1
00:00:28,612 --> 00:00:30,280
- ඒක තමයි!

2
00:00:30,280 --> 00:00:31,323
- ඇයව ඇතුල් කරන්න!

3
00:00:31,323 --> 00:00:32,491
- ඔහ්, ඉන්න, කොක්ක
ඇය, ඇය වටා යන්න!

4
00:00:32,491 --> 00:00:34,201
මෙහෙ එන්න පැටියෝ මෙහාට එන්න පැටියෝ.

5
00:00:35,327 --> 00:00:36,411
ඔයාව පාලනය කරගන්න කෙල්ලේ.

6
00:00:36,411 --> 00:00:38,788
මෙන්න, මට උදව් කරන්න.

7
00:00:38,788 --> 00:00:39,956
ඒක තමයි!

8
00:00:39,956 --> 00:00:40,832
- අම්මා!

9
00:00:40,832 --> 00:00:41,708
- ඒක බලන්න!

10
00:00:41,708 --> 00:00:44,878
ඇගේ තන පුඩු රසයි.

11
00:00:44,878 --> 00:00:47,631
ඒක තමයි, බක්, එය ඇයට දෙන්න!

12
00:00:49,925 --> 00:00:52,093
එහෙ, එහෙ, සොඳුරිය.

13
00:02:10,880 --> 00:02:11,715
- ඔහ්!

14
00:02:13,925 --> 00:02:15,969
- මනාලයා, ආර්ගන් කුමරු.

15
00:02:18,638 --> 00:02:19,973
- මගේ මිතුරා.
- වසර ගණනාවක් වාසනාවන්තයි.

16
00:02:19,973 --> 00:02:22,976
- සුභ පැතුම්.
- සුභ පැතුම්, ආර්ගන් කුමරු.

17
00:02:22,976 --> 00:02:24,603
- බොහෝ සතුට
ඔබට සහ ඔබේ මනාලියට.

18
00:02:24,603 --> 00:02:25,895
- සුභ පැතුම්.

19
00:02:28,440 --> 00:02:29,566
- හොඳයි?

20
00:02:29,566 --> 00:02:31,776
- එය ඔබගේ විවාහ මංගල්යය සඳහා පරිපූර්ණ දිනයකි.

21
00:02:31,776 --> 00:02:33,361
- මම අද විවාහ වෙනවා, මහලු මිනිසා,

22
00:02:33,361 --> 00:02:34,863
දෙවිවරු ලැබුනත්
එකට සහ පහළට යවා ඇත

23
00:02:34,863 --> 00:02:36,448
ඔවුන් සියලු ගිගුරුම්
ඔවුන්ගේ අතට ගත හැකි විය.

24
00:02:36,448 --> 00:02:38,074
- ඔහු ඔබේ පෙර නිමිති එනතුරු තවත් බලා සිටින්නේ නම්,

25
00:02:38,074 --> 00:02:40,744
ඔහු සීයා වනු ඇත
ඔහු මනාලයෙකු වීමට පෙර.

26
00:02:49,628 --> 00:02:52,922
- ඇය ඉතා ලස්සන වනු ඇත.

27
00:02:52,922 --> 00:02:54,799
- ටිනියාරා, මගේ සහෝදරිය එළියේද?

28
00:02:56,509 --> 00:02:57,802
- මම හිතන්නේ ඇය තවමත් ආපසු පැමිණ නැත.

29
00:02:58,762 --> 00:03:00,472
ඇය ගඟට බැස ගියාය.

30
00:03:00,472 --> 00:03:04,351
ඇය හිතුවා අපි යනවා කියලා
මල් ඉවර වෙන්න.

31
00:03:04,351 --> 00:03:06,936
- මම හිතන්නේ ඇයට අවශ්‍ය වුණා
මට උදව්වක් වෙන්න.

32
00:03:06,936 --> 00:03:07,854
- මම ඇයව සොයා යන්නම්.

33
00:03:13,068 --> 00:03:14,361
- නිශ්චලව ඉන්න, කෙල්ල.

34
00:03:14,361 --> 00:03:16,738
මට මේ ලණු ලස්සනට තද කරගන්න දෙන්න.

35
00:03:16,738 --> 00:03:19,949
- කන්‍යාවක් වගේ දෙයක් නැහැ
මිනිසෙකුගේ උදෑසන දීප්තිමත් කරන්න.

36
00:03:20,909 --> 00:03:23,578
- සමහර විට ඔබ යම් දිනක ලබා දෙනු ඇත
මට සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක්.

37
00:03:24,537 --> 00:03:25,914
- ඉදිරියට එන්න.

38
00:03:38,718 --> 00:03:39,552
- ටාරමිස්!

39
00:03:43,932 --> 00:03:44,766
Taramis!

40
00:05:01,468 --> 00:05:02,594
- ස්ට්‍රයිමන්, මෙන්න!

41
00:05:02,594 --> 00:05:03,470
- ස්තූතියි.

42
00:05:26,576 --> 00:05:27,744
- මම ඇයව ගන්නම්, මම ඇයව ගන්නම්!

43
00:05:27,744 --> 00:05:28,703
මගේ කෙල්ල!

44
00:05:57,065 --> 00:05:57,899
- ඔහුව අල්ලා ගන්න!

45
00:06:20,547 --> 00:06:23,091
- හොඳයි, හොඳයි.
- මට සමාවෙන්න, කාන්තාවන්.

46
00:07:44,047 --> 00:07:45,381
- පැල්පත වට කරන්න!

47
00:07:49,427 --> 00:07:50,970
ඇය ගම ගිනිබත් කරනවා.

48
00:08:25,755 --> 00:08:26,422
- ඔවුන්ව පිටතට ගෙන යන්න.

49
00:08:26,422 --> 00:08:27,715
- ඉක්මනින්, ඉක්මනින්.

50
00:08:27,715 --> 00:08:30,051
- ඔබ වහලුන් වනු ඇත.

51
00:08:30,051 --> 00:08:31,219
- ඔවුන් නොවේ
දැන් හරිම අමාරුයි නේද?

52
00:08:31,219 --> 00:08:33,930
- වේගයෙන් ගමන් කරන්න හෝ
අපි ඔයාගේ කකුල් කපමු නේද?

53
00:08:35,390 --> 00:08:36,432
- කාන්තාවන් බේරා ගන්න.

54
00:08:36,432 --> 00:08:38,059
ඔබ, එය ගෙන යන්න, චලනය කරන්න!

55
00:08:39,352 --> 00:08:41,062
එකට ඉන්න, එකට ඉන්න.

56
00:08:41,062 --> 00:08:45,066
වේගවත්, වේගවත්, ඔබ ඉතා සෙමින් ගමන් කරයි.

57
00:08:45,066 --> 00:08:48,277
එන්න, වහල්ලු, අපට මුළු දවසම නැත.

58
00:08:49,696 --> 00:08:50,780
කමක් නැහැ.

59
00:09:21,269 --> 00:09:22,145
- වෙන කවුරුහරි?

60
00:09:28,276 --> 00:09:29,360
ඔයා මගේ නංගිව හොයාගත්තද?

61
00:09:31,279 --> 00:09:32,071
- නැහැ.

62
00:09:40,496 --> 00:09:41,998
ඔවුන් අපට කිසිවක් ඉතිරි කළේ නැත.

63
00:09:44,459 --> 00:09:46,002
- අද මගේ විවාහ දිනයයි.

64
00:09:47,170 --> 00:09:48,921
දැන් මට ඉතිරිව ඇත්තේ එකම දෙයයි

65
00:09:48,921 --> 00:09:50,048
විය හැකි දේ වේ.

66
00:09:51,007 --> 00:09:52,175
මම එය නැවත ලබා ගැනීමට යනවා!

67
00:10:14,947 --> 00:10:16,949
- මට දිගටම අවශ්‍යයි
ආපසු ගමට දුවන්න

68
00:10:16,949 --> 00:10:18,868
අපි යනවා කියලා කාට හරි කියන්න.

69
00:10:21,287 --> 00:10:22,997
කවුරුත් නැහැ.

70
00:10:35,843 --> 00:10:36,469
මම බඩගින්නේ.

71
00:10:54,403 --> 00:10:55,488
- මම හිතුවේ ඔවුන් ඔබව රැගෙන ගියා කියලා.

72
00:10:55,488 --> 00:10:59,408
- එක, මම ඔහුව මැරුවා, මට ඔහුගේ අශ්වයා ලැබුණා,

73
00:10:59,408 --> 00:11:01,828
සහ මේ සියල්ල ලබා ගත්තා.

74
00:11:03,204 --> 00:11:05,373
ඔවුන් මගේ මිතුරා වන කෙන්ටකව මරා දැමුවා.

75
00:11:05,373 --> 00:11:07,208
- අපි ඔවුන් පසුපස යනවා.

76
00:11:07,208 --> 00:11:09,877
- නමුත් මුලින්ම අපි කන්නෙමු.

77
00:11:15,883 --> 00:11:17,218
- හරියටම හමුදාවක් නෙවෙයි නේද?

78
00:11:40,032 --> 00:11:42,451
- මෝඩ, මාළු පවා පිහිනීම වළක්වා ගැනීමට දන්නවා

79
00:11:42,451 --> 00:11:43,995
චලනය වන බෝට්ටුවක් අසල.

80
00:11:45,037 --> 00:11:48,166
- සමහර විට අපි එවැනි එකක් සොයා ගනිමු
ඒක දැනගන්න තරම් බුද්ධිමත් නැහැ.

81
00:11:55,256 --> 00:11:56,632
මට තවත් මේ කිසිවක් ගත නොහැක!

82
00:11:56,632 --> 00:11:58,259
මට මේක ගන්න බෑ.

83
00:12:02,346 --> 00:12:04,015
- ෂ්!

84
00:12:48,226 --> 00:12:51,354
- මට ඔබෙන් සිනහවක් දැකීමට අවශ්‍යයි.

85
00:12:51,354 --> 00:12:52,855
දැන් මා වෙනුවෙන් සිනාසෙන්න.

86
00:12:58,319 --> 00:12:59,612
එය ඊට වඩා සමාන ය.

87
00:13:18,673 --> 00:13:21,425
- ඔබට යමක් ඇසුණාද?

88
00:13:21,425 --> 00:13:23,678
- ක්ලෙනී කිසිවිටකත් නිහඬව කාන්තාවක් දූෂණය කළේ නැත.

89
00:13:24,553 --> 00:13:26,138
- හොඳයි, මම බලන්න හොඳයි.

90
00:13:26,138 --> 00:13:27,223
- ඔයා ඒක කරන්න.

91
00:13:32,979 --> 00:13:33,646
- ඔයා කව්ද?

92
00:13:37,566 --> 00:13:39,443
ඔබ පැමිණියේ කොහෙන්ද?

93
00:13:39,443 --> 00:13:41,153
- මම ආපු තැනම.

94
00:13:41,153 --> 00:13:42,071
- ඉන්න!

95
00:14:05,303 --> 00:14:07,096
- ඒයි, මොකද වෙන්නේ?

96
00:14:07,096 --> 00:14:08,264
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

97
00:14:19,483 --> 00:14:20,609
- ඉතින්, ඔයාට රණ්ඩුවක් ඕන, හාහ්?

98
00:14:20,609 --> 00:14:21,652
කමක් නැහැ!

99
00:16:03,379 --> 00:16:05,339
- ටාරමිස්.

100
00:16:18,853 --> 00:16:19,645
- ඇමතීයා.

101
00:16:22,898 --> 00:16:23,732
ඇය මැරිලා.

102
00:16:26,694 --> 00:16:28,195
මම ඇයට වතුර ටිකක් දුන්නා.

103
00:16:30,489 --> 00:16:31,782
- ඔබ ඔබට කළ හැකි දේ කළා.

104
00:16:53,762 --> 00:16:55,681
ඔබ දැන් ආරක්ෂිතයි.

105
00:16:55,681 --> 00:16:56,932
- මාව ගෙදරට ගෙනියන්න!

106
00:16:56,932 --> 00:17:00,603
- ටාරමිස්, තවත් නිවසක් නැත.

107
00:17:02,563 --> 00:17:03,939
- මම ගමේ අපේ යාළුවෝ හැමෝටම ඔට්ටු අල්ලනවා

108
00:17:03,939 --> 00:17:06,358
අපි කොහෙද ඉන්නේ කියලා කල්පනා කරනවා ඇති.

109
00:17:06,358 --> 00:17:07,401
මට දැන් ගෙදර යන්න ඕන.

110
00:17:10,821 --> 00:17:13,782
Estrild, ඇයි ඔබ ඇයට විවේක ගැනීමට ඉඩ නොදෙන්නේ?

111
00:17:13,782 --> 00:17:16,285
මට විශ්වාසයි ඇය විවේක ගත්තොත් හොඳ වේවි.

112
00:17:16,285 --> 00:17:18,412
- ටාරමිස්, ඇය මැරිලා.

113
00:17:21,373 --> 00:17:23,876
- ඔවුන් අපට රිදවීමට පෙර අපි දැන් යා යුතුයි.

114
00:17:24,793 --> 00:17:26,545
- මම කැමතියි යන්න නිවසක් තිබුණා නම්.

115
00:17:27,463 --> 00:17:29,465
- අපි අලුත් එකක් සොයා ගනිමු!

116
00:17:29,465 --> 00:17:31,967
ඔවුන්ගෙන් කී දෙනෙක් සිටියත් මට කමක් නැත,

117
00:17:31,967 --> 00:17:35,346
මම කිසිම මිනිසෙකුගේ වහලෙක් සහ කිසිම මිනිසෙකුගේ ගණිකාවක් නොවන්නෙමි,

118
00:17:35,346 --> 00:17:36,430
මට ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමිය නොහැකි නම්,

119
00:17:36,430 --> 00:17:38,265
දෙවිවරුන් විසින්, මම උත්සාහ කළ බව ඔවුන් දැන ගනු ඇත.

120
00:18:11,465 --> 00:18:12,800
- කොහොමද හෙට රෑ අපි පටන් ගන්නේ

121
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
මාරුවෙන් මාරුවට වතුර ගේනවා.

122
00:18:15,010 --> 00:18:17,263
- අපිට කෑම ලැබුණා.

123
00:18:17,263 --> 00:18:20,474
- ආහාර, ඔබ එය ආහාර ලෙස හඳුන්වනවාද?

124
00:18:21,684 --> 00:18:23,602
- රාත්රී දරුවන් සඳහා ටිකක් ඉතිරි කරන්න.

125
00:18:24,645 --> 00:18:26,522
අපි ඔවුන්ට යමක් ඉතිරි කළ යුතුයි.

126
00:18:26,522 --> 00:18:28,440
- නැත්නම් ඔබ නිදා සිටියදී ඔවුන් ඔබව අනුභව කරනු ඇත.

127
00:18:29,984 --> 00:18:32,570
- සතෙකු පුද්ගලයෙකු මරා දමන ඕනෑම අවස්ථාවක,

128
00:18:32,570 --> 00:18:34,488
දෙවිවරු සත්වයා හරවා යති
කුඩා දරුවෙකු තුළ,

129
00:18:34,488 --> 00:18:37,575
සහ දරුවාට සිදු වේ
සදහටම වනාන්තරයේ සැරිසරන්න.

130
00:18:37,575 --> 00:18:39,493
- සෑම රාත්රියකම, සදහටම සහ සදහටම.

131
00:18:40,869 --> 00:18:43,747
ඔවුන් දැන් ඔබ දෙස බලා සිටිනවා විය හැක.

132
00:19:00,097 --> 00:19:02,641
- දරුවන් විය යුතුය
හොඳටම බඩගිනි වෙනවා.

133
00:19:02,641 --> 00:19:04,852
- මම ඔවුන්ට මගේ කොටස තබමි.

134
00:19:04,852 --> 00:19:05,728
- මමත් කරන්නම්.

135
00:19:10,941 --> 00:19:13,569
දැන් නින්දට යාම ආරක්ෂිතද?

136
00:19:13,569 --> 00:19:14,528
- එය ආරක්ෂිතයි.

137
00:19:27,666 --> 00:19:28,876
- ඉන්න!

138
00:19:33,881 --> 00:19:35,716
ඔබ සිටින තැන එය තබා ගන්න!

139
00:19:37,384 --> 00:19:38,802
එය උත්සාහ නොකරන්න.

140
00:19:38,802 --> 00:19:39,970
ඔබේ අශ්වයන්ගෙන් බැස යන්න!

141
00:19:56,779 --> 00:19:58,947
- සඳහා පදින කිසිවෙක් නැත
රාජධානිය මේ හරහා ගමන් කරයි.

142
00:19:58,947 --> 00:20:00,616
- අපි ඒකට විරුද්ධව පදිනවා, මෝඩයා.

143
00:20:04,119 --> 00:20:05,788
ඔබට සොයා ගැනීමට තරම් බුද්ධියක් නැද්ද?

144
00:20:05,788 --> 00:20:08,916
කලින් ඔබේ මිතුරන් කවුද?
ඔබ ඔවුන්ව මරා දැමීමට උත්සාහ කරනවාද?

145
00:20:08,916 --> 00:20:10,834
- අපි එය දින දෙකකට පෙර කළා.

146
00:20:10,834 --> 00:20:13,462
- ඒ වගේම අපි හැමෝම
අපේ ගමේ ඉතුරුයි.

147
00:20:13,462 --> 00:20:15,005
- අපට ඉතිරිව ඇති සියල්ල නිසා.

148
00:20:16,965 --> 00:20:18,133
අපි අපේ ගමන එන්නම්.

149
00:20:18,133 --> 00:20:18,967
- ඉන්න!

150
00:20:18,967 --> 00:20:20,469
ඔබ අරකුර්ට එරෙහිව කඩුවක් ඔසවන්නේ නම්,

151
00:20:20,469 --> 00:20:22,388
ඔබ අප වෙනුවෙන් සටන් කරන්න.

152
00:20:22,388 --> 00:20:25,766
- ඔබට අපේ කරන්න පුළුවන් නම්
ගමන පහසුයි, අපට උදව් කරන්න.

153
00:20:25,766 --> 00:20:27,559
අපි සටන් කරන්නේ අපේම ගවේෂණය සඳහා පමණයි.

154
00:20:30,437 --> 00:20:32,356
- සමත් විය හැක්කේ එක් අයෙකු පමණි

155
00:20:32,356 --> 00:20:34,483
මෙහි සහ නගරය අතර ආරක්ෂිතව.

156
00:20:36,527 --> 00:20:37,361
- මම ඔයාව ගන්නම්.

157
00:20:44,118 --> 00:20:46,704
- මම කුඩා කාලයේ
කෙල්ලේ මම තාත්තට කිව්වා

158
00:20:46,704 --> 00:20:48,622
මම එළියට ගිහින් වලහෙක් මරන්නයි හිටියේ.

159
00:20:49,665 --> 00:20:51,500
එතකොටයි මම දැක්කේ වලහා කොච්චර ලොකුද කියලා.

160
00:20:53,502 --> 00:20:58,006
ඉන් පසු සති දෙකකට,
මම ගම දාලා ගියේ නැහැ.

161
00:20:58,006 --> 00:21:00,718
- අපි තවදුරටත් කුඩා ගැහැණු ළමයින් නොවේ.

162
00:21:00,718 --> 00:21:03,011
- තවත් කුඩා ගැහැණු ළමයින් නැත.

163
00:21:07,933 --> 00:21:08,851
අපි යමු.

164
00:21:29,413 --> 00:21:33,625
- මම සාමාන්‍යයෙන් මේක කරන්නේ තනියම,
පයින්, පණිවිඩ ගෙන එනවා.

165
00:22:05,491 --> 00:22:06,909
- Taramis, Taramis!

166
00:22:08,660 --> 00:22:09,495
- නැහැ!

167
00:22:10,621 --> 00:22:12,581
- ෂ්!

168
00:22:25,135 --> 00:22:26,678
- ඒ පුංචි කෙල්ලෙක්!

169
00:22:26,678 --> 00:22:28,055
- ඒ පුංචි කෙල්ලෙක්.

170
00:22:28,055 --> 00:22:29,973
- ඒ වගේම ඔයා අපේ දිවා ආහාරයෙන් අපිව ඇදගෙන ගියා

171
00:22:29,973 --> 00:22:31,934
ඔබ කැරලිකරුවන් දුටු නිසාද?

172
00:22:34,603 --> 00:22:37,022
ඔයා නවතින්න ඕනේ
මෙතන එහාට මෙහාට ඇවිදිනවා.

173
00:22:37,022 --> 00:22:38,941
- දවසක, මම මගේ දෙමාපියන් සොයා එන්නම්,

174
00:22:38,941 --> 00:22:41,568
ඉන්පසු මම ඔවුන් සමඟ නැවත ජීවත් වන්නෙමි.

175
00:22:41,568 --> 00:22:42,820
- දැන් බලාගන්න.

176
00:22:42,820 --> 00:22:43,654
- ඔව්, සර්.

177
00:23:08,929 --> 00:23:09,763
මාව අනුගමනය කරන්න.

178
00:23:24,278 --> 00:23:26,113
මගේ තාත්තා තමයි මේ කැටකොම්බස් හොයාගත්තේ.

179
00:23:28,156 --> 00:23:29,825
ඔවුන් එකම ආරක්ෂිත මාර්ගයයි

180
00:23:29,825 --> 00:23:31,034
නගරයට කැරලිකරුවන් සඳහා.

181
00:23:32,160 --> 00:23:35,289
දැන් නිහඬව යන්න, නගරය
ගේට්ටු තියෙන්නේ උඩින්.

182
00:23:51,179 --> 00:23:54,349
- ආහ්, ඩාරියාක් ඉන්නවා!

183
00:23:54,349 --> 00:23:56,226
- ඇය නැවතත් සමත් විය!

184
00:23:58,979 --> 00:24:00,022
- කුමක් ද?

185
00:24:00,022 --> 00:24:00,898
- හේයි.

186
00:24:00,898 --> 00:24:02,190
- කාන්තාවන්.
- ඔවුන් කව් ද?

187
00:24:02,190 --> 00:24:04,151
- තුනක් තියෙනවා.
- කී දෙනෙක් ඉන්නවාද?

188
00:24:05,193 --> 00:24:07,821
- තුන, හතර?

189
00:24:07,821 --> 00:24:12,034
- ඔවුන් රණශූරයන්,
නමුත් ඔවුන් අපේ පැත්තේද?

190
00:24:12,034 --> 00:24:13,160
- මම සනීපෙන්.

191
00:24:13,160 --> 00:24:15,829
- මම හිතන්නේ අපට සිදු වේවි
ඔබව ටික වේලාවක් මෙහි තබා ගන්න.

192
00:24:15,829 --> 00:24:17,915
හැමදාම අපේ ජීවිත වල වටිනාකම අඩුයි.

193
00:24:19,166 --> 00:24:20,083
ඔවුන්ට අවශ්ය කුමක්ද?

194
00:24:21,376 --> 00:24:23,795
- ඔවුන්ගේ ජනතාව සිරකරුවන්.

195
00:24:23,795 --> 00:24:24,880
ඔවුන් නිදහස් කිරීමට අවශ්යයි.

196
00:24:27,716 --> 00:24:28,926
ඔවුන් නිර්භීත හා ශක්තිමත් ය.

197
00:24:32,888 --> 00:24:35,349
- අපි ඔක්කොම සංචාරය කරලා නැහැ
මේ ආකාරයෙන් ආපසු හැරවිය යුතුය.

198
00:24:36,308 --> 00:24:38,060
- මට ඔයාට රණ්ඩු වෙන්න දෙන්න බෑ.

199
00:24:39,311 --> 00:24:41,730
ඔබ සටනක් ආරම්භ කරනු ඇත
අපි අවසන් කිරීමට සූදානම් නැහැ.

200
00:24:43,941 --> 00:24:47,152
- අපි ඔබේ හේතුවට ගරු කරනවා,
නමුත් අපේ සටන බලා සිටිය නොහැක.

201
00:24:51,865 --> 00:24:52,699
- මා සමග එන්න.

202
00:24:58,664 --> 00:25:00,958
තාත්තා හැමදේටම ගොඩක් පරිස්සම් වෙනවා.

203
00:25:00,958 --> 00:25:02,834
එයා ඉන්න විදිහමයි.

204
00:25:02,834 --> 00:25:04,044
මෙන්න, මෙය ඔබ සඳහා ය.

205
00:25:05,420 --> 00:25:06,713
- ඔයාට ස්තූතියි.

206
00:26:00,100 --> 00:26:02,269
- ඔයා දන්න කෙනෙක් නැද්ද?

207
00:26:03,979 --> 00:26:05,105
- නැහැ.

208
00:26:05,105 --> 00:26:06,898
- එතකොට එයාලගේ නිදහස වැඩක් නෑ.

209
00:26:07,816 --> 00:26:09,317
- නිදහස සැමවිටම වැදගත් වේ.

210
00:26:20,912 --> 00:26:22,372
- ඔබේ මිනිසුන්ගෙන් කෙනෙක්?

211
00:26:30,130 --> 00:26:31,840
- නැගිටින්න, බල්ලෝ!

212
00:26:31,840 --> 00:26:33,133
ඔයා හරම් කෙල්ලො දෙන්නෙක්.

213
00:26:33,133 --> 00:26:36,178
එන්න, රණශූරයන් මෙන් සටන් කරන්න!

214
00:26:36,178 --> 00:26:39,389
එන්න, සටන් කරන්න, ඒක තමයි, සටන් කරන්න, කරන්න!

215
00:26:40,766 --> 00:26:43,060
- ග්ලැඩියේටර්ස්, පුහුණුවීම්.

216
00:26:43,060 --> 00:26:45,937
- දැන් අහන්න, ග්ලැඩියේටර්වරුනි
ඕනෑම වහලෙකුගේ හොඳම දේ ලබා ගන්න.

217
00:26:47,105 --> 00:26:48,940
දැන් අපි බලමු ඔයා නරකම දේට කැමති කොහොමද කියලා.

218
00:26:50,442 --> 00:26:51,777
නම?

219
00:26:51,777 --> 00:26:52,819
- ආර්ගන්.

220
00:26:52,819 --> 00:26:56,323
- මේක මතක තියාගන්න ආගන්,
සහ හොඳින් සවන් දෙන්න,

221
00:26:56,323 --> 00:26:59,826
අරක්කුර් දෙවියන්ට ඉරිදාට හොඳ සංදර්ශනයක් අවශ්‍යයි,

222
00:26:59,826 --> 00:27:01,828
එබැවින් ඔබ ඔහුව සතුටු කිරීමට සටන් කරනු ඇත.

223
00:27:06,541 --> 00:27:08,251
- එයාට තවම මගේ ආත්මය අයිති නැහැ.

224
00:27:45,288 --> 00:27:48,500
- ඇමතීයා කිව්වා එළියට වෙලා ඉන්න කියලා
ඔවුන් ආපසු එන තුරු පෙනීම.

225
00:28:11,481 --> 00:28:14,359
- ඔහ්, ඒක ඔයාට ලස්සන ඇඳුමක්.

226
00:28:14,359 --> 00:28:16,319
එන්න, එය මිලදී ගන්න, එන්න.

227
00:28:28,290 --> 00:28:31,293
ඔහ්, මෙම ඇඳුම මිලදී ගන්න, එය ලස්සන රෙදි.

228
00:28:31,293 --> 00:28:32,127
- නැහැ!

229
00:28:32,127 --> 00:28:36,047
- කරුණාකර, කරුණාකර.

230
00:28:36,047 --> 00:28:38,633
සමහර දවස්වලට කවුරුත් බඩු ගන්නේ නැහැ.

231
00:29:06,661 --> 00:29:08,622
- අපි ඔවුන්ට වචනය ලබා ගන්නේ කෙසේද?

232
00:29:08,622 --> 00:29:10,290
- සමහර තැන් හරිම අමාරුයි.

233
00:29:11,958 --> 00:29:13,460
ඒ වගේම සමහර තැන් කරන්න බැහැ.

234
00:29:19,466 --> 00:29:21,426
- එන්න, ඔබේ අනාගතය බලන්න.

235
00:29:23,511 --> 00:29:27,599
ඒක බලන්න, එන්න.

236
00:29:27,599 --> 00:29:30,352
- ටිනියාරා, තියෙනවා
ඔබ ටරාමිස් කොහේ හෝ දැක තිබේද?

237
00:29:30,352 --> 00:29:32,395
- නෑ, මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ඇය දෙස බලා සිටියා නේද?

238
00:29:32,395 --> 00:29:34,022
- මම අහක බැලුවා, ඇය ගියා.

239
00:29:34,022 --> 00:29:35,273
එන්න, අපිට ඉක්මන් කරන්න වෙනවා.

240
00:29:36,608 --> 00:29:38,568
- එන්න, ඔබේ අනාගතය බලන්න.

241
00:29:41,488 --> 00:29:42,906
- ඇය අන්ධයි.

242
00:30:28,576 --> 00:30:29,703
- ඔයා කව්ද?

243
00:30:29,703 --> 00:30:32,455
- ඔබ කුමක් පසුපස හඹා යනවාද?

244
00:30:32,455 --> 00:30:34,207
- ඔහ්, භයානකයි.

245
00:30:38,586 --> 00:30:40,588
ඇයි අපිට මේකෙන් ප්‍රයෝජනයක් හොයාගන්න බැරි?

246
00:30:40,588 --> 00:30:42,674
- ඔව්, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔවුන්ට යමක් දෙන්න ඕන

247
00:30:42,674 --> 00:30:44,342
ඔවුන් කැමති වෙයි කියලා අපිට විශ්වාස නෑ නේද?

248
00:30:44,342 --> 00:30:45,302
- නැහැ.

249
00:30:51,641 --> 00:30:54,811
හොඳයි, මම මේක ගන්නම්
පුංචි කැරලිකාරයෙක්.

250
00:30:54,811 --> 00:30:56,271
- ඔයා ගිය සැරේ මුලින්ම ගියේ.

251
00:30:56,271 --> 00:30:58,565
මේක මගේ.

252
00:31:12,620 --> 00:31:14,247
- අර්ගන් සොයා ගත්තා, සමහර විට අනෙක් අය.

253
00:31:14,247 --> 00:31:16,374
- දැන් ඔබ ඔබේ සහෝදරිය සොයා.

254
00:31:16,374 --> 00:31:17,542
ඇය පැන ගියාය.

255
00:31:20,128 --> 00:31:21,421
- ඔබ ඔබේ පියා වෙත ආපසු යන්න.

256
00:31:22,630 --> 00:31:25,258
ඔහුට පාඩුව දරාගත නොහැක
ඔහුගේ නිර්භීත රණශූරයා, ඉදිරියට යන්න.

257
00:31:50,700 --> 00:31:53,578
- කිසිවෙකු ඇතුළු නොවේ
අවසරයකින් තොරව මාලිගාව.

258
00:31:53,578 --> 00:31:55,413
- ඒත් මට එයා එක්ක යන්න ඕන.

259
00:31:55,413 --> 00:31:56,539
- ඉදිරියට යන්න.

260
00:31:56,539 --> 00:31:57,374
- ආරක්ෂකයා!

261
00:31:58,583 --> 00:32:00,377
- ඇයට ඔබ සමඟ යාමට අවශ්‍යයි, ස්වාමීනි.

262
00:32:02,545 --> 00:32:03,671
- එහෙනම් ඇයව ගේන්න.

263
00:32:06,508 --> 00:32:07,717
මුලින්ම ඇයව පිරිසිදු කරන්න.

264
00:32:10,303 --> 00:32:14,516
- බලන්න.

265
00:32:14,516 --> 00:32:16,601
ඔබට ඇය පසුපස යන්න බැහැ.

266
00:32:17,519 --> 00:32:21,689
- මට එතනට යන්න බැහැ, මම
Argan වෙත යා නොහැක.

267
00:32:23,149 --> 00:32:26,152
- එන්න,
ඔයාට මට දැන් යන්න දෙන්න බැරිද?

268
00:32:26,152 --> 00:32:27,779
- අපිට මේ ගැන යමක් කරන්න පුළුවන්.

269
00:32:30,615 --> 00:32:32,659
- එන්න, ඔබ.

270
00:32:32,659 --> 00:32:34,202
- විනෝදජනක කාලයක්.
- ඔව්.

271
00:32:39,374 --> 00:32:40,667
- ඔවුන් ඉන්නවා, ඒවා ගන්න!

272
00:32:40,667 --> 00:32:42,585
- ඔව්, ඔව්, ඔවුන්ට පසුව, ඉක්මනින්!

273
00:32:42,585 --> 00:32:44,587
ඉක්මනින්, ඔවුන්ට පැන යාමට ඉඩ නොදෙන්න.

274
00:32:44,587 --> 00:32:45,797
එන්න, එන්න!

275
00:32:50,635 --> 00:32:51,886
- මට යන්න දෙන්න!

276
00:33:05,692 --> 00:33:08,778
- ඔබ දැන් පැන නොයනු ඇත.

277
00:33:08,778 --> 00:33:10,155
අරගල කරන්න එපා.

278
00:33:11,364 --> 00:33:12,532
උපස්ථ කරන්න.

279
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
- ඇමතීයා!

280
00:33:17,495 --> 00:33:18,329
ඇමතීයා!

281
00:33:24,294 --> 00:33:26,379
- ඔහු සමීප ඥාතියෙකු නොවීයැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

282
00:33:28,423 --> 00:33:29,799
- මම දන්නේ නැහැ ඔහු කවුද කියලා.

283
00:33:29,799 --> 00:33:32,635
- එන්න, එන්න, ඒවා නැහැ
ඔබ කැරලිකරුවන් ඇති තරම්

284
00:33:32,635 --> 00:33:35,263
ඔබ බව මවා පෑමට
එකිනෙකා දන්නේ නැහැ,

285
00:33:35,972 --> 00:33:40,810
සහ, ඔබ ඔබේ තබා ගන්නේ නම්
දිව, ඔහු අල්ලාගෙන සිටි පරිදි,

286
00:33:40,810 --> 00:33:44,939
ඔබ ඉක්මනින් ඔබ සිටින තැනට පැමිණෙනු ඇත
ඔහුට නැවත කතා කළ හැකිය.

287
00:33:44,939 --> 00:33:46,566
- මම කැරලිකාරයෙක් නොවේ!

288
00:33:50,612 --> 00:33:51,446
මම නැහැ!

289
00:33:52,947 --> 00:33:54,741
- අපි බලමු.

290
00:33:54,741 --> 00:33:56,784
- මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නැහැ.

291
00:33:56,784 --> 00:33:59,954
- මට දැනගන්න ඕන ඔයාගේ මිනිස්සු කොහෙද කියලා.

292
00:33:59,954 --> 00:34:01,289
- ඔහු කොහෙද.

293
00:34:04,959 --> 00:34:06,169
මගේ ජනතාව.

294
00:34:09,422 --> 00:34:11,758
- ඔබ දන්නවා, වේදනාව කියන්නේ පුදුම දෙයක්.

295
00:34:12,926 --> 00:34:16,971
එය කවදාදැයි අපට දන්වනු ඇත
යමක් වැරදි විය හැක

296
00:34:16,971 --> 00:34:21,518
සහ අපි කවදාදැයි අපට දන්වන්න
අප දන්නා දේ පැවසිය යුතුය.

297
00:34:23,019 --> 00:34:27,941
ඔයා ගොඩක් ලස්සනයි අ
කෙල්ල ඔයාටම කැඩෙන්න දෙන්න

298
00:34:28,399 --> 00:34:31,444
රාජකීය බල්ලන් සඳහා ආහාර බවට.

299
00:34:43,498 --> 00:34:45,333
- ඩැරියාක්, මොකක්ද කාරණය?

300
00:34:45,333 --> 00:34:46,668
- ඔවුන් අල්ලා ගත්තා.
- ඔවුන්ගෙන් කවරෙක්.

301
00:34:46,668 --> 00:34:47,710
- ඔවුන් සියල්ලන්ම.

302
00:34:48,836 --> 00:34:50,588
- ඉතින්, ඔබට පෙනෙනවා, අපි ඔවුන්ගේ හේතුව ගත්තා

303
00:34:50,588 --> 00:34:54,259
එය අපේ මෙන්, සහ දැන්
ඔවුන් අල්ලා ගැනීම අපේම විය හැකිය.

304
00:34:54,259 --> 00:34:55,843
- අපිට දෙයක් කරන්න තියෙනවා.

305
00:34:55,843 --> 00:34:57,929
- නමුත් ඔවුන් පමණක් විය
ඔබ කිව්වා සටන් කරන්න පුළුවන් කාටද කියලා.

306
00:34:57,929 --> 00:34:59,264
දැන් අපට තවත් කුමක් කළ හැකිද?

307
00:34:59,264 --> 00:35:00,807
- අපිට එයාලට මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

308
00:35:00,807 --> 00:35:02,767
- අපට ආපසු යා හැක්කේ අප තිබූ සැලැස්මට පමණි

309
00:35:02,767 --> 00:35:05,353
සහ ඔවුන් එසේ නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
අරකූර්ට හැමදේම කිව්වා.

310
00:35:07,355 --> 00:35:08,189
ඩාරියාක්!

311
00:35:09,816 --> 00:35:11,693
සමහරවිට මෙය ඔවුන්ට තිබූ එකම මාර්ගය විය හැකිය

312
00:35:11,693 --> 00:35:14,362
සමහර බව අපට පෙන්වීමෙන්
දේවල් මැරෙන්න වටිනවා.

313
00:35:14,362 --> 00:35:15,488
- අපිට එයාලට මැරෙන්න දෙන්න බෑ.

314
00:35:16,489 --> 00:35:17,532
- ඔයා මෙතන ඉන්න.

315
00:35:19,867 --> 00:35:22,328
- සමහර විට ඔබට සත්‍යය නොපෙනේ.

316
00:35:23,496 --> 00:35:25,999
සමහරවිට අපි දෙන්න ඕනේ
ඔබ තව ටිකක් ආලෝකය.

317
00:35:29,544 --> 00:35:33,506
කැරලිකරුවන් ජීවිතය දුෂ්කර කරයි
නීති පිළිපදින මිනිසුන් සඳහා.

318
00:35:35,008 --> 00:35:36,968
ඔබ සේවයක් ඉටු කරනු ඇත

319
00:35:36,968 --> 00:35:39,804
ඔවුන් සැඟවී සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ මට කීවොත්.

320
00:35:41,556 --> 00:35:45,268
ඔබට ජීවිතය ප්‍රසන්න වීමට අවශ්‍යයි
අපේ පුරවැසියන් වෙනුවෙන් නේද?

321
00:35:46,603 --> 00:35:47,937
ඇය කතා කරයි.

322
00:35:47,937 --> 00:35:49,272
- ඇය වඩා හොඳයි.

323
00:35:52,525 --> 00:35:55,737
- ඔබ අපට සියල්ල කියයි.

324
00:36:12,420 --> 00:36:13,546
- හොඳයි, හොඳයි.

325
00:36:14,672 --> 00:36:16,716
ඔවුන් මට කිව්වා ඔයා හරිම ලස්සනයි කියලා.

326
00:36:18,926 --> 00:36:21,471
මගේ රණශූරයන්ට නිතරම කරදර ඇති බව පෙනේ

327
00:36:21,471 --> 00:36:22,680
ලස්සන කාන්තාවන් සමඟ,

328
00:36:25,933 --> 00:36:28,936
එක් ආකාරයකින් හෝ වෙනත් ආකාරයකින්.

329
00:36:30,480 --> 00:36:33,524
- ඔයා ආවේ මරන්න නම්
එතකොට මාව මරන්න.

330
00:36:33,524 --> 00:36:35,068
මට ඔයා කියන කතා අහන්න ඕන නෑ.

331
00:36:37,487 --> 00:36:38,905
- ඔබ වැනි කාන්තාවක් ඝාතනය කිරීමට

332
00:36:41,949 --> 00:36:43,951
එවැනි නාස්තියක් වනු ඇත.

333
00:36:47,497 --> 00:36:48,915
එන්න, පහළට එන්න.

334
00:36:58,383 --> 00:37:01,511
මට ඔයාව බලන්න දෙන්න ඇඳුම් ගලවලා.

335
00:37:06,766 --> 00:37:09,727
ඔබ ඉගෙන ගැනීමට යන්නේ, අවසානයේ,

336
00:37:11,646 --> 00:37:15,733
එය වේදනාව අඩු බව
මගේ විදියට දේවල් කරන්න.

337
00:37:17,068 --> 00:37:19,112
ඔබ සහ ඔබේ කැරලිකාර මිතුරන්.

338
00:37:20,613 --> 00:37:21,989
- මට කැරලිකාර මිතුරන් නැත.

339
00:37:21,989 --> 00:37:25,827
- ඔහ්, එහෙනම් මේ ඔයාට වෙලාව
වඩාත් එකඟ වීමට පටන් ගත්තේය.

340
00:37:29,455 --> 00:37:30,456
ඇඳුම් ගැලෙව්වා.

341
00:37:34,043 --> 00:37:37,088
සමහර අය ඇයි කියලා මට කවදාවත් තේරෙන්නේ නැහැ

342
00:37:37,088 --> 00:37:41,134
ගැන එතරම්ම දැඩිව සිටිති
වැරදි පැත්ත තෝරා ගැනීම.

343
00:37:41,134 --> 00:37:42,552
- නැහැ, ඔබ කවදාවත් කරන්නේ නැහැ.

344
00:37:44,512 --> 00:37:46,431
- මට මගේ ඉවසීම නැති වෙනවා,

345
00:37:47,640 --> 00:37:49,976
ඒ වගේම මට කවදාවත් පටන් ගන්න ගොඩක් දේවල් තිබුණේ නැහැ.

346
00:37:53,646 --> 00:37:57,650
මම ඔබට අණ කරන විට
ඔබේ ඇඳුම ගලවන්න,

347
00:37:57,650 --> 00:38:00,027
ඔබ ඔබට කියන පරිදි කරන්න!

348
00:38:08,911 --> 00:38:11,080
- මේ ලෝකේ සමහර මිනිස්සු ඉන්නවා

349
00:38:11,080 --> 00:38:13,916
කවදාවත් ඔබේ වහලුන් නොවනු ඇත.

350
00:38:13,916 --> 00:38:16,961
- මම ඔබ සමඟ සිටීමට පෙර,

351
00:38:16,961 --> 00:38:20,548
ඔබ මගේ පාද සිපගන්නා ලෙස අයදිනු ඇත!

352
00:38:20,548 --> 00:38:24,719
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මන්දැයි ඔබ මට කියනු ඇත

353
00:38:24,719 --> 00:38:28,598
කැරලිකරුවන් සිටින්නේ කොහේදැයි ඔබ මට පවසනු ඇත

354
00:38:28,598 --> 00:38:33,561
සහ ඔවුන් කවුද, සහ
ඔබ මගේ පැත්තේ ඉන්න

355
00:38:33,978 --> 00:38:36,022
ඔවුන් මිය යන ආකාරය බලන්න!

356
00:38:37,440 --> 00:38:38,941
ඇයව රැගෙන යා යුතු ස්ථානය ඔබ දන්නවා.

357
00:38:45,656 --> 00:38:48,034
- මම ඔබට වධ දීමට මෙහි පැමිණ නැත.

358
00:38:48,034 --> 00:38:51,704
එහෙම කරන මනුස්සයෙක් අපිට ඉන්නවා,

359
00:38:51,704 --> 00:38:55,082
සහ මම ඔබව තබා ගැනීමට උත්සාහ කරමි
ඔහු හමුවීමට සිදුවීමෙන්.

360
00:38:56,959 --> 00:38:59,796
මට අවශ්‍ය වන්නේ කුඩා තොරතුරු පමණි.

361
00:38:59,796 --> 00:39:02,548
- වෙනත් ජීවිත වැඩියි
මගේ එකට වඩා වැදගත්.

362
00:39:04,842 --> 00:39:06,928
- එය ඔබ මුහුණ දෙන මරණය නොවේ,

363
00:39:06,928 --> 00:39:10,681
එය විශාල අපහසුතාවයක්
ඔබ තවමත් ජීවතුන් අතර සිටියදී.

364
00:39:11,682 --> 00:39:14,268
ඇත්තටම ඔයාට ඕන නෑ
පහලට යවන්න කියලා.

365
00:39:15,561 --> 00:39:16,646
මාව විශ්වාස කරන්න.

366
00:39:19,106 --> 00:39:23,778
ඇත්තටම මෙහි ජීවිතය ඉතා ප්‍රසන්න විය හැකියි.

367
00:39:24,779 --> 00:39:27,990
ඇයි ඔයා ගන්නෙ නැත්තෙ
ඒ ගැන හිතන්න මොහොතක්.

368
00:40:19,333 --> 00:40:21,127
දැන් මට කියනවද?

369
00:40:22,044 --> 00:40:26,007
- නැහැ.

370
00:40:29,343 --> 00:40:30,219
- මෝඩයා.

371
00:40:59,957 --> 00:41:04,045
- එන්න, එන්න, ඔබ
අධීක්ෂණය කිරීමට මෙහි නොමැත.

372
00:41:14,889 --> 00:41:16,223
- ඔබ මෘගයෙක්!

373
00:41:17,308 --> 00:41:18,267
එය නැවත කරන්න!

374
00:41:23,856 --> 00:41:26,984
- මම ඔබව මීට පෙර මෙහි දැක නැත.

375
00:41:26,984 --> 00:41:28,235
- නැහැ.

376
00:41:28,235 --> 00:41:32,615
- හොඳයි, අපි කළ යුතුයි
එකිනෙකා දැන හඳුනා ගන්න.

377
00:41:33,658 --> 00:41:37,203
- මට ටිකක් ඕනේ
කන්න දෙයක්, හරිද?

378
00:41:37,203 --> 00:41:38,955
- අපි නිහඬ කොනක් සොයා ගනිමු.

379
00:41:42,166 --> 00:41:44,710
- සමීප, එන්න, එන්න.

380
00:41:45,670 --> 00:41:46,337
ඒක තමයි!

381
00:42:00,267 --> 00:42:02,061
- ඔයා කොහොමද මෙතනට ආවේ?

382
00:42:02,061 --> 00:42:03,145
වෙන කවුරුහරි ඉන්නවද?

383
00:42:03,145 --> 00:42:05,898
- අපි එක්ක ආවා
ඇමතීයා අපි තුන්දෙනාම.

384
00:42:05,898 --> 00:42:06,899
- ඇමතීයා, කොහොමද ඇය...

385
00:42:06,899 --> 00:42:09,068
- ඇය නගරයේ.

386
00:42:09,068 --> 00:42:11,737
අපි ආවේ ඔයාව බේරගන්න.

387
00:42:11,737 --> 00:42:13,155
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඇය බේරුණා කියලා.

388
00:42:14,740 --> 00:42:16,242
- ඇය දැන් සමහර අය සමඟ සිටී.

389
00:42:16,242 --> 00:42:19,787
ඔවුන් කැරලිකරුවන්, ඔවුන්
අරකුර් සමඟ සටන් කිරීමට උත්සාහ කිරීම,

390
00:42:19,787 --> 00:42:21,706
නමුත් ඔවුන් හමුදාවක් නොවේ.

391
00:42:21,706 --> 00:42:22,790
- හමුදාවක් නම් ඔවුන්ට සියල්ල අඩුයි

392
00:42:22,790 --> 00:42:23,958
එවිට අපට ඔවුන්ට එකක් ලබා දිය හැකිය.

393
00:42:27,211 --> 00:42:29,964
- ඔබට ඒවා ඉරා දැමිය හැකි නම්
වයින් සහ කාන්තාවන්ගෙන් ඈත්ව

394
00:42:29,964 --> 00:42:31,465
සටන් කිරීමට ප්රමාණවත් කාලයක්.

395
00:42:31,465 --> 00:42:34,260
- ඔවුන් අරකුර්ගේ කාන්තාවන්
එය අරකුර්ගේ වයින් ය.

396
00:42:34,260 --> 00:42:35,469
මේ මිනිස්සු දිනන්න අවස්ථාවක් දැක්කොත්

397
00:42:35,469 --> 00:42:37,013
ඔවුන්ගේ නිදහස, ඔවුන් සටන් කරනු ඇත.

398
00:42:46,147 --> 00:42:48,941
- මම කැමතියි ඔවුන් ගෙදර යනවා නම්.

399
00:42:48,941 --> 00:42:49,942
- මම කැමතියි අපිට පුළුවන් නම්.

400
00:42:51,068 --> 00:42:52,737
ඇමතීයා අපට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

401
00:42:56,490 --> 00:42:57,324
- මැරෙන්න.

402
00:43:00,745 --> 00:43:02,788
අපේ මිනිස්සුන්ගෙන් ඉතුරු වෙන්නේ අපි විතරයි.

403
00:43:02,788 --> 00:43:04,999
ඒක වගකීමක්.

404
00:43:04,999 --> 00:43:06,834
- අපි ඇයට උදව් කළ යුතුයි, පියාණෙනි.

405
00:43:06,834 --> 00:43:10,004
- ඔබ හිතන්නේ එය තැබීම නිවැරදියි
අපේ අනාගතය ඇය අතේද?

406
00:43:10,004 --> 00:43:12,048
- ඇය අප වෙනුවෙන් සටන් කරනු ඇත.

407
00:43:12,048 --> 00:43:14,008
- මම කවදාවත් අනුගමනය කිරීමට දක්ෂ නැහැ.

408
00:43:14,008 --> 00:43:16,761
මම කුඩා කාලයේ මට තිබුණා
සිහින, ඔබ මෙන්.

409
00:43:16,761 --> 00:43:17,386
- ඇය වගේ.

410
00:43:19,096 --> 00:43:22,850
- මම ඔව් කියන්න ඕනේ,
මම ගොඩක් වයසට යන්න කලින්

411
00:43:22,850 --> 00:43:25,936
සහ සිහින අතුරුදහන් වී ඇත,
අතීත මතක පවා.

412
00:43:27,396 --> 00:43:28,773
අපි වරක් නිර්භීතව සිටියෙමු.

413
00:43:29,815 --> 00:43:30,691
අපි රණවිරුවෝ වුණා.

414
00:43:31,859 --> 00:43:33,152
දැන් කාලය ළං වෙමින් තිබේ

415
00:43:34,070 --> 00:43:35,237
අපි නැවත සටන් කරන විට.

416
00:43:41,285 --> 00:43:43,162
- මම ඔබව මීට පෙර දැක ඇත්තේ කොහේද?

417
00:43:48,292 --> 00:43:52,838
අහ්, ඔයා තමයි කෙල්ල
ගංගා මුරපොලේ.

418
00:43:55,049 --> 00:43:57,009
එය මතක තබා ගත යුතු රාත්‍රියකි.

419
00:44:00,262 --> 00:44:02,306
- මට ඔබ සමඟ මෙහි සිටිය හැකිද?

420
00:44:02,306 --> 00:44:05,810
- ඔහ්, මගේ දරුවා, ඇත්තෙන්ම.

421
00:44:07,269 --> 00:44:08,729
ඔබ මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?

422
00:44:10,856 --> 00:44:13,275
- ඒ වගේම මට සෙල්ලම් කරන්න බල්ලෙක් අරන් දෙනවද?

423
00:44:13,275 --> 00:44:15,945
නැහැ, බළලෙක්.

424
00:44:15,945 --> 00:44:17,238
මම බළලෙකු ඇති කිරීමට ආදරය කළ යුතුයි.

425
00:44:20,032 --> 00:44:21,158
- ඔබට පූසෙක් ඇත.

426
00:44:25,162 --> 00:44:25,996
ඔබ සමඟ දුරස්.

427
00:44:29,917 --> 00:44:31,585
- මම ඇය සමඟ කුමක් කළ යුතුද?

428
00:44:31,585 --> 00:44:33,212
- ඔබට පරිකල්පනයක් නැද්ද?

429
00:44:36,590 --> 00:44:39,426
දැන් අපි බලමු ඔයා කැමතිද කියලා

430
00:44:39,426 --> 00:44:40,553
මට මතක හැටියට.

431
00:44:48,435 --> 00:44:52,022
- එය රිදෙනවා නම්, ඔබට තිබේ
ඔබට පමණක් දොස් පැවරිය යුතුය.

432
00:44:53,232 --> 00:44:56,026
ඔබ චලනය වන සෑම අවස්ථාවකම,
යන්ත්රය තද කර ඇත.

433
00:44:57,111 --> 00:45:01,073
එබැවින් ඔබට චලනය වීමට අවශ්ය නැත
ඔබට කළ යුතු ප්‍රමාණයට වඩා වැඩි යමක්.

434
00:45:02,116 --> 00:45:04,869
මේ හැමදේම මමම හැදුවා.

435
00:45:04,869 --> 00:45:07,204
එය ඉතා දක්ෂයි, ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

436
00:45:07,204 --> 00:45:08,414
මෙන්න, බලන්න.

437
00:45:12,209 --> 00:45:17,006
කිසිම කලබලයක් නැහැ, කිසිම කරදරයක් නැහැ.

438
00:45:17,006 --> 00:45:20,301
අපිරිසිදු ලේ නැත
කාමරය පුරා විසිරී ඇත.

439
00:45:22,970 --> 00:45:26,640
ඔහ්, ඔයා වගේ නැහැ
ඔබ විද්‍යාව අගය කරනවා.

440
00:45:30,519 --> 00:45:31,312
ටිකක් බොන්න.

441
00:45:33,105 --> 00:45:34,106
"කරුණාකර" කියන්න.

442
00:45:37,067 --> 00:45:38,569
කිසිම ගතියක් නැහැ.

443
00:45:40,196 --> 00:45:44,992
හොඳයි, මම කාටවත් වධ දෙන කෙනෙක් නෙවෙයි.

444
00:45:50,372 --> 00:45:54,001
"කරුණාකර" කීමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය.

445
00:45:54,001 --> 00:45:57,338
සෑම ආකාරයකම දේවල් පැවසීමට ඔබ ඉගෙන ගත යුතුය,

446
00:45:57,338 --> 00:46:01,300
ඔබ නගරයට පැමිණි ආකාරය මෙන්,

447
00:46:01,300 --> 00:46:04,011
සහ ඔබ මෙහි පැමිණියේ කුමක් සඳහාද,

448
00:46:04,011 --> 00:46:05,888
සහ ඔබේ කැරලිකාර මිතුරන් සිටින ස්ථානය.

449
00:46:07,014 --> 00:46:08,474
- කරුණාකර, මට බාධා කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

450
00:46:17,149 --> 00:46:19,610
එයාට තාම අපිට කියන්න දෙයක් නැද්ද?

451
00:46:19,610 --> 00:46:21,237
- ඇය ශක්තිමත් කෙනෙක්.

452
00:46:23,530 --> 00:46:25,157
- ඔබ වඩාත් ශක්තිමත්ව කැඩී ඇත.

453
00:46:29,703 --> 00:46:32,164
ඔබ ඇයව දන්නේ නැහැ නේද?

454
00:46:34,541 --> 00:46:35,376
- නැහැ.

455
00:46:40,422 --> 00:46:42,633
- මම උදේ වන විට පිළිතුරු බලාපොරොත්තු වෙමි.

456
00:46:54,937 --> 00:46:56,480
- ඔබ ඔහුගේ විශිෂ්ටත්වය අසා ඇත.

457
00:47:10,077 --> 00:47:12,746
- මම වරක් අරකුර්ගේ හමුදාව සමඟ සටන් කළා.

458
00:47:12,746 --> 00:47:14,290
වහල්භාවය වඩාත් ආරක්ෂිතයි.

459
00:47:14,290 --> 00:47:15,624
- අපි කැරලිකරුවන් සමඟ එකට සිටුවහොත්,

460
00:47:15,624 --> 00:47:17,293
අපට අවස්ථාවක් තිබේ.

461
00:47:17,293 --> 00:47:19,586
- අපට ඉරිදා ක්‍රීඩා වලදී ගමන් කළ හැකිය.

462
00:47:19,586 --> 00:47:21,088
- ඉතා විශාල අවදානමක්.

463
00:47:21,088 --> 00:47:23,299
- මම ඔහු සමඟ සටන් කිරීමට අවදානමක් ගන්නම්.

464
00:47:53,370 --> 00:47:55,039
- හොඳින් සටන් කළා.
- මගේ ස්වාමීනි.

465
00:47:55,039 --> 00:47:56,665
- ඒ මිනිසා ඉරිදා ලැයිස්තුවට යනවා.

466
00:47:58,125 --> 00:47:59,209
ඊළඟ එක එළියට ගන්න.

467
00:48:01,253 --> 00:48:02,796
- ස්ට්‍රයිමන්, ඇල්ගොයිත්.

468
00:48:18,187 --> 00:48:20,230
- රණ්ඩු වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා.

469
00:48:20,230 --> 00:48:22,107
සහ ඒකාධිපතියෙකුට සංග්‍රහ කිරීම නොවේ.

470
00:48:23,067 --> 00:48:26,236
- මම ඔබ සමඟ සහ මා අනුගමනය කරන අය සමඟ සිටිමි.

471
00:48:50,386 --> 00:48:52,137
- අපිට ඉරිදා ඒ මිනිහව ලැබෙනවා.

472
00:48:53,430 --> 00:48:55,808
- ඔහුට සියලු සටන ලැබෙනු ඇත
ඔහුට ඉරිදා නැගී සිටිය හැකිය.

473
00:48:57,226 --> 00:49:00,312
- මම ඇත්තටම මගේ කාලයට වඩා ඉදිරියෙන් සිටිමි.

474
00:49:01,605 --> 00:49:03,690
ඔබ ඉතා ආඩම්බර විය යුතුයි.

475
00:49:03,690 --> 00:49:07,736
ඔබ විද්‍යාවට දායකත්වයක් ලබා දෙනවා.

476
00:49:09,571 --> 00:49:12,366
තව ටිකක්, මගේ පැටියෝ.

477
00:49:22,668 --> 00:49:24,628
මම තාම හරියට එතන නැහැ.

478
00:49:32,219 --> 00:49:37,182
ඉන්න, ඉන්න, මිරිකීම නවත්වන්න.

479
00:49:40,185 --> 00:49:40,811
ඔබ තද වැඩියි!

480
00:49:42,271 --> 00:49:43,480
- මගේ දෑත් නිදහස් කරන්න.

481
00:49:44,857 --> 00:49:49,820
- මම කරන්නම්, මම කරන්නම්.

482
00:49:54,408 --> 00:49:55,617
ඔබට දැන් මට යන්න දෙන්න පුළුවන්.

483
00:49:57,619 --> 00:49:58,662
- ඔබ සහ 1.

484
00:50:33,655 --> 00:50:35,699
- ඔච්චර කන්න එපා.

485
00:50:35,699 --> 00:50:38,368
ඔබ ඔබේ ආහාර රුචිය නරක් වනු ඇත.

486
00:50:39,703 --> 00:50:41,538
- ඉතින් ඔවුන් අපට හොඳ ආහාර වේලක් දෙනවාද?

487
00:50:41,538 --> 00:50:46,376
- නිසැකවම, ඔබට කන්න පුළුවන් සියලුම ග්ලැඩියේටර්ස්.

488
00:50:46,376 --> 00:50:49,213
එන්න, ග්ලැඩියේටර්වරු බලා සිටිති.

489
00:50:50,464 --> 00:50:53,008
- නෑ, ස්තූතියි, මට තවදුරටත් බඩගිනි නැහැ.

490
00:50:53,008 --> 00:50:56,720
- සියල්ල
හරි, දැන් යන්න!

491
00:51:09,650 --> 00:51:10,442
- ඔබ!

492
00:51:11,652 --> 00:51:12,778
ඔබ මා සමඟ එන්න.

493
00:51:14,613 --> 00:51:16,365
- නමුත් ග්ලැඩියේටර්වරු බලා සිටිති.

494
00:51:16,365 --> 00:51:18,408
- ඔහ්, අරකූර් සාමිවරයාත් එහෙමයි.

495
00:51:22,412 --> 00:51:25,541
ඔහු සැමවිටම පිළිගැනීමට කැමතියි
නව ගැහැණු ළමයින් පුද්ගලිකව.

496
00:51:48,897 --> 00:51:51,984
- ඔබ ඇයව ඉවත් කිරීමට ක්රමයක් සොයාගෙන තිබේද?

497
00:51:51,984 --> 00:51:53,610
හ්ම්?

498
00:51:53,610 --> 00:51:54,820
- ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

499
00:51:54,820 --> 00:51:56,363
Estrild පැමිණි විට, ඇයට ආරංචියක් ලැබෙනු ඇත

500
00:51:56,363 --> 00:51:58,574
කැරලිකරුවන්ගේ" ඉරිදා සඳහා සැලසුම්.

501
00:51:58,574 --> 00:52:00,742
- අපෙන් එකෙක් ගැහැණු ළමයා සමඟ යා යුතුයි,

502
00:52:00,742 --> 00:52:02,452
බලන්න මේ කැරලිකරුවන් කවුද කියලා.

503
00:52:02,452 --> 00:52:04,705
- ඔවුන් අපට ඕනෑවට වඩා අවධානය යොමු කරනු ඇත.

504
00:52:04,705 --> 00:52:07,374
Estrild තවත් එකක් වනු ඇත
පැන ගිය හාරා දැරිය.

505
00:52:08,709 --> 00:52:10,002
ඇයව විශ්වාස කළ හැකිය.

506
00:52:11,503 --> 00:52:13,338
- නමුත් ඇයට යන්න පුළුවන්ද?

507
00:52:16,383 --> 00:52:17,009
- ඔවුන් එනවා.

508
00:52:19,553 --> 00:52:20,804
- ඒ වගේම තමයි මේකත්.

509
00:52:34,693 --> 00:52:37,738
- ඔවුන් රාත්‍රිය සඳහා ඔබේ ය.

510
00:52:37,738 --> 00:52:41,491
මම නොකරන දෙයක් කරන්න එපා.

511
00:53:05,724 --> 00:53:06,600
- කෝ Estrild?

512
00:53:08,435 --> 00:53:09,853
- කරදර වීම නවත්වන්න.

513
00:53:09,853 --> 00:53:10,896
ඔබ යම් වරදක් කර ඇත්නම්,

514
00:53:10,896 --> 00:53:12,856
ඔහු මා ගෙන්වා ගන්නේ ඔබේ හිස පමණි.

515
00:53:15,776 --> 00:53:18,862
ඔහු ඔබ වැනි තරුණ හා ලස්සන ඔවුන්ට කැමතියි.

516
00:53:20,405 --> 00:53:25,369
- ඔයා හිතන්නේ මම ලස්සනයි කියලා?

517
00:53:28,538 --> 00:53:31,041
ඔයා එයාට මාව රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ නේද?

518
00:54:39,443 --> 00:54:40,652
- Estrild!

519
00:54:43,071 --> 00:54:44,781
- ඔයා භයානකයි වගේ.

520
00:54:48,827 --> 00:54:49,661
- මම පණපිටින් ඉන්නේ.

521
00:54:51,538 --> 00:54:52,622
ඒ වගේම ඔයා වගේ.

522
00:54:55,876 --> 00:54:56,877
- එතකොට ටිනියාරා කොහෙද?

523
00:54:59,629 --> 00:55:00,505
- ඔවුන් ඇයව මැරුවා.

524
00:55:02,674 --> 00:55:03,508
- නැහැ.

525
00:55:06,052 --> 00:55:06,845
- ආර්ගන්?

526
00:55:07,888 --> 00:55:09,931
- ආර්ගන් මා එනතුරු බලා සිටී.

527
00:55:09,931 --> 00:55:11,600
ඔහු ග්ලැඩියේටර්වරුන්ට නායකත්වය දෙනු ඇත,

528
00:55:11,600 --> 00:55:12,893
අපි කැරලිකරුවන්ට නායකත්වය දෙන්නෙමු,

529
00:55:12,893 --> 00:55:13,727
සහ ඔවුන් සියල්ලෝම යනවා -

530
00:55:13,727 --> 00:55:15,520
- කැරලිකරුවන් මේ ගැන දන්නවාද?

531
00:55:15,520 --> 00:55:16,521
මේ සියල්ල සිදුවන්නේ කවදාද?

532
00:55:16,521 --> 00:55:17,522
- මම දන්නේ නැහැ.

533
00:55:17,522 --> 00:55:19,983
ඒකයි අපිට ආපහු එන්න වෙන්නේ, එන්න.

534
00:55:30,035 --> 00:55:30,869
- ඇයව සොයා ගන්න.

535
00:55:37,125 --> 00:55:38,668
ඒ වගේම මට ඇයව ජීවත් වෙන්න ඕන!

536
00:55:39,628 --> 00:55:40,545
- ආරක්ෂකයින්!

537
00:56:10,992 --> 00:56:13,537
- හේයි!

538
00:56:20,544 --> 00:56:22,879
- ඔවුන් මෙහි සිට ඇත!

539
00:56:37,811 --> 00:56:42,607
- ඇති බව ඇත්තද
කැලේ රෑ ළමයි?

540
00:56:54,911 --> 00:56:56,162
- අපිට අවස්ථාවක් ගන්න බැහැ.

541
00:56:56,162 --> 00:56:56,955
ඔයා යන්න.

542
00:56:57,998 --> 00:56:58,832
යන්න.

543
00:57:06,298 --> 00:57:09,175
- අරක්කුර් සාමිවරයා එව්වා
මට වෙන කෙල්ලෙක් ගේන්න.

544
00:57:09,175 --> 00:57:10,135
- මුරකරුවෙකු නොමැතිව?

545
00:57:11,344 --> 00:57:13,680
- ඔබ ඔහුගෙන්ම අහන්න කැමතිද?

546
00:57:13,680 --> 00:57:15,599
- ඔයා මෙතන ඉන්න.

547
00:57:15,599 --> 00:57:16,224
කපිතාන්!

548
00:57:20,937 --> 00:57:22,814
කපිතාන්!

549
00:57:40,874 --> 00:57:43,168
- ඔයා දන්නවද එයාලට පිරිමි කී දෙනෙක් ඉන්නවද?

550
00:57:43,168 --> 00:57:44,002
- ආයුධ?

551
00:57:45,045 --> 00:57:46,338
- මම දන්නේ නැහැ.

552
00:57:46,338 --> 00:57:47,839
- නමුත් ඔවුන් සටන් කිරීමට සූදානම්ද?

553
00:57:50,216 --> 00:57:51,092
- ඔව්.

554
00:57:51,092 --> 00:57:53,053
- අපි ගමන් කළ පසු, ආපසු හැරීමක් නැත.

555
00:57:54,846 --> 00:57:56,097
ඔබට හැකි තරම් ආරක්ෂකයින් ලබා ගන්න

556
00:57:56,097 --> 00:57:57,891
ක්රීඩා ආරම්භ කිරීමට පෙර.

557
00:57:57,891 --> 00:58:00,101
- ඔව්, ඔබට හැකි ඉක්මනින්.

558
00:58:00,101 --> 00:58:01,853
- සහ සංඥාව සඳහා මා දෙස බලන්න.

559
00:58:01,853 --> 00:58:04,648
ඔබේ මිනිසුන් ද ගමන් කරන්නේ නම්
ඉක්මනින්, එය අපේ ජීවිත වේ.

560
00:58:04,648 --> 00:58:05,273
- මම දන්නවා.

561
00:58:08,860 --> 00:58:09,694
- සූදානම්ද?

562
00:58:11,988 --> 00:58:13,615
- ඇමතීයා මා එනතුරු බලා සිටී.

563
00:58:42,769 --> 00:58:44,020
ආරක්ෂකයින්!

564
00:59:57,385 --> 01:00:01,473
ඔයා මාව බය කළා.

565
01:00:01,473 --> 01:00:03,558
- ඇමතීයාට මොකද වුණේ?

566
01:00:03,558 --> 01:00:04,851
- ඇය එළියේ නැද්ද?

567
01:00:06,269 --> 01:00:08,438
හොඳයි, ආගන් ග්ලැඩියේටර්ස් සමඟ සූදානම්.

568
01:00:09,814 --> 01:00:11,149
ඒ වගේම ඔයාට උදව් කරන්න වෙනවා.

569
01:00:11,149 --> 01:00:13,735
- අපි තවම සූදානම් නැහැ,
ඔබත් නොවේ.

570
01:00:14,444 --> 01:00:15,862
ඇමතීයා කොහෙද?

571
01:00:48,353 --> 01:00:49,938
- ඇමතීයා!

572
01:00:55,860 --> 01:00:57,821
- දොරටුවට මොකද වුණේ?

573
01:00:57,821 --> 01:01:00,323
- ඔවුන් හිතුවා ඔයාට පුළුවන් කියලා
සැඟවුණු ස්ථානය ගැන කියන්න.

574
01:01:02,200 --> 01:01:05,036
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එහෙම නොකරන බව, මම
ඔයා ආපහු එන බව දැනගෙන හිටියා.

575
01:01:08,164 --> 01:01:10,208
- ආගන් කිව්වොත් ආයුධ ගන්නම් කියලා.

576
01:01:10,208 --> 01:01:11,835
ඔහු ආයුධ ලබා ගනීවි.

577
01:01:11,835 --> 01:01:12,961
- අපට එය මත යැපෙන්න බැහැ!

578
01:01:12,961 --> 01:01:15,130
- හොඳයි, අපට දැන් සැලැස්ම වෙනස් කළ නොහැක!

579
01:01:15,130 --> 01:01:16,923
ආගන්ට කියන්න විදියක් නෑ.

580
01:01:16,923 --> 01:01:18,299
- මම මෙහි නායකයා!

581
01:01:18,299 --> 01:01:19,551
- ඒ ඇති!

582
01:01:27,058 --> 01:01:28,393
අපි ඉරිදා අපේ සටන් කරනවා.

583
01:01:31,980 --> 01:01:33,523
- ඔබ අප නොමැතිව මරා දමනු ඇත.

584
01:01:41,865 --> 01:01:42,907
අපි එකට සටන් කරන්නෙමු.

585
01:01:45,326 --> 01:01:48,371
- නිදහස ලැබෙන තුරු
අප සැමට ප්‍රමාණවත්!

586
01:02:49,265 --> 01:02:54,187
- මගේ මිනිස්සු, අද අපි
20 වසරක මහිමය සමරන්න,

587
01:02:56,648 --> 01:03:01,653
මේ රාජධානියට අවුරුදු 20ක්
දේශය පාලනය කර ඇත,

588
01:03:01,653 --> 01:03:05,114
අපි ඔබේ විනෝදාස්වාදය සඳහා රැස් වෙමු

589
01:03:05,114 --> 01:03:09,035
සෑම කාලයකම ශ්රේෂ්ඨතම රණශූරයන්,

590
01:03:09,035 --> 01:03:11,704
තම ජීවිත පරිත්‍යාග කිරීමට සූදානම්

591
01:03:11,704 --> 01:03:13,706
මෙම රාජධානියේ මහිමයට.

592
01:03:28,137 --> 01:03:30,223
උත්සවය ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න!

593
01:04:18,271 --> 01:04:20,273
- වෙන්නේ කුමක් ද?

594
01:04:20,273 --> 01:04:21,607
- කිසිවක් නැත.

595
01:04:21,607 --> 01:04:22,984
රණ්ඩුවකට හොඳ දවසක්.

596
01:04:27,405 --> 01:04:28,614
- අපි අපේ පියවර ගත යුතුයි.

597
01:04:29,699 --> 01:04:32,118
- අපි Argan ගේ සංඥාව බලා සිටිය යුතුයි.

598
01:04:32,118 --> 01:04:33,077
චලනය කරන්න.

599
01:04:41,461 --> 01:04:44,130
- ඔයා මැරෙනවා බලන්න මම අකමැතියි.

600
01:04:44,130 --> 01:04:47,133
- එය අරකුර්ගේ රුධිරයයි
අද වහිනවා කියලා.

601
01:04:47,133 --> 01:04:50,470
- අපි සටන් කරන අය
මන්ද ඔහු එසේ සිතන්නේ නැත.

602
01:04:50,470 --> 01:04:52,263
ඔබේ කැරැල්ල අවසන්.

603
01:05:17,580 --> 01:05:18,664
- මට යන්න දෙන්න!

604
01:05:53,866 --> 01:05:55,493
- ඇයව මරණයට පත් කරන්න.

605
01:06:01,124 --> 01:06:02,417
- දැන්!

606
01:07:08,733 --> 01:07:10,610
- ඔබට දිනන්න බැහැ!

607
01:08:04,205 --> 01:08:05,581
- ඇමතීයා!