1 00:00:55,480 --> 00:01:01,440 RUH BILZZARD 2 00:01:01,600 --> 00:01:07,640 Romana dayanarak kaydeden Aleksandrs Grins 3 00:01:10,920 --> 00:01:12,800 1915. Birinci Dünya Savaşı 4 00:01:12,920 --> 00:01:15,280 Alman kaiserinin ordusu Rus İmparatorluğu'na yürüdü 5 00:01:15,360 --> 00:01:17,000 ve hızla yaklaşıyor. 6 00:01:17,160 --> 00:01:19,160 Kesin bir ön hat yoktur. 7 00:01:19,320 --> 00:01:21,480 Verilen emir yok Alman ilerleyişiyle ilgili. 8 00:01:23,400 --> 00:01:25,680 Kolları tutun. - Öyleyim! 9 00:01:27,920 --> 00:01:30,360 Korkma. - Ben değilim. 10 00:01:30,520 --> 00:01:33,880 Bırak gideyim. - Pedala bas! 11 00:01:46,000 --> 00:01:48,000 Ata binmek gibi. 12 00:01:52,240 --> 00:01:54,240 Nasıl dururum? 13 00:01:55,160 --> 00:01:56,400 Frenleri itin. 14 00:02:14,440 --> 00:02:16,600 Dikkatli ol genç bayan. 15 00:02:17,680 --> 00:02:20,080 Teşekkür ederim memur bey. 16 00:02:23,600 --> 00:02:26,560 İyi eğlenceler Almanlar henüz burada değilken. 17 00:02:31,520 --> 00:02:33,320 Memur... 18 00:02:44,840 --> 00:02:47,320 Seni aptal. 19 00:03:28,920 --> 00:03:32,720 Baba, Arturs'la tanış. Sınıf arkadaşım. 20 00:03:33,120 --> 00:03:34,760 Doktor Kaulins. 21 00:03:35,000 --> 00:03:36,400 Artur Vanags. 22 00:03:37,040 --> 00:03:38,440 Kaç yaşındasın? 23 00:03:38,880 --> 00:03:40,520 On yedi. 24 00:03:42,000 --> 00:03:44,400 Birkaç ay içinde. 25 00:03:45,840 --> 00:03:47,640 Doktor mu? 26 00:04:04,360 --> 00:04:06,040 Uyumaya geri dön. 27 00:04:35,240 --> 00:04:37,800 Bunu ancak büyük bir bomba yapabilirdi. 28 00:04:40,640 --> 00:04:44,160 At hemen öldü. Ciğerleri patladı. 29 00:04:52,400 --> 00:04:53,720 Niye gülüyorsun? 30 00:05:06,520 --> 00:05:10,520 Bu kadar yeter. Beraberlik. 31 00:05:21,800 --> 00:05:25,000 Bu nedir? 32 00:05:30,680 --> 00:05:33,840 Buldum! - Bunu neden yaptın? 33 00:05:34,040 --> 00:05:38,400 O büyük bir çocuk. Bütün gece kızların peşinde koştum. 34 00:05:41,080 --> 00:05:42,800 Baronlar mı? 35 00:05:43,560 --> 00:05:50,160 Pisagor teoremleri geçerli değildir çavdarımın daha iyi büyümesini sağla. 36 00:05:50,360 --> 00:05:52,360 Başka bir okul mu? 37 00:05:52,560 --> 00:05:55,600 Burası bir askeri okul. Onlar yapmazlar Orada Pisagor teoremlerini öğret. 38 00:05:55,800 --> 00:05:57,240 Hangi savaş? 39 00:05:57,840 --> 00:05:59,360 Ne düşünüyorsun? 40 00:05:59,560 --> 00:06:02,480 Eğitimli gönderilmiyor top yemi olarak. 41 00:06:04,440 --> 00:06:06,360 Akşam döneceğiz. 42 00:06:06,920 --> 00:06:09,040 Bir şeyler yesen iyi olur, tamam mı? 43 00:06:14,880 --> 00:06:16,680 Ben de gitmek istiyorum. 44 00:06:16,880 --> 00:06:19,040 Hiçbir yere gitmiyorsun. Git ayaklarını yıka. 45 00:06:19,920 --> 00:06:22,800 Üniformalarınızı çıkarın! 46 00:06:24,600 --> 00:06:26,160 Almanlar gelirse 47 00:06:26,320 --> 00:06:27,920 seni pişirip büyük bir şnitzel yapacaklar! 48 00:06:47,920 --> 00:06:50,000 Yatağın altına saklan. 49 00:06:59,480 --> 00:07:01,040 Dirsek. 50 00:07:04,840 --> 00:07:06,520 Sus, Baronlar! 51 00:07:06,720 --> 00:07:08,720 İçeri girebilir miyim? 52 00:07:43,160 --> 00:07:44,720 Süt? 53 00:07:56,520 --> 00:07:58,160 İyi. 54 00:08:06,600 --> 00:08:08,280 Teşekkür ederim! 55 00:08:14,520 --> 00:08:16,560 Neler oluyor? 56 00:08:22,160 --> 00:08:25,320 Sus, Baronlar! 57 00:08:25,640 --> 00:08:26,920 Ateş etme! 58 00:08:31,160 --> 00:08:34,120 ..savaştan önce burada çalışıyordu. 59 00:08:34,280 --> 00:08:36,800 Casuslar! 60 00:08:36,920 --> 00:08:37,920 Ateş etme! 61 00:08:38,120 --> 00:08:40,040 Sessiz! 62 00:08:43,960 --> 00:08:45,600 Hareket et Rus! 63 00:08:45,840 --> 00:08:47,920 Düş oğlum! 64 00:08:50,000 --> 00:08:53,200 Ahırda saklanıyorlardı! 65 00:08:53,400 --> 00:08:55,040 Biz asker değiliz. 66 00:08:55,600 --> 00:08:57,560 Bilmiyorum. 67 00:08:57,800 --> 00:08:59,720 Köpeği dizginle! 68 00:09:00,000 --> 00:09:02,040 Baronlar, sus! Baronlar, sus! 69 00:09:02,200 --> 00:09:03,200 Köpeği dizginle! 70 00:09:04,520 --> 00:09:07,320 Sus, Baronlar! 71 00:09:12,520 --> 00:09:14,920 Ne yapıyorsun? Onları tutuklayın! 72 00:09:19,680 --> 00:09:22,800 Onları tutuklayın! 73 00:10:44,800 --> 00:10:47,000 Bu senin hatan değil. 74 00:11:01,000 --> 00:11:03,400 Hadi, acele et! 75 00:11:03,600 --> 00:11:05,640 Almanlar zaten Jelgava'ya yaklaştı. 76 00:11:05,840 --> 00:11:07,560 Her şeyi yak! 77 00:11:07,760 --> 00:11:10,440 Sığırları Almanlara bırakmayın. 78 00:11:23,160 --> 00:11:26,520 Annemin yüzüğünü alabilir miyim? - Evet. 79 00:11:45,480 --> 00:11:50,040 Evi mi yakacağız? - İsterlerse yaksınlar. 80 00:11:51,080 --> 00:11:53,520 Sığırların Riga'ya ulaşması mümkün olmayacak. 81 00:13:54,240 --> 00:14:00,080 "Letonyalılar, gelin katılalım alaylar" 82 00:14:00,240 --> 00:14:07,080 "kan olsun, savaşacağız kölelerin zincirlerinden kurtulmak için." 83 00:14:07,680 --> 00:14:09,320 Gelin katılın. 84 00:14:09,480 --> 00:14:11,200 Okuyun ihtiyar. 85 00:14:26,320 --> 00:14:31,320 Çocuklar! Savaşma zamanı! 86 00:14:31,480 --> 00:14:34,160 Letonya alaylarına kaydolalım! 87 00:14:34,320 --> 00:14:38,040 Başvuru merkezi 3 Terbatas Caddesi'nde. 88 00:14:39,920 --> 00:14:44,800 Koşmayı kesin olarak bırakın - Koşmuyorum. 89 00:14:46,840 --> 00:14:50,000 Adınız ne? - Konradlar. 90 00:14:50,160 --> 00:14:51,680 Üye olmak! 91 00:14:52,640 --> 00:14:57,360 Letonya tabur komitesi tüm Letonyalı erkekleri davet ediyoruz, 92 00:14:57,520 --> 00:15:04,720 yeni katılmak isteyenler tüfek taburları kurdu. 93 00:15:04,880 --> 00:15:07,800 Bisikletli adamlar özellikle hoş geldiniz. 94 00:15:07,920 --> 00:15:11,240 Bisikletim yok. - Üç tekerlekli bisiklet işe yarar. 95 00:15:11,840 --> 00:15:14,640 Dinle cüce. Sen kimsin? 96 00:15:14,800 --> 00:15:18,040 Mikelson'lar. "Fenikss" fabrikasından. 97 00:15:28,640 --> 00:15:30,160 Sonraki! 98 00:15:34,280 --> 00:15:35,800 Sonraki. 99 00:15:38,000 --> 00:15:39,920 Sonraki! - Taşınmak! 100 00:15:43,120 --> 00:15:45,080 Sonraki! 101 00:15:50,880 --> 00:15:53,160 Çok genç. Sonraki! 102 00:15:53,520 --> 00:15:55,480 Benden izin aldı. 103 00:15:56,600 --> 00:15:58,920 Sen onun babası mısın? - Evet. 104 00:15:59,280 --> 00:16:01,720 İki ay sonra on yedi yaşında olacağım. 105 00:16:02,800 --> 00:16:05,360 Annenin izni mi? 106 00:16:06,720 --> 00:16:09,040 Almanlar tarafından vuruldu. 107 00:16:15,640 --> 00:16:17,560 Sonraki! 108 00:16:27,360 --> 00:16:28,800 Çok yaşlı. 109 00:16:31,360 --> 00:16:33,560 Belgelerimi ver komutan. 110 00:16:55,640 --> 00:17:00,200 Kexholm Alayı'nın çavuş binbaşısı. - Kesinlikle. 111 00:17:03,360 --> 00:17:06,440 17 üstün başarı belgesi Olağanüstü atış becerileri için. 112 00:17:07,800 --> 00:17:09,520 Doğru. 113 00:17:10,840 --> 00:17:15,920 15 yıl görev yaptı. Onu kaydedin. 114 00:18:01,520 --> 00:18:02,640 Neden ağlıyorsun? 115 00:18:02,800 --> 00:18:04,640 Ağlamıyorum. 116 00:18:11,880 --> 00:18:16,000 Yakında geri döneceğiz. - Seni bekliyor olacağım. 117 00:18:32,040 --> 00:18:35,480 (Letonya marşı) Tanrı Letonya'yı korusun... 118 00:18:35,640 --> 00:18:37,720 Durdur şunu. Yasaktır. 119 00:18:37,920 --> 00:18:40,480 Siktir git Burada sadece Letonyalılar var. 120 00:18:40,640 --> 00:18:47,480 Tanrı Letonya'yı korusun, sevgili Anavatanımız, 121 00:18:47,880 --> 00:18:51,240 Oh, Letonya'yı korusun. 122 00:18:51,400 --> 00:18:54,920 Ah, çok şükür! 123 00:19:12,800 --> 00:19:14,720 El bombalarını hazırlayın! 124 00:19:20,200 --> 00:19:22,480 Bir zincir halinde ileri. 125 00:19:36,920 --> 00:19:39,200 Evet! Zafer! 126 00:19:43,600 --> 00:19:46,160 Artur! Dikkat! 127 00:19:55,480 --> 00:19:57,320 Artur! 128 00:20:01,320 --> 00:20:06,680 Vanags, Spilva, yarım saat eğimli kollar pozisyonunda. 129 00:20:06,880 --> 00:20:09,200 Neden? - Bir saat. 130 00:20:11,280 --> 00:20:12,520 Yürüyüş pozisyonunda! 131 00:20:20,640 --> 00:20:23,680 Silahlarınızı sunun! Almak! Saldırı! Gitmek! 132 00:20:26,480 --> 00:20:30,760 Bir asker düşünmemelidir. Yeniden yükleyin, nişan alın ve ateş edin. Anlaşıldı? 133 00:20:35,800 --> 00:20:39,320 baban mı tatbik etti evde de bunu beğendin mi? 134 00:20:39,920 --> 00:20:45,720 Hayır, evde o sadece babaydı. başçavuş değil. 135 00:20:46,400 --> 00:20:50,160 Yük! Amaç! Film çekmek! İleri! 136 00:20:51,280 --> 00:20:52,640 Daha hızlı! 137 00:20:55,920 --> 00:21:00,680 Ne yapıyorsun? Bir asker düşünmemek gerekir. İleri! 138 00:21:04,320 --> 00:21:06,760 Eşim pazar günü gelmeli. 139 00:21:09,600 --> 00:21:12,000 Peki ya kuşun? - Ne? 140 00:21:12,760 --> 00:21:15,480 Senin kısrağın, senin kızın. Mirdza. 141 00:21:16,920 --> 00:21:21,040 Henüz hiçbir şey için söz vermedi. - Başka ne yapabilir? Gelecek. 142 00:21:25,800 --> 00:21:28,600 O piramitleri inşa ediyoruz dağ keçileri gibi. 143 00:21:32,080 --> 00:21:34,000 Bize ne zaman gerçek silahlar verecekler? 144 00:21:42,600 --> 00:21:46,480 Etkileyici, Konrads. 145 00:21:48,440 --> 00:21:50,120 Gerçek bir akrobat. 146 00:21:50,400 --> 00:21:55,320 Ama gerçekte ne kadar zor? 147 00:21:57,360 --> 00:21:59,160 Kaçın, Mikelson'lar! 148 00:22:02,800 --> 00:22:09,200 Hadi, seni Riga salağı! Bakalım ne kadar zorlusunuz. 149 00:22:18,120 --> 00:22:19,680 Bu bizim mi? 150 00:22:21,160 --> 00:22:24,160 Sesinden anlayabilirsiniz bizim olduğunu. 151 00:22:24,360 --> 00:22:25,920 Bence. 152 00:22:27,240 --> 00:22:31,760 Korunmak için koş! Saklamak! 153 00:22:33,000 --> 00:22:37,280 Herkes saklanmak için koşun! Bir uçak! 154 00:22:38,560 --> 00:22:42,880 Daha hızlı! Saklamak! 155 00:23:27,720 --> 00:23:29,520 Bunlar benim için çok küçük. 156 00:23:30,360 --> 00:23:32,520 Savaşa gidemeyeceğinizi bildirin. 157 00:23:32,720 --> 00:23:34,600 Evet, doğru. Çorapsız sığacaklar. 158 00:23:37,920 --> 00:23:39,240 Mikelson'lar. 159 00:23:41,200 --> 00:23:42,240 Spilva. 160 00:23:46,600 --> 00:23:48,000 Vanag'lar. 161 00:23:51,520 --> 00:23:53,280 Vanag'lar. 162 00:24:15,920 --> 00:24:16,920 Askerler! 163 00:24:18,360 --> 00:24:20,120 Bugün bir yemin ettin 164 00:24:20,320 --> 00:24:22,080 çara ve Anavatan'a! 165 00:24:22,360 --> 00:24:24,240 Ona sadık ol 166 00:24:24,400 --> 00:24:27,400 ve canınızı bağışlamayın! 167 00:24:29,000 --> 00:24:33,240 Emri dinle! 168 00:24:33,400 --> 00:24:36,160 Gerçek bir kahraman. - Tüfekçiler. 169 00:24:37,920 --> 00:24:44,400 Cephe hattına 40 km kaldı. 7 saat sonra orada olacağız. 170 00:24:51,560 --> 00:24:54,920 Bir şarkıyla hızlı yürüyüş! 171 00:25:31,280 --> 00:25:33,800 Çorapsız sığacaklar. 172 00:25:34,560 --> 00:25:37,280 Ne salak bir şey. 173 00:25:37,440 --> 00:25:41,920 Bunu aşağıda tutabilir misin? - Buraya uyumaya mı geldin? 174 00:25:44,480 --> 00:25:48,920 Küçük çocuğun su toplaması mı var? - Kapa çeneni. 175 00:26:03,040 --> 00:26:04,840 Tamamen deli misin? 176 00:26:09,400 --> 00:26:11,600 Bayan Frau. 177 00:26:14,280 --> 00:26:15,920 Bir sıçan yarışı. 178 00:26:19,680 --> 00:26:24,360 Sus! Çocuklar, duyuyor musunuz? 179 00:26:31,800 --> 00:26:34,760 Spilva! Gidin Almanlara gaz verin! 180 00:27:18,120 --> 00:27:20,800 Bir doktor! Doktor! 181 00:27:28,120 --> 00:27:30,120 Süngüleri takın! 182 00:27:38,480 --> 00:27:43,640 Süngüleri takın dedim! Herkes korkuluğa! 183 00:27:47,440 --> 00:27:51,920 Cevap vermezsek daha da fazla ateş etmeye başlayacaklar. 184 00:28:22,600 --> 00:28:25,320 Kör müsün? - Sanki bir şey görebiliyormuşsun gibi. 185 00:28:25,520 --> 00:28:27,280 Ateş etme. 186 00:28:28,040 --> 00:28:31,120 Saldırıya hazır olun. 187 00:28:31,360 --> 00:28:34,680 Tek sıra halinde durun. 188 00:28:38,720 --> 00:28:40,680 Geri! 189 00:28:42,520 --> 00:28:44,080 Bekliyoruz. 190 00:28:46,440 --> 00:28:48,400 Silahlarınızı yükleyin. 191 00:30:10,360 --> 00:30:13,680 Vanag'lar, o tarafa gitmeliyiz. 192 00:30:17,880 --> 00:30:22,320 Artur! Eve gittin mi? 193 00:30:45,440 --> 00:30:48,920 Onu bırak. Ona yardım edemeyiz. 194 00:30:49,080 --> 00:30:51,640 Sis dağılıyor. Hepimizi silecekler. 195 00:30:51,800 --> 00:30:53,880 İleriye doğru hareket edin. 196 00:31:17,360 --> 00:31:19,720 El bombaları! 197 00:31:21,360 --> 00:31:23,320 Gitmek! 198 00:32:47,080 --> 00:32:50,880 Belki Mirdza? - Bana da göster Mikelson'lar. 199 00:32:54,200 --> 00:32:56,200 Sadece kendini kutsa. 200 00:32:59,760 --> 00:33:01,320 Bazı memeler. 201 00:33:06,520 --> 00:33:09,680 Revire gitmelisin. - Kalacağım. 202 00:33:27,920 --> 00:33:32,760 Hırsızlığı bırak. - Değilim. Sadece cepleri havalandırıyorum. 203 00:33:35,320 --> 00:33:38,520 Peki botları nereden aldın? 204 00:33:39,080 --> 00:33:43,320 Bu botlarla dövüş çok daha kolay olacak. 205 00:34:28,080 --> 00:34:29,920 216 mı? 206 00:34:33,720 --> 00:34:35,160 Vanag'lar. 207 00:34:39,000 --> 00:34:42,160 Spilva, Sloka'da öldürüldü. 208 00:35:42,680 --> 00:35:44,600 Anne! 209 00:36:49,440 --> 00:36:51,400 Bunları uygun şekilde temizleyin! 210 00:36:51,600 --> 00:36:53,880 Yeni gibi görünmelerini sağlayın! 211 00:36:57,240 --> 00:37:02,440 Bu benim kanım mı? - Almanların mavisi var. Bu senin. 212 00:37:04,760 --> 00:37:07,760 Peki Estonyalılar? - Ateşli. 213 00:37:13,840 --> 00:37:15,440 Dikkat! 214 00:37:18,080 --> 00:37:20,800 Birim bu gece yedekte kalacak. - Kopyala şunu! 215 00:37:21,000 --> 00:37:23,760 Arturs Vanags atanacak çavuşun emrinde. 216 00:37:25,800 --> 00:37:27,720 Tüfekçi Vanag'lar! - Burada! 217 00:37:30,520 --> 00:37:32,600 Doğum günün kutlu olsun! 218 00:37:34,480 --> 00:37:35,920 Teşekkür ederim. 219 00:37:38,120 --> 00:37:39,600 Rahat. 220 00:37:40,240 --> 00:37:42,160 Çocuk on yedi yaşına bastı. 221 00:37:44,160 --> 00:37:47,280 Mirdza'ya söylemelisin bir uçak gördüğünü. 222 00:37:47,760 --> 00:37:50,520 Sana inanmayacak ama söyle ona herkesin korktuğunu, 223 00:37:50,800 --> 00:37:53,800 ve sen kaldın makineli tüfekle... 224 00:37:54,920 --> 00:38:01,400 Kızlar kahramanları sever. Dinle, bunu ona ver. 225 00:38:05,720 --> 00:38:08,520 Nedir? - Bu bir şamdan. 226 00:38:10,880 --> 00:38:12,880 Herhangi bir sorunuz varsa, sadece sor. 227 00:38:17,240 --> 00:38:18,560 Tanrım! 228 00:38:19,840 --> 00:38:23,800 Tüfekçi Arturs Vanags, Courland taburu. 229 00:38:24,000 --> 00:38:25,720 İçeri gelin. 230 00:38:27,160 --> 00:38:32,280 Ceketini çıkar. Mirdza yakında geliyor. 231 00:38:32,920 --> 00:38:35,920 Yanımızda kalan bir memurumuz var. 232 00:38:36,520 --> 00:38:38,520 Onu hastaneden getirdiler. 233 00:38:38,640 --> 00:38:40,560 Şimdi uyuyor. 234 00:39:01,760 --> 00:39:04,760 "Sen benim mutluluğumsun". 235 00:39:15,920 --> 00:39:18,000 Üzgünüm. 236 00:39:18,160 --> 00:39:22,800 Bu ellerle bir Alman'ı öldürdüm. - Sen bir kahramansın. 237 00:39:23,480 --> 00:39:25,040 Gitmeyin. 238 00:39:31,880 --> 00:39:33,400 Kalmak. 239 00:39:55,680 --> 00:39:58,480 Tokay şarabını denediniz mi? - Ölmek istiyorum. 240 00:39:58,840 --> 00:40:00,040 Er ya da geç bunu yapacaksın. 241 00:40:04,120 --> 00:40:07,600 Onun canı cehenneme! Bugün kutlamanız gerekir! 242 00:40:19,040 --> 00:40:23,840 Evet, evet. Almanlar her yerde. 243 00:40:24,760 --> 00:40:27,720 Hadi gidelim. - Gelmek. 244 00:40:37,800 --> 00:40:40,000 Çekip gitmek! - Haydi Lolya! 245 00:40:53,720 --> 00:41:00,240 Lolya, tatlım, güneş ışığım. 246 00:41:01,040 --> 00:41:03,880 İki asker burada dinlenebilir mi? 247 00:41:04,080 --> 00:41:09,240 Edgars. - Arturs ve bir şişe Tokay şarabı. 248 00:41:12,520 --> 00:41:15,400 Ve siperlerden bir hediye. - Beyaz şaraptan nefret ediyorum. 249 00:41:16,160 --> 00:41:18,640 Biz de nefret ediyoruz. 250 00:41:19,080 --> 00:41:22,160 Arturs bir uçak gördü. 251 00:41:25,920 --> 00:41:29,680 Olya. -Arturs. 252 00:41:44,480 --> 00:41:45,920 Yani... 253 00:41:46,920 --> 00:41:49,800 İşte buyurun. 254 00:41:50,320 --> 00:41:53,160 Bizi sarhoş etmek mi istiyorsun? - Evet ediyorum. 255 00:41:54,240 --> 00:41:56,920 Öyle olsun! Hadi sarhoş olalım! Sonuçta savaş var. 256 00:41:57,880 --> 00:42:00,680 Öyle olsun! Aşağıdan yukarıya. 257 00:42:09,520 --> 00:42:12,080 Bu benim kılıcım. - Gerçekten mi? 258 00:42:13,280 --> 00:42:15,080 neredeydin kılıcınla mı? 259 00:42:15,640 --> 00:42:18,040 Kardeşin neden bu kadar ciddi? 260 00:42:19,360 --> 00:42:21,680 Ona sor. Devam et. 261 00:42:22,920 --> 00:42:24,560 Neden gülmüyorsun? 262 00:42:28,080 --> 00:42:30,200 Seni üniformalı olarak seviyorum. 263 00:42:30,680 --> 00:42:32,920 Şapkanı deneyebilir miyim? 264 00:42:43,160 --> 00:42:45,280 Bir memuru nasıl selamlamalıyım? 265 00:42:45,920 --> 00:42:48,120 Efendim, özel raporlar! 266 00:42:48,280 --> 00:42:50,040 Efendim, özel raporlar! 267 00:42:52,480 --> 00:42:57,280 Eğer sana bir emir verirsem yapacak mısın? - Evet. 268 00:42:59,200 --> 00:43:00,800 Beni öp. 269 00:43:19,800 --> 00:43:23,040 Kazmak gerekirdi tohum kutuları evde daha derinde. 270 00:43:23,200 --> 00:43:26,440 Her şey bozuluyor. Ekilecek hiçbir şey kalmayacak. 271 00:43:26,600 --> 00:43:30,280 Ama işte buradayız, binlerce kişi, burada oturuyorum ve hiçbir şey yapmıyorum. 272 00:43:31,040 --> 00:43:35,040 Bir verst kare sürebilirdik günlük. 273 00:43:36,080 --> 00:43:39,480 Emirleri bekle asker. Savaşma şansımız olacak. 274 00:43:46,400 --> 00:43:47,800 Bodruma. 275 00:43:55,080 --> 00:43:57,760 Kapağı süngüye takın ve yukarı kaldırın. 276 00:43:58,880 --> 00:44:00,520 Onu bana ver. 277 00:44:06,400 --> 00:44:08,640 Daha düşük, o kadar da yüksek değil. 278 00:44:11,080 --> 00:44:13,920 Yukarı ve aşağı kaldırın, sanki yürüyormuş gibi. 279 00:44:15,320 --> 00:44:19,760 Atlamak değil. Bu bir dans değil. 280 00:44:21,440 --> 00:44:25,600 Yavaş. Kaya gibi aptal. 281 00:44:26,320 --> 00:44:28,200 Bana öğretmeyi bırak. 282 00:44:29,840 --> 00:44:31,720 Nasıl yapayım, aptal. 283 00:44:31,920 --> 00:44:33,360 Profesör gibi davranıyorsun. 284 00:44:36,240 --> 00:44:39,600 Bir keskin nişancı. Gönüllü var mı? 285 00:44:46,440 --> 00:44:47,520 Çok iyi. 286 00:44:48,080 --> 00:44:49,640 Bir keskin nişancı. 287 00:44:51,400 --> 00:44:52,840 Sağa gönderin. 288 00:44:56,320 --> 00:44:58,800 İki tanesi ileri gidiyor. Yere yat. 289 00:46:40,920 --> 00:46:44,040 Bu kadar zayıf olduğun için bir mahkemeyi hak ediyorsun. 290 00:47:10,280 --> 00:47:13,360 Oğlum. 291 00:47:19,920 --> 00:47:21,240 Ne yapıyorsun? 292 00:47:21,440 --> 00:47:24,120 Boynunda bir kurşun var, ama sen ona süt veriyorsun. 293 00:47:50,080 --> 00:47:51,840 Mirdza! 294 00:47:53,160 --> 00:47:54,560 Konuşma. 295 00:47:54,760 --> 00:47:57,720 Boynundan bir kurşun çıkarıldı anladın mı? 296 00:47:58,920 --> 00:48:01,560 Omzunun içinden geçmişti arterden iki milimetre uzakta. 297 00:48:02,800 --> 00:48:04,680 Şanslıydın. 298 00:48:06,240 --> 00:48:08,200 Sus. 299 00:48:08,400 --> 00:48:09,800 Sevgili oğlum. 300 00:48:10,640 --> 00:48:12,560 Hala bir oğlan. 301 00:48:13,520 --> 00:48:16,440 Savaş erkeklere göre değil. 302 00:48:16,680 --> 00:48:18,800 Evde kalmalıydım 303 00:48:18,920 --> 00:48:22,360 annenle birlikte ders çalışıyorsun. 304 00:48:29,440 --> 00:48:33,080 Sevgili oğlum. 305 00:48:33,240 --> 00:48:36,080 Düştüğünü duydum savaşta. 306 00:48:36,240 --> 00:48:39,280 Ama biliyorum ki yaşıyorsun. 307 00:48:39,440 --> 00:48:41,480 Hiçbir haber yok. Ön taraf sessiz. 308 00:48:43,120 --> 00:48:46,000 Konradlar bir kişiyi daha boğdu, 309 00:48:46,160 --> 00:48:49,320 ve başardım iki piçi daha vur. 310 00:48:49,480 --> 00:48:51,840 Toplamda otuz eder. 311 00:48:53,320 --> 00:48:57,560 Burası cehennem kadar soğuk, kemiklerim ağrıyor 312 00:48:57,720 --> 00:49:02,000 ama seni düşündüğümde ve Edgars ve ev, 313 00:49:02,160 --> 00:49:05,200 Acıyı unutuyorum. 314 00:49:05,360 --> 00:49:09,000 Annem rüyamda senden bahsetti. 315 00:49:10,040 --> 00:49:14,280 Edgars çoktan eve dönmüştü. ama donuyor. 316 00:49:20,080 --> 00:49:22,280 Sigara içmeniz kesinlikle yasaktır. 317 00:49:36,000 --> 00:49:41,720 Üzgünüm. - Sen de konuşmamalısın. 318 00:49:49,680 --> 00:49:52,760 Ziyaret saati bir saat sonra bitiyor. 319 00:50:11,360 --> 00:50:15,000 Bir at gibi dolgun ve sağlıklı olun. 320 00:50:15,800 --> 00:50:17,840 Olya'dan selamlar. 321 00:50:18,920 --> 00:50:23,680 Nasıllar? - İçmek. 322 00:50:25,400 --> 00:50:27,440 Babamın durumu nasıl? 323 00:50:30,000 --> 00:50:32,640 Almanlara yaklaşıyor. 324 00:50:32,840 --> 00:50:35,160 Her gün çekim yapıyorum. 325 00:50:36,240 --> 00:50:39,080 Bir mesaj aldı savaşta öldürüldüğünüzü. 326 00:50:40,200 --> 00:50:42,280 Ama hayattayım. 327 00:50:44,480 --> 00:50:46,520 Bu iyi bir işaret. 328 00:50:46,680 --> 00:50:49,080 Bu konuda ne düşünüyorsunuz memur bey? 329 00:50:49,280 --> 00:50:51,920 Kaiser çocuk sahibi olurken kahvaltı için, 330 00:50:52,120 --> 00:50:55,280 cephenin arkasında Alman casusları var Bolşeviklerin katillerini işe aldılar, 331 00:50:55,440 --> 00:50:58,560 toprak ve para vaat ediyor bu onlara ait değil. 332 00:50:58,720 --> 00:51:02,600 Çar senin için ölmeye hazır. 333 00:51:04,120 --> 00:51:05,600 Propagandaya boyun eğmeyelim. 334 00:51:05,760 --> 00:51:07,360 Bunların hepsi saçmalık. 335 00:51:07,920 --> 00:51:10,520 Çar iken Kışlık sarayda, 336 00:51:11,440 --> 00:51:14,360 burada salak gibi oturuyoruz hiçbir şey yapmıyorum. 337 00:51:14,760 --> 00:51:16,880 Tüfekçi, dikkat! 338 00:51:22,080 --> 00:51:23,520 Rahat. 339 00:51:24,560 --> 00:51:26,200 Dikkat. 340 00:51:35,440 --> 00:51:37,680 Sessiz ol tüfekçi. 341 00:51:41,240 --> 00:51:46,040 İyileşmek. Acele etmeyin. 342 00:51:57,160 --> 00:51:58,480 Rahat. 343 00:52:08,920 --> 00:52:11,200 Bunların doğru olup olmadığını kontrol edin. 344 00:52:17,680 --> 00:52:19,120 Benim. 345 00:52:20,200 --> 00:52:21,560 sanırım gideceksin 346 00:52:21,720 --> 00:52:23,080 Ölüm Adası'na. 347 00:52:28,360 --> 00:52:30,160 Birini oyna. 348 00:52:30,320 --> 00:52:31,880 Marta, hadi vuralım. 349 00:52:32,040 --> 00:52:33,640 Bugün Paskalya. 350 00:52:51,400 --> 00:52:54,080 Sigara içtiğim için üzgünüm. 351 00:52:55,240 --> 00:52:57,280 Bir kez iyileştikten sonra, tekrar sigara içebileceksiniz. 352 00:52:59,320 --> 00:53:01,720 Benim adım Arturs. - Biliyorum. 353 00:53:03,640 --> 00:53:06,000 Neden burada, hastanedesin? 354 00:53:07,080 --> 00:53:09,040 Babam ve kardeşim önde. 355 00:53:09,240 --> 00:53:11,840 Ve ben bakamıyorum çiftliğimiz yalnız. 356 00:53:13,120 --> 00:53:15,320 Babam ve ben karar verdik: buraya gelmem benim için en iyisi. 357 00:53:15,520 --> 00:53:18,520 Peki ya annen? - Annem öldü. 358 00:53:20,120 --> 00:53:21,640 Üzgünüm. 359 00:53:35,320 --> 00:53:36,920 Dans edelim mi? 360 00:53:53,240 --> 00:53:54,800 Benim adım Marta. 361 00:54:12,640 --> 00:54:13,840 1916 Ölüm Adası 362 00:54:14,040 --> 00:54:16,680 Alman askeri ceza için oraya konuldu. 363 00:54:18,160 --> 00:54:20,920 Almanların cesareti yok. 364 00:54:23,240 --> 00:54:26,480 Kurşunlarımızı boşa harcamamızı istiyorlar onların gerizekalıları üzerinde. 365 00:54:26,760 --> 00:54:29,920 Çocuk oyuncağı. - Durmak. 366 00:54:30,600 --> 00:54:34,440 Ona neden acıyorsun? Belki de Spilva'yı o vurdu. 367 00:54:35,040 --> 00:54:37,480 Belki kurşun sıkmıştır Arturs'un annesinin kalbinde. 368 00:54:37,680 --> 00:54:40,920 Biz cellat değiliz. Yarın savaşta vurulacak. 369 00:54:45,440 --> 00:54:49,480 Alman eşek! Bang bang! Buraya gel! 370 00:54:52,080 --> 00:54:57,000 (Almanca konuşuyor) 371 00:54:57,160 --> 00:55:00,640 (Almanca konuşuyor) 372 00:55:00,800 --> 00:55:04,280 (Almanca konuşuyor) 373 00:55:04,440 --> 00:55:07,520 Evet, evet! Bok! 374 00:55:07,680 --> 00:55:11,160 Ben bok değilim! Sen bir pisliksin! 375 00:55:11,320 --> 00:55:14,040 (Almanca konuşuyor) 376 00:55:14,200 --> 00:55:19,440 Evet, evet! Anlamıyorum! Ben Letonyalıyım! 377 00:55:19,600 --> 00:55:24,360 Sen bir çiftçisin! - Sen bir pisliksin! 378 00:55:24,520 --> 00:55:28,040 (Almanca konuşuyor) 379 00:55:29,800 --> 00:55:31,320 Bağırmayı bırak. 380 00:55:52,640 --> 00:55:54,080 Baba. 381 00:56:35,000 --> 00:56:36,760 Onu öldür. 382 00:56:47,920 --> 00:56:49,240 Film çekmek! 383 00:56:56,880 --> 00:57:01,200 Bu yanlış. - Film çekmek. 384 00:57:07,920 --> 00:57:10,920 Bravo, Letonyalılar! 385 00:57:13,320 --> 00:57:15,440 Eğer annen burada olsaydı... 386 00:57:22,120 --> 00:57:25,840 Umarım beni affedebilir Seni savaşa götürdüğüm için. 387 00:57:31,320 --> 00:57:33,000 Kaç tane? - Ne? 388 00:57:33,320 --> 00:57:34,800 Kaç tane? 389 00:57:37,120 --> 00:57:39,640 Yaz sonuna kadar 60 olması lazım. 390 00:57:47,640 --> 00:57:53,160 Gaz saldırısı! Yüzünüze ıslak bezler koyun! 391 00:57:53,320 --> 00:57:57,360 Daha hızlı! Hadi! 392 00:57:57,520 --> 00:57:59,440 6. tabura yardım edin! 393 00:58:04,280 --> 00:58:07,080 Dost birlikler! 394 00:58:14,640 --> 00:58:16,920 Edgar'lar! 395 00:58:17,680 --> 00:58:18,800 Artur! 396 00:58:23,560 --> 00:58:25,360 Babam nerede? 397 00:58:25,600 --> 00:58:27,760 Ne? - Babam nerede? 398 00:59:12,160 --> 00:59:13,880 Onlar gerçek şeytanlardır. 399 00:59:16,040 --> 00:59:20,160 Orospu çocukları. Mektupları sansürlemeye devam ediyorlar. 400 00:59:20,360 --> 00:59:23,640 Bu senin bozulmaması için görme yeteneği, çok fazla mektup okuma. 401 00:59:23,800 --> 00:59:26,800 Ama ne olduğunu göremiyorum sevgilim yazıyor. 402 00:59:29,480 --> 00:59:31,560 Sik kafalılar. 403 00:59:33,280 --> 00:59:34,520 Dikkat! 404 00:59:39,880 --> 00:59:41,800 Vanag'lar değiştirilmeye gelmedi. 405 00:59:42,000 --> 00:59:43,520 Nerede olduğunu biliyor musun? 406 01:01:39,640 --> 01:01:40,640 Burada. 407 01:01:42,560 --> 01:01:45,360 Silahı mezara kim koydu? - Komutan... 408 01:01:45,560 --> 01:01:47,800 Askıya alın! - Yaptım. 409 01:01:49,760 --> 01:01:52,320 Silah kaybetmek mahkeme anlamına gelir! 410 01:01:53,040 --> 01:01:58,320 Komutan, başçavuş Vanags Bu silahla 56 Alman'ı öldürdü. 411 01:01:59,080 --> 01:02:02,240 Onunla birlikte gömülmeyi hak ediyor. 412 01:02:23,920 --> 01:02:25,640 Doğru yaptın. 413 01:02:27,880 --> 01:02:29,240 Ateş. 414 01:02:55,760 --> 01:02:57,720 Letonyalı tüfekçiler. 415 01:02:58,000 --> 01:02:59,760 Başarılı olacaksın 416 01:02:59,920 --> 01:03:02,240 Almanlara saldırırken. 417 01:03:02,400 --> 01:03:05,600 Birlikte savaştığınız için şanslısınız 418 01:03:05,800 --> 01:03:08,080 en iyi Sibirya birimleriyle 419 01:03:08,240 --> 01:03:10,080 12. alaydan. 420 01:03:10,400 --> 01:03:13,960 Süngülerinle Jelgava'yı özgürleştireceğiz. 421 01:03:14,920 --> 01:03:17,680 Anneler ve babalar sizi bekliyor. 422 01:03:18,200 --> 01:03:22,040 Zaferden sonra onları kucaklayacaksınız. 423 01:03:22,440 --> 01:03:23,880 Tanrı bizimle olsun. 424 01:03:26,160 --> 01:03:28,240 Gönüllüler öne çıkıyor! 425 01:03:36,520 --> 01:03:39,560 Rotayı diğerlerine bildireceksin. 426 01:03:48,800 --> 01:03:50,600 Çar eve döneceğimize söz verdi. 427 01:03:52,440 --> 01:03:54,800 Tanrı aşkına çocuklar! 428 01:03:56,360 --> 01:03:57,920 Rahat! 429 01:03:58,720 --> 01:04:01,560 Doyacaksın. bu özel günler için. 430 01:04:01,880 --> 01:04:03,160 Biraz pastırma alabilir miyim lütfen? 431 01:04:03,320 --> 01:04:05,520 Belki domuz topları istersin? 432 01:04:06,920 --> 01:04:08,920 Hey, bu üç günlük. 433 01:04:09,120 --> 01:04:11,040 Midemde olan benimdir. 434 01:04:11,280 --> 01:04:13,520 Eğer vurulursam, en azından Almanlar bunu anlamayacak. 435 01:04:13,680 --> 01:04:18,040 Aptal mısın? Nedir? ne yapıyorsun? Gönüllüler mi? 436 01:04:18,200 --> 01:04:20,256 Seni ön saflardan alacağım sinyalcilere katılmak için. 437 01:04:20,280 --> 01:04:22,600 Belki bana bir şamdan da verebilirsin? 438 01:04:28,120 --> 01:04:33,160 Peki. Ben de seninle geleceğim. - Gelmek. 439 01:06:59,240 --> 01:07:01,160 Ateş! 440 01:07:04,600 --> 01:07:05,720 Peterson'a ait. 441 01:07:05,880 --> 01:07:07,520 Peterson'ın! 442 01:07:37,920 --> 01:07:39,480 Yürü! Yürü! Yürü. 443 01:08:57,400 --> 01:08:58,920 Bana elini ver. 444 01:09:48,520 --> 01:09:55,240 Yürü! Yürü! Yürü! Uyanmak! İleri! 445 01:10:31,920 --> 01:10:33,760 İleri! 446 01:11:05,200 --> 01:11:06,600 Biz aynı birlikleriz. 447 01:11:06,760 --> 01:11:09,880 - 4. Alay mı? - Hayır 3. Gel. 448 01:12:24,280 --> 01:12:30,040 Uyanmak! Uyanmak! Siz Letonyalısınız! 449 01:12:37,080 --> 01:12:38,880 Uyanmak! 450 01:12:40,400 --> 01:12:41,920 Uyanmak! 451 01:12:49,200 --> 01:12:51,120 İleri! 452 01:12:51,280 --> 01:12:53,040 Uyanmak! 453 01:13:20,480 --> 01:13:22,560 Beni vurmak mı istedin? 454 01:13:30,320 --> 01:13:32,440 Arturs, el bombası! 455 01:13:53,680 --> 01:13:55,680 Beni öldür. 456 01:14:43,520 --> 01:14:44,920 Nasıl oluyor? 457 01:14:46,240 --> 01:14:47,680 İyi. 458 01:15:06,280 --> 01:15:09,240 Yapılmalıdır. Üç saattir pişiyor! 459 01:15:10,160 --> 01:15:12,160 Biraz odun ekleyin. 460 01:15:12,320 --> 01:15:14,880 O zaman daha hızlı kaynar. 461 01:15:15,840 --> 01:15:18,040 Üç numara mı? - Evet. 462 01:15:18,840 --> 01:15:20,560 Ailenize dağıtın. 463 01:15:23,200 --> 01:15:26,720 Bit tozu. - Tuz! 464 01:15:29,280 --> 01:15:32,440 Tuz! - Bit tozu! 465 01:15:32,640 --> 01:15:35,120 Tuz! 466 01:15:35,360 --> 01:15:37,360 Niye gülüyorsun? Hadi çıkaralım. 467 01:15:38,760 --> 01:15:40,840 Burada neler oluyor? 468 01:15:41,440 --> 01:15:45,840 Rapor verme izniniz var kaptan. Estonyalılar kaz pişiremez. 469 01:15:48,040 --> 01:15:52,240 Ne? - Evet Majesteleri. Şirketimiz adına, 470 01:15:52,440 --> 01:15:56,400 sizi paylaşmaya davet ediyoruz bu kaz bizimle. 471 01:15:59,480 --> 01:16:02,680 Eğer beni tedavi edersen. - Sağ. 472 01:16:03,080 --> 01:16:04,400 Hadi bakalım. 473 01:16:17,520 --> 01:16:24,120 Yavaş yavaş. Kim dedi Estonyalı yemek pişiremez mi? 474 01:16:46,240 --> 01:16:50,120 Bir paket. - Kimin için? - Peterson'lar için. 475 01:16:50,520 --> 01:16:52,880 Yiyecek olup olmadığını kontrol edin. 476 01:16:53,240 --> 01:16:56,680 Annesinden. - Okuyun. 477 01:17:06,520 --> 01:17:12,360 Sevgili oğlum! parayı aldım ve hatta önceki mektubun 478 01:17:12,560 --> 01:17:17,000 kaybolmuş gibiydi. Şimdi biraz yünüm var. 479 01:17:17,920 --> 01:17:21,880 Eldiven öreceğim arkadaşlarınız için de. 480 01:17:22,920 --> 01:17:28,840 Kalbim üzüldüğünde ve korkuyla dolduğunda, özellikle karanlık akşamlarda, 481 01:17:29,640 --> 01:17:33,640 Yatağımın yanında bir lamba yakıyorum 482 01:17:33,840 --> 01:17:40,040 ve sevgili oğlumun yüzüne bak. 483 01:17:42,320 --> 01:17:48,080 Sonra kendimi rahat hissediyorum ve güzel zamanları hatırla, 484 01:17:49,000 --> 01:17:53,480 hep birlikte ve mutlu olduğumuz zamanlar. 485 01:17:57,040 --> 01:17:59,320 Gözlerime duman girdi. 486 01:18:00,040 --> 01:18:08,040 Her akşam benim için dua ediyorum oğlan sağ salim dönecek. 487 01:18:09,400 --> 01:18:13,840 Küçük oğlumu öpüyorum. Annen. 488 01:18:14,920 --> 01:18:16,600 Eşyalarını topla! 489 01:18:19,280 --> 01:18:21,720 Geri dönüyoruz önceki pozisyonlara. 490 01:18:22,120 --> 01:18:25,440 Neden? Sibiryalılar olmalı Jelgava'da zaten. 491 01:18:26,480 --> 01:18:30,360 Bu bana bir emirdir senin için de öyle. 492 01:18:31,800 --> 01:18:34,200 Emirler tartışılmayacaktır. 493 01:19:12,000 --> 01:19:14,600 Takviye kuvvetler nerede? 494 01:19:14,760 --> 01:19:17,040 Sibiryalılar nerede? 495 01:19:20,240 --> 01:19:22,920 Hareket imkansızdır. 496 01:19:24,600 --> 01:19:28,840 Tekrar ediyorum, hareket etmek imkansızdır. 497 01:19:30,600 --> 01:19:32,680 Saldırı altındayız. 498 01:19:36,240 --> 01:19:37,880 Anlaşıldı! 499 01:19:42,600 --> 01:19:47,080 Geceleri geri çekiliyoruz. Sibiryalılar saldırmayı reddettiler. 500 01:19:48,640 --> 01:19:54,400 Ama çok yakınız. - Her şey yoluna girecek. Eve döneceğiz. 501 01:20:04,800 --> 01:20:07,280 Daha düşük! Daha düşük! 502 01:20:30,880 --> 01:20:32,920 Erkek kardeş. Erkek kardeş! 503 01:21:08,520 --> 01:21:10,560 Beklemek. 504 01:21:11,280 --> 01:21:13,480 Beklemek! 505 01:21:24,440 --> 01:21:26,000 Ateş! 506 01:21:39,480 --> 01:21:40,880 Erkek kardeş! 507 01:21:43,760 --> 01:21:46,760 Herkes geri çekilsin! 508 01:22:53,920 --> 01:22:56,000 Jekab'lar mı? - Öldürüldü. 509 01:22:57,000 --> 01:22:59,000 Alberts mı? 510 01:23:06,280 --> 01:23:08,920 Pukis'i gördün mü? - Hayır. 511 01:23:09,280 --> 01:23:12,600 Rudzitis'i gören var mı? 512 01:23:47,080 --> 01:23:49,000 Yolumdan çekil. 513 01:23:53,720 --> 01:23:55,640 Neden gelip bize yardım etmedin? 514 01:23:56,840 --> 01:23:58,840 Kendiniz okuyun. 515 01:24:04,480 --> 01:24:09,920 Savaş sonunu getirecek çar ve kaiser'e. 516 01:24:10,520 --> 01:24:14,360 Silahlarınızı doğrultun 517 01:24:14,840 --> 01:24:18,040 bakanlara ve generallere. 518 01:24:18,560 --> 01:24:21,320 Lenin Rusya'yı özgürleştireceğine söz verdi, 519 01:24:22,640 --> 01:24:26,160 Rusya'yı özgürleştirelim ve evimize dönelim. 520 01:24:26,400 --> 01:24:30,680 Toprak - köylülere! Savaşa son verin! 521 01:24:32,040 --> 01:24:33,800 Peki onlara inanıyor musun? 522 01:24:34,000 --> 01:24:38,280 Başka ne yapabiliriz? yapmayacağım artık bu lanet çar için savaş. 523 01:24:40,480 --> 01:24:43,000 Lenin'in gerçekten bunu yapacağını düşünüyor musunuz? bize özgürlük verir misin? 524 01:24:44,480 --> 01:24:45,920 Göreceğiz. 525 01:25:04,880 --> 01:25:06,160 Marta mı? 526 01:25:13,560 --> 01:25:18,400 Babam. Geri dönmedi. - Adı ne? 527 01:25:19,880 --> 01:25:21,720 Peteris Feldzers. 528 01:25:22,200 --> 01:25:25,440 Erkek kardeş? - Olay yerinde öldürüldü Ölüm Adası. 529 01:25:28,880 --> 01:25:32,080 Eğer bir şey öğrenirsem, sana yazacağım. 530 01:25:52,880 --> 01:25:54,440 Acıyor mu? 531 01:25:55,920 --> 01:25:57,280 Ne? 532 01:26:00,480 --> 01:26:02,040 Biraz. 533 01:26:16,640 --> 01:26:20,080 Marta, devrim bitti. 534 01:26:20,240 --> 01:26:22,320 Çar ve Kayzer cezalandırıldı. 535 01:26:22,480 --> 01:26:25,480 İki ay boyunca Lenin'i koruyorduk. 536 01:26:25,640 --> 01:26:27,640 Daha sonra Güney'e gönderildik. 537 01:26:27,800 --> 01:26:31,120 Bacağımdan yaralandım Rostov'dan çok uzak değil. 538 01:26:31,280 --> 01:26:35,920 Mikelson'lar ve Konrad'lar 20 km boyunca beni hastaneye taşıdı. 539 01:26:36,080 --> 01:26:39,760 İlk başta doktor kesmek istedi bacağını kesti ama sonra yapmamaya karar verdi. 540 01:26:39,920 --> 01:26:42,760 Geri dönmek istemiyorum engelli biri olarak evde 541 01:26:42,920 --> 01:26:45,320 Arkadaşlarım gönderiliyor Letonya'ya geri dönelim. 542 01:26:45,480 --> 01:26:48,160 İyileştiğimde ben de onlara katılacağım. 543 01:26:48,320 --> 01:26:52,480 Biz daha güçlüyüz ve daha fazlasıyız her zamankinden daha birleşmiş durumdayız. 544 01:26:52,640 --> 01:26:56,640 Almanları yeneceğiz. Ve eve git. 545 01:26:56,800 --> 01:27:01,720 Bunu size göstermek isterim. Çok güzel. 546 01:27:02,680 --> 01:27:04,200 Arturs. 547 01:27:05,440 --> 01:27:08,800 Buraya geri dönün! 548 01:27:11,400 --> 01:27:16,680 Bana ne gördüğünü söylesen iyi olur. 549 01:27:16,840 --> 01:27:20,160 Kırmızı yıldız takarlar. Ama Almanlar gelir gelmez kaçıyorlar. 550 01:27:20,360 --> 01:27:22,560 Letonya'ya yürümüş olacaklar. 551 01:27:22,720 --> 01:27:24,680 İnşa etmeleri gerekiyor Moskova'da komünizm. 552 01:27:24,840 --> 01:27:26,560 Bizi kim koruyacak? 553 01:27:26,720 --> 01:27:29,280 Savaşmalıydık kendi hükümeti için. 554 01:27:29,440 --> 01:27:30,720 Saçma sapan konuşmayı bırak 555 01:27:30,880 --> 01:27:32,760 Her gece Riga'da insanlar öldürülüyor. 556 01:27:32,920 --> 01:27:36,720 Bazıları bira fabrikasında öldürülüyor. Ana yer orası. 557 01:27:36,920 --> 01:27:40,560 Bazıları Merkez tarafından öldürüldü su kulelerinin yakınındaki hapishane. 558 01:27:41,000 --> 01:27:43,200 Diğerleri öldürüldü ormanların yanında. 559 01:27:43,480 --> 01:27:47,400 Öğle vakti onları tutukladılar ve akşama doğru ölmüşler 560 01:27:48,200 --> 01:27:51,480 Bunun için kim suçlanacak? Deccal hizmetkarlarının öfkesi için mi? 561 01:27:52,480 --> 01:27:54,680 O piç tüfekçiler. 562 01:27:55,000 --> 01:27:57,720 Hadi inelim. - Daha ileri gidiyorum. 563 01:28:11,520 --> 01:28:13,520 Orospu çocuğu. 564 01:28:17,160 --> 01:28:18,680 O deli mi? 565 01:28:18,880 --> 01:28:26,880 Geldiğin iyi oldu. Biz yapmazdık sen olmadan başardım. 566 01:28:31,920 --> 01:28:35,120 Hayır. 567 01:28:37,920 --> 01:28:40,360 Şimdi gideceğim. 568 01:28:55,560 --> 01:28:57,720 Yoldaş komutan, izin ver raporum. - Devam et. 569 01:28:57,920 --> 01:28:59,200 Ulaşım sorunsuz bir şekilde gerçekleşti. 570 01:28:59,360 --> 01:29:01,280 Gözaltına alınan kişiler ise vagonlara götürüldü. 571 01:29:01,480 --> 01:29:02,480 Rahat. 572 01:29:03,640 --> 01:29:06,880 Lehim Vanag'ları! - Burada. 573 01:29:07,320 --> 01:29:11,400 Bacağın nasıl? - Biraz daha kısa. Ama devrime hazırız. 574 01:29:24,440 --> 01:29:27,720 Üçüncü birim! Karargaha. 575 01:29:36,280 --> 01:29:37,560 Devam et. 576 01:29:40,000 --> 01:29:44,400 Dur! Sağa dönün! 577 01:29:48,440 --> 01:29:50,480 Sıraya girin! 578 01:30:11,520 --> 01:30:13,000 Sıralanmak! 579 01:30:14,040 --> 01:30:15,720 Dikkat! 580 01:30:19,400 --> 01:30:21,280 Bu Mikelson'ın değil mi? 581 01:30:34,160 --> 01:30:38,720 Karşı-devrimci için faaliyetler, firar, 582 01:30:39,680 --> 01:30:41,720 firarda yardımcı olmak 583 01:30:41,880 --> 01:30:44,680 ve bir kaçış girişimine yardım etmek, 584 01:30:45,400 --> 01:30:47,440 ihanet için, 585 01:30:47,680 --> 01:30:50,040 cezası vurularak idamdır. 586 01:30:50,200 --> 01:30:51,800 Emri yerine getirin. 587 01:31:12,640 --> 01:31:14,080 Burada ne yapıyorsun? 588 01:31:14,640 --> 01:31:19,320 Tahmin etmek. Rusya'da ölebilirsin. 589 01:31:19,520 --> 01:31:20,920 Burada öleceğim. 590 01:31:23,440 --> 01:31:24,920 Vur beni! 591 01:31:25,240 --> 01:31:30,560 Yürüyün, Letonyalılar, alaylara katılalım. 592 01:31:31,000 --> 01:31:33,800 Kan olsun, savaşacağız. 593 01:31:34,160 --> 01:31:37,160 Kölelerin zincirleri kırılsın. 594 01:31:43,560 --> 01:31:45,040 Amaç! 595 01:31:54,160 --> 01:31:55,640 Film çekmek! 596 01:32:17,400 --> 01:32:21,080 Vurun yoksa vurulursunuz. 597 01:32:22,720 --> 01:32:24,200 Anlaşıldı? 598 01:32:43,560 --> 01:32:45,040 Amaç! 599 01:32:54,000 --> 01:32:55,520 Film çekmek. 600 01:33:01,920 --> 01:33:03,800 Haini tutuklayın. 601 01:33:10,360 --> 01:33:14,320 Mikelson'lar! Kaltaklar! 602 01:33:14,920 --> 01:33:19,120 Hayır, seni öldüreceğim. Mikelson'lar, hayır! 603 01:33:19,760 --> 01:33:24,600 Konradlar, yardım edin! Mikelson'lar, hayır! 604 01:33:25,600 --> 01:33:28,120 Mikelson'lar! 605 01:33:28,280 --> 01:33:31,680 Fahişeler! Hepinizi öldüreceğim! 606 01:33:51,520 --> 01:33:53,680 Sakın bakmayın! 607 01:34:10,360 --> 01:34:14,080 O kovayı bana ödünç ver dostum. - Neden buna ihtiyacın var? 608 01:34:14,480 --> 01:34:15,920 Göreceksin. 609 01:34:23,600 --> 01:34:25,680 İstasyonun. 610 01:34:29,040 --> 01:34:30,920 Evet, evet. Kesinlikle. 611 01:34:36,360 --> 01:34:38,920 Neye bakıyorsun? 10 dakikanız var. 612 01:34:39,560 --> 01:34:40,920 Komutan mı? 613 01:34:49,640 --> 01:34:53,040 Mikelson'lar için üzgün müsün? Zaten vurulacaktı. 614 01:34:53,360 --> 01:34:56,440 Ve hepiniz vurulursunuz. eğer yapmasaydım. 615 01:34:56,760 --> 01:34:59,600 Ve ben vurulurdum. 616 01:35:00,400 --> 01:35:02,080 Vurulacaksın. 617 01:35:10,520 --> 01:35:12,160 Güle güle. 618 01:35:21,040 --> 01:35:22,920 Marta'ya gidelim. 619 01:35:24,640 --> 01:35:26,640 Çiftçi olarak çalışıyor. 620 01:35:27,400 --> 01:35:29,640 Saklanacak bir yer önerecek. 621 01:35:30,000 --> 01:35:35,920 Hayır, kırmızılar gittiğinde gideceğim Almanlar oraya varmadan geri dönelim. 622 01:35:36,360 --> 01:35:38,200 Seni orada kim bekliyor? 623 01:35:38,600 --> 01:35:41,920 Letonyalılar sonunda oluşuyor Cesis'teki ulusal kuvvetler. 624 01:35:43,920 --> 01:35:46,680 Evde olmadığım zamanlarda savaş bitmedi. 625 01:35:51,920 --> 01:35:53,160 Şeytanlar! 626 01:35:57,640 --> 01:35:58,640 Ormana! 627 01:35:58,840 --> 01:36:01,840 Durun, ateş edeceğiz! 628 01:36:06,920 --> 01:36:08,440 Hain! 629 01:36:08,600 --> 01:36:10,240 Arkanı dön! 630 01:36:10,400 --> 01:36:11,840 Orospu çocuğu. 631 01:36:12,640 --> 01:36:14,480 Neredeler? 632 01:36:16,280 --> 01:36:18,880 Konrad, hadi gidelim. 633 01:36:19,040 --> 01:36:21,160 Yakala onu. - Çıkmak! 634 01:36:21,520 --> 01:36:22,560 Yakala onu. 635 01:36:23,920 --> 01:36:25,640 Ateş edeceğim! 636 01:36:30,520 --> 01:36:33,400 Çıkmak! Beni atımdan indirme! 637 01:36:36,280 --> 01:36:37,800 Diğer taraftan. 638 01:37:27,680 --> 01:37:31,360 Burada lehim gördün mü? - Hayır. - Yalan söyleme! - Hayır. 639 01:37:31,520 --> 01:37:32,160 Hadi gidelim. 640 01:37:32,320 --> 01:37:35,000 Yoldaş, Eğer birini görürsen haber ver. 641 01:37:35,160 --> 01:37:37,520 Elbette yoldaşlar. 642 01:37:43,080 --> 01:37:45,400 Neden saklanıyorsun? kendi halkından mı? 643 01:37:47,240 --> 01:37:49,240 Onlar benim değil. 644 01:41:43,680 --> 01:41:45,600 Almanlar. 645 01:41:57,200 --> 01:41:58,840 Köpeği bağla. 646 01:42:23,840 --> 01:42:25,800 Kaç yaşındasın? 647 01:42:25,920 --> 01:42:26,920 20. 648 01:42:27,000 --> 01:42:28,840 Neden orduda değilsin? 649 01:42:29,000 --> 01:42:31,880 Boynumdan ve bacağımdan yaralandım. 650 01:42:32,080 --> 01:42:33,240 Üzgünüm. 651 01:42:41,600 --> 01:42:43,040 Okumak. 652 01:42:48,800 --> 01:42:51,800 Letonyalı yurtseverler, destek... 653 01:42:54,920 --> 01:42:57,360 Alman ordusunun zaferi. 654 01:42:57,520 --> 01:43:00,600 En az 18 yaşında olan tüm erkekler Alman ordusuna katılması gerekiyor. 655 01:43:01,320 --> 01:43:04,480 Letonya'yı özgürleştirmenin zamanı geldi. 656 01:43:06,040 --> 01:43:09,200 Yaşasın özerk Letonya Kayzer tarafından kutsandı. 657 01:43:26,360 --> 01:43:27,680 Emin misin? 658 01:43:37,000 --> 01:43:39,080 Mesajı ileteceğim. 659 01:43:39,360 --> 01:43:42,120 Çok sayıda asker kaçağı olacak, 660 01:43:42,280 --> 01:43:45,120 kim seninle kavga etmek ister? 661 01:43:48,080 --> 01:43:49,280 Neden? 662 01:43:53,360 --> 01:43:57,120 Kızıllar ailemi öldürdü. 663 01:43:57,280 --> 01:43:59,840 Sonunda onlardan intikamımı alacağım. 664 01:44:00,000 --> 01:44:01,880 Seninle kavga etmek istiyorum. 665 01:44:05,520 --> 01:44:06,760 İyi çocuk. 666 01:44:07,640 --> 01:44:09,120 Hans! 667 01:45:11,200 --> 01:45:12,840 Gitmek zorundayım. 668 01:45:16,600 --> 01:45:19,280 Beni eve götüreceğine söz ver. 669 01:45:29,360 --> 01:45:31,520 Yanlış parmak. 670 01:45:47,200 --> 01:45:49,280 Cesis'i savunmalıyız. 671 01:45:49,520 --> 01:45:51,920 Ve Riga'yı özgürleştirin! 672 01:45:52,120 --> 01:45:56,920 kavga ettik kızılların altında, çarın 673 01:45:57,600 --> 01:46:00,040 ve hatta Alman bayrağı. 674 01:46:00,200 --> 01:46:03,120 Ve hep aldatıldık. 675 01:46:03,280 --> 01:46:09,920 Bizim emrimizde savaşma zamanı kendi kırmızı, beyaz ve kırmızı bayrağı. 676 01:46:12,160 --> 01:46:14,440 Artık hizmetçi olmayacağız. 677 01:46:14,600 --> 01:46:18,320 Toprağımızı savunma zamanı bizim evimiz. Ailemiz. 678 01:46:18,480 --> 01:46:20,560 Silahlar işe yarayacak. 679 01:46:21,640 --> 01:46:23,320 Kimin silahıydı? 680 01:46:24,160 --> 01:46:25,680 Tüfekçi Konrads'ın. 681 01:46:26,720 --> 01:46:27,720 İzin verirseniz? 682 01:46:46,440 --> 01:46:47,480 Gatis! 683 01:46:49,400 --> 01:46:50,880 Sonraki. 684 01:46:55,240 --> 01:47:00,520 Orada harika bir ordun var. Çocuklar, asker kaçakları ve mülteciler. 685 01:47:03,760 --> 01:47:07,080 Dinlemek. Estonya zırhlı treni yolda. 686 01:47:07,240 --> 01:47:10,480 Demiryolu köprüsünü savun güçleri gelene kadar. 687 01:47:15,320 --> 01:47:16,920 Emirlerimi dinle! 688 01:47:19,040 --> 01:47:20,280 Aşağı. 689 01:47:39,160 --> 01:47:41,480 Orada oturmayın! Uyanmak! 690 01:48:56,120 --> 01:48:57,200 Amaç! 691 01:48:57,720 --> 01:48:58,720 Film çekmek! 692 01:48:59,840 --> 01:49:04,280 Aşağı. Yeniden yükle. Temizlemek? 693 01:49:04,920 --> 01:49:10,720 Bir kez daha. Amaç! Film çekmek! Aşağı! Yeniden yükle! 694 01:49:17,480 --> 01:49:23,800 Bir kez daha. Amaç! Film çekmek! Aşağı! Yeniden yükle! 695 01:49:26,240 --> 01:49:30,000 Amaç! Film çekmek! Yeniden yükle! 696 01:49:30,640 --> 01:49:36,480 Amaç! Film çekmek! Yeniden yükle! 697 01:49:37,000 --> 01:49:41,400 Amaç! Film çekmek! Yeniden yükle! 698 01:49:44,640 --> 01:49:49,120 Amaç! Film çekmek! Yeniden yükle! 699 01:49:51,720 --> 01:49:57,600 Amaç! Film çekmek! Yeniden yükle! 700 01:49:58,320 --> 01:50:01,920 Amaç! Film çekmek! 701 01:51:31,440 --> 01:51:34,920 Kardeşlerimize ve babalarımıza, 702 01:51:35,080 --> 01:51:39,440 bizi savunurken ölenler Anavatan. 703 01:51:39,600 --> 01:51:41,760 Kardeşlerimize ve babalarımıza, 704 01:51:41,920 --> 01:51:45,360 bizi savunurken ölenler Anavatan. 705 01:51:45,520 --> 01:51:47,920 Kardeşlerimize ve babalarımıza, 706 01:51:48,080 --> 01:51:51,480 bizi savunurken ölenler Anavatan. 707 01:51:51,640 --> 01:51:54,000 Kardeşlerimize ve babalarımıza, 708 01:51:54,160 --> 01:51:57,200 bizi savunurken ölenler Anavatan. 709 01:51:57,360 --> 01:52:00,800 Kardeşlerimize ve babalarımıza, 710 01:52:00,920 --> 01:52:03,440 bizi savunurken ölenler Anavatan. 711 01:53:49,280 --> 01:53:55,360 Aleksandrs Petersons 16 yaşında Letonya'yı savunduğu için verilir. 712 01:53:55,520 --> 01:53:58,400 Düşman oldu tamamen mağlup! 713 01:53:58,640 --> 01:54:03,080 Ölümünden sonra madalyası alındı annesi Ieva Petersone tarafından. 714 01:54:07,320 --> 01:54:09,400 Artur Vanags. 715 01:54:10,480 --> 01:54:16,240 Cesis savaşının kahramanı Düşman tamamen mağlup edildi. 716 01:54:18,720 --> 01:54:22,280 Emekli çavuş beş yıllık hizmetin ardından. 717 01:54:22,440 --> 01:54:25,560 21 yaşındayken Dört yaradan kurtulduktan sonra 718 01:54:25,760 --> 01:54:28,200 Letonya'nın ayakta kalmasına yardım etti bağımsızlığı için 719 01:54:28,320 --> 01:54:31,840 Noel savaşında, Ölüm Adası ve Cesis şehri. 720 01:54:33,120 --> 01:54:35,560 Şöhret ve şeref! 721 01:54:49,840 --> 01:54:51,600 Şöhret ve şeref! 722 01:55:54,120 --> 01:55:55,760 Haydi eve gidelim! 723 01:56:25,720 --> 01:56:30,040 Birinci Dünya Savaşı sırasında, Letonya nüfusu yarı yarıya azaldı 724 01:56:30,200 --> 01:56:34,200 1,2 milyondan fazla insan tarafından. 725 01:56:36,560 --> 01:56:40,920 Ancak Cesis savaşından sonra binlerce gönüllü başvurdu. 726 01:56:41,080 --> 01:56:45,920 Riga'yı özgürleştirdiler ve savundular Bermont'un ordusuna karşı. 727 01:56:48,360 --> 01:56:54,400 Kurma şansı vermek kendi ülkeleri.