1 00:00:09,300 --> 00:00:15,305 Ήμασταν σε ένα κατάστημα, και ένας τύπος σε αυτό το κατάστημα μας είπε να φορέσουμε τις στολές μας. 2 00:00:15,473 --> 00:00:18,642 «Τι στο διάολο λες; 3 00:00:18,810 --> 00:00:23,439 Λέει, «Οι Η.Π.Α σε έναν πόλεμο με την Ιαπωνία». 4 00:00:23,606 --> 00:00:25,149 Δεν μπορούσαμε να το πιστέψουμε. 5 00:00:25,316 --> 00:00:28,360 Λοιπόν, η χώρα μας δέχθηκε επίθεση. Είναι διαφορετικό... 6 00:00:28,528 --> 00:00:32,865 Δεν ήταν όπως η Κορέα ή το Βιετνάμ. Μας επιτέθηκαν. 7 00:00:33,033 --> 00:00:36,160 Και, ξέρετε, ήταν ένα συναίσθημα... 8 00:00:36,327 --> 00:00:40,330 Ίσως είμαστε απλώς χαζή χώρα άνθρωποι από όπου κατάγομαι... 9 00:00:40,498 --> 00:00:42,666 ...αλλά πολλοί από εμάς προσφέραμε εθελοντικά. 10 00:00:42,834 --> 00:00:44,793 «Ποιος θα ήθελε να γίνει εθελοντής για το Σώμα Αρμάτων; 11 00:00:44,961 --> 00:00:47,546 Ποιος θα ήθελε να γίνει εθελοντής για την Πολεμική Αεροπορία; 12 00:00:47,756 --> 00:00:50,883 Ποιος θα ήθελε να γίνει εθελοντής στο Πολεμικό Ναυτικό;». Ή οτιδήποτε άλλο. 13 00:00:51,051 --> 00:00:55,137 Και μετά είπαν: «Ποιος θα το έκανε θέλεις να γίνεις εθελοντής για το Airborne;» 14 00:00:55,305 --> 00:00:58,223 Λέω λοιπόν, "Τι στο διάολο είναι ο αερομεταφερόμενος;" Κανείς δεν το άκουσε ποτέ. 15 00:00:58,391 --> 00:01:00,976 Ήρθαμε από μια μικρή, μικρή πόλη... 16 00:01:01,144 --> 00:01:06,648 ...και τρεις συντρόφους σε εκείνη την πόλη που ήταν 4-Φ αυτοκτόνησε. 17 00:01:06,816 --> 00:01:10,819 Γιατί δεν μπορούσαν να πάνε. Μια διαφορετική εποχή. 18 00:01:10,987 --> 00:01:14,656 έκανα πράγματα. Δεν τα έκανα για μετάλλια, Δεν τα έκανα για επαίνους. 19 00:01:14,824 --> 00:01:18,994 Τα έκανα γιατί... Αυτό έπρεπε να γίνει. 20 00:01:19,162 --> 00:01:20,537 Ο τύπος λέει, «Λοιπόν, πηδάς από τα αεροπλάνα. 21 00:01:20,705 --> 00:01:23,999 Ξέρεις, έχεις όλο τον εξοπλισμό του στρατού σου, πηδάς από αεροπλάνα... 22 00:01:24,167 --> 00:01:25,250 ...να πολεμήσω τον εχθρό». 23 00:01:25,418 --> 00:01:29,254 Αυτοί οι τύποι είπαν: «Πηγαίνετε στο διάολο». Κανείς δεν σήκωσε τα χέρια του. 24 00:01:29,422 --> 00:01:32,132 Και μετά δεν ξέρω τι ήταν το ανέβασε... 25 00:01:32,300 --> 00:01:36,845 ...αλλά ο τύπος που έδινε την ομιλία έλεγε: «Αλλά πληρώνεσαι 50 $ το μήνα παραπάνω». 26 00:01:37,013 --> 00:01:39,348 Έτσι, το έκανε 100 δολάρια. 27 00:01:41,000 --> 00:01:47,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 28 00:04:39,696 --> 00:04:42,864 Εντάξει, παιδιά, ας βάλουμε αυτόν τον εξοπλισμό. 29 00:05:02,719 --> 00:05:06,638 Fox Company, πάμε σε πέντε. 30 00:05:09,726 --> 00:05:12,060 - Λοχίας Μέιναρντ; - Όχι. 31 00:05:14,397 --> 00:05:16,898 Στο όνομα του Πατέρα και του Υιού... 32 00:05:23,239 --> 00:05:25,907 1η Διμοιρία, σχεδιάστε μικρά όπλα. 33 00:05:26,075 --> 00:05:28,952 Θα είναι πολύ αργά όταν αντιμετωπίζεις τον εχθρό. 34 00:05:29,120 --> 00:05:31,246 Εύκολη παρέα! 35 00:05:31,539 --> 00:05:34,499 Ακούστε! Μαζευτείτε γύρω μου! 36 00:05:34,667 --> 00:05:36,418 Ας το ανεβάσουμε! Ελάτε, κύριοι! 37 00:05:37,253 --> 00:05:38,920 Πάμε! 38 00:05:42,175 --> 00:05:45,552 Η ακτή της Μάγχης είναι γεμάτη με βροχή και ομίχλη. 39 00:05:45,803 --> 00:05:48,889 Ισχυροί άνεμοι στη ζώνη πτώσης. Κανένα άλμα απόψε. 40 00:05:49,057 --> 00:05:50,557 - Έλα. - Σοβαρά μιλάς; 41 00:05:50,725 --> 00:05:54,186 Η εισβολή αναβλήθηκε. Είμαστε σε 24ωρη στάση. 42 00:05:54,354 --> 00:05:57,230 -Γιός της σκύλας. - Τρυπήστε λοχίες, αναλάβετε την ευθύνη. 43 00:05:57,398 --> 00:05:59,524 Αρχηγός 1ης διμοιρίας... 44 00:05:59,692 --> 00:06:02,944 Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη. 45 00:06:03,279 --> 00:06:07,115 Όχι ιδιαίτερα. Έτσι συμβαίνει, μάλλον το περίμενα. 46 00:06:07,283 --> 00:06:12,954 Λοιπόν, δεν μπορώ να δω πώς εσείς μπορεί να ξεπεράσει τα 80.000 $ για την αιτία. 47 00:06:13,122 --> 00:06:14,956 Για ποιον λόγο; 48 00:06:15,124 --> 00:06:20,128 Αν ενδιαφέρεστε τόσο πολύ να υπηρετήσετε έναν σκοπό, γιατί δεν πας στον στρατό; 49 00:06:22,590 --> 00:06:24,883 - Είμαι 4-F. - Μου φαίνεσαι 1 -Α. 50 00:06:25,093 --> 00:06:27,636 Δεν φαίνεσαι τόσο άσχημα. 51 00:06:30,306 --> 00:06:32,682 Λοιπόν, είναι οι αρτηρίες μου. 52 00:06:32,850 --> 00:06:35,227 Θα έπρεπε να δίνετε αίμα; 53 00:06:42,318 --> 00:06:44,528 Νομίζω ότι ξεκαθαρίζει. 54 00:06:47,323 --> 00:06:49,616 Νομίζεις ότι ξεκαθαρίζει; 55 00:06:50,326 --> 00:06:51,660 Οχι. 56 00:06:52,829 --> 00:06:54,996 Νομίζω ότι ξεκαθαρίζει. 57 00:06:57,208 --> 00:07:01,211 - Πώς είναι οι άντρες σου; - Θα πάνε καλά. 58 00:07:06,759 --> 00:07:12,055 Πέντε η ώρα στη Νέα Υόρκη. Τέσσερις η ώρα στο Σικάγο. 59 00:07:12,223 --> 00:07:16,435 - Ευτυχισμένη ώρα, ε; - Ναι, καλή ώρα. 60 00:07:16,769 --> 00:07:21,523 Ένα-δυο ποτά. Ίσως ένα νωρίς δείπνο πριν από το θέατρο. 61 00:07:27,697 --> 00:07:31,032 Πολιτισμένο μέρος για πολιτισμένους άνδρες. 62 00:07:35,288 --> 00:07:38,373 Έπρεπε να είχε γεννηθεί νωρίτερα, Νιξ. 63 00:07:38,541 --> 00:07:41,084 Τι και να τα παρατήσεις όλα αυτά; 64 00:07:55,057 --> 00:07:57,976 Θα πάμε στο Σικάγο. Θα σε πάω εκεί. 65 00:07:58,227 --> 00:07:59,769 Ναι. 66 00:08:00,897 --> 00:08:02,439 Θα δούμε. 67 00:08:11,115 --> 00:08:15,577 - Βασικά, ξέρεις ποιος είναι από εκεί; - ΠΟΥ; Α, αυτός. 68 00:08:16,621 --> 00:08:21,082 712 μέρες με αυτόν τον γιο της σκύλας και εδώ είμαστε. 69 00:08:46,734 --> 00:08:51,238 Εσείς οι άνθρωποι είστε στη θέση της προσοχής! 70 00:08:58,287 --> 00:09:00,705 Pvt. Περκόντε, έχεις πάει να βάλεις το παντελόνι σου... 71 00:09:00,873 --> 00:09:02,791 ...πάνω από τις μπότες σου σαν αλεξιπτωτιστής; 72 00:09:02,959 --> 00:09:06,127 - Όχι, κύριε. - Στη συνέχεια εξηγήστε τις πτυχές στο κάτω μέρος. 73 00:09:06,295 --> 00:09:08,713 - Καμία δικαιολογία, κύριε. - Εθελοντισμός για το πεζικό αλεξίπτωτο... 74 00:09:08,881 --> 00:09:12,551 ...είναι ένα πράγμα, Περκόντε, αλλά το έχεις πολύ δρόμο για να αποδείξεις ότι ανήκεις εδώ. 75 00:09:12,760 --> 00:09:15,470 Το πάσο σας για το Σαββατοκύριακο ανακαλείται. 76 00:09:15,638 --> 00:09:17,847 - Όνομα. - Λουζ, Γιώργο. 77 00:09:19,308 --> 00:09:22,978 Ακαθαρσίες στο πίσω διάφραγμα του σκοπευτικού. Το πάσο ανακλήθηκε. 78 00:09:34,907 --> 00:09:37,200 Πότε έραψες στο σεβρόν, Sgt. Λίπτον; 79 00:09:37,368 --> 00:09:38,994 Χθες, κύριε. 80 00:09:39,161 --> 00:09:41,663 Αρκετά για να το παρατηρήσετε αυτό. Ανακλήθηκε. 81 00:09:41,831 --> 00:09:43,290 Κύριε. 82 00:09:45,042 --> 00:09:46,668 - Όνομα. - Malarkey, Donald G. 83 00:09:46,836 --> 00:09:49,421 Malarkey. Το "Malarkey" είναι αργκό για μαλακίες, έτσι δεν είναι; 84 00:09:49,589 --> 00:09:51,840 Ναι, κύριε. 85 00:09:52,675 --> 00:09:57,512 Σκουριά στο ελατήριο μεντεσέδων του πιάτου, Pvt. Μαλακίες. Ανακλήθηκε. 86 00:09:58,306 --> 00:10:01,516 - Όνομα. - Liebgott, Joseph D., κύριε. 87 00:10:03,686 --> 00:10:07,439 Σκουριασμένη ξιφολόγχη, Liebgott. Θέλεις να σκοτώσεις Γερμανούς; 88 00:10:07,607 --> 00:10:10,233 - Ναι, κύριε. - Όχι με αυτό. 89 00:10:11,736 --> 00:10:15,196 Δεν θα το έπαιρνα αυτό το σκουριασμένο μαλακία στον πόλεμο... 90 00:10:15,364 --> 00:10:18,533 ...και δεν θα σε πάω στον πόλεμο στην κατάστασή σου. 91 00:10:18,701 --> 00:10:21,036 Τώρα, χάρη σε αυτούς τους άνδρες και τις παραβάσεις τους... 92 00:10:21,203 --> 00:10:26,750 ...κάθε άντρας στην παρέα που είχε πάσο το Σαββατοκύριακο το έχει χάσει. 93 00:10:28,544 --> 00:10:32,130 Αλλάξτε τον εξοπλισμό PT. Τρέχουμε το Currahee. 94 00:10:34,634 --> 00:10:38,219 2η Διμοιρία, πέφτουν έξω. Έχουμε δύο λεπτά. 95 00:10:43,476 --> 00:10:45,769 Δεν θα ανέβω αυτόν τον λόφο. 96 00:10:46,395 --> 00:10:50,231 Γεια σου, Περκόντε, τι σκέφτεσαι, μπλουζάρεις το παντελόνι σου; 97 00:10:50,399 --> 00:10:52,192 Σώπα, Μάρτιν, εντάξει; Έκανε τους πάντες. 98 00:10:52,360 --> 00:10:55,153 Ναι, θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα. Μην του δίνετε δικαιολογίες. 99 00:10:55,363 --> 00:10:58,448 Δικαιολογίες; Γιατί δεν έρχεσαι εδώ, κοίτα αυτό το παντελόνι... 100 00:10:58,616 --> 00:11:00,408 ...κατέβα και πες μου αν υπάρχει τσάκισμα πάνω τους. 101 00:11:00,576 --> 00:11:04,120 Εντάξει, πάμε. Στο δρόμο, σε σχηματισμό PT. Ας κινηθούμε, ας κινηθούμε, ας κινηθούμε. 102 00:11:05,122 --> 00:11:08,124 Περκόντε. Πάμε, Περκόντε. 103 00:11:11,170 --> 00:11:14,464 Pvt. White, γιατί δεν είσαι στον εξοπλισμό PT σας; 104 00:11:18,928 --> 00:11:21,680 Σας έκανα μια ερώτηση, ιδιωτική. 105 00:11:38,656 --> 00:11:41,116 Ω, Easy Company. Έι, όσο τρέχεις, μην ανησυχείς... 106 00:11:41,283 --> 00:11:43,284 ...θα πάρουμε τις ντάμάδες σου στις ταινίες για εσάς. 107 00:11:43,452 --> 00:11:47,038 Ναι, καλά, χρειάζονται κάποια γυναικεία παρέα. 108 00:11:51,794 --> 00:11:54,170 - Πού τρέχουμε; - Currahee! 109 00:11:54,338 --> 00:11:56,965 - Τι σημαίνει Currahee; - «Μόνοι στεκόμαστε»! 110 00:11:57,133 --> 00:12:00,885 - Πόσο μακριά; Πόσο κάτω; - Τρία μίλια πάνω, τρία κάτω! 111 00:12:01,053 --> 00:12:03,680 - Τι εταιρεία είναι αυτή; - Εύκολη παρέα! 112 00:12:03,848 --> 00:12:06,182 - Και τι κάνουμε; - Μείνε μόνος! 113 00:12:06,350 --> 00:12:11,646 Μην βοηθήσετε αυτόν τον άνθρωπο! Μην βοηθήσετε αυτόν τον άνθρωπο! Μη σταματάς! 114 00:12:12,857 --> 00:12:16,818 Έχετε 13 λεπτά για να το αποκτήσετε στην κορυφή αυτού του βουνού... 115 00:12:16,986 --> 00:12:22,699 ...αν θέλετε να σερβίρετε στους αλεξιπτωτιστές. Γεια σου, Σίλβερ! 116 00:12:47,725 --> 00:12:49,559 Ερχομαι. Μπορείτε να το φτιάξετε εδώ. Ερχομαι. 117 00:12:49,727 --> 00:12:51,644 Έλα, Σοκάκι, πάμε. Έλα, Γκουάρνερ. 118 00:12:51,812 --> 00:12:53,354 Ερχομαι! Το κατάλαβες! Ερχομαι! 119 00:12:53,522 --> 00:12:56,900 Δεν πίστευα ποτέ ότι θα έβλεπα τη μέρα, Ιδιώτης Γουίν. 120 00:12:57,067 --> 00:13:00,028 Ερχόμαστε σε 23 λεπτά. 121 00:13:00,196 --> 00:13:03,531 Αυτό μπορεί να είναι αρκετά καλό για τα υπόλοιπα 506... 122 00:13:03,699 --> 00:13:07,535 ...αλλά αυτό δεν είναι αρκετά καλό για την Easy Company! 123 00:13:17,421 --> 00:13:19,547 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό! Ερχομαι! 124 00:13:21,091 --> 00:13:22,550 Ερχομαι. 125 00:13:23,552 --> 00:13:26,221 Έλα . Ερχομαι. 126 00:13:28,307 --> 00:13:30,391 Ακολουθήστε με! 127 00:13:30,810 --> 00:13:33,478 Το κατάλαβες. Μέχρι την κορυφή... 128 00:13:48,410 --> 00:13:50,495 Θα πω κάτι. 129 00:13:50,663 --> 00:13:52,163 Σε ποιον; 130 00:13:55,334 --> 00:13:57,168 Υπολοχαγός Γουίντερς. 131 00:13:57,670 --> 00:14:00,755 - Τι είναι; - Άδεια ομιλίας, κύριε. 132 00:14:01,090 --> 00:14:05,009 - Χορηγήθηκε άδεια. - Κύριε, έχουμε εννέα εταιρείες, κύριε. 133 00:14:05,177 --> 00:14:06,594 Το κάνουμε. 134 00:14:07,346 --> 00:14:10,265 Λοιπόν, πώς γίνεται να είμαστε η μόνη εταιρεία Πορεία κάθε Παρασκευή βράδυ... 135 00:14:10,432 --> 00:14:13,518 ...12 μίλια, γεμάτο πακέτο, στο σκοτάδι; 136 00:14:13,686 --> 00:14:19,190 - Γιατί νομίζεις, Pvt. Ο Ράντλεμαν; - Ο υπολοχαγός Σόμπελ μας μισεί, κύριε. 137 00:14:23,279 --> 00:14:27,490 Ο υπολοχαγός Sobel δεν μισεί την Easy Company, Pvt. Ράντλεμαν. 138 00:14:28,117 --> 00:14:29,951 Απλώς σε μισεί. 139 00:14:30,452 --> 00:14:32,453 Σας ευχαριστώ, κύριε. 140 00:14:34,790 --> 00:14:38,293 - Τον μισεί πίσω. - Και σε μισεί, Μακ. 141 00:14:38,460 --> 00:14:41,880 Υπολοχαγός Χειμώνας, θέλω καντίνες χωρίς ζώνες, με ξεβιδωμένα τα καπάκια. 142 00:14:42,089 --> 00:14:44,048 Easy Company, καντίνες έξω και ανοιχτά. 143 00:14:44,216 --> 00:14:47,302 Κατόπιν εντολής μου, θα ρίξουν το περιεχόμενο στο έδαφος. 144 00:14:47,469 --> 00:14:49,804 Κατόπιν εντολής της CO, θα ξεσηκώσεις την καντίνα σου. 145 00:14:49,972 --> 00:14:52,807 - Τώρα, ανθυπολοχαγός. - Ρίξτε τα! 146 00:14:58,606 --> 00:15:00,189 Ποιος είναι αυτός; 147 00:15:00,608 --> 00:15:04,027 Κρίστενσον! Γιατί δεν υπάρχει νερό στην καντίνα σου; 148 00:15:04,194 --> 00:15:06,321 - Ήπιες από την καντίνα σου, έτσι δεν είναι; - Κύριε, ήμουν... 149 00:15:06,488 --> 00:15:08,031 - Υπολοχαγός Χειμώνας! - Ναι, κύριε. 150 00:15:08,198 --> 00:15:11,242 Είχε διαταχθεί αυτός ο άνθρωπος να μην πιει από την καντίνα του... 151 00:15:11,410 --> 00:15:13,453 - ...στην πορεία της Παρασκευής το βράδυ; - Ήταν, κύριε. 152 00:15:13,621 --> 00:15:16,205 Pvt. Christenson, έχετε παρακούσει μια άμεση εντολή. 153 00:15:16,373 --> 00:15:21,169 Θα γεμίσεις την καντίνα σου και θα επαναλάβεις και τα 12 μίλια της πορείας αμέσως. 154 00:15:21,337 --> 00:15:23,922 - Ναι, κύριε. - Πέσε έξω! 155 00:15:32,264 --> 00:15:35,350 Τι στο όνομα του Θεού κάνεις με την παρέα μου; 156 00:15:35,517 --> 00:15:39,354 Άργησες και επιτρέπεις στρατιώτες να μην υπακούσει σε άμεσες εντολές; 157 00:15:39,521 --> 00:15:41,564 Καμία δικαιολογία, κύριε. 158 00:15:42,232 --> 00:15:46,277 Με κάνεις να φαίνομαι άσχημα, ανθυπολοχαγός. Αυτή δεν είναι Dog Company. 159 00:15:46,445 --> 00:15:51,407 Αυτή δεν είναι η Fox Company. Αυτή είναι η Easy Company. 160 00:15:51,575 --> 00:15:55,954 Και υπό τις διαταγές μου, αυτό θα είναι το πρώτη και καλύτερη εταιρεία σε αυτό το σύνταγμα. 161 00:15:57,873 --> 00:16:00,750 Θέλω τα ονόματα έξι ανδρών... 162 00:16:00,918 --> 00:16:05,588 ...τις παραβάσεις τους και την πειθαρχική σας συστάσεις στο γραφείο μου μέχρι το 0130. 163 00:16:05,756 --> 00:16:07,423 Είναι σαφές αυτό; 164 00:16:08,258 --> 00:16:10,385 Τι παραβάσεις, κύριε; 165 00:16:11,053 --> 00:16:13,304 Βρείτε μερικά. 166 00:16:17,184 --> 00:16:18,977 Λοιπόν, τι έκανες; 167 00:16:19,186 --> 00:16:21,980 Διάλεξε έξι άντρες και τους έδωσε καθήκοντα αποχωρητηρίου. 168 00:16:22,189 --> 00:16:23,314 Οι τυχεροί έξι; 169 00:16:23,482 --> 00:16:29,904 McDonald, Toye, Perconte, Lipton, Muck και Guarnere. 170 00:16:30,072 --> 00:16:33,449 - Γιατί αυτοί; - Ήταν η σειρά τους. 171 00:16:33,617 --> 00:16:35,451 Ο Σόμπελ είναι ιδιοφυΐα. 172 00:16:35,619 --> 00:16:39,330 Είχα έναν διευθυντή σαν κι αυτόν στο προπαρασκευαστικό σχολείο. Ξέρω τον τύπο. 173 00:16:39,498 --> 00:16:43,334 Ο Λιούις, ο Μιχαήλ Άγγελος είναι ιδιοφυΐα. Ο Μπετόβεν είναι ιδιοφυΐα. 174 00:16:43,502 --> 00:16:46,087 Ξέρεις έναν άντρα σε αυτή την εταιρεία ποιος δεν θα έκανε διπλό Currahee... 175 00:16:46,255 --> 00:16:49,257 ...με ένα γεμάτο πακέτο μόνο για να τσαντίσω στον πρωινό καφέ αυτού του άντρα; 176 00:16:50,926 --> 00:16:52,427 Πάμε, πάμε. 177 00:16:52,594 --> 00:16:54,971 - Πήγαινε! - 1000, 2000, 3000, 4000... 178 00:16:55,139 --> 00:16:56,639 Σταθείτε στην πόρτα. 179 00:16:56,807 --> 00:16:58,641 - Πήγαινε! - 1000, 2000... 180 00:16:58,809 --> 00:17:01,602 Μόλις έσπασες και τα δύο σου πόδια, Pvt. Γκόρντον. 181 00:17:01,770 --> 00:17:04,647 - Προσπαθείς να αυτοκτονήσεις; - Όχι, κύριε! 182 00:17:05,649 --> 00:17:07,942 Σταθείτε στην πόρτα. 183 00:17:08,193 --> 00:17:09,736 Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 184 00:17:16,618 --> 00:17:19,245 Μετακινήστε το, μετακινήστε το, μετακινήστε το! 185 00:17:21,290 --> 00:17:22,665 Σκατά. 186 00:17:28,756 --> 00:17:33,134 Στον τοίχο! Στον τοίχο! Πάνω σαν ομάδα. Έλα, στον τοίχο! 187 00:17:33,552 --> 00:17:35,803 Ιησού, τι διάολο είναι αυτό; 188 00:17:35,971 --> 00:17:38,181 Αυτό είναι χοιρινό κότσι, αγόρι. 189 00:17:41,810 --> 00:17:43,811 Γαμώτο. 190 00:17:45,647 --> 00:17:48,483 - Γιατί είσαι εδώ, Pvt. Γκόρντον; - Θέλω να είμαι στο Airborne, κύριε. 191 00:17:48,650 --> 00:17:50,651 Δεν σε πιστεύω. Γιατί είσαι εδώ, Pvt. Γκόρντον; 192 00:17:50,819 --> 00:17:52,028 Θέλω να είμαι στο Airborne, κύριε. 193 00:17:52,196 --> 00:17:56,908 Έχετε 50 λεπτά από την κορυφή και προς τα πίσω, και θα σε παρακολουθώ. 194 00:17:57,076 --> 00:17:59,577 Τι περιμένεις; 195 00:18:40,285 --> 00:18:42,370 Η Easy Company έχει τα καλύτερα ρεκόρ απόδοσης... 196 00:18:42,538 --> 00:18:45,039 ...σε όλο το 2ο Τάγμα. 197 00:18:45,207 --> 00:18:48,751 Πιστεύω κάθε κομμάτι από αυτό είναι χάρη σε εσάς. 198 00:18:49,336 --> 00:18:53,089 - Συγχαρητήρια, καπετάν Σόμπελ. - Ευχαριστώ, κύριε. 199 00:18:53,590 --> 00:18:57,593 Δεν είναι αυτός ο υπολοχαγός Γουίντερς που οδηγεί Easy Company στο PT; 200 00:18:57,761 --> 00:18:59,262 Ναι, κύριε. 201 00:18:59,429 --> 00:19:03,391 Είναι ένας καταραμένος καλός άνθρωπος. σχεδίαζα να του δώσει ένα σετ από αυτά σήμερα. 202 00:19:03,559 --> 00:19:07,019 Γιατί δεν το κάνεις; Θα ήταν περήφανος να τα πάρει από εσάς. 203 00:19:12,776 --> 00:19:15,153 Πορνογραφία, λαθρεμπόριο. 204 00:19:18,574 --> 00:19:22,451 Ρούχα μη κανονιστικά, λαθραία. 205 00:19:22,786 --> 00:19:27,331 Αυτός ο άνθρωπος είχε 200 κιτ προφυλακτικών στο ποδαράκι του. 206 00:19:27,499 --> 00:19:32,378 Πώς στο όνομα του Θεού θα έκανε έχετε τη δύναμη να πολεμήσετε τον πόλεμο; 207 00:19:32,588 --> 00:19:39,093 Πώς είναι Pvt. Ο ανατρεπόμενος χρόνος έχει ελεύθερο χρόνο για τόση αλληλογραφία; 208 00:19:39,595 --> 00:19:43,764 Καπετάνιε, είναι προσωπικές επιστολές να θεωρηθεί λαθρεμπόριο; 209 00:19:44,641 --> 00:19:47,059 Αυτοί οι άνδρες δεν είναι ακόμα αλεξιπτωτιστές, ανθυπολοχαγός. 210 00:19:47,227 --> 00:19:50,605 Δεν έχουν προσωπική περιουσία. 211 00:19:53,609 --> 00:19:55,526 Τι είναι αυτό; 212 00:19:56,278 --> 00:19:57,820 Οποιοσδήποτε. 213 00:19:58,614 --> 00:20:00,198 Είναι ένα κουτάκι με ροδάκινα, κύριε. 214 00:20:00,407 --> 00:20:04,327 Ο υπολοχαγός Νίξον πιστεύει ότι αυτό είναι ένα κουτάκι με ροδάκινα. 215 00:20:04,494 --> 00:20:07,872 Λάθος, ανθυπολοχαγός. Το πάσο του Σαββατοκύριακου ακυρώθηκε. 216 00:20:08,040 --> 00:20:12,627 Αυτή είναι ιδιοκτησία του στρατού των Ηνωμένων Πολιτειών... 217 00:20:12,794 --> 00:20:17,298 ...το οποίο λήφθηκε χωρίς εξουσιοδότηση από τις εγκαταστάσεις μου. 218 00:20:17,466 --> 00:20:22,220 Και δεν θα ανεχτώ την κλοπή στη μονάδα μου. Ποιανού είναι αυτό το ποδαρικό; 219 00:20:22,429 --> 00:20:24,472 Private Parks, κύριε. 220 00:20:25,015 --> 00:20:27,058 Ξεφορτωθείτε τον. 221 00:20:28,310 --> 00:20:32,647 Όλα τα εισιτήρια του Σαββατοκύριακου ακυρώνονται, συμπεριλαμβανομένων των αξιωματικών. 222 00:20:34,066 --> 00:20:35,650 Συνεχίζω. 223 00:20:39,821 --> 00:20:41,489 Υπολοχαγός Γουίντερς. 224 00:20:49,498 --> 00:20:53,042 Ο συνταγματάρχης Σινκ έκρινε σκόπιμο να σας προωθήσει. 225 00:20:53,210 --> 00:20:57,421 Ως ανθυπολοχαγός, θα υπηρετήσεις ως εκτελεστικός μου υπάλληλος. 226 00:20:57,589 --> 00:21:00,341 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, κύριε. 227 00:21:00,509 --> 00:21:06,722 Και ως δοκιμή του οργανωσιακού σας δεξιότητες και δυνατότητες διοίκησης... 228 00:21:07,516 --> 00:21:12,353 ...Σας ορίζω αξιωματικός χάος για 14 ημέρες. 229 00:21:12,688 --> 00:21:15,439 Αναφορά στην μαγειρική κουζίνα στις 05:15. 230 00:21:15,607 --> 00:21:19,402 Πρωινό της εταιρείας να εξυπηρετηθεί στις 0600. 231 00:21:19,569 --> 00:21:21,195 Ναι, κύριε. 232 00:21:22,531 --> 00:21:25,908 Α, και, Ντικ, βρέχει πρόβλεψη αύριο. 233 00:21:26,076 --> 00:21:32,248 Έτσι η παρέα θα έχει ένα ελαφρύ απόγευμα της διάλεξης και της διδασκαλίας στην τάξη. 234 00:21:33,542 --> 00:21:36,877 Νομίζω ένα ιδιαίτερο γεύμα πριν το απόγευμα τους... 235 00:21:37,045 --> 00:21:38,796 ...θα ήταν μια ευπρόσδεκτη αλλαγή ρυθμού. 236 00:21:39,006 --> 00:21:41,716 - Θα συμφωνούσες; - Ναι, κύριε. 237 00:21:42,634 --> 00:21:44,510 Μου αρέσουν τα μακαρόνια. 238 00:21:53,770 --> 00:21:55,771 Υπομονή, έρχονται κι άλλα. 239 00:21:55,939 --> 00:21:58,941 Αυτοί οι τύποι το μαζεύουν. 240 00:22:01,403 --> 00:22:03,571 Δεν πειράζει, είναι καλό. 241 00:22:09,244 --> 00:22:12,747 Αυτό το υλικό είναι πορτοκαλί. Τα μακαρόνια δεν πρέπει να είναι πορτοκαλί. 242 00:22:12,914 --> 00:22:16,500 Αυτό δεν είναι σπαγγέτι. Αυτά είναι Army noodles με κέτσαπ. 243 00:22:16,668 --> 00:22:18,294 Δεν πρέπει να το φας. 244 00:22:18,462 --> 00:22:20,379 Έλα, γονόρροια, ως συμπολίτης Ιταλός... 245 00:22:20,547 --> 00:22:23,090 ...θα πρέπει να ξέρετε αυτή την κλήση αυτό το χάλια μακαρονάδα είναι θανάσιμο αμάρτημα. 246 00:22:23,258 --> 00:22:25,092 - Δεν το θέλεις; θα το έχω. - Όχι, όχι, όχι, τρώω εδώ! 247 00:22:25,260 --> 00:22:27,094 Γεια, φύγε από εδώ! 248 00:22:28,764 --> 00:22:30,848 Οι παραγγελίες άλλαξαν! Ξυπνώ! 249 00:22:31,058 --> 00:22:37,396 Οι διαλέξεις ακυρώνονται! Easy Company τρέχει Currahee! Κίνηση! Κίνηση! 250 00:22:39,608 --> 00:22:42,610 Τρία μίλια πάνω, τρία μίλια κάτω. 251 00:22:43,111 --> 00:22:45,654 Γεια σου, Σίλβερ! 252 00:22:45,947 --> 00:22:48,532 Πάμε! Πάμε! 253 00:22:52,371 --> 00:22:54,622 Είσαι ξεπεσμένος, Pvt. Hoobler. 254 00:22:54,790 --> 00:22:56,957 Πρέπει να μαζέψεις αυτά τα αυτιά και πήγαινε σπίτι! 255 00:22:57,125 --> 00:23:00,586 Φαίνεται ότι ο Γκόρντον τελείωσε. Δεν είσαι, Γκόρντον; Τελειώσατε; 256 00:23:00,754 --> 00:23:02,630 Δεν σου αξίζει να πάρεις τα φτερά σου. 257 00:23:02,798 --> 00:23:05,466 Pvt. Randleman, φαίνεσαι κουρασμένος. 258 00:23:05,634 --> 00:23:08,844 Σε περιμένει ένα ασθενοφόρο στο κάτω μέρος του λόφου. 259 00:23:09,012 --> 00:23:12,348 Μπορεί να τελειώσουν όλα, αυτή τη στιγμή. Όχι άλλος πόνος... 260 00:23:12,516 --> 00:23:16,143 ...όχι άλλο Currahee, όχι πια ο καπετάν Σόμπελ. 261 00:23:57,436 --> 00:23:59,854 Έτσι νιώθουμε είμαστε έτοιμοι να γίνουμε αλεξιπτωτιστές του στρατού; 262 00:24:00,021 --> 00:24:02,857 - Ναι, λοχία! - Το ελπίζω. 263 00:24:03,024 --> 00:24:07,862 Αυτή θα είναι η πρώτη από τις πέντε εξόδους από αεροσκάφος C-47 που είναι προγραμματισμένο για σήμερα. 264 00:24:08,029 --> 00:24:09,697 Ετοιμάζω! 265 00:24:10,365 --> 00:24:13,075 Σηκώνομαι! Συνδέω! 266 00:24:13,243 --> 00:24:16,454 Μετά την επιτυχή ολοκλήρωση του πέμπτου και τελευταίου σας άλματος... 267 00:24:16,621 --> 00:24:18,456 ...θα είστε πιστοποιημένοι αλεξιπτωτιστές του Στρατού. 268 00:24:18,665 --> 00:24:20,207 Ελέγξτε τον εξοπλισμό! 269 00:24:22,294 --> 00:24:24,920 Σβήνει ο ήχος για έλεγχο εξοπλισμού! 270 00:24:25,088 --> 00:24:26,714 Εννιά εντάξει! 271 00:24:26,882 --> 00:24:29,550 - Οκτώ εντάξει! - Επτά εντάξει! 272 00:24:29,718 --> 00:24:31,719 Έξι εντάξει! 273 00:24:31,887 --> 00:24:34,597 - Πέντε εντάξει! - Τέσσερα εντάξει! 274 00:24:34,764 --> 00:24:35,806 Τρεις εντάξει! 275 00:24:35,974 --> 00:24:37,892 - Δύο εντάξει! - Ένα εντάξει! 276 00:24:38,059 --> 00:24:40,895 Θα υπάρχουν πολλοί άντρες πηδώντας από τον ουρανό σήμερα... 277 00:24:41,062 --> 00:24:43,606 ...ελπίζουμε κάτω από αναπτυγμένα στέγαστρα. 278 00:24:43,773 --> 00:24:46,233 Σταθείτε στην πόρτα! 279 00:24:48,278 --> 00:24:52,573 Σας εγγυώμαι ότι θα το λατρέψετε, υπολοχαγός! Πάω! Πάω! 280 00:24:52,741 --> 00:24:58,120 Πηδώντας από τα 1000 πόδια AGL, σε μπαστούνια των 12 jumpers ανά αεροσκάφος. 281 00:24:58,914 --> 00:25:02,124 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να θυμάστε αυτό που σε έμαθαν... 282 00:25:02,292 --> 00:25:05,461 ...και σας εγγυώμαι Η βαρύτητα θα φροντίσει για τα υπόλοιπα. 283 00:25:05,629 --> 00:25:08,547 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 284 00:25:12,427 --> 00:25:16,805 Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! Πάω! 285 00:25:19,142 --> 00:25:21,769 Πάω! Πάω! Πάω! 286 00:25:49,839 --> 00:25:51,298 Ανάθεμά το. 287 00:25:52,467 --> 00:25:58,305 Και, κύριοι, να είστε σίγουροι, οποιαδήποτε άρνηση στο αεροσκάφος ή στην πόρτα... 288 00:25:59,516 --> 00:26:02,977 ...και σας εγγυώμαι θα είστε έξω από το Airborne. 289 00:26:04,062 --> 00:26:05,604 - Τέσσερα εντάξει! - Τρεις εντάξει! 290 00:26:05,772 --> 00:26:08,065 - Δύο εντάξει! - Ένα εντάξει! 291 00:26:08,275 --> 00:26:10,276 Σταθείτε στην πόρτα! 292 00:26:12,362 --> 00:26:13,988 Τώρα! 293 00:26:25,000 --> 00:26:28,502 1000, 2000, 3000, 4000, 5000... 294 00:26:28,670 --> 00:26:32,381 ...6000, 7000, 8000, 9000. 295 00:26:32,549 --> 00:26:33,882 Ναι! 296 00:26:36,052 --> 00:26:38,345 Γεια σου, Σίλβερ! 297 00:26:43,852 --> 00:26:46,437 Τώρα, απλά σκέψου. Αν είχατε κάποια τάξη ή στυλ σαν εμένα... 298 00:26:46,605 --> 00:26:48,522 ...κάποιος μπορεί να σας κάνει λάθος για κάποιον. 299 00:26:48,690 --> 00:26:51,567 Δηλαδή σαν τον γαμημένο λοχία σου; 300 00:26:52,611 --> 00:26:54,695 Απλά αστειεύομαι. 301 00:26:57,032 --> 00:26:59,575 - Συγχαρητήρια, Μάρτιν. - Cpl. Toye. 302 00:26:59,743 --> 00:27:03,203 Δεν θα υπάρχει κλίση στην εταιρεία μου. 303 00:27:03,705 --> 00:27:06,457 Είναι αυτά τα σκονισμένα φτερά άλματος; 304 00:27:06,625 --> 00:27:10,544 Πώς περιμένεις να σκοτώσεις τους Ούννους με τη σκόνη στα φτερά σου; 305 00:27:10,712 --> 00:27:13,213 Λουζ, δώσε μου ένα ποτό. 306 00:27:14,924 --> 00:27:16,800 Κόλαση ιδέα, Τζο. 307 00:27:16,968 --> 00:27:18,636 Ορίστε. 308 00:27:19,721 --> 00:27:22,973 Τρία μίλια πάνω, τρία μίλια κάτω. 309 00:27:23,725 --> 00:27:25,601 Δέκα-καλύβα! 310 00:27:34,778 --> 00:27:37,488 Άντε, αλεξιπτωτιστές. 311 00:27:38,573 --> 00:27:41,742 - Καλησπέρα, Easy Company. - Βράδυ, κύριε! 312 00:27:41,910 --> 00:27:45,913 Τώρα, το Parachute Infantry είναι ένα ολοκαίνουργιο έννοια στην αμερικανική στρατιωτική ιστορία. 313 00:27:46,081 --> 00:27:49,667 Αλλά, προς Θεού, το 506 θα σφυρηλατήσει αυτή η ολοκαίνουργια ιδέα στη νίκη. 314 00:27:49,876 --> 00:27:51,251 Ναι, κύριε! 315 00:27:51,419 --> 00:27:55,130 Θέλω να ξέρεις ότι είμαι περήφανος του καθενός από εσάς. 316 00:27:55,298 --> 00:27:58,008 Τώρα, σου αξίζει αυτό το πάρτι. 317 00:27:58,176 --> 00:28:00,010 - Ευχαριστώ, λοχία. Χορήγηση. - Κύριε. 318 00:28:00,428 --> 00:28:03,972 Θέλω λοιπόν να διασκεδάσετε, και θυμηθείτε το σύνθημά μας: 319 00:28:04,140 --> 00:28:06,934 - Currahee! - Currahee! 320 00:28:33,795 --> 00:28:35,295 Μικροπρεπής! 321 00:28:35,463 --> 00:28:37,131 Χάρτης! Ερχομαι! 322 00:28:37,716 --> 00:28:39,633 Ω, Χριστέ. 323 00:28:52,188 --> 00:28:54,982 Είμαστε σε λάθος θέση. 324 00:28:57,026 --> 00:29:01,071 - Είμαστε σε λάθος θέση. - Είμαστε θέση σχολικού βιβλίου για ενέδρα, κύριε. 325 00:29:01,239 --> 00:29:04,241 Πρέπει να καθίσουμε σφιχτά, να αφήσουμε την ομάδα του εχθρού μπείτε στη ζώνη δολοφονίας μας. 326 00:29:04,451 --> 00:29:07,494 Είναι κάπου εκεί έξω. Ας τα πάρουμε. 327 00:29:07,662 --> 00:29:12,374 - Κύριε, έχουμε τέλειο εξώφυλλο εδώ. - Υπολοχαγός, αναπτύξτε τα στρατεύματά σας. 328 00:29:14,210 --> 00:29:16,962 2η Διμοιρία, απομακρυνθείτε. 329 00:29:17,338 --> 00:29:19,673 - Τι; - Στήλη τακτικής. 330 00:29:39,027 --> 00:29:43,363 Καπετάνιε, μόλις σκοτώθηκες, μαζί με το 95 τοις εκατό της εταιρείας σας. 331 00:29:43,531 --> 00:29:44,990 Το ντύσιμό σου; 332 00:29:45,742 --> 00:29:48,577 Λόχος Easy, 2ο τάγμα, 506. 333 00:29:52,081 --> 00:29:57,377 Άφησε τρεις τραυματίες στο έδαφος και επιστρέψτε στην περιοχή συγκέντρωσης. 334 00:29:57,545 --> 00:29:59,379 Γαμώτο. 335 00:30:04,093 --> 00:30:06,386 Εσείς. Εσείς. Εσείς. 336 00:30:09,516 --> 00:30:11,141 Α, τι θα κάνεις; 337 00:30:11,309 --> 00:30:14,520 Τίποτα, απλά συνεχίστε να εκπαιδεύετε τους άντρες. 338 00:30:15,063 --> 00:30:17,022 Διακόπτω; 339 00:30:18,316 --> 00:30:20,234 Όχι, όχι. 340 00:30:20,401 --> 00:30:24,404 Υπολοχαγός Λιούις Νίξον, υπολοχαγός Χάρι Γουέλς, μόλις από το 82ο. 341 00:30:24,572 --> 00:30:28,575 - Συγχαρητήρια για την προαγωγή. - Ω, ευχαριστώ. Αν θέλετε να το πείτε έτσι. 342 00:30:28,743 --> 00:30:33,413 Θα τον μάθεις πολύ γρήγορα. Χωρίς ελαττώματα, χωρίς κακίες, χωρίς αίσθηση του χιούμορ. 343 00:30:33,581 --> 00:30:37,000 Ακριβώς όπως τα φιλαράκια σου στο Επιτελείο Τάγματος; 344 00:30:37,168 --> 00:30:40,754 -Τι συμβαίνει; - Ακούω πολλά βουητά. 345 00:30:40,922 --> 00:30:44,091 Σόμπελ; Απλώς μιλούσαμε γι' αυτό. 346 00:30:44,259 --> 00:30:46,593 Έτσι γίνεται λίγο πηδηχτός στο γήπεδο. 347 00:30:46,761 --> 00:30:49,096 Μμ-χμ. Πηδάει και μετά σκοτώνεσαι. 348 00:30:49,764 --> 00:30:50,973 Αυτό είναι ωραίο. 349 00:30:51,140 --> 00:30:54,601 Ναι, άκου, αν το συζητήσουμε, Νομίζω ότι πρέπει να είναι μόνο μεταξύ μας. 350 00:30:54,769 --> 00:30:56,687 Α, απολύτως. 351 00:31:04,279 --> 00:31:06,989 - 2η διμοιρία έτοιμη; - Έτοιμος, κύριε. 352 00:31:08,116 --> 00:31:11,368 Στη συνέχεια, βάλτε τα σε σχηματισμό. Μετακομίζουμε. 353 00:31:11,578 --> 00:31:13,078 Ναι, κύριε. 354 00:31:38,187 --> 00:31:42,399 Θεέ μου, πρέπει να το παραδεχτείς. Δεν έχει καμία ευκαιρία. 355 00:31:42,609 --> 00:31:46,361 Είτε οι Krauts θα τον πάρουν, ή ένας από εμάς. 356 00:31:46,529 --> 00:31:48,322 ΠΟΥ; Σόμπελ; 357 00:31:48,489 --> 00:31:50,365 Έκλεισε έναν ελιγμό. 358 00:31:50,533 --> 00:31:52,993 Λοιπόν, ξέρεις, Πάντα χαζεύω χειροβομβίδες. 359 00:31:53,161 --> 00:31:56,163 Θα ήταν εύκολο αν κάποιος έφυγε κατά λάθος, ξέρεις; 360 00:31:56,331 --> 00:32:00,042 Λοιπόν, τώρα, πρέπει να τον έβαλαν υπεύθυνος για κάποιο λόγο. 361 00:32:00,209 --> 00:32:04,004 Ναι, γιατί ο στρατός δεν θα το έκανε κάνω λάθος, σωστά, Shift; 362 00:32:18,227 --> 00:32:21,021 - Πηγαίνω στο δρόμο μου; - Όπου με πάει το τρένο. 363 00:32:21,189 --> 00:32:23,357 - Πού νομίζεις ότι μπορεί να είναι; - Δεν έχω ιδέα. 364 00:32:23,524 --> 00:32:27,903 Ναι, έλα. Κάντε μια εικασία. Ατλαντικός, Ειρηνικός. Ατλαντικός; 365 00:32:28,071 --> 00:32:31,073 - Δεν είμαι ο αξιωματικός των πληροφοριών. - Μμ. 366 00:32:31,532 --> 00:32:35,369 Λοιπόν, ως τέτοιο, φυσικά ξέρω, αλλά αν σου το έλεγα, θα έπρεπε να σε σκοτώσω. 367 00:32:35,536 --> 00:32:37,371 Οπότε μη μου πεις. 368 00:32:40,375 --> 00:32:44,211 Νέα Υόρκη. Στρατιωτικό πλοίο. Αγγλία. 369 00:32:47,048 --> 00:32:50,050 Εισβάλλουμε στην Ευρώπη φίλε μου. 370 00:32:50,218 --> 00:32:52,052 Φρούριο Ευρώπη. 371 00:32:53,721 --> 00:32:55,973 Από πότε πίνω; 372 00:32:57,392 --> 00:33:01,061 Αν νόμιζα ότι θα το έπινες, Δεν θα σου το πρόσφερα. 373 00:33:02,814 --> 00:33:06,566 Νιξ, τι θα κάνεις όταν μπαίνεις στη μάχη; 374 00:33:08,987 --> 00:33:13,073 Ω, έχω κάθε εμπιστοσύνη στις καταστροφικές μου ικανότητες. 375 00:33:13,241 --> 00:33:17,703 Και έχω μια περίπτωση ΦΠΑ 69 κρυμμένο στο footlocker σου. 376 00:33:21,499 --> 00:33:23,834 - Αλήθεια; - Α, ναι. 377 00:33:25,586 --> 00:33:27,087 Πρωί. 378 00:33:28,923 --> 00:33:32,009 Αυτό θα μπορούσε να μετατραπεί σε ένα πραγματικά ωραίο ταξίδι. 379 00:33:47,734 --> 00:33:49,860 Αγαπητέ κύριε ή κυρία: 380 00:33:50,028 --> 00:33:55,449 Σύντομα ο γιος σας θα πέσει από τον ουρανό να εμπλακούν και να νικήσουν τον εχθρό. 381 00:33:55,616 --> 00:33:58,118 Τα συχνά γράμματά σας αγάπης και ενθάρρυνσης... 382 00:33:58,286 --> 00:34:01,288 ...θα τον οπλίσει με μια μαχόμενη καρδιά. 383 00:34:01,456 --> 00:34:07,335 Με αυτό, δεν μπορεί να αποτύχει αλλά θα κερδίσει δόξα για τον εαυτό του, να σας κάνει περήφανους για αυτόν... 384 00:34:07,503 --> 00:34:11,840 ...και η χώρα του πάντα ευγνώμων για την υπηρεσία του την ώρα της ανάγκης. 385 00:34:12,008 --> 00:34:15,802 Υπογεγραμμένος Herbert M. Sobel, Λοχαγός, Διοικητής. 386 00:34:28,524 --> 00:34:32,277 Αυτή τη στιγμή, κάποιο τυχερό κάθαρμα κατευθύνθηκε προς τον Νότιο Ειρηνικό. 387 00:34:32,445 --> 00:34:33,612 Α, τι θα έδινα. 388 00:34:33,780 --> 00:34:35,989 Θα τιμωρηθεί σε κάποιο τροπικό νησί. 389 00:34:36,157 --> 00:34:37,866 - Συνέχισε να μιλάς. - Καθισμένος κάτω από έναν φοίνικα... 390 00:34:38,034 --> 00:34:39,993 - ...με έξι γυμνά ντόπια κορίτσια... - Α, ναι. 391 00:34:40,161 --> 00:34:44,539 ...βοηθώντας τον να κόψει καρύδες για να μπορέσει ταΐστε τα με το χέρι στα φλαμίνγκο. 392 00:34:44,707 --> 00:34:49,044 - Τα φλαμίνγκο είναι μοχθηρά. Δαγκώνουν. - Το ίδιο και τα γυμνά ιθαγενή κορίτσια. 393 00:34:49,212 --> 00:34:50,504 Με κάθε τύχη. 394 00:34:50,671 --> 00:34:53,006 Γεια σας, παιδιά, χαίρομαι που θα πάω στην Ευρώπη. 395 00:34:53,174 --> 00:34:55,926 Ο Χίτλερ παίρνει ένα από αυτά ακριβώς απέναντι από την τραχεία. 396 00:34:56,094 --> 00:34:59,429 Ο Ρούσβελτ αλλάζει την Ημέρα των Ευχαριστιών για την Ημέρα του Joe Toye... 397 00:34:59,597 --> 00:35:03,517 ...και με πληρώνει 10 γραμμάρια το χρόνο για το υπόλοιπο της γαμημένης ζωής μου. 398 00:35:03,684 --> 00:35:07,229 Κι αν δεν φτάσουμε στην Ευρώπη; Κι αν μας στείλουν στη Βόρεια Αφρική; 399 00:35:07,396 --> 00:35:09,606 Ο αδερφός μου είναι στη Βόρεια Αφρική. Λέει ότι κάνει ζέστη. 400 00:35:09,774 --> 00:35:11,525 Πραγματικά; Κάνει ζέστη στην Αφρική; 401 00:35:11,692 --> 00:35:15,028 Σκάσε. Το θέμα είναι ότι δεν έχει σημασία πού πάμε. 402 00:35:15,196 --> 00:35:18,198 Μόλις μπούμε σε μάχη, το μόνο άτομο που μπορείς να εμπιστευτείς είναι ο εαυτός σου... 403 00:35:18,366 --> 00:35:20,242 - ...και ο τύπος δίπλα σου. - Γεια σου. 404 00:35:21,077 --> 00:35:23,537 - Αρκεί να είναι αλεξιπτωτιστής. - Α, ναι; 405 00:35:23,704 --> 00:35:26,873 Τι κι αν αυτός ο αλεξιπτωτιστής αποδεικνύεται ότι είναι ο Σόμπελ; 406 00:35:27,041 --> 00:35:30,585 Αν είμαι δίπλα στον Σόμπελ στη μάχη, Προχωρώ στη γραμμή. 407 00:35:30,753 --> 00:35:34,464 Συνδεθείτε με κάποιον άλλο αξιωματικό, όπως ο Heyliger ή ο Winters. 408 00:35:34,632 --> 00:35:38,260 Μου αρέσει ο Winters, είναι καλός άνθρωπος. Αλλά όταν οι σφαίρες αρχίζουν να πετούν... 409 00:35:38,427 --> 00:35:40,804 ...Δεν ξέρω αν θέλω Κουάκερ κάνω τον αγώνα μου για μένα. 410 00:35:40,972 --> 00:35:44,099 - Πώς ξέρεις ότι είναι Κουάκερ; - Δεν είναι καθολικός. 411 00:35:44,267 --> 00:35:48,562 - Ούτε ο Σόμπελ. - Αυτό το τσίμπημα είναι γιος του Αβραάμ. 412 00:35:48,896 --> 00:35:51,606 - Τι είναι; - Είναι Εβραίος. 413 00:35:51,774 --> 00:35:53,358 Ω, γάμα. 414 00:35:55,570 --> 00:35:59,072 - Είμαι Εβραίος. - Συγχαρητήρια. 415 00:35:59,240 --> 00:36:01,741 Βγάλε τη μύτη σου από το πρόσωπό μου. 416 00:36:08,416 --> 00:36:10,292 Τι είναι όλα αυτά; 417 00:36:10,459 --> 00:36:12,502 Η γονόρροια αποκάλεσε τον Σόμπελ Εβραίο. 418 00:36:12,670 --> 00:36:16,006 Ο Λίμπγκοτ προσβλήθηκε γιατί είναι κι αυτός Εβραίος. 419 00:36:16,591 --> 00:36:20,302 Μάχη για τον Σόμπελ. Αυτό είναι έξυπνο. 420 00:36:37,612 --> 00:36:39,321 Επίθεση! 421 00:36:42,491 --> 00:36:45,160 Όχι! Θέλεις να τον σκοτώσεις! 422 00:36:45,328 --> 00:36:48,455 Σωστά! Ο Πάρυ έφυγε! Εμπρός! 423 00:36:48,623 --> 00:36:49,831 Ανακτώ. 424 00:36:49,999 --> 00:36:55,003 Καλά. Χθες μιλήσαμε για μαγνητική απόκλιση... 425 00:36:55,171 --> 00:36:57,547 ...και τον κανόνα αριστερά-προσθήκη, δεξιά-αφαίρεση. 426 00:36:57,798 --> 00:36:59,507 Σήμερα θα το κάνουμε πράξη. 427 00:36:59,675 --> 00:37:02,636 Υπάρχουν δύο βασικοί τύποι των θέσεων μάχης. 428 00:37:02,803 --> 00:37:05,388 Η πρώτη είναι μια προετοιμασμένη θέση. 429 00:37:05,556 --> 00:37:11,144 Τα πλεονεκτήματα μιας προετοιμασμένης θέσης είναι ότι σου δίνει κάλυψη και απόκρυψη. 430 00:37:11,312 --> 00:37:13,480 Άνοιξε φωτιά! 431 00:37:17,485 --> 00:37:20,070 Στη συνέχεια θα κάνουμε ελιγμούς αμέσως μέσα από αυτά τα δέντρα. 432 00:37:20,321 --> 00:37:25,242 Ταυτόχρονα, η 2η διμοιρία μας, στη συγκεκριμένη περίπτωση, μετακινείται εδώ. 433 00:37:25,451 --> 00:37:28,703 Μετά θα κλείσει με και να σκοτώσει ή να συλλάβει, αυτόν τον Γερμανό. 434 00:37:53,729 --> 00:37:55,480 Ο Σόμπελ άργησε. 435 00:38:07,493 --> 00:38:09,786 Γιατί υπάρχει φράχτης εδώ; 436 00:38:11,872 --> 00:38:14,541 - Δεν πρέπει να υπάρχει φράχτης εδώ. Ανατρεπόμενο! - Ναι, κύριε. 437 00:38:14,709 --> 00:38:16,876 Δώσε μου τον χάρτη. 438 00:38:19,213 --> 00:38:22,549 Περκόντε. Λουζ. Πάρτε τους άντρες. Πάρε τα... 439 00:38:22,717 --> 00:38:25,302 - Καλύψτε πίσω από αυτά τα δέντρα. - Εντάξει, άκουσες τη λέξη. 440 00:38:25,469 --> 00:38:28,930 - Πάμε. Βγάλτε το έξω, παιδιά. Πάνω, πάνω. - Τον άκουσες. Μετακομίζω. 441 00:38:31,100 --> 00:38:33,977 Δεν πρέπει να υπάρχει... Δεν πρέπει να υπάρχει φράχτης εδώ. 442 00:38:34,145 --> 00:38:36,563 Θα μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε, κύριε. 443 00:38:36,731 --> 00:38:40,150 Πραγματικά; Δεν είναι αυτό το θέμα. Που στο διάολο... 444 00:38:40,318 --> 00:38:43,111 Πού στο διάολο είμαστε; 445 00:38:44,071 --> 00:38:45,238 - Περκόντε. - Ναι; 446 00:38:45,406 --> 00:38:47,657 - Ο Σόμπελ χάθηκε πάλι, σωστά; - Ναι, έχει χαθεί. 447 00:38:47,825 --> 00:38:50,910 - Γαμώ Χριστέ. - Γεια σου, Λουζ. Λουζ. 448 00:38:52,913 --> 00:38:55,582 Μπορείτε να κάνετε Major Horton; 449 00:38:55,750 --> 00:38:58,543 Κάνει χάλια μια άγρια ​​αρκούδα στο δάσος, γιε μου; 450 00:38:58,711 --> 00:38:59,753 Αυτό είναι καλό. 451 00:38:59,920 --> 00:39:03,256 Ίσως ο καλός ταγματάρχης μπορεί χήνα αυτό το σαχλαμάρα. Να κινηθούμε; 452 00:39:03,424 --> 00:39:04,674 Αποκλείεται. δεν θα... 453 00:39:04,842 --> 00:39:08,511 Ω, ναι. Ναί. Λουζ, πρέπει. Πρέπει. Ερχομαι. 454 00:39:08,679 --> 00:39:10,930 Εντάξει, αυτή τη φορά. 455 00:39:15,311 --> 00:39:19,647 356833. Δεν είναι η διασταύρωση; 456 00:39:19,815 --> 00:39:23,151 Όχι, κύριε, είναι εδώ. Είστε ένα πλήρες πλέγμα. 457 00:39:23,319 --> 00:39:24,778 Γαμώτο. 458 00:39:25,029 --> 00:39:27,197 Υπάρχει πρόβλημα, καπτ. Σόμπελ; 459 00:39:27,365 --> 00:39:30,367 Ποιος το είπε αυτό; Ποιος έσπασε τη σιωπή; 460 00:39:30,576 --> 00:39:33,286 Νομίζω ότι είναι ο Ταγματάρχης Χόρτον, κύριε. 461 00:39:35,164 --> 00:39:38,458 Ταγματάρχης Χόρτον; Τι, είναι αυτός... Μήπως ήρθε μαζί μας; 462 00:39:38,626 --> 00:39:41,294 Νομίζω ότι ίσως κινείται ανάμεσα στις διμοιρίες, κύριε. 463 00:39:41,462 --> 00:39:46,132 Τι είναι το αναθεματισμένο, κύριε Σόμπελ;! 464 00:39:47,385 --> 00:39:50,887 Ένας φράχτης, κύριε, α-- Θεέ μου! 465 00:39:51,222 --> 00:39:55,809 - Ένας φράχτης από συρματοπλέγματα. - Α, αυτός ο σκύλος δεν θα κυνηγά. 466 00:39:55,976 --> 00:39:57,394 Σκάσε! 467 00:39:57,603 --> 00:40:02,190 Τώρα, κόβεις αυτόν τον φράχτη και παίρνεις αυτό καταραμένη διμοιρία σε κίνηση! 468 00:40:03,651 --> 00:40:05,485 Ναι, κύριε! 469 00:40:07,530 --> 00:40:09,697 - Πού είναι οι συρματοκόφτες μου; - Κύριε. 470 00:40:11,909 --> 00:40:16,162 - Πρέπει να μετακινηθούμε. - Κύριε, χωρίς τον Λοχαγό Σόμπελ και την 1η Διμοιρία; 471 00:40:16,330 --> 00:40:18,998 Είναι μια διασταύρωση Τ. Αυτοσχεδιάζουμε. 472 00:40:19,166 --> 00:40:22,919 Διπλό περίβλημα, στρώστε μια βάση της φωτιάς για να κόψει το δρόμο προς όλες τις κατευθύνσεις. 473 00:40:23,337 --> 00:40:24,921 Γάντζος δεξιά με την 1η Ομάδα. 474 00:40:25,089 --> 00:40:28,091 Πείτε στον Guarnere να μετακινηθεί αριστερά με το 2ο. Θα είμαι ακριβώς στη μέση με την 3η. 475 00:40:28,259 --> 00:40:30,427 - Πήγαινε. - Ναι, κύριε. 476 00:40:52,533 --> 00:40:54,242 Αγαπητέ μου. 477 00:41:04,879 --> 00:41:06,880 Αιματηρή κόλαση. 478 00:41:26,400 --> 00:41:30,320 Το έκανες τώρα, Yanks. Με συνέλαβες. 479 00:41:33,741 --> 00:41:37,744 Γεια σου, Σίλβερ! 480 00:41:40,289 --> 00:41:42,665 Αυτός θα ήταν ο εχθρός; 481 00:41:42,833 --> 00:41:45,335 Στην πραγματικότητα, ναι. 482 00:41:52,635 --> 00:41:55,762 Καλή δουλειά, 2η διμοιρία. Πήραμε τον στόχο. 483 00:42:04,855 --> 00:42:07,941 Ποιος ήταν ο ηλίθιος ποιος έκοψε το φράχτη αυτού του ανθρώπου; 484 00:42:08,108 --> 00:42:09,984 - Μου διέταξαν, κύριε. - Από ποιον; 485 00:42:10,277 --> 00:42:12,445 - Ταγματάρχη Χόρτον, κύριε. - Ταγματάρχης Χόρτον; 486 00:42:12,613 --> 00:42:14,864 - Ναι, κύριε. - Ο Ταγματάρχης Χόρτον σας είπε να το κάνετε αυτό; 487 00:42:15,032 --> 00:42:18,993 - Ναι, κύριε. - Ο Ταγματάρχης Χόρτον σας διέταξε να κόψετε τον φράχτη; 488 00:42:19,161 --> 00:42:20,954 Ναι, το έκανε. 489 00:42:21,121 --> 00:42:25,333 Ο Ταγματάρχης Χόρτον βρίσκεται σε άδεια στο Λονδίνο. 490 00:42:27,294 --> 00:42:29,754 Πάρτε αυτές τις αγελάδες από εδώ. 491 00:42:58,033 --> 00:42:59,867 Υπολοχαγός Γουίντερς. 492 00:43:02,830 --> 00:43:05,832 Με τα κομπλιμέντα του λοχαγού Σόμπελ, κύριε. 493 00:43:08,168 --> 00:43:09,586 Υπολοχαγός. 494 00:43:28,564 --> 00:43:33,359 - Α, για το κλάμα δυνατά. - Ανορθόγραφο "στρατοδικείο". 495 00:43:38,365 --> 00:43:40,450 Όχι, κύριε, δεν καταλαβαίνω. 496 00:43:40,618 --> 00:43:44,078 Οι εντολές σας προς εμένα ήταν να επιθεωρήσω τα αποχωρητήρια στις 1000 ώρες. 497 00:43:44,246 --> 00:43:50,543 Από το 0930 έως το 0955, λογοκρίνα το στρατευμένο ανδρικό ταχυδρομείο με εντολή του συνταγματάρχη Strayer. 498 00:43:50,711 --> 00:43:53,588 Στις 1000 ώρες, Ακολούθησα τις εντολές σου στο λεπτό. 499 00:43:53,756 --> 00:43:56,466 Άλλαξα εκείνη τη φορά σε 0945. 500 00:43:56,634 --> 00:43:58,718 - Κανείς δεν μου το είπε, κύριε. - Τηλεφώνησα. 501 00:43:58,886 --> 00:44:01,137 Είμαι με μια οικογένεια που δεν έχει τηλέφωνο. 502 00:44:01,347 --> 00:44:04,098 - Και έστειλε έναν δρομέα. - Κανένας δρομέας δεν με βρήκε, καπετάνιο. 503 00:44:04,266 --> 00:44:07,894 Ανεξάρτητα, όταν δίνεται μια εργασία να εκτελέσει από έναν αξιωματικό... 504 00:44:08,062 --> 00:44:12,607 ...θα έπρεπε να είχες αναθέσει το έργο σου επιθεώρησης τουαλέτας σε άλλο αξιωματικό. 505 00:44:12,775 --> 00:44:14,400 Δεν τα κατάφερες. 506 00:44:14,568 --> 00:44:18,071 Αν άφηνα μια τέτοια αποτυχία καθήκοντος από το δικό μου XO μένουν ατιμώρητοι... 507 00:44:18,238 --> 00:44:20,406 ...τι είδους μήνυμα είναι αυτό για τους άντρες; 508 00:44:20,574 --> 00:44:24,577 - Έκανα το καθήκον μου όπως μου διατάχθηκε, κύριε. - Και διαφωνώ. 509 00:44:24,745 --> 00:44:28,748 Οι επιλογές σας λοιπόν είναι πολύ απλός ανθυπολοχαγός. 510 00:44:28,916 --> 00:44:33,419 Η τιμωρία για τα αδικήματα σας θα είναι άρνηση ένα πάσο 48 ωρών για 60 ημέρες. 511 00:44:33,587 --> 00:44:36,422 Σταθείτε μπροστά μου με προσοχή. 512 00:44:38,926 --> 00:44:43,763 Ή μπορείτε να υποβάλετε μια επιστολή προσφυγής και να ζητήσει εκδίκαση από στρατοδικείο. 513 00:44:48,268 --> 00:44:50,103 Περνάς τα Σαββατοκύριακα σου στη βάση πάντως, Ντικ. 514 00:44:50,270 --> 00:44:52,939 Να είσαι άντρας. Πάρτε την τιμωρία. 515 00:44:53,607 --> 00:44:56,025 Μπορώ να δανειστώ το στυλό σας, κύριε; 516 00:45:07,496 --> 00:45:09,414 Η υποστήριξή μου, κύριε. 517 00:45:10,958 --> 00:45:13,793 Ζητώ εκδίκαση από στρατοδικείο. 518 00:45:24,304 --> 00:45:27,390 - Χάσαμε τον Winters από το χάος των ταγμάτων. -Με χαζεύεις. 519 00:45:27,558 --> 00:45:32,562 Όχι. Ο Strayer το έκανε ενώ προσπαθούσε να καταλάβει τις διαδικασίες για το στρατοδικείο του. 520 00:45:32,730 --> 00:45:35,982 - Νίξον καλύτερα να βρεις ένα παραθυράκι, να τον βγάλεις. - Και αν δεν το κάνει; 521 00:45:36,150 --> 00:45:40,361 Ο χειμώνας ομελέτα ενώ εμείς οι υπόλοιποι κάντε το μεγάλο άλμα με τον Σόμπελ. 522 00:45:41,572 --> 00:45:43,030 Όχι εγώ. 523 00:45:43,657 --> 00:45:47,869 - Λοιπόν, περνάμε με αυτό, σωστά; - Κάτι πρέπει να κάνουμε. 524 00:45:48,036 --> 00:45:49,162 - Ναι. - Ναι. 525 00:45:49,329 --> 00:45:50,663 Ναι. 526 00:45:50,831 --> 00:45:52,165 Εντάξει. 527 00:45:52,708 --> 00:45:54,083 Καλός. 528 00:45:55,836 --> 00:45:57,628 Καλύτερα να είμαστε όλοι ξεκάθαροι των συνεπειών. 529 00:45:57,796 --> 00:46:01,007 - Δεν με ενδιαφέρουν οι συνέπειες. - Γιάννη. 530 00:46:01,383 --> 00:46:04,844 Θα μπορούσαμε να είμαστε παραταγμένοι ενάντια σε έναν τοίχο και πυροβολήθηκε. 531 00:46:06,180 --> 00:46:08,681 Τώρα, είμαι έτοιμος να το αντιμετωπίσω. 532 00:46:09,725 --> 00:46:12,727 Και ο καθένας μας καλύτερα να είναι επίσης. 533 00:46:17,566 --> 00:46:21,486 Δεν θα ακολουθήσω αυτόν τον άνθρωπο στη μάχη. 534 00:46:24,364 --> 00:46:26,032 Ούτε εγώ. 535 00:46:28,494 --> 00:46:29,869 Εντάξει. 536 00:46:31,205 --> 00:46:33,206 Τότε ας το κάνουμε. 537 00:46:46,553 --> 00:46:48,554 «Με το παρόν... 538 00:46:49,807 --> 00:46:51,808 ...όχι πλέον... 539 00:46:52,935 --> 00:46:54,936 ...Θέλω να εξυπηρετήσω... 540 00:46:57,105 --> 00:46:59,649 ...ως υπαξιωματικός... 541 00:47:06,240 --> 00:47:08,157 ...στην Easy Company." 542 00:47:21,797 --> 00:47:25,049 Εντάξει, αγόρια. Καλή τύχη. 543 00:47:29,930 --> 00:47:32,473 Πρέπει να σας πυροβολήσω όλους! 544 00:47:32,641 --> 00:47:34,267 Αυτό δεν είναι τίποτα λιγότερο παρά μια πράξη ανταρσίας... 545 00:47:34,434 --> 00:47:37,603 ...ενώ προετοιμαζόμαστε για η καταραμένη εισβολή στην Ευρώπη. 546 00:47:37,771 --> 00:47:39,856 - Sgt. Χάρις; - Κύριε. 547 00:47:40,065 --> 00:47:41,607 Γυρίστε τις ρίγες σας, μαζέψτε τον εξοπλισμό σας. 548 00:47:42,067 --> 00:47:44,944 Με το παρόν μεταφέρεστε έξω από το σύνταγμά μου. 549 00:47:45,153 --> 00:47:47,154 - Κύριε. - Βγες έξω. 550 00:47:48,574 --> 00:47:50,867 - Sgt. Ranney; - Κύριε. 551 00:47:51,076 --> 00:47:54,287 Θεωρείς τον εαυτό σου τυχερό Απλώς σε καταδικάζω σε ιδιωτικό. 552 00:47:54,454 --> 00:47:57,957 Όλοι εσείς οι Υπαξιωματικοί έχετε ντροπιαστεί η 101η Αερομεταφερόμενη. 553 00:47:58,458 --> 00:48:00,626 Μπορείτε να θεωρήσετε τον εαυτό σας τυχερό ότι είμαστε στην παραμονή... 554 00:48:00,794 --> 00:48:03,129 ...της μεγαλύτερης δράσης στην ιστορία του πολέμου... 555 00:48:03,297 --> 00:48:08,509 ...που δεν μου αφήνει άλλη επιλογή αλλά για να σώσεις τη ζωή σου. 556 00:48:10,679 --> 00:48:14,015 Τώρα, φύγε από το γραφείο μου και φύγε από τα μάτια μου. 557 00:48:14,182 --> 00:48:15,516 Παίρνω. 558 00:48:31,867 --> 00:48:34,869 Συνεχίστε να έρχονται. Ότιμπόι. Αυτό είναι όλο. 559 00:49:07,402 --> 00:49:10,947 Μπορώ μόνο να κάνω εικασίες, κύριε. Οι περισσότεροι από τους άνδρες δεν θα το έκαναν ποτέ αυτό. 560 00:49:11,156 --> 00:49:15,117 Αλλά πιστεύω μόνο λίγα των λοχιών μπορεί να ένιωθαν... 561 00:49:15,285 --> 00:49:19,664 ...η πίστη τους ήταν περισσότερο στη διμοιρία παρά στην παρέα. 562 00:49:20,082 --> 00:49:23,292 Και αυτοί οι λίγοι λοχίες πείστηκαν όλοι οι άλλοι Υπαξιωματικοί στην εταιρεία σας... 563 00:49:23,460 --> 00:49:24,543 ...να γυρίσουν τις ρίγες τους; 564 00:49:24,711 --> 00:49:27,004 Ως λοχίες του προσωπικού, έχουν μεγάλη επιρροή, κύριε. 565 00:49:27,172 --> 00:49:31,968 Αλλά όπως λέω, οι υπόλοιποι είναι καλοί άντρες. Τους ξέρω, μπορώ να συνεργαστώ μαζί τους. 566 00:49:38,558 --> 00:49:43,062 Αυτή η επιχείρηση του Χειμερινού στρατοδικείου ήταν μια δυσάρεστη απόσπαση της προσοχής. 567 00:49:43,230 --> 00:49:45,564 Πράγματι, έχει, κύριε. 568 00:49:45,899 --> 00:49:50,653 Ωστόσο, η εντολή σας για Η Easy Company υπήρξε υποδειγματική. 569 00:49:50,821 --> 00:49:53,030 Σας ευχαριστώ, κύριε. 570 00:49:53,240 --> 00:49:58,160 Μάλιστα, εκτός από τις πράξεις από μερικούς που δεν έρχονται... 571 00:49:58,328 --> 00:50:02,790 ...Πιστεύω ότι πέτυχες ένα από τα καλύτερα παρέες στρατιωτών που έχω δει ποτέ. 572 00:50:02,958 --> 00:50:04,458 Ναι, κύριε. 573 00:50:05,460 --> 00:50:10,339 Herbert, το τμήμα έχει ιδρύσει μια σχολή εκπαίδευσης αλεξιπτωτιστών στο Chilton Foliat. 574 00:50:10,507 --> 00:50:14,593 Η ιδέα είναι για τύπους μη πεζικού... 575 00:50:14,761 --> 00:50:18,639 ...που είναι ζωτικής σημασίας για την επερχόμενη εισβολή, όπως γιατροί και ιερείς... 576 00:50:18,807 --> 00:50:21,434 ...να κάνω προπόνηση άλματος εκεί. 577 00:50:22,102 --> 00:50:23,978 Ειλικρινά, δεν μπορώ να σκεφτώ κανέναν πιο καταρτισμένο... 578 00:50:24,146 --> 00:50:27,314 ...να διοικήσω ένα τέτοιο σχολείο από ότι είσαι. 579 00:50:30,152 --> 00:50:31,527 Κύριε; 580 00:50:34,948 --> 00:50:38,117 Σε επανατοποθετώ στο Chilton Foliat. 581 00:50:46,460 --> 00:50:48,461 Χάνω την Easy Company; 582 00:50:48,628 --> 00:50:51,756 Η πολεμική προσπάθεια σε χρειάζεται αλλού. 583 00:50:57,512 --> 00:51:00,806 - Άδεια ομιλίας, κύριε. - Χορηγείται. 584 00:51:04,853 --> 00:51:07,521 Είναι--; Ποιος θα με αντικαταστήσει; 585 00:51:07,689 --> 00:51:11,525 Υπολοχαγός Meehan από την Baker Company είναι ανώτερος. 586 00:51:13,361 --> 00:51:17,656 Καλή τύχη στο Chilton Foliat, Herbert. Μην μας απογοητεύετε τώρα. 587 00:51:23,997 --> 00:51:25,414 Όχι κύριε. 588 00:51:32,339 --> 00:51:34,006 Συνεχίζω. 589 00:52:27,227 --> 00:52:32,398 2η Διμοιρία, ακούστε. θέλω η 1η Μοίρα σε σκηνές Α' εκεί πάνω. 590 00:52:32,566 --> 00:52:35,234 3η ομάδα, δεύτερη σειρά... 591 00:52:49,166 --> 00:52:51,250 Άγια σκατά! 592 00:52:52,460 --> 00:52:55,588 Όχι, είναι εντάξει. Είμαστε Tommies, δεν αιμορραγούμε Boche. 593 00:52:55,755 --> 00:52:57,756 - Είναι αληθινά όλα αυτά; - Ναι, ναι. 594 00:52:57,924 --> 00:53:00,426 Λοιπόν, μερικά από αυτά είναι από τους Hermans ότι ο ράφτης κάποιου χτύπησε. 595 00:53:00,594 --> 00:53:03,637 Είναι για εσάς παιδιά, στην πραγματικότητα, ώστε να μπορείτε να το αποκτήσετε τις κιμαδόπιτες σας σε μερικά από αυτά τα τσόχα Τζέρι. 596 00:53:03,805 --> 00:53:06,640 -Αν ξέρεις τι εννοώ. - Όχι πραγματικά. 597 00:53:06,808 --> 00:53:08,184 Γεια σου, Mac, έχεις Luger; 598 00:53:08,393 --> 00:53:12,146 - Πεθαίνω για να βάλω στα χέρια μου έναν αληθινό Λούγκερ. - Ναι, συνέχισε λοιπόν. 599 00:53:13,315 --> 00:53:15,608 Γρήγοροι κρεοπώλες, ναι; 600 00:53:19,154 --> 00:53:21,989 - Αγόρι, είναι σίγουρα μια ντροπαλή. - Ναι, είναι πούκα, έτσι δεν είναι; 601 00:53:22,407 --> 00:53:24,116 - Τι; - Ε; 602 00:53:24,951 --> 00:53:26,619 Γεια, Πέτυ! 603 00:53:26,786 --> 00:53:28,454 Γεια, φίλε; 604 00:53:29,831 --> 00:53:33,334 Κάνεις μπάνιο αν νομίζεις το καταλαβαίνεις. 605 00:53:33,501 --> 00:53:36,378 Ω, ναι. Συγνώμη. Λοιπόν, καλή τύχη. 606 00:53:36,546 --> 00:53:38,172 Κι εσύ φίλε. 607 00:53:39,466 --> 00:53:40,799 Τι συμβαίνει, Hoobs; 608 00:53:41,843 --> 00:53:45,679 Αυτοί οι άνδρες έχουν περάσει η πιο σκληρή εκπαίδευση που έχει να προσφέρει ο Στρατός. 609 00:53:45,847 --> 00:53:50,476 Κάτω από τις χειρότερες δυνατές συνθήκες. Και προσφέρθηκαν εθελοντικά για αυτό. 610 00:53:50,644 --> 00:53:53,229 Χριστέ, Ντικ, έβγαζα χάλια μαζί τους. δεν είναι σαν... 611 00:53:53,438 --> 00:53:55,481 Ξέρεις γιατί προσφέρθηκαν εθελοντικά; 612 00:53:55,649 --> 00:53:57,191 Όταν λοιπόν τα πράγματα έγιναν πολύ άσχημα... 613 00:53:57,359 --> 00:54:00,986 ...ο άντρας στην αλεπούπα δίπλα τους θα ήταν το καλύτερο. 614 00:54:01,154 --> 00:54:03,322 Όχι κάποιος κληρωτός ποιος θα τους σκοτώσει. 615 00:54:03,490 --> 00:54:06,158 Είσαι τικ επειδή τους αρέσω; 616 00:54:06,326 --> 00:54:09,161 Γιατί ξοδεύω χρόνο για να μάθω οι στρατιώτες μου; Δηλαδή, έλα. 617 00:54:09,329 --> 00:54:14,500 Ήσασταν με αυτούς τους τύπους για ποιο λόγο, δύο χρόνια; Είμαι εδώ έξι μέρες. 618 00:54:14,668 --> 00:54:17,753 - Έπαιζες τζόγο, Μπακ. - Λοιπόν; Οι στρατιώτες το κάνουν αυτό. 619 00:54:17,963 --> 00:54:22,091 - Δεν μου αξίζει μια επίπληξη για αυτό. - Κι αν κέρδιζες; 620 00:54:23,677 --> 00:54:27,179 - Τι; - Κι αν κέρδιζες; 621 00:54:31,851 --> 00:54:36,397 Μην βάζετε ποτέ τον εαυτό σας σε θέση όπου μπορείτε να πάρετε από αυτούς τους άνδρες. 622 00:54:41,069 --> 00:54:43,654 - Υπολοχαγός Meehan; - Μπες. 623 00:54:45,699 --> 00:54:49,285 Στο τελευταίο προπονητικό άλμα, Είχα μια πυξίδα. 624 00:54:50,495 --> 00:54:52,371 Κλείστε το πτερύγιο. 625 00:54:54,249 --> 00:54:56,208 - Μετά στρίψαμε αριστερά. - Ναι. 626 00:54:56,376 --> 00:55:00,296 Bearing 0-4-2, 12 λεπτά. 627 00:55:00,505 --> 00:55:02,631 - Μετά έφυγε άλλος. - Ναι. 628 00:55:02,799 --> 00:55:05,801 - Ναι. - Πες το 3-5-8. 629 00:55:06,886 --> 00:55:09,054 Για 10μιση λεπτά. 630 00:55:09,514 --> 00:55:12,891 - Πράσινο φως, ακριβώς πάνω από το Ramsbury. - Ράμσμπερι. 631 00:55:13,059 --> 00:55:15,019 Κάθε φορά. 632 00:55:15,729 --> 00:55:19,815 Γραμμική απόσταση στο πλέγμα περίπου... 633 00:55:21,818 --> 00:55:24,069 Εντάξει. Ράμσμπερι. 634 00:55:25,280 --> 00:55:26,822 κεραμοποιία. 635 00:55:34,414 --> 00:55:35,789 Έτσι... 636 00:55:36,333 --> 00:55:38,292 Είναι η Νορμανδία. 637 00:55:39,085 --> 00:55:41,920 Sainte-Marie-du-Mont. Υπερυψωμένος αριθμός ένα. 638 00:55:42,088 --> 00:55:46,175 Υπερυψωμένος αριθμός δύο. Το απόλυτο πρόβλημα πεδίου. 639 00:55:46,926 --> 00:55:51,764 Οι εκβολές του ποταμού Douve χωρίζονται δύο παραλίες, με κωδικό όνομα Γιούτα, εδώ... 640 00:55:51,931 --> 00:55:53,932 ...και την Ομάχα, εδώ. 641 00:55:54,100 --> 00:55:58,979 Το Θαλάσσιο Πεζικό θα χτυπήσει αυτές τις παραλίες σε ισχύ σε ημερομηνία και ώρα που θα καθοριστεί. 642 00:55:59,647 --> 00:56:01,690 H-Hour, D-Day. 643 00:56:01,858 --> 00:56:05,069 Στόχος του Airborne, κύριοι, είναι να πάρουμε την πόλη Carentan... 644 00:56:05,236 --> 00:56:09,948 ...ή Carentan, συνδέοντας έτσι τη Γιούτα και την Ομάχα σε μια ενιαία συνεχή παραλία. 645 00:56:10,116 --> 00:56:13,952 --Σύνδεση Ομάχα και Γιούτα σε μια συνεχή παραλία. 646 00:56:14,287 --> 00:56:17,122 Κάθε στρατιώτης θα μάθει αυτή η επέμβαση από καρδιάς... 647 00:56:17,290 --> 00:56:20,459 ...και να ξέρεις τον δικό του και τον άλλον η αποστολή του ντυσίματος στη λεπτομέρεια. 648 00:56:20,627 --> 00:56:22,503 - Υπολοχαγός Meehan; - Ναι, Ντιούκμαν. 649 00:56:22,670 --> 00:56:23,921 Κύριε, θα πέσουμε απόψε; 650 00:56:24,089 --> 00:56:25,964 Όταν έρθει η ώρα να μάθεις, θα σας ενημερώσουμε. 651 00:56:26,132 --> 00:56:30,677 Στο μεταξύ, μελετήστε αυτά τα τραπέζια άμμου, χάρτες και φωτογραφίες αναγνώρισης... 652 00:56:30,845 --> 00:56:33,639 ...μέχρι να μπορέσετε να σχεδιάσετε έναν χάρτη της περιοχής κατά μνήμη. 653 00:56:33,807 --> 00:56:36,475 Τώρα, θα πέσουμε πίσω από αυτό το τείχος του Ατλαντικού... 654 00:56:36,643 --> 00:56:40,229 ...πέντε ώρες πριν το 4ο Πεζικό προσγειώνεται στη Γιούτα. 655 00:56:40,647 --> 00:56:43,816 Τώρα, μεταξύ του χώρου συνέλευσής μας και ο στόχος του τάγματος... 656 00:56:43,983 --> 00:56:45,692 ...υπάρχει γερμανική φρουρά. 657 00:56:45,860 --> 00:56:48,487 Ακριβώς εδώ σε αυτήν την περιοχή, Sainte-Marie-du-Mont. 658 00:56:48,655 --> 00:56:52,157 Easy Company θα καταστρέψει αυτή τη φρουρά. 659 00:56:54,327 --> 00:56:58,747 Τριήμερη προμήθεια σιτηρεσίων Κ, σοκολάτα μπαρ, ζαχαρωτά Charms, καφές σε σκόνη... 660 00:56:58,915 --> 00:57:02,876 ...ζάχαρη, σπίρτα, πυξίδα, ξιφολόγχη, εργαλείο περιχαράκωσης, πυρομαχικά... 661 00:57:03,044 --> 00:57:08,215 ...μάσκα αερίου, τσάντα musette με πυρομαχικά, ο ιστός μου, το .45 μου, η καντίνα μου... 662 00:57:08,383 --> 00:57:10,759 ...δύο κουτιά καπνούς, Το δικό μου Hawkins... 663 00:57:10,927 --> 00:57:12,928 ...δύο χειροβομβίδες, χειροβομβίδα καπνού, χειροβομβίδα Gammon... 664 00:57:13,138 --> 00:57:16,598 ...TNT, αυτή η μαλακία και ένα ζευγάρι άσχημα skivvies. 665 00:57:16,766 --> 00:57:19,143 - Ποιο είναι το νόημα σου; - Αυτό το πράγμα ζυγίζει όσο κι εγώ. 666 00:57:19,310 --> 00:57:22,521 Εξακολουθώ να έχω το αλεξίπτωτό μου, το αποθεματικό μου, η Mae West και το M-1 μου. 667 00:57:22,689 --> 00:57:25,023 Που κρατάς οι ορειχάλκινες αρθρώσεις σου; 668 00:57:25,191 --> 00:57:26,859 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω μερικές ορειχάλκινες αρθρώσεις. 669 00:57:27,026 --> 00:57:29,528 - Sgt. Χελιδόνι! - Γεια σου, γιλέκο, τίποτα για μένα; 670 00:57:29,696 --> 00:57:33,449 - Όχι. Sgt. Χελιδόνι! - J.W.; 671 00:57:36,035 --> 00:57:37,744 Τάλμπερτ! 672 00:57:39,581 --> 00:57:41,039 Τάλμπερτ! 673 00:57:41,207 --> 00:57:43,709 Floyd. Floyd M. Εδώ. 674 00:57:44,377 --> 00:57:47,588 - Βαρύ. Προφυλακτικά; - Δεν ξέρω, μάλλον. 675 00:57:47,755 --> 00:57:51,633 - Τι έχεις; - «Αγαπητέ Φλόιντ: Δώσε τους την κόλαση». 676 00:57:51,801 --> 00:57:53,677 Είναι από τον αρχηγό του Kokomo Αστυνομικό Τμήμα. 677 00:57:53,845 --> 00:57:55,304 Δικαίωμα. 678 00:57:56,764 --> 00:57:58,098 Ουάου. 679 00:57:58,808 --> 00:58:00,726 Πρέπει να αγαπάς τους αστυνομικούς. 680 00:58:00,894 --> 00:58:03,562 - Είναι ωραίο. - Εντάξει, ακούστε! Ακούστε! 681 00:58:03,730 --> 00:58:07,900 Εάν δεν υπογράψατε το δικό σας Ασφάλιση ζωής GI... 682 00:58:08,067 --> 00:58:13,405 ...προχωράς και βλέπεις τον Sgt. Έβανς στη σκηνή της Εταιρείας της έδρας. 683 00:58:13,573 --> 00:58:18,076 Εσείς, αγόρια, μην αφήνετε τις οικογένειές σας χάσετε $10.000. 684 00:58:18,244 --> 00:58:19,953 - Το ακούς, Gerry; - Γεια σου, Λιπ! 685 00:58:20,121 --> 00:58:21,580 Ναι, αγόρι; 686 00:58:24,250 --> 00:58:26,210 Σου είπε τίποτα ο Γκουάρνερ για τον αδερφό του; 687 00:58:26,377 --> 00:58:29,004 - Όχι. -Έχω πρόβλημα. 688 00:58:29,214 --> 00:58:32,382 Η γυναίκα μου παρακολουθεί τα πράγματα στο σπίτι. Λίστες θυμάτων και τέτοια. 689 00:58:32,550 --> 00:58:33,759 Ναι; 690 00:58:33,927 --> 00:58:36,845 - Ο αδερφός του Γκουάρνερε στην Ιταλία... - Χένρι; 691 00:58:37,013 --> 00:58:39,598 Σκοτώθηκε στο Monte Cassino. 692 00:58:40,433 --> 00:58:45,646 - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρει. - Ανάθεμα. Τι πιστεύετε ότι πρέπει να κάνω; 693 00:58:45,980 --> 00:58:51,985 - Αν ήμουν εγώ; θα του έλεγα. - Λίγες ώρες πριν πηδήξουμε; 694 00:58:52,237 --> 00:58:53,987 Δεν ξέρω. 695 00:59:02,997 --> 00:59:06,041 Γιατί ξεπηδούν αυτά τα πράγματα πάνω μας τώρα; 696 00:59:06,251 --> 00:59:09,378 Είναι μόλις 80 επιπλέον κιλά δεμένο στο πόδι σου. 697 00:59:09,546 --> 00:59:13,006 Έχει κανείς καμιά ιδέα πώς στο διάολο λειτουργεί αυτό το πράγμα; 698 00:59:13,841 --> 00:59:15,342 Συνταγματάρχης Σινκ. 699 00:59:18,137 --> 00:59:19,638 Συνταγματάρχης Σινκ. 700 00:59:21,683 --> 00:59:23,809 «Στρατιώτες του συντάγματος: 701 00:59:23,977 --> 00:59:27,312 Απόψε είναι η νύχτα... 702 00:59:27,480 --> 00:59:29,147 ...των νυχτών. 703 00:59:29,857 --> 00:59:31,984 Σήμερα που διαβάζετε αυτό... 704 00:59:32,151 --> 00:59:33,819 ...είσαι καθ'οδόν στη μεγάλη περιπέτεια... 705 00:59:33,987 --> 00:59:37,322 ...για την οποία έχετε εκπαιδευτεί για πάνω από δύο χρόνια». 706 00:59:38,366 --> 00:59:41,159 Γι' αυτό μας έδωσαν παγωτό. 707 00:59:43,288 --> 00:59:46,206 Εύκολη παρέα! Ακούστε! 708 00:59:48,167 --> 00:59:51,169 Η ακτή του καναλιού είναι γεμάτη με βροχή και ομίχλη. 709 00:59:51,337 --> 00:59:53,589 Κανένα άλμα απόψε. 710 00:59:54,215 --> 01:00:00,095 Η εισβολή αναβλήθηκε. Είμαστε σε 24ωρη στάση. 711 01:00:01,681 --> 01:00:06,059 - Λοιπόν, αυτό είναι μια μεγάλη έκπληξη. - Όχι ιδιαίτερα. 712 01:00:06,311 --> 01:00:08,604 Έτσι συμβαίνει, μάλλον το περίμενα. 713 01:00:08,771 --> 01:00:14,359 Λοιπόν, δεν μπορώ να δω πώς εσείς μπορεί να ξεπεράσει τα 80.000 $ για την αιτία. 714 01:00:14,527 --> 01:00:16,361 Για ποιον λόγο; 715 01:00:16,529 --> 01:00:19,740 Αν ενδιαφέρεστε τόσο πολύ να υπηρετήσετε έναν σκοπό, γιατί δεν πας στον στρατό; 716 01:00:19,907 --> 01:00:21,867 Στη συνέχεια, παρακαλώ. 717 01:00:25,663 --> 01:00:27,831 - Είμαι 4-F. - Μου φαίνεσαι 1 -Α. 718 01:00:27,999 --> 01:00:30,334 Δεν φαίνεσαι τόσο άσχημα. 719 01:00:31,711 --> 01:00:33,629 «Αγαπητέ μου Τζόνι»; 720 01:00:39,093 --> 01:00:41,928 Πήρα το λάθος σακάκι. 721 01:00:42,138 --> 01:00:43,930 Σσσ. 722 01:00:55,735 --> 01:00:57,903 «Ο αδερφός του Μπιλ Γκάρνερ...» 723 01:02:31,664 --> 01:02:34,332 -Καλή τύχη, παιδιά. - Τα λέμε, Τόμι. 724 01:02:34,500 --> 01:02:36,376 Δώσε στον Τζέρι ένα για μένα. 725 01:02:56,230 --> 01:02:57,773 Γιαννάκης. 726 01:03:03,988 --> 01:03:06,281 Έχω κάτι που ίσως ψάχνεις. 727 01:03:06,491 --> 01:03:09,534 Πήρα το σακάκι σου κατά λάθος. λυπάμαι. 728 01:03:09,702 --> 01:03:11,286 Το διάβασες; 729 01:03:13,247 --> 01:03:18,251 - Πού στο διάολο είναι το Monte Cassino; - Δεν ξέρω. Κάπου η Ιταλία. 730 01:03:21,047 --> 01:03:23,632 Συγγνώμη για τον αδερφό σου, Μπιλ. 731 01:03:23,800 --> 01:03:26,218 Λυπάμαι για τη μαμά μου. 732 01:03:26,552 --> 01:03:28,303 Ήταν... 733 01:03:32,517 --> 01:03:34,226 Ας το τελειώσουμε. 734 01:03:38,231 --> 01:03:39,272 Νομοσχέδιο; 735 01:03:42,443 --> 01:03:45,070 Θα σε συναντήσω εκεί. 736 01:03:48,658 --> 01:03:51,618 Κύριοι, Doc Roe τα μοιράζει για αεροπορική ασθένεια. 737 01:03:51,786 --> 01:03:56,832 Οι παραγγελίες είναι, κάθε άνθρωπος παίρνει ένα τώρα. Άλλο, 30 λεπτά στον αέρα. 738 01:03:57,333 --> 01:03:58,750 Υπολοχαγός. 739 01:04:05,258 --> 01:04:07,759 2η Διμοιρία, ακούστε. 740 01:04:10,471 --> 01:04:11,972 Καλή τύχη. 741 01:04:13,307 --> 01:04:15,100 Ο Θεός να σε έχει καλά. 742 01:04:16,644 --> 01:04:19,646 Θα τα πούμε στον χώρο της συγκέντρωσης. 743 01:05:13,534 --> 01:05:18,371 Αν οι κοπές καλωδίων είναι επιτυχείς, τότε νομίζω το μόνο που πρέπει να αντιμετωπίσουμε είναι... 744 01:05:23,210 --> 01:05:27,547 - Γαμώτο, Λίμπ. - Αυτό το άρρωστο χάπι με κάνει σαστισμένο. 744 01:05:28,305 --> 01:05:34,238 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org