1
00:00:23,148 --> 00:00:25,900
[LECTURE DE LA CHANSON THÈME D'OUVERTURE]

2
00:00:27,068 --> 00:00:30,947
<i>♪ Parfois je me fond dans la masse
Comme un livre sur une étagère ♪</i>

3
00:00:31,031 --> 00:00:34,284
<i>♪ Parfois je porte mon jean
Comme tout le monde ♪</i>

4
00:00:34,367 --> 00:00:37,996
<i>♪ Il y a des millions de caméléons
Se fondre dans tout autour ♪</i>

5
00:00:38,663 --> 00:00:41,708
<i>♪ Parfois, je veux qu'on me trouve ♪</i>

6
00:00:41,833 --> 00:00:44,961
<i>♪ Parce qu'il y a tellement plus pour moi ♪</i>

7
00:00:45,920 --> 00:00:48,965
<i>♪ Plus que ce que je pourrais jamais montrer ♪</i>

8
00:00:50,049 --> 00:00:53,219
<i>♪ Si tu veux voler avec moi ♪</i>

9
00:00:53,762 --> 00:00:57,766
<i>♪ Il y a une chose que j'ai appris ♪</i>

10
00:00:57,849 --> 00:01:01,436
<i>♪ Peux-tu garder un secret, secret ? ♪</i>

11
00:01:05,440 --> 00:01:09,277
<i>♪ Peux-tu garder un secret, secret ? ♪</i>

12
00:01:13,448 --> 00:01:14,491
<i>♪ Un secret ♪</i>

13
00:01:14,574 --> 00:01:18,369
<i>♪ Parfois ce que tu vois
Ce n'est pas ce que tu obtiens ♪</i>

14
00:01:18,453 --> 00:01:21,790
<i>♪ Parfois tu n'as pas vu
Rien pour l'instant ♪</i>

15
00:01:21,873 --> 00:01:25,794
<i>♪ Je ne suis pas la même mélodie
Que tout le monde chante ♪</i>

16
00:01:25,877 --> 00:01:29,255
<i>♪ Tu ne peux pas dire que je cache mes ailes ? ♪</i>

17
00:01:29,506 --> 00:01:32,425
<i>♪ Parce qu'il y a tellement plus pour moi ♪</i>

18
00:01:33,510 --> 00:01:36,304
<i>♪ Plus que ce que je pourrais jamais montrer ♪</i>

19
00:01:37,388 --> 00:01:40,642
<i>♪ Si tu veux voler avec moi ♪</i>

20
00:01:41,267 --> 00:01:45,146
<i>♪ Il y a une chose que j'ai appris ♪</i>

21
00:01:46,105 --> 00:01:49,818
<i>♪ Peux-tu garder un secret, secret ? ♪</i>

22
00:01:51,402 --> 00:01:53,738
<i>♪ J'ai hâte de vous montrer ♪</i>

23
00:01:53,822 --> 00:01:57,534
<i>♪ Peux-tu garder un secret, secret ? ♪</i>

24
00:01:59,452 --> 00:02:02,455
<i>♪ Souriez, serrez la main, vous le savez ♪</i>

25
00:02:03,706 --> 00:02:04,541
<i>♪ Un secret ♪</i>

26
00:02:04,624 --> 00:02:09,754
<i>♪ Viens avec moi et tu verras
Un monde au-delà de vos rêves ♪</i>

27
00:02:09,838 --> 00:02:11,881
<i>♪ Plus qu'il n'y paraît ♪</i>

28
00:02:12,257 --> 00:02:15,093
<i>♪ Viens avec moi et tu verras ♪</i>

29
00:02:15,218 --> 00:02:18,972
<i>♪ Que tu peux voler comme moi ♪</i>

30
00:02:19,055 --> 00:02:22,559
<i>♪ Peux-tu garder un secret, secret ? ♪</i>

31
00:02:24,269 --> 00:02:25,687
{\an8}[KLAQUANT]

32
00:02:25,979 --> 00:02:27,522
{\an8}[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

33
00:02:29,566 --> 00:02:32,986
Ici Tracey Clinger,
à la première du dernier film de Barbie,

34
00:02:33,069 --> 00:02:35,280
où les meilleurs stylistes Taylor
et Carrie partagent

35
00:02:35,363 --> 00:02:37,782
leurs secrets pour habiller une superstar.

36
00:02:37,866 --> 00:02:38,908
Taylor ? Carrie ?

37
00:02:38,992 --> 00:02:41,327
Je peux le résumer en un mot, Tracey.

38
00:02:41,703 --> 00:02:42,829
Cristal!

39
00:02:42,912 --> 00:02:43,830
Cristal?

40
00:02:43,913 --> 00:02:45,456
Écoute, c'est Crystal.

41
00:02:46,457 --> 00:02:48,793
Disons bonjour. Cela fait une éternité.

42
00:02:49,419 --> 00:02:52,255
Carrie, je suis filmé. Carrie !

43
00:02:53,339 --> 00:02:55,717
Attendez. Et le seul mot ?

44
00:02:55,800 --> 00:02:58,970
Ce seul mot est Raquelle.

45
00:02:59,137 --> 00:03:00,805
Raquelle, bonjour.

46
00:03:00,930 --> 00:03:04,475
Je suis ici avec la co-star de Barbie,
la seule et unique Raquelle.

47
00:03:04,767 --> 00:03:07,353
Raquelle, nous sommes tellement ravis
tu pourrais y arriver.

48
00:03:07,437 --> 00:03:09,606
Oh, je ne le manquerais pas, Tracey.

49
00:03:09,772 --> 00:03:13,276
Cela me donne une chance de rester en contact
avec tous mes fans adorés.

50
00:03:14,569 --> 00:03:16,446
Hé! C'est pour Barbie.

51
00:03:17,322 --> 00:03:18,615
[RIRES]

52
00:03:19,032 --> 00:03:22,452
Tu sais, Tracey, la meilleure partie
de ce film travaillait avec...

53
00:03:22,535 --> 00:03:23,536
Barbie!

54
00:03:27,123 --> 00:03:28,875
Je n'ai pas dit "Barbie".

55
00:03:29,500 --> 00:03:31,753
"Un excellent scénario", voilà ce que
J'allais dire.

56
00:03:32,045 --> 00:03:34,964
Vous pouvez modifier cela ensemble
donc j'ai l'air bien, non ?

57
00:03:35,256 --> 00:03:37,634
[LECTURE DE MUSIQUE UP BEAT]

58
00:03:42,597 --> 00:03:44,515
[La foule acclame bruyamment]

59
00:03:46,184 --> 00:03:50,313
[CHANT DE LA FOULE] Barbie !
Barbie! Barbie! Barbie! Barbie!

60
00:03:50,396 --> 00:03:51,439
Barbie!

61
00:03:51,648 --> 00:03:52,857
Salut, Tracey.

62
00:03:52,941 --> 00:03:54,984
Cette robe te va à merveille.

63
00:03:55,902 --> 00:03:58,238
Pouvez-vous faire quelques pas
pour qu'on puisse le voir en action ?

64
00:03:58,696 --> 00:04:02,825
Bien sûr. Carrie et Taylor sont des génies.

65
00:04:02,992 --> 00:04:04,118
[déchirure]

66
00:04:04,327 --> 00:04:05,370
[halètement]

67
00:04:05,995 --> 00:04:07,163
[RIRES MALICIEUX]

68
00:04:07,622 --> 00:04:09,249
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

69
00:04:10,208 --> 00:04:11,251
J'adore ça.

70
00:04:11,334 --> 00:04:13,586
C'est si léger, si aérien.

71
00:04:13,670 --> 00:04:15,713
C'est juste devenu beaucoup plus venteux.

72
00:04:16,172 --> 00:04:19,717
Barbie, tu as promis
tu viendrais me voir pour une retouche

73
00:04:19,801 --> 00:04:21,177
avant de passer devant la caméra.

74
00:04:21,261 --> 00:04:24,472
Nous, les stylistes, sommes tellement exigeants. Par ici.

75
00:04:24,931 --> 00:04:27,350
[FILLE] Hé, Barbie ! Hé, par ici.

76
00:04:28,142 --> 00:04:31,604
Voici Tracey Clinger.
vivre au coucher du soleil. Revenons à toi, Ryan.

77
00:04:31,854 --> 00:04:33,690
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

78
00:04:35,191 --> 00:04:39,070
[SOUPIR] Je n'arrive pas à croire Raquelle
volontairement déchiré ma robe.

79
00:04:39,404 --> 00:04:40,321
Pas de soucis.

80
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Bon comme neuf.

81
00:04:48,538 --> 00:04:50,081
Quoi? Que veux-tu dire?

82
00:04:50,290 --> 00:04:51,291
Voyez par vous-même.

83
00:04:52,083 --> 00:04:53,084
Ta-da !

84
00:04:53,793 --> 00:04:56,045
Oh, vous êtes tous les deux des sauveteurs.

85
00:04:56,504 --> 00:04:58,214
Mais comment as-tu fait ça ?

86
00:04:59,173 --> 00:05:01,259
Euh, regarde. Voici Ken.

87
00:05:01,384 --> 00:05:03,052
Hé, la première est sur le point de commencer.

88
00:05:03,219 --> 00:05:04,220
Est-ce que tout va bien ?

89
00:05:04,554 --> 00:05:05,972
Tout va bien.

90
00:05:07,473 --> 00:05:10,226
Je ne sais pas comment tu as fait,
mais je te le dois totalement.

91
00:05:10,601 --> 00:05:11,853
Déjeuner chez Wally demain ?

92
00:05:12,228 --> 00:05:14,480
Vendus comme des chaussures plates à paillettes à moitié prix.

93
00:05:14,897 --> 00:05:16,733
Maintenant, va voir ton film.

94
00:05:17,525 --> 00:05:19,068
[LECTURE DE MUSIQUE UP BEAT]

95
00:05:19,277 --> 00:05:20,695
[APPLIQUEMENT DE LA FOULE]

96
00:05:20,945 --> 00:05:22,447
[CLIQUEMENT DE LA CAMÉRA]

97
00:05:26,492 --> 00:05:27,744
J'ai vu ça.

98
00:05:28,828 --> 00:05:31,205
Cristal! S'asseoir avec nous dans le film ?

99
00:05:31,956 --> 00:05:33,916
Euh, je dois y retourner.

100
00:05:34,250 --> 00:05:37,045
Photos de mode pour la princesse Graciella.

101
00:05:37,420 --> 00:05:38,463
Profitez du film.

102
00:05:38,546 --> 00:05:40,548
D'accord. Ravi de vous voir.

103
00:05:42,383 --> 00:05:44,594
Oui. Toi aussi.

104
00:05:45,845 --> 00:05:50,641
[CHANT DE LA FOULE] Barbie !
Barbie! Barbie! Barbie! Barbie!

105
00:05:50,725 --> 00:05:51,726
[CLIQUER]

106
00:06:01,194 --> 00:06:02,987
Alors, qu'en pensez-vous ?

107
00:06:03,196 --> 00:06:06,407
Crystal, c'est juste une première de film humain.

108
00:06:09,619 --> 00:06:12,705
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]

109
00:06:18,002 --> 00:06:18,878
Attendez.

110
00:06:20,296 --> 00:06:21,297
[BATTEMENT DE COEUR]

111
00:06:21,380 --> 00:06:22,840
Qui est-ce ?

112
00:06:24,050 --> 00:06:26,052
Il est beau.

113
00:06:26,677 --> 00:06:28,096
Oh, je ne sais pas.

114
00:06:28,179 --> 00:06:30,765
Juste quelqu'un à la première, je suppose.

115
00:06:31,557 --> 00:06:34,393
Je suis... je suis amoureuse de lui.

116
00:06:34,769 --> 00:06:36,521
Je dois l'épouser.

117
00:06:38,106 --> 00:06:41,234
Tout à fait compréhensible, princesse.

118
00:06:41,692 --> 00:06:44,237
Considérez-le comme tout à vous.

119
00:06:53,287 --> 00:06:54,747
[MUSIQUE POP JOUÉE EN STÉRÉO]

120
00:06:54,831 --> 00:06:56,582
[BAVARDAGE INDISTINCT]

121
00:06:58,042 --> 00:07:01,087
Barbie, le film d'hier soir était incroyable.

122
00:07:01,170 --> 00:07:04,632
Toi et la comédie êtes comme une mini-jupe
et des bottes hautes.

123
00:07:05,007 --> 00:07:06,134
Parfait ensemble.

124
00:07:06,884 --> 00:07:07,718
Non!

125
00:07:08,052 --> 00:07:09,762
Vous préférez les bottines ?

126
00:07:10,096 --> 00:07:11,848
Non, le cerveau se fige.

127
00:07:12,306 --> 00:07:14,100
[EXCLAMATIONS] Ooh, dommage.

128
00:07:16,561 --> 00:07:18,855
[GASPS] Vous êtes un tel voleur.

129
00:07:21,274 --> 00:07:23,192
Je ne sais pas de quoi tu parles.

130
00:07:24,277 --> 00:07:26,696
[TOUS LES DEUX PARLENT FRANÇAIS]

131
00:07:26,779 --> 00:07:27,780
[RIRES]

132
00:07:27,864 --> 00:07:29,407
[CUILLÈRES CLINQUANT]

133
00:07:29,615 --> 00:07:30,533
Ouais! [GROGNEMENTS]

134
00:07:30,616 --> 00:07:31,993
[RAQUELLE] Hé, Barbie.

135
00:07:33,453 --> 00:07:35,371
Moment amusant hier soir.

136
00:07:35,538 --> 00:07:37,999
Ça fait plaisir de te voir déchirer les choses.

137
00:07:39,750 --> 00:07:41,294
- [SLUPER]
- [MOUTHING] Appelle-moi.

138
00:07:42,712 --> 00:07:43,838
C'est ça.

139
00:07:44,881 --> 00:07:46,174
Où vas-tu?

140
00:07:46,257 --> 00:07:47,592
Pour me défendre.

141
00:07:47,675 --> 00:07:49,969
Ce qu'elle a fait hier soir n'est vraiment pas bien,

142
00:07:50,178 --> 00:07:51,679
et je vais l'appeler à ce sujet.

143
00:07:53,055 --> 00:07:55,808
Ouah. Raquelle a tiré dessus
chez Barbie depuis des lustres,

144
00:07:55,892 --> 00:07:57,518
mais Barbie ne lui a jamais reproché.

145
00:07:58,102 --> 00:08:00,271
Est-ce mauvais que je veuille totalement regarder ?

146
00:08:00,855 --> 00:08:02,064
Faites la course jusqu'à la porte.

147
00:08:09,155 --> 00:08:10,198
Raquel!

148
00:08:10,698 --> 00:08:12,241
Nous devons parler.

149
00:08:13,493 --> 00:08:16,037
Vraiment? Qu’en est-il ?

150
00:08:16,537 --> 00:08:19,290
Je ne peux pas te croire
volontairement déchiré ma robe.

151
00:08:19,582 --> 00:08:21,042
[Raillements] Ouais, c'est vrai.

152
00:08:21,125 --> 00:08:23,461
Je ne peux pas croire que tu as mis
ta robe sous ma chaussure.

153
00:08:23,544 --> 00:08:25,087
Tu voulais que je paraisse mal.

154
00:08:25,171 --> 00:08:26,506
Tu n'as pas besoin de moi pour ça.

155
00:08:26,589 --> 00:08:29,050
Raquelle, ça doit arrêter.

156
00:08:29,133 --> 00:08:30,968
Le voilà, princesse.

157
00:08:31,886 --> 00:08:35,515
Toi. Tu es parfait.

158
00:08:38,142 --> 00:08:39,936
Quoi? Quoi? Hé!

159
00:08:40,186 --> 00:08:42,772
Nous allons nous marier.

160
00:08:43,105 --> 00:08:44,065
Quoi?

161
00:08:44,857 --> 00:08:46,150
Retour au palais.

162
00:08:46,901 --> 00:08:47,735
Hé!

163
00:08:47,818 --> 00:08:49,195
- [GASPS] Ken !
-Ken !

164
00:08:49,570 --> 00:08:51,489
[EXCLAIMES] Laissez-moi tomber.

165
00:08:51,822 --> 00:08:53,032
Laissez-le partir.

166
00:08:54,867 --> 00:08:56,869
Crystal, que se passe-t-il ?

167
00:08:57,578 --> 00:08:58,579
- Hein?
- Hein?

168
00:08:58,663 --> 00:09:02,583
Vous l'avez entendue. Un mariage.
N'est-ce pas beau ?

169
00:09:02,917 --> 00:09:04,126
Je dois voler.

170
00:09:06,170 --> 00:09:07,964
[KEN GÉMISSANT]

171
00:09:09,423 --> 00:09:10,925
Très élevé. [EXCLAMATIONS]

172
00:09:23,896 --> 00:09:25,565
Hé! Je peux voir ma maison d'ici.

173
00:09:25,940 --> 00:09:26,774
[GROGNEMENTS]

174
00:09:27,024 --> 00:09:28,693
[CRIER]

175
00:09:30,278 --> 00:09:31,153
[halètement]

176
00:09:32,196 --> 00:09:33,948
{\an8}Princesse Graciella, arrêtez !

177
00:09:34,240 --> 00:09:35,408
{\an8}[GRACIELLA] Restez à l'écart.

178
00:09:35,866 --> 00:09:38,995
Vous ne pouvez pas gâcher mon jour de mariage.

179
00:09:48,462 --> 00:09:49,297
[TAYLOR] Non !

180
00:09:49,380 --> 00:09:51,549
[GROGNANTS] Elle a fermé les portails.

181
00:09:57,346 --> 00:09:58,306
Le téléphone des fées.

182
00:10:00,891 --> 00:10:01,809
Non.

183
00:10:03,644 --> 00:10:04,520
Non.

184
00:10:06,355 --> 00:10:07,356
Oui !

185
00:10:13,654 --> 00:10:16,616
Vous... Comment... Vous... Vous avez volé.

186
00:10:16,824 --> 00:10:18,034
Qu'est-ce que tu es?

187
00:10:18,284 --> 00:10:21,162
Euh, je ne sais pas quoi
tu parles.

188
00:10:21,245 --> 00:10:23,331
Ce devait être un effet de lumière.

189
00:10:23,581 --> 00:10:25,249
"Un truc de lumière" ?

190
00:10:25,708 --> 00:10:28,294
Vous avez simplement cassé vos ailes et vous avez volé.

191
00:10:28,461 --> 00:10:30,254
Avec quatre autres filles.

192
00:10:30,504 --> 00:10:32,048
Et ils ont emmené Ken avec eux.

193
00:10:32,381 --> 00:10:34,050
Comment cela peut-il être un effet de lumière ?

194
00:10:34,467 --> 00:10:37,428
Euh, ce n'est pas possible. Mais c'est quoi
le manuel des fées

195
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
dit que nous sommes censés
pour dire si nous sommes attrapés.

196
00:10:39,889 --> 00:10:41,182
Le manuel des fées ?

197
00:10:41,390 --> 00:10:42,516
[Raillements] Qu'est-ce que c'est ?

198
00:10:42,683 --> 00:10:44,435
C'est un manuel pour les fées, et...

199
00:10:46,896 --> 00:10:50,566
Je veux dire... Taylor,
ça ne va pas très bien.

200
00:10:50,650 --> 00:10:52,735
[GRUNTS] Trop d'applications.

201
00:10:53,027 --> 00:10:54,195
Hé, attends.

202
00:10:54,445 --> 00:10:56,030
Que veux-tu dire, Manuel des Fées ?

203
00:10:56,155 --> 00:10:57,531
Oh, attends, j'ai reçu un signal.

204
00:10:58,115 --> 00:10:59,450
Non, je l'ai perdu.

205
00:11:00,076 --> 00:11:03,663
Ai-je dit "Fée" ?
Je voulais dire le Manuel des produits laitiers. [RIRES]

206
00:11:03,746 --> 00:11:05,665
Je ne peux jamais dire quand tu en auras besoin
faire du fromage.

207
00:11:06,582 --> 00:11:08,084
[BIP DU TÉLÉPHONE]

208
00:11:08,292 --> 00:11:10,127
Taylor, peu d'aide ici.

209
00:11:10,211 --> 00:11:12,546
[PIN]
J'ai trois barres. Tout le monde se fige.

210
00:11:16,592 --> 00:11:17,593
J'ai compris.

211
00:11:18,469 --> 00:11:19,720
Carrie, oublie ça.

212
00:11:20,012 --> 00:11:22,681
Nous ne pouvons pas leur donner d'excuse
après ce qu'ils ont vu.

213
00:11:22,848 --> 00:11:26,394
Barbie, Raquelle, c'est l'heure
vous avez appris le secret des fées.

214
00:11:26,811 --> 00:11:29,897
Carrie et moi sommes des fées.
Ces autres filles aussi.

215
00:11:30,523 --> 00:11:32,358
D'accord.

216
00:11:32,691 --> 00:11:35,111
Vous nous voyez tout le temps.
Tu ne t'en rends tout simplement pas compte

217
00:11:35,194 --> 00:11:36,737
parce que nous gardons nos ailes cachées.

218
00:11:36,946 --> 00:11:38,739
Nous venons de Gloss Angeles et nous sommes...

219
00:11:38,823 --> 00:11:43,077
Whoa, whoa, whoa, whoa. Brillant Angeles ?
[LES DEUX RIRE]

220
00:11:43,160 --> 00:11:46,455
Je comprends tellement ça maintenant. On nous fait une blague.

221
00:11:46,831 --> 00:11:47,748
Une blague ?

222
00:11:48,040 --> 00:11:51,460
[GASPS] Le studio doit avoir
organiser cela pour promouvoir notre nouveau film.

223
00:11:51,710 --> 00:11:53,295
Où sont les caméras ?
Pouvons-nous faire une autre prise ?

224
00:11:53,379 --> 00:11:55,089
Je vous en donnerai bien plus dans une autre prise.

225
00:11:55,381 --> 00:11:58,008
Ce n'est pas un coup monté. Nous sommes de vraies fées.

226
00:11:58,134 --> 00:12:00,428
Je suis une fée des chaussures. Carrie est une fée du sac à main.

227
00:12:00,511 --> 00:12:02,179
Et Ken est en réel danger.

228
00:12:02,388 --> 00:12:03,681
Quel genre de danger ?

229
00:12:04,140 --> 00:12:06,016
Les humains peuvent visiter Gloss Angeles.

230
00:12:06,100 --> 00:12:09,103
Mais la princesse Graciella
a dit qu'elle épouserait Ken.

231
00:12:09,228 --> 00:12:12,356
Et si un humain vient à Gloss Angeles
et épouse une fée,

232
00:12:12,523 --> 00:12:15,359
cet humain doit rester
dans Gloss Angeles pour toujours.

233
00:12:15,818 --> 00:12:16,902
Loi des fées.

234
00:12:17,653 --> 00:12:20,739
Alors, si tu es réel,
alors Ken a vraiment des ennuis.

235
00:12:20,823 --> 00:12:22,074
Comment peut-on le sauver ?

236
00:12:22,324 --> 00:12:24,201
"Nous?" Ouais, nous.

237
00:12:24,452 --> 00:12:25,953
Ken est aussi mon ami.

238
00:12:26,412 --> 00:12:27,246
Comment?

239
00:12:27,913 --> 00:12:29,707
Nous allons faire du shopping.

240
00:12:43,637 --> 00:12:44,805
[EXCLAMATIONS]

241
00:12:44,889 --> 00:12:47,057
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

242
00:12:48,601 --> 00:12:51,312
Ok, première photo de couple.

243
00:12:51,395 --> 00:12:53,814
Rassemblez-vous et dites « Fées ».

244
00:12:53,939 --> 00:12:55,524
Fées.
[CLICS DE L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

245
00:12:58,444 --> 00:12:59,445
J'adore ça.

246
00:12:59,653 --> 00:13:01,530
Écoutez, vous allez me laisser partir déjà ?

247
00:13:01,614 --> 00:13:03,532
Comme tu veux, chérie.

248
00:13:03,657 --> 00:13:05,034
[CRIER]

249
00:13:09,205 --> 00:13:10,080
[GROGNEMENTS]

250
00:13:10,748 --> 00:13:12,333
[RIANT NERVEUX]

251
00:13:13,292 --> 00:13:16,378
Gentil avec mon fiancé.

252
00:13:17,713 --> 00:13:19,715
Quoi? Waouh !

253
00:13:20,257 --> 00:13:22,009
Écoute, je ne sais pas qui tu es

254
00:13:22,218 --> 00:13:24,470
ou ce que tu es,
mais tu as fait une erreur.

255
00:13:24,762 --> 00:13:26,222
Je n'épouse personne.

256
00:13:26,388 --> 00:13:27,515
- Je suis...
-Zane !

257
00:13:27,806 --> 00:13:28,641
Hein?

258
00:13:29,099 --> 00:13:29,975
Toi!

259
00:13:30,100 --> 00:13:33,103
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]

260
00:13:35,439 --> 00:13:37,441
[CLIGNOTANT DE LA CAMÉRA]

261
00:13:38,609 --> 00:13:39,902
Salut Zane.

262
00:13:42,112 --> 00:13:44,240
-Espèce de voleur !
- Oh! Oh!

263
00:13:44,740 --> 00:13:47,076
Tu comptes voler mon amour
Princesse Graciella ?

264
00:13:47,826 --> 00:13:48,661
Non.

265
00:13:49,036 --> 00:13:52,373
Oui. Je vais me marier...

266
00:13:53,415 --> 00:13:54,542
Quel est ton nom, chérie ?

267
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Ken.

268
00:13:56,252 --> 00:13:58,128
-Kent.
-Ken.

269
00:13:58,420 --> 00:14:02,883
C'est l'amour de ma vie
et nous nous marions au coucher du soleil.

270
00:14:03,175 --> 00:14:04,009
Quoi?

271
00:14:05,678 --> 00:14:06,595
Donc...

272
00:14:07,304 --> 00:14:10,349
Tu penses que tu es assez homme
épouser ma Graciella ?

273
00:14:10,558 --> 00:14:12,810
Non. [CLAIRE LA GORGE] Attends, je veux dire...

274
00:14:13,936 --> 00:14:15,896
Bien sûr, je suis assez homme.
[RIRES]

275
00:14:16,730 --> 00:14:18,774
Non, non, non. je ne veux pas
épouser Graciella.

276
00:14:18,857 --> 00:14:19,984
Je suis amoureux de quelqu'un d'autre.

277
00:14:20,150 --> 00:14:21,068
[halètement]

278
00:14:21,235 --> 00:14:24,738
Kévin ! Comment peux-tu dire une chose pareille ?

279
00:14:25,072 --> 00:14:27,533
Et le jour de notre mariage.

280
00:14:27,825 --> 00:14:28,826
[SANGLOTANT]

281
00:14:29,910 --> 00:14:32,204
Oh, allez, ne pleure pas.

282
00:14:32,454 --> 00:14:36,625
C'est Ken. Et regarde, [RIRES]
Je ne te connais même pas.

283
00:14:37,167 --> 00:14:41,255
Tu oses salir l'honneur
de la plus belle fleur de Gloss Angeles ?

284
00:14:41,422 --> 00:14:45,217
Non, il n'y a pas de souillure.
Je ne salirais jamais.

285
00:14:45,593 --> 00:14:48,178
Je ne sais même pas ce que cela signifie.
L'un de vous peut-il me pincer ?

286
00:14:48,262 --> 00:14:50,973
Parce que j'aimerais vraiment y croire
Je rêve en ce moment et...

287
00:14:51,056 --> 00:14:51,932
Aïe !

288
00:14:53,225 --> 00:14:54,643
Je vous défie en duel.

289
00:14:54,935 --> 00:14:58,439
Nous nous battrons pour voir qui est le plus digne
de l'amour de Graciella.

290
00:14:58,647 --> 00:15:02,985
Un duel pour ma main. C'est tellement romantique.

291
00:15:03,193 --> 00:15:05,112
Nous l'aurons juste avant le mariage.

292
00:15:05,279 --> 00:15:06,780
Non, nous ne le ferons pas.

293
00:15:07,781 --> 00:15:09,158
Je ne veux pas me battre avec toi.

294
00:15:09,909 --> 00:15:13,370
Alors tu penses mon amour, Graciella,
n'est pas digne d'un duel.

295
00:15:13,871 --> 00:15:15,080
Vous m'insultez, monsieur.

296
00:15:15,414 --> 00:15:18,417
Je suis désolé. Croyez-moi,
ce n'est pas mon intention.

297
00:15:18,959 --> 00:15:21,837
Et pour cette insulte,
Je vous défie en duel.

298
00:15:22,296 --> 00:15:23,464
Encore?

299
00:15:24,006 --> 00:15:27,301
Donc tu penses que je ne le suis pas
Assez audacieux pour deux duels ?

300
00:15:27,384 --> 00:15:29,720
Et pour ça, je te mets au défi
à un troisième duel.

301
00:15:29,887 --> 00:15:31,221
Ah pourquoi pas ?

302
00:15:31,347 --> 00:15:33,682
je ne faisais rien
après le deuxième en tout cas.

303
00:15:33,933 --> 00:15:37,561
Agents, rassemblez les armes
et aidez-les à se préparer.

304
00:15:41,231 --> 00:15:42,107
Oh.

305
00:15:43,776 --> 00:15:47,404
Au revoir, ma chérie.
Je te verrai au duel.

306
00:15:47,696 --> 00:15:50,741
[RIR NERVEUX] Tu me quittes
ici avec lui ?

307
00:15:50,991 --> 00:15:52,368
[CRAQUER LES OS]

308
00:15:53,452 --> 00:15:56,330
Ne t'inquiète pas. Il ne te fera pas de mal.

309
00:15:56,622 --> 00:15:57,706
Oh, d'accord, bien.

310
00:15:57,915 --> 00:15:59,208
Pas avant le duel.

311
00:16:02,127 --> 00:16:03,170
[GÉMISSEMENTS]

312
00:16:03,379 --> 00:16:08,050
Et même si tu te fais complètement défoncer
et écorché et matraqué,

313
00:16:08,258 --> 00:16:10,594
Je promets que je t'épouserai toujours.

314
00:16:10,678 --> 00:16:15,099
Donc, il n'y a vraiment aucune perte,
est-ce qu'il y a, Glen ?

315
00:16:15,683 --> 00:16:16,725
[BIERS]

316
00:16:18,352 --> 00:16:19,520
[GRANGEMENTS]

317
00:16:20,646 --> 00:16:22,564
Attendez. Gracielle.

318
00:16:25,651 --> 00:16:26,652
[GROGNEMENTS]

319
00:16:26,819 --> 00:16:29,822
Mon nez !
Et le jour de mon mariage aussi.

320
00:16:30,489 --> 00:16:31,907
Oh, qu'est-ce que je dis ?

321
00:16:32,157 --> 00:16:35,577
Gracielle ! [FRAPPER AU VERRE]
Laissez-moi sortir d'ici.

322
00:16:44,545 --> 00:16:46,880
[MUSIQUE POP UPBEAT JOUÉE EN STÉRÉO]

323
00:16:49,967 --> 00:16:51,802
Raquelle, allez.

324
00:16:51,885 --> 00:16:53,053
En chemin.

325
00:16:55,472 --> 00:16:58,684
Taylor et Carrie ont dit
juste pour prendre quelque chose pour qu'on se fonde dans la masse.

326
00:16:58,767 --> 00:17:00,728
Nous n’essayons pas vraiment les choses.

327
00:17:00,894 --> 00:17:03,897
Je sais, mais tout cela a l'air si mignon.

328
00:17:03,981 --> 00:17:06,275
Je parie que Ken se retournerait pour moi
dans celui-ci violet en haut.

329
00:17:06,358 --> 00:17:07,276
Qu'en penses-tu?

330
00:17:08,861 --> 00:17:09,778
Quoi?

331
00:17:13,490 --> 00:17:14,992
- Puis-je vous aider?
- Oui.

332
00:17:15,117 --> 00:17:18,203
Nous aimerions votre meilleure cabine d'essayage, s'il vous plaît.

333
00:17:19,496 --> 00:17:20,581
Par ici.

334
00:17:21,415 --> 00:17:23,584
[LECTURE DE MUSIQUE DOUCE]

335
00:17:29,923 --> 00:17:32,384
Vous voudrez celui-ci.

336
00:17:34,136 --> 00:17:36,138
Euh, mais on dirait qu'il est utilisé.

337
00:17:36,305 --> 00:17:37,848
[RIRES] N'est-ce pas ?

338
00:17:37,931 --> 00:17:40,350
N'as-tu pas remarqué qu'il y a un stand
dans chaque cabine d'essayage

339
00:17:40,434 --> 00:17:42,936
c'est toujours fermé, même si
personne n'est jamais dedans ?

340
00:17:43,062 --> 00:17:45,814
Oui. [GASPS] C'est un truc de fée ?

341
00:17:46,023 --> 00:17:48,192
Droite. Une voie de migration féerique.

342
00:17:48,442 --> 00:17:52,863
[GASPS] Donc ça veut dire
le préposé à la cabine d'essayage est...

343
00:17:53,030 --> 00:17:54,907
Oui. Une fée.

344
00:17:55,365 --> 00:17:57,659
[GRUNTS] Pouvons-nous déjà entrer ?

345
00:17:57,743 --> 00:17:59,870
Comme avant ces vêtements
se démoder ?

346
00:18:00,454 --> 00:18:01,663
Faisons-le.

347
00:18:05,584 --> 00:18:06,668
Waouh ! [halètement]

348
00:18:07,044 --> 00:18:08,921
D'accord, d'accord, j'ai compris.

349
00:18:28,482 --> 00:18:29,525
[halètement]

350
00:18:30,359 --> 00:18:31,902
Où sommes-nous ?

351
00:18:32,528 --> 00:18:36,323
Non, nous ne pouvons pas l'être. C'est Paris ?

352
00:18:36,532 --> 00:18:40,661
[RIRES] Nous sommes au sommet
de la Tour Eiffel.

353
00:18:42,204 --> 00:18:47,167
Nous sommes. Nous sommes à Paris. Mais comment ?

354
00:18:47,543 --> 00:18:51,463
La voie de migration. Les voies de migration sont des raccourcis féeriques
dans des endroits partout dans le monde.

355
00:18:52,756 --> 00:18:53,799
[RAQUELLE] Super.

356
00:18:53,882 --> 00:18:56,677
Une raison pour laquelle tu décides
pour nous emmener dans un endroit sans barrière de sécurité ?

357
00:18:56,885 --> 00:18:58,428
Il fallait venir à Paris.

358
00:18:58,512 --> 00:19:01,849
C'est là que se trouve la seule porte Gloss Angeles.
Graciella ne pouvait pas verrouiller.

359
00:19:02,057 --> 00:19:04,643
Le portail personnel de Lilliana Roxelle.

360
00:19:04,810 --> 00:19:07,396
Lilliana Roxelle,
la célèbre rédactrice de mode ?

361
00:19:08,063 --> 00:19:09,314
Je la connais.

362
00:19:09,439 --> 00:19:10,983
[CLEAR GORGE] Nom compte-gouttes.

363
00:19:12,025 --> 00:19:14,945
Je ne lâche pas de noms.
Je dis juste que je la connais.

364
00:19:15,362 --> 00:19:17,823
Elle est venue à un défilé de mode
chez ma tante Millicent.

365
00:19:18,073 --> 00:19:21,994
Elle est aussi la plus âgée et
la fée la plus sage du monde humain.

366
00:19:22,244 --> 00:19:23,787
Tu veux la revoir ?

367
00:19:23,912 --> 00:19:25,497
Bien sûr. Mais...

368
00:19:26,582 --> 00:19:28,250
Comment allons-nous descendre ?

369
00:19:28,333 --> 00:19:30,377
L'ascenseur ne monte même pas aussi haut.

370
00:19:30,586 --> 00:19:32,629
Qui a parlé d’ascenseur ?

371
00:19:36,633 --> 00:19:40,262
Non. Oh, non. Oh, non, non, non, non, non.

372
00:19:40,345 --> 00:19:42,389
Pas d'avion, pas de vol.

373
00:19:42,472 --> 00:19:44,391
Vous allez adorer. Honnête.

374
00:19:44,558 --> 00:19:48,187
Euh, et si les gens nous voyaient ?
Je pensais que ce n'était pas bien.

375
00:19:48,312 --> 00:19:49,813
La loi des fées, non ?

376
00:19:50,063 --> 00:19:52,482
Il fait sombre et nous ne volons pas loin.

377
00:19:52,566 --> 00:19:53,817
Personne ne nous verra.

378
00:19:54,568 --> 00:19:56,069
Tu es sûr de pouvoir faire ça ?

379
00:19:56,236 --> 00:19:57,779
Je suis une fée des chaussures.

380
00:19:57,863 --> 00:20:01,033
Plus mes chaussures sont fabuleuses,
plus ma magie est forte.

381
00:20:01,116 --> 00:20:02,659
Vérifiez ces bébés.

382
00:20:03,619 --> 00:20:04,953
[RAQUELLE] Ouh !

383
00:20:05,037 --> 00:20:09,249
Si je devais faire confiance à ma vie
à une paire de chaussures, ce seraient celles-là.

384
00:20:09,833 --> 00:20:13,420
Ils me donnent assez de magie pour que nous puissions
volez ensemble quand vous me tenez la main.

385
00:20:13,545 --> 00:20:17,341
Et mon sac à main est doté d'une puissance volante
et une ceinture assortie.

386
00:20:18,258 --> 00:20:19,259
Prêt?

387
00:20:24,890 --> 00:20:25,766
Oh.

388
00:20:28,977 --> 00:20:30,729
Oh non, attends.

389
00:20:31,438 --> 00:20:32,856
[FILLES CRIANT]

390
00:20:40,656 --> 00:20:42,824
[GASPS] Ah !

391
00:20:43,617 --> 00:20:44,618
Ouf!

392
00:20:45,327 --> 00:20:48,622
Nous volons. Nous volons vraiment.

393
00:20:48,997 --> 00:20:52,084
Oh, et regarde. Comme c'est beau.

394
00:20:53,835 --> 00:20:56,421
C'est définitivement la façon de voir Paris.

395
00:20:56,546 --> 00:20:57,965
Attendez.

396
00:20:58,382 --> 00:20:59,716
[FILLES CRIANT]

397
00:21:01,969 --> 00:21:03,345
[KEN CRIANT]

398
00:21:05,806 --> 00:21:08,642
Len, j'ai entendu ton horrible cri.

399
00:21:08,725 --> 00:21:11,311
Zane a-t-il commencé le duel plus tôt
et t'a blessé ?

400
00:21:11,436 --> 00:21:15,857
Non. Vos préposés m'ont mis
dans une armure beaucoup trop serrée.

401
00:21:16,650 --> 00:21:20,112
Je ne suppose pas que tu l'aies
un ouvre-boîte à portée de main, n'est-ce pas ?

402
00:21:22,572 --> 00:21:24,449
[GROINS] Aïe !

403
00:21:28,120 --> 00:21:31,999
[LECTURE DE MUSIQUE UP BEAT]

404
00:21:34,584 --> 00:21:35,502
[WOOSH]

405
00:21:50,934 --> 00:21:52,728
[ÉCLABOUSSURES D'EAU]

406
00:21:56,148 --> 00:21:58,984
[TAYLOR] Je sais que Lilliana vit
dans ce quartier.

407
00:22:02,446 --> 00:22:03,864
Ça doit être ça.

408
00:22:20,130 --> 00:22:21,381
Mlle Roxelle ?

409
00:22:22,758 --> 00:22:24,468
[PAS EN APPROCHE]

410
00:22:26,720 --> 00:22:28,597
[LA PORTE S'OUVRE]
Ah ! <i>Enchanter...</i>

411
00:22:29,556 --> 00:22:30,682
Barbie ?

412
00:22:31,224 --> 00:22:32,476
- Bonjour, Mademoiselle Roxelle.
- Bonjour, Mademoiselle Roxelle.

413
00:22:33,143 --> 00:22:35,270
Ah. Fées.

414
00:22:35,562 --> 00:22:37,230
Carrie et Taylor, <i>oui ?</i>

415
00:22:37,314 --> 00:22:38,315
<i>-Oui.
- Oui.</i>

416
00:22:38,440 --> 00:22:39,608
Hum.

417
00:22:40,817 --> 00:22:42,235
Je suis désolé, est-ce que je te connais ?

418
00:22:42,736 --> 00:22:44,029
Apparemment non.

419
00:22:44,321 --> 00:22:46,573
Miss Roxelle, nous avons un problème

420
00:22:46,656 --> 00:22:49,242
et Carrie et Taylor pensaient
vous pourrez peut-être aider.

421
00:22:49,576 --> 00:22:51,620
Peut-être que je peux. Entrez.

422
00:22:58,418 --> 00:23:02,047
Alors, la princesse Graciella s'est envolée
avec Ken et lui a dit qu'elle l'épouserait ?

423
00:23:02,631 --> 00:23:05,550
Et fermé tous les portails.
Sauf le vôtre, bien sûr.

424
00:23:05,801 --> 00:23:07,302
[Raillements] Bien sûr.

425
00:23:07,552 --> 00:23:09,471
Et bien sûr, je vous laisse l'utiliser.

426
00:23:09,888 --> 00:23:12,933
Mais vous aurez peut-être besoin de quelque chose de plus. Hmm.

427
00:23:13,517 --> 00:23:15,811
Avez-vous remarqué la couleur
des yeux de Graciella ?

428
00:23:16,353 --> 00:23:17,562
Oui. Violet.

429
00:23:17,646 --> 00:23:21,274
L'accord parfait avec un bonbon
paire de bottes que j'ai achetée la semaine dernière.

430
00:23:21,566 --> 00:23:24,945
Violet? Mais Graciella a les yeux bleus.

431
00:23:25,195 --> 00:23:28,532
A-ha! Puis elle a pris le philtre d'amour !

432
00:23:28,740 --> 00:23:29,741
[halètement]

433
00:23:30,242 --> 00:23:31,493
Un philtre d'amour ?

434
00:23:36,206 --> 00:23:37,749
La potion ajoute un peu de rouge,

435
00:23:37,833 --> 00:23:39,793
la couleur de l'amour, aux yeux.

436
00:23:39,876 --> 00:23:43,296
Le rouge devient violet avec les yeux bleus
et c'est comme ça que vous pouvez le savoir.

437
00:23:43,630 --> 00:23:48,468
Hmm. J'avais l'habitude de m'essayer au matchmaking,
donc j'ai peut-être encore...

438
00:23:48,927 --> 00:23:52,973
<i>Oui.</i> Il ne reste plus grand chose,
mais suffisant pour une dose.

439
00:23:53,181 --> 00:23:57,144
Ici. Libérez cette brume
directement au-dessus de Graciella

440
00:23:57,227 --> 00:23:59,187
pour qu'il puisse pleuvoir sur elle.

441
00:23:59,437 --> 00:24:01,815
Cela brisera le charme de la potion.

442
00:24:01,982 --> 00:24:02,983
Merci.

443
00:24:03,733 --> 00:24:04,818
Allons-y.

444
00:24:04,985 --> 00:24:06,111
Waouh !

445
00:24:07,404 --> 00:24:10,615
Belle prise. je pense que vous deux
sommes de bons amis, n'est-ce pas ?

446
00:24:10,824 --> 00:24:12,617
Vous semblez bien travailler ensemble.

447
00:24:12,993 --> 00:24:14,119
[LES DEUX] Oui ?

448
00:24:14,536 --> 00:24:15,912
<i>Oui.</i> Vous le faites.

449
00:24:15,996 --> 00:24:16,955
[battement d'ailes]

450
00:24:18,665 --> 00:24:20,667
Maintenant, viens. Je vais vous emmener sur mon portail.

451
00:24:23,837 --> 00:24:27,841
"Rodeo Drive, Cinquième Avenue, Shanghai" ?

452
00:24:27,924 --> 00:24:29,801
Est-ce que ce sont toutes des voies de migration féeriques ?

453
00:24:30,177 --> 00:24:31,887
Vers mes lieux de shopping préférés.

454
00:24:31,970 --> 00:24:34,139
Pour ces moments où je ne peux pas attendre.

455
00:24:34,306 --> 00:24:36,558
Je connais tellement ce sentiment.

456
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
Tu ne vas pas avec eux, n'est-ce pas ?

457
00:24:38,727 --> 00:24:41,062
Je pensais que tu étais banni
de Gloss Angeles.

458
00:24:41,146 --> 00:24:43,231
- Tu sais?
- Tu es?

459
00:24:43,315 --> 00:24:44,232
Nous sommes.

460
00:24:44,316 --> 00:24:45,150
Pourquoi?

461
00:24:45,483 --> 00:24:47,694
C'est une longue histoire.
Mais nous y retournons quand même.

462
00:24:47,777 --> 00:24:50,405
Mais tu risques des années dans les cachots
si vous êtes attrapé.

463
00:24:50,572 --> 00:24:53,658
Les amis restent ensemble,
surtout quand les choses sont difficiles.

464
00:24:53,742 --> 00:24:54,743
Exactement.

465
00:24:54,910 --> 00:24:56,453
Barbie nous a toujours aidé,

466
00:24:56,536 --> 00:24:58,747
nous allons donc l'aider, elle et Raquelle.

467
00:24:59,039 --> 00:25:01,082
Est-il toujours possible d'utiliser votre portail ?

468
00:25:01,583 --> 00:25:02,792
Mais bien sûr.

469
00:25:06,087 --> 00:25:06,963
Vous montez ?

470
00:25:07,589 --> 00:25:09,841
Vous montez ? Mais comment ?

471
00:25:09,925 --> 00:25:12,052
Nous sommes dans le penthouse,
ça n'existe pas.

472
00:25:12,302 --> 00:25:14,638
Comme si les fées n'existaient pas ?

473
00:25:15,680 --> 00:25:16,806
<i>Exactement.</i>

474
00:25:23,939 --> 00:25:25,315
Prends soin de toi, Lilliana.

475
00:25:25,774 --> 00:25:26,816
Belles chaussures.

476
00:25:27,192 --> 00:25:28,443
À bientôt.

477
00:25:28,777 --> 00:25:30,237
Nous l’apprécions vraiment.

478
00:25:30,779 --> 00:25:32,822
Au revoir, Lilliana. Merci.

479
00:25:33,114 --> 00:25:35,408
<i>Bonne chance.</i> Soyez prudent.

480
00:25:36,826 --> 00:25:37,786
[LA PORTE SE FERME]

481
00:25:38,036 --> 00:25:39,621
[VOURDISSANT]

482
00:25:50,340 --> 00:25:53,969
Barbie, Raquelle,
bienvenue à Gloss Angeles.

483
00:25:58,014 --> 00:25:59,349
C'est incroyable.

484
00:26:00,433 --> 00:26:02,269
Je ne peux pas croire que c'est réel.

485
00:26:03,353 --> 00:26:05,313
Je n'arrive pas à croire que ce soit si haut dans les airs.

486
00:26:06,189 --> 00:26:07,899
À quelle profondeur se trouve le sol ?

487
00:26:08,483 --> 00:26:09,401
Sol?

488
00:26:09,567 --> 00:26:11,820
Ouais, le sol. Je veux dire, si je tombais,

489
00:26:11,903 --> 00:26:13,738
je ne garderais pas
tomber pour toujours, non ?

490
00:26:13,863 --> 00:26:15,198
Tôt ou tard, j'allais toucher le...

491
00:26:21,621 --> 00:26:23,415
Ah. Il n'y a pas de terrain.

492
00:26:23,832 --> 00:26:25,083
[RIRES] Ce n'est pas grave.

493
00:26:25,166 --> 00:26:27,627
Nous allons juste nous accrocher
Carrie et Taylor, comme avant.

494
00:26:27,752 --> 00:26:30,130
En mission de sauvetage ? Trop risqué.

495
00:26:30,338 --> 00:26:32,632
S'il y a des problèmes, vous pourriez avoir
voler seul.

496
00:26:32,716 --> 00:26:35,844
Ouais, tu vois, pas de problème.
Nous volerons seuls.

497
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
Nous ne pouvons pas voler seuls.

498
00:26:38,138 --> 00:26:39,014
Encore.

499
00:26:39,306 --> 00:26:42,434
Oh, bien. Nous pouvons y aller
aux ailes et aux choses.

500
00:26:42,726 --> 00:26:45,103
<i>♪ Quand les humains ont besoin d'un peu de féerie ♪</i>

501
00:26:45,186 --> 00:26:47,522
<i>♪ Envolez-les vers Wings and Things ♪</i>

502
00:26:48,023 --> 00:26:49,357
[LES DEUX RIRE]

503
00:26:55,196 --> 00:26:56,323
Waouh !

504
00:27:07,917 --> 00:27:10,628
Waouh ! Waouh !

505
00:27:10,837 --> 00:27:14,632
Okay, maintenant je m'inquiète
à propos du truc sans fondement.

506
00:27:14,841 --> 00:27:16,301
[GASPS] Je sais, n'est-ce pas ?

507
00:27:16,551 --> 00:27:19,137
Attendez de faire l'expérience de l'airavator.

508
00:27:19,304 --> 00:27:21,139
L'avion-avion ? Quel est le...

509
00:27:21,222 --> 00:27:22,682
[FILLES CRIANT]

510
00:27:37,072 --> 00:27:38,531
[FILLES] Waouh !

511
00:27:39,574 --> 00:27:41,117
N'était-ce pas amusant ?

512
00:27:41,326 --> 00:27:46,623
[RIRE NERVEUX] Je ne suis pas sûr. Peut-être que si je peux
retourne chercher mon estomac, je vais le demander.

513
00:27:46,706 --> 00:27:49,834
[LECTURE DE MUSIQUE UP BEAT]

514
00:27:54,339 --> 00:27:59,677
<i>♪ Viens avec moi et tu verras
Un monde au-delà de vos rêves ♪</i>

515
00:27:59,761 --> 00:28:02,097
<i>♪ Plus qu'il n'y paraît ♪</i>

516
00:28:02,180 --> 00:28:08,770
<i>♪ Viens avec moi et tu verras
Que tu peux voler comme moi ♪</i>

517
00:28:09,646 --> 00:28:11,147
Trois demi-cafés à emporter.

518
00:28:16,611 --> 00:28:20,407
<i>♪ Peux-tu garder un secret, secret ? ♪</i>

519
00:28:24,494 --> 00:28:28,039
<i>♪ Peux-tu garder un secret, secret ? ♪</i>

520
00:28:32,127 --> 00:28:35,839
<i>♪ Peux-tu garder un secret, secret ? ♪</i>

521
00:28:40,635 --> 00:28:42,178
Tu veux des paillettes avec ça ?

522
00:28:42,303 --> 00:28:43,304
<i>♪ Secret ♪</i>

523
00:28:45,932 --> 00:28:47,892
[ABOUER]
[MIAULEMENT]

524
00:28:53,732 --> 00:28:55,734
Regardez, les ailes et les choses.

525
00:29:10,623 --> 00:29:12,792
Mmmm. Hmm.

526
00:29:13,626 --> 00:29:14,711
[CARRIE] Salut, Reena.

527
00:29:14,878 --> 00:29:17,756
[GASPS] Carrie ! Taylor !

528
00:29:18,047 --> 00:29:19,507
[RIANT] Oh !

529
00:29:19,591 --> 00:29:22,093
Mes fées de la mode préférées.

530
00:29:22,260 --> 00:29:25,764
[GASPS] La princesse Graciella vous a fait bannir.

531
00:29:25,847 --> 00:29:29,434
La loi des fées dit que je devrais appeler
le palais vous garde en ce moment.

532
00:29:29,684 --> 00:29:30,602
Veux-tu?

533
00:29:31,144 --> 00:29:33,146
[RIANT] Oh, bien sûr que non.

534
00:29:33,480 --> 00:29:34,606
Mais soyez prudent.

535
00:29:34,689 --> 00:29:37,233
La princesse Graciella est une fée de la passion.

536
00:29:37,358 --> 00:29:41,696
Ses émotions sont incroyablement puissantes,
surtout quand elle est en colère.

537
00:29:41,821 --> 00:29:43,615
- Rien n'est plus fort.
- [RIRES]

538
00:29:43,990 --> 00:29:45,450
Notre amour est plus fort, Reena.

539
00:29:45,533 --> 00:29:48,536
[GIGGLES] Des mots plus vrais n'ont jamais été prononcés.

540
00:29:49,704 --> 00:29:51,790
Alors, comment puis-je vous aider ?

541
00:29:51,873 --> 00:29:54,375
Nous avons besoin d'ailes pour nos amis humains.

542
00:29:54,667 --> 00:29:56,044
Salut, je m'appelle Barbie.

543
00:29:56,419 --> 00:29:57,587
Je m'appelle Raquelle.

544
00:29:57,796 --> 00:29:59,589
Salut, je m'appelle Reena.

545
00:29:59,672 --> 00:30:01,132
C'est mon mari, Graylen.

546
00:30:01,549 --> 00:30:03,092
Je suis un humain comme vous les filles,

547
00:30:03,176 --> 00:30:07,138
mais je suis tombée amoureuse de lui à la minute même
Je suis arrivé à Gloss Angeles.

548
00:30:07,305 --> 00:30:09,849
Et je n'y ai pas réfléchi à deux fois
de rester ici pour toujours.

549
00:30:10,183 --> 00:30:13,686
Pour toujours? Tu ne peux vraiment pas revenir en arrière
une fois que tu as épousé une fée ?

550
00:30:13,770 --> 00:30:16,105
- Jamais?
- Non, jamais.

551
00:30:16,523 --> 00:30:17,732
Mais qui en a besoin ?

552
00:30:18,942 --> 00:30:22,612
Quand tu es avec celui-là
tu aimes vraiment, c'est chez toi.

553
00:30:22,946 --> 00:30:26,741
Je parie que celui de la princesse Graciella
le nouveau mari ressent la même chose.

554
00:30:26,991 --> 00:30:30,537
Nouveau mari ? Tu veux dire,
ils sont déjà mariés ?

555
00:30:30,620 --> 00:30:33,581
Oh, non, non, non, pas avant le coucher du soleil.

556
00:30:33,998 --> 00:30:36,543
[Soupirs] Coucher de soleil. Super.

557
00:30:36,876 --> 00:30:40,129
Oh! Mais tu n'es pas là
bavarder sur les affaires de fées,

558
00:30:40,338 --> 00:30:42,465
tu es là pour les ailes. [RIRES]

559
00:30:42,549 --> 00:30:45,802
Et j'ai la paire parfaite
pour chacun de vous.

560
00:30:45,969 --> 00:30:48,096
Hmm. Mmmm.

561
00:30:48,179 --> 00:30:49,722
Mmm-hmm.

562
00:30:49,973 --> 00:30:51,015
Oh oui.

563
00:30:53,309 --> 00:30:54,185
Oh.

564
00:30:58,690 --> 00:30:59,649
Oui.

565
00:31:06,406 --> 00:31:08,283
Eh bien, dis-moi que tu les aimes.

566
00:31:08,867 --> 00:31:11,619
Je les aime. Merci.

567
00:31:11,911 --> 00:31:15,039
Ils sont incroyables. Comment fonctionnent-ils ?

568
00:31:15,164 --> 00:31:19,669
Tu penses juste à ce que tu veux
les ailes à faire, et ils le feront.

569
00:31:23,172 --> 00:31:24,257
[halètement]

570
00:31:24,883 --> 00:31:26,009
[halètement]

571
00:31:27,176 --> 00:31:28,887
Waouh ! [RIRES]

572
00:31:30,555 --> 00:31:31,472
Pouah !

573
00:31:32,932 --> 00:31:35,059
Waouh ! Waouh !

574
00:31:35,143 --> 00:31:36,227
Waouh !

575
00:31:36,769 --> 00:31:37,854
[CRIER]

576
00:31:38,271 --> 00:31:39,480
[Bruit sourd]

577
00:31:42,650 --> 00:31:44,402
[RIRES GÉNÉRALEMENT]
Je voulais faire ça.

578
00:31:44,485 --> 00:31:45,486
[LES FÉES RIANT]

579
00:31:45,945 --> 00:31:49,991
Le coucher du soleil approche,
donc je pense que nous devons voler.

580
00:31:50,491 --> 00:31:52,493
Merci Reena. Au revoir.

581
00:31:52,577 --> 00:31:54,495
Merci, Reena. Au revoir, Graylen.

582
00:31:54,621 --> 00:31:55,622
Au revoir.

583
00:31:56,331 --> 00:31:59,250
Au revoir. Bonne journée de mariage royal.

584
00:31:59,334 --> 00:32:02,170
[RIANT] Oh. Au revoir!

585
00:32:08,301 --> 00:32:09,844
Vous pensez pouvoir l'essayer en vrai ?

586
00:32:19,854 --> 00:32:21,230
Je le ferai si tu le fais.

587
00:32:21,773 --> 00:32:22,941
[LES DEUX] Sur trois.

588
00:32:23,983 --> 00:32:25,026
- Un.
- Un.

589
00:32:25,735 --> 00:32:26,778
- Deux.
- Deux.

590
00:32:28,404 --> 00:32:29,405
- Trois.
- Trois.

591
00:32:31,407 --> 00:32:32,492
Waouh !

592
00:32:33,743 --> 00:32:34,744
Waouh !

593
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
[RIANT]

594
00:32:47,799 --> 00:32:48,967
[CRIER]

595
00:32:50,760 --> 00:32:52,011
Waouh !

596
00:32:53,262 --> 00:32:54,889
On adore ça, Raquelle.

597
00:32:55,223 --> 00:32:57,266
Waouh ! Waouh !

598
00:32:58,935 --> 00:33:01,437
Non, tu es géniale, Barbie.

599
00:33:01,521 --> 00:33:04,816
Est-ce que tu dois le frotter là-dedans
tu es naturellement brillant en tout ?

600
00:33:04,941 --> 00:33:05,984
Waouh !

601
00:33:06,359 --> 00:33:08,611
Quoi? Raquelle, je...

602
00:33:08,778 --> 00:33:11,280
Donc maintenant nous avons des ailes.
Comment trouver Ken ?

603
00:33:11,364 --> 00:33:12,240
Raquel...

604
00:33:12,699 --> 00:33:14,659
Quoi, tu ne veux pas le trouver ?

605
00:33:15,243 --> 00:33:16,577
Vous le savez.

606
00:33:16,703 --> 00:33:19,038
Je suis sûr que Graciella l'a emmené au palais.

607
00:33:19,580 --> 00:33:21,666
Le point culminant de Gloss Angeles.

608
00:33:21,916 --> 00:33:25,336
Waouh. C'est très élevé.

609
00:33:25,962 --> 00:33:26,838
Oh!

610
00:33:27,046 --> 00:33:28,923
Voulez-vous me tenir la main pour que ce soit plus facile ?

611
00:33:29,716 --> 00:33:30,842
Non merci.

612
00:33:30,925 --> 00:33:32,593
Si Barbie peut le faire, je peux le faire.

613
00:33:33,845 --> 00:33:35,096
Waouh !

614
00:33:37,306 --> 00:33:38,349
[EXPIRE]

615
00:33:41,811 --> 00:33:44,689
[BARBIE] Il faut se dépêcher,
le mariage a lieu au coucher du soleil.

616
00:33:44,897 --> 00:33:48,651
[JOUER DE MUSIQUE ORCHESTRE]

617
00:34:11,215 --> 00:34:16,262
Mesdames et messieurs,
le Manuel des Fées nécessite un duel,

618
00:34:16,345 --> 00:34:22,101
et j'ai mis mes préparatifs de mariage en pause
pour assister à la première phase.

619
00:34:22,894 --> 00:34:25,563
L'épreuve du feu.

620
00:34:26,189 --> 00:34:28,775
Feu? Comme dans "Hot Roasted Ken ?"

621
00:34:29,275 --> 00:34:31,194
Non, pas de vrai feu.

622
00:34:31,486 --> 00:34:33,571
C'est une ronde de duel
pour prouver notre force.

623
00:34:33,905 --> 00:34:37,450
Si l'un de nous n'est pas assez fort
pour un duel complet, il sera éliminé.

624
00:34:37,867 --> 00:34:39,494
Définissez « éliminé ».

625
00:34:40,161 --> 00:34:41,412
Ne t'inquiète pas, Trente.

626
00:34:41,496 --> 00:34:43,247
Crystal prend beaucoup de photos

627
00:34:43,331 --> 00:34:45,541
alors nous saurons comment te reconstruire
si nous en avons besoin.

628
00:34:46,250 --> 00:34:47,376
[CLIQUEMENT SUR L'OBTURATEUR DE LA CAMÉRA]

629
00:34:47,794 --> 00:34:48,795
[GÉMISSEMENTS]

630
00:34:51,047 --> 00:34:54,592
Duellistes, tenez-vous devant moi
et se font face.

631
00:34:54,926 --> 00:34:57,762
Zane, tu n'as pas
se battre pour Graciella.

632
00:34:57,970 --> 00:35:00,473
je suis sûr qu'il y en a
toutes sortes d'autres fées

633
00:35:00,556 --> 00:35:02,558
qui adorerait être ta petite amie.

634
00:35:03,017 --> 00:35:04,936
Moi, par exemple.

635
00:35:05,311 --> 00:35:06,229
Reculer.

636
00:35:12,068 --> 00:35:13,444
Déployez les ailes.

637
00:35:17,740 --> 00:35:19,200
[RIANT]

638
00:35:24,038 --> 00:35:25,123
[BAILLEMENT]

639
00:35:28,251 --> 00:35:29,669
[Grognant]

640
00:35:34,215 --> 00:35:35,133
[EXCLAMATIONS]

641
00:35:36,425 --> 00:35:37,385
Vraiment ?

642
00:35:37,760 --> 00:35:39,804
C'était la seule paire à clipser que nous avions.

643
00:35:40,596 --> 00:35:41,556
Mmmm.

644
00:35:41,639 --> 00:35:44,016
Retournez-vous dos à dos et à cinq pas,

645
00:35:44,100 --> 00:35:46,644
vous faites chacun votre meilleur sortilège magique.

646
00:35:50,439 --> 00:35:51,315
Cinq.

647
00:35:52,066 --> 00:35:54,652
Sort magique ? je ne sais pas
tous les sorts magiques.

648
00:35:55,153 --> 00:35:57,071
Quatre. Aucun?

649
00:35:57,321 --> 00:35:58,906
- Trois.
- Non.

650
00:35:59,365 --> 00:36:00,283
Deux.

651
00:36:00,533 --> 00:36:02,827
Nous ferons un travail merveilleux
te reconstruire, chérie.

652
00:36:03,369 --> 00:36:04,412
Quoi?

653
00:36:04,704 --> 00:36:06,747
Un. Commencer.

654
00:36:09,500 --> 00:36:12,336
OK, tu vois mon pouce ?

655
00:36:14,964 --> 00:36:17,842
Maintenant, regarde. Je m'en sors.

656
00:36:18,176 --> 00:36:21,012
Regardez ça. Incroyable, non ?

657
00:36:22,471 --> 00:36:23,890
C'est juste ton autre pouce.

658
00:36:24,473 --> 00:36:28,227
Vraiment ? Est-ce ou je le suis vraiment
m'arracher le pouce ?

659
00:36:28,978 --> 00:36:30,897
Non, c'est ton autre pouce.

660
00:36:31,272 --> 00:36:34,483
Vous en penchez un et
repliez vos doigts sur l’autre.

661
00:36:34,859 --> 00:36:38,154
Mais cela n'a-t-il pas l'air un peu magique ?

662
00:36:38,613 --> 00:36:40,740
Non, ce n'est pas le cas. C'est de la folie.

663
00:36:40,823 --> 00:36:43,993
Comment peux-tu
tu veux cet humain plus que moi ?

664
00:36:44,744 --> 00:36:45,745
Oubliez le duel.

665
00:36:45,995 --> 00:36:48,664
Annule simplement le mariage
et revenons à ce que nous étions.

666
00:36:49,123 --> 00:36:52,126
Oui! Écoutez Zane.
C'est un homme intelligent et intelligent.

667
00:36:52,585 --> 00:36:54,795
Zane, déploie ta magie.

668
00:36:59,175 --> 00:37:00,176
[EXCLAMATIONS DE PEUR]

669
00:37:03,554 --> 00:37:04,847
Waouh ! C'est brillant.

670
00:37:04,931 --> 00:37:05,890
[halètement]

671
00:37:07,308 --> 00:37:08,267
Ah.

672
00:37:10,561 --> 00:37:11,729
[GROGNEMENTS]

673
00:37:14,440 --> 00:37:15,983
[EXCLAMATIONS]

674
00:37:18,736 --> 00:37:19,612
[GROGNEMENTS]

675
00:37:19,695 --> 00:37:20,655
Hé!

676
00:37:20,738 --> 00:37:21,864
[DIFFUSION]

677
00:37:22,490 --> 00:37:23,407
A-ha!

678
00:37:33,084 --> 00:37:34,043
[GROGNEMENTS]

679
00:37:36,337 --> 00:37:38,464
[DIFFUSION] Whoo !

680
00:37:38,631 --> 00:37:39,757
[APPLAUDISSEMENTS]

681
00:37:41,008 --> 00:37:43,052
C'était incroyable, Dennis.

682
00:37:43,135 --> 00:37:47,014
Je dois admettre qu'après les ailes de mauviettes
et ta magie pathétique,

683
00:37:47,098 --> 00:37:48,766
J'ai failli annuler le duel,

684
00:37:48,933 --> 00:37:53,312
mais maintenant tu as montré que tu peux le gérer
ainsi que n'importe quelle fée de Gloss Angeles.

685
00:37:53,604 --> 00:37:56,607
Hein ? Quoi? Non, non, attends, je...

686
00:37:56,691 --> 00:38:00,528
Allez dans vos coins et préparez-vous
pour la deuxième phase du duel.

687
00:38:06,450 --> 00:38:07,410
[SOUPIRS]

688
00:38:18,045 --> 00:38:19,005
Waouh.

689
00:38:22,675 --> 00:38:24,385
Voilà. Le palais.

690
00:38:26,929 --> 00:38:28,514
Attention. Turbulence.

691
00:38:28,973 --> 00:38:31,058
[FILLES CRIANT] Whoa !

692
00:38:31,142 --> 00:38:31,976
Waouh !

693
00:38:33,352 --> 00:38:35,104
[LES DEUX] Barbie ! Raquel!

694
00:38:37,857 --> 00:38:40,276
Hé! Regardez ce que nous avons trouvé.

695
00:38:40,359 --> 00:38:42,111
Ou ce qui nous a trouvé.

696
00:38:42,278 --> 00:38:43,529
[HENRIANT]

697
00:38:43,612 --> 00:38:46,324
Ah ! Vous avez trouvé les Pégaponies.

698
00:38:46,407 --> 00:38:50,286
Incroyable! Ils sont connus
pour être extrêmement timide.

699
00:38:50,369 --> 00:38:52,330
Ils sortent seulement
autour de gens qu'ils aiment.

700
00:38:52,663 --> 00:38:56,792
Vraiment? Oh, merci. Je suis honoré.

701
00:38:57,209 --> 00:38:58,502
Moi aussi. [VOISINS]

702
00:38:58,586 --> 00:38:59,920
[RIRES]

703
00:39:01,130 --> 00:39:03,924
Je pense que peut-être nous pourrions rouler
au palais.

704
00:39:04,258 --> 00:39:06,093
Oui. Pouvons-nous ?

705
00:39:06,469 --> 00:39:08,679
Ooh, j'adorerais ça. Allons-y !

706
00:39:09,055 --> 00:39:12,808
Autrement dit, si l'un d'entre vous voulait
je serais prêt à nous accompagner, Taylor et moi.

707
00:39:13,059 --> 00:39:14,143
[HENRIANT]

708
00:39:19,190 --> 00:39:20,149
Prêt ?

709
00:39:20,649 --> 00:39:21,692
Faisons-le.

710
00:39:30,576 --> 00:39:31,994
[VOISINS]

711
00:39:40,586 --> 00:39:41,962
[HENRIANT]

712
00:39:43,714 --> 00:39:45,925
Que s'est-il passé ? Êtes-vous d'accord?

713
00:39:46,133 --> 00:39:49,220
Ils n'iront pas plus loin
à cause de ceux-là.

714
00:39:49,887 --> 00:39:51,097
Tourbillons.

715
00:39:51,764 --> 00:39:55,184
Des courants de vent incroyablement dangereux
utilisé pour protéger le palais.

716
00:39:55,434 --> 00:39:57,770
Même le dépliant le plus expert
va perdre l'équilibre

717
00:39:57,853 --> 00:39:59,522
et tomber si elle se fait prendre dans l'un d'entre eux.

718
00:39:59,605 --> 00:40:03,067
Graciella a dû les activer
pour sécuriser le mariage.

719
00:40:03,442 --> 00:40:05,444
[RAQUELLE] Comment les fées les dépassent-elles ?

720
00:40:05,903 --> 00:40:07,279
Je ne sais pas.

721
00:40:09,573 --> 00:40:11,158
Raquelle peut le faire.

722
00:40:11,575 --> 00:40:12,660
[LES DEUX] Elle le peut ?

723
00:40:13,369 --> 00:40:14,453
Je peux?

724
00:40:14,912 --> 00:40:15,913
Tu peux.

725
00:40:16,247 --> 00:40:17,873
Personne ne manipule les chevaux comme vous.

726
00:40:17,957 --> 00:40:21,377
Si quelqu'un peut nous guider
les tourbillons, c'est vous.

727
00:40:21,794 --> 00:40:23,838
Comment sais-tu que je suis bon avec les chevaux ?

728
00:40:24,213 --> 00:40:25,464
Est-ce que vous plaisantez?

729
00:40:25,589 --> 00:40:28,801
Nous étions ensemble au camp d'équitation
cet été après la dixième année.

730
00:40:29,260 --> 00:40:30,803
Tu étais incroyable.

731
00:40:31,554 --> 00:40:33,973
Je ne pensais même pas que tu l'avais remarqué
J'étais là.

732
00:40:34,265 --> 00:40:36,434
Tu as mis de la crème à raser dans mon casque d'équitation.

733
00:40:36,934 --> 00:40:38,727
Eh bien, ouais, mais je veux dire à part ça.

734
00:40:39,353 --> 00:40:42,898
Tu étais le meilleur cavalier là-bas.
Et les chevaux vous font confiance.

735
00:40:42,982 --> 00:40:44,191
[HENRIANT]

736
00:40:44,650 --> 00:40:47,153
Si tu ouvres la voie, je sais que nous pouvons y arriver

737
00:40:47,236 --> 00:40:49,280
au palais à temps pour sauver Ken.

738
00:40:49,655 --> 00:40:50,865
Mais si je me trompe

739
00:40:50,948 --> 00:40:53,242
et nous nous laissons prendre par
un de ces tourbillons...

740
00:40:54,160 --> 00:40:55,703
Je ne crois pas que cela arrivera.

741
00:40:55,995 --> 00:40:57,997
Si vous dirigez, je vous suivrai.

742
00:40:58,914 --> 00:40:59,957
Moi aussi.

743
00:41:00,291 --> 00:41:01,250
Je le ferai aussi.

744
00:41:06,630 --> 00:41:09,717
[SOUPIR] D'accord. Faisons-le.

745
00:41:11,010 --> 00:41:14,346
Mais restez proche. Je veux tes trois poneys
juste derrière le mien.

746
00:41:14,889 --> 00:41:16,599
[HENRIANT]

747
00:41:16,849 --> 00:41:20,186
N'ayez pas peur. je te le promets
nous pouvons passer en toute sécurité.

748
00:41:20,269 --> 00:41:22,813
Nous devons juste travailler ensemble.
OK, petit gars ?

749
00:41:22,897 --> 00:41:23,939
[VOISINS]

750
00:41:28,736 --> 00:41:30,321
[Tourbillons]

751
00:41:31,739 --> 00:41:32,698
Maintenant !

752
00:41:32,865 --> 00:41:35,784
[LECTURE DE MUSIQUE UP BEAT]

753
00:41:39,038 --> 00:41:40,247
[Tourbillons]

754
00:42:08,859 --> 00:42:09,860
[HENRIANT]

755
00:42:17,952 --> 00:42:19,411
Nous avons presque fini.

756
00:42:19,537 --> 00:42:20,621
[HENRIANT]

757
00:42:25,292 --> 00:42:26,377
[Grognant]

758
00:42:28,504 --> 00:42:29,964
[Tourbillons]

759
00:42:38,597 --> 00:42:39,932
[BARBIE] Tu l'as fait, Raquelle.

760
00:42:40,599 --> 00:42:42,560
C'était incroyable.

761
00:42:43,769 --> 00:42:47,273
Merci. Et merci d'avoir cru que je pouvais.

762
00:42:48,732 --> 00:42:50,651
Et merci. [RIRES]

763
00:42:50,943 --> 00:42:52,027
[VOISINS]

764
00:42:58,450 --> 00:43:01,954
Donc, maintenant nous devons obtenir
dans le palais et trouve Ken.

765
00:43:02,121 --> 00:43:06,041
Exactement. Mais d'abord, nous devons dépasser
les fées du palais.

766
00:43:07,876 --> 00:43:09,545
Nous avons besoin d'un bon déguisement.

767
00:43:10,170 --> 00:43:11,380
J'y suis.

768
00:43:13,340 --> 00:43:14,216
Non.

769
00:43:16,343 --> 00:43:17,177
Non.

770
00:43:17,803 --> 00:43:21,223
J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande,
mais pourquoi as-tu été banni ?

771
00:43:21,515 --> 00:43:23,767
Ouais, je me demandais ça aussi.
Qu'est-ce que tu as fait?

772
00:43:24,059 --> 00:43:26,520
Absolument rien. Nous n'avons rien fait.

773
00:43:26,770 --> 00:43:28,981
Oh, allez.
Vous avez dû faire quelque chose.

774
00:43:29,106 --> 00:43:31,191
Si nous l'avons fait, nous ne savons pas ce que c'est.

775
00:43:31,650 --> 00:43:34,069
Nous étions amis
avec la princesse Graciella,

776
00:43:34,236 --> 00:43:37,990
puis sortie de nulle part, elle a proclamé
nous l'avons trahie et elle nous a bannis.

777
00:43:38,115 --> 00:43:39,241
Ce qui est bien.

778
00:43:39,325 --> 00:43:42,536
Si c'est comme ça qu'elle veut être,
elle peut garder Gloss Angeles.

779
00:43:42,828 --> 00:43:46,457
Une fois que nous aurons sauvé Ken, nous resterons
dans le monde humain pour de bon.

780
00:43:47,666 --> 00:43:48,626
Comment regardons-nous?

781
00:43:50,919 --> 00:43:51,962
Eh bien...

782
00:43:56,175 --> 00:43:58,344
Avez-vous des tenues de chef ?
dans ton sac à main ?

783
00:43:59,261 --> 00:44:00,721
Oh.

784
00:44:13,692 --> 00:44:14,610
Arrêt.

785
00:44:16,528 --> 00:44:17,905
Ce sont des gâteaux de fées ?

786
00:44:17,988 --> 00:44:19,531
Euh, oui.

787
00:44:19,823 --> 00:44:21,241
Avec un glaçage à la crème au beurre ?

788
00:44:21,367 --> 00:44:22,242
Oui.

789
00:44:22,701 --> 00:44:24,036
- Tu en veux un ?
- Mmmm.

790
00:44:25,037 --> 00:44:26,038
Vous pouvez y aller.

791
00:44:27,998 --> 00:44:29,958
Mmmm. Mmmm.

792
00:44:32,961 --> 00:44:35,506
[RAQUELLE SOUPIRE] Nous avons réussi.

793
00:44:36,340 --> 00:44:38,592
Alors, où pensez-vous
La princesse Graciella se cacherait...

794
00:44:38,676 --> 00:44:39,843
[KEN CRIANT]

795
00:44:41,512 --> 00:44:42,554
Ken !

796
00:44:47,393 --> 00:44:48,894
[Beuglement]

797
00:44:54,108 --> 00:44:55,359
[RIANT JOLIEMENT]

798
00:44:55,818 --> 00:44:57,027
Bravo, mon amour.

799
00:44:57,111 --> 00:44:59,738
Que ton agilité soit transmise
à nos enfants.

800
00:45:00,239 --> 00:45:01,657
Notre quoi ?

801
00:45:07,454 --> 00:45:08,497
[Grognant]

802
00:45:12,960 --> 00:45:14,002
[Grognant]

803
00:45:14,211 --> 00:45:15,129
[EXCLAMATIONS]

804
00:45:17,172 --> 00:45:18,715
[FÉES] Ooh.

805
00:45:21,009 --> 00:45:22,010
[RIRES]

806
00:45:26,598 --> 00:45:27,641
[halètement]

807
00:45:29,893 --> 00:45:31,687
Waouh. [CRIER]

808
00:45:31,895 --> 00:45:32,938
[GROGNEMENTS]

809
00:45:35,315 --> 00:45:36,400
Que fais-tu ?

810
00:45:36,483 --> 00:45:38,193
Venez ici et combattez comme une fée.

811
00:45:38,444 --> 00:45:39,695
Je ne suis pas une fée.

812
00:45:39,778 --> 00:45:41,822
D’ailleurs, as-tu vu ces ailes ?

813
00:45:42,072 --> 00:45:43,574
Personne ne pouvait voler avec ces ailes.

814
00:45:45,367 --> 00:45:46,452
[halètement]

815
00:45:46,660 --> 00:45:47,744
Arrêtez !

816
00:45:49,204 --> 00:45:51,206
Ingérence. Allez.

817
00:45:51,790 --> 00:45:54,460
Barbie! Et tu as des ailes aussi ?

818
00:45:57,087 --> 00:45:59,465
Qui ose interrompre mon duel royal ?

819
00:46:00,382 --> 00:46:02,676
Barbie! La brume antidote, maintenant.

820
00:46:07,055 --> 00:46:08,140
Geler!

821
00:46:09,808 --> 00:46:11,018
- [GROGNEMENTS]
- [halètement]

822
00:46:11,810 --> 00:46:13,020
Je ne peux pas bouger.

823
00:46:13,312 --> 00:46:14,438
[Grognant]

824
00:46:14,897 --> 00:46:16,231
Aucun de nous ne le peut.

825
00:46:16,482 --> 00:46:17,691
Que leur as-tu fait ?

826
00:46:18,192 --> 00:46:19,151
[GROGNEMENTS]

827
00:46:19,234 --> 00:46:21,445
Barbie, ça va ?

828
00:46:21,612 --> 00:46:22,905
Ne la touche pas.

829
00:46:23,197 --> 00:46:24,198
[EXCLAMATIONS]

830
00:46:24,698 --> 00:46:28,535
Elle n'est rien pour toi.
Tu m'épouses, Kyle.

831
00:46:28,702 --> 00:46:31,622
C'est Ken.
Tu ne connais même pas mon nom.

832
00:46:31,705 --> 00:46:32,998
Pourquoi se marierions-nous ?

833
00:46:33,207 --> 00:46:35,542
Parce qu'elle est sous le charme d'un philtre d'amour.

834
00:46:35,751 --> 00:46:38,504
Quoi? [RIRES] Vous avez perdu vos ailes ?

835
00:46:38,795 --> 00:46:42,633
Regardez-vous dans le miroir. Tes yeux
ne sont plus bleus, ils sont violets.

836
00:46:42,925 --> 00:46:44,593
C'est le signe de la potion.

837
00:46:45,802 --> 00:46:50,516
Graciella, tu es sous un philtre d'amour.
Tout cela a du sens.

838
00:46:50,724 --> 00:46:52,643
Vous ne réalisez pas ce que vous faites.

839
00:46:52,935 --> 00:46:56,480
Laissez-moi vous aider. Dégèle-moi
et je supprimerai le sort.

840
00:46:56,563 --> 00:46:58,440
Ne l'écoute pas, Graciella.

841
00:46:58,690 --> 00:47:01,527
Elle... Elle veut juste
pour voler ton fiancé.

842
00:47:01,818 --> 00:47:03,403
Pourquoi encouragez-vous cela ?

843
00:47:03,946 --> 00:47:06,323
Parce que Crystal est amoureuse de toi.

844
00:47:06,532 --> 00:47:09,535
C'est pourquoi elle veut Graciella
épouser quelqu'un d'autre.

845
00:47:09,660 --> 00:47:12,204
Et pourquoi elle a donné
Graciella le philtre d'amour.

846
00:47:12,538 --> 00:47:13,914
[RIANT NERVEUX]

847
00:47:14,122 --> 00:47:17,042
Crystal, est-ce vrai ?

848
00:47:17,834 --> 00:47:19,169
[BÉGAGEMENT]

849
00:47:22,339 --> 00:47:25,592
Ces chaussures. Je connais ces chaussures.

850
00:47:25,676 --> 00:47:28,345
Princesse Graciella,
ces fées sont Taylor et Carrie.

851
00:47:28,554 --> 00:47:30,389
Je savais que j'aurais dû utiliser les pompes.

852
00:47:31,265 --> 00:47:32,683
Préposés!

853
00:47:35,811 --> 00:47:37,563
C'est toi.

854
00:47:37,813 --> 00:47:40,357
Et tu essaies toujours de me trahir.

855
00:47:40,816 --> 00:47:43,235
Cette fois en gâchant mon mariage.

856
00:47:43,569 --> 00:47:46,196
Et répandre des mensonges sur moi.

857
00:47:46,446 --> 00:47:48,532
Non, Graciella.

858
00:47:48,865 --> 00:47:52,661
Assez! Vous êtes des menteurs.
Vous et vos amis.

859
00:47:52,828 --> 00:47:54,496
Je t'ai déjà banni,

860
00:47:54,580 --> 00:47:58,375
mais maintenant tu ressentiras
toute la force de ma colère.

861
00:48:14,516 --> 00:48:17,603
Barbie! Raquel! Que leur as-tu fait ?

862
00:48:18,145 --> 00:48:20,647
Je les ai mis dans FurySpheres.

863
00:48:20,731 --> 00:48:24,234
Les murs sont faits de pure colère,
imperméable à la force.

864
00:48:24,985 --> 00:48:26,820
<i>Mi amore.</i> Vous allez trop loin.

865
00:48:27,112 --> 00:48:28,697
Ce qu'ils disent est vrai.

866
00:48:28,905 --> 00:48:32,034
Assez. Ou je ferai une FurySphere
pour vous aussi.

867
00:48:35,037 --> 00:48:36,121
Êtes-vous d'accord?

868
00:48:36,455 --> 00:48:37,664
Nous allons bien.

869
00:48:37,873 --> 00:48:39,166
Eh bien, très bien.

870
00:48:39,875 --> 00:48:41,126
Laissez-les partir.

871
00:48:41,501 --> 00:48:44,379
Je t'épouserai s'il le faut,
laissez-les partir.

872
00:48:44,838 --> 00:48:47,174
De toute façon, tu m'épouseras.

873
00:48:54,514 --> 00:48:55,974
Princesse Graciella,

874
00:48:56,058 --> 00:48:58,644
me ferais-tu l'honneur
d'être mon épouse ?

875
00:49:00,062 --> 00:49:01,980
Ce n'était pas moi. Je n'ai pas dit ça.

876
00:49:02,397 --> 00:49:04,274
Mais tu l'as fait, mon amour.

877
00:49:04,358 --> 00:49:07,444
Et je serai ton épouse. Tout de suite.

878
00:49:08,820 --> 00:49:13,033
Le duel est terminé. Kirby et moi avons
un mariage auquel assister.

879
00:49:15,577 --> 00:49:16,912
J'aimerais que tu puisses nous rejoindre,

880
00:49:16,995 --> 00:49:19,331
mais tu as rendez-vous
dans le donjon.

881
00:49:25,545 --> 00:49:26,421
Ken !

882
00:49:27,005 --> 00:49:28,590
Non! Barbie!

883
00:49:29,174 --> 00:49:30,217
[GROGNEMENTS]

884
00:49:30,676 --> 00:49:31,802
Le ferons-nous ?

885
00:49:36,515 --> 00:49:39,559
Les filles peuvent
[rires] être si inconstants, n'est-ce pas ?

886
00:49:40,686 --> 00:49:42,229
[battement d'ailes]

887
00:49:42,604 --> 00:49:45,357
[SONNERIE DES CLOCHES DE MARIAGE]

888
00:49:47,984 --> 00:49:49,528
[JOUER DE L'ORGANE]

889
00:49:55,283 --> 00:49:57,119
[Grognant]

890
00:49:58,203 --> 00:49:59,830
Pensez-y de cette façon, Zane.

891
00:50:00,038 --> 00:50:01,498
Bientôt tout sera fini

892
00:50:01,581 --> 00:50:05,377
et tu seras libre de guérir ton cœur
avec quelqu'un d'autre.

893
00:50:07,254 --> 00:50:08,463
[Grognant]

894
00:50:13,760 --> 00:50:18,140
Il faut briser ces chaînes d'amour.

895
00:50:29,526 --> 00:50:31,945
Il doit y avoir un moyen de sortir d'ici.

896
00:50:32,821 --> 00:50:34,698
Carrie, qu'est-ce que tu as dans ton sac à main ?

897
00:50:36,116 --> 00:50:39,369
Peut-être que cela donnera
Graciella, quelque chose à mâcher.

898
00:50:47,252 --> 00:50:49,921
[EXCLAIMS] Maintenant, nous l'avons
sur les cordes.

899
00:50:53,633 --> 00:50:54,551
[GROGNEMENTS]

900
00:50:55,093 --> 00:50:56,011
[EXCLAMATIONS]

901
00:51:00,348 --> 00:51:03,518
Oui ! je pense que cette fois
J'ai un home run.

902
00:51:03,685 --> 00:51:04,770
[RAQUELLE] Assez !

903
00:51:05,228 --> 00:51:07,105
Ça allait être une batte de baseball, non ?

904
00:51:08,607 --> 00:51:09,691
Euh-huh.

905
00:51:10,609 --> 00:51:12,611
D'accord, allez-y et essayez-le.

906
00:51:16,281 --> 00:51:17,491
[BOBLES]

907
00:51:21,119 --> 00:51:22,662
Je pense que c'est désespéré.

908
00:51:22,996 --> 00:51:24,998
Pas de magie dans les fabuleuses chaussures ?

909
00:51:28,001 --> 00:51:30,128
Pas contre une FurySphere.

910
00:51:31,296 --> 00:51:32,506
Alors c'est fini.

911
00:51:33,882 --> 00:51:35,467
Je ne peux pas croire que nous ayons échoué.

912
00:51:40,263 --> 00:51:43,975
Non, tu as tout fait
vous pourriez peut-être. Nous l’avons tous fait.

913
00:51:44,351 --> 00:51:48,146
Mais ce n'était pas suffisant.
Maintenant, nous sommes pris dans un donjon,

914
00:51:48,230 --> 00:51:53,443
et même si nous sortons un jour,
Ken sera marié

915
00:51:54,486 --> 00:51:58,406
et coincé à Gloss Angeles pour toujours.

916
00:52:02,702 --> 00:52:03,912
[RIANT]

917
00:52:05,789 --> 00:52:07,207
Est-ce que tu ris ?

918
00:52:07,749 --> 00:52:10,126
Je suis désolé, c'est juste...
Si tu me l'avais dit hier

919
00:52:10,210 --> 00:52:13,755
que nous serions coincés ensemble dans une petite cage
pour qui sait combien de temps,

920
00:52:13,839 --> 00:52:15,841
J'aurais juré que nous aurions
se sont entretués.

921
00:52:16,716 --> 00:52:19,928
Mais maintenant, je ne suis pas content que nous soyons coincés.

922
00:52:20,011 --> 00:52:23,932
mais l'être avec toi se sépare,
En fait, cela ne me dérange pas.

923
00:52:24,432 --> 00:52:25,433
[RIRES]

924
00:52:25,517 --> 00:52:27,227
J'aurais dit la même chose.

925
00:52:27,811 --> 00:52:31,439
Mais maintenant, si je dois être
coincé dans une petite cage avec quelqu'un,

926
00:52:31,815 --> 00:52:33,483
En fait, je suis contente que ce soit toi.

927
00:52:35,819 --> 00:52:37,195
Je veux dire cela dans le bon sens.

928
00:52:38,196 --> 00:52:39,948
[Souffler des framboises et rire]

929
00:52:42,868 --> 00:52:45,161
Pourquoi ça a toujours été si mauvais entre nous ?

930
00:52:45,287 --> 00:52:46,997
J'ai l'impression qu'à la minute où nous nous sommes rencontrés,

931
00:52:47,080 --> 00:52:48,498
tu as toujours eu ça pour moi.

932
00:52:48,665 --> 00:52:51,668
Est-ce que vous plaisantez? C'est tout le contraire.

933
00:52:51,751 --> 00:52:54,629
À la minute où nous nous sommes rencontrés, tu as décidé que je ne l'étais pas
assez bien pour toi.

934
00:52:54,921 --> 00:52:56,882
Quoi? Pourquoi ferais-je ça ?

935
00:52:57,173 --> 00:52:59,217
Parce que tu es la reine de l'école.

936
00:52:59,301 --> 00:53:02,429
Tu es jolie, tu es intelligente,
tu es populaire, tu es talentueux.

937
00:53:02,512 --> 00:53:05,348
Je voulais absolument être ton ami,
mais tu n'étais pas intéressé.

938
00:53:05,432 --> 00:53:06,600
Tu ne m'as jamais dit un mot.

939
00:53:06,683 --> 00:53:09,436
Et tu n'as certainement jamais
m'a invité à déjeuner avec toi.

940
00:53:09,561 --> 00:53:11,396
Vous avez invité à déjeuner avec moi ?

941
00:53:11,730 --> 00:53:14,482
Chaque fois que je te souris,
tu as regardé et tu t'es détourné.

942
00:53:14,983 --> 00:53:16,860
Ouais, parce que je savais que tu ne m'aimais pas.

943
00:53:17,235 --> 00:53:20,906
Je ne te connaissais même pas.
Tu ne me dirais pas deux mots.

944
00:53:20,989 --> 00:53:22,449
Parce que j'étais timide.

945
00:53:23,825 --> 00:53:27,203
Et peut-être que j'étais un peu inquiet.

946
00:53:27,287 --> 00:53:30,665
Peut-être que je manque parfois d'assurance.

947
00:53:31,207 --> 00:53:33,793
Alors, peut-être quand j'ai pensé
tu ne m'aimais pas

948
00:53:33,877 --> 00:53:36,963
J'ai commencé à être méchant avec toi
donc c'est moi qui ferais le rejet.

949
00:53:37,964 --> 00:53:39,049
Raquel...

950
00:53:39,132 --> 00:53:40,592
Rappelez-vous que j'ai dit "peut-être".

951
00:53:41,676 --> 00:53:45,722
Alors peut-être que j'aurais dû
j'ai essayé plus fort d'être ton ami.

952
00:53:46,181 --> 00:53:47,432
Je le voulais vraiment.

953
00:53:47,807 --> 00:53:51,019
Quand tu es arrivé à l'école pour la première fois,
Je mourais d'envie de te connaître.

954
00:53:51,478 --> 00:53:52,520
Vous plaisantez.

955
00:53:52,646 --> 00:53:56,066
Nous étions en cours de théâtre et tu avais l'air
si confiant et talentueux.

956
00:53:56,358 --> 00:53:58,151
Je pensais que ce serait génial
pour être ton ami.

957
00:53:58,610 --> 00:54:00,362
Mais tu étais si distant.

958
00:54:00,737 --> 00:54:02,405
Et puis méchant.

959
00:54:02,864 --> 00:54:04,532
Je pensais que tu ne m'aimais pas.

960
00:54:04,699 --> 00:54:06,785
J'aurais certainement dû essayer plus fort.

961
00:54:07,035 --> 00:54:08,620
C'est toi qui étais dans un nouvel endroit,

962
00:54:08,703 --> 00:54:10,497
C'est moi qui aurais dû tendre la main.

963
00:54:10,956 --> 00:54:14,125
Je suis désolé de ne jamais t'avoir invité
s'asseoir avec moi au déjeuner.

964
00:54:14,751 --> 00:54:15,835
J'aurais dû.

965
00:54:16,795 --> 00:54:17,796
Merci.

966
00:54:18,046 --> 00:54:21,633
Et je suis désolé de t'avoir regardé
et je me suis tellement détourné.

967
00:54:21,716 --> 00:54:24,260
Et il a agi de manière méchante.

968
00:54:25,720 --> 00:54:27,305
Pensez-vous que nous pouvons être amis?

969
00:54:27,389 --> 00:54:29,391
Je pense que nous sommes amis.

970
00:54:40,276 --> 00:54:41,736
[GASPS] Regardez !

971
00:54:53,081 --> 00:54:54,416
[GASPS] La cage !

972
00:55:11,975 --> 00:55:14,936
Barbie! Raquel! Vos ailes !

973
00:55:17,272 --> 00:55:20,650
Barbie, tes ailes, elles sont incroyables.

974
00:55:20,817 --> 00:55:23,319
Le vôtre aussi. Ils sont incroyables.

975
00:55:23,403 --> 00:55:26,656
Mais je ne comprends pas. Ce qui s'est passé?

976
00:55:26,740 --> 00:55:28,366
Vous vous souvenez de Wings and Things ?

977
00:55:28,575 --> 00:55:30,493
Graylen a dit son amour et celui de Reena

978
00:55:30,577 --> 00:55:32,662
est plus fort que la colère d'une Fée de la Passion.

979
00:55:32,871 --> 00:55:35,707
Ton pardon est plus fort
que sa colère aussi.

980
00:55:35,790 --> 00:55:38,168
Il a transformé la prison d'une FurySphere

981
00:55:38,251 --> 00:55:40,879
à la liberté des ailes. De vraies ailes.

982
00:55:41,421 --> 00:55:43,089
De vraies ailes !

983
00:55:44,591 --> 00:55:46,509
Le pardon vous permet de voler.

984
00:55:47,093 --> 00:55:49,846
Raquel! Maintenant, nous pouvons aller au mariage.

985
00:55:50,055 --> 00:55:50,930
Oui!

986
00:55:51,014 --> 00:55:53,600
C'est dans la grande salle.
Nous sommes juste en dessous.

987
00:55:53,683 --> 00:55:56,186
- Envolez-vous et vous y serez.
- Dépêchez-vous.

988
00:56:08,907 --> 00:56:12,577
Ken, est-ce que tu emmènes la princesse Graciella

989
00:56:12,660 --> 00:56:15,330
être ta fée épouse légalement mariée ?

990
00:56:15,747 --> 00:56:16,581
[CLIN D'OEIL]

991
00:56:24,631 --> 00:56:25,715
[TOUSSE]

992
00:56:26,633 --> 00:56:28,009
[CHIP DE GRILLON]

993
00:56:32,472 --> 00:56:33,431
[Grognant]

994
00:56:35,475 --> 00:56:36,392
Je le fais.

995
00:56:36,851 --> 00:56:37,852
[EXCLAMATIONS DE FRUSTRATION]

996
00:56:39,437 --> 00:56:44,400
Puis par le pouvoir qui m'est conféré,
Je te prononce maintenant...

997
00:56:44,609 --> 00:56:46,236
- [ZANE] Je m'y oppose.
- [LA CONGRÉGATION S'EXCLAME]

998
00:56:46,861 --> 00:56:50,198
Vous vous êtes déjà opposé.
Vous ne pouvez plus vous opposer.

999
00:56:50,740 --> 00:56:52,742
Je peux et je le ferai.

1000
00:56:56,162 --> 00:56:57,956
Vous faites une terrible erreur.

1001
00:56:58,706 --> 00:57:00,375
Écoute ton cœur, Graciella.

1002
00:57:00,792 --> 00:57:03,878
Si vous êtes sous un philtre d’amour, combattez-le.

1003
00:57:04,504 --> 00:57:08,466
S'il vous plaît, laissez l'humain partir et épousez-moi.

1004
00:57:09,008 --> 00:57:10,969
[TOUS] Oh.

1005
00:57:15,849 --> 00:57:17,934
Veuillez continuer.

1006
00:57:27,068 --> 00:57:29,654
Puis par le pouvoir qui m'est conféré,

1007
00:57:29,779 --> 00:57:33,199
Je te déclare maintenant homme et...

1008
00:57:33,283 --> 00:57:34,993
Attendez ! Arrêtez le mariage.

1009
00:57:35,160 --> 00:57:36,327
[TOUS haletants]

1010
00:57:37,036 --> 00:57:38,580
Barbie! Raquel!

1011
00:57:38,955 --> 00:57:41,291
Nous nous opposons à ce mariage.

1012
00:57:41,624 --> 00:57:44,961
Quoi? Une fille ne peut-elle pas avoir un mari
par ici ?

1013
00:57:45,211 --> 00:57:48,047
Nous nous opposons au motif que la princesse

1014
00:57:48,131 --> 00:57:50,842
agit sous l'influence
d'un philtre d'amour.

1015
00:57:50,925 --> 00:57:52,093
[TOUS haletants]

1016
00:57:53,261 --> 00:57:55,472
Encore une fois avec ces absurdités.

1017
00:57:59,767 --> 00:58:03,146
Couvre-moi. je vais essayer
pour arriver à Graciella avec l'antidote.

1018
00:58:03,813 --> 00:58:07,400
Que quelqu'un les récupère maintenant !

1019
00:58:10,320 --> 00:58:13,156
Hé tout le monde, regardez les nouvelles ailes.

1020
00:58:24,459 --> 00:58:25,460
[EXCLAMATIONS]

1021
00:58:25,710 --> 00:58:26,669
[GROGNEMENTS]

1022
00:58:31,424 --> 00:58:32,467
[EXCLAMATIONS]

1023
00:58:33,760 --> 00:58:35,011
[Chuette]

1024
00:58:38,598 --> 00:58:39,891
Barbie, fais attention.

1025
00:59:16,261 --> 00:59:17,679
[RIANT]

1026
00:59:23,434 --> 00:59:24,936
Gracielle ! Regarder!

1027
00:59:30,275 --> 00:59:31,109
[Grognant]

1028
00:59:32,694 --> 00:59:33,695
Barbie!

1029
00:59:34,028 --> 00:59:35,029
Attrapez-la.

1030
00:59:40,034 --> 00:59:41,411
Raquel! Attraper.

1031
00:59:46,207 --> 00:59:47,125
J'ai compris.

1032
00:59:47,542 --> 00:59:48,501
[GROGNEMENTS]

1033
00:59:52,630 --> 00:59:56,342
Personne n'interrompt mon mariage.

1034
01:00:02,974 --> 01:00:04,183
L'antidote.

1035
01:00:04,267 --> 01:00:05,143
[halètement]

1036
01:00:13,359 --> 01:00:14,319
Barbie!

1037
01:00:15,028 --> 01:00:15,987
Attention.

1038
01:00:17,447 --> 01:00:19,449
[GROGNEMENTS]

1039
01:00:24,579 --> 01:00:25,705
[GÉMISSEMENTS]

1040
01:00:26,581 --> 01:00:27,749
[BOUTEILLES POPS]

1041
01:00:28,124 --> 01:00:29,083
[GROGNEMENTS]

1042
01:00:33,046 --> 01:00:36,841
Graciella, reviens vers moi.

1043
01:00:50,980 --> 01:00:52,190
[EXCLAMATIONS]

1044
01:00:54,359 --> 01:00:55,234
[halètement]

1045
01:00:55,818 --> 01:00:57,945
Quoi ? Où?

1046
01:00:59,614 --> 01:01:00,782
Une robe de mariée ?

1047
01:01:04,118 --> 01:01:05,828
Je me souviens de tout.

1048
01:01:06,913 --> 01:01:11,209
Je... je crois que j'entends ma mère appeler.
Je dois voler.

1049
01:01:11,334 --> 01:01:13,753
Euh-euh. Pas encore.

1050
01:01:13,878 --> 01:01:17,507
Cristal! Tu m'as donné
un philtre d'amour, n'est-ce pas ?

1051
01:01:18,966 --> 01:01:21,260
Nous traversions
vos photos de mode,

1052
01:01:21,344 --> 01:01:25,181
et puis tu m'as donné à boire,
et c'est là que j'ai vu...

1053
01:01:26,182 --> 01:01:29,852
Oh, Len, je suis vraiment désolé.

1054
01:01:29,977 --> 01:01:33,106
Euh, Ken, en fait, mais ça va.

1055
01:01:33,272 --> 01:01:35,191
J'ai l'impression que tu
n'étais pas vraiment toi-même.

1056
01:01:35,858 --> 01:01:39,445
Non, je ne l'étais pas. Comment as-tu pu ?

1057
01:01:39,987 --> 01:01:44,117
Tout ce que je voulais, c'était une chance avec Zane.
Non pas que ça ait aidé.

1058
01:01:44,200 --> 01:01:45,868
Il t'aime quoi qu'il arrive.

1059
01:01:46,035 --> 01:01:46,953
Je fais.

1060
01:01:47,662 --> 01:01:51,082
Oh, Zane, je t'aime aussi.

1061
01:01:52,375 --> 01:01:55,169
Merci de me l'avoir ramenée.

1062
01:01:55,837 --> 01:01:57,296
Oui, merci.

1063
01:01:57,505 --> 01:02:00,425
S'il te plaît, laisse-moi faire quelque chose
pour toi en retour.

1064
01:02:01,008 --> 01:02:04,721
Libérez Carrie et Taylor du donjon
et lève leur bannissement.

1065
01:02:05,221 --> 01:02:06,931
Mais ils m'ont trahi.

1066
01:02:07,223 --> 01:02:08,725
Nous étions amis tous les trois,

1067
01:02:08,808 --> 01:02:11,853
puis ils sont devenus si proches qu'ils m'ont coupé la route.

1068
01:02:12,729 --> 01:02:14,647
Ils ne s’en souviennent pas du tout de cette façon.

1069
01:02:15,523 --> 01:02:16,607
Ils ne le font pas ?

1070
01:02:30,580 --> 01:02:31,873
[LES DEUX RIRE]

1071
01:02:32,999 --> 01:02:36,252
Ouf ! C'était amusant.

1072
01:02:36,961 --> 01:02:38,254
Carrie et Taylor,

1073
01:02:38,463 --> 01:02:40,882
tu l'as fait ou pas
devenir les meilleurs amis,

1074
01:02:40,965 --> 01:02:43,342
puis me trahir en me laissant tomber complètement ?

1075
01:02:43,718 --> 01:02:44,594
Non.

1076
01:02:44,677 --> 01:02:46,095
Nous avons seulement passé du temps sans toi

1077
01:02:46,179 --> 01:02:49,223
parce que tu étais tellement occupé
avec les devoirs royaux, vous n'étiez jamais libre.

1078
01:02:49,682 --> 01:02:52,685
Mais tu as arrêté même
m'invitant à faire des choses.

1079
01:02:52,935 --> 01:02:55,521
Nous étions sûrs que tu dirais non,
donc nous n'avons pas essayé.

1080
01:02:56,397 --> 01:02:57,774
C'était une erreur.

1081
01:02:58,191 --> 01:03:01,027
Nous sommes désolés. Pouvez-vous nous pardonner ?

1082
01:03:02,320 --> 01:03:05,031
Si tu peux me pardonner
pour avoir si mal réagi

1083
01:03:05,114 --> 01:03:07,700
au lieu de juste te parler
et apprendre la vérité.

1084
01:03:08,534 --> 01:03:09,744
[TOUS RIRE]

1085
01:03:09,827 --> 01:03:11,370
Oh les gars.

1086
01:03:12,705 --> 01:03:17,084
Tu sais, tant qu'il y a tout ça
le pardon circule...

1087
01:03:18,044 --> 01:03:19,504
Je te pardonne, Crystal.

1088
01:03:19,837 --> 01:03:21,756
Après avoir payé pour ce que vous avez fait.

1089
01:03:22,548 --> 01:03:26,135
Je pense que faire chaque instant
du ménage après la réception de mariage

1090
01:03:26,219 --> 01:03:28,554
ce serait une belle punition, n'est-ce pas ?

1091
01:03:29,514 --> 01:03:32,725
Euh, vous avez dit "réception de mariage" ?

1092
01:03:33,226 --> 01:03:34,185
Oui.

1093
01:03:34,393 --> 01:03:38,815
Il me semble me souvenir de toi
à genoux pour me demander de t'épouser.

1094
01:03:39,732 --> 01:03:41,526
Est-ce un oui ?

1095
01:03:43,486 --> 01:03:45,988
[OFFICIANT] Est-ce que vous, Princesse Graciella,

1096
01:03:46,239 --> 01:03:50,076
prends cet homme pour être
ton mari légitimement marié ?

1097
01:03:52,453 --> 01:03:53,454
Oui.

1098
01:03:54,288 --> 01:03:59,919
Je te prononce maintenant
Fée princesse et mari.

1099
01:04:01,295 --> 01:04:02,713
[TOUS APPLAUDISSENT]

1100
01:04:07,093 --> 01:04:08,427
Ah.

1101
01:04:37,832 --> 01:04:40,209
J'ai vu beaucoup d'incroyables
les choses aujourd'hui,

1102
01:04:40,293 --> 01:04:43,421
mais rien d'aussi bizarre que vous les gars
agir comme des amis.

1103
01:04:43,504 --> 01:04:45,131
Ouais. Plutôt cool, non ?

1104
01:04:45,256 --> 01:04:46,299
Très cool.

1105
01:04:46,382 --> 01:04:50,636
Et presque aussi cool que nos ailes.
Impressionnant, non ?

1106
01:04:51,429 --> 01:04:54,348
Bon, maintenant j'ai un vrai complexe.

1107
01:04:54,932 --> 01:04:56,392
[TOUS RIRE]

1108
01:04:58,144 --> 01:05:02,690
Attendez. Comment allons-nous rentrer à la maison
quand on a de vraies ailes vivantes ?

1109
01:05:03,232 --> 01:05:04,817
Je ne sais pas. Pouvons-nous ?

1110
01:05:04,984 --> 01:05:06,444
Bien sûr que vous le pouvez.

1111
01:05:06,611 --> 01:05:09,030
Tes ailes disparaîtront quand tu partiras,

1112
01:05:09,196 --> 01:05:12,783
et réapparaître comme par magie chaque fois que vous
revenez à Gloss Angeles.

1113
01:05:13,326 --> 01:05:15,953
Parfait. Nous reviendrons tout le temps.

1114
01:05:16,037 --> 01:05:17,914
Attends qu'on dise aux gens
à propos de cet endroit.

1115
01:05:17,997 --> 01:05:19,707
Ils vont envahir les portes en masse.

1116
01:05:20,249 --> 01:05:24,587
Euh, attends. Pouvez-vous garder le secret des fées ?

1117
01:05:25,046 --> 01:05:28,716
Le secret des fées est énorme.
Nous ne pouvons pas le garder pour nous.

1118
01:05:28,799 --> 01:05:30,301
Les paparazzi vont en devenir fous.

1119
01:05:30,384 --> 01:05:32,720
Cela signifiera une énorme publicité
pour moi et Barbie.

1120
01:05:32,803 --> 01:05:34,639
Ce sera formidable pour nos carrières.
Ai-je raison ?

1121
01:05:35,014 --> 01:05:36,515
Je ne sais pas, Raquelle.

1122
01:05:38,017 --> 01:05:39,894
Ne nous en inquiétons pas pour le moment.

1123
01:05:40,269 --> 01:05:42,480
Après tout, vous pourriez
me réveiller le matin

1124
01:05:42,563 --> 01:05:44,565
et je pense que tout cela n'était qu'un rêve.

1125
01:05:45,441 --> 01:05:48,110
Un rêve ? Il n'y a aucun moyen.

1126
01:05:48,277 --> 01:05:51,948
Cela a été le plus incroyable
expérience de ma vie.

1127
01:05:52,031 --> 01:05:53,407
Le mien aussi.

1128
01:05:53,532 --> 01:05:56,452
Un pays magique, des fées vivantes
dans le monde humain.

1129
01:05:56,702 --> 01:05:58,245
Chevaux avec des ailes.

1130
01:05:58,496 --> 01:06:01,082
Presque anéanti dans un duel.

1131
01:06:01,248 --> 01:06:04,794
[RIRES] Je ne sais pas. Peut-être certaines choses
ce ne serait pas si mal d'oublier.

1132
01:06:05,544 --> 01:06:07,588
[TOUS RIRE]

1133
01:06:15,888 --> 01:06:17,974
Ce fut une excellente journée, Graciella,

1134
01:06:18,224 --> 01:06:19,725
mais nous devrions y retourner.

1135
01:06:20,518 --> 01:06:22,520
Merci à tous pour tout.

1136
01:06:43,749 --> 01:06:44,583
[BÂILLEMENT]

1137
01:06:56,345 --> 01:06:57,179
Ken ?

1138
01:06:58,014 --> 01:07:02,059
Ouais, tout va bien. j'ai l'impression
Je viens de faire un rêve le plus étrange.

1139
01:07:03,019 --> 01:07:04,061
Vous l'avez fait aussi ?

1140
01:07:04,770 --> 01:07:06,897
Ouais, celui de Wally. Une demi-heure.

1141
01:07:10,067 --> 01:07:12,194
Je ne me souviens d'aucun détail.

1142
01:07:12,278 --> 01:07:15,197
C'est comme si c'était presque là,
mais je n'arrive pas à l'attraper.

1143
01:07:15,489 --> 01:07:16,824
Mon rêve aussi.

1144
01:07:17,199 --> 01:07:20,786
Mais je connais avec certitude tes stylistes
étaient dedans. Carrie et Taylor, n'est-ce pas ?

1145
01:07:21,370 --> 01:07:25,374
Ouais, Carrie et Taylor.
Ils étaient aussi dans le mien. Oh, c'est bizarre.

1146
01:07:25,458 --> 01:07:29,336
Mais ce qui est vraiment bizarre
c'est que j'ai ce sentiment incroyablement fort

1147
01:07:29,420 --> 01:07:33,090
que dans le rêve,
Raquelle et moi, nous étions amis.

1148
01:07:33,424 --> 01:07:34,800
[RIRES] Des amis ?

1149
01:07:35,009 --> 01:07:38,262
Je sais. Comme si elle avait laissé ça arriver.

1150
01:07:38,554 --> 01:07:41,265
Hé. Ça te dérange si je te rejoins ?

1151
01:07:41,557 --> 01:07:43,309
J'avais le sentiment que tu allais être là.

1152
01:07:44,226 --> 01:07:45,811
Bien sûr, allez-y.

1153
01:07:48,022 --> 01:07:48,898
Vraiment?

1154
01:07:49,523 --> 01:07:51,901
Tu ne vas pas t'asseoir avec Ken
et flirter avec lui ?

1155
01:07:51,984 --> 01:07:55,237
Pourquoi ferais-je ça ?
C'est ton petit ami.

1156
01:07:56,447 --> 01:07:59,700
Oh! Une tenue super mignonne.
Où l'as-tu eu ?

1157
01:08:00,785 --> 01:08:01,619
Quoi?

1158
01:08:02,328 --> 01:08:05,748
Rien, c'est juste... Tu es
vraiment sympa avec moi.

1159
01:08:06,082 --> 01:08:09,293
Croyez-moi, j'aime ça.
C'est... juste différent.

1160
01:08:09,794 --> 01:08:11,170
Je sais, c'est bizarre.

1161
01:08:11,420 --> 01:08:14,590
Je ne comprends pas vraiment non plus,
mais j'ai fait ce rêve la nuit dernière,

1162
01:08:14,673 --> 01:08:16,217
et je ne me souviens pas des détails,

1163
01:08:16,383 --> 01:08:19,678
mais je me suis réveillé avec l'impression
nous sommes amis. Bons amis.

1164
01:08:19,929 --> 01:08:21,680
J'ai aussi fait un rêve comme ça.

1165
01:08:22,306 --> 01:08:24,183
- Bizarre.
- Très bizarre.

1166
01:08:24,600 --> 01:08:25,518
[TAYLOR] Hé.

1167
01:08:25,684 --> 01:08:27,895
Nous pensions que nous pourrions attraper
vous deux ici ensemble.

1168
01:08:28,145 --> 01:08:29,480
Vous l'avez fait ?

1169
01:08:29,688 --> 01:08:32,233
Nous voulions nous arrêter et dire au revoir.

1170
01:08:32,650 --> 01:08:34,401
Au revoir? Où vas-tu?

1171
01:08:34,568 --> 01:08:36,529
Nous avons repris contact avec un vieil ami,

1172
01:08:36,779 --> 01:08:39,073
donc nous allons dépenser
quelque temps dans notre ville natale.

1173
01:08:39,240 --> 01:08:41,242
C'était super de sortir
avec vous deux, cependant.

1174
01:08:41,325 --> 01:08:42,785
Nous savons que nous vous reverrons.

1175
01:08:43,369 --> 01:08:47,248
Sortir avec toi ?
Mais je te connais à peine.

1176
01:08:47,915 --> 01:08:48,874
Euh...

1177
01:08:49,458 --> 01:08:51,919
Regardez l'heure. Je dois voler. Au revoir.

1178
01:08:52,002 --> 01:08:52,962
Au revoir.

1179
01:08:55,673 --> 01:08:59,135
Ouah. On dirait vos stylistes
j'ai quitté la ville.

1180
01:08:59,426 --> 01:09:03,806
Je suppose que nous connaissons une étoile qui ne brillera pas
aussi brillamment sur le prochain tapis rouge.

1181
01:09:05,975 --> 01:09:06,934
Oupsie.

1182
01:09:07,434 --> 01:09:10,146
Je suppose que les vieilles habitudes ont la vie dure, petite amie.

1183
01:09:11,438 --> 01:09:12,898
[TOUS RIRE]

1184
01:09:22,116 --> 01:09:23,617
[LES DEUX CHUTENT]

1185
01:09:43,012 --> 01:09:45,472
[LECTURE DE CHANSON THÈME]

1186
01:09:46,932 --> 01:09:50,769
<i>♪ Parfois je me fond dans la masse
Comme un livre sur une étagère ♪</i>

1187
01:09:50,853 --> 01:09:54,106
<i>♪ Parfois je porte mon jean
Comme tout le monde ♪</i>

1188
01:09:54,190 --> 01:09:57,818
<i>♪ Il y a des millions de caméléons
Se fondre dans tout autour ♪</i>

1189
01:09:58,569 --> 01:10:01,530
<i>♪ Parfois, je veux qu'on me trouve ♪</i>

1190
01:10:01,947 --> 01:10:04,909
<i>♪ Parce qu'il y a
Tellement plus pour moi ♪</i>

1191
01:10:05,701 --> 01:10:08,913
<i>♪ Plus que ce que je pourrais jamais montrer ♪</i>

1192
01:10:09,830 --> 01:10:13,250
<i>♪ Si tu veux voler avec moi ♪</i>

1193
01:10:13,751 --> 01:10:17,588
<i>♪ Il y a une chose que j'ai appris ♪</i>

1194
01:10:17,671 --> 01:10:21,383
<i>♪ Peux-tu garder un secret, secret ? ♪</i>

1195
01:10:25,387 --> 01:10:29,225
<i>♪ Peux-tu garder un secret, secret ? ♪</i>

1196
01:10:33,270 --> 01:10:34,355
<i>♪ Un secret ♪</i>

1197
01:10:34,438 --> 01:10:38,275
<i>♪ Parfois ce que tu vois
Ce n'est pas ce que tu obtiens ♪</i>

1198
01:10:38,359 --> 01:10:41,654
<i>♪ Parfois tu n'as pas vu
Rien pour l'instant ♪</i>

1199
01:10:41,737 --> 01:10:45,741
<i>♪ Je ne suis pas la même mélodie
Que tout le monde chante ♪</i>

1200
01:10:45,824 --> 01:10:49,119
<i>♪ Tu ne peux pas dire que je cache mes ailes ? ♪</i>

1201
01:10:49,411 --> 01:10:52,414
<i>♪ Parce qu'il y a
Tellement plus pour moi ♪</i>

1202
01:10:53,332 --> 01:10:56,335
<i>♪ Plus que ce que je pourrais jamais montrer ♪</i>

1203
01:10:57,294 --> 01:11:00,547
<i>♪ Si tu veux voler avec moi ♪</i>

1204
01:11:01,131 --> 01:11:06,095
<i>♪ Il y a une chose que j'ai appris ♪</i>

1205
01:11:06,178 --> 01:11:09,723
<i>♪ Peux-tu garder un secret, secret ? ♪</i>

1206
01:11:11,433 --> 01:11:13,936
<i>♪ J'ai juste hâte de le montrer ♪</i>

1207
01:11:14,019 --> 01:11:17,398
<i>♪ Peux-tu garder un secret, secret ? ♪</i>

1208
01:11:23,612 --> 01:11:24,488
<i>♪ Un secret ♪</i>

1209
01:11:24,571 --> 01:11:29,660
<i>♪ Viens avec moi et tu verras
Un monde au-delà de vos rêves ♪</i>

1210
01:11:29,743 --> 01:11:31,412
<i>♪ Plus qu'il n'y paraît ♪</i>

1211
01:11:32,246 --> 01:11:38,961
<i>♪ Viens avec moi et tu verras
Que tu peux voler comme moi ♪</i>

1212
01:11:39,044 --> 01:11:42,589
<i>♪ Peux-tu garder un secret, secret ? ♪</i>

1213
01:11:44,049 --> 01:11:46,719
<i>♪ J'ai juste hâte de le montrer ♪</i>

1214
01:11:46,802 --> 01:11:50,347
<i>♪ Peux-tu garder un secret, secret ? ♪</i>

1215
01:11:54,310 --> 01:11:58,063
<i>♪ Peux-tu garder un secret, secret ? ♪</i>

1216
01:12:02,109 --> 01:12:05,696
<i>♪ Peux-tu garder un secret, secret ? ♪</i>

1217
01:12:12,119 --> 01:12:13,078
<i>♪ Un secret ♪</i>