¡Está vivo!
799
00:45:22,973 --> 00:45:24,173
Tenemos que atraparlo
al hospital ahora.
800
00:45:24,253 --> 00:45:26,253
No. No.
No puedo dejar que hagas eso, Bob.
801
00:45:31,253 --> 00:45:32,173
¿Qué?
802
00:45:32,253 --> 00:45:34,413
No puedes dejarlo así.
Jim!
803
00:45:34,494 --> 00:45:37,133
Tienes razón.
Haremos lo decente.
804
00:45:37,213 --> 00:45:38,133
¿Qué quieres decir?
805
00:45:38,213 --> 00:45:39,573
Terminamos el trabajo que empezamos.
806
00:45:41,214 --> 00:45:44,053
No.
Mira, no.
807
00:45:44,133 --> 00:45:45,093
¡No!
808
00:45:45,773 --> 00:45:46,733
Juntos.
809
00:45:47,453 --> 00:45:49,053
¡Oh, vete a la mierda!
810
00:45:49,134 --> 00:45:50,654
No olvides lo que hicimos.
811
00:45:51,573 --> 00:45:52,974
¡Porque no lo hará!
812
00:45:53,053 --> 00:45:54,453
¿Ey?
Tiene abogados
813
00:45:54,533 --> 00:45:56,574
reputación y el sistema
¡de su lado!
814
00:45:56,653 --> 00:46:00,414
Tendremos algo de mierda de 2 bits
¡Graduate con un descanso de dos horas!
815
00:46:00,493 --> 00:46:02,893
Con puta asistencia legal,
si tenemos suerte.
816
00:46:02,974 --> 00:46:04,254
¡Seremos crucificados!
817
00:46:04,334 --> 00:46:06,053
También podemos tener
¡Joder lo mató!
818
00:46:06,854 --> 00:46:08,133
No. Espera un momento.
¡Espera!
819
00:46:08,214 --> 00:46:12,694
Escuche Capitán,
Conozco tipos ricos.
820
00:46:12,773 --> 00:46:15,133
Siempre tienen ahorros
escondido en alguna parte.
821
00:46:15,214 --> 00:46:17,374
Ya sabes, tal vez si nos pagaras
lo que nos deben,
822
00:46:17,453 --> 00:46:20,214
estaríamos más dispuestos
para que lo llevemos a un hospital.
823
00:46:20,294 --> 00:46:21,693
Acabemos con esto,
Dave.
824
00:46:21,774 --> 00:46:23,254
¿Hay dinero en la casa?
825
00:46:23,333 --> 00:46:26,254
Joder dime,
¿Hay dinero en la casa?
826
00:46:26,334 --> 00:46:27,294
¿Qué es?
827
00:46:27,374 --> 00:46:28,574
¡Está asintiendo!
¡Está asintiendo!
828
00:46:28,654 --> 00:46:30,374
¿Lo viste?
¡Está asintiendo!
829
00:46:30,454 --> 00:46:33,054
conseguimos el dinero
y llevarlo al hospital.
830
00:46:33,134 --> 00:46:34,734
¡Ahora mismo!
831
00:46:35,254 --> 00:46:37,414
¿Sí? Por favor.
832
00:46:44,294 --> 00:46:45,374
Bueno, eso es lo último.
833
00:46:45,454 --> 00:46:47,294
Bueno. Bien.
834
00:46:47,374 --> 00:46:49,734
Se divide, son poco más de dos.
y medio de grande cada uno.
835
00:46:49,814 --> 00:46:51,774
No.
No, no funciona así.
836
00:46:51,855 --> 00:46:53,134
Estoy en un hoyo, ¿vale?
837
00:46:53,214 --> 00:46:54,694
- Hay materiales...
- Aquí está ella.
838
00:46:59,694 --> 00:47:00,934
¿Qué estás haciendo?
839
00:47:01,014 --> 00:47:02,654
¡Joder, Jim!
840
00:47:02,734 --> 00:47:05,214
Dave, ¡se acabó el dinero!
¡Nos lo debemos!
841
00:47:06,294 --> 00:47:07,854
Dos, siete, uno, cero.
842
00:47:13,095 --> 00:47:14,774
Ah, Jesucristo.
843
00:47:15,334 --> 00:47:16,854
Oh, Jesús.
844
00:47:18,175 --> 00:47:19,174
Me han asaltado.
845
00:47:24,775 --> 00:47:25,934
Mirar.
846
00:47:29,935 --> 00:47:31,495
Es una cuenta extraterritorial.
847
00:47:32,734 --> 00:47:34,974
¡Muchachos!
¡Es una cuenta offshore!
848
00:47:36,255 --> 00:47:37,974
Necesitas más que un cambio
por uno de estos.
849
00:47:40,055 --> 00:47:42,055
- Oye, ¿qué pasa con la contraseña?
- ¡Lo tiene!
850
00:47:51,254 --> 00:47:52,494
Simón...
851
00:47:54,175 --> 00:47:55,535
Simón, escúchame.
852
00:47:56,695 --> 00:47:59,655
Sólo danos lo que nos deben
y te llevaré a AandE.
853
00:47:59,735 --> 00:48:01,855
Te lo prometo,
iremos por caminos separados.
854
00:48:02,695 --> 00:48:04,015
Tienes mi palabra.
855
00:48:06,615 --> 00:48:07,935
Caimán.
856
00:48:08,255 --> 00:48:09,415
Debe ser agradable.
857
00:48:11,415 --> 00:48:12,775
Inicia sesión.
858
00:48:14,295 --> 00:48:15,895
Esta es una cuenta offshore
859
00:48:15,975 --> 00:48:18,495
no una puta mierda
Sucursal de la calle Mayor.
860
00:48:18,575 --> 00:48:24,215
Son pasaportes, huellas dactilares,
firmas, el lote.
861
00:48:24,296 --> 00:48:26,015
Entonces, ¿qué hay ahí?
¿Una opción de transferencia entonces?
862
00:48:27,215 --> 00:48:28,015
¿Eh?
863
00:48:28,095 --> 00:48:30,695
Me vas a matar de todos modos.
864
00:48:30,775 --> 00:48:33,135
¿Por qué carajo?
¿te ayudaría?
865
00:48:35,495 --> 00:48:37,215
Sólo escríbelo, Simon.
866
00:48:43,135 --> 00:48:45,536
Contraseña. Ahora.
867
00:48:46,936 --> 00:48:48,495
- Última oportunidad.
- Espera, espera, espera, espera.
868
00:48:48,576 --> 00:48:50,856
- ¿Qué estás haciendo?
- Vaya, oye, oye.
869
00:48:50,935 --> 00:48:53,096
- Me arruinaré.
- Todo esto ha ido demasiado lejos.
870
00:48:53,176 --> 00:48:54,616
- ¡Tiene que parar!
- Última oportunidad.
871
00:48:54,696 --> 00:48:56,616
¡No!
¡No lo hagas!
872
00:48:56,695 --> 00:48:58,215
- ¡Esto ha ido demasiado lejos!
- ¿Qué carajo estamos haciendo?
873
00:48:58,296 --> 00:48:59,575
¡Tiene que parar!
874
00:49:00,935 --> 00:49:02,136
Última oportunidad, Capitán.
875
00:49:04,816 --> 00:49:06,575
¡Contraseña, maldito...!
876
00:49:08,416 --> 00:49:09,816
¡Contraseña!
877
00:49:10,456 --> 00:49:12,696
¡Ay dios mío!
878
00:49:12,776 --> 00:49:15,936
Patrulla 414...
Patrulla 414.
879
00:49:16,015 --> 00:49:17,896
¡Maldito animal!
880
00:49:17,976 --> 00:49:19,376
¡Jesús!
881
00:49:21,736 --> 00:49:23,456
Dice 2,4 millones.
882
00:49:26,456 --> 00:49:27,656
¡Mira, lo dice!
883
00:49:28,736 --> 00:49:30,536
Hay 2,4 millones.
884
00:49:32,176 --> 00:49:34,096
Bueno, deberíamos tomar sólo
lo que nos corresponde.
885
00:49:34,176 --> 00:49:36,456
No, tomamos el lote.
886
00:49:36,536 --> 00:49:38,816
Un pequeño deslizamiento de este valor.
una maldita mansión
887
00:49:38,896 --> 00:49:40,416
en tu pozo de barro.
888
00:49:40,496 --> 00:49:42,056
No somos ladrones.
889
00:49:42,136 --> 00:49:43,577
¿No quieres tu dinero?
890
00:49:44,056 --> 00:49:45,777
jodiendo más
para el resto de nosotros.
891
00:49:49,136 --> 00:49:50,656
Habrá un umbral.
892
00:49:51,976 --> 00:49:53,496
Manténgalo por debajo de mil.
893
00:50:00,177 --> 00:50:01,937
¡Ah, maldito infierno!
894
00:50:03,656 --> 00:50:05,777
Bastardo.
895
00:50:05,856 --> 00:50:08,296
Bueno, no podemos llevarlo a
maldito hospital ahora, ¿podemos?
896
00:50:13,057 --> 00:50:13,897
Teléfonos.
897
00:50:14,776 --> 00:50:17,017
Todos, pongan sus teléfonos
en el cubo.
898
00:50:17,096 --> 00:50:19,057
Pon tus teléfonos
en el maldito cubo ahora.
899
00:50:21,017 --> 00:50:22,696
Sin puñaladas por la espalda,
sin acuerdos secretos.
900
00:50:22,777 --> 00:50:25,016
Estamos todos juntos en esto.
Teléfonos en el cubo ahora.
901
00:50:30,617 --> 00:50:32,337
Terminamos esto de la manera
empezamos.
902
00:50:32,416 --> 00:50:33,737
Espera, espera, espera, espera.
903
00:50:38,137 --> 00:50:39,577
Juntos.
904
00:51:12,458 --> 00:51:14,817
Una vez hice entrenamiento básico,
Capitán, cuando era niño.
905
00:51:15,577 --> 00:51:16,937
Recién saliendo de mi adolescencia.
906
00:51:17,017 --> 00:51:18,778
El juez pensó que podría
enderezarme.
907
00:51:19,937 --> 00:51:21,337
Era eso o la cárcel.
908
00:51:23,258 --> 00:51:25,058
Podríamos haber terminado
en el mismo regimiento,
909
00:51:26,178 --> 00:51:27,577
Me apetece eso.
910
00:51:30,258 --> 00:51:31,618
Aunque no fue así
911
00:51:33,337 --> 00:51:35,017
enderezarme.
912
00:51:38,977 --> 00:51:40,217
Resulta
tengo poca tolerancia
913
00:51:40,298 --> 00:51:41,898
por ser tratado como una mierda
914
00:51:41,977 --> 00:51:44,138
- por gente como tú.
- Entonces sigue adelante.
915
00:51:56,578 --> 00:51:57,938
Tómalo.
916
00:52:15,098 --> 00:52:16,458
¡Excavar!
917
00:52:16,538 --> 00:52:18,618
Usa la maldita carretilla
por el amor de Cristo,
918
00:52:18,698 --> 00:52:20,538
No puedo cavar.
919
00:52:21,178 --> 00:52:23,098
¡Hacemos esto juntos!
920
00:52:23,178 --> 00:52:25,258
¡Excavar! ¡Excavar!
921
00:53:44,899 --> 00:53:46,299
Jim está huyendo.
922
00:53:47,460 --> 00:53:49,139
Ya mató a un guardia.
en un robo.
923
00:53:50,019 --> 00:53:51,419
Y lo supe.
924
00:53:53,099 --> 00:53:54,180
te hace preguntarte
lo que había planeado
925
00:53:54,259 --> 00:53:56,739
si hubiéramos sacado dinero,
¿no es así?
926
00:54:15,940 --> 00:54:17,979
Simón, cariño, ¿estás listo?
Llegaremos tarde.
927
00:54:19,339 --> 00:54:20,139
¿Simón?
928
00:54:30,259 --> 00:54:31,539
¿Simón?
929
00:54:35,339 --> 00:54:36,260
¿Simón?
930
00:54:36,340 --> 00:54:38,180
¡Shh!
¡Cálmate! ¡Cálmate!
931
00:54:38,260 --> 00:54:39,900
Soy yo, soy yo.
Es Víctor.
932
00:54:39,980 --> 00:54:41,700
Cálmate.
Cálmate, por favor.
933
00:54:41,780 --> 00:54:44,460
Escucha, me voy
para quitar mi mano,
934
00:54:44,539 --> 00:54:46,420
pero tienes que prometer
estar en silencio.
935
00:54:47,419 --> 00:54:49,700
mira cosas malas
han sucedido aquí.
936
00:54:49,780 --> 00:54:51,259
tenemos que huir
inmediatamente.
937
00:54:51,340 --> 00:54:54,539
Está bien, está bien, está bien, está bien.
938
00:54:56,380 --> 00:54:57,980
¿Dónde está Simón?
939
00:54:58,060 --> 00:54:59,020
Él es...
940
00:54:59,820 --> 00:55:01,820
¡Para!
¡Debemos escapar ahora!
941
00:55:14,540 --> 00:55:15,781
¿Dónde está Simón?
942
00:55:18,980 --> 00:55:20,620
¿Dónde está, por favor?
943
00:55:23,620 --> 00:55:26,020
Muy bien, ya ves,
es así.
944
00:55:26,901 --> 00:55:32,420
No se cuanto compartió
contigo sobre su er,
945
00:55:32,501 --> 00:55:34,740
situación financiera...
946
00:55:38,900 --> 00:55:41,261
¿Situación financiera?
Poco.
947
00:55:41,340 --> 00:55:45,340
Está bien, porque tal vez lo sabías.
estaba teniendo algunos problemas.
948
00:55:47,940 --> 00:55:53,380
Parece que el buen capitán era
todo abrigo de piel y sin bragas.
949
00:55:55,460 --> 00:55:57,380
si me perdonas
la expresión.
950
00:56:01,620 --> 00:56:04,021
Obviamente deseamos
Lo sabíamos antes pero...
951
00:56:04,100 --> 00:56:08,340
parece que su situación financiera
la situación ha llegado a un punto crítico
952
00:56:08,421 --> 00:56:11,981
y ha hecho una tontería.
953
00:56:14,541 --> 00:56:16,301
¿Ha hecho una litera?
954
00:56:17,221 --> 00:56:20,341
Una litera, sí.
955
00:56:23,461 --> 00:56:25,021
Pegado dos dedos arriba
al recaudador de impuestos
956
00:56:25,101 --> 00:56:28,261
y el banco
y fuera que ha jodido.
957
00:56:29,101 --> 00:56:30,461
Sucede más a menudo
de lo que piensas,
958
00:56:30,541 --> 00:56:37,621
pero nos ha dejado
significativamente de su bolsillo.
959
00:56:41,502 --> 00:56:43,422
Lamento escuchar eso.
960
00:56:45,261 --> 00:56:47,861
Bueno, lamento romperlo.
a ti así.
961
00:56:50,422 --> 00:56:54,221
Tal vez, tal vez pensó
él podría arreglar el lugar,
962
00:56:54,301 --> 00:56:56,062
venderlo,
obtener ganancias rápidas.
963
00:56:56,141 --> 00:56:57,741
¿Salir bajo fianza?
964
00:56:58,701 --> 00:56:59,821
¿Chelín?
965
00:57:03,822 --> 00:57:05,981
Explica el plazo ajustado.
966
00:57:13,542 --> 00:57:15,062
Ahí tienes.
967
00:57:17,741 --> 00:57:19,261
Gracias.
968
00:57:39,582 --> 00:57:41,782
Bueno, eso es terrible.
969
00:57:42,982 --> 00:57:47,742
Terrible, quiero decir, después de todo
trabajo que has hecho para él.
970
00:57:50,262 --> 00:57:52,822
Si, te lo puedes imaginar
cómo nos sentimos.
971
00:57:52,902 --> 00:57:54,182
Mmm.
972
00:57:56,862 --> 00:57:58,542
Y no tienes idea
¿Adónde se fue?
973
00:57:58,622 --> 00:57:59,862
No.
974
00:58:02,142 --> 00:58:03,263
¿Tú?
975
00:58:03,342 --> 00:58:05,302
No, no tengo idea.
976
00:58:12,142 --> 00:58:14,862
- Hay una cuenta conjunta.
- ¿Una cuenta conjunta?
977
00:58:14,942 --> 00:58:17,342
Sí. Tenemos uno juntos
estamos comprometidos.
978
00:58:17,422 --> 00:58:18,702
Podría ir a Cardiff
mañana por la mañana
979
00:58:18,782 --> 00:58:20,783
y sacar el dinero.
980
00:58:20,862 --> 00:58:22,142
Como Simón te dejó
en la estacada
981
00:58:22,222 --> 00:58:24,582
después de todo el trabajo que has hecho,
sólo parece justo.
982
00:58:27,062 --> 00:58:29,062
cuanto hay en
la cuenta conjunta?
983
00:58:30,342 --> 00:58:32,743
No mucho,
15, 16 de los grandes.
984
00:58:32,822 --> 00:58:34,663
Algo así.
985
00:58:35,942 --> 00:58:37,103
Probablemente una fracción de lo que
se te debe pero ya sabes,
986
00:58:37,182 --> 00:58:38,702
si ayudaría?
987
00:58:46,222 --> 00:58:47,462
lo siento tengo
para dar la noticia
988
00:58:47,543 --> 00:58:49,583
sobre tu prometido así.
989
00:58:53,783 --> 00:58:56,782
Sabes, había estado empezando a
tener dudas de todos modos.
990
00:58:56,863 --> 00:58:58,063
Supongo que esto lo sella.
991
00:58:58,142 --> 00:58:59,543
Supongo.
992
00:59:02,223 --> 00:59:03,663
Lo lamento.
993
00:59:07,983 --> 00:59:10,663
Dado que el capitán
ya se nos ha acabado,
994
00:59:10,743 --> 00:59:15,543
Estoy seguro de que lo entenderás
que somos un poco cautelosos
995
00:59:15,623 --> 00:59:18,263
de un rayo cayendo dos veces.
996
00:59:21,823 --> 00:59:23,943
Entonces te quedarás
aquí esta noche.
997
00:59:25,343 --> 00:59:27,383
- Pero todas mis cosas están en la casa.
- Lo sé.
998
00:59:27,463 --> 00:59:31,543
Pero no está arriba
para discusión.
999
00:59:42,063 --> 00:59:45,544
Pero Víctor,
vendrás con nosotros.
1000
00:59:47,263 --> 00:59:49,664
¿Adónde vas entonces?
chico amante?
1001
00:59:49,743 --> 00:59:51,263
¿Cabalgar hacia el atardecer?
1002
00:59:51,344 --> 00:59:54,624
Sólo quería que ella estuviera a salvo.
No tenía ningún plan.
1003
00:59:54,703 --> 00:59:56,664
¡Bendecir! ¿Es ella tu
novia entonces, ¿verdad?
1004
00:59:59,864 --> 01:00:00,904
- ¡Entra!
- ¡No!
1005
01:00:00,983 --> 01:00:02,623
Entra, carajo.
1006
01:00:03,544 --> 01:00:06,104
Chicos, no es gracioso.
¡apesta!
1007
01:00:06,183 --> 01:00:08,464
Déjame salir.
¡Déjame salir!
1008
01:00:10,023 --> 01:00:11,744
¡Chicos!
¡Déjame salir!
1009
01:00:11,823 --> 01:00:12,783
¡Por favor!
1010
01:00:12,864 --> 01:00:14,624
¡Por favor!
1011
01:00:18,224 --> 01:00:19,623
¡Chicos!
1012
01:00:22,584 --> 01:00:23,904
Bob?
1013
01:00:27,023 --> 01:00:28,464
¿Chelín?
1014
01:00:30,984 --> 01:00:32,344
¿Bob?
1015
01:00:34,184 --> 01:00:35,824
Bob, sé que estás ahí fuera.
1016
01:00:37,585 --> 01:00:39,225
Bob, sé que puedes oírme.
1017
01:00:46,504 --> 01:00:48,584
Bob, realmente,
1018
01:00:48,664 --> 01:00:51,344
Realmente necesito que abras
esta puerta ahora, ¿vale?
1019
01:00:55,945 --> 01:00:58,024
Eres sólo un constructor
¿verdad?
1020
01:01:01,464 --> 01:01:03,664
Sé que te involucraste en esto.
1021
01:01:08,425 --> 01:01:11,705
Tu...
Tienes una familia, Bob.
1022
01:01:12,464 --> 01:01:14,104
Hablamos de ellos,
¿Recuerdas?
1023
01:01:16,824 --> 01:01:18,865
puedo verlos
arriba en esta pared, ellos...
1024
01:01:21,384 --> 01:01:22,825
se ven realmente encantadores.
1025
01:01:22,905 --> 01:01:25,624
Tu esposa, tu hija.
1026
01:01:32,585 --> 01:01:34,944
Imagínate si fuera ella
aquí dentro. ¿Eh?
1027
01:01:49,305 --> 01:01:51,705
Bob, realmente te necesito
para dejarme salir, ¿vale?
1028
01:02:11,105 --> 01:02:12,265
Bien.
1029
01:02:13,145 --> 01:02:14,425
El dinero y la bolsa...
1030
01:02:14,505 --> 01:02:16,625
Eso nos acerca
a lo que se le debe a cada hombre.
1031
01:02:18,185 --> 01:02:20,385
Es llenar tus botas
y tiempo parcial, Dave.
1032
01:02:20,465 --> 01:02:22,105
Bueno, esa división también
¿Qué quieres hacer?
1033
01:02:22,185 --> 01:02:23,065
¿Cuatro formas o cinco?
1034
01:02:23,145 --> 01:02:24,185
Cuatro.
Que se joda.
1035
01:02:24,266 --> 01:02:26,825
No, él injertó,
ganó su dinero.
1036
01:02:26,905 --> 01:02:28,266
¡Que se joda!
1037
01:02:29,066 --> 01:02:31,065
Trabajó dos veces
tan duro como tú.
1038
01:02:32,545 --> 01:02:34,105
Él recibe su parte.
1039
01:02:35,226 --> 01:02:36,866
Y necesitamos conseguir este lugar
limpiado.
1040
01:02:38,465 --> 01:02:39,985
Steve...
1041
01:02:40,066 --> 01:02:42,145
Antes de ir a Cardiff
por la mañana...
1042
01:02:42,226 --> 01:02:43,586
Todo.
1043
01:02:44,345 --> 01:02:45,626
Limpio.
1044
01:02:51,946 --> 01:02:53,665
¿Qué pasa con la chica?
1045
01:02:56,586 --> 01:02:59,466
Creo que ambos sabemos lo que
Tiene que suceder allí, Dave.
1046
01:03:01,226 --> 01:03:04,186
No, no, no, no, no, no.
De ninguna manera.
1047
01:03:04,266 --> 01:03:05,746
Ella ya ha visto la sangre.
1048
01:03:07,866 --> 01:03:09,786
Ella ya está tramando planes.
1049
01:03:10,866 --> 01:03:12,626
Si ella llega a la policía,
1050
01:03:13,826 --> 01:03:15,026
estamos jodidos.
1051
01:03:15,986 --> 01:03:17,306
Sí, bueno, ¿quién?
1052
01:03:17,386 --> 01:03:18,746
¿Quién va a hacer eso?
1053
01:03:23,266 --> 01:03:24,787
Jugamos por ello.
1054
01:03:33,266 --> 01:03:34,706
Dave.
1055
01:03:56,707 --> 01:03:57,947
Vaya, vaya, ¿qué, qué?
1056
01:03:58,026 --> 01:04:00,267
¿Qué estás haciendo?
¡Detener! Joder.
1057
01:04:25,627 --> 01:04:27,267
¿Estás llorando?
1058
01:04:30,787 --> 01:04:32,946
Tú, Wendy.
1059
01:04:33,027 --> 01:04:34,587
¿Qué te pasa?
1060
01:04:37,467 --> 01:04:42,347
¿Sabes cuántos favores
tuve que llamar
1061
01:04:43,427 --> 01:04:45,707
para mantenerte fuera de prisión
1062
01:04:45,786 --> 01:04:47,947
¿Cuándo cortaste a ese niño?
1063
01:04:53,947 --> 01:04:56,827
quiero que me muestres
algo de respeto.
1064
01:05:00,707 --> 01:05:03,147
¿Qué, como te muestra mi papá?
¿algo de puto respeto?
1065
01:05:04,227 --> 01:05:06,107
Él piensa que eres un imbécil,
Tío Bob.
1066
01:05:08,067 --> 01:05:09,947
¡Tiene tanta razón!
1067
01:05:11,107 --> 01:05:12,386
Mírate.
1068
01:05:12,467 --> 01:05:13,828
¡Mírate!
1069
01:05:15,347 --> 01:05:16,707
¿Sabes que usó
negar que ustedes dos
1070
01:05:16,787 --> 01:05:18,068
estaban relacionados en la escuela?
1071
01:05:20,907 --> 01:05:22,468
Sí, ¿sabes?
¿Cómo te llamó?
1072
01:05:25,907 --> 01:05:27,706
Él te llama El Proveedor.
1073
01:05:29,507 --> 01:05:33,987
Sí, necesito que me prestes la camioneta.
consigue algo de dinero, ¿eh?
1074
01:05:34,068 --> 01:05:36,226
Consigue una gran ronda en
para los chicos.
1075
01:05:36,307 --> 01:05:39,028
¿A quién vas a llamar?
El Proveedor.
1076
01:05:42,628 --> 01:05:44,748
Él y mi mamá siempre.
Solía reírme de eso.
1077
01:05:45,828 --> 01:05:47,307
¿Qué te pasó, Steve?
1078
01:05:48,748 --> 01:05:50,747
¿A dónde fuiste?
1079
01:05:50,828 --> 01:05:53,988
Ese niño pequeño que solía llevar
al fútbol, ¿eh?
1080
01:05:54,068 --> 01:05:56,548
Jesús, joder.
Jesús Cristo.
1081
01:05:56,628 --> 01:05:58,068
Eres suave como un poco de mierda.
¡Bob!
1082
01:05:58,148 --> 01:06:01,308
¡Crecí!
Crecí, tío Bob.
1083
01:06:01,388 --> 01:06:02,988
no quiero venir a ver
tu equipo de futbol de mierda
1084
01:06:03,068 --> 01:06:04,948
siendo arrastrado
como un idiota.
1085
01:06:08,588 --> 01:06:10,468
Vamos. Jim dijo
Limpia el lugar ahora.
1086
01:06:10,548 --> 01:06:11,468
Vamos.
1087
01:06:11,548 --> 01:06:13,828
Hola Bob,
¡No olvides tu delantal!
1088
01:06:15,668 --> 01:06:17,948
Eres una decepción,
Steve.
1089
01:06:35,348 --> 01:06:36,708
¿Qué has estado haciendo?
1090
01:06:38,869 --> 01:06:40,428
¿Qué deseas?
1091
01:06:40,789 --> 01:06:42,188
solo quiero venir
tener una pequeña charla.
1092
01:06:47,229 --> 01:06:49,028
¿Adónde vas, eh?
¿Eh?
1093
01:07:22,309 --> 01:07:23,629
Él la atacó.
1094
01:07:46,549 --> 01:07:47,990
¡Ayuda, Bob!
1095
01:07:56,949 --> 01:07:58,150
¡Dispárale, tío Bob!
1096
01:08:00,669 --> 01:08:02,029
Nos matará a los dos.
¡lo sabes!
1097
01:08:02,110 --> 01:08:04,710
Jim! Jim! Jim! Jim!
1098
01:08:08,390 --> 01:08:09,230
Jim!
1099
01:08:22,469 --> 01:08:23,710
Vamos.
1100
01:08:39,390 --> 01:08:40,910
¿Dónde has estado?
¿Eh?
1101
01:08:40,990 --> 01:08:42,310
Eso es todo lo que te pido
¿Dónde has estado?
1102
01:08:42,390 --> 01:08:43,590
No es tu puto asunto.
1103
01:08:43,670 --> 01:08:44,950
He estado buscando
en todas partes para ti.
1104
01:08:46,270 --> 01:08:47,910
No te vayas a joder
Desapareciendo de nuevo, Dave.
1105
01:08:47,990 --> 01:08:48,950
Tengo 72 años,
Puedo cuidar de mí mismo.
1106
01:08:49,030 --> 01:08:50,790
Déjame encargarme de esto.
1107
01:08:59,470 --> 01:09:00,390
¿Qué pasó?
1108
01:09:00,470 --> 01:09:01,990
¿Dónde está ella?
1109
01:09:02,071 --> 01:09:02,870
¿Chelín?
1110
01:09:02,950 --> 01:09:04,350
Él la atacó.
1111
01:09:05,870 --> 01:09:07,750
Sé que no es el más grande.
pérdida del acervo genético de la humanidad,
1112
01:09:07,831 --> 01:09:10,230
pero Bob, por el amor de Dios,
¡Ensartaste a tu propio sobrino!
1113
01:09:11,511 --> 01:09:12,910
No.
1114
01:09:12,990 --> 01:09:14,470
Yo no.
1115
01:09:14,551 --> 01:09:15,830
¿El ruso?
1116
01:09:18,671 --> 01:09:21,231
Revisas el bosque,
Toma su auto, vigas más grandes.
1117
01:09:21,310 --> 01:09:23,790
bob, despierta
¡Maldita sea, está muerto!
1118
01:09:23,871 --> 01:09:24,870
¿Bueno?
1119
01:09:25,791 --> 01:09:27,311
Revisa los campos.
1120
01:09:27,391 --> 01:09:28,990
Comprobaré el perímetro.
1121
01:09:29,071 --> 01:09:30,630
Entonces tomaremos la furgoneta.
1122
01:09:30,711 --> 01:09:32,150
Vigas y cuernos
si lo encontramos, ¿vale?
1123
01:09:32,231 --> 01:09:34,791
Si no lo tenemos en 2 horas,
Nos volvemos a encontrar aquí.
1124
01:09:34,870 --> 01:09:37,470
Nos repartimos, nos dividimos.
¿Bueno? ¿Acordado?
1125
01:09:38,030 --> 01:09:39,830
¿Cómo lo sabemos?
que no vas a
1126
01:09:39,911 --> 01:09:41,511
¿Vete a la mierda con esa bolsa?
1127
01:09:42,550 --> 01:09:44,791
Dave, joder...
1128
01:09:44,870 --> 01:09:47,671
Si llegan a un teléfono,
estamos todos jodidos.
1129
01:09:48,391 --> 01:09:50,031
Esto no es un maldito juego.
¡David!
1130
01:09:51,351 --> 01:09:52,671
¡Mover!
1131
01:12:22,713 --> 01:12:24,193
Bueno.
1132
01:12:31,193 --> 01:12:32,912
No necesitaba salvación.
1133
01:12:38,073 --> 01:12:39,713
No podía dejarte.
1134
01:12:45,633 --> 01:12:47,593
Toma, ábrelo.
1135
01:12:52,393 --> 01:12:55,073
guardo algunos,
Envío algunos.
1136
01:12:56,553 --> 01:12:58,633
solo quiero algo mejor
vida para nosotros.
1137
01:13:00,113 --> 01:13:02,233
Esa es Sofía, mi hija.
1138
01:13:04,193 --> 01:13:05,593
Ella es inteligente como tú.
1139
01:13:07,113 --> 01:13:08,673
Te gustaría ella.
1140
01:13:17,833 --> 01:13:19,553
¿Nunca amaste a Simon?
1141
01:13:22,794 --> 01:13:26,033
Entonces ¿quién eres tú?
¿Qué deseas?
1142
01:13:35,353 --> 01:13:37,233
Soy igual que tú.
1143
01:13:45,353 --> 01:13:46,873
¿Qué pasó con Simón?
1144
01:13:49,794 --> 01:13:51,513
Por favor dígame.
1145
01:13:54,834 --> 01:14:00,153
Él los trató, a nosotros,
como una mierda.
1146
01:14:02,714 --> 01:14:05,633
Agite una botella el tiempo suficiente,
explota.
1147
01:14:07,634 --> 01:14:11,554
Viktor, ¿está muerto?
1148
01:14:18,314 --> 01:14:19,474
¿Dónde está?
1149
01:14:19,554 --> 01:14:21,394
No importa.
Está muerto.
1150
01:14:23,314 --> 01:14:24,754
¿Dónde está?
¡Dime!
1151
01:14:24,834 --> 01:14:26,514
Bajo el hormigón.
El pozo negro.
1152
01:14:28,274 --> 01:14:30,074
Mantenlo hablando.
1153
01:14:37,594 --> 01:14:39,514
veo que ella cayó
el peso muerto.
1154
01:14:45,754 --> 01:14:47,474
¿Has estado ahorrando tus centavos?
1155
01:14:50,794 --> 01:14:53,394
Es mejor ver cómo
esto sucedió.
1156
01:14:53,475 --> 01:14:54,395
Hola.
1157
01:14:54,474 --> 01:14:55,915
Vamos,
1158
01:14:58,154 --> 01:14:59,594
cierto.
1159
01:15:00,315 --> 01:15:01,275
No.
1160
01:15:02,314 --> 01:15:03,794
Dame el dinero.
1161
01:15:04,715 --> 01:15:07,995
Puedo matarte y tomarlo,
o simplemente puedo aceptarlo.
1162
01:15:08,795 --> 01:15:10,234
Es tu decisión.
1163
01:15:11,074 --> 01:15:12,795
Es para mi hija.
1164
01:15:13,995 --> 01:15:15,395
Ella no se lo perderá.
1165
01:15:16,195 --> 01:15:17,114
Confía en mí,
1166
01:15:18,995 --> 01:15:21,435
lo mejor es que ella aprenda eso
No puedes confiar en la familia.
1167
01:15:23,554 --> 01:15:25,555
Entonces ella puede pararse
sobre sus propios pies.
1168
01:15:28,115 --> 01:15:30,955
Nunca lo conseguirías
a ella de todos modos, Viktor.
1169
01:15:31,035 --> 01:15:32,395
Mírate.
1170
01:15:33,035 --> 01:15:33,875
¡Estás jodido!
1171
01:16:47,516 --> 01:16:49,316
Policía por favor.
1172
01:16:52,596 --> 01:16:54,676
Mi nombre es Bob Pearson.
1173
01:18:14,517 --> 01:18:16,397
¡Perdón por esto, viejo!
1174
01:19:00,877 --> 01:19:02,958
No puedo sentir mis piernas.
1175
01:19:08,198 --> 01:19:10,277
Estás perdiendo demasiada sangre.
1176
01:19:14,117 --> 01:19:18,558
Lo siento por Simón.
1177
01:19:22,598 --> 01:19:24,238
Lo sé.
1178
01:19:30,678 --> 01:19:33,078
Pero lo has jodido todo.
1179
01:19:41,677 --> 01:19:43,438
Puaj. ¡Jesús!
1180
01:19:53,518 --> 01:19:55,278
Mantengámoslo profesional.
1181
01:19:55,358 --> 01:19:57,198
Bueno, estamos en el plan B.
1182
01:19:57,278 --> 01:19:59,718
Tenemos huellas dactilares
pasaporte,
1183
01:19:59,798 --> 01:20:01,478
El director del banco nunca lo conoció.
1184
01:20:02,118 --> 01:20:03,158
Sí, genial.
1185
01:20:04,439 --> 01:20:06,398
Dieciocho meses
arrastrándolo.
1186
01:20:06,479 --> 01:20:08,119
¡Malditos cavernícolas!
1187
01:20:15,399 --> 01:20:17,798
- Él me salvó.
- Parece jodido.
1188
01:20:18,878 --> 01:20:21,159
Ya sabes, pensó Simon.
Tenías algo por él.
1189
01:20:28,839 --> 01:20:30,398
¡Dinero para gastos menores!
1190
01:20:30,479 --> 01:20:31,918
¡Jesús!
1191
01:21:51,879 --> 01:21:53,639
Ve a buscar la bolsa.
1192
01:21:53,720 --> 01:21:56,239
¿Lo pensaste?
¿Cuándo hizo la pregunta?
1193
01:21:56,320 --> 01:21:57,840
¿Casarse con eso?
1194
01:21:57,919 --> 01:22:00,880
Mañanas de café,
¿Criar pequeños capitanes?
1195
01:22:00,960 --> 01:22:02,679
Así llega el dedo
por mensajería médica
1196
01:22:02,760 --> 01:22:04,599
45 minutos después que nosotros.
1197
01:22:04,680 --> 01:22:07,160
Esperemos que el Plan B funcione
o estamos jodidos.
1198
01:22:07,239 --> 01:22:09,480
Caja chica y algunas libras
en la bolsa durante 18 meses
1199
01:22:09,559 --> 01:22:10,440
jugando la marca...
1200
01:22:10,519 --> 01:22:13,040
Le llevaré esto.
Lo prometo.
1201
01:22:20,119 --> 01:22:21,800
Una vida alejada de todo esto.
1202
01:22:28,480 --> 01:22:29,640
¿Amy?
1203
01:22:33,200 --> 01:22:34,240
¿Amy?