2 00:01:30,632 --> 00:01:33,300 No, no, no. Prendi... Prendi... In fondo alla fila, amico. 3 00:01:33,468 --> 00:01:36,553 - Mi farai entrare, vero? - No, no, no. 4 00:01:36,721 --> 00:01:39,181 Ho degli affari da portare avanti qui. Dietro il... 5 00:01:39,349 --> 00:01:41,558 - Ehi, Maurizio. -Jack. Jackie Jack. 6 00:01:41,726 --> 00:01:45,646 Jackie Jack. Jackie Jack. Jack, come stai? 7 00:01:45,814 --> 00:01:48,023 E Miss Belle Onde d'Ambra. Mwah. 8 00:01:48,191 --> 00:01:49,399 -Ciao, Maurizio. -Como sei? 9 00:01:49,567 --> 00:01:52,611 - Mi sono incazzato perché non sei stato qui. - Uh, eravamo in vacanza. 10 00:01:52,779 --> 00:01:55,614 Non stare mai lontano dal mio club ancora per così tanto tempo, ok? 11 00:01:55,782 --> 00:01:58,408 - Hai capito. - E non per niente, tesoro... 12 00:01:58,576 --> 00:02:02,704 ...ma tu sei la stronza più sexy nell'intera contea. Ti amo. 13 00:02:02,872 --> 00:02:03,956 Sei un tale incantatore. 14 00:02:04,124 --> 00:02:06,333 Ascoltare. Ho allestito il tuo stand laggiù. 15 00:02:06,501 --> 00:02:10,379 Delle vongole, le manderò subito. Ascolta, Jack. Sono pronto, sono disponibile. 16 00:02:10,547 --> 00:02:13,048 Mi hai messo in un film, ok? Stiamo parlando del botteghino. 17 00:02:13,216 --> 00:02:17,261 -Sì, sì, sì. - Al botteghino, Jack. Chichi? 18 00:02:17,428 --> 00:02:22,558 Chichi, ascolta. Il tavolo di Jack e Amber. Portateli con un ordine di vongole. Andiamo. 19 00:02:22,725 --> 00:02:25,686 Ok, come va qui? 20 00:02:25,854 --> 00:02:28,730 Ascolta, tesoro. Io e te, faremo una foto più tardi, ok? 21 00:02:28,898 --> 00:02:30,232 Ti amo piccola. 22 00:02:30,400 --> 00:02:34,611 Come va? Ehi, ehi, ehi. Sì. 23 00:02:34,779 --> 00:02:37,948 Ehi, ti stavamo cercando prima, amico. Dov'eri, sul serio? 24 00:02:38,116 --> 00:02:40,534 -Sì. Ok, ero qui. -Sul serio, amico. 25 00:02:40,702 --> 00:02:42,578 Hmm. 26 00:02:42,745 --> 00:02:45,956 -Ti amo. -Ti amo, Beck. Ti amo, Beck. 27 00:02:46,124 --> 00:02:48,458 Ehi, Maurizio. Ehi, cowboy. 28 00:02:48,626 --> 00:02:50,919 - Mucca--? Quello è un cowboy? - Cowboy. 29 00:02:51,087 --> 00:02:52,588 Questo è... Ecco qua. 30 00:02:52,755 --> 00:02:54,381 -Ti piace? È carino, vero? -Sì. 31 00:02:54,549 --> 00:02:56,592 -Se ti piace, va bene. - Lo adoro, amico. 32 00:02:56,759 --> 00:02:58,844 - Va bene. - Va bene. 33 00:02:59,012 --> 00:03:01,263 - Freddo. Davvero fantastico. - Grazie, amico. 34 00:03:01,431 --> 00:03:03,390 - Complimenti di Maurizio. -Oh, grazie. 35 00:03:03,558 --> 00:03:07,060 -Posso avere un Margarita, per favore? -Uh, 7 su. 36 00:03:10,607 --> 00:03:12,232 -Ciao, Rollergirl. -CIAO. 37 00:03:12,400 --> 00:03:15,110 -Hai chiamato quella ragazza oggi? - Ho dimenticato. 38 00:03:15,278 --> 00:03:19,281 Se non lo fai domani, sarà il fine settimana, non potrai mai vederla. 39 00:03:19,449 --> 00:03:20,908 Va bene. 40 00:03:21,075 --> 00:03:22,743 Che succede laggiù? 41 00:03:22,911 --> 00:03:26,455 -Devo andare a fare pipì. -Bene, allora vai. 42 00:03:33,046 --> 00:03:37,507 Cosa sta succedendo? 43 00:03:37,675 --> 00:03:40,302 Ragazzi, prendiamo l'album. 44 00:04:21,177 --> 00:04:22,886 - Ehi, Jack. -Piccolo Bill. 45 00:04:23,054 --> 00:04:25,347 - CIAO. -Ciao, Ambra. Come stai? 46 00:04:25,515 --> 00:04:28,183 Uh, come sono i nostri programmi? Siamo ancora d'accordo per dopodomani? 47 00:04:28,351 --> 00:04:30,519 Più come il giorno dopo dopodomani. 48 00:04:30,687 --> 00:04:34,022 Jack, andiamo. Devo chiamare Rocky, Scotty, Kurt. Devo chiamare quei ragazzi. 49 00:04:34,190 --> 00:04:37,526 Voglio mantenere un piccolo gruppo su questo. Un piccolo equipaggio. Capisci cosa intendo? 50 00:04:37,694 --> 00:04:39,403 - Un accordo di basso profilo? -Esattamente. 51 00:04:39,570 --> 00:04:41,196 Beh... 52 00:04:41,364 --> 00:04:44,950 Voglio dire, fare...? mi dispiace. Do we--? Abbiamo una sceneggiatura? 53 00:05:12,478 --> 00:05:14,896 -EHI. -EHI. 54 00:05:16,065 --> 00:05:18,650 -Allora, come stai? -Bene. 55 00:05:19,444 --> 00:05:22,571 -Quanti anni hai? -Ho un permesso di lavoro. Ho tutti i documenti... 56 00:05:22,739 --> 00:05:25,407 No, non è niente del genere. Lavori qui da molto? 57 00:05:26,034 --> 00:05:27,492 Un mese. 58 00:05:27,660 --> 00:05:29,745 -Maurice ti ha dato il lavoro? -Sì. 59 00:05:29,912 --> 00:05:34,124 Sei di queste parti? Voglio dire, Canoga? Reseda? 60 00:05:34,584 --> 00:05:37,919 -Ehm, no. Sai dov'è Torrance? -Sì. Come sei arrivato qui? 61 00:05:38,087 --> 00:05:40,005 Prendi l'autobus. 62 00:05:40,923 --> 00:05:43,633 -Allora, cosa vuoi essere? -Mi scusi? 63 00:05:43,801 --> 00:05:47,929 Beh, voglio dire, prendi l'autobus da Torrance venire qui a Reseda per fare questo lavoro. 64 00:05:48,097 --> 00:05:50,599 Non puoi trovare un lavoro come questo a Torrance? 65 00:05:51,225 --> 00:05:54,853 -Sì, ma non voglio. -Oh, va bene. 66 00:05:58,107 --> 00:05:59,816 Quindi... 67 00:06:01,444 --> 00:06:03,320 ...ne vuoi 5 o 10? 68 00:06:04,280 --> 00:06:05,280 Che cosa? 69 00:06:05,865 --> 00:06:09,076 Beh, se vuoi solo vedermi mentre mi sego, sono le 10 70 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 Ma se vuoi solo guardarlo, sono solo le 5 71 00:06:12,872 --> 00:06:16,041 -I ragazzi ti pagano per guardarti, vero? -Sì. 72 00:06:16,459 --> 00:06:18,960 -Lo hai già fatto stasera? -Un paio di volte. 73 00:06:19,128 --> 00:06:22,798 -E puoi farlo di nuovo? -Se vuoi. Se hai 10 dollari. 74 00:06:24,384 --> 00:06:25,967 No. 75 00:06:26,302 --> 00:06:27,636 Il mio nome è Jack. 76 00:06:28,304 --> 00:06:29,679 Eddie. Eddie Adams. 77 00:06:30,098 --> 00:06:32,974 -Eddie Adams di Torrance. -Sì. 78 00:06:33,351 --> 00:06:35,310 -Jack Horner, regista. -Veramente? 79 00:06:35,478 --> 00:06:39,981 Sì. Faccio film per adulti immagini esotiche. 80 00:06:40,483 --> 00:06:43,026 Ah, so chi sei. Ho letto di te su una rivista. 81 00:06:43,194 --> 00:06:45,195 All'interno di Amber, Amanda's Ride. Quelli li hai fatti tu. 82 00:06:45,363 --> 00:06:46,696 -Giusto. -Sono fantastici. 83 00:06:46,864 --> 00:06:48,657 Quindi ora lo sai... 84 00:06:48,825 --> 00:06:50,700 -...Non sono pieno di cagnolini. -Eh, sì. 85 00:06:50,868 --> 00:06:53,745 Voglio tornare al tavolo e, sai, prendi qualcosa da bere con me? 86 00:06:53,913 --> 00:06:56,581 Uh, mi piacerebbe, ma devo lavorare. 87 00:06:56,749 --> 00:06:59,334 Devi lavorare, guadagnare soldi, sai, paga l'affitto. 88 00:06:59,919 --> 00:07:01,461 Beh, sì... voglio dire, no. 89 00:07:01,629 --> 00:07:04,256 Ho bisogno di soldi, ma non pago l'affitto. Vivo ancora a casa. 90 00:07:05,842 --> 00:07:07,259 Quanti anni hai, Eddie? 91 00:07:08,177 --> 00:07:09,511 Diciassette. 92 00:07:11,305 --> 00:07:13,223 Pezzo d'oro di diciassette anni. 93 00:07:13,391 --> 00:07:15,725 -Eh, sì, giusto. -Perché non vieni al tavolo? 94 00:07:15,893 --> 00:07:19,396 -Ho delle persone che vorrei farti conoscere. -Ti conosco. So chi sei. 95 00:07:19,564 --> 00:07:23,024 Mi piacerebbe venire al tuo tavolo per un drink. Ovviamente non sei pieno di, um... 96 00:07:23,192 --> 00:07:24,359 -Doggy doo-doo. -Sì. 97 00:07:24,777 --> 00:07:28,238 Ma non potevo abbandonare Maurice. Mi dispiace davvero. 98 00:07:28,990 --> 00:07:30,615 Sì. 99 00:07:30,950 --> 00:07:35,287 Ho la sensazione che sotto quei jeans ci sia qualcosa di meraviglioso che aspetta solo di uscire. 100 00:07:48,217 --> 00:07:49,718 - Ehi, ragazzi. - Conto. Che cosa succede? 101 00:07:49,886 --> 00:07:53,763 - Non molto. Ragazzi, cosa state facendo? - Non lo so, probabilmente vai a casa. 102 00:07:53,931 --> 00:07:56,600 - Ci vediamo dopo, ragazzi. - Cosa ci fai ancora qui? 103 00:07:56,767 --> 00:07:59,269 -Posso dormire da te? - Mezz'ora, sarò lì. 104 00:07:59,437 --> 00:08:01,438 - Ciao, Maurizio. - Buona notte. 105 00:08:01,606 --> 00:08:03,648 Ehi, ascolta. Grazie. 106 00:08:03,816 --> 00:08:05,233 Ti amo, mamma. Occuparsi. 107 00:08:05,401 --> 00:08:08,111 Questo è l'uomo che lasci entrare in qualsiasi momento, capisci? 108 00:08:08,279 --> 00:08:10,238 - Ah, ah. - Va bene. 109 00:08:10,406 --> 00:08:13,742 -Luego. -Hastamanana. 110 00:08:18,956 --> 00:08:20,749 Preparati delle uova, bellezza? 111 00:08:20,917 --> 00:08:23,960 No. Vado a dormire. Buona notte. 112 00:08:24,128 --> 00:08:26,922 Buonanotte, tesoro. Dormi bello. 113 00:08:27,089 --> 00:08:28,590 Va bene. 114 00:09:02,667 --> 00:09:05,335 Tom? CIAO. Sì, sono io. 115 00:09:05,503 --> 00:09:07,879 So che è tardi, ma io... 116 00:09:08,130 --> 00:09:10,340 Andy è lì? Lo è? 117 00:09:12,969 --> 00:09:14,010 Vorrei salutarti. 118 00:09:14,178 --> 00:09:18,056 Vorrei salutare mio figlio, e questo è tutto. 119 00:09:22,895 --> 00:09:24,104 Lascia che ti dica una cosa. 120 00:09:24,272 --> 00:09:27,691 Lascia che ti dica qualcosa che non sai. Conosco un avvocato. Capisci? 121 00:09:27,858 --> 00:09:31,987 Potresti pensare che non lo faccio, ma lo faccio, e ti porterò in tribunale. 122 00:09:35,825 --> 00:09:40,996 Tom, non farlo. Andiamo, Tom. Per favore. Per favore. Per favore. 123 00:10:40,514 --> 00:10:42,223 Che cazzo stai facendo? 124 00:10:43,601 --> 00:10:46,061 Che cazzo ti sembra che sto facendo? 125 00:10:46,228 --> 00:10:47,395 Puoi chiudere la porta? 126 00:10:48,731 --> 00:10:50,815 Chiuderò la porta? 127 00:10:50,983 --> 00:10:54,152 Chiuderò la porta? Quella è mia moglie, stronzo. 128 00:10:55,404 --> 00:10:57,572 Uh, mi dispiace. 129 00:10:57,740 --> 00:11:01,326 Uscire. Vai a dormire sul divano. 130 00:11:01,952 --> 00:11:03,953 Non fermarti, grosso stallone. 131 00:12:39,133 --> 00:12:41,843 Sì. Giusto. 132 00:13:14,210 --> 00:13:17,504 Oh, Gesù, per favore, ok? Raditi se hai intenzione di farlo. 133 00:13:17,671 --> 00:13:20,882 -Mi gratti la faccia. -Scusa. 134 00:13:26,889 --> 00:13:29,432 -Buongiorno. -EHI. 135 00:13:32,603 --> 00:13:36,272 Come va al lavoro? Torni a casa tardi, eh? 136 00:13:36,440 --> 00:13:39,234 -Sì. -Sai, lavori in una discoteca. 137 00:13:39,401 --> 00:13:42,237 Se significa così tanto per te, dovresti trovarne uno più vicino. 138 00:13:42,404 --> 00:13:43,446 Sì. 139 00:13:44,990 --> 00:13:47,075 Devo andare al lavoro. 140 00:13:47,576 --> 00:13:49,452 -All'autolavaggio. -Che cosa? 141 00:13:49,620 --> 00:13:51,913 Lavori in un autolavaggio. Lavori in una discoteca. 142 00:13:52,081 --> 00:13:54,082 La scuola non ti è mai venuta in mente? 143 00:14:05,511 --> 00:14:07,887 - Ciao, papà. - Ciao. 144 00:14:10,099 --> 00:14:14,602 Quindi, in pratica, stai ottenendo il doppio dei bassi con il TK-421... 145 00:14:14,770 --> 00:14:17,313 ...che abbiamo reso disponibile in questo sistema proprio qui. 146 00:14:17,773 --> 00:14:21,442 Non lo so. Non so davvero se mi servono tutti quei bassi. 147 00:14:21,610 --> 00:14:23,945 Oh, penso che tu abbia bisogno di tutti quei bassi. 148 00:14:24,113 --> 00:14:26,614 Eh, voglio dire, se vuoi un sistema per gestire ciò che vuoi... 149 00:14:26,782 --> 00:14:29,117 ...sì, hai bisogno del basso. 150 00:14:29,535 --> 00:14:33,288 Vedi, questo... Questo è hi-fi, ok? 151 00:14:33,831 --> 00:14:36,249 Alta fedeltà. Sai cosa significa? 152 00:14:36,417 --> 00:14:39,460 Ciò significa questa è la massima fedeltà di qualità. 153 00:14:39,628 --> 00:14:43,423 Alta fedeltà. Sono due cose molto importanti avere in un impianto stereo. 154 00:14:44,049 --> 00:14:47,844 - E' il prezzo. Per il 420-- -Ho proprio questa unità a casa mia. 155 00:14:48,012 --> 00:14:49,804 -Veramente? -Sì, certamente. 156 00:14:49,972 --> 00:14:52,473 Ovviamente l'ho modificato con il TK-421... 157 00:14:52,641 --> 00:14:54,475 ...che, uh, ne dà il via ad un altro... 158 00:14:54,643 --> 00:15:00,523 ...non lo so, forse tre o quattro, um, quad per canale, lo sai. 159 00:15:00,691 --> 00:15:04,235 Ma in realtà... sono discorsi tecnici. Questo non ti riguarda davvero. 160 00:15:05,613 --> 00:15:07,238 Sei ancora un po' incerto, vero? 161 00:15:07,406 --> 00:15:08,656 -Sì. - Sì. 162 00:15:08,824 --> 00:15:11,242 Sai di cosa hai bisogno? Hai bisogno di un giro di prova. 163 00:15:11,410 --> 00:15:13,411 Questo è ciò di cui hai bisogno. Hai bisogno di un giro di prova. 164 00:15:13,579 --> 00:15:17,874 Una cosa è sentirlo dalla bocca di Buck, un'altra è ascoltarlo dal TK-421. 165 00:15:18,042 --> 00:15:19,918 Quindi lasciatemi inserire questo 8 tracce... 166 00:15:20,085 --> 00:15:22,462 ...e tu dai un ascolto, dimmi cosa ne pensi, ok? 167 00:15:25,549 --> 00:15:27,592 Whoo. Eh? 168 00:15:27,760 --> 00:15:30,887 Lo hai sentito? Senti i bassi? Giusto? 169 00:15:31,055 --> 00:15:32,680 Lo senti? Calcia. 170 00:15:32,848 --> 00:15:37,810 Si gira. Ti arriccia la pancia. Ti fa venir voglia di Freaky-Deaky, vero? 171 00:15:37,978 --> 00:15:40,897 Ehi, hai capito? Ora, vedi, se ottieni questo sistema così com'è... 172 00:15:41,065 --> 00:15:44,192 ...non suonerà così senza la modifica TK-421... 173 00:15:44,360 --> 00:15:47,528 ...e lo facciamo nel negozio proprio qui, prezzo molto piccolo. 174 00:15:47,696 --> 00:15:50,740 Vai avanti e muoviti con esso se necessario. Mi aiuta. 175 00:15:51,867 --> 00:15:53,368 Grazie per il tuo tempo. 176 00:15:53,911 --> 00:15:56,579 Oh, va bene. Beh, ehi. Addio, socio. 177 00:15:57,957 --> 00:16:00,124 -Che cazzo era quello? -Che cosa? 178 00:16:00,292 --> 00:16:01,876 -Te l'ho detto? -Ho... Cosa? 179 00:16:02,044 --> 00:16:03,962 -Davvero? -Non so di cosa stai parlando. 180 00:16:05,339 --> 00:16:07,924 Metti quella merda country-western, nessuno comprerà uno stereo. 181 00:16:08,092 --> 00:16:10,677 Che razza di fratello sei, comunque? Ascoltando quella merda. 182 00:16:10,844 --> 00:16:13,346 -Va bene. Ascolta, Jerry... -No, no, no. Guarda. 183 00:16:13,514 --> 00:16:15,390 Ti ho dato un lavoro qui perché, sai... 184 00:16:15,557 --> 00:16:19,394 ...ho pensato che il tuo lavoro di recitazione avrebbe potuto aiutarmi qualche bella figa in questo posto, e così è stato. 185 00:16:19,561 --> 00:16:23,564 Ma non posso più fare cazzate. Capisci? 186 00:16:23,732 --> 00:16:24,774 Sì. 187 00:16:24,942 --> 00:16:26,776 -Capisci? -Sì. Scavo. 188 00:16:26,944 --> 00:16:30,279 Okay, now get in the back e... scarica quei nuovi 484. 189 00:16:30,447 --> 00:16:32,949 Va bene. Scusa, stavo solo... 190 00:16:34,326 --> 00:16:35,910 Sistematevi, classe. Sistemarsi. 191 00:16:37,079 --> 00:16:38,621 Questa è la tua finale. 192 00:16:38,789 --> 00:16:42,583 Tieni i tuoi documenti di prova a faccia in giù finché non ti dico di alzarli. 193 00:16:42,751 --> 00:16:45,420 Svuota i tavoli, per favore. 194 00:16:45,629 --> 00:16:49,674 Non dovrebbe esserci niente sulla tua scrivania ma il tuo foglio di prova e una matita. 195 00:16:49,842 --> 00:16:54,387 Stiamo coprendo i capitoli dal 17 al 28. 196 00:16:54,596 --> 00:16:58,766 I tuoi occhi dovrebbero rimanere sul tuo foglio di prova, per favore. 197 00:16:58,934 --> 00:17:00,977 Siamo pronti? 198 00:17:01,145 --> 00:17:03,479 Lezione, inizia. 199 00:17:27,671 --> 00:17:34,218 Adoro succhiare il cazzo. Adoro succhiare il cazzo. 200 00:17:44,980 --> 00:17:51,152 Miele? Stai bene? Tesoro? C'è qualcosa che non va? 201 00:17:53,072 --> 00:17:55,990 - Devo tornare. - Ne ho bisogno ancora una volta. 202 00:17:56,158 --> 00:17:59,160 - Devo tornare al lavoro. -Dai. Dammelo, Eddie. 203 00:17:59,328 --> 00:18:01,162 Non costringermi a saltarti addosso, Sheryl Lynn. 204 00:18:01,330 --> 00:18:03,247 -Ooh, tesoro, tesoro, tesoro. -Lo farò. 205 00:18:03,415 --> 00:18:05,792 -Lo prometti? -Oh, questo è tutto. 206 00:18:05,959 --> 00:18:07,418 -Lo vuoi? -Sì. 207 00:18:07,586 --> 00:18:09,170 -Quanto è grave? -Cattivo. 208 00:18:09,338 --> 00:18:11,005 -Sei sicuro? -Sì. 209 00:18:11,173 --> 00:18:12,173 L'hai chiesto tu. 210 00:18:16,553 --> 00:18:18,346 Oh, Dio. Aspettare. 211 00:18:19,765 --> 00:18:22,558 Fermare. Fermare. 212 00:18:23,185 --> 00:18:24,352 Che cosa? 213 00:18:29,817 --> 00:18:32,235 Il tuo cazzo è così bello. 214 00:18:33,112 --> 00:18:34,153 Sì? 215 00:18:34,321 --> 00:18:37,031 Sai quanto sei bravo? a farlo, Eddie? 216 00:18:37,199 --> 00:18:40,993 Fare sesso? Mi scopi? Fare l'amore con me? 217 00:18:43,497 --> 00:18:45,289 Tutti hanno una cosa, secondo te? 218 00:18:45,457 --> 00:18:47,959 Voglio dire, tutti hanno dato una cosa speciale, vero? 219 00:18:48,127 --> 00:18:49,961 Giusto. 220 00:18:52,422 --> 00:18:54,590 Tutti sono benedetti con una cosa speciale. 221 00:18:57,219 --> 00:18:58,261 EHI. 222 00:19:00,722 --> 00:19:03,766 Voglio che tu sappia che ho intenzione di diventare una star. 223 00:19:03,934 --> 00:19:06,394 Una stella grande, luminosa e splendente. 224 00:19:06,895 --> 00:19:10,273 E' quello che voglio. E' quello che otterrò. 225 00:19:10,607 --> 00:19:12,191 Lo so. 226 00:19:12,359 --> 00:19:14,152 Devo andare. 227 00:19:15,571 --> 00:19:17,446 Sei fortunato. 228 00:19:54,776 --> 00:19:56,402 CIAO. 229 00:20:37,819 --> 00:20:39,320 -Eddie. -CIAO. 230 00:20:39,488 --> 00:20:40,821 - Vuoi un passaggio? -Jack? 231 00:20:40,989 --> 00:20:44,659 - Sì. Vuoi un passaggio? -CIAO. Uh, beh, sto andando davvero lontano. 232 00:20:44,826 --> 00:20:47,245 Ti ricordi di me? di un paio d'ore fa? 233 00:20:47,412 --> 00:20:49,413 Sì, ricordo. 234 00:20:50,290 --> 00:20:52,541 Vieni con noi, tesoro. 235 00:20:53,085 --> 00:20:54,585 Va bene. 236 00:21:00,300 --> 00:21:02,551 Questa è davvero una bella macchina, Jack. 237 00:21:07,724 --> 00:21:10,184 Allora, quello che sto cercando di dirti, Eddie... 238 00:21:10,394 --> 00:21:15,314 ...è che ci vuole molto della buona, vecchia roba verde americana... 239 00:21:15,482 --> 00:21:18,484 ...per fare una di queste cose, sai cosa intendo? 240 00:21:18,735 --> 00:21:22,530 Voglio dire, sai, hai la tua macchina fotografica, hai il tuo film... 241 00:21:22,698 --> 00:21:25,908 ...hai le tue luci, hai il tuo suono, hai i costi del laboratorio... 242 00:21:26,076 --> 00:21:29,412 ...hai avuto il tuo sviluppo, hai la sincronizzazione, hai il montaggio. 243 00:21:29,579 --> 00:21:36,294 Prima di voltarti, hai speso forse 20, 25, $ 30.000 per un film. 244 00:21:36,461 --> 00:21:39,422 -Wow, sono un sacco di soldi. - Puoi scommetterci che lo è. 245 00:21:39,589 --> 00:21:41,382 Ma se ne fai una buona... 246 00:21:41,550 --> 00:21:44,719 ...praticamente non c'è fine a quanti soldi puoi guadagnare. 247 00:21:44,886 --> 00:21:47,555 -Hai visto la casa di Jack? - No. 248 00:21:47,723 --> 00:21:50,850 -Lo farà. - Lo vedrà. 249 00:21:51,727 --> 00:21:54,186 Hai forse 15, 20 ragazzi stando in giro... 250 00:21:54,354 --> 00:21:57,940 ...solo per essere sicuro che la tua illuminazione sia giusta. 251 00:21:58,525 --> 00:22:01,444 Ma puoi allenarti la mattina, puoi allenarti a mezzogiorno... 252 00:22:01,611 --> 00:22:03,487 ...puoi allenarti di notte. 253 00:22:03,655 --> 00:22:06,782 Non importa se non hai quei succhi che scorrono... 254 00:22:06,950 --> 00:22:11,746 ...laggiù nella zona di Mr. Torpedo, nella zona divertimento... 255 00:22:11,913 --> 00:22:14,415 ...ma devi convincere le persone nel teatro. 256 00:22:14,583 --> 00:22:16,751 Sai, hai bisogno di cazzi grossi, le grandi tette. 257 00:22:16,918 --> 00:22:19,378 Uh-oh. Eccoci qui. 258 00:22:19,546 --> 00:22:23,090 Come tenerli a teatro? dopo che sono arrivati? 259 00:22:23,800 --> 00:22:25,509 Con bellezza... 260 00:22:26,720 --> 00:22:28,804 ...e con la recitazione. 261 00:22:29,473 --> 00:22:33,517 Ora, capisco che devi portarli a teatro, sai? 262 00:22:33,685 --> 00:22:35,102 Devi tenere i posti pieni. 263 00:22:35,520 --> 00:22:39,273 Ma non voglio fare un film dove si presentano, si siedono... 264 00:22:39,441 --> 00:22:42,818 ...si masturbano e si alzano e se ne vanno prima che la storia finisca. 265 00:22:42,986 --> 00:22:48,616 È il mio sogno, è il mio obiettivo, è una mia idea fare un film... 266 00:22:49,409 --> 00:22:52,787 ...che la storia li risucchia... 267 00:22:53,080 --> 00:22:58,125 ...e quando sprigionano quel succo di gioia, devono semplicemente sedersi lì. 268 00:22:58,293 --> 00:23:04,757 Non possono muoversi finché non scoprono come finisce la storia. 269 00:23:05,634 --> 00:23:09,637 Lo sai, aah, Voglio fare un film del genere. 270 00:23:09,805 --> 00:23:12,264 E capisco, sai, devono fare film... 271 00:23:12,432 --> 00:23:15,976 Li ho fatti io stesso, sai, fa ridere un po'... 272 00:23:16,144 --> 00:23:19,522 ...tutti si fottono il cervello, e va bene. 273 00:23:19,773 --> 00:23:23,818 Ma il mio sogno è fare un film... 274 00:23:25,153 --> 00:23:27,113 ...è vero... 275 00:23:27,989 --> 00:23:31,951 ...e giusto e drammatico. 276 00:23:33,412 --> 00:23:34,954 Sicuro di non volere una Fresca? 277 00:23:35,122 --> 00:23:36,539 -No grazie. -Sei sicuro? 278 00:23:36,706 --> 00:23:38,833 -Sì. - Hai finito i lime, Jack. 279 00:23:39,000 --> 00:23:41,752 Beh, controlla in cucina, tesoro. 280 00:23:43,463 --> 00:23:45,506 vado a letto 281 00:23:46,007 --> 00:23:48,843 Buonanotte, Jackie. Non restare alzato fino a tardi. 282 00:23:49,010 --> 00:23:50,845 Buonanotte, bellezza. 283 00:23:51,763 --> 00:23:53,222 -Buona notte, Eddie. -Buona notte. 284 00:23:53,390 --> 00:23:55,433 Sono contento che tu sia passato. 285 00:23:57,352 --> 00:24:00,271 -Sei grande. -Oh, grazie. 286 00:24:04,943 --> 00:24:07,027 Lei è la migliore. 287 00:24:08,196 --> 00:24:10,239 È una madre meravigliosa, sai? 288 00:24:10,407 --> 00:24:13,701 È una madre a tutti coloro che hanno bisogno d'amore. 289 00:24:13,869 --> 00:24:16,537 -È davvero carina. -Sì. 290 00:24:17,456 --> 00:24:22,835 Sai cosa sto pensando? sto pensando, Voglio fare affari con te, Eddie. 291 00:24:23,003 --> 00:24:25,504 -Veramente? -Sì. Cosa ne pensi? 292 00:24:25,672 --> 00:24:27,548 Mi piacerebbe. 293 00:24:28,633 --> 00:24:30,509 Cosa ne pensi di Rollergirl? 294 00:24:30,677 --> 00:24:33,345 -È fantastica. -Sì. 295 00:24:33,555 --> 00:24:36,307 -Ti piacerebbe farlo? -Fare sesso? 296 00:24:36,475 --> 00:24:39,977 -O si. -O si. Voglio dire, mi piacerebbe. 297 00:24:40,145 --> 00:24:43,397 -È davvero astuta. -Oh, you bet your ass she is. 298 00:24:43,565 --> 00:24:45,399 Hai ufficialmente finito i lime, Jack. 299 00:24:45,567 --> 00:24:48,068 Beh, ne prenderò qualcuno per te domani o qualcosa del genere. 300 00:24:48,236 --> 00:24:49,361 Vieni qui, tesoro. 301 00:24:49,529 --> 00:24:53,532 Voglio che tu vada laggiù e sedermi sul divano con Eddie. 302 00:24:53,700 --> 00:24:55,618 Eccoci qui. Scopareremo? 303 00:24:55,785 --> 00:24:59,705 -Oh, sì. -Ah, ah. Apetta un minuto. 304 00:25:12,802 --> 00:25:14,762 -Sei pronto? - Sì. Sei? 305 00:25:14,930 --> 00:25:16,764 O si. 306 00:25:20,685 --> 00:25:22,436 Ti togli i pattini? 307 00:25:22,604 --> 00:25:25,064 Non mi tolgo i pattini. 308 00:25:25,232 --> 00:25:27,274 -E non entrare, cazzo. - Va bene. 309 00:25:28,443 --> 00:25:30,986 Puntalo alle sue tette, Eddie. 310 00:25:55,262 --> 00:25:57,221 -CIAO. -Dove eravate? 311 00:25:57,389 --> 00:26:00,641 -Luogo inesistente. -Stai zitto. Dove eravate? 312 00:26:00,809 --> 00:26:04,645 Vedi quella ragazzina troia che vedi? Sheryl? Sheryl Lynn? 313 00:26:04,813 --> 00:26:06,564 Non dirlo. 314 00:26:06,731 --> 00:26:09,984 Ti fanno sentire come uno stallone vedere spazzatura del genere? 315 00:26:11,486 --> 00:26:13,821 -She your girlfriend? -No, non è la mia ragazza... 316 00:26:13,989 --> 00:26:17,157 E' una piccola puttana e un piccolo pezzo di spazzatura. 317 00:26:17,325 --> 00:26:19,994 E lo so non sei l'unico che vede. 318 00:26:20,161 --> 00:26:23,706 -Perché dici una cosa del genere? -Ho sentito delle cose su di lei, quella ragazza. 319 00:26:23,873 --> 00:26:26,458 Non pensare che non sappia cosa succede quando non sono qui. 320 00:26:26,626 --> 00:26:30,504 Lavo le tue lenzuola. So che è stata qui. Or you doing something else in there... 321 00:26:30,672 --> 00:26:32,840 ...con la tua musica e i tuoi poster sul muro? 322 00:26:33,592 --> 00:26:36,176 -Qual è il tuo problema? -Va bene, va bene. Va bene. Vai e basta. 323 00:26:36,344 --> 00:26:39,179 Vai da quella puttana di Sheryl Lynn. Perché non vai da lei e basta? 324 00:26:39,347 --> 00:26:40,848 -Sì. Beh, forse lo farò. -Sì? 325 00:26:41,016 --> 00:26:42,349 -Sì. -Cosa farai? 326 00:26:42,517 --> 00:26:45,769 - Non lo so. Farò qualcosa. - Non puoi fare niente. 327 00:26:45,937 --> 00:26:48,272 Sei un perdente. Sarai sempre un perdente. 328 00:26:48,440 --> 00:26:51,442 Non sei riuscito nemmeno a finire il liceo perché eri così stupido. 329 00:26:51,610 --> 00:26:53,736 -Allora, cosa farai? - Farò qualcosa. 330 00:26:53,903 --> 00:26:56,739 Andrò da qualche parte. Scapperò dove non potrai mai trovarmi. 331 00:26:56,906 --> 00:26:58,616 Vai avanti e fanculo quella ragazzina. 332 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 -Cosa pensi di fare? - Prendo la mia roba. 333 00:27:04,497 --> 00:27:08,208 Pensi che sia roba tua Non è roba tua. Non l'hai pagato. 334 00:27:08,376 --> 00:27:11,587 Non è roba tua perché non l'hai pagato tu, stupido! 335 00:27:11,755 --> 00:27:14,423 Niente di tutto questo è tuo! Questo... 336 00:27:14,591 --> 00:27:18,010 Te ne vai da qui, you leave with what you've got! 337 00:27:18,845 --> 00:27:21,305 Niente! Niente! 338 00:27:21,473 --> 00:27:25,142 Mi capisci? Vuoi trattarmi così? 339 00:27:25,310 --> 00:27:27,686 -Questo è quello che succede, ok? - Non ho fatto niente. 340 00:27:27,854 --> 00:27:30,105 Vuoi vivere così? Fanculo quella puttanella! 341 00:27:30,273 --> 00:27:33,400 Pensi che diventerai questo? Pensi che diventerai questo? 342 00:27:33,568 --> 00:27:34,943 Goddamn poster! 343 00:27:35,111 --> 00:27:38,030 Non farlo! Non farlo! Perché lo stai facendo? 344 00:27:38,198 --> 00:27:40,574 Non sarai una merda perché sei troppo stupido! 345 00:27:40,742 --> 00:27:42,618 -Non sono stupido! -Sì, sei tu! 346 00:27:42,786 --> 00:27:46,246 Per favore, per favore. Non farlo, cazzo. Per favore, non essere cattivo con me. 347 00:27:46,414 --> 00:27:49,166 Non sono cattivo con te. Sei semplicemente troppo stupido per capirlo. 348 00:27:49,334 --> 00:27:53,253 Non sai cosa posso fare, cosa farò, o cosa sarò. 349 00:27:53,421 --> 00:27:56,465 Non lo sai. Sto bene. Ho delle cose buone che tu non conosci. 350 00:27:56,633 --> 00:27:57,966 Diventerò qualcosa! Lo sono! 351 00:27:58,134 --> 00:28:00,761 -Non dirmi che non lo sono, cazzo! -Non puoi fare niente. 352 00:28:00,929 --> 00:28:04,431 Non essere cattivo! E tu non mi parli! NO! 353 00:28:04,599 --> 00:28:06,350 Fanculo. 354 00:28:16,486 --> 00:28:19,071 Eddie Adams from Torrance. 355 00:28:19,322 --> 00:28:21,198 Sapevo che ce l'avresti fatta. 356 00:28:21,366 --> 00:28:24,576 - Prendi l'autobus fino a qui? -Sì. Non era male, però. 357 00:28:24,744 --> 00:28:26,120 -Come stai? - Oh, fantastico. 358 00:28:26,287 --> 00:28:28,414 Ho delle persone che voglio farti incontrare. 359 00:28:35,130 --> 00:28:36,880 - Ti piace la musica? - Adoro la musica. 360 00:28:37,048 --> 00:28:40,008 - Di che tipo? -Tutti i tipi di musica. Rock, jazz, classica. 361 00:28:40,176 --> 00:28:42,761 Oh, voglio che ci incontriamo un paio di persone fantastiche. 362 00:28:42,929 --> 00:28:45,931 -Buck e Becky. - CIAO. Sono Eddie. Eddie Adams. 363 00:28:46,099 --> 00:28:48,809 - Buck Swope. Piacere di conoscerti. -Il nostro nuovo amico. 364 00:28:49,060 --> 00:28:50,978 -Becky Barnett. -Piacere di conoscerti. 365 00:28:51,146 --> 00:28:52,187 Oh, questo è il nuovo ragazzo? 366 00:28:52,355 --> 00:28:53,522 - Oh, oh. - Oh, ho. 367 00:28:53,690 --> 00:28:55,315 - E' una faccia? -Questa è una faccia. 368 00:28:55,483 --> 00:28:58,193 -Non sapevo che fossi così prezioso. -La "faccia" di Faccia, vero? 369 00:28:58,361 --> 00:28:59,570 -Giusto. -Sì. 370 00:29:00,947 --> 00:29:03,157 - Piacere di conoscervi, ragazzi. -Va bene. 371 00:29:03,491 --> 00:29:05,159 -Grandi persone. -O si. 372 00:29:05,326 --> 00:29:06,910 E' un attore eccezionale. 373 00:29:07,078 --> 00:29:09,747 Ehi, Reed. Reed-o. 374 00:29:10,039 --> 00:29:13,959 Voglio che tu ti incontri il nuovo ragazzo per strada. 375 00:29:14,127 --> 00:29:15,461 Eddie Adams. 376 00:29:15,628 --> 00:29:17,963 - CIAO. Sono Eddie. -Ciao, Eddie. Reed Rothchild. 377 00:29:18,131 --> 00:29:21,091 -Voglio che tu rimanga qui per un po'. -Sicuro. 378 00:29:21,259 --> 00:29:24,094 -Fagli qualcosa di speciale. -Sì, sì. 379 00:29:24,471 --> 00:29:27,014 -Quindi vivi in ​​questa strada? -No, no. 380 00:29:27,182 --> 00:29:29,558 Oh, pensavo che Jack avesse appena detto di sì. 381 00:29:30,101 --> 00:29:31,351 -NO. -Hmm. 382 00:29:31,519 --> 00:29:32,644 -Vuoi qualcosa da bere? -Sicuro. 383 00:29:32,812 --> 00:29:35,189 -Margherita? -Grande. 384 00:29:35,982 --> 00:29:37,191 Oh. 385 00:29:40,278 --> 00:29:44,031 Due, quattro, mm-hm, qualunque cosa. 386 00:29:46,868 --> 00:29:48,744 -Posso chiederti una cosa? -Uh-eh. 387 00:29:48,912 --> 00:29:50,829 -Ti alleni? -Sì. 388 00:29:50,997 --> 00:29:53,373 Sì. Sembra proprio di sì. Cosa fai? 389 00:29:53,541 --> 00:29:56,919 -Circa le due. -Super, super. 390 00:29:57,086 --> 00:29:58,962 E tu? 391 00:29:59,464 --> 00:30:01,507 Cosa fai? 392 00:30:02,383 --> 00:30:04,384 -Tre e cinquanta. -Oh. 393 00:30:04,552 --> 00:30:06,887 -Niente cavolate -È tanto. 394 00:30:07,055 --> 00:30:09,723 -Dove ti alleni? -Ln Torrance, dove vivo. 395 00:30:09,891 --> 00:30:11,391 Freddo. Freddo. 396 00:30:11,559 --> 00:30:15,687 Ehi, sei mai andato da Vince qui fuori? Oh no. Ti avrei visto. 397 00:30:15,855 --> 00:30:18,899 -Sono lì tutti i giorni. -Ho sempre desiderato allenarmi da Vince. 398 00:30:19,067 --> 00:30:22,236 Freddo. Qui. Assaggiatelo. 399 00:30:26,574 --> 00:30:28,951 -Ehm, rock'n'roll. -Giusto? 400 00:30:31,246 --> 00:30:35,165 -Hai mai visto quel film Star Wars? -Oh, circa quattro volte. 401 00:30:35,333 --> 00:30:39,211 -La gente mi dice che assomiglio ad Han Solo. -Veramente? 402 00:30:41,005 --> 00:30:42,673 Cosa fai in panchina? 403 00:30:43,007 --> 00:30:45,217 Dillo prima. 404 00:30:45,593 --> 00:30:47,219 Te l'ho chiesto prima. 405 00:30:47,387 --> 00:30:49,137 Allo stesso tempo. 406 00:30:49,430 --> 00:30:50,722 Freddo. 407 00:30:50,890 --> 00:30:52,599 -Sei pronto? -Pronto. 408 00:30:52,767 --> 00:30:56,395 Uno, due, tre.... 409 00:30:56,563 --> 00:30:58,522 -Non hai detto niente. -Oh, nemmeno tu. 410 00:30:59,899 --> 00:31:01,441 Ehi, ragazzi. Guardami. 411 00:31:17,959 --> 00:31:21,169 Grazie, Johnny. Mia cara, è ora di festeggiare. 412 00:31:21,337 --> 00:31:24,464 Oh, sei adorabile. Mm. 413 00:31:24,632 --> 00:31:28,427 -Salve, colonnello. Come stai? -Oh, ciao, Jack. Ah ah ah. 414 00:31:28,595 --> 00:31:30,596 CIAO. Questa è la mia amica. 415 00:31:30,763 --> 00:31:34,433 Caro, vorrei farti conoscere Jack Horner, il miglior regista del settore. 416 00:31:34,601 --> 00:31:35,642 -CIAO. -CIAO. 417 00:31:35,810 --> 00:31:37,436 Hai della coca a questa festa? 418 00:31:37,604 --> 00:31:40,314 -Possono trovarne qualcuno da qualche parte. Ah, ah. - Ah, ah. 419 00:31:40,481 --> 00:31:42,482 -Grande. - Non sei più grande di un minuto? 420 00:31:42,650 --> 00:31:43,650 Uh-uh. Ah, ah. 421 00:31:43,818 --> 00:31:45,569 - Timido come una farfalla. - Scommetto. 422 00:31:45,737 --> 00:31:50,073 Ha tutto il diritto di dirmelo come vendere stereo. E' il suo negozio, ti ascolterò. 423 00:31:50,241 --> 00:31:52,576 Non ne ha il diritto per dirmi come vestirmi. 424 00:31:52,744 --> 00:31:54,703 Dove scende? telling me how to dress, huh? 425 00:31:54,871 --> 00:31:57,664 -È vecchio. E' semplicemente vecchio. -No, aspetta. Lascia che ti dica... 426 00:31:57,832 --> 00:31:59,917 Era ovviamente incazzato riguardo alla musica. 427 00:32:00,084 --> 00:32:03,253 -Cosa c'è che non va? -The cowboy look ended six years ago. 428 00:32:03,421 --> 00:32:06,673 - Comunque tornerà, Becky. -No, non lo è. E' finita. E' morto, ok? 429 00:32:06,841 --> 00:32:08,842 Non penso che tu lo sappia di cosa stai parlando. 430 00:32:09,010 --> 00:32:11,011 So di cosa sto parlando. 431 00:32:11,179 --> 00:32:13,847 I tuoi capi al negozio di stereo stanno dicendo la stessa cosa. 432 00:32:14,015 --> 00:32:17,017 -Che cosa? Che cosa? -Devi avere un nuovo look. 433 00:32:17,185 --> 00:32:19,019 Che cosa? Hai un nuovo aspetto. 434 00:32:19,187 --> 00:32:21,480 Dò un'occhiata, ok? Il mio aspetto va benissimo. 435 00:32:21,648 --> 00:32:24,524 -Che aspetto hai? -Amore per il cioccolato, va bene? 436 00:32:24,692 --> 00:32:26,443 -Oh, prendi una pillola. -Al cento per cento. 437 00:32:26,611 --> 00:32:29,237 Non devi scatenarti. Sto cercando di essere tuo amico. 438 00:32:29,405 --> 00:32:32,532 -Va bene, Becky. Lascialo perdere. -Ho provato ad aprire un club lì, sai? 439 00:32:32,700 --> 00:32:36,328 Ma vede, signorina Amber, io sono proprio questo poveretto di Porto Rico, sai? 440 00:32:36,496 --> 00:32:38,372 Ho questo club. Sì, questa è una cosa. 441 00:32:38,539 --> 00:32:41,833 Ma presto se ne va, muoio allora cosa ho? Non ho niente. 442 00:32:42,001 --> 00:32:43,043 Mm-hm. 443 00:32:43,211 --> 00:32:45,462 Sai, voglio qualcosa Posso mandarti a casa, sai? 444 00:32:45,630 --> 00:32:50,425 Qualcosa che posso mandare ai miei fratelli e dire: "Guardami. 445 00:32:50,593 --> 00:32:53,887 Look at me and all the beautiful women sono stato con." 446 00:32:54,055 --> 00:32:56,556 E allora? Vuoi che parli con Jack? 447 00:32:56,724 --> 00:33:00,435 Sì. Voglio dire, lo sai. Voglio dire, cosa ti sto chiedendo qui? 448 00:33:00,603 --> 00:33:02,813 Tesoro, Amber, tesoro, per favore, parla con Jack. 449 00:33:02,981 --> 00:33:05,399 Digli che posso farlo. Digli che non sarò cattivo. 450 00:33:05,566 --> 00:33:08,110 -Quindi vuoi essere in un film? -Tesoro, per favore. 451 00:33:08,277 --> 00:33:10,529 -Vedrò cosa posso fare. -Lo faresti, amore? 452 00:33:10,697 --> 00:33:12,280 Grazie mille. 453 00:33:12,448 --> 00:33:13,490 Grazie, mamita. 454 00:33:17,286 --> 00:33:19,788 Maurizio, posso parlarti? Ho bisogno di parlarti adesso. 455 00:33:19,956 --> 00:33:22,082 - Ora? - Sì. Dobbiamo entrare qui. 456 00:33:22,250 --> 00:33:23,917 - Mi scusi. -CIAO. 457 00:33:24,085 --> 00:33:26,086 Posso partecipare? 458 00:33:26,754 --> 00:33:27,879 Certamente. 459 00:33:28,047 --> 00:33:31,550 - Il tuo cowboy...? Non è morto. - Allora di cosa sta parlando Becky? 460 00:33:31,718 --> 00:33:34,553 - Ha qualcosa nel culo. - Fanculo quella merda. 461 00:33:34,721 --> 00:33:36,346 Cagna. 462 00:33:53,948 --> 00:33:58,118 -Fai una palla di cannone. - No, no. Guarda questo coltello a serramanico. 463 00:34:04,167 --> 00:34:06,793 - Sembrava bello? - E' stato piuttosto bello. 464 00:34:06,961 --> 00:34:09,087 Lascia che ti mostri cosa hai fatto di sbagliato. 465 00:34:22,018 --> 00:34:23,852 Capovolgimento completo. 466 00:34:31,110 --> 00:34:33,070 Ehi. 467 00:34:39,827 --> 00:34:40,827 Oh. 468 00:34:40,995 --> 00:34:43,288 -Tutto bene? -Sì. 469 00:34:43,456 --> 00:34:46,208 Ehi, devi portare le gambe tutto intorno. 470 00:34:46,375 --> 00:34:49,127 Lo so. Lo so. 471 00:34:50,171 --> 00:34:52,047 -Ehi, ehi, ehi. Questo è il punto. -Che cosa? 472 00:34:52,215 --> 00:34:54,049 -Va bene, sai cosa dico? -Che cosa? 473 00:34:54,217 --> 00:34:56,134 Indossa ciò che ti piace. 474 00:34:57,512 --> 00:34:58,887 Questo è tutto. Indossa semplicemente quello che ti piace. 475 00:34:59,055 --> 00:35:02,140 - E' quello che ho detto. -Beh, qual è il problema? 476 00:35:04,644 --> 00:35:06,686 -Devo prenderlo? -Sì. 477 00:35:07,396 --> 00:35:10,065 Ciao? Uh-eh. 478 00:35:10,233 --> 00:35:12,400 Uh, puoi parlare un po' più forte, per favore? 479 00:35:12,568 --> 00:35:15,987 Un chi? Una mamma...? Una Maggie. Conosci una Maggie? 480 00:35:16,155 --> 00:35:19,950 -Non conosco nessuna Maggie. -Uh, guarda, scusa. Non c'è nessuna Maggie qui. 481 00:35:20,368 --> 00:35:24,830 Tua... Tua madre. Oh, va bene. Dammi solo un secondo. 482 00:35:24,997 --> 00:35:27,332 Guardalo per me, ok? 483 00:35:29,585 --> 00:35:33,547 Uh, scusami, Maggie è qui? Maggie? Sei Maggie? 484 00:35:33,714 --> 00:35:37,175 NO? Sai? Maggie, Maggie, Maggie. 485 00:35:37,343 --> 00:35:39,010 Conosci Maggie? 486 00:35:41,139 --> 00:35:43,473 -Sei Maggie? -NO. 487 00:35:44,058 --> 00:35:46,351 Oh, amico. Riesci a crederci? 488 00:35:46,519 --> 00:35:50,105 Ciao? Sì, ascolta. Mi dispiace, non c'è nessuna Maggie qui. 489 00:35:50,273 --> 00:35:53,817 Va bene. No, no. Non è un problema. Va bene. Ciao. 490 00:35:54,694 --> 00:35:58,113 -Chi era quello? -Oh, un ragazzino che cerca sua madre. 491 00:36:46,287 --> 00:36:49,414 -Che cazzo stai facendo? -Cosa sembra che stiano facendo? 492 00:36:49,582 --> 00:36:50,749 Quella è mia moglie. 493 00:36:51,292 --> 00:36:54,878 Stai zitto, Bill. Mi stai mettendo in imbarazzo. 494 00:36:55,254 --> 00:36:57,714 Sì, piccolo Bill. Stai zitto. 495 00:37:10,144 --> 00:37:12,520 -Piccolo Bill. -Ehi, Kurt. Come va? 496 00:37:12,688 --> 00:37:15,607 -Cos'hai che non va? -Oh, mia fottuta moglie, amico. 497 00:37:15,775 --> 00:37:17,734 Lei è laggiù, c'è il cazzo di qualche idiota dentro di lei. 498 00:37:17,902 --> 00:37:21,154 Tutti stanno lì a guardare. E' un dannato imbarazzo. 499 00:37:21,322 --> 00:37:23,657 Yeah Yeah. Lo so. Comunque ascolta. 500 00:37:23,824 --> 00:37:26,159 -Sì. -Per le riprese, voglio parlare del look. 501 00:37:26,327 --> 00:37:28,411 -Vedi come ottenere questo nuovo obiettivo zoom. -Giusto. 502 00:37:28,579 --> 00:37:31,498 Mi chiedevo se saremmo stati in grado per cercare di ottenere più luci. 503 00:37:31,666 --> 00:37:33,041 Jack vuole una cosa minima. 504 00:37:33,209 --> 00:37:36,670 Sì, beh, molto spesso mezzi minimi molto più fotograficamente, credo... 505 00:37:36,837 --> 00:37:39,506 -Beh, penso che la maggior parte delle persone capisca. -Capisco. 506 00:37:39,674 --> 00:37:42,592 No, so che capisci. Sto parlando di altre persone. 507 00:37:42,760 --> 00:37:45,262 Penso di cosa stia parlando Jack è minimo. 508 00:37:45,429 --> 00:37:47,389 Non proprio naturale, ma minimale. 509 00:37:47,556 --> 00:37:50,225 -Va bene, va bene. Uh, stavo solo dicendo... -Capisco. 510 00:37:50,393 --> 00:37:53,186 Sì, perché ci sto provando per dare a ogni immagine il proprio aspetto. 511 00:37:53,354 --> 00:37:56,356 -Possiamo parlarne più tardi? -O si. 512 00:37:56,524 --> 00:37:58,817 Devi andare da qualche parte, o...? 513 00:37:58,985 --> 00:38:01,444 Sì. No. Voglio dire, uh... 514 00:38:01,612 --> 00:38:03,446 Speravo di fare le riprese domani... 515 00:38:03,614 --> 00:38:06,032 ...potremmo mandare giù Rocky e poteva raccoglierlo. 516 00:38:06,200 --> 00:38:07,909 -Kurt. -No, ehi. Capito. 517 00:38:08,077 --> 00:38:10,203 Devi andare da qualche parte, quindi, ehi, che cazzo? 518 00:38:10,371 --> 00:38:13,039 È solo la fotografia del film stiamo parlando. 519 00:38:13,207 --> 00:38:16,960 -Mi stai dando fastidio, Kurt? -NO. Ehi, assolutamente no, piccolo Bill. 520 00:38:17,128 --> 00:38:20,380 Mia fottuta moglie ha un culo nel cazzo nel vialetto, Kurt. 521 00:38:20,548 --> 00:38:23,550 Va bene? mi dispiace se i miei pensieri non sono sulla fotografia... 522 00:38:23,718 --> 00:38:27,721 -...del film che gireremo domani. -Va bene. Niente di grave. Scusa. 523 00:38:27,888 --> 00:38:30,765 -Va bene? - Capito. 524 00:38:43,821 --> 00:38:46,031 Va bene, dov'è? 525 00:38:53,914 --> 00:38:55,081 Penso che sia malata. 526 00:38:56,000 --> 00:38:59,252 -Oh, che cazzo è questo? - Non ho fatto niente. Io... non ho... 527 00:38:59,420 --> 00:39:01,546 -Respira? -Non lo so. 528 00:39:01,714 --> 00:39:04,716 -Penso che forse abbia bevuto troppa coca. -Lo pensa, dottore? 529 00:39:04,884 --> 00:39:07,218 -Questa ragazza è decisamente andata in overdose. -Oh, fanculo a me. Va bene. 530 00:39:07,386 --> 00:39:09,220 Voglio che tu ti occupi di questa cosa per me, Johnny. 531 00:39:09,388 --> 00:39:10,472 -Stai ascoltando? - Sì. 532 00:39:10,639 --> 00:39:14,893 Mettila in macchina e accompagnala a Saint Joe's. Lasciala davanti. Non ne voglio... 533 00:39:15,061 --> 00:39:17,812 - Capito. - Assicurati che nessuno veda la limousine. 534 00:39:17,980 --> 00:39:20,523 -Fatto. -Che cazzo è questo? 535 00:39:20,691 --> 00:39:24,277 Questo è due volte in due giorni che una ragazza è andata in overdose con me. 536 00:39:24,445 --> 00:39:27,447 Pensi che forse dovresti farlo pensi di procurarti qualcosa di nuovo? 537 00:39:27,615 --> 00:39:28,656 - Sì, signore. -Ah. 538 00:39:28,824 --> 00:39:32,118 -Oh merda. Sta andando fuori di testa. -Oh, vedi? Guarda questo. 539 00:39:32,286 --> 00:39:34,746 Con tutta questa fottuta conversazione. Dai. Dai. 540 00:39:34,914 --> 00:39:37,874 -Per favore, non morire. -Ehi, ehi. 541 00:39:38,042 --> 00:39:39,959 Dai! 542 00:39:41,629 --> 00:39:44,964 - Porta sul retro, Johnny. - Hai capito. 543 00:39:45,257 --> 00:39:47,175 Merda del cazzo. 544 00:39:52,014 --> 00:39:53,723 Togliti dai piedi. 545 00:39:55,267 --> 00:39:58,186 - Bart, sta bene? - Stai zitto, cazzo. 546 00:40:27,133 --> 00:40:30,301 -Ehi, Reed. - Ehi, Scotty J. Come stai? 547 00:40:30,469 --> 00:40:33,513 You know, you know. Ah, ah, chi è questo? 548 00:40:33,931 --> 00:40:37,183 Eddie, questo è Scotty J. È un amico. Lavora ad alcuni film. 549 00:40:37,351 --> 00:40:39,102 -Piacere di conoscerti. -O si. Anche io. 550 00:40:39,270 --> 00:40:40,895 Uh, lavorerai o...? 551 00:40:41,063 --> 00:40:42,856 - Uhm, forse. -OH. 552 00:40:43,023 --> 00:40:45,859 -Probabilmente. Ah, ah. - E' grandioso. Ah, ah. 553 00:40:46,026 --> 00:40:49,279 Come hai conosciuto Jack? Perché lavoro nei film, sai, a volte. 554 00:40:49,447 --> 00:40:51,906 -Quindi se mai, sì... - Ehi, Eddie. 555 00:40:53,742 --> 00:40:56,286 -Vieni qui un attimo. -Quello è il ragazzo di cui mi hai parlato. 556 00:40:56,787 --> 00:40:58,705 Uh, potresti scusarmi per un minuto? 557 00:40:58,873 --> 00:41:00,874 - Sì. -Molto piacere di conoscerti. 558 00:41:01,041 --> 00:41:03,126 -Occuparsi. -Sì. 559 00:41:06,297 --> 00:41:08,590 -EHI. -Eddie Adams, questo è il colonnello. 560 00:41:08,757 --> 00:41:10,717 -CIAO. - Come stai, Eddie? 561 00:41:10,885 --> 00:41:13,219 Eddie è interessato al cinema. 562 00:41:13,387 --> 00:41:17,056 OH. Non posso darti molti consigli che Jack probabilmente non sa... 563 00:41:17,224 --> 00:41:19,684 ...ma posso consigliarti che pensi al tuo nome. 564 00:41:19,852 --> 00:41:20,894 Il mio nome. Sì. 565 00:41:21,061 --> 00:41:23,897 Ad esempio, pensa a un nome che ti rende felice. 566 00:41:24,064 --> 00:41:26,649 -Qualcosa con un po' di brio, sai? - Sicuro. 567 00:41:26,817 --> 00:41:32,322 You see, Eddie, the Colonel here, mette tutti i soldi per i nostri film. 568 00:41:32,490 --> 00:41:34,741 È una parte importante del processo. 569 00:41:34,909 --> 00:41:37,660 -OH. Fantastico, fantastico. -Non vedo l'ora di vederti in azione. 570 00:41:37,828 --> 00:41:41,915 -Jack dice che hai un gran cazzo grosso. -Um, beh, eh, non lo so. Credo di sì. 571 00:41:42,416 --> 00:41:43,833 Posso vederlo? 572 00:41:44,001 --> 00:41:45,960 - Veramente? -Per favore. Sì. 573 00:41:46,128 --> 00:41:47,754 Va bene. 574 00:41:52,760 --> 00:41:56,054 -Bene, grazie, Eddie. - Nessun problema. 575 00:41:56,222 --> 00:41:58,765 - Grazie, Eddie. - Ciao. 576 00:42:24,792 --> 00:42:27,752 - Vuoi sentire una poesia che ho scritto? - Sì. 577 00:42:27,920 --> 00:42:29,420 Va bene. 578 00:42:29,797 --> 00:42:35,927 Ti amo, tu mi ami Scendendo dall'albero dello zucchero 579 00:42:36,136 --> 00:42:40,974 Scendiamo dall'albero dello zucchero E vedere un sacco di api 580 00:42:41,141 --> 00:42:44,352 Giocare, giocare 581 00:42:44,645 --> 00:42:48,815 Ma le api non pungono Perché mi ami 582 00:42:49,066 --> 00:42:51,401 -Questo è tutto. - E' fantastico, cazzo. L'hai scritto tu? 583 00:42:51,569 --> 00:42:55,488 -Sì. Anch'io scrivo canzoni. sto ancora lavorando... Come va, ragazzi? 584 00:42:55,656 --> 00:42:57,740 Ehi, Jack. 585 00:42:58,617 --> 00:42:59,659 Ti stai divertendo? 586 00:42:59,827 --> 00:43:02,328 Tempo eccellente. Grazie, Jack. È stata una grande festa. 587 00:43:02,496 --> 00:43:05,790 -Il migliore. -Ah, ecco a cosa serve la casa di Jackie. 588 00:43:05,958 --> 00:43:07,834 To have a good time. Giusto? 589 00:43:08,002 --> 00:43:09,502 -Giusto. -Entrando. 590 00:43:11,964 --> 00:43:13,673 - Woo-hoo. Ah, ah. -Ah, ah. 591 00:43:14,300 --> 00:43:18,052 - Ah, che ne dici di un po' di bollicine? - O si. 592 00:43:20,889 --> 00:43:22,473 -Scusami, Jack. - Sì? 593 00:43:22,641 --> 00:43:25,393 Stavo pensando a cosa dice il colonnello stava dicendo del mio nome. 594 00:43:25,561 --> 00:43:28,187 - Uh-eh. -Mi chiedevo solo se avessi qualche idea. 595 00:43:28,355 --> 00:43:31,774 I had some thoughts on it, yeah. E tu? Cosa ne pensi? 596 00:43:32,192 --> 00:43:35,528 Beh, la mia idea era... Sai, voglio solo un nome... 597 00:43:35,696 --> 00:43:38,364 Lo voglio in modo che possa tagliare il vetro, sai, come un rasoio. 598 00:43:38,532 --> 00:43:39,824 Nitidissimo. Giusto. 599 00:43:39,992 --> 00:43:43,870 Sì, beh, quando chiudo gli occhi, Vedo questa cosa. E' come questo grande cartello. 600 00:43:44,038 --> 00:43:46,539 E il nome è dentro, tipo luci al neon blu brillante... 601 00:43:46,707 --> 00:43:49,042 ...con, tipo, contorno viola. 602 00:43:49,460 --> 00:43:54,005 E questo nome è così brillante e così nitido quel cartello esplode... 603 00:43:54,173 --> 00:43:57,216 ...perché il nome è così potente. 604 00:44:05,768 --> 00:44:08,311 Dice "Dirk Diggler". 605 00:44:08,562 --> 00:44:13,733 Penso... penso che il paradiso ti abbia mandato qui, Dirk Diggler. 606 00:44:15,069 --> 00:44:18,821 Penso che gli angeli ci abbiano benedetto tutti a causa tua. 607 00:44:18,989 --> 00:44:22,283 - Tu sei Dirk. Ah, ah. -Dirk Diggler, ah, ah. 608 00:44:22,660 --> 00:44:24,410 Amen. 609 00:44:31,251 --> 00:44:32,585 Parlami, Kurt. 610 00:44:32,753 --> 00:44:34,170 -Venti meno 30. -Ehi. 611 00:44:34,338 --> 00:44:38,383 -Ho un paio di ombre difficili da affrontare. -Ci sono ombre nella vita, tesoro. 612 00:44:38,550 --> 00:44:40,093 -Jack. - Ehi. 613 00:44:40,594 --> 00:44:44,389 - Vuoi ripassare questa cosa? - Va bene. 614 00:44:44,598 --> 00:44:48,017 Uh, la configurazione è... Ok, eccoci qui. 615 00:44:48,185 --> 00:44:50,103 Uh, "Uno, Amber parla con Becky. 616 00:44:50,270 --> 00:44:53,231 Fanno la telefonata agli agenti mandare alcuni attori. 617 00:44:53,399 --> 00:44:58,903 Due, inserisci Reed per il provino per Amber. Ci provano. Becky osserva. 618 00:44:59,071 --> 00:45:01,739 Tre, Becky va in bagno per masturbarsi. 619 00:45:01,907 --> 00:45:04,575 Viene interrotta da Amber. Ci provano. 620 00:45:04,743 --> 00:45:06,619 Quattro...." 621 00:45:08,038 --> 00:45:10,331 Chi è "Dirk...? Dirk Diggler?" 622 00:45:10,499 --> 00:45:14,043 Quello è quel ragazzo nuovo e di bell'aspetto. Eddie al club. 623 00:45:14,211 --> 00:45:15,294 -Buon nome. -Sì. 624 00:45:15,462 --> 00:45:18,297 Comunque, "Entra Dirk. Incontra Becky. Ci provano." 625 00:45:18,465 --> 00:45:22,802 No, uff. Cambialo, vuoi? Uh... Voglio che Eddie faccia il provino per Amber. 626 00:45:22,970 --> 00:45:24,637 Fatto. 627 00:45:25,472 --> 00:45:28,141 -Caro, dove stai andando? -Eh? Devo andare a lavarmi la vagina. 628 00:45:28,308 --> 00:45:30,685 - Quanto tempo rimarrai? - Due secondi. 629 00:45:30,853 --> 00:45:32,687 Lo vuoi pulito, vero? 630 00:45:36,316 --> 00:45:38,401 Sono tornato adesso. Sono pronto per iniziare il mio... 631 00:45:40,487 --> 00:45:42,029 -Entra. -Ehi. 632 00:45:42,197 --> 00:45:44,157 -CIAO. -Ah, ah. CIAO. 633 00:45:44,491 --> 00:45:46,909 Dirk. Dirk Diggler. 634 00:45:48,287 --> 00:45:50,955 -Scotty. -Sì, ehm... 635 00:45:51,123 --> 00:45:55,001 Dovrei venire a prenderti adesso e dirti che adesso sono tutti pronti. 636 00:45:55,169 --> 00:45:57,628 -Va bene. -Sì. Va bene. 637 00:46:00,507 --> 00:46:02,842 Pensi di potermi concedere un minuto? 638 00:46:04,845 --> 00:46:05,887 Grazie. 639 00:46:08,724 --> 00:46:14,187 Sono tornato adesso. Sono pronto per iniziare la mia carriera di attore. 640 00:46:23,489 --> 00:46:25,198 Giusto. 641 00:46:30,287 --> 00:46:32,455 - EHI. -EHI. 642 00:46:32,956 --> 00:46:34,665 -Stai davvero bene. -Oh, grazie. 643 00:46:34,833 --> 00:46:36,834 Ehm. E sei davvero sexy. 644 00:46:37,002 --> 00:46:38,920 -Grazie. -Sì. 645 00:46:44,051 --> 00:46:45,718 -Mi piace molto il tuo nome. -Fate? 646 00:46:45,886 --> 00:46:47,345 Sì. E' davvero fantastico. 647 00:46:47,513 --> 00:46:49,555 -Grazie. -Sì. Eh. 648 00:46:54,269 --> 00:46:56,604 Sarai proprio laggiù. 649 00:47:04,822 --> 00:47:07,031 Grazie. EHI. 650 00:47:07,199 --> 00:47:09,242 - Oh, come sta il mio ragazzo? -Grande. 651 00:47:09,409 --> 00:47:10,660 -Come ti senti? -Facciamolo. 652 00:47:10,828 --> 00:47:12,286 Ah, ah. Va bene. 653 00:47:12,454 --> 00:47:14,497 -Ricordi tutto quello di cui abbiamo parlato? -Sì. 654 00:47:14,665 --> 00:47:18,709 Ok, ora arriverai la porta, cammina proprio qui... 655 00:47:18,877 --> 00:47:23,589 ... io... io dirò, uh, "Azione, Eddie." Questo sarà il tuo segnale, vero? 656 00:47:23,757 --> 00:47:26,551 Tu entri dalla porta, vieni qui alla scrivania... 657 00:47:26,718 --> 00:47:29,637 ...ad Amber, e spariamo. 658 00:47:29,805 --> 00:47:32,932 -Uhm, entriamo direttamente nel sesso, o...? - Ho bisogno di un po' più di sazietà. 659 00:47:33,100 --> 00:47:34,892 -Va tutto bene? - Bene. 660 00:47:35,060 --> 00:47:37,019 -Va bene per te? - Sembra bello. 661 00:47:37,688 --> 00:47:39,438 -Ambra? -Bene. 662 00:47:39,606 --> 00:47:43,234 -Va bene. -Va bene. Non hai bisogno di una prova? 663 00:47:43,402 --> 00:47:45,027 No, va bene. Riesco a farlo. 664 00:47:45,195 --> 00:47:46,988 Ok, allora gireremo le prove. 665 00:47:47,155 --> 00:47:48,531 -Grande. -Va bene. 666 00:47:48,699 --> 00:47:50,741 -Uhm, posso chiederti una cosa, Jack? -Sicuro. 667 00:47:50,909 --> 00:47:53,244 Uhm, mi chiedevo se potessi, um... 668 00:47:53,412 --> 00:47:56,289 ...chiamami Dirk Diggler da ora in poi. 669 00:47:56,582 --> 00:47:57,790 -Assolutamente. -Grande. Eh. 670 00:47:57,958 --> 00:47:59,125 -Mi dispiace. -Oh no. È... 671 00:47:59,293 --> 00:48:01,878 -No, no. Da ora in poi. -Grazie. 672 00:48:02,045 --> 00:48:03,880 Ok, prendiamone uno bello. 673 00:48:04,047 --> 00:48:07,383 -Vuoi esercitarti con me sulle tue battute? -No, lo so. 674 00:48:07,551 --> 00:48:09,635 - Stai benissimo, tesoro. -Grazie. 675 00:48:09,803 --> 00:48:12,054 Uhm, vuole che continui ad andare avanti? finché non arrivo? 676 00:48:12,222 --> 00:48:15,641 -Sì. Vieni solo quando sei pronto. -Va bene. Ebbene, dove dovrei farlo? 677 00:48:15,809 --> 00:48:17,101 Dove vuoi? 678 00:48:17,269 --> 00:48:19,437 Ovunque tu mi dica. 679 00:48:19,605 --> 00:48:21,480 Beh, vieni sulle mie tette se puoi, ok? 680 00:48:21,648 --> 00:48:24,775 Basta tirarlo fuori e farlo sulla pancia e le mie tette se puoi. 681 00:48:24,943 --> 00:48:27,528 Sì. Nessun problema. 682 00:48:31,575 --> 00:48:33,034 Stai bene, tesoro? 683 00:48:33,201 --> 00:48:35,828 Oh, è fantastico. Sto bene. Voglio solo fare del bene. 684 00:48:35,996 --> 00:48:38,164 - Voglio solo che sia davvero bello. -Mm-hm. 685 00:48:38,332 --> 00:48:42,835 Mi chiedevo se va bene se ci provo davvero? per farlo sembrare sexy? Andrebbe bene? 686 00:48:43,003 --> 00:48:45,338 -Va bene. -Grande. 687 00:48:49,009 --> 00:48:50,092 -Sei pronto? -Sì. 688 00:48:50,260 --> 00:48:53,930 Fai il tuo ingresso attraverso questa porta. Dirà: "Azione". Questo è il tuo segnale. 689 00:48:54,097 --> 00:48:56,015 -Hai le battute per la scena? -Uh-eh. 690 00:48:56,183 --> 00:48:58,726 Se ne perdi uno, chiamalo e basta, ma non fermarti, ok? 691 00:48:58,894 --> 00:49:00,519 Divieto di sosta. Vuoi un po' d'acqua? 692 00:49:00,687 --> 00:49:03,439 -No, sto bene. Grazie. -Va bene. Te la caverai bene. 693 00:49:03,899 --> 00:49:05,775 Arrotolalo, Scotty. 694 00:49:07,277 --> 00:49:08,903 Velocità. Ehm. 695 00:49:09,571 --> 00:49:10,863 - Bastoni. -Marcatore. 696 00:49:12,240 --> 00:49:13,491 - Sì? - La telecamera è pronta. 697 00:49:13,659 --> 00:49:15,826 -Siamo pronti, capo. - Va bene. 698 00:49:16,161 --> 00:49:18,079 E... 699 00:49:19,748 --> 00:49:21,791 ...azione, Dirk. 700 00:49:26,380 --> 00:49:28,464 Ciao. Sei Giovanni? 701 00:49:29,633 --> 00:49:30,800 Sì, signora. 702 00:49:30,968 --> 00:49:33,469 La tua agenzia ti consiglia vivamente. 703 00:49:33,637 --> 00:49:37,390 Beh, sono davvero un gran lavoratore, e se... dammi un lavoro e non ti deluderò. 704 00:49:37,557 --> 00:49:40,476 -Quali abilità speciali hai? -Beh, ho appena... 705 00:49:40,644 --> 00:49:44,313 Sono nei Marines da tre anni. Sono appena tornato da un turno di servizio. 706 00:49:44,481 --> 00:49:46,565 -Stai scherzando. -No, non lo sono. 707 00:49:46,733 --> 00:49:50,152 Ed è diventato davvero difficile essere circondati da tutti quei ragazzi tutto il giorno. 708 00:49:50,320 --> 00:49:52,405 Quanto tempo è passato da quando hai una donna? 709 00:49:52,572 --> 00:49:55,783 -Molto tempo. -È terribile. 710 00:49:56,243 --> 00:49:59,996 Ma ora sono tornato, e sono pronto a intraprendere la mia carriera di attore. 711 00:50:00,163 --> 00:50:03,416 Ebbene, come forse saprai o meno, questo è un film importante per me. 712 00:50:03,583 --> 00:50:06,335 Se non è un successo, Verrò cacciato dal mio appartamento. 713 00:50:06,503 --> 00:50:09,588 - Il mio padrone di casa è un vero idiota. -Veramente? 714 00:50:09,756 --> 00:50:13,592 Perché non ti togli i pantaloni? È importante che mi faccia un'idea della tua taglia. 715 00:50:13,760 --> 00:50:15,553 Nessun problema. 716 00:50:20,475 --> 00:50:22,184 OH. 717 00:50:47,169 --> 00:50:51,964 I think that you have the job, ma perché non mi assicuro di qualcosa? 718 00:50:54,926 --> 00:50:57,470 Questo è un cazzo gigante. 719 00:52:38,029 --> 00:52:39,613 Siamo partiti. 720 00:52:39,781 --> 00:52:42,158 Uh, dobbiamo cambiare le riviste. 721 00:52:42,826 --> 00:52:44,743 Fallo velocemente. 722 00:52:51,168 --> 00:52:53,127 - Bambini. -Va tutto bene? 723 00:52:53,295 --> 00:52:56,088 Sta andando alla grande. Dobbiamo solo cambiare l'angolazione. 724 00:52:56,256 --> 00:52:58,090 Lo fa...? Sembra sexy? 725 00:52:58,258 --> 00:53:01,343 -Oh, è fantastico. - Stai andando così bene, Dirk. 726 00:53:01,511 --> 00:53:03,762 -Ti senti bene? -Sì. 727 00:53:10,270 --> 00:53:11,896 Va bene? 728 00:53:12,063 --> 00:53:13,439 Suono rollio, Scotty. 729 00:53:17,152 --> 00:53:18,861 Velocità. 730 00:53:19,613 --> 00:53:21,697 Tranquillo. Bastoni. 731 00:53:25,994 --> 00:53:27,620 Marcatore. 732 00:53:27,787 --> 00:53:29,455 Siamo tornati. 733 00:53:30,332 --> 00:53:31,582 Azione, ragazzi. 734 00:53:32,959 --> 00:53:36,629 -Scenderemo adesso. -Va bene. 735 00:53:36,796 --> 00:53:41,926 -NO. No, prima... Di nuovo giù. -Va bene. 736 00:53:47,307 --> 00:53:50,601 John, sei un attore meraviglioso. 737 00:53:50,936 --> 00:53:53,020 Oh, Giovanni. 738 00:53:59,444 --> 00:54:00,986 - Oh, John. -Sì. 739 00:54:01,154 --> 00:54:04,323 John, sei un attore meraviglioso. 740 00:54:18,922 --> 00:54:21,173 -Sei fantastico. -Oh, ti senti così bene, Amber. 741 00:54:21,341 --> 00:54:23,050 -Sei pronto a venire? -Sì. 742 00:54:23,218 --> 00:54:25,344 -Vieni dentro di me. -Che cosa? 743 00:54:25,512 --> 00:54:29,306 Non preoccuparti. Sono a posto. Voglio che tu venga dentro di me. 744 00:54:29,474 --> 00:54:31,267 -Va bene. Sì. -Sì? 745 00:54:31,434 --> 00:54:32,851 Va bene. 746 00:54:39,985 --> 00:54:42,194 Oh, Dio, sì. 747 00:54:47,450 --> 00:54:49,201 Meraviglioso. 748 00:54:50,078 --> 00:54:53,455 -Taglio. Spaventoso. Bel lavoro. Bel lavoro. - Va bene. 749 00:54:53,623 --> 00:54:56,125 Congratulazioni. È stato grandioso, vero? 750 00:54:56,293 --> 00:54:57,835 -Non era sexy? - Rock'n'roll. 751 00:54:58,003 --> 00:54:59,545 - Era già qualcosa. - Davvero bene. 752 00:54:59,713 --> 00:55:01,046 Sembrava fantastico. Molto sexy. 753 00:55:01,214 --> 00:55:03,340 - Non scopa come un campione? - Era sexy? 754 00:55:03,508 --> 00:55:04,717 - Sei stato strepitoso. - Grazie. 755 00:55:04,884 --> 00:55:07,553 - Ehi, la telecamera ti adora. - Non abbiamo ricevuto la risposta. 756 00:55:07,721 --> 00:55:09,346 - Che cosa? - Abbiamo mancato il colpo d'occhio. 757 00:55:09,514 --> 00:55:11,140 Entrò dentro di lei. 758 00:55:11,308 --> 00:55:13,976 Forse potremmo, ad esempio, vai al filmato d'archivio o... 759 00:55:14,144 --> 00:55:17,813 Sei pazzo? Non corrisponderà. 760 00:55:17,981 --> 00:55:19,023 -Beh-- Jack. 761 00:55:19,190 --> 00:55:22,985 - Hmm? -Potrei rifarlo se ti serve un primo piano. 762 00:55:28,450 --> 00:55:30,659 - Eccoci qui. - Eccoci qui. 763 00:55:31,453 --> 00:55:33,287 Ok, tutti dicono: "Dirk". 764 00:55:33,455 --> 00:55:34,788 Dirk. 765 00:55:36,499 --> 00:55:37,583 Questi sono vero legno. 766 00:55:37,751 --> 00:55:40,711 No, questi. Questi sono quelli. Questi sono fantastici. 767 00:55:40,879 --> 00:55:42,921 Sì. Sono davvero fantastici. Sono lucertole? 768 00:55:43,089 --> 00:55:46,091 No. Sono italiani. Li comprerò, cazzo. 769 00:55:48,511 --> 00:55:49,970 Ragazzi. 770 00:55:50,597 --> 00:55:54,141 E' divertente che tu dica questo perché dovremmo far parte di una band, sai? 771 00:56:02,609 --> 00:56:04,610 - Ti piacciono le mie scarpe? - Sono fantastici. 772 00:56:04,778 --> 00:56:07,196 Li ho presi con Reed e Scotty. Sono fantastici, eh? 773 00:56:07,364 --> 00:56:09,656 - Sì. - Sai, la pelle goffrata... 774 00:56:09,824 --> 00:56:13,285 ...con questo patchwork, design con motivo rettile. 775 00:56:13,453 --> 00:56:15,412 -Freddo. -Possiamo avere un po' di salsa piccante qui? 776 00:56:15,580 --> 00:56:17,331 -Oh, ciao, Scotty. -Ciao, Scotty. 777 00:56:17,499 --> 00:56:20,250 -Dai, siediti e serviti. - Oh, grazie. 778 00:56:20,418 --> 00:56:21,502 Saluta Jaime Lynn. 779 00:56:21,669 --> 00:56:24,296 -Scotty, questo è Jaime Lynn. -Stavo pensando a... 780 00:56:24,464 --> 00:56:26,382 Scotty, Jaime Lynn. Saluta Jaime Lynn. 781 00:56:26,549 --> 00:56:28,467 - Sei un Leone, eh? - Giusto. 782 00:56:28,635 --> 00:56:31,136 -Ehi, la mia ragazza vuole incontrarti. -È vero? 783 00:56:31,304 --> 00:56:33,847 -Questo è Raymond. -Come va? Come ti chiami? 784 00:56:34,015 --> 00:56:35,974 -Becky Barnett. -Mi scusi? 785 00:56:36,142 --> 00:56:38,018 Becky Barnett. 786 00:56:38,186 --> 00:56:40,771 -Raymond è un Leone. -Lo sapevo. Lo sapevo. 787 00:56:40,939 --> 00:56:42,648 - Di che segno sei? -Sono dei Pesci. 788 00:56:42,816 --> 00:56:44,983 Che cosa? Non posso affrontare nessun Pesci. 789 00:56:45,151 --> 00:56:47,111 -Anche quella maglietta è piuttosto sexy. -Beh, sì. 790 00:56:47,278 --> 00:56:50,030 Beh, questo è... nylon italiano importato... 791 00:56:50,198 --> 00:56:53,283 ...e, uh, è come un'edizione speciale, stampa in seta limitata... 792 00:56:53,451 --> 00:56:57,746 ...ed è stato fatto da questo famosissimo, ehm, artista di design italiano. 793 00:56:57,914 --> 00:56:58,956 Scegli una carta, amico. 794 00:56:59,124 --> 00:57:01,375 Che succede, tesoro? Ti amo. Foto dopo, tesoro. 795 00:57:01,543 --> 00:57:04,920 A che tavolo andrà? Quattro? Cinque, José. Cinque. 796 00:57:05,088 --> 00:57:09,007 Cosa sta succedendo, amico mio? Sei vivo, amico. Pensavo fossi morto. 797 00:57:09,175 --> 00:57:12,678 -Ehi, come va, gente? - Alzati dal ponte. 798 00:57:12,846 --> 00:57:14,263 OH. 799 00:57:14,431 --> 00:57:16,265 - Maledizione, è... -Due di quadri, vero? 800 00:57:16,433 --> 00:57:18,475 -Questa è la mia carta. È incredibile. -Giusto. 801 00:57:18,643 --> 00:57:22,688 Ma non ti rende nervoso quando hai a che fare con tutte quelle forze del male? 802 00:57:22,856 --> 00:57:24,398 Cavalli? Che cosa? 803 00:57:24,566 --> 00:57:26,984 No. Le forze del male. 804 00:57:27,152 --> 00:57:30,696 Cattivo? No, amico. Non è malvagio. È un'illusione. 805 00:57:30,864 --> 00:57:33,532 -È un'illusione. -Sì. Sì, è confuso. 806 00:57:33,700 --> 00:57:35,409 Grazie. 807 00:57:35,702 --> 00:57:37,369 Ascolta, ragazzo. Ascolta. 808 00:57:37,537 --> 00:57:40,622 Proverò a fare tutto in un colpo solo, sai cosa intendo? 809 00:57:40,790 --> 00:57:43,625 Quindi iniziamo così, e poi girala, Dirk. 810 00:57:43,793 --> 00:57:45,794 Rollergirl, rotola subito con lui. 811 00:57:45,962 --> 00:57:48,505 Prova a darmi ogni singola posizione. È possibile? 812 00:57:48,673 --> 00:57:51,216 Beh, se lei... Rollergirl, se avvolgi la gamba... 813 00:57:51,384 --> 00:57:53,051 No, l'altro, quello di sinistra. 814 00:57:53,219 --> 00:57:56,847 Ancora e ancora. Bene. Vedi, possiamo andare direttamente alla pecorina. 815 00:57:57,015 --> 00:57:58,557 Perfetto. 816 00:57:59,142 --> 00:58:01,477 È il movimento su un letto ad acqua sarà un problema? 817 00:58:01,644 --> 00:58:03,979 No, per niente, Kurt. Voglio dire, mi piace. E' fantastico. 818 00:58:04,147 --> 00:58:05,522 -Okay, possiamo farlo? -Sì. 819 00:58:05,690 --> 00:58:07,983 Va bene, gente, eccoci qua. 820 00:58:09,027 --> 00:58:10,736 -Sarà fantastico. Jack. - Sì? 821 00:58:10,904 --> 00:58:12,738 Mi vuoi? usare l'accento spagnolo? 822 00:58:19,913 --> 00:58:24,500 "Jack Horner ha trovato qualcosa di speciale nel nuovo arrivato Dirk Diggler. 823 00:58:24,667 --> 00:58:28,587 È un altro straordinario spettacolo sessuale da Horner e Company. 824 00:58:28,755 --> 00:58:32,299 Diggler offre una performance vale mille erezioni. 825 00:58:32,467 --> 00:58:35,636 La sua presenza quando è vestito è potente ed esigente. 826 00:58:35,803 --> 00:58:37,721 Quando spogliato fino all'osso... 827 00:58:37,889 --> 00:58:40,766 ...Diggler è più eruttivo di un vulcano in una brutta giornata. 828 00:58:40,934 --> 00:58:43,477 Le labbra color ciliegia matura di Amber Waves fai un lavoro meraviglioso... 829 00:58:43,645 --> 00:58:45,562 ...di gestire l'ampio carico di Diggler. 830 00:58:45,730 --> 00:58:47,940 E i bicipiti rigidi di Reed Rothchild... 831 00:58:48,107 --> 00:58:52,945 ...fai un ottimo lavoro con il culo agile di Becky Barnett. 832 00:58:53,112 --> 00:58:55,781 Ma è Diggler quello rimane il protagonista di questo film. 833 00:58:55,949 --> 00:58:58,283 E' facile prevederlo che dopo soli due film... 834 00:58:58,451 --> 00:59:01,495 ...quel successo di Diggler può solo crescere, crescere e crescere... 835 00:59:01,663 --> 00:59:04,122 ...e crescere, crescere e crescere... 836 00:59:04,290 --> 00:59:08,627 ...e crescere, crescere e crescere." 837 01:00:14,193 --> 01:00:16,194 -Cos'altro? -Bene, per ora è tutto. 838 01:00:16,362 --> 01:00:19,865 Voglio dire, guarda il personaggio Holmes ha inventato, per esempio. 839 01:00:20,033 --> 01:00:23,619 -E guarda, io... -Dimmi. 840 01:00:24,162 --> 01:00:27,664 Non mi piace vedere le donne trattate in questo modo. Il ragazzo che interpreta, Johnny Wadd... 841 01:00:27,832 --> 01:00:32,044 Si tratta sempre di prendere a schiaffi una ragazza o qualunque cosa. Non è giusto. Non è bello. 842 01:00:32,211 --> 01:00:35,297 Non è semplicemente sexy. voglio dire, non è sexy come dovrebbe essere, Jack. 843 01:00:35,465 --> 01:00:38,342 This guy's more of like un personaggio tipo James Bond. 844 01:00:38,509 --> 01:00:42,137 Sai, è di classe. È un ragazzo che ha viaggiato per il mondo. 845 01:00:42,889 --> 01:00:46,391 - Mi piace. - Reed potrebbe interpretare il mio partner. 846 01:00:48,227 --> 01:00:50,896 -Mi piace molto. -Potremmo farlo davvero bene, Jack. 847 01:00:51,064 --> 01:00:54,608 Onestamente, se lo dirigi tu, facciamo un'intera serie con un'intera storia. 848 01:00:54,776 --> 01:00:57,194 Voglio dire, è esattamente ciò di cui abbiamo sempre parlato. 849 01:00:58,279 --> 01:00:59,905 Per favore? 850 01:01:00,073 --> 01:01:03,367 Quando torniamo, prepara la macchina da scrivere. 851 01:01:04,077 --> 01:01:06,328 Vedremo cosa ne verrà fuori. 852 01:01:06,496 --> 01:01:09,748 Ma devo parlare con il colonnello quando arriviamo a Las Vegas. 853 01:01:10,124 --> 01:01:12,918 E, Dirk, devi lavora anche sul colonnello, Dirk. 854 01:01:13,086 --> 01:01:14,544 Voglio dire, devi impegnarti. 855 01:01:14,712 --> 01:01:17,881 Giusto, giusto. Jack, Farò qualunque cosa devo fare. 856 01:01:18,925 --> 01:01:20,509 Questo personaggio ha un nome? 857 01:01:22,220 --> 01:01:25,430 Il suo nome è Brock Landers. 858 01:01:25,598 --> 01:01:27,891 Il nome del suo partner è Chest Rockwell. 859 01:01:30,770 --> 01:01:32,437 Sono grandi nomi. 860 01:01:33,272 --> 01:01:36,775 E il premio come miglior esordiente va a.... 861 01:01:36,943 --> 01:01:40,612 Sì. Il mio bambino. Dirk Diggler. Whoo. 862 01:01:40,780 --> 01:01:43,073 E il premio per il miglior cazzo va a.... 863 01:01:43,241 --> 01:01:44,991 Ci risiamo. Dirk Diggler. 864 01:01:45,159 --> 01:01:48,203 Il premio come miglior attore va a.... Aah! 865 01:01:48,371 --> 01:01:51,206 Ho visto tutti i suoi film, e non vedo l'ora di lavorare con lui. 866 01:01:51,374 --> 01:01:53,709 Signor Dirk Diggler. 867 01:02:31,164 --> 01:02:32,748 Oh. 868 01:02:32,915 --> 01:02:35,417 -Non so cosa dire. - Dai, dillo. 869 01:02:35,585 --> 01:02:36,668 Immagino... 870 01:02:36,836 --> 01:02:37,961 Wow. 871 01:02:38,129 --> 01:02:40,172 Immagino che l'unica cosa che posso dire... 872 01:02:40,339 --> 01:02:43,508 ...è che prometto che continuerò a ballare e fare film migliori. 873 01:02:45,511 --> 01:02:49,723 Sai, sembra che ce la facciamo questi film e qualche volta, sai... 874 01:02:49,891 --> 01:02:52,601 ...sono considerati sporchi o qualcosa del genere da alcune persone... 875 01:02:52,769 --> 01:02:54,895 ...ma non credo che sia vero. 876 01:02:55,062 --> 01:02:57,898 Questi film che facciamo, possono essere migliori. 877 01:02:58,065 --> 01:03:00,984 Possono aiutare. They really can. Lo dico sul serio. 878 01:03:01,152 --> 01:03:03,320 Possiamo sempre fare meglio. 879 01:03:03,488 --> 01:03:05,864 Continuerò a provarci se continuate a provarci. 880 01:03:06,032 --> 01:03:07,741 Continuiamo a ballare, amico. 881 01:03:10,870 --> 01:03:21,171 Sì! 882 01:03:24,634 --> 01:03:26,176 Marcatore. 883 01:03:26,886 --> 01:03:28,345 Impostato. 884 01:03:46,072 --> 01:03:48,573 Shot di tequila, dritto. 885 01:03:48,741 --> 01:03:50,575 Sì, signora. 886 01:03:51,702 --> 01:03:55,956 Sono in questo posto da 20 minuti solo per prendere posto. 887 01:03:56,499 --> 01:03:59,918 -Siete soli? -Sì. Sto solo visitando L.A. 888 01:04:00,086 --> 01:04:03,129 Alcune persone me lo hanno detto the food in here was really good. 889 01:04:03,297 --> 01:04:05,257 Bene? Non va bene. 890 01:04:05,424 --> 01:04:09,427 Probabilmente è il posto migliore dove mangiare in tutta Los Angeles. E' eccellente. 891 01:04:09,595 --> 01:04:11,263 Lo spero sicuramente. 892 01:04:11,430 --> 01:04:14,599 Potrei morire di fame prima di mettermi qualcosa in bocca. 893 01:04:16,727 --> 01:04:18,728 Hai ancora fame? 894 01:04:19,522 --> 01:04:21,523 Affamato. 895 01:04:24,610 --> 01:04:28,029 -Perché non banchetti con quello? - Va bene. 896 01:04:37,915 --> 01:04:40,208 Oh, è vero. 897 01:04:40,585 --> 01:04:41,918 Che cos'è? 898 01:04:42,712 --> 01:04:45,130 Tu sei Brock Landers. 899 01:05:08,362 --> 01:05:12,282 Congelare! Non costringermi a inseguirti, Raphael! 900 01:05:24,003 --> 01:05:25,545 Congelare! 901 01:05:40,436 --> 01:05:43,855 Ci siamo quasi. Ecco cosa voglio. Voglio che ti tagli la testa. 902 01:05:44,023 --> 01:05:47,192 Fai quella foto di Reed con la rivoltella, buttalo e basta, ok? 903 01:05:47,360 --> 01:05:48,735 E scambia l'intertitolo. 904 01:05:48,903 --> 01:05:52,238 Voglio che voli subito fuori dello schermo, proprio davanti al pubblico. 905 01:05:52,406 --> 01:05:55,075 -Carino. Pezzo di torta. -Quello è il mio uomo. 906 01:05:58,037 --> 01:06:00,372 gli ho detto, "Questa è una festa speciale per Scotty J. 907 01:06:00,539 --> 01:06:02,999 Voglio il tuo più leggero, lo champagne più frizzante." 908 01:06:03,167 --> 01:06:04,417 Quindi questo è quello che mi ha dato. 909 01:06:04,585 --> 01:06:07,170 Voglio che tu ne prenda un piccolo sorso e dimmi cosa ne pensi. 910 01:06:07,338 --> 01:06:10,590 Dovrebbe essere roba davvero buona. Ecco. Bevi un sorso. 911 01:06:11,968 --> 01:06:13,510 -È abbastanza leggero? -Sì, proprio così. 912 01:06:13,678 --> 01:06:15,804 -Tesoro, è bellissimo. -Cosa ne pensi? 913 01:06:15,972 --> 01:06:17,055 -È fantastico? -Sì. 914 01:06:17,223 --> 01:06:19,724 -Guarda com'è spazioso. -Sì. Guarda, piace anche a me. 915 01:06:19,892 --> 01:06:22,560 E' fatto su misura. È vera pelle italiana importata. 916 01:06:22,728 --> 01:06:25,105 -Questo colore è molto insolito. -Guarda questo. 917 01:06:25,272 --> 01:06:27,273 - Cos'è quello? - Le mie iniziali. 918 01:06:27,441 --> 01:06:29,776 Oh, è così fantasioso. Come ci hai pensato? 919 01:06:29,944 --> 01:06:32,529 Un giorno stavo proprio pensando al mio nome e l'ho sognato. 920 01:06:32,697 --> 01:06:33,738 -Ciao, Dirk. -Come stai? 921 01:06:33,906 --> 01:06:35,532 -Ho quasi finito. - Sembra fantastico. 922 01:06:35,700 --> 01:06:38,243 Ho usato una piccola licenza poetica per catturare la tua essenza. 923 01:06:38,411 --> 01:06:40,453 - Mostrami il resto della casa? -Sembra fantastico. 924 01:06:40,621 --> 01:06:42,497 Sì, va bene per conversare, eh? 925 01:06:42,665 --> 01:06:46,918 Sì. Anche Jessie ha fatto quel dipinto ad olio e Buck sta ancora installando lo stereo. 926 01:06:47,086 --> 01:06:48,712 -Quello è un sacco di fagioli. - Stai scherzando. 927 01:06:48,879 --> 01:06:52,924 E quella lampada, quelle sono vero argento sterling. Sì, hanno anche un aspetto molto moderno. 928 01:06:53,092 --> 01:06:55,552 Questo potrebbe essere il posto giusto potresti avere conversazioni. 929 01:06:55,720 --> 01:06:57,262 -Sei pronto? -Cos'è questo? Sì. 930 01:06:57,430 --> 01:06:58,930 - Ta-da. - OH. 931 01:06:59,098 --> 01:07:03,601 -Questo è il mio dojo. - E' tutto asiatico. Hai una stanza asiatica. 932 01:07:03,769 --> 01:07:06,938 - Sì. Ha tutta l'atmosfera del karate. -Carino. E' molto comodo. 933 01:07:07,106 --> 01:07:09,441 - Sì. Molta Cina antica. - E' davvero bello. 934 01:07:09,608 --> 01:07:11,568 Ho le mie statuette per i miei premi come miglior attore. 935 01:07:11,736 --> 01:07:13,903 Hai un posto per mantenere i tuoi premi. Sono felice. 936 01:07:14,071 --> 01:07:15,739 Guarda lassù. 937 01:07:15,948 --> 01:07:17,198 Oh, è comodo. 938 01:07:17,366 --> 01:07:18,783 - Riesci a vederti? -Sì. 939 01:07:18,951 --> 01:07:20,452 - E' fantastico, eh? -Bello. 940 01:07:20,619 --> 01:07:21,619 - Ta-da. -OH. 941 01:07:21,787 --> 01:07:23,747 - Tutto il mio guardaroba. - E' grandioso. 942 01:07:23,914 --> 01:07:27,125 È tutto perfettamente organizzato per colore, nonché progettista. 943 01:07:27,293 --> 01:07:31,755 Non devi pensare a niente. Basta entrare e sapere esattamente dov'è. 944 01:07:31,922 --> 01:07:33,214 -Lo adorerai. -Sì? 945 01:07:33,382 --> 01:07:36,426 Questa è la cosa che preferisco in tutto il mondo. Chiudi gli occhi. 946 01:07:36,594 --> 01:07:38,595 -Va bene, sei pronto? -Sì, tesoro. 947 01:07:43,934 --> 01:07:46,061 -Non è bellissimo? -Oh, Dio. Eh. 948 01:07:46,562 --> 01:07:49,564 Questo è tutto. Questo è il punto. 949 01:07:49,732 --> 01:07:51,191 Te lo meriti, tesoro. 950 01:07:51,358 --> 01:07:55,236 Non è fantastico? Questo è il più bello cosa che abbia mai visto in tutta la mia vita. 951 01:07:55,404 --> 01:07:57,530 -Vuoi fare un giro? -O si. Eh. 952 01:07:58,532 --> 01:08:00,575 Facciamo questa cosa. Lei spacca. 953 01:08:00,743 --> 01:08:02,160 Whoo. 954 01:08:02,328 --> 01:08:03,620 - Sì! - Ah, ah. 955 01:08:03,788 --> 01:08:05,830 - Aspettare. - Ah, ah. 956 01:08:05,998 --> 01:08:09,084 -Ci hai incastrati, Chico. -Vuoi scopare con Raphael e Ringo... 957 01:08:09,251 --> 01:08:12,796 ...questi sono affari tuoi. Non si scherza con Chest e Brock. 958 01:08:13,214 --> 01:08:15,215 -No... -Sai una cosa? 959 01:08:15,382 --> 01:08:16,883 -NO. -Non ne vali nemmeno la pena. 960 01:08:17,051 --> 01:08:19,219 Ti ho dato una possibilità. 961 01:08:23,474 --> 01:08:24,766 Mi sono fidato di lui. 962 01:08:26,977 --> 01:08:30,230 Bene, abbiamo quasi risolto il caso. 963 01:08:31,607 --> 01:08:33,775 Almeno le donne sono al sicuro. 964 01:08:34,193 --> 01:08:37,195 Andiamo a prenderne un po' Castoro del sabato sera. 965 01:08:38,781 --> 01:08:41,324 Nessuno prende in giro Chest e Brock. 966 01:08:42,618 --> 01:08:44,869 Questo è il miglior lavoro che abbiamo mai fatto. 967 01:08:45,037 --> 01:08:47,539 È un vero film, Jack. 968 01:08:49,208 --> 01:08:52,752 - Mi fa sentire bene. -L'hai fatto volare. 969 01:08:54,255 --> 01:08:57,924 Sapete, questo è il film... 970 01:08:58,759 --> 01:09:00,510 ...voglio che si ricordino di me. 971 01:09:11,438 --> 01:09:13,064 Grazie. 972 01:09:31,792 --> 01:09:35,128 Sai, per quanto mi riguarda, è tutta una questione di amore, sai? 973 01:09:35,296 --> 01:09:38,673 Voglio dire, se ami qualcuno, quanto può essere difficile il mondo? 974 01:09:38,841 --> 01:09:42,260 Voglio dire, la gente verrà e se ne andranno, e così anche i problemi... 975 01:09:42,428 --> 01:09:47,682 ...ma alla fine, se hai l'amore dalla tua parte, ed è semplicemente... 976 01:09:47,850 --> 01:09:52,437 voglio dire, è semplicemente nel profondo della tua anima... 977 01:09:53,272 --> 01:09:57,400 ...quale sarà il problema? che distoglie la tua attenzione da quello? 978 01:09:58,903 --> 01:10:00,737 Capisci? 979 01:10:02,239 --> 01:10:06,159 -Io sono Becky Barnett. -Io sono Jerome. 980 01:10:06,327 --> 01:10:08,828 -Piacere di conoscerti. -Piacere di conoscerti anch'io, Becky. 981 01:10:08,996 --> 01:10:12,749 -Allora, cosa fai? -Oh, lavoro nel settore automobilistico. 982 01:10:12,917 --> 01:10:14,000 OH. 983 01:10:14,168 --> 01:10:16,628 Sì, sono un manager regionale al Pep Boys. 984 01:10:16,795 --> 01:10:17,921 OH. Oh. 985 01:10:18,088 --> 01:10:19,589 È fantastico. È fantastico. 986 01:10:19,757 --> 01:10:21,466 Hai davvero un bel sorriso, Becky. 987 01:10:22,801 --> 01:10:24,302 Grazie, eh, eh... 988 01:10:24,470 --> 01:10:26,512 -...Girolamo. Ah, ah. -Ah, ah. 989 01:10:39,485 --> 01:10:42,487 -Il colonnello. -Mi scusi. 990 01:10:43,030 --> 01:10:47,784 Floyd Gondolli. Ah, ah. Fantastico, potresti farcela. Fantastico, fantastico, fantastico. 991 01:10:47,952 --> 01:10:51,412 -Come stai? Sembri felice. -Sto bene. 992 01:10:51,580 --> 01:10:53,748 - Vi presento i ragazzi, Tommy, Pete. -CIAO. 993 01:10:53,916 --> 01:10:55,875 Ti presento ragazze, Cyndi, Angie. 994 01:10:56,043 --> 01:10:57,252 -CIAO. -CIAO. 995 01:10:57,419 --> 01:10:59,671 -Queste sono le prossime stelle. -Mm-hm. 996 01:10:59,838 --> 01:11:03,258 -Queste sono le vere persone del mondo. -Ah, ehm. 997 01:11:03,425 --> 01:11:07,679 Penso che dovremmo parlare con Jack adesso. Risolvere tutto questo prima di iniziare il nuovo anno? 998 01:11:07,846 --> 01:11:08,846 Facciamolo. 999 01:11:09,348 --> 01:11:12,684 A cosa stavi pensando? Che cosa ti sentivi? Hai fatto delle ricerche? 1000 01:11:12,851 --> 01:11:14,686 -Ciao, Ambra. -Di cosa stai parlando? 1001 01:11:14,853 --> 01:11:17,981 -Oh, niente. -Vuoi venire con me per un po'? 1002 01:11:18,148 --> 01:11:21,192 -Dove? -E' una sorpresa, sorpresa, sorpresa. 1003 01:11:21,360 --> 01:11:23,861 Sì. Andiamo. Scusami, Jessie. 1004 01:11:53,058 --> 01:11:56,436 - Ehi, Buck. -Ehi, Jessie. Come si fa? 1005 01:11:56,603 --> 01:11:59,564 - Sei seduto da solo? -SÌ. 1006 01:12:03,152 --> 01:12:06,070 - Todd Parker. - Reed a dondolo Rothchild. 1007 01:12:06,238 --> 01:12:10,575 -Aw, ce l'hai fatta. Sì. Woo-hoo. -Sì. 1008 01:12:10,826 --> 01:12:12,994 Festa fantastica, amico. Pulcini del cazzo ovunque. 1009 01:12:13,162 --> 01:12:15,747 Puoi scommetterci. Per gentile concessione di Jack Horner. Grazie. 1010 01:12:15,914 --> 01:12:19,000 Non mi dispiacerebbe averlo un pezzo di quell'azione proprio laggiù. 1011 01:12:19,168 --> 01:12:20,877 Quella è Michelle. ti presenterò. 1012 01:12:21,045 --> 01:12:24,797 -Sicuro. Presentala alle mie ginocchia. -Ah, ah. Sei uscito dal lavoro, amico? 1013 01:12:24,965 --> 01:12:27,091 -Non ballo la domenica sera. -Giusto. 1014 01:12:27,259 --> 01:12:30,303 - Di chi è quella Vette nel vialetto? -Dirk. 1015 01:12:30,471 --> 01:12:32,597 -Sono così geloso di lui. -Quella merda è disturbata. 1016 01:12:32,765 --> 01:12:35,933 È caduto in basso con un cubo da 350, 3 cavalli e un quarto... 1017 01:12:36,101 --> 01:12:39,103 ...4 velocità, 4.10 marce, 10 mani di arancio da competizione... 1018 01:12:39,271 --> 01:12:41,939 ...laccatura lucidata a mano con un collettore a doppio piano. 1019 01:12:42,107 --> 01:12:44,233 Tsk, telecamere di gara complete. Ehi. 1020 01:12:44,401 --> 01:12:45,943 Sì. 1021 01:12:53,160 --> 01:12:55,453 Ne sono abbastanza felice, lo sai. 1022 01:12:55,621 --> 01:12:57,330 È un look fantastico per te, penso. 1023 01:12:57,498 --> 01:13:00,500 È piuttosto originale, sai, penso. 1024 01:13:00,667 --> 01:13:02,210 Giusto. 1025 01:13:03,796 --> 01:13:06,672 Eh. Lo toglierò. 1026 01:13:09,385 --> 01:13:10,968 -Ah, ah. -Sì. 1027 01:13:11,136 --> 01:13:12,970 Di cosa stavamo parlando prima? 1028 01:13:13,138 --> 01:13:16,724 -Ehm, pittura a olio? -NO. 1029 01:13:16,975 --> 01:13:20,812 -No... Sì. Voglio dire, um, ma stavo dicendo... -Oh, oh, oh. Tramonti. 1030 01:13:20,979 --> 01:13:23,731 Giusto, sì. Dicevo che adoro i tramonti. 1031 01:13:23,899 --> 01:13:27,151 -Ma le albe sono migliori. Eh. -Esattamente. Ah, ah. 1032 01:13:27,319 --> 01:13:29,779 Pensavo di essere l'unico che si sentiva così. 1033 01:13:29,947 --> 01:13:31,823 -No, la penso così. -Veramente? 1034 01:13:31,990 --> 01:13:35,326 Sì, davvero. Ehi, hai mai sentito parlare? il mio impianto stereo? 1035 01:13:35,494 --> 01:13:38,704 -NO. - Aprirò un'attività in proprio. 1036 01:13:38,872 --> 01:13:41,999 -Veramente? -SÌ. SÌ. E' il mio sogno. 1037 01:13:42,167 --> 01:13:47,130 Ok, è un impianto stereo hi-fi a prezzi scontati. 1038 01:13:47,297 --> 01:13:50,550 Sì. Si chiama Il mondo super stereo di Buck. 1039 01:13:50,717 --> 01:13:53,219 - E' un'idea dannatamente grandiosa. Eh. -Sì. 1040 01:13:53,387 --> 01:13:57,515 Sai, negli anni '80, è allora che accadrà davvero. 1041 01:13:57,683 --> 01:14:00,351 -Veramente? -Sì, davvero. Gli anni '80. 1042 01:14:00,519 --> 01:14:01,561 Oh. 1043 01:14:03,397 --> 01:14:06,774 Volevo che mi dessi un minuto così potrei dirti quanto ti amo. 1044 01:14:06,942 --> 01:14:10,528 Voglio dire, sarà un nuovo anno e... inizieremo le cose e faremo le cose... 1045 01:14:10,696 --> 01:14:14,198 ...e volevo solo che tu lo sapessi quanto tengo a te. 1046 01:14:14,366 --> 01:14:15,825 Ci tengo davvero a te, tesoro. 1047 01:14:15,993 --> 01:14:17,869 -Sei il mio piccolo bambino. -Grazie, Ambra. 1048 01:14:18,036 --> 01:14:22,540 Sei la cosa migliore che mi sia capitata da quando mio figlio se n'è andato, e io... 1049 01:14:23,876 --> 01:14:25,376 Ti amo, tesoro. 1050 01:14:25,544 --> 01:14:27,587 Anch'io ti amo. 1051 01:14:29,256 --> 01:14:31,841 Maledetto 1980, sai? 1052 01:14:32,009 --> 01:14:33,468 -Riesci a crederci? -Non posso. 1053 01:14:33,635 --> 01:14:38,431 Voglio dire, è come la prossima cosa che sai saranno, tipo, il 1990 e il 2000. 1054 01:14:38,599 --> 01:14:40,558 - Voglio dire, puoi immaginare? -Hmm. 1055 01:14:40,893 --> 01:14:46,564 Addio, 1979. Ciao, 1980. 1056 01:14:46,732 --> 01:14:48,065 Ok. 1057 01:14:48,233 --> 01:14:52,570 Assicurati di sniffarlo molto velocemente e duro. 1058 01:14:52,738 --> 01:14:55,490 -Eh? -Così. 1059 01:15:02,456 --> 01:15:04,040 Va bene. 1060 01:15:09,087 --> 01:15:12,006 -Uffa, brucia. -Va bene comunque, vero? 1061 01:15:12,466 --> 01:15:14,091 -Mi va in gola. -Hmm. 1062 01:15:14,259 --> 01:15:16,969 Questa è la flebo. La flebo è la parte migliore. 1063 01:15:17,137 --> 01:15:20,431 - Ha il sapore dell'aspirina. -Qui. Fatene un altro nell'altra narice. 1064 01:15:20,599 --> 01:15:23,184 -Ho bisogno di un sorso d'acqua, penso. -Mm-mm. 1065 01:15:23,352 --> 01:15:26,562 Ancora uno e poi un sorso d'acqua. 1066 01:15:32,736 --> 01:15:34,862 Pensi che io abbia un bell'aspetto quando lo faccio? 1067 01:15:40,160 --> 01:15:42,286 Quindi parliamo del futuro. 1068 01:15:42,454 --> 01:15:45,331 Parliamo di cosa significa video a questo settore. 1069 01:15:45,499 --> 01:15:48,000 E parliamo di come tutti noi... Nessuno di noi. 1070 01:15:48,168 --> 01:15:49,877 Come ne trarremo profitto tutti noi. 1071 01:15:50,921 --> 01:15:54,549 Ho fatto teatro a San Francisco e San Diego... 1072 01:15:54,716 --> 01:15:57,051 ...circa quanto hai fatto addio al celibato e hard-core. 1073 01:15:57,219 --> 01:15:59,554 Conosciamo tutti la tua biografia, Floyd. 1074 01:15:59,721 --> 01:16:02,265 Nessuno dubita delle tue credenziali o la tua storia. 1075 01:16:02,432 --> 01:16:04,308 Allora perché la resistenza? 1076 01:16:04,476 --> 01:16:07,812 Voglio dire, questo settore sta andando essere capovolto abbastanza presto. 1077 01:16:07,980 --> 01:16:11,816 -Perché aiutarlo? -Perché non essere preparato? 1078 01:16:11,984 --> 01:16:14,527 Il colonnello ha i soldi. Hai talento, Jack. 1079 01:16:14,695 --> 01:16:17,613 Ho ottenuto il collegamento con l'apparecchiatura e la distribuzione per corrispondenza. 1080 01:16:17,781 --> 01:16:22,868 Per non parlare di quei ragazzi là fuori che sono un'azione bollente al massimo, Jack. 1081 01:16:23,328 --> 01:16:26,747 Questo è il futuro. La videocassetta dice la verità. 1082 01:16:26,915 --> 01:16:32,837 Apetta un minuto. Vieni a casa mia, il mio partito, per parlarmi del futuro? 1083 01:16:33,005 --> 01:16:36,591 Che il futuro è nastro, videocassetta, e non film? 1084 01:16:36,758 --> 01:16:40,177 Che si tratti di dilettanti e non di professionisti? Sono un regista. 1085 01:16:40,345 --> 01:16:43,514 Ecco perché non farò mai un film su videocassetta. 1086 01:16:43,682 --> 01:16:45,349 E ti dirò un'altra cosa. 1087 01:16:45,517 --> 01:16:48,477 Non presterò mai e poi mai nessuno degli attori... 1088 01:16:48,645 --> 01:16:51,522 -...che ho sotto contratto con te. -Aspetta, aspetta, aspetta, Jack. 1089 01:16:52,024 --> 01:16:55,109 Non sono un uomo complicato. Mi piace il cinema. 1090 01:16:55,277 --> 01:16:58,029 In particolare, Mi piace vedere la gente scopare nei film. 1091 01:16:58,196 --> 01:17:01,198 Non voglio vincere un Oscar, e non voglio reinventare la ruota. 1092 01:17:01,366 --> 01:17:05,369 Mi piacciono i piaceri semplici come il burro nel culo, lecca-lecca in bocca. 1093 01:17:05,537 --> 01:17:07,872 Sono solo io. E' semplicemente qualcosa che mi piace. 1094 01:17:08,040 --> 01:17:09,707 Chiamatemi pazzo, chiamatemi pervertito... 1095 01:17:09,875 --> 01:17:12,960 ...ma c'è una piccola cosa that I wanna do in this life... 1096 01:17:13,128 --> 01:17:17,798 ...e questo è quello che voglio fare un dollaro e un centesimo in questo business. 1097 01:17:17,966 --> 01:17:20,426 Ahh, Jack, non sto cercando di farti del male. 1098 01:17:20,594 --> 01:17:23,554 Sto cercando di aiutarti rimani un passo avanti rispetto al gioco. 1099 01:17:24,014 --> 01:17:27,391 Stiamo girando in tondo adesso. Siamo in un territorio familiare. 1100 01:17:27,851 --> 01:17:29,977 Il territorio in cui ci troviamo è il futuro. 1101 01:17:30,145 --> 01:17:31,354 Per non parlare del costo. 1102 01:17:32,356 --> 01:17:35,566 Sai, se sembra una merda e sembra una merda... 1103 01:17:35,734 --> 01:17:37,276 ...allora deve essere una merda. 1104 01:17:37,986 --> 01:17:42,073 Ti stai aggrappando troppo, Jack. Non deve avere un bell'aspetto. 1105 01:17:42,240 --> 01:17:44,533 Il film è semplicemente troppo dannatamente costoso. 1106 01:17:44,701 --> 01:17:47,703 E le sale già si stanno convertendo ai videoproiettori. 1107 01:17:48,413 --> 01:17:49,914 Non l'ho sentito. 1108 01:17:50,082 --> 01:17:51,916 Beh, è ​​vero. 1109 01:17:55,170 --> 01:17:56,420 Bene.... 1110 01:17:58,632 --> 01:18:00,383 Dieci minuti prima del nuovo anno. 1111 01:18:02,678 --> 01:18:04,470 Mi piacerebbe trascorrerlo con i miei amici. 1112 01:18:05,097 --> 01:18:08,307 Continueremo o non continueremo questa conversazione. 1113 01:18:15,273 --> 01:18:17,775 -Ehi, Dirk. Ah, ah. -Ehi, Scotty. Che cosa succede? 1114 01:18:17,943 --> 01:18:19,777 -Che maledetto Capodanno, vero? -1980. 1115 01:18:19,945 --> 01:18:23,614 -Oh, amico, giusto. Hai visto la mia macchina nuova? -Hai una macchina nuova? 1116 01:18:23,782 --> 01:18:24,990 -Sì. Vuoi vedere? -Sì. 1117 01:18:25,158 --> 01:18:27,243 Va bene, bello. E' qui fuori. 1118 01:18:28,120 --> 01:18:29,245 Dai. E' qui fuori. 1119 01:18:29,413 --> 01:18:32,498 Dirk. Voglio farti conoscere il mio amico Todd. Todd Parker, Dirk Diggler. 1120 01:18:32,666 --> 01:18:34,583 -Che cosa succede? Come stai? -Finalmente ci incontriamo. 1121 01:18:34,751 --> 01:18:35,793 -Sì. -NO. 1122 01:18:35,961 --> 01:18:38,838 Ti stavo parlando di lui prima. Ti ricordi. Todd Parker. 1123 01:18:39,005 --> 01:18:41,924 -Lavora al Party Boys Strip Club. -Oh, bello. Sei una ballerina. 1124 01:18:42,092 --> 01:18:44,927 -Sì, ho qualche mossa. -Dirk? Uh... 1125 01:18:45,595 --> 01:18:48,222 Mi dispiace. Vieni? Oppure vuoi parlare con questi ragazzi...? 1126 01:18:48,390 --> 01:18:50,975 Sì, Scotty. Sarò qui tra un po'. Possiamo parlare allora? 1127 01:18:51,143 --> 01:18:52,435 -Va bene. -Ci vediamo dopo, Reed. 1128 01:18:52,602 --> 01:18:54,270 -Ci vediamo. -Va bene. 1129 01:18:56,690 --> 01:19:00,651 Uh, quando arrivi, uh, le luci, chiudi gli occhi. 1130 01:19:00,819 --> 01:19:01,819 -Va bene? -Va bene. 1131 01:19:01,987 --> 01:19:04,363 -Va bene, segui la mia voce. Va bene? -Sì. 1132 01:19:04,531 --> 01:19:08,868 Qui, qui, qui. 1133 01:19:09,411 --> 01:19:11,328 -Qui, qui, qui. -Dove? 1134 01:19:11,496 --> 01:19:14,457 Continua a venire. Va bene, aprili. 1135 01:19:14,624 --> 01:19:16,459 Questo è tutto. Ah ah ah. 1136 01:19:16,626 --> 01:19:19,295 -Va bene. -Sì. Vuoi entrare? 1137 01:19:19,463 --> 01:19:21,046 -Quando l'hai ricevuto? -Eh, ieri. 1138 01:19:21,214 --> 01:19:25,009 A dire il vero, l'ho fatto dipingere ieri quindi la vernice potrebbe essere ancora un po' appiccicosa. 1139 01:19:25,177 --> 01:19:28,512 - E' grandioso, amico. Davvero fantastico. -Vuoi fare un giro? 1140 01:19:28,680 --> 01:19:32,141 Aspetta, aspetta, aspetta. Fanculo. Hell, how much time is left? 1141 01:19:32,851 --> 01:19:35,436 - Mi dispiace, Dirk. -Che diavolo ti succede? 1142 01:19:35,604 --> 01:19:38,522 -Perché l'hai fatto, Scotty? -Uh, a volte mi guardi. 1143 01:19:38,690 --> 01:19:40,524 -Che cosa? -Volevo sapere se ti piaccio. 1144 01:19:40,692 --> 01:19:43,652 Beh, ovviamente... Uh. Sì, mi piaci, Scotty. 1145 01:19:43,820 --> 01:19:45,863 -Posso baciarti? Per favore? -Scotty, io non... 1146 01:19:46,031 --> 01:19:47,698 -Posso baciarti sulla bocca? -NO. 1147 01:19:47,866 --> 01:19:50,117 -Per favore, lasciamelo. -Scotty. 1148 01:19:50,285 --> 01:19:53,537 Mi dispiace davvero. Non volevo per afferrarti in quel modo o spaventarti. 1149 01:19:53,705 --> 01:19:55,498 -Va tutto bene. -Vuoi baciarmi? 1150 01:19:55,665 --> 01:19:57,750 - Scotty, cosa...? -NO? 1151 01:19:57,918 --> 01:19:59,835 -Che ti succede? -Uh, lascia perdere. 1152 01:20:00,003 --> 01:20:04,715 Sono davvero ubriaco. Davvero, lo sono. sto solo... Sono fuori di testa. 1153 01:20:04,883 --> 01:20:07,384 Sono così... sono davvero ubriaco. Davvero, Dirk. 1154 01:20:07,552 --> 01:20:10,346 -Sono davvero ubriaco. Sono pazzo in questo momento. -Capisco, amico. 1155 01:20:10,514 --> 01:20:13,057 -Sono davvero pazzo, sai? -Vuoi tornare dentro? 1156 01:20:13,225 --> 01:20:14,600 Uh... 1157 01:20:14,768 --> 01:20:17,186 -Ti piace la mia macchina, Dirk? -Che cosa? 1158 01:20:17,354 --> 01:20:19,021 -Voglio dire... -Sì. Sì. 1159 01:20:19,189 --> 01:20:21,065 Perché volevo, sai... 1160 01:20:21,233 --> 01:20:23,442 Volevo essere sicuro pensavi che fosse bello... 1161 01:20:23,610 --> 01:20:26,111 ...altrimenti lo avrei ripreso. 1162 01:20:26,279 --> 01:20:27,822 OH. 1163 01:20:27,989 --> 01:20:29,573 -Sì. - È fantastico, Scotty. 1164 01:20:29,741 --> 01:20:31,367 Buon Anno. 1165 01:20:31,535 --> 01:20:34,328 -Buon anno, Scotty. -Ti amo. Ti amo davvero. 1166 01:20:34,496 --> 01:20:36,288 -Ti amo anch'io, Scotty. -Va bene. 1167 01:20:36,456 --> 01:20:40,709 -Va bene, torniamo dentro, ok? -Va bene. Va bene. 1168 01:20:48,593 --> 01:20:51,011 Fottuto idiota. 1169 01:20:51,429 --> 01:20:54,056 Sono un fottuto idiota. 1170 01:20:56,142 --> 01:21:09,613 Sono un fottuto idiota. 1171 01:21:09,781 --> 01:21:14,201 Fottuto idiota. Fottuto idiota. Fottuto idiota. 1172 01:21:14,911 --> 01:21:20,958 Jackie. Jackie. Due minuti, papà. Andiamo, andiamo. 1173 01:21:21,960 --> 01:21:23,919 Whoo! 1174 01:21:24,921 --> 01:21:28,382 Due. Due minuti. Due minuti. 1175 01:21:28,758 --> 01:21:30,301 Andiamo, piccolo Bill. 1176 01:21:30,468 --> 01:21:33,929 Va bene. Becky, io... 1177 01:21:38,643 --> 01:21:41,812 Piccolo Bill. Sorridi, amico. Vieni qui. 1178 01:21:42,439 --> 01:21:44,148 Giusto, ah, ah. 1179 01:21:47,402 --> 01:21:49,153 Sono così emozionato. 1180 01:21:52,824 --> 01:21:54,700 Piccolo Bill, champagne? 1181 01:21:54,868 --> 01:21:57,286 -Oh, grazie. È davvero carino da parte tua. -Buon Anno. 1182 01:21:57,454 --> 01:21:58,621 -Anche a te. -Okay, amico. 1183 01:21:58,788 --> 01:22:00,623 Prendi dello champagne, amico. 1184 01:22:03,335 --> 01:22:05,169 No, mi dispiace, non ho nessun fiammifero. 1185 01:22:05,337 --> 01:22:07,713 - Ho capito qui, aspetta. - Buon Anno. 1186 01:22:13,261 --> 01:22:14,845 Ehi, Kurt, hai visto mia moglie? 1187 01:22:15,013 --> 01:22:17,222 No, no. Ehi, lo stanno facendo quella cosa del conto alla rovescia. 1188 01:22:17,390 --> 01:22:19,475 -Entra, amico. - Va bene. 1189 01:22:59,516 --> 01:23:02,476 Avanti, di' qualcosa. Fai un brindisi. 1190 01:23:02,644 --> 01:23:04,770 Ehi, piccolo Bill, guardami. 1191 01:24:06,499 --> 01:24:11,879 Dieci, nove, otto, sette, sei, cinque... 1192 01:24:12,047 --> 01:24:15,299 ...quattro, tre, due-- 1193 01:24:18,511 --> 01:24:22,139 - Che cazzo era quello? - Dov'è Jack? 1194 01:24:25,477 --> 01:24:27,311 Dov'è Jack? 1195 01:24:33,818 --> 01:24:35,694 E che mi dici del tuo personaggio, Brock Landers... 1196 01:24:35,862 --> 01:24:39,782 ...e cosa potrebbero considerare alcune persone atteggiamenti violenti nei confronti delle donne? 1197 01:24:40,700 --> 01:24:44,453 Violenza? No. Cosa...? 1198 01:24:45,163 --> 01:24:50,709 Voglio dire, se c'è una certa somma di, sai, violenza o azione... 1199 01:24:50,877 --> 01:24:53,420 ...in questa serie di film, sai, questo è il film. 1200 01:24:56,549 --> 01:24:59,384 Se Brock Landers è abile con la pistola... 1201 01:24:59,552 --> 01:25:02,429 ...lo fa solo nella vena del bene e del giusto. 1202 01:25:02,597 --> 01:25:05,390 Brock protegge i valori dell'ideale americano... 1203 01:25:05,558 --> 01:25:10,979 ...e si batte per cause di cui infonde orgoglio una società in cui la morale è difficile da trovare. 1204 01:25:11,147 --> 01:25:13,857 -Chi ti ha mandato? Chi ti ha mandato? - Toglimi di dosso, stronzo. 1205 01:25:14,025 --> 01:25:16,860 Resta fermo! Resta fermo o ti do un pugno in faccia! 1206 01:25:17,028 --> 01:25:19,196 Vaffanculo. 1207 01:25:20,406 --> 01:25:21,698 Scoprirò chi ti ha mandato. 1208 01:25:25,662 --> 01:25:31,208 Amber, vivo in questo mondo. A me non piace la violenza più di quanto a te. 1209 01:25:31,584 --> 01:25:33,669 La violenza è una brutta cosa. 1210 01:25:33,837 --> 01:25:38,423 Ma quando vedi la violenza nei film, è... Lo sai... 1211 01:25:38,591 --> 01:25:42,553 Se i film, i film, causassero violenza... 1212 01:25:42,720 --> 01:25:44,721 ...saremmo in grado per spazzare via la violenza domani. 1213 01:25:44,889 --> 01:25:46,723 Boom, basta film. Per me va bene. 1214 01:25:46,891 --> 01:25:49,518 Troverò qualcos'altro da fare. Scoparò nel mio tempo libero. 1215 01:25:49,686 --> 01:25:52,229 Sai, ho altri interessi. Sono un mago. 1216 01:25:52,397 --> 01:25:56,692 Uhm, e, sai, si spera, sarà così qualcosa su cui mi concentrerò in futuro. 1217 01:25:56,860 --> 01:26:00,904 Perché non puoi scopare per sempre. Lo capisco. Comunque la violenza... 1218 01:26:01,072 --> 01:26:04,533 ...è qualcosa che ci affligge come società. 1219 01:26:05,118 --> 01:26:08,579 Bene, la linea sottile è Sto interpretando un personaggio. 1220 01:26:08,746 --> 01:26:10,998 Sai, voglio dire, sono Dirk Diggler. 1221 01:26:12,000 --> 01:26:15,419 Brock Landers è un personaggio che interpreto. 1222 01:26:16,087 --> 01:26:18,672 te lo chiederò ancora una volta, e te lo chiederò gentilmente. 1223 01:26:18,840 --> 01:26:20,799 Dove cazzo è Ringo, stronza? 1224 01:26:21,217 --> 01:26:22,718 Vaffanculo. 1225 01:26:22,886 --> 01:26:23,927 OH! 1226 01:26:24,095 --> 01:26:26,180 -Uh, perché lo amo? - Sì. 1227 01:26:26,347 --> 01:26:28,682 E'... e' molto speciale. 1228 01:26:28,850 --> 01:26:32,477 E... può scopare duro oppure può scopare davvero delicatamente. 1229 01:26:32,645 --> 01:26:34,396 E' il migliore. 1230 01:26:34,564 --> 01:26:39,693 Uh, penso che sia parte della mia ragione per aver fatto questo, sai? 1231 01:26:39,861 --> 01:26:42,529 Ne ho ottenuti migliaia su migliaia di lettere... 1232 01:26:42,697 --> 01:26:44,406 ...sai, da persone che mi dicono: 1233 01:26:44,574 --> 01:26:48,619 "Dio, mi hai insegnato questo e hai reso la nostra vita amorosa molto migliore." 1234 01:26:48,786 --> 01:26:51,622 E questo non è "Esci e fai sesso con 10 milioni di persone." 1235 01:26:51,789 --> 01:26:55,459 E sai, "Come far eccitare una ragazza". Si tratta di come far uscire tua moglie. 1236 01:26:55,627 --> 01:26:57,961 Se solo le persone avrebbe potuto farlo prima... 1237 01:26:58,129 --> 01:27:00,505 ...avremmo potuto risparmiare un milione di relazioni. 1238 01:27:00,673 --> 01:27:02,257 Sai, ne ho risparmiati migliaia. 1239 01:27:02,425 --> 01:27:05,260 Blocco, un'idea o un movimento. 1240 01:27:05,428 --> 01:27:09,973 Jack metterà insieme gli ultimi ritocchi per ciò di cui la fotocamera ha bisogno per l'editing... 1241 01:27:10,141 --> 01:27:13,185 ...ma, sai, me lo permette per bloccare le mie scene di sesso... 1242 01:27:13,353 --> 01:27:17,231 ...e, sai, mi dà la libertà per sviluppare il personaggio e cose del genere. 1243 01:27:17,398 --> 01:27:19,900 Dio, ah, ah, non ne conosco nessun altro, sai, direttore... 1244 01:27:20,068 --> 01:27:24,696 ...chi lascerebbe che un attore, sai, fallo, eh. Sai? 1245 01:27:24,864 --> 01:27:29,701 Ah ah ah. Non glielo permetto per bloccare le sue stesse scene di sesso. 1246 01:27:30,078 --> 01:27:32,329 Lo è. È gelosia. 1247 01:27:32,497 --> 01:27:37,042 E' inganno. È vendetta. È tutta quella roba, sai? 1248 01:27:37,210 --> 01:27:40,295 Ma, voglio dire, Dio, cosa puoi aspettarti quando sei in cima, sai? 1249 01:27:40,463 --> 01:27:43,173 È come Napoleone. Quando era re... 1250 01:27:43,341 --> 01:27:46,093 ...sai, le persone erano costantemente cercando di conquistarlo... 1251 01:27:46,261 --> 01:27:48,345 ...sai, nell'Impero Romano. 1252 01:27:49,347 --> 01:27:51,848 Quindi è la storia che si ripete tutto da capo. 1253 01:27:52,016 --> 01:27:55,352 A tutti i critici là fuori, So che lo esamineranno... 1254 01:27:55,520 --> 01:27:57,521 ...e lo so proveranno a picchiarmi. 1255 01:27:57,689 --> 01:28:01,191 Voglio solo che sappiano... Va bene? se lo dico davanti alla telecamera, Amber? 1256 01:28:01,401 --> 01:28:03,026 Va bene. 1257 01:28:03,528 --> 01:28:06,154 Sono solo quello che sono perché sono nato così. 1258 01:28:06,322 --> 01:28:11,034 Ho un dono e ci sto provando non essere egoisti al riguardo, ma usarlo. 1259 01:28:11,202 --> 01:28:15,372 Va bene? E se vuoi picchiarmi per questo, è un problema tuo, ok? 1260 01:28:15,540 --> 01:28:17,916 La gelosia non ti porterà da nessuna parte. 1261 01:28:19,168 --> 01:28:20,419 Continuerò a divertirmi. 1262 01:28:21,879 --> 01:28:23,380 Per Dirk Diggler... 1263 01:28:23,548 --> 01:28:27,384 ...il futuro è qualcosa guardare avanti, non temere. 1264 01:28:27,552 --> 01:28:29,928 È un uomo creativo dai molteplici interessi: 1265 01:28:30,096 --> 01:28:34,182 Film, poesia, karate, musica e danza. 1266 01:28:34,350 --> 01:28:37,227 È un uomo pieno di passione e mistero. 1267 01:28:37,395 --> 01:28:39,646 È un uomo di lussuria. 1268 01:28:49,240 --> 01:28:52,409 -È la mia poesia per te. -Va bene, Amber. E' davvero buono. 1269 01:28:52,577 --> 01:28:55,579 Sei come un regista adesso. Allora, l'hai già mostrato a Jack? 1270 01:28:55,747 --> 01:28:58,248 No, solo tu. Volevo che tu fossi il primo. 1271 01:28:58,416 --> 01:29:00,751 - È davvero bello, Amber. Congratulazioni. -Grazie. 1272 01:29:00,918 --> 01:29:02,836 -Grazie, tesoro. -Oh. 1273 01:29:03,004 --> 01:29:05,922 Uhm, l'unica cosa che mi chiedevo è... 1274 01:29:06,090 --> 01:29:08,759 Potresti pensare di tagliare quella parte dove Jack parla... 1275 01:29:08,926 --> 01:29:10,385 -Riguardo al blocco del sesso? -Sì. 1276 01:29:11,596 --> 01:29:14,097 Quella roba su di me non essere cintura nera non è vero. 1277 01:29:14,265 --> 01:29:16,516 Sì. Posso sistemarlo. 1278 01:29:16,851 --> 01:29:18,560 -Asso di picche. -Come è andata a finire? 1279 01:29:20,063 --> 01:29:21,897 - Sei sicuro? - No. 1280 01:29:22,065 --> 01:29:23,774 - Merda. -Ciao? 1281 01:29:23,941 --> 01:29:26,943 - Ehi, com'è andata, amico? -Che cosa? 1282 01:29:27,111 --> 01:29:29,029 Veramente? Scommetto. Sei così bravo. 1283 01:29:29,197 --> 01:29:32,532 - Guarda, piano... Rallenta. Rallentare. - Dovrai mostrarmelo. 1284 01:29:32,700 --> 01:29:38,455 Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Rallenta, colonnello. Ripeti? 1285 01:29:42,460 --> 01:29:44,336 Sarò proprio lì. 1286 01:29:53,304 --> 01:29:54,638 COSÌ...? 1287 01:29:54,806 --> 01:29:57,599 Beh, lascia che te lo dica, Jack, ah, ah. 1288 01:29:58,726 --> 01:30:05,315 Voglio dire, non intendo riderci sopra, ma aveva 15 anni e andava sui 150, credimi. 1289 01:30:05,483 --> 01:30:08,151 Lei era... Non lo diresti mai. Non lo so mai. 1290 01:30:08,319 --> 01:30:11,905 Voglio dire, sono stato completamente ingannato. Voglio dire, ne ho avuti alcuni. 1291 01:30:12,073 --> 01:30:13,115 Comunque.... 1292 01:30:14,700 --> 01:30:16,993 Mi credi, vero, Jack? 1293 01:30:17,161 --> 01:30:18,662 Sì, ti credo. 1294 01:30:18,830 --> 01:30:22,999 Comunque, la porto a casa, Jack, sai, e l'ho portata lì... 1295 01:30:23,167 --> 01:30:25,168 ...e le dico di non bere così tanta coca... 1296 01:30:25,336 --> 01:30:28,672 ...ma deve aver fatto 20 righe di questa roba in circa 5 minuti. 1297 01:30:28,840 --> 01:30:31,174 È come un vuoto nel naso. E c'è solo... 1298 01:30:32,510 --> 01:30:33,552 Sto andando su come un matto. 1299 01:30:33,719 --> 01:30:37,722 Comunque, ha tutte queste cose da fare, e subito dopo ha iniziato... 1300 01:30:37,890 --> 01:30:41,101 Qualcosa deve essersi rotto lì, sangue versato dappertutto. 1301 01:30:41,269 --> 01:30:44,604 Su tutte le lenzuola e tutto. Semplicemente... versando fuori. 1302 01:30:44,772 --> 01:30:47,649 -Oh, Jack. Oh, Dio. -Va bene. 1303 01:30:47,817 --> 01:30:50,861 Pensavi che fosse più grande. Tu... non hai fatto niente. 1304 01:30:51,028 --> 01:30:55,073 Era proprio a... Era a casa tua. Non hai fatto niente, vero? 1305 01:30:55,241 --> 01:30:56,783 -Niente. -Non hai fatto niente? 1306 01:30:56,951 --> 01:30:59,703 -Sai chi sono. Non ho fatto niente. -Non hai fatto niente? 1307 01:30:59,871 --> 01:31:02,998 -No, non ho fatto niente. -Va bene, niente. 1308 01:31:06,961 --> 01:31:08,795 Ma loro.... 1309 01:31:09,881 --> 01:31:12,257 Hanno trovato qualcosa in casa. 1310 01:31:14,427 --> 01:31:17,137 -Che cosa? -C'è qualcosa che.... 1311 01:31:19,724 --> 01:31:23,477 Jack, è la mia fottuta debolezza, Jack. 1312 01:31:23,644 --> 01:31:27,147 È solo che sono così piccoli e sono così carini e così adorabili. 1313 01:31:27,315 --> 01:31:30,066 -Non posso farci niente quando sono così carini-- -Gesù Cristo. 1314 01:31:30,234 --> 01:31:32,777 No, no, Jack. Ascolta, ascolta. Non li tocco, Jack. 1315 01:31:32,945 --> 01:31:37,407 Non li tocco in alcun modo, sinceramente. Jack, per favore. 1316 01:31:37,617 --> 01:31:39,201 Va bene. 1317 01:31:40,995 --> 01:31:44,748 Tsk. Bene, ora pensi che io sia uno stronzo. 1318 01:31:46,167 --> 01:31:51,087 Jack, lascia che te lo dica. Ti amo, Jack. Sono tuo amico. 1319 01:31:51,255 --> 01:31:54,174 C'è una cosa che voglio che tu faccia, però. Dimmi... 1320 01:31:54,342 --> 01:31:57,469 Jack, andiamo. Dimmi che sei mio amico. 1321 01:31:57,887 --> 01:32:00,388 Dimmelo e basta. Sono tuo amico? Sono...? 1322 01:32:05,728 --> 01:32:06,770 Jack? 1323 01:32:08,606 --> 01:32:10,148 Jack? 1324 01:32:11,108 --> 01:32:14,069 Jack, Jack, sono tuo amico? 1325 01:32:14,237 --> 01:32:19,157 Dimmelo e basta. Lo sono? Dimmi e basta, Jack. Sono tuo amico? 1326 01:32:25,581 --> 01:32:27,666 -Lo faccio. -Lo faccio anch'io. 1327 01:32:33,172 --> 01:32:35,048 Ora vi dichiaro marito e moglie. 1328 01:32:40,805 --> 01:32:44,307 Ascolta, sto... sto morendo... 1329 01:32:45,059 --> 01:32:47,477 - Non vedo l'ora di fare un film con te. - Lo so. 1330 01:32:47,645 --> 01:32:49,938 voglio dire, è una cosa così importante nella mia vita. 1331 01:32:50,106 --> 01:32:52,148 Ho parlato con Jack... 1332 01:32:54,318 --> 01:32:56,319 Oh, amico. Io semplicemente... 1333 01:32:56,487 --> 01:32:58,697 -Ti dirò cosa mi viene in mente. -Sì? 1334 01:32:58,864 --> 01:33:02,117 Quello che mi viene in mente è Sono il massimo latin lover. 1335 01:33:02,285 --> 01:33:05,787 -Non sono mai stato a Las Vegas. -Non esiste nessun latin lover come me, capito? 1336 01:33:05,955 --> 01:33:07,789 Una volta che avrai Maurice come latin lover... 1337 01:33:07,957 --> 01:33:09,833 Sei mai stato alle Cascate del Niagara? 1338 01:33:10,001 --> 01:33:12,669 -Sono stato a Las Vegas. - E' grandioso. È fantastico. 1339 01:33:12,837 --> 01:33:16,006 Questa sarà una grande opportunità per me per gestire il negozio a modo mio. 1340 01:33:16,173 --> 01:33:18,341 -Solo per togliermi di dosso quei ragazzi. -Esattamente. 1341 01:33:18,509 --> 01:33:21,177 - Ciao? Champagne. - Gestirò il negozio a modo mio. 1342 01:33:21,345 --> 01:33:24,431 -Voi--? Ragazzi, vi trasferite a Bakersfield? - Hai trovato una casa? 1343 01:33:24,599 --> 01:33:25,682 -Sì. -Presto? 1344 01:33:25,850 --> 01:33:27,976 - Lo so... una volta vivevo a Bakersfield. -Sì? 1345 01:33:28,144 --> 01:33:31,146 Ehi, ragazzi, stiamo perdendo questi due. Si trasferiranno a Bakersfield. 1346 01:33:31,314 --> 01:33:34,149 -Ti è piaciuto lì? - Grande promozione. 1347 01:33:34,442 --> 01:33:36,860 Guardano i film e dicono: "Diavolo, posso farlo." 1348 01:33:37,028 --> 01:33:39,571 - Posso farlo. - E' più complicato di così. 1349 01:33:39,739 --> 01:33:41,615 - E' un racket duro, a dire il vero. -Giusto. 1350 01:33:41,782 --> 01:33:43,992 Ehi, Dirk, ce l'hai fatta. 1351 01:33:44,368 --> 01:33:46,369 -Ehi, Jack. - Come si fa? 1352 01:33:46,537 --> 01:33:48,955 Bene. Chi è quello? 1353 01:33:49,123 --> 01:33:51,374 CIAO. Sono Johnny Doe. 1354 01:33:51,542 --> 01:33:53,918 Tu sei Dirk Diggler. 1355 01:33:55,880 --> 01:33:58,173 E' un piacere conoscerti. 1356 01:33:59,884 --> 01:34:02,927 Johnny è... il nuovo ragazzo sulla strada. 1357 01:34:03,095 --> 01:34:06,056 Gli interessa il mondo dello spettacolo. 1358 01:34:12,063 --> 01:34:13,772 È molto stanco. 1359 01:34:13,939 --> 01:34:17,984 E... è timido, sai? 1360 01:34:19,362 --> 01:34:22,947 Quindi, come ho detto, è dura... È un affare difficile. 1361 01:34:23,115 --> 01:34:24,616 Hai un bacio fantastico... 1362 01:34:24,784 --> 01:34:30,413 ...ma, sai, c'è molto lavoro coinvolte, tantissime persone. 1363 01:34:30,581 --> 01:34:33,041 Dobbiamo tutti darci da fare. Capisci cosa intendo? 1364 01:34:33,209 --> 01:34:38,421 Voglio dire, ci vogliono 15, 16 ragazzi solo per fare l'illuminazione. 1365 01:34:40,007 --> 01:34:42,550 No, no, no. È di cristallo, amico. Vuoi solo fare dei dossi. 1366 01:34:42,718 --> 01:34:46,471 - Stai zitto, amico. -Va bene. 1367 01:34:46,931 --> 01:34:48,682 Ehi, ragazzi. 1368 01:34:49,141 --> 01:34:50,642 Che cosa? 1369 01:34:50,810 --> 01:34:53,728 -Sto solo dicendo: ciao. -Sì, qualunque cosa. 1370 01:34:54,605 --> 01:34:56,439 Oh, amico. 1371 01:34:57,441 --> 01:34:59,317 -OH! -Tutto bene? 1372 01:34:59,485 --> 01:35:03,321 - Mi sta facendo dannatamente sballare, amico. -Sì. È quella droga del tappeto. 1373 01:35:04,740 --> 01:35:07,033 E' il tipo di droga mettevano la moquette. 1374 01:35:07,201 --> 01:35:10,787 Sai, lo confonderebbero nella vasca da bagno e mentre mescolavano il tutto... 1375 01:35:10,955 --> 01:35:13,957 ...ci metterebbero dentro un pezzo di tappeto. 1376 01:35:15,292 --> 01:35:16,626 Oh! 1377 01:35:16,794 --> 01:35:20,505 È molto meglio di quella merda rosa, Ti dico. La merda rosa è dannatamente strana. 1378 01:35:20,673 --> 01:35:22,757 Hanno messo le scaglie di pesce in quella merda. 1379 01:35:34,145 --> 01:35:35,812 Fanculo. 1380 01:35:44,530 --> 01:35:47,657 Stai bene. Sei pronto? 1381 01:35:47,825 --> 01:35:49,659 Sei pronto? 1382 01:35:56,917 --> 01:35:58,835 Dai. 1383 01:36:01,505 --> 01:36:04,507 Sono una stella. Sono una fottuta stella del rock 'n' roll, amico. 1384 01:36:04,675 --> 01:36:06,843 Il mio cazzo può diventare duro. Dai. Fanculo. 1385 01:36:07,011 --> 01:36:10,472 Per favore, non farmi questo. No, per favore. Dai. 1386 01:36:10,639 --> 01:36:13,516 Sono una stella. io sono... 1387 01:36:19,023 --> 01:36:21,566 Ancora una volta. Sei pronto? 1388 01:36:23,068 --> 01:36:24,986 Sono nato pronto. 1389 01:36:25,571 --> 01:36:27,197 Dai. 1390 01:36:29,700 --> 01:36:31,743 - Che cosa? - È solo che c'è una cosa lì... 1391 01:36:31,911 --> 01:36:33,369 - No. - Funzionerà. 1392 01:36:33,537 --> 01:36:34,954 -Jack. - Sì? 1393 01:36:35,122 --> 01:36:36,873 Sono pronto a sparare. 1394 01:36:37,458 --> 01:36:40,919 -Uh, 20 minuti, eh? -NO. Sono pronto adesso. Dev'essere adesso. 1395 01:36:41,086 --> 01:36:42,253 Venti minuti, tesoro. 1396 01:36:42,421 --> 01:36:46,257 Fanculo. Ehi, no. Ehi, Jack. Sono pronto a scattare adesso. 1397 01:36:46,425 --> 01:36:49,010 Il mio cazzo è pronto. Voglio scopare. Andiamo. 1398 01:36:49,178 --> 01:36:50,637 Venti minuti. 1399 01:36:50,805 --> 01:36:53,389 -Voglio scopare. Chi sarà? -Che cosa? 1400 01:36:53,557 --> 01:36:55,850 Con chi vuoi che inizi a scopare? Io o lui? 1401 01:36:56,018 --> 01:36:57,060 -Che cosa? - Stai zitto, ok? 1402 01:36:57,228 --> 01:37:00,146 -Non ti ho fatto niente. -Che cosa? Non sei nemmeno un attore. 1403 01:37:00,314 --> 01:37:02,941 - Non hai motivo di essere qui. - Piantala con questa merda. 1404 01:37:03,108 --> 01:37:04,234 -Sì, io sono. -No, no. 1405 01:37:04,401 --> 01:37:07,070 -Sono un attore. Sono un vero attore, cazzo. -Stai zitto. 1406 01:37:07,238 --> 01:37:08,404 -Che cosa? - Ehi, andiamo. 1407 01:37:08,572 --> 01:37:09,823 - Stai zitto. - No. 1408 01:37:09,990 --> 01:37:12,700 Basta con queste stronzate di Topolino. Voglio che tu vada lì dentro. 1409 01:37:12,868 --> 01:37:16,079 Voglio che ti calmi, ok? 1410 01:37:16,247 --> 01:37:18,957 Rinfrescati e torneremo e girare la scena. 1411 01:37:19,124 --> 01:37:21,501 -Ho detto, sono pronto a sparare. -Non adesso. 1412 01:37:21,669 --> 01:37:24,128 Non te lo dirò di nuovo, Jack. 1413 01:37:24,380 --> 01:37:26,673 Non ti sparerò nello stato in cui ti trovi. 1414 01:37:26,841 --> 01:37:29,342 Cosa intendi con "stato"? Stato? Stato della California? 1415 01:37:29,510 --> 01:37:32,595 -So dove cazzo sono, Jack. -Sei sveglio da due giorni. 1416 01:37:32,763 --> 01:37:34,430 No, non mi alzo da due giorni. 1417 01:37:34,598 --> 01:37:37,100 Tuttavia, sembra che tu non abbia dormito. 1418 01:37:37,268 --> 01:37:40,603 Quindi non ti sparerò in questo modo perché non hai un bell'aspetto. 1419 01:37:40,771 --> 01:37:42,981 Sai cosa? Non dirmi niente, ok? 1420 01:37:43,148 --> 01:37:44,983 -Veramente? -Non sei il mio capo. 1421 01:37:45,150 --> 01:37:46,609 -Sì, io sono. -Oh, tu sei il re, eh? 1422 01:37:46,777 --> 01:37:48,570 -SÌ! -Non toccarmi, cazzo, amico! 1423 01:37:48,737 --> 01:37:51,364 -Dirk, tesoro... -No, no. No. Stai zitto anche tu. 1424 01:37:51,532 --> 01:37:53,992 Non sei la mia madre e tu non sei il mio capo. 1425 01:37:54,159 --> 01:37:55,952 -Non sei la mia cazzo di mamma. -Ehi, amico... 1426 01:37:56,120 --> 01:37:57,704 -Dirk, tesoro... - Ti porterò a casa. 1427 01:37:57,872 --> 01:38:01,875 No, no. Sono pronto per girare la scena. Voglio girare la scena. Sto bene. 1428 01:38:02,042 --> 01:38:03,543 Ti voglio fuori di qui. 1429 01:38:03,711 --> 01:38:07,589 -Senti, è finita, ok? Ho finito. - Ascoltami, ragazzo. ti voglio... 1430 01:38:07,756 --> 01:38:09,591 -Non darmi del ragazzino, cazzo. -Che cosa? 1431 01:38:09,758 --> 01:38:13,386 Ti farò impazzire. Vuoi vedermi prendere a calci in culo? Conosco il cazzo di karate. 1432 01:38:13,554 --> 01:38:16,222 -Sei licenziato, cazzo! Sei licenziato! - Andiamo, andiamo. 1433 01:38:16,390 --> 01:38:19,017 -Sei licenziato, maledetto ragazzo! -Che cos'è? Che cos'è? 1434 01:38:19,184 --> 01:38:21,019 -Jack! Jack! - Jack, Jack, Jack. 1435 01:38:21,186 --> 01:38:23,938 No, no, no. Sai cosa? Sono la star più grande qui, amico. 1436 01:38:24,106 --> 01:38:26,107 E' così. 1437 01:38:26,275 --> 01:38:30,737 Voglio scopare. E' il mio grosso cazzo. Quindi preparatevi tutti, cazzo, adesso! 1438 01:38:32,615 --> 01:38:35,325 Sai cosa? Qui. Non ho bisogno di questa merda. 1439 01:38:35,492 --> 01:38:38,036 Lo sai, vaffanculo! Fottiti! Fanculo a tutti voi! 1440 01:38:38,203 --> 01:38:40,330 Non sei il mio capo! Non sei il mio re! 1441 01:38:40,497 --> 01:38:42,373 Sono il fottuto re di Dirk! 1442 01:38:42,541 --> 01:38:45,627 Non sei niente senza di me, Jack. Non sei niente, cazzo. Fanculo questo. 1443 01:38:45,794 --> 01:38:47,503 -Non ho bisogno di questa merda. -Dirk, aspetta. 1444 01:38:47,671 --> 01:38:49,756 -Fanculo questo. - Mi dispiace tanto, Jack. mi dispiace tanto. 1445 01:38:49,924 --> 01:38:52,592 Me ne occuperò io. Lo raddrizzerò. 1446 01:39:07,733 --> 01:39:09,317 Ok, Dirk, sei pronto? 1447 01:39:09,485 --> 01:39:11,486 Sì. Sono nato pronto, Nick. Andiamo, amico. 1448 01:39:12,321 --> 01:39:14,155 -Dimostrazione di Dirk Diggler. - Tieni alta la voce. 1449 01:39:14,323 --> 01:39:17,033 "You Got the Touch", cita sette. 1450 01:39:17,868 --> 01:39:19,369 Scusami, Reed. 1451 01:39:19,536 --> 01:39:22,038 Oh, eh. Ops. 1452 01:39:25,501 --> 01:39:27,794 Hai il tocco 1453 01:39:29,380 --> 01:39:32,674 Hai il potere 1454 01:39:35,636 --> 01:39:36,928 Sì 1455 01:39:43,477 --> 01:39:46,896 Dopotutto è stato detto e fatto 1456 01:39:47,064 --> 01:39:50,108 Non cammini mai, non corri mai 1457 01:39:50,275 --> 01:39:52,318 Sei un vincitore 1458 01:39:54,571 --> 01:39:58,282 Hai le mosse, conosci le strade 1459 01:39:58,450 --> 01:40:01,369 Infrangi le regole, prenditi la colpa 1460 01:40:01,537 --> 01:40:04,247 Non sei uno stupido 1461 01:40:06,000 --> 01:40:09,293 Sei al meglio Quando il gioco si fa duro 1462 01:40:09,461 --> 01:40:13,923 Sei stato messo alla prova Ma non è mai abbastanza 1463 01:40:14,508 --> 01:40:16,259 Hai il tocco 1464 01:40:17,845 --> 01:40:20,096 Pensi al basso sta togliendo la voce? 1465 01:40:22,349 --> 01:40:26,436 No, non proprio. Forse. Mi sembra equilibrato. 1466 01:40:26,603 --> 01:40:28,604 Sicuramente sta togliendo qualcosa alla mia voce. 1467 01:40:28,772 --> 01:40:31,441 Basta abbassare il basso e fai apparire la voce. 1468 01:40:31,608 --> 01:40:34,235 Ok, facciamolo, Nick. L'hai sentito. 1469 01:40:34,945 --> 01:40:36,446 Vuoi iniziare dall'inizio? 1470 01:40:36,613 --> 01:40:39,115 -Sì, proviamolo. -Va bene. 1471 01:40:39,908 --> 01:40:44,412 Il caldo ti cullerà 1472 01:40:44,830 --> 01:40:49,709 E il calore ti farà rotolare 1473 01:40:50,502 --> 01:40:55,131 Tesoro, non lo sai? 1474 01:40:55,632 --> 01:41:00,511 Il mio calore muoverà la tua anima 1475 01:41:01,180 --> 01:41:02,680 Andiamo, andiamo, andiamo 1476 01:41:02,848 --> 01:41:04,182 Andiamo 1477 01:41:04,683 --> 01:41:08,728 Amami oggi 1478 01:41:09,980 --> 01:41:14,317 Amami domani 1479 01:41:15,319 --> 01:41:18,237 Tutto il giorno, tutta la notte 1480 01:41:18,405 --> 01:41:21,491 Senti il mio calore 1481 01:41:22,159 --> 01:41:26,412 Senti, senti, senti, senti il mio calore 1482 01:41:26,580 --> 01:41:28,289 Penso che dovremmo ripeterlo ancora. 1483 01:41:28,457 --> 01:41:32,835 Senti, senti, senti, senti, senti 1484 01:41:33,003 --> 01:41:35,713 Senti il mio calore 1485 01:41:35,881 --> 01:41:38,674 Sì. È decisamente bello. 1486 01:41:39,134 --> 01:41:41,803 -Mettiamolo giù. Nick? -Vuoi stenderlo? 1487 01:41:41,970 --> 01:41:43,554 Stavamo andando avanti con quelle prove? 1488 01:41:43,722 --> 01:41:46,516 Mi scoperà nel culo? 1489 01:41:46,683 --> 01:41:49,685 -È questo quello che vuoi? - Sarebbe carino. 1490 01:41:50,020 --> 01:41:52,063 Scopatela nel culo. 1491 01:41:52,856 --> 01:41:54,398 Blocca e carica, Jack. 1492 01:42:02,116 --> 01:42:04,575 Volevo seguire un corso di ceramica al Villaggio di Ogni Donna. 1493 01:42:04,743 --> 01:42:07,036 -Oh, voglio farlo. -Va bene, lo faremo. 1494 01:42:07,204 --> 01:42:09,163 Lunedì, mercoledì e venerdì alle 3. 1495 01:42:09,331 --> 01:42:11,791 -Stavo pensando a una cosa. -Che cosa? 1496 01:42:12,334 --> 01:42:14,919 Volevo occuparmi di prendere il GED. Sai di cosa si tratta? 1497 01:42:15,087 --> 01:42:18,589 -Mm-hm, per il liceo, per diplomarmi. - E' perché non ho mai preso il diploma. 1498 01:42:18,757 --> 01:42:22,009 Mi sento male, sai, perché... Penso che tu avessi ragione su questo. 1499 01:42:22,177 --> 01:42:25,138 Dovresti farlo, Rollergirl, perché sai cosa? 1500 01:42:25,305 --> 01:42:28,015 Se lo volessi, potresti fare qualsiasi cosa. 1501 01:42:33,939 --> 01:42:36,065 - Signor Swope. -SÌ. Sono io. SÌ. 1502 01:42:36,233 --> 01:42:38,526 -Hai la tua richiesta di prestito? -Sì, certamente. Proprio lì. 1503 01:42:38,694 --> 01:42:40,778 -Bene. Vuoi seguirmi? -Sì, certamente. 1504 01:42:41,238 --> 01:42:44,407 Ehi, Kurt, andiamo? hai qualche altra copertura su questo, o...? 1505 01:42:44,575 --> 01:42:46,826 No, no. Continuiamo a sparare. Questo è il video. 1506 01:42:46,994 --> 01:42:49,495 Spariamo e spariamo, e poi lo affronteremo più tardi. 1507 01:42:49,663 --> 01:42:52,415 Va bene, adesso, Summer, Voglio che togli il perizoma di Skye. 1508 01:42:52,583 --> 01:42:55,960 Quella cosa del perizoma. Sì, in realtà toglitelo. Va bene. E toccalo. 1509 01:42:56,128 --> 01:42:57,920 Oh, va bene. Lecca il perizoma. Sì. 1510 01:42:58,088 --> 01:43:00,506 lo sai, è davvero ottimo tecnicamente, ma... 1511 01:43:00,674 --> 01:43:03,509 Ma manca la passione. Voglio vedere un po' di passione qui. 1512 01:43:03,677 --> 01:43:05,094 Sì, cagna! 1513 01:43:06,722 --> 01:43:08,598 Sì, questo è tutto. 1514 01:43:09,183 --> 01:43:10,474 Leccami le palle. 1515 01:43:11,226 --> 01:43:12,310 Fanculo a me. 1516 01:43:14,354 --> 01:43:15,688 Chi è il tuo papà, stronza? 1517 01:43:16,732 --> 01:43:20,401 Tu vivi. Tu vivi. SÌ! 1518 01:43:22,696 --> 01:43:24,405 Sono tornato. 1519 01:43:24,823 --> 01:43:25,865 Tempismo perfetto. 1520 01:43:27,618 --> 01:43:28,659 Sono tornato. 1521 01:43:30,787 --> 01:43:32,914 -Che cazzo ci hai messo così tanto, amico? -Todd. 1522 01:43:43,467 --> 01:43:44,508 Fanculo. 1523 01:43:44,676 --> 01:43:48,554 Questo è davvero il Super Stereo di Buck Il mondo è tutto. Riguarda il cliente. 1524 01:43:48,722 --> 01:43:51,307 La gente vuole sapere in cosa si stanno cacciando tecnicamente. 1525 01:43:51,475 --> 01:43:53,809 Ho lo specifico background tecnico hi-fi... 1526 01:43:53,977 --> 01:43:56,187 ...per rispondere a qualsiasi domanda qualcuno lo avrà. 1527 01:43:56,355 --> 01:43:58,689 Sono stato nell'attrezzatura audio abbastanza a lungo per sapere... 1528 01:43:58,857 --> 01:44:01,317 ...cosa vuole un ragazzo quando varca quella porta. 1529 01:44:01,485 --> 01:44:05,029 Questo è il tipo di tocco personale Il mondo Super Stereo di Buck avrà. 1530 01:44:09,660 --> 01:44:14,830 Mi mancano i miei due figli, lo sai. Mi manca il mio piccolo Andrew e... e il mio Dirk. 1531 01:44:14,998 --> 01:44:18,626 lo sai, Ho sempre avuto la sensazione che Dirk fosse il mio bambino. 1532 01:44:18,794 --> 01:44:20,086 Il mio nuovo bambino. 1533 01:44:20,504 --> 01:44:23,798 -Non ti manca Dirk? -Sì. 1534 01:44:23,966 --> 01:44:27,593 Ha così tanto talento, quel bastardo. Sai, io... 1535 01:44:29,638 --> 01:44:34,225 Lo amo, Rollergirl. Voglio dire, adoro quello stupido idiota, ah, ah. 1536 01:44:35,936 --> 01:44:37,979 Voglio bene alla tua mamma. 1537 01:44:38,188 --> 01:44:41,065 Voglio che tu sia mia madre, Amber. Sei mia mamma? 1538 01:44:41,525 --> 01:44:44,652 Io semplicemente... Ti chiederò se sei mia mamma, ok? 1539 01:44:44,820 --> 01:44:47,697 E tu dici di sì, ok? Sei mia mamma? 1540 01:44:48,323 --> 01:44:49,573 Sì, tesoro. 1541 01:44:49,741 --> 01:44:53,077 -Ah. -SÌ. SÌ. 1542 01:44:54,663 --> 01:44:57,373 Non provarci... - Aspetta. Andiamo, andiamo, va bene? 1543 01:44:57,541 --> 01:44:59,750 Ci servono solo le registrazioni, Burt. 1544 01:44:59,918 --> 01:45:02,295 No. Non li ricevi finché non paghi. 1545 01:45:02,462 --> 01:45:04,964 Nella nostra situazione, non ha alcun senso, cazzo! 1546 01:45:05,132 --> 01:45:07,508 Aspettare. Non possiamo pagare il prezzo dei demo tapes... 1547 01:45:07,676 --> 01:45:11,137 ...a meno che non prendiamo i nastri demo alla casa discografica e vieni pagato! 1548 01:45:11,305 --> 01:45:13,347 Ciao? Esattamente. 1549 01:45:13,724 --> 01:45:17,560 Quello non è un parlamentare. Questo è un YP. "Il tuo problema." 1550 01:45:17,728 --> 01:45:20,563 Vieni con i soldi e ti darò i nastri. Questo è tutto. 1551 01:45:20,731 --> 01:45:24,191 Ok, ora parli al di sopra della mia testa. Non conosco questo gergo del settore. 1552 01:45:24,359 --> 01:45:25,735 Sì, deputato. Qualunque cosa, ok? 1553 01:45:25,902 --> 01:45:28,487 Tutto quello che so è questo Non riesco a ottenere un contratto discografico... 1554 01:45:28,655 --> 01:45:31,866 Non possiamo ottenere un contratto discografico a meno che non prenda queste cassette... 1555 01:45:32,034 --> 01:45:34,035 E concesso, i nastri stessi sono tuoi... 1556 01:45:34,202 --> 01:45:37,079 I tuoi affari sono i tuoi... Li possiedi, ok? 1557 01:45:37,247 --> 01:45:40,916 Ma la magia che c'è nei nastri, quel dannato cuore e quell'anima... 1558 01:45:41,084 --> 01:45:44,378 ...che abbiamo inserito in quei nastri, quello è nostro e non lo possiedi. 1559 01:45:44,546 --> 01:45:47,923 Ora devo prendere quella magia e portarlo alla casa discografica. 1560 01:45:48,091 --> 01:45:50,968 Stanno aspettando. Dovevamo essere lì mezz'ora fa. 1561 01:45:51,136 --> 01:45:54,263 Sembriamo degli stronzi in questo momento, amico. 1562 01:46:00,729 --> 01:46:04,565 Non voglio più farlo, tesoro. Non posso. E' solo che... divertiamoci adesso. 1563 01:46:04,733 --> 01:46:08,319 Andiamo e basta, andiamo e andiamo perché è finita. 1564 01:46:08,487 --> 01:46:12,281 Ci sono troppe cose. Troppe cose. Troppe cose. Troppe cose. 1565 01:46:12,449 --> 01:46:15,117 -Va bene. -Andiamo a camminare. 1566 01:46:15,285 --> 01:46:18,412 -Non voglio lasciare questa stanza. - Nemmeno io, ah, ah. 1567 01:46:19,247 --> 01:46:20,664 Ti amo, tesoro. 1568 01:46:20,832 --> 01:46:22,625 -Ti amo, mamma. -Aah! 1569 01:46:22,793 --> 01:46:26,962 Lascia che glielo spieghi con una semplice aritmetica. Uno due tre. 1570 01:46:27,130 --> 01:46:31,133 Perché non capisci, cazzo, Burt. Tu ci dai i nastri. 1571 01:46:31,301 --> 01:46:34,762 Otteniamo il contratto discografico. Torniamo e darti i tuoi dannati soldi. 1572 01:46:34,930 --> 01:46:37,014 Hai sentito i nastri? Li hai sentiti? 1573 01:46:37,182 --> 01:46:39,725 Ci è garantito un contratto discografico. La nostra roba è così buona! 1574 01:46:39,893 --> 01:46:42,853 Ok, ora ho capito. Ho capito. Ora capisco. 1575 01:46:43,021 --> 01:46:46,482 So che vuoi che accada, ma non succederà... 1576 01:46:46,650 --> 01:46:49,735 ...perché è un Comma 22, e basta. 1577 01:46:49,903 --> 01:46:52,446 Che cazzo significa? Cos'è il Comma 22, Burt? 1578 01:46:52,614 --> 01:46:55,449 -Aah. -Ventidue, signori. Pensaci. 1579 01:46:57,119 --> 01:46:59,203 -Sai a cosa sto pensando, amico? -No, Dirk! 1580 01:46:59,371 --> 01:47:01,956 ci sto pensando prendendo a calci qualche fottuto culo qui! 1581 01:47:02,124 --> 01:47:03,541 Scotty, portalo fuori di qui. 1582 01:47:03,708 --> 01:47:07,336 Grazie mille anche per averci sostenuto. Davvero buono. 1583 01:47:08,505 --> 01:47:09,713 Fanculo. 1584 01:47:14,219 --> 01:47:16,595 -Sig. Colpisci. - SÌ. 1585 01:47:17,848 --> 01:47:19,473 Non possiamo aiutarti. 1586 01:47:22,185 --> 01:47:26,147 Ho tutti i documenti, però. Voglio dire, ogni... è tutto in ordine, vero? 1587 01:47:26,314 --> 01:47:30,401 Sì, sì, ma non possiamo darti un prestito. Mi dispiace. 1588 01:47:30,569 --> 01:47:31,986 -Perché? -Non capisco. Perché? 1589 01:47:32,154 --> 01:47:33,863 Sì, perché non puoi darmi il prestito? 1590 01:47:35,991 --> 01:47:37,867 Signor Swope, lei è un pornografo. 1591 01:47:38,034 --> 01:47:40,494 Questa banca non è in affari per sostenere la pornografia. 1592 01:47:40,662 --> 01:47:43,414 Ok, però non sono un pornografo. Sono un attore. 1593 01:47:43,582 --> 01:47:45,249 -Mi dispiace. -Per favore, per favore. 1594 01:47:45,417 --> 01:47:48,836 Ora, questa è una nuova attività per me. 1595 01:47:49,004 --> 01:47:55,009 Va bene? E' una cosa reale quello che voglio fare. È una cosa reale che posso fare. Per favore. 1596 01:47:55,552 --> 01:47:57,470 -Mi dispiace. -Bene, abbiamo fatto tutto bene. 1597 01:47:57,637 --> 01:47:59,972 Ok, tesoro, va bene. Aspetta solo un minuto, aspetta un minuto. 1598 01:48:00,140 --> 01:48:03,017 Adesso prendiamoci solo un minuto, ok? Ehm.... 1599 01:48:03,727 --> 01:48:06,854 Senti, hai qualcosa da dire. Ho qualcosa da dire, va bene? 1600 01:48:07,022 --> 01:48:09,231 Quindi parliamo e basta, ok? 1601 01:48:09,399 --> 01:48:12,568 Se c'è qualcosa che non ho compilato correttamente questo... 1602 01:48:12,736 --> 01:48:16,489 ...o se c'è qualcosa che ho tralasciato, o forse vuoi che scriva lì... 1603 01:48:16,656 --> 01:48:19,617 ...dimmi solo cosa scriverci sopra. Lo scriverò lì. 1604 01:48:19,910 --> 01:48:21,702 Mi dispiace. 1605 01:48:24,414 --> 01:48:27,458 Non sei giusto. Questo non è giusto. 1606 01:48:27,626 --> 01:48:30,878 Questo istituto finanziario non può approvare la pornografia. 1607 01:48:31,046 --> 01:48:33,464 Smettila di dirlo! Smetterai di dire "pornografia"? 1608 01:48:33,632 --> 01:48:37,718 -Perché mi stai facendo questo? -Per favore. Ora, per favore. Mi dispiace. 1609 01:48:40,096 --> 01:48:43,891 Sono un... sono un attore... sono un attore. 1610 01:48:48,146 --> 01:48:49,438 Dai. 1611 01:49:15,966 --> 01:49:18,801 -Quel tizio vuole quella cosa in cambio... Sistemalo tu. 1612 01:49:32,649 --> 01:49:34,483 Chi è il tuo papà? 1613 01:49:34,651 --> 01:49:37,528 -Come è? -Cos'è, cos'è. 1614 01:49:37,696 --> 01:49:39,321 Sì. 1615 01:49:41,366 --> 01:49:43,867 Succhia quel cazzo, stronza. 1616 01:49:57,924 --> 01:50:00,467 - Ciao. Tu devi essere Maggie. -SÌ. 1617 01:50:00,635 --> 01:50:03,887 -Kathleen O'Malley. Sono il giudice. -SÌ. 1618 01:50:06,182 --> 01:50:09,018 -Hai un avvocato con te? -No, non lo so. 1619 01:50:09,185 --> 01:50:11,020 Non lo faccio. 1620 01:50:27,871 --> 01:50:30,873 -Salve, giudice. -'Giorno, consigliere. 1621 01:50:51,811 --> 01:50:53,520 Sei divorziato da sei anni? 1622 01:50:53,688 --> 01:50:56,315 Sì, dal 1977. 1623 01:50:56,483 --> 01:51:00,027 E l'accordo sulla liquidazione dei soldi è stato curato? 1624 01:51:00,945 --> 01:51:02,571 SÌ. 1625 01:51:02,989 --> 01:51:07,868 Quindi, ciò di cui stiamo parlando sta arrivando ad un accordo sulla custodia di.... 1626 01:51:08,036 --> 01:51:09,995 -Di "Andrea". -SÌ. 1627 01:51:11,748 --> 01:51:14,249 Oh, cosa è stato deciso durante il divorzio? 1628 01:51:14,417 --> 01:51:17,961 Beh, inizialmente, ehm, Andrew doveva andare con suo padre... 1629 01:51:18,129 --> 01:51:20,464 ...con una visita a sua madre... 1630 01:51:20,632 --> 01:51:25,636 ...ehm, da, ehm, Da sabato a domenica alle 19.00... 1631 01:51:25,804 --> 01:51:31,266 ...con sua madre autorizzata a portare Andrew a casa sua o in qualsiasi posto ragionevole. 1632 01:51:31,434 --> 01:51:34,228 -Era questo l'intesa? -SÌ. 1633 01:51:34,729 --> 01:51:37,147 Perché non c'era il privilegio di visitare? onorato, allora? 1634 01:51:37,315 --> 01:51:40,734 - È stato per un po'. -L'ho visto solo due volte. 1635 01:51:40,902 --> 01:51:43,904 Diceva "posto ragionevole". 1636 01:51:44,072 --> 01:51:48,450 Non pensavo che fosse una casa di prostituzione e la droga e la pornografia erano tutto questo. 1637 01:51:48,618 --> 01:51:50,160 Mi dispiace? 1638 01:51:50,328 --> 01:51:53,664 Mia moglie lavora nel business della pornografia. 1639 01:51:54,457 --> 01:51:56,750 Non pensavo a quell'ambiente era sicuro per mio figlio. 1640 01:51:56,918 --> 01:52:01,463 No, questo non è giusto. Ehm, mio figlio non è mai stato esposto alla droga... 1641 01:52:01,631 --> 01:52:03,841 ...o materiale pornografico o una qualsiasi di queste cose. 1642 01:52:04,008 --> 01:52:05,759 Mio marito ha dato per scontato... 1643 01:52:05,927 --> 01:52:09,263 L'ho visto con i miei occhi, Maggie. 1644 01:52:10,390 --> 01:52:11,890 Hai registrato un reclamo? 1645 01:52:12,058 --> 01:52:15,185 Ehm, il mio cliente non si è registrato ufficialmente, Vostro Onore. 1646 01:52:15,353 --> 01:52:20,482 Ma penso che le circostanze lo richiedano per un'azione immediata, eh... 1647 01:52:20,650 --> 01:52:22,151 ...per la sicurezza del bambino. 1648 01:52:22,318 --> 01:52:26,321 Il problema è, giudice, quella è la mia ex moglie, ehm... 1649 01:52:26,489 --> 01:52:31,660 ...è una persona malata e ha bisogno di aiuto. Per vivere si occupa di sesso e droga. 1650 01:52:31,828 --> 01:52:33,787 No, non mi drogo. 1651 01:52:33,955 --> 01:52:37,291 Vostro Onore, lo è stata dentro e fuori dai guai con la legge... 1652 01:52:37,459 --> 01:52:39,293 ...in diverse occasioni per questo genere di cose. 1653 01:52:39,461 --> 01:52:42,796 No, no. No, non più. No. 1654 01:52:42,964 --> 01:52:45,257 Sei mai stato arrestato? 1655 01:52:46,760 --> 01:52:48,343 SÌ. 1656 01:52:49,596 --> 01:52:54,183 Quando è stata l'ultima volta che sei stato arrestato? e qual era l'accusa? 1657 01:53:11,910 --> 01:53:15,662 Va bene, va bene, va bene, prepariamoci per questo esperimento. 1658 01:53:16,206 --> 01:53:18,540 CIAO. Sono Jack Horner. 1659 01:53:18,708 --> 01:53:22,878 Uh, siamo nel retro di questo bellissimo limousine sul sedile posteriore... 1660 01:53:23,046 --> 01:53:26,632 ...percorrendo verso ovest la Sherman Way. 1661 01:53:26,800 --> 01:53:32,721 E accanto a me c'è una persona bellissima, talentuosa, splendida, giovane attrice... 1662 01:53:32,889 --> 01:53:36,141 ...dal cinema per adulti, Miss Rollergirl. 1663 01:53:36,309 --> 01:53:38,602 CIAO. Ciao. Salve. 1664 01:53:38,770 --> 01:53:41,605 Sei pronto? andare avanti con questo esperimento? 1665 01:53:41,773 --> 01:53:44,441 -Pronto. Pronto come Freddy. -Ah-ah-ah. 1666 01:53:44,609 --> 01:53:49,488 SÌ. E stiamo andando d'accordo come ho detto, a ovest sulla Sherman Way... 1667 01:53:49,656 --> 01:53:53,242 ...e questo si chiama Alla ricerca. 1668 01:53:53,409 --> 01:53:57,246 Questo è il nome di questo spettacolo. Alla ricerca di un giovane stallone... 1669 01:53:57,413 --> 01:54:00,666 ...chi forse salirò sul sedile posteriore qui... 1670 01:54:00,834 --> 01:54:04,169 ...e vai avanti con Rollergirl. 1671 01:54:04,337 --> 01:54:09,258 Uh, e ce la faremo storia del cinema... 1672 01:54:09,425 --> 01:54:11,927 ...proprio qui su videocassetta. 1673 01:54:25,733 --> 01:54:28,652 - Ciao? - EHI. 1674 01:54:29,279 --> 01:54:31,321 Aspetti qualcuno? 1675 01:54:32,615 --> 01:54:34,157 Sì. 1676 01:54:34,325 --> 01:54:38,495 Sto aspettando qualcuno, ma non ne sono sicuro se si presenteranno, però. 1677 01:54:39,372 --> 01:54:41,415 Vuoi aspettare in macchina? 1678 01:54:43,418 --> 01:54:44,877 Freddo. 1679 01:55:12,989 --> 01:55:14,740 Sono Joe. 1680 01:55:15,491 --> 01:55:17,326 Dirk. 1681 01:55:19,996 --> 01:55:21,997 Sai chi sono? 1682 01:55:24,042 --> 01:55:25,667 No. 1683 01:55:27,086 --> 01:55:29,338 Mi chiamo Dirk Diggler. 1684 01:55:30,924 --> 01:55:32,507 No. 1685 01:55:33,009 --> 01:55:36,136 Voglio dire, sei un ragazzo. Ti sto solo aiutando. 1686 01:55:36,721 --> 01:55:38,180 Sì. 1687 01:55:39,349 --> 01:55:40,599 Cosa vedi qui? 1688 01:55:41,976 --> 01:55:43,852 Beh, vedo una ragazza. Ah, ah. 1689 01:55:44,020 --> 01:55:46,605 Ah, sì. Beh, ti piace quello che vedi? 1690 01:55:46,773 --> 01:55:51,526 - Ehm, sì. Sì, lo faccio. -Ah, ah, va bene. Entra. 1691 01:55:51,694 --> 01:55:56,031 Entra e facciamo la storia del cinema. 1692 01:55:58,743 --> 01:56:00,535 Quindi... 1693 01:56:01,329 --> 01:56:03,121 ...cosa vuoi fare? 1694 01:56:04,123 --> 01:56:06,291 It's what you wanna do. 1695 01:56:08,294 --> 01:56:10,212 I wanna watch you. 1696 01:56:11,381 --> 01:56:14,174 Voglio dire, non sono gay. Voglio solo.... 1697 01:56:15,343 --> 01:56:18,470 Forse potresti masturbarti un po', e potrei guardare. 1698 01:56:19,681 --> 01:56:23,225 Forse mi unirò più tardi, ma per ora voglio solo guardare. 1699 01:56:25,395 --> 01:56:27,187 Venti dollari. 1700 01:56:29,399 --> 01:56:31,441 Dieci sono tutto quello che ho. 1701 01:56:35,697 --> 01:56:37,280 Vai a scuola? 1702 01:56:37,448 --> 01:56:40,075 Uhm, sì. Sì, lo faccio. 1703 01:56:40,243 --> 01:56:42,119 Dove vai a scuola? 1704 01:56:42,286 --> 01:56:43,954 Ehm.... 1705 01:56:44,372 --> 01:56:46,331 Va bene se non te lo dico? 1706 01:56:46,499 --> 01:56:48,667 Sì. Sì, va bene. 1707 01:56:48,835 --> 01:56:50,252 Ehm. 1708 01:56:50,420 --> 01:56:52,587 Riconosci Rollergirl dai suoi film? 1709 01:56:52,755 --> 01:56:57,300 Sì. Ah, ah, sì. sì, guardiamo spesso i suoi film nella mia confraternita. 1710 01:56:57,468 --> 01:57:00,554 - Vado a, uh... Vado al CSUN. - Meraviglioso. 1711 01:57:00,722 --> 01:57:03,432 Già, quei fottuti ragazzi Non ci crederò mai, ah, ah. 1712 01:57:04,559 --> 01:57:09,229 Quindi, sai, abbiamo fatto un tutto un sacco di film insieme, Rollergirl e l. 1713 01:57:09,605 --> 01:57:11,106 Ti ricordi di me? 1714 01:57:11,274 --> 01:57:12,774 Ehm. 1715 01:57:12,942 --> 01:57:15,193 Siamo andati a scuola insieme. 1716 01:57:16,904 --> 01:57:18,989 Il tuo nome è Brandy, vero? 1717 01:57:20,116 --> 01:57:22,951 Brandy? Brandy è il tuo nome, vero? 1718 01:57:24,579 --> 01:57:26,204 NO. 1719 01:57:26,456 --> 01:57:29,499 -Non so di cosa stai parlando. - Il tuo nome non è Brandy? 1720 01:57:33,296 --> 01:57:36,048 Beh, ah... Ok. 1721 01:57:39,552 --> 01:57:42,471 Forse--? Forse renderlo più difficile? 1722 01:57:51,731 --> 01:57:54,900 Più veloce. Fallo un po' più velocemente. 1723 01:57:58,279 --> 01:58:00,238 Va bene. 1724 01:58:03,576 --> 01:58:07,829 La stai nascondendo di nuovo. Andiamo dall'altra parte. Questo è tutto. 1725 01:58:09,499 --> 01:58:13,043 Semplicemente carino e sexy, sai... 1726 01:58:13,211 --> 01:58:14,878 Sì. 1727 01:58:19,884 --> 01:58:23,845 Ascolta, amico, devi farcela un po' più sexy, sai? 1728 01:58:24,013 --> 01:58:26,598 Non ficcarlo lì dentro così. 1729 01:58:26,766 --> 01:58:29,810 Questo non è un buco nel muro, amico. Questa è Rollergirl. 1730 01:58:30,269 --> 01:58:31,853 Più veloce. 1731 01:58:35,233 --> 01:58:37,109 Fallo più velocemente. 1732 01:58:38,027 --> 01:58:41,196 -Bagnati la mano. -Silenzio. 1733 01:58:43,366 --> 01:58:47,202 Puoi essere più sexy? Tipo, cinematicamente sexy. 1734 01:58:47,370 --> 01:58:49,246 Basta non speronarlo. Non... 1735 01:58:50,748 --> 01:58:53,875 Sii rispettoso. Questa è Rollergirl. 1736 01:58:54,752 --> 01:58:56,086 Mi stai ascoltando, ragazzo? 1737 01:58:56,254 --> 01:58:59,256 - Lasciami fare le mie cose. So cosa... -Questo è stupido, Jack. 1738 01:58:59,423 --> 01:59:03,593 Ok, questo è tutto. Tienilo. Taglio. Accosta. 1739 01:59:04,053 --> 01:59:05,178 Accosta. 1740 01:59:13,437 --> 01:59:16,773 Non posso crederci, cazzo. Gesù Cristo, mi hai fatto venire un'erezione, signora. 1741 01:59:16,941 --> 01:59:19,568 Il minimo che potresti fare mi sta prendendo in giro o qualcosa del genere. 1742 01:59:20,194 --> 01:59:21,945 What the fuck did you say? 1743 01:59:23,364 --> 01:59:26,616 Ho appena detto che non è così bello per lasciarmi con un'erezione, va bene? 1744 01:59:26,784 --> 01:59:28,785 Vaffanculo. 1745 01:59:30,913 --> 01:59:33,290 Non ci credo, cazzo. 1746 01:59:35,543 --> 01:59:37,627 Questa è una bella vita hai fatto per te stesso. 1747 01:59:39,547 --> 01:59:41,715 Dovresti davvero essere orgoglioso. 1748 01:59:41,924 --> 01:59:43,800 Voglio dire, davvero. 1749 01:59:45,595 --> 01:59:48,597 -Coglione. -Sì, vaffanculo. 1750 01:59:49,432 --> 01:59:51,683 E comunque i tuoi film del cazzo fanno schifo adesso. 1751 01:59:57,523 --> 01:59:59,274 Dai. 1752 02:00:01,360 --> 02:00:05,113 Non posso. Non riesco a farlo diventare duro, va bene? Non posso proprio. mi dispiace. 1753 02:00:09,869 --> 02:00:13,413 Semplicemente non dovresti fai questo genere di cose, frocio. 1754 02:00:13,581 --> 02:00:14,956 Esci dall'auto, amico! 1755 02:00:15,124 --> 02:00:17,918 Jack, Gesù. No, Jack. Jack. 1756 02:00:18,085 --> 02:00:20,754 Jack. Jack. EHI. 1757 02:00:20,922 --> 02:00:22,214 Jack. Jack. 1758 02:00:22,381 --> 02:00:24,841 Tiralo fuori da quel maledetto camion, amico! 1759 02:00:25,009 --> 02:00:26,635 Non dovresti venire qui. 1760 02:00:26,802 --> 02:00:30,347 Jack. Jack. Gesù Cristo. 1761 02:00:30,514 --> 02:00:33,892 - Andiamo, Jack. Jack. - Piccolo stronzo. 1762 02:00:34,060 --> 02:00:36,686 - Pezzo di merda. Stronzo. - Vaffanculo. 1763 02:00:36,854 --> 02:00:38,480 Frocio, ti piace? 1764 02:00:38,648 --> 02:00:41,149 -Jack. Jack. - Stronzo amatoriale. 1765 02:00:42,360 --> 02:00:43,944 Dai. 1766 02:00:51,994 --> 02:00:54,329 Non mi manchi mai di rispetto. 1767 02:00:54,497 --> 02:00:58,250 Coglione! Non mi manchi mai di rispetto stronzo! 1768 02:00:58,417 --> 02:01:02,003 - Figlio di puttana, guardati adesso, eh? - Questo è quello che ottieni, frocio. 1769 02:01:02,171 --> 02:01:05,131 Pensi di poter scopare? Non puoi scoparmi, stronzo! 1770 02:01:05,633 --> 02:01:09,344 Non puoi toccarmi! Non puoi toccarmi, stronzo! 1771 02:01:09,512 --> 02:01:10,887 Smettila. 1772 02:01:12,890 --> 02:01:17,852 -Non farlo, coglione. Tu no. -Uh! 1773 02:01:18,271 --> 02:01:20,063 Fottuto frocio. 1774 02:01:24,527 --> 02:01:29,030 -Non mi manchi mai di rispetto, stronzo! - Dai. 1775 02:01:29,198 --> 02:01:31,533 Fottuto pezzo di merda! 1776 02:01:31,701 --> 02:01:37,205 Tu, cazzo... Muori, cazzo, testa di merda! 1777 02:02:14,201 --> 02:02:15,785 -Va bene. -Va bene. 1778 02:02:15,953 --> 02:02:20,457 -Cosa vuoi? -Voglio una frittella di mele, gelatina... 1779 02:02:20,624 --> 02:02:25,253 ...um, cioccolato con confettini, e anche un artiglio d'orso. 1780 02:02:25,421 --> 02:02:28,590 -Un artiglio d'orso. Va bene. -Sì. E sbrigati. 1781 02:02:28,758 --> 02:02:31,676 Ehi, come sta il mio piccolo combattente di kung-fu? 1782 02:02:31,844 --> 02:02:33,970 Mi sta facendo il culo nello stomaco. 1783 02:02:34,138 --> 02:02:36,306 -Ah, ah. Vedere? Quello è un ragazzo. -Uh-eh. 1784 02:02:36,474 --> 02:02:37,849 Va bene. 1785 02:02:39,810 --> 02:02:42,562 -Va bene, torno subito. -Va bene. 1786 02:02:44,607 --> 02:02:47,359 -EHI. -Ciao, come va? Posso aiutarla? 1787 02:02:47,526 --> 02:02:50,195 -Sì. Uh, ne prenderò una dozzina. -Va bene. 1788 02:02:55,034 --> 02:02:58,286 Lasciami prendere un paio di artigli d'orso. 1789 02:02:59,205 --> 02:03:01,831 -Due artigli d'orso. -Sì. 1790 02:03:03,125 --> 02:03:05,126 Una coppia glassata. 1791 02:03:07,296 --> 02:03:10,799 Oh, frittella di mele. No, no. Non quello. The one in front of it. 1792 02:03:10,966 --> 02:03:15,053 -Sì, quello. Quello. Quello. -Va bene. 1793 02:03:17,765 --> 02:03:20,392 O si. Due cioccolate. 1794 02:03:21,227 --> 02:03:22,268 Due cioccolatini. 1795 02:03:22,436 --> 02:03:24,521 Vecchio stile, sì. Datemene due di quelli. 1796 02:03:24,688 --> 02:03:26,815 Due vecchio stile. 1797 02:03:27,525 --> 02:03:31,277 Oh, questo è...? L'hai fatto per Natale? 1798 02:03:31,445 --> 02:03:33,446 -Sì. -Oh, che carino. 1799 02:03:33,614 --> 02:03:38,159 Sì, dammene due cose natalizie spruzzate. 1800 02:03:38,327 --> 02:03:39,828 -Sì. -Cerchi di Natale. 1801 02:03:39,995 --> 02:03:41,663 È fantastico. 1802 02:03:43,666 --> 02:03:47,252 -Okay, quanti sono? -Sono 11. 1803 02:03:51,549 --> 02:03:55,093 Va bene, figlio di puttana, svuota subito il registratore di cassa. And hurry up. 1804 02:03:55,261 --> 02:03:58,304 - Gesù Cristo. -Stai zitto, cazzo. 1805 02:03:58,472 --> 02:04:00,223 Sbrigati con quella merda. 1806 02:04:04,687 --> 02:04:07,856 No, no, no, figlio di puttana. Svuota anche la cassaforte, stronzo. 1807 02:04:11,193 --> 02:04:12,694 E non ho tutta la notte. 1808 02:04:15,865 --> 02:04:18,825 -Non muoverti nemmeno. -Non mi muovo. Non mi muovo. 1809 02:04:18,993 --> 02:04:20,869 Stai zitto! 1810 02:04:25,499 --> 02:04:27,750 -Non muoverti, cazzo. - Non sono... non sono... 1811 02:04:27,918 --> 02:04:29,878 Stai zitto, cazzo. 1812 02:04:30,045 --> 02:04:31,880 Ehi, non... Non farlo. No, no, no. 1813 02:04:32,047 --> 02:04:35,425 No, no, no. Stai zitto, cazzo. 1814 02:04:36,218 --> 02:04:37,552 Dammi questa merda... 1815 02:05:28,103 --> 02:05:29,854 Va bene, questa potrebbe essere la cosa giusta. 1816 02:05:30,022 --> 02:05:32,273 Qualcosa che ci aiuti guadagnare un po' di soldi extra. 1817 02:05:32,775 --> 02:05:36,444 Il nome del ragazzo è Rahad Jackson. Ha più soldi di Dio. 1818 02:05:36,612 --> 02:05:39,531 Ha il doppio della coca, della manovella, e schiaffo. Va bene? 1819 02:05:39,698 --> 02:05:43,159 Questo ragazzo comprerà praticamente qualsiasi cosa qualcuno vuole venderlo. 1820 02:05:43,327 --> 02:05:47,080 Gli piace semplicemente la gente che sta in giro alla festa a casa sua, tutto quanto. 1821 02:05:47,248 --> 02:05:48,623 Come lo conosci? 1822 02:05:48,791 --> 02:05:51,459 Veniva spesso al Party Boys. Mutrix mi ha presentato. 1823 02:05:51,627 --> 02:05:54,087 Come lo faremo esattamente? Come andrebbe a finire il tutto? 1824 02:05:54,255 --> 02:05:57,173 Andrà giù così. Lo chiamerò al telefono... 1825 02:05:57,341 --> 02:06:00,677 ...e glielo dirò Ho mezza chiave di roba di qualità. 1826 02:06:00,844 --> 02:06:02,804 Hai il suo numero di telefono? 1827 02:06:02,972 --> 02:06:04,389 - Sì. - Va bene. 1828 02:06:04,557 --> 02:06:07,767 Quindi lo chiamerò al telefono. Gli darò un prezzo. 1829 02:06:07,935 --> 02:06:08,977 Quanto? 1830 02:06:09,144 --> 02:06:11,479 Beh, è ​​mezza chiave, amico. Sono tipo 5000 dollari. 1831 02:06:11,647 --> 02:06:14,899 -Lo dividi in tre modi.... - Basta per riparare la Vette. 1832 02:06:15,067 --> 02:06:18,111 Esatto, amico. Quindi concluderemo l'accordo. 1833 02:06:18,279 --> 02:06:20,822 Lasceremo cadere mezza chiave di bicarbonato di sodio in un sacchetto. 1834 02:06:20,990 --> 02:06:22,991 Cammineremo laggiù. Stiamo per... 1835 02:06:24,493 --> 02:06:26,786 Bum. Proprio lì. 1836 02:06:26,954 --> 02:06:31,040 -Potrebbe essere un bel po' di trambusto. - Aspettare. Hai il suo indirizzo? 1837 02:06:31,208 --> 02:06:33,376 Cazzo, Reed, sì. Ho il suo dannato indirizzo. 1838 02:06:33,544 --> 02:06:36,212 Che cosa? Sì, ok, domanda. Scusa. 1839 02:06:36,380 --> 02:06:39,507 Aspettare. E se provasse la roba? 1840 02:06:40,092 --> 02:06:42,343 - Non lo farà. -Beh, come fai a saperlo? 1841 02:06:42,845 --> 02:06:46,431 Perché so che non lo farà. Sono positivo. 1842 02:06:46,599 --> 02:06:48,850 Ragazzi, dovreste stare attenti. 1843 02:06:49,018 --> 02:06:51,185 - Scotty. -Che cosa? 1844 02:06:51,353 --> 02:06:52,520 Cosa intendi con "Cosa?" 1845 02:06:52,688 --> 02:06:56,566 Fammi un favore. Fatti solo gli affari tuoi, per favore. Che cazzo? 1846 02:06:56,734 --> 02:06:58,234 Scusa. 1847 02:06:58,402 --> 02:07:00,194 Comunque eh.... 1848 02:07:00,362 --> 02:07:02,864 Buttalo lì per bene. Buttatelo pulito. 1849 02:07:04,408 --> 02:07:06,534 Ehi, ehi, ehi, Non puoi imputarmi tutto questo, amico. 1850 02:07:06,702 --> 02:07:08,870 Entreremo lì... Questo è tutto. 1851 02:07:09,038 --> 02:07:10,496 Bene. 1852 02:07:12,541 --> 02:07:14,334 Ragazzi, siete pronti per questo? 1853 02:07:14,501 --> 02:07:16,210 -Lo sono. -Dirk? 1854 02:07:16,378 --> 02:07:20,715 -Me? Yeah Yeah. Sono nato pronto, amico. -Va bene. 1855 02:07:22,092 --> 02:07:23,718 -Che cazzo è quello? - E' una grossa pistola. 1856 02:07:23,886 --> 02:07:26,179 -Niente merda, ma perché? -Nel caso in cui. 1857 02:07:26,347 --> 02:07:28,556 Merda. 1858 02:07:28,891 --> 02:07:29,932 Fottutamente fantastico. 1859 02:07:30,100 --> 02:07:31,976 -Non hai mai parlato di una pistola. - Shh. 1860 02:07:32,144 --> 02:07:33,561 Adesso sono nervoso. Hai una pistola? 1861 02:07:33,729 --> 02:07:35,897 -No, non ho una pistola. Non ha mai detto... -Shh. Relax. 1862 02:07:36,065 --> 02:07:40,318 - Entriamo e usciamo, va bene? Dentro, fuori. -Non troppo veloce. Lo fa sembrare sospetto. 1863 02:07:41,737 --> 02:07:43,321 Maledizione. 1864 02:07:43,489 --> 02:07:45,406 Tutto bene? 1865 02:07:45,574 --> 02:07:48,785 - Lascia parlare me, va bene? -Sii calmo. 1866 02:07:59,546 --> 02:08:02,298 Come si fa? Entra. 1867 02:08:05,678 --> 02:08:07,637 Ehi. 1868 02:08:09,723 --> 02:08:11,933 -Ehi, amico. - Ciao, entra. 1869 02:08:12,851 --> 02:08:14,268 Ehi. 1870 02:08:25,447 --> 02:08:27,615 Ehi, Rahad. 1871 02:08:27,783 --> 02:08:28,991 Ciao, amici. 1872 02:08:29,618 --> 02:08:31,119 -EHI. - Quale è Todd? 1873 02:08:31,286 --> 02:08:35,123 Sì, sono io. Ah, ah. Ci siamo già incontrati, giù al Party Boys. 1874 02:08:35,290 --> 02:08:37,792 Sì, giusto. Sì, sì, sì. Entra. Entra. 1875 02:08:37,960 --> 02:08:39,961 Uh, questi sono i miei amici qui. Dirk e Reed. 1876 02:08:40,129 --> 02:08:42,797 È bello vederti. Accomodatevi. Vuoi qualcosa da bere? 1877 02:08:44,174 --> 02:08:45,842 -Vuoi una pillola? Coke? Piccola droga? - No. 1878 02:08:46,009 --> 02:08:48,928 -Uh, sei sicuro di non volere qualcosa? - No, grazie. No. 1879 02:08:49,513 --> 02:08:52,306 Allora, hai qualcosa? Eh? 1880 02:08:52,474 --> 02:08:54,016 Abbiamo qualcosa qui? 1881 02:08:54,643 --> 02:08:56,853 Ecco qui. C'è circa mezza chiave proprio lì. 1882 02:08:58,313 --> 02:09:00,356 -Va bene. - Quella è roba di qualità. 1883 02:09:01,734 --> 02:09:03,860 -Se vuoi provarlo... -Non preoccuparti per lui. 1884 02:09:04,027 --> 02:09:06,320 -...Voglio dire, vai avanti. Se vuoi. -No, no, no. Aspettare. 1885 02:09:07,948 --> 02:09:09,699 Ecco l'accumulo. Adoro questa parte. 1886 02:09:19,710 --> 02:09:21,002 Adoro dannatamente quella canzone. 1887 02:09:22,671 --> 02:09:24,672 Comunque, qual è il prezzo? 1888 02:09:29,845 --> 02:09:39,437 Bene, ah-ah-ah, noi, ah-ah-ah.... 1889 02:09:39,605 --> 02:09:43,399 Forse, non lo so, 5mila dollari. 1890 02:09:45,611 --> 02:09:48,154 -Cinquemila. - Sì. 1891 02:09:50,532 --> 02:09:52,784 Va bene. Nessun problema. Questo è figo. 1892 02:09:58,123 --> 02:09:59,582 Cinquemila? 1893 02:09:59,750 --> 02:10:01,584 Cinquemila. 1894 02:10:05,672 --> 02:10:07,340 Va bene. 1895 02:10:21,730 --> 02:10:23,356 Ragazzi, volete giocare a baseball? 1896 02:10:23,941 --> 02:10:25,983 -No, grazie. -NO. 1897 02:10:27,736 --> 02:10:31,364 Il ragazzo nero ha una pistola nella giacca. Todd? 1898 02:10:40,082 --> 02:10:42,166 Alziamoci e andiamocene da qui, cazzo. 1899 02:10:42,334 --> 02:10:44,085 Todd, conta i maledetti soldi in macchina. 1900 02:11:00,561 --> 02:11:04,647 Ehi, vuoi vedere una cosa davvero affascinante? 1901 02:11:08,861 --> 02:11:11,279 -Controlla. -Oh, wow. È carino. 1902 02:11:13,782 --> 02:11:15,658 - Quell'affare non è caricato, vero? -Non ancora. 1903 02:11:15,826 --> 02:11:18,327 - Quello è argento? - Guarda... Vedi, noi... 1904 02:11:18,495 --> 02:11:20,788 -Vediamo cosa succede adesso, eh? - Non indicare... 1905 02:11:20,956 --> 02:11:24,250 -Non potrebbe puntare la pistola, per favore, signore? - Ah ah ah. 1906 02:11:24,418 --> 02:11:25,459 -Todd. -Vuoi guardare. 1907 02:11:26,962 --> 02:11:29,255 -Perché? Pensi che non possa farlo? - No, aspetta, aspetta. 1908 02:11:29,423 --> 02:11:31,966 -Eh? Ah ah ah. Pensi che non possa farlo? - Signore? 1909 02:11:32,134 --> 02:11:34,969 -Vuoi vedermi mentre lo faccio? Mi sfidi? -No, non ti sfidiamo. 1910 02:11:36,305 --> 02:11:37,471 Mi sfido, cazzo. 1911 02:11:43,478 --> 02:11:45,646 Grazie, grazie. 1912 02:11:47,649 --> 02:11:49,859 Le tue facce del cazzo, amico. 1913 02:11:53,363 --> 02:11:55,197 Che cazzo? 1914 02:11:56,491 --> 02:11:59,869 Ehi, adoro questa cosa. Faccio questi un po' di nastri mixati insieme, sai? 1915 02:12:00,037 --> 02:12:04,290 Ho messo insieme tutte le mie canzoni preferite. Quale è questo? Numero, uh, 11. Lo adoro. 1916 02:12:04,458 --> 02:12:07,501 Sai, quando compri una cassetta o qualcosa del genere o un album... 1917 02:12:07,669 --> 02:12:11,172 ...lo metti su, e le canzoni, le band li hanno messi in un maledetto ordine... 1918 02:12:11,340 --> 02:12:15,217 ...come se volessero che tu lo ascoltassi in quest'ordine. Lo odio. Lo odio dannatamente. 1919 02:12:15,385 --> 02:12:19,013 Non mi piace che mi venga detto cosa ascoltare, quando ascoltarlo, o altro. 1920 02:12:27,522 --> 02:12:28,648 Fanculo. 1921 02:12:30,567 --> 02:12:33,694 È Cosmo. È cinese. 1922 02:12:34,446 --> 02:12:37,365 Ecco perché gli piace accendendo petardi. Eh? 1923 02:13:12,234 --> 02:13:14,568 Ricky Springfield. E' un mio amico. 1924 02:13:31,753 --> 02:13:35,047 Todd, ce ne andiamo, amico. Todd. 1925 02:13:35,215 --> 02:13:37,591 Andiamo. Va bene? 1926 02:14:18,383 --> 02:14:19,633 Stiamo partendo. 1927 02:14:19,801 --> 02:14:22,720 Signore. Dobbiamo separarci, amico. Dobbiamo andare. 1928 02:14:22,888 --> 02:14:25,639 Oh, andiamo. Sei appena arrivato. Usciamo, facciamo festa. 1929 02:14:25,807 --> 02:14:29,685 Abbiamo un altro posto dove andare. Abbiamo programmato la cena con gli amici. 1930 02:14:29,853 --> 02:14:31,812 Non ce ne andremo ancora. 1931 02:14:34,483 --> 02:14:38,069 Siamo qui adesso, e vogliamo qualcos'altro da te. 1932 02:14:39,029 --> 02:14:40,780 EHI. 1933 02:14:40,947 --> 02:14:42,364 Ehi, ehi, ehi. 1934 02:14:44,451 --> 02:14:46,786 Vogliamo qualcos'altro da te. 1935 02:14:47,621 --> 02:14:48,662 Che cosa? 1936 02:14:48,830 --> 02:14:51,415 Todd, che diavolo stai facendo, amico? Andiamo e basta. 1937 02:14:52,667 --> 02:14:54,835 Nella camera da letto principale... 1938 02:14:55,837 --> 02:14:59,632 ...sotto il letto in una cassaforte a pavimento. 1939 02:14:59,800 --> 02:15:01,217 Capire? 1940 02:15:01,843 --> 02:15:04,261 -Che ti succede? Andiamo. -Todd. 1941 02:15:04,429 --> 02:15:05,846 - Andiamo, amico. -Stai zitto, Dirk. 1942 02:15:06,014 --> 02:15:08,349 Te l'avevo detto che avevo un piano. Ho un ottimo piano. 1943 02:15:09,309 --> 02:15:11,018 Mi stai prendendo in giro, gattino? 1944 02:15:11,186 --> 02:15:12,812 No, non lo sono, vedi? 1945 02:15:12,979 --> 02:15:15,940 Non sto scherzando. Voglio quello che c'è nella cassaforte. 1946 02:15:16,108 --> 02:15:19,318 Vogliamo quello che c'è in quella dannata cassaforte, nella maledetta camera da letto principale... 1947 02:15:19,486 --> 02:15:22,863 ...nel dannato pavimento, in una dannata cassaforte da pavimento, tutto qui. 1948 02:15:23,031 --> 02:15:24,490 Todd, non essere pazzo, ok? 1949 02:15:24,658 --> 02:15:28,077 Signore, non ne sappiamo nulla. Questo non è affatto quello che volevamo. 1950 02:15:28,245 --> 02:15:31,455 Stai zitto, cazzo, Dirk. Non prendere la pistola, amico. 1951 02:15:31,623 --> 02:15:33,374 Non prendere la pistola. 1952 02:15:47,722 --> 02:15:48,764 Entrò in camera da letto. 1953 02:15:49,391 --> 02:15:51,142 Todd, che cazzo stai facendo? 1954 02:15:51,601 --> 02:15:54,728 -È andato in camera da letto. -Todd, quando cazzo sei impazzito? 1955 02:15:54,896 --> 02:15:58,065 Ha la coca e i contanti in quella cassaforte in quella camera da letto... 1956 02:15:58,233 --> 02:16:01,068 ...e se ce ne andiamo senza, siamo fottuti idioti, amico. 1957 02:16:01,236 --> 02:16:03,237 Siamo venuti qui a fare qualcosa, cazzo. 1958 02:16:03,405 --> 02:16:05,656 E possiamo farlo, cazzo, va bene? Tu con me? 1959 02:16:05,824 --> 02:16:10,244 Todd, ascoltami. Dividiamoci e basta, amico. Dividiamoci adesso. Non è questo il punto. 1960 02:16:10,412 --> 02:16:12,246 Non dovrebbe essere questa la cosa. 1961 02:16:12,414 --> 02:16:15,666 E' per questo che sono venuto qui, dannazione fare da schifo. 1962 02:16:15,834 --> 02:16:18,544 Ed è quello che farò, cazzo proprio adesso, cazzo. 1963 02:16:18,712 --> 02:16:21,005 Fanculo no! Todd, non farlo! 1964 02:16:21,173 --> 02:16:23,090 -Non essere stupido, cazzo! -Todd! Todd! 1965 02:16:26,428 --> 02:16:28,345 -Dai! - Fanculo! Vai, amico! 1966 02:16:28,513 --> 02:16:29,930 Andiamo, cuccioli. 1967 02:16:34,436 --> 02:16:36,187 Sta arrivando per i cuccioli! 1968 02:16:43,737 --> 02:16:47,323 Andiamo, andiamo, andiamo. Cuccioli! 1969 02:16:48,033 --> 02:16:49,992 NO! 1970 02:16:51,411 --> 02:16:53,078 Oh merda. 1971 02:16:53,788 --> 02:16:55,414 Dai! 1972 02:16:59,711 --> 02:17:00,794 Merda. 1973 02:17:16,269 --> 02:17:19,480 Fottuto figlio di puttana. Oh, Dio. 1974 02:17:19,648 --> 02:17:22,900 Oh, Dio. Oh, cazzo. Oh, cazzo. 1975 02:17:23,068 --> 02:17:27,238 Fanculo. Fottuto stupido figlio di puttana. 1976 02:17:27,405 --> 02:17:29,531 Oh, Dio. Oh, Dio. Oh, Dio. 1977 02:17:33,954 --> 02:17:35,663 Oh, cazzo. 1978 02:17:36,498 --> 02:17:40,042 Oh, cazzo. Figlio di puttana. 1979 02:18:26,506 --> 02:18:28,215 Jack? 1980 02:18:35,181 --> 02:18:38,309 Jack, potresti aiutarmi, per favore? 1981 02:18:48,528 --> 02:18:50,029 io sono.... 1982 02:18:55,327 --> 02:18:56,869 Uh.... 1983 02:19:01,708 --> 02:19:04,793 Volevo solo... volevo venire e chiedi scusa, lo sai. 1984 02:19:04,961 --> 02:19:06,587 E.... 1985 02:19:09,257 --> 02:19:12,426 Beh, voglio solo saperlo se puoi aiutarmi, Jack. 1986 02:19:13,094 --> 02:19:15,637 Io... ho bisogno di aiuto. 1987 02:19:18,266 --> 02:19:19,850 E, ehm... 1988 02:19:20,602 --> 02:19:22,603 ...mi dispiace, sai? 1989 02:19:26,399 --> 02:19:28,442 Ho bisogno di aiuto, Jack. 1990 02:19:40,497 --> 02:19:42,623 Mi dispiace così tanto, Jack. 1991 02:19:46,544 --> 02:19:48,796 Mi dispiace anche io, ragazzo. 1992 02:19:51,299 --> 02:19:53,675 Va tutto bene, tesoro. 1993 02:19:53,843 --> 02:19:56,720 -Abbiamo tutti bisogno di ricominciare. -Sì. 1994 02:19:56,888 --> 02:19:58,806 Va bene. 1995 02:19:58,973 --> 02:20:00,849 Shh. 1996 02:20:01,017 --> 02:20:02,684 Va bene. 1997 02:20:06,481 --> 02:20:08,607 Va tutto bene, tesoro. 1998 02:20:08,775 --> 02:20:10,692 Shh. 1999 02:20:10,860 --> 02:20:14,571 Sì. Stai bene, tesoro. 2000 02:20:14,739 --> 02:20:17,366 - Ancora uno. Andiamo. Per favore. Undici. - Undici. 2001 02:20:17,534 --> 02:20:19,034 Sì. 2002 02:20:22,997 --> 02:20:25,165 Ho sentito qualcuno dire "affare"? 2003 02:20:25,333 --> 02:20:27,501 Questo fine settimana e solo questo fine settimana... 2004 02:20:27,669 --> 02:20:32,005 ...Buck's Super Cool Stereo Store sta costruendo offerte super interessanti su tutti i marchi più famosi. 2005 02:20:32,173 --> 02:20:33,590 Siamo aperti. Siamo pronti. 2006 02:20:33,758 --> 02:20:37,511 Tutto quello che devi fare è avvicinarti, scendi e vieni dentro di noi. 2007 02:20:39,848 --> 02:20:41,432 Parola. 2008 02:20:41,850 --> 02:20:44,601 Taglio. Eccellente. 2009 02:20:44,769 --> 02:20:47,229 Buck, tesoro, è stato fantastico. 2010 02:21:03,121 --> 02:21:04,663 Ho detto: stai zitto, colonnello. 2011 02:21:06,833 --> 02:21:08,917 Zitto, colonnello. 2012 02:21:12,630 --> 02:21:14,715 Ho detto, stai zitto. 2013 02:21:17,469 --> 02:21:24,057 Cinco, cuatro, tre, dos, uno. 2014 02:21:36,404 --> 02:21:39,656 Aspetta, aspetta, aspetta. Cosa è successo lì? 2015 02:21:39,824 --> 02:21:46,580 Questa è una Q. Dovrebbe essere una G. Oh, amico. No, no. 2016 02:22:07,185 --> 02:22:08,769 Andare. 2017 02:22:13,942 --> 02:22:15,651 Che diavolo? 2018 02:22:16,694 --> 02:22:19,279 Cattiva, cattiva, Candy. 2019 02:22:21,199 --> 02:22:22,658 -Spingere. -Okay, pronto a spingere? 2020 02:22:22,825 --> 02:22:24,451 Ok, spingiamo. Spingiamo. Spingiamo. 2021 02:22:25,828 --> 02:22:29,331 Andiamo, tesoro. Andiamo, tesoro. Via! Via! Via. Spingi, spingi, spingi. 2022 02:22:29,499 --> 02:22:31,124 SÌ. SÌ. 2023 02:22:31,292 --> 02:22:33,710 -Dio onnipotente, maledetto Cristo. -Ci siamo quasi. 2024 02:22:33,878 --> 02:22:36,630 -No, non imprecare, tesoro. - Una grande spinta per me, va bene? 2025 02:22:36,798 --> 02:22:40,217 Grande spinta per il dottore. Grande spinta. Questo è tutto. Grande spinta. Spingi, spingi, spingi. 2026 02:22:43,012 --> 02:22:45,138 - Ho capito, ho capito, sì. - Ha capito. 2027 02:22:45,306 --> 02:22:46,765 È un ragazzo. E' un maschio. 2028 02:22:54,816 --> 02:22:56,900 Non c'è fretta, ragazzi. Solo qualche volta quest'anno, eh? 2029 02:22:57,068 --> 02:23:01,572 -Jack, dovremmo metterlo in garage? - Mettilo dove ti ho detto di metterlo. 2030 02:23:02,699 --> 02:23:03,949 OH. 2031 02:23:04,117 --> 02:23:05,909 Maurizio. 2032 02:23:06,661 --> 02:23:10,038 -Devi accendere un ventilatore. - Ha un buon profumo, vero? 2033 02:23:10,206 --> 02:23:11,665 No. Puzza di merda. 2034 02:23:11,833 --> 02:23:14,001 Oh, andiamo. Questa è la cucina portoricana. 2035 02:23:14,168 --> 02:23:16,503 Tutti si lamentano in tutto il quartiere. 2036 02:23:16,671 --> 02:23:18,672 Questo è ciò di cui si lamentano. Assaggia questo. 2037 02:23:18,840 --> 02:23:21,550 No, non posso assaggiarlo, non adesso. Lo assaggerò più tardi. 2038 02:23:24,095 --> 02:23:26,138 Rollergirl, yoo-hoo. 2039 02:23:26,306 --> 02:23:27,764 Tesoro, tesoro. Ascoltami. 2040 02:23:27,932 --> 02:23:31,143 Prendi lo sporco da un lato della tua stanza e spostarlo dall'altra parte. 2041 02:23:31,311 --> 02:23:33,687 -Va bene. -Allora un lato della stanza sembrerà pulito... 2042 02:23:33,855 --> 02:23:36,189 ...che prima sembrava sporco. Andrà bene, eh? 2043 02:23:37,692 --> 02:23:41,445 OH! Johnny Weissmuller. Quello è il mio nuotatore. 2044 02:23:41,613 --> 02:23:44,615 - Di': "Ciao, zio Jack". -Cinque medaglie d'oro, guarda un po'. 2045 02:23:44,782 --> 02:23:47,784 - Di': "Ciao, zio Jack". - Oh, guardalo. 2046 02:23:47,952 --> 02:23:51,622 -Ti piace la piscina dello zio Jack? - Chi è il bambino con la febbre olimpica? 2047 02:23:51,998 --> 02:23:54,249 -Chi è il bambino con la febbre olimpica? -Di' "Ciao, Jack". 2048 02:23:54,417 --> 02:23:55,792 - Di' "Ciao. Ciao". -"Ciao, Jack." 2049 02:23:55,960 --> 02:23:58,629 - "Guardami mentre calci." -Non piscerà in piscina, vero? 2050 02:23:58,796 --> 02:24:02,674 -Non credo. - Ti piace lo zio Reed? Sì, lo fai. 2051 02:24:02,842 --> 02:24:04,509 - È un bravo ragazzo. - Ehi, Buck. 2052 02:24:04,677 --> 02:24:07,721 Te ne devo parlare la modifica stereo per questo sistema. 2053 02:24:07,889 --> 02:24:09,389 -Niente merda tecnica. -No, no, no. 2054 02:24:09,557 --> 02:24:12,434 Se non ottieni la modifica giusta non sarà rumoroso. 2055 02:24:12,602 --> 02:24:14,561 Alto non è quello che voglio. Non voglio forte. 2056 02:24:14,729 --> 02:24:16,063 -Voglio.... - Tranquillo. 2057 02:24:16,230 --> 02:24:18,523 Dolce. Questo è quello che voglio. 2058 02:24:18,691 --> 02:24:20,734 - Va bene. -Buck, voglio che sia tranquillo. 2059 02:24:20,902 --> 02:24:23,570 Dolce. Dolce. 2060 02:24:23,738 --> 02:24:25,238 Sì. 2061 02:24:25,406 --> 02:24:28,492 Oh, fantastico, tesoro. Grande. 2062 02:24:38,086 --> 02:24:40,087 Siamo pronti? 2063 02:24:40,254 --> 02:24:44,049 Abbiamo tutto il tempo che vogliamo. 2064 02:24:44,801 --> 02:24:46,718 Cosa stai guardando? 2065 02:24:47,303 --> 02:24:50,389 -Ti sto guardando. -Stai fissando. 2066 02:24:50,556 --> 02:24:52,599 Sai cosa sto fissando? 2067 02:24:53,601 --> 02:24:59,356 Sto fissando la stronza più volgare in tutto il mondo. 2068 02:25:28,094 --> 02:25:30,554 Ho fatto il giro di questo isolato già due volte. 2069 02:25:30,722 --> 02:25:32,639 Sto cercando qualcosa. 2070 02:25:32,807 --> 02:25:34,391 Un indizio. 2071 02:25:34,934 --> 02:25:38,061 Ho cercato indizi, e qualcosa mi ha riportato qui. 2072 02:25:38,479 --> 02:25:41,356 Sì. Quindi eccomi qui. 2073 02:25:41,691 --> 02:25:45,318 Avrei potuto essere io, quello che ero a casa di Ringo quando è successo il casino. 2074 02:25:45,486 --> 02:25:49,406 Ehi, so com'è. Ci sono stato. 2075 02:25:49,657 --> 02:25:51,992 Abbiamo tutti fatto cose brutte. 2076 02:25:52,160 --> 02:25:55,287 Abbiamo tutti avuto quei sensi di colpa nel nostro cuore. 2077 02:25:55,663 --> 02:26:00,000 Vuoi toglierti il ​​cervello dalla testa e lavalo, strofinalo e rendilo pulito. 2078 02:26:00,168 --> 02:26:01,960 Beh, no. 2079 02:26:04,005 --> 02:26:06,339 Ma ti aiuterò a sistemare questa cosa. 2080 02:26:06,507 --> 02:26:09,551 Per prima cosa controlleremo la presenza di buchi, vediamo cosa possiamo trovare. 2081 02:26:09,719 --> 02:26:14,055 Allora diventeremo belli e bagnati e allargherai le gambe. 2082 02:26:14,474 --> 02:26:18,101 Oh, va bene. Quindi mi conosci. 2083 02:26:18,269 --> 02:26:20,437 Conosci la mia reputazione. 2084 02:26:20,605 --> 02:26:24,191 Tredici pollici sono un carico pesante. Non ti tratto delicatamente. 2085 02:26:24,358 --> 02:26:28,528 Giusto. Sono Brock Landers. 2086 02:26:29,155 --> 02:26:38,789 Quindi sarò gentile. 2087 02:26:38,956 --> 02:26:41,124 Te lo chiederò ancora una volta. 2088 02:26:41,292 --> 02:26:44,336 Dove cazzo è Ringo? 2089 02:27:09,111 --> 02:27:11,196 Sono una stella. 2090 02:27:11,405 --> 02:27:14,241 Sono una stella. Sono una stella. Sono una stella. 2091 02:27:14,408 --> 02:27:17,619 Sono una stella grande, luminosa e splendente. 2092 02:27:33,719 --> 02:27:35,428 Giusto. 2093 02:34:28,634 --> 02:34:30,385 io semplicemente.... 2094 02:34:37,476 --> 02:34:39,519 Voglio solo parlarti. 2095 02:34:44,650 --> 02:34:46,526 Voglio solo.... 2096 02:34:48,028 --> 02:34:49,779 Raffaello. 2097 02:35:01,667 --> 02:35:03,668 Oh merda. 2098 02:35:11,468 --> 02:35:14,971 Merda. Raffaello. 2099 02:35:15,556 --> 02:35:17,223 Dove si trova? 2100 02:35:17,725 --> 02:35:19,392 Dov'è Ringo? 2101 02:35:21,562 --> 02:35:23,021 So dove va.