1
00:00:19,940 --> 00:00:21,860
Oh, è acceso.

2
00:00:21,860 --> 00:00:23,580
- Bene.

3
00:00:23,580 --> 00:00:25,100
- Oh, è conveniente.

4
00:00:28,980 --> 00:00:30,940
Probabilmente siamo a quasi 12 ore esatte di distanza

5
00:00:30,940 --> 00:00:34,460
dall'incontrarlo per la prima volta.

6
00:00:34,460 --> 00:00:37,500
Domani sarà davvero reale.
- Lo so.

7
00:00:37,500 --> 00:00:40,620
- Sapendo che, tipo,
ciò che accadrà domani sarà

8
00:00:40,620 --> 00:00:43,260
essenzialmente la fine della sua libertà,

9
00:00:43,260 --> 00:00:44,700
la sua vita.

10
00:01:00,220 --> 00:01:01,660
Va bene. Buon pomeriggio.

11
00:01:01,660 --> 00:01:05,060
Sono Greg Squire di
Sicurezza interna a Portland.

12
00:01:05,060 --> 00:01:08,420
E grazie in anticipo per
aiutando con questo caso.

13
00:01:08,420 --> 00:01:11,820
In particolare desidero ringraziare il ns
squadre che vengono qui dal Brasile,

14
00:01:11,820 --> 00:01:13,380
Australia ed Europa.

15
00:01:13,380 --> 00:01:15,940
Apprezzo davvero tanto che siate venuti
tutto questo per aiutare.

16
00:01:15,940 --> 00:01:18,660
È passato molto tempo -

17
00:01:18,660 --> 00:01:22,460
cinque, sei anni che io e Cassie abbiamo
l'ho attraversato.

18
00:01:22,460 --> 00:01:24,100
Questo è lui oggi.

19
00:01:24,100 --> 00:01:25,380
Abbastanza facile da individuare.

20
00:01:25,380 --> 00:01:28,340
Ma ne abbiamo un altro paio
immagini nel piano operativo.

21
00:01:28,340 --> 00:01:30,500
Verrà accusato di impresa.

22
00:01:30,500 --> 00:01:34,140
E ciò che fa è fondamentalmente
evidenziare ciò che ha fatto

23
00:01:34,140 --> 00:01:38,540
e quali sono le 400.000 persone che ha addosso
sito web sono responsabili di -

24
00:01:38,540 --> 00:01:41,740
la distribuzione di milioni
di immagini e video

25
00:01:41,740 --> 00:01:43,820
di abusi sessuali su minori.

26
00:01:43,820 --> 00:01:46,180
Lavoro sotto copertura da molto tempo

27
00:01:46,180 --> 00:01:48,740
e, credetemi, questi non sono solo
pedofili comuni.

28
00:01:48,740 --> 00:01:51,700
Sono tra i più avanzati
criminali del pianeta.

29
00:01:53,260 --> 00:01:54,780
Questo è l'appartamento del bersaglio,

30
00:01:54,780 --> 00:01:58,100
per lo più rilevante per i tre che lo sono
sarò dentro.

31
00:01:58,100 --> 00:02:00,860
Lo prenderemo
dentro quasi subito.

32
00:02:00,860 --> 00:02:03,900
Se ha lo zaino con sé, lo faremo
prendilo in custodia,

33
00:02:03,900 --> 00:02:05,340
lo stesso con il telefono,

34
00:02:05,340 --> 00:02:07,060
ma quella è l'uscita lì.

35
00:02:08,340 --> 00:02:11,820
I nostri tre occhi saranno dentro
comunica con Cassie.

36
00:02:11,820 --> 00:02:13,660
Cassie sarà online presto.

37
00:02:13,660 --> 00:02:15,300
E se decide di mettersi online

38
00:02:15,300 --> 00:02:18,580
prima di andare al suo grande appuntamento,
e Cassie sarà in grado

39
00:02:18,580 --> 00:02:20,900
per impegnarti, confermare che è nell'appartamento,

40
00:02:20,900 --> 00:02:22,380
conferma che è online.

41
00:02:22,380 --> 00:02:24,860
Quindi è un grande giorno per i Quackers.

42
00:02:28,100 --> 00:02:30,180
C'è molto traffico pedonale
fuori da questa porta.

43
00:02:30,180 --> 00:02:31,940
Molti ragazzi entrano ed escono da qui.

44
00:02:31,940 --> 00:02:33,500
Ci sono molti adulti, famiglie.

45
00:02:33,500 --> 00:02:35,260
Quindi non ci sono solo ragazzi del college qui,

46
00:02:35,260 --> 00:02:37,180
è un bel mix di persone.

47
00:02:38,740 --> 00:02:42,580
Le nostre tre persone interne copriranno
qui, qui e qui.

48
00:02:42,580 --> 00:02:44,380
Dovrà passarti accanto.

49
00:02:44,380 --> 00:02:47,380
Dipende da voi tre
come vuoi farlo.

50
00:02:47,380 --> 00:02:50,700
Non appena lo vedono e iniziano a farlo
avere una sorta di indicazione

51
00:02:50,700 --> 00:02:52,020
da quale porta sta uscendo,

52
00:02:52,020 --> 00:02:54,660
ci chiameranno e noi lo faremo
contattalo alla radio.

53
00:02:56,420 --> 00:02:58,980
La posizione centrale sarà il mio veicolo

54
00:02:58,980 --> 00:03:00,740
e le poche persone che sono con me.

55
00:03:03,940 --> 00:03:06,620
Entrando nell'edificio,
sarà giusto

56
00:03:06,620 --> 00:03:08,540
la squadra di arresto e la mia macchina.

57
00:03:08,540 --> 00:03:10,860
Squadra Cinque, fate il check-in, per favore.

58
00:03:10,860 --> 00:03:13,140
Quindi arriveremo nell'edificio

59
00:03:13,140 --> 00:03:15,860
con forse da sei a otto in totale.
Niente di più.

60
00:03:15,860 --> 00:03:17,620
Facciamo un rapido controllo radio.

61
00:03:17,620 --> 00:03:19,660
Ad esempio, raggiungi i tuoi veicoli,
prendi la tua attrezzatura,

62
00:03:19,660 --> 00:03:21,860
qualunque cosa tu abbia bisogno
equipaggiamento tattico.

63
00:03:23,340 --> 00:03:25,700
Ancora una volta, giusto per ribadire,
l'obiettivo primario qui

64
00:03:25,700 --> 00:03:27,420
è l'accesso al server.

65
00:03:27,420 --> 00:03:28,940
Qualche domanda?

66
00:03:30,580 --> 00:03:32,340
Stand-by. Il bersaglio si sta muovendo.

67
00:04:10,020 --> 00:04:11,220
EHI. Come si fa?

68
00:04:13,260 --> 00:04:14,580
Come stai, amico?

69
00:04:15,700 --> 00:04:17,980
Ehi, Greg Squire della Sicurezza Nazionale.

70
00:04:17,980 --> 00:04:19,700
- Va bene. Come stai?
- Bene, amico.

71
00:04:19,700 --> 00:04:23,100
Devo fare una piccola chiacchierata con te,
va bene?

72
00:04:23,100 --> 00:04:24,940
INCOMPRENSIBILE

73
00:05:01,780 --> 00:05:04,140
Passo. Penso che possa farcela.

74
00:05:37,940 --> 00:05:39,460
SQUILLI DI ALLARME

75
00:05:42,900 --> 00:05:45,700
LA DONNA SOSPIRA

76
00:05:45,700 --> 00:05:47,100
L'ALLARME SI FERMA

77
00:05:58,780 --> 00:06:00,460
Il cane guaisce

78
00:06:00,460 --> 00:06:01,540
Va bene.

79
00:06:01,540 --> 00:06:03,380
FISCHIA

80
00:06:03,380 --> 00:06:04,700
Andiamo.

81
00:06:06,780 --> 00:06:10,140
Bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

82
00:06:10,140 --> 00:06:13,180
Un po' di routine mattutina
per me e il cane.

83
00:06:13,180 --> 00:06:14,620
Esci nel bosco.

84
00:06:14,620 --> 00:06:16,060
Dai, andiamo.

85
00:06:16,060 --> 00:06:18,380
Non ci sono case, né luci,

86
00:06:18,380 --> 00:06:21,380
copertura cellulare molto ridotta,
che è una specie di vantaggio.

87
00:06:22,820 --> 00:06:24,820
FISCHIA

88
00:06:24,820 --> 00:06:27,580
Sai, il problema su cui lavoriamo
con non va mai via.

89
00:06:28,700 --> 00:06:31,060
Cosa vedi, eh? Cosa vedi?

90
00:06:31,060 --> 00:06:33,220
Quando ho iniziato la mia carriera,

91
00:06:33,220 --> 00:06:35,300
Non me ne ero proprio reso conto

92
00:06:35,300 --> 00:06:38,420
quanto sarebbero diventate profonde e oscure le cose.

93
00:06:41,260 --> 00:06:43,540
IL BAMBINO strilla

94
00:06:45,180 --> 00:06:47,540
IL BAMBINO RIDE

95
00:06:47,540 --> 00:06:50,980
Nel 2007 lavoravo per le Poste
Servizio.

96
00:06:50,980 --> 00:06:53,180
A quel punto avevo due figli.

97
00:06:55,700 --> 00:06:58,780
I miei figli sono la cosa più importante per me.

98
00:07:00,140 --> 00:07:02,620
Ma avevo passato sette anni a consegnare lettere,

99
00:07:02,620 --> 00:07:05,620
ed ero praticamente al limite
a quel punto.

100
00:07:07,500 --> 00:07:09,580
Ho fatto domanda per la Sicurezza Nazionale.

101
00:07:11,660 --> 00:07:13,940
Fondamentalmente, hanno detto: "Ehi, sai,

102
00:07:13,940 --> 00:07:17,740
"ti verrà assegnato il
gruppo cibernetico."

103
00:07:17,740 --> 00:07:20,500
E io ho detto: "OK, fantastico". Ero giusto
pronto per iniziare a lavorare.

104
00:07:21,740 --> 00:07:25,060
I crimini contro i bambini costituivano la maggior parte
di quello che abbiamo fatto in quel gruppo.

105
00:07:26,540 --> 00:07:30,820
E non ne avevo... davvero ne avevo
idea di quale mondo esattamente

106
00:07:30,820 --> 00:07:31,900
stavo entrando.

107
00:07:31,900 --> 00:07:35,060
Qui! Bravo ragazzo.

108
00:07:35,060 --> 00:07:37,900
Bravo ragazzo! Sì!

109
00:07:37,900 --> 00:07:39,100
Vieni qui.

110
00:07:39,100 --> 00:07:42,180
Il primo video che ho visto davvero
mi ha aperto gli occhi

111
00:07:42,180 --> 00:07:45,140
a cosa fosse l'abuso sessuale sui minori,

112
00:07:45,140 --> 00:07:47,020
era nel 2008.

113
00:07:47,020 --> 00:07:48,660
Sì!

114
00:07:48,660 --> 00:07:51,140
Quindi ci siamo trasferiti qui

115
00:07:51,140 --> 00:07:53,300
quando i bambini erano entrambi piuttosto piccoli,

116
00:07:53,300 --> 00:07:57,140
tipo, forse, cinque più due,
qualcosa in tal senso.

117
00:07:57,140 --> 00:07:59,940
Ed è stato semplicemente un posto fantastico da trovare.

118
00:07:59,940 --> 00:08:01,780
Avevamo una piscina,

119
00:08:01,780 --> 00:08:03,180
grande grande cortile.

120
00:08:05,660 --> 00:08:07,660
E, sai, trascorrevamo il nostro tempo libero

121
00:08:07,660 --> 00:08:09,940
lascio semplicemente che i bambini corrano qua fuori.

122
00:08:09,940 --> 00:08:12,300
Era davvero un bel pezzo
terra da avere.

123
00:08:13,620 --> 00:08:15,180
Penso che fosse una domenica mattina

124
00:08:15,180 --> 00:08:18,460
e i bambini continuavano a giocare
il ponte lì vicino alle finestre.

125
00:08:18,460 --> 00:08:20,740
Ho preso il mio portatile da lavoro

126
00:08:20,740 --> 00:08:24,980
e recentemente avevo ricevuto un'intera cartella,

127
00:08:24,980 --> 00:08:28,460
un insieme... Fondamentalmente, di risultati da
un mandato di perquisizione via email.

128
00:08:28,460 --> 00:08:31,660
È stato allora che ho visto l'e-mail di
un sospettato,

129
00:08:31,660 --> 00:08:33,700
e ho notato che c'era un allegato.

130
00:08:33,700 --> 00:08:35,860
Quindi ho visto che l'allegato era un video.

131
00:08:35,860 --> 00:08:38,860
Quindi, una volta cliccato e aperto il video,

132
00:08:38,860 --> 00:08:41,900
Praticamente ho appena visto una camera da letto.

133
00:08:41,900 --> 00:08:45,300
La telecamera ha fatto una panoramica e
c'era una bambina a letto,

134
00:08:45,300 --> 00:08:48,780
come, in un letto per adulti, un letto grande.

135
00:08:48,780 --> 00:08:51,580
E lei era sdraiata lì, c'era un libro,

136
00:08:51,580 --> 00:08:55,500
accanto a lei c'era un grande libro illustrato, un libro per bambini.

137
00:08:55,500 --> 00:08:58,300
E poi ho potuto vedere un maschio adulto

138
00:08:58,300 --> 00:09:01,780
entrando nel... mettendo a fuoco.

139
00:09:01,780 --> 00:09:04,340
Cominciò a leggerle il libro.

140
00:09:05,860 --> 00:09:10,260
E, tipo, per quello, per quei 30
secondi

141
00:09:10,260 --> 00:09:12,660
sembrava qualcosa di normale.

142
00:09:12,660 --> 00:09:15,420
E poi la spoglia

143
00:09:15,420 --> 00:09:17,420
e poi iniziano gli abusi.

144
00:09:17,420 --> 00:09:19,620
E la ragazza semplicemente...

145
00:09:19,620 --> 00:09:23,580
Sembrava che la sua anima se ne fosse andata, a guardare
vederlo accadere.

146
00:09:23,580 --> 00:09:25,060
E lui...

147
00:09:27,220 --> 00:09:28,940
..ero pronto ad ucciderlo.

148
00:09:28,940 --> 00:09:33,580
Sai, tipo, basta guardarlo fare
questo e guardarla, come...

149
00:09:35,940 --> 00:09:38,620
..sopportalo e basta, sai?

150
00:09:38,620 --> 00:09:40,860
Cioè, questo è quello che mi è sembrato.

151
00:09:40,860 --> 00:09:43,460
E sì, perché la cosa vada avanti così a lungo,

152
00:09:43,460 --> 00:09:48,020
sai, penso che probabilmente fossero quattro
minuti interi in cui lui la violentava,

153
00:09:48,020 --> 00:09:50,700
ehm, è da tanto tempo.

154
00:09:53,740 --> 00:09:56,860
Voglio dire, non avevo mai visto niente del genere
quello prima.

155
00:09:56,860 --> 00:10:00,500
Sai, ora ho uno sfortunato

156
00:10:00,500 --> 00:10:02,820
libreria di quella roba nella mia testa,

157
00:10:02,820 --> 00:10:06,620
e così fanno tutti gli altri, sai,
gente che lo fa.

158
00:10:07,700 --> 00:10:09,540
Ma quella era sicuramente la prima volta.

159
00:10:11,380 --> 00:10:13,460
Dopo un po' ti toglie,

160
00:10:13,460 --> 00:10:15,900
inoltre, dà anche.

161
00:10:15,900 --> 00:10:19,380
Ad esempio, non troverai un file
carburante migliore

162
00:10:19,380 --> 00:10:21,660
andare a dare la caccia a qualcuno di così.

163
00:10:22,660 --> 00:10:25,180
Non c'è niente di più appassionato
di quello.

164
00:10:27,180 --> 00:10:28,260
Mm.

165
00:10:39,180 --> 00:10:40,460
- Mantienilo piccolo.

166
00:10:40,460 --> 00:10:42,660
Puoi sempre tornare indietro per qualche secondo.

167
00:10:42,660 --> 00:10:46,860
- Non mi piace molto il Peter sensibile alla dieta.

168
00:10:46,860 --> 00:10:48,260
- Sì, lo so.

169
00:10:48,260 --> 00:10:50,580
- Che ne dici?
- RISATA

170
00:10:51,900 --> 00:10:53,500
- Penso che sia pari, vero?

171
00:10:53,500 --> 00:10:56,020
Uno, due, tre, quattro, cinque. Sì.

172
00:10:56,020 --> 00:10:58,140
- Grazie.

173
00:10:58,140 --> 00:11:00,260
Ooh-hoo!
- Vedere? Piccolo pezzo.

174
00:11:00,260 --> 00:11:03,780
- Quando ho incontrato Greg per la prima volta, ho pensato che fosse lui
è stato molto intenso.

175
00:11:03,780 --> 00:11:05,220
Energia altissima.

176
00:11:06,460 --> 00:11:07,540
Divertente.

177
00:11:08,740 --> 00:11:11,020
Ovviamente molto dedicato.

178
00:11:11,020 --> 00:11:13,260
- Siamo appena diventati... Siamo diventati amici.

179
00:11:13,260 --> 00:11:16,540
Ad esempio, avevamo davvero la stessa passione
riguardo al lavoro.

180
00:11:17,820 --> 00:11:19,300
- Perché non vuole che vada lì...

181
00:11:19,300 --> 00:11:21,980
Non capisco cosa vuole da me
fare. È strano.

182
00:11:21,980 --> 00:11:24,780
- Sei già stato qui? Se lo dicessi
devi tornare a casa adesso,

183
00:11:24,780 --> 00:11:27,220
non saresti in grado di farcela.
- NO.
- Non senza GPS.
- Stavo solo dicendo.

184
00:11:27,220 --> 00:11:28,940
Lavoravamo tutto il tempo.

185
00:11:28,940 --> 00:11:33,100
Sembrava che stessimo saltando da
da un caso all'altro,

186
00:11:33,100 --> 00:11:37,220
incentrato sul traffico sessuale minorile
materiali di abuso.

187
00:11:37,220 --> 00:11:39,660
La cosa buona è che vieni fuori, tipo,
proprio nel centro della città...

188
00:11:39,660 --> 00:11:42,140
- Avevamo fatto tutto
convenzionale, sai,

189
00:11:42,140 --> 00:11:44,980
casi di posta elettronica e lead di Facebook e
cose del genere.

190
00:11:46,540 --> 00:11:49,100
Diremmo: "Oh, ecco questa schermata
nome.

191
00:11:49,100 --> 00:11:51,940
"Chiediamo alla società di chi si tratta
registrato a."

192
00:11:51,940 --> 00:11:53,700
Oppure: "Diamo un'occhiata agli indirizzi IP

193
00:11:53,700 --> 00:11:55,780
"che sta accedendo a questo sito web."

194
00:11:55,780 --> 00:11:59,140
- È stato così facile per le forze dell'ordine
per inseguire i siti Web aperti

195
00:11:59,140 --> 00:12:02,380
che tutti stavano passando
al web oscuro.

196
00:13:00,180 --> 00:13:03,540
- Il primo caso che ha avuto davvero successo
sul web oscuro

197
00:13:03,540 --> 00:13:05,580
era l'indagine su Lucy.

198
00:13:06,980 --> 00:13:09,300
Nel gennaio del 2014,

199
00:13:09,300 --> 00:13:12,780
abbiamo scoperto questa serie di foto che,

200
00:13:12,780 --> 00:13:14,980
sai, si chiamava Lucy,

201
00:13:14,980 --> 00:13:17,420
della stessa ragazza che ha subito abusi sessuali.

202
00:13:19,180 --> 00:13:21,980
Nelle immagini abbiamo potuto vedere prese di luce,

203
00:13:21,980 --> 00:13:23,780
prese elettriche.

204
00:13:23,780 --> 00:13:28,300
Quindi sapevamo che molto probabilmente era un po'
ragazza qui negli Stati Uniti.

205
00:13:28,300 --> 00:13:30,300
Avevamo, sai, abbastanza ragioni per crederci

206
00:13:30,300 --> 00:13:32,100
che stava subendo attivamente abusi,

207
00:13:32,100 --> 00:13:36,380
e le sue foto venivano pubblicate
distribuiti nel dark web.

208
00:13:38,820 --> 00:13:40,660
Man mano che ne raccoglievamo di più,

209
00:13:40,660 --> 00:13:45,420
abbiamo appreso che aveva subito abusi
da un'età più giovane.

210
00:13:45,420 --> 00:13:49,220
Sai, questa ragazza probabilmente aveva sette anni
anni all'inizio,

211
00:13:49,220 --> 00:13:52,260
e pensiamo che abbia quasi 12 anni adesso.

212
00:13:52,260 --> 00:13:56,020
Forse è stata violentata da quest'uomo
fino a cinque anni.

213
00:13:56,020 --> 00:13:58,620
Voglio dire, è stato davvero...

214
00:13:58,620 --> 00:14:00,860
In un certo senso ci ha riportato indietro il fiato.

215
00:14:02,380 --> 00:14:05,580
- Il dark web è costruito per nascondere la tua identità,

216
00:14:05,580 --> 00:14:08,180
per anonimizzare il tuo traffico.

217
00:14:08,180 --> 00:14:10,820
Non ci sono tracce di alcuna informazione che dica:

218
00:14:10,820 --> 00:14:13,140
beh, ecco da dove viene questa persona.

219
00:14:13,140 --> 00:14:16,660
Quindi, letteralmente, tutto ciò che avevamo con questo
Caso Lucia

220
00:14:16,660 --> 00:14:19,180
erano le immagini che stavamo fissando.

221
00:14:19,180 --> 00:14:23,500
Ma questo delinquente era molto bravo
coprendo le loro tracce.

222
00:14:23,500 --> 00:14:26,860
Sai, ritagliare consapevolmente o
alterando le immagini

223
00:14:26,860 --> 00:14:32,020
rimuovere cose specifiche ed essere in grado
per ostacolare il nostro progresso.

224
00:14:32,020 --> 00:14:34,220
Per, come, distribuzione o
sicuramente la produzione,

225
00:14:34,220 --> 00:14:36,940
non lo abbiamo. Non lo avremo
finché non torniamo al laboratorio

226
00:14:36,940 --> 00:14:38,340
e fare un'immersione più profonda.

227
00:14:38,340 --> 00:14:41,940
- Lavoravamo a questo ogni giorno
sei, sette, otto mesi.

228
00:14:43,420 --> 00:14:45,940
Potremmo comunicare per tutta la mattinata,

229
00:14:45,940 --> 00:14:47,420
per tutta la notte.

230
00:14:47,420 --> 00:14:49,140
IL CANE ABBAIA

231
00:14:49,140 --> 00:14:50,940
Nelle foto, come tutte le foto, sai,

232
00:14:50,940 --> 00:14:52,780
ci sono cose sullo sfondo.

233
00:14:52,780 --> 00:14:54,940
Sai, stavamo cercando degli indizi.

234
00:14:54,940 --> 00:14:58,260
- Abbiamo visto Lucy crescere, in pratica,

235
00:14:58,260 --> 00:15:02,020
in un ambiente di abuso.
Ad esempio, di abusi sistematici.

236
00:15:02,020 --> 00:15:04,300
- Voglio dire, ci ha davvero sorpreso,

237
00:15:04,300 --> 00:15:07,260
soprattutto, sai, Pete ed io, tu
sai, avere figli di quell'età.

238
00:15:10,780 --> 00:15:13,820
Verso l'ottavo mese dell'indagine,

239
00:15:13,820 --> 00:15:17,660
siamo riusciti a identificare un pezzo di
mobili nelle foto.

240
00:15:17,660 --> 00:15:21,860
Quel mobile aveva molto di più
vendite limitate

241
00:15:21,860 --> 00:15:25,700
rispetto ad altri elementi che avevamo già identificato.

242
00:15:25,700 --> 00:15:28,580
- Stavamo cercando di farlo
contatto con i produttori

243
00:15:28,580 --> 00:15:31,860
e distributori e dire:
"Aiutateci in questo.

244
00:15:31,860 --> 00:15:34,100
"Sai, questo set di mobili,

245
00:15:34,100 --> 00:15:37,740
"puoi darci l'elenco dei clienti?"

246
00:15:42,740 --> 00:15:45,860
Abbiamo una lista di circa 40.000 persone

247
00:15:45,860 --> 00:15:48,380
che aveva acquistato il set.

248
00:15:50,020 --> 00:15:52,060
- A quel punto dell'indagine

249
00:15:52,060 --> 00:15:54,500
stiamo esaminando 29 stati qui negli Stati Uniti.

250
00:15:55,660 --> 00:15:58,820
Voglio dire, stai parlando di decine di
migliaia di indirizzi,

251
00:15:58,820 --> 00:16:01,620
e questo è un compito molto, molto arduo.

252
00:16:03,980 --> 00:16:06,020
È stato un momento difficile per la squadra.

253
00:16:10,100 --> 00:16:14,060
Nove mesi sono tanti per cercare qualcuno.

254
00:16:14,060 --> 00:16:16,980
E mentre stiamo conducendo un'indagine,

255
00:16:16,980 --> 00:16:18,860
subisce ancora abusi.

256
00:16:22,380 --> 00:16:24,820
- Ci sono vittime che non abbiamo mai identificato.

257
00:16:27,460 --> 00:16:28,820
Ma non puoi arrenderti.

258
00:16:30,180 --> 00:16:32,020
Se non lo faremo,
chi lo farà?

259
00:16:33,540 --> 00:16:36,100
Alla fine, otterrai
qualcosa che ti porterà lì.

260
00:16:39,020 --> 00:16:41,260
-TRAFFICO DIN

261
00:16:47,420 --> 00:16:49,900
Ricordo chiaro come il giorno,

262
00:16:49,900 --> 00:16:53,940
stavamo parlando, sai,
è stato molto attento

263
00:16:53,940 --> 00:16:56,380
e sta togliendo cose dal
immagini che,

264
00:16:56,380 --> 00:16:59,820
sai, pensa che aiuterebbe a identificarsi
la ragazza e localizzarla

265
00:16:59,820 --> 00:17:01,580
e tutto il resto.

266
00:17:01,580 --> 00:17:04,100
Ma la domanda a quel punto era...

267
00:17:05,820 --> 00:17:09,300
..tipo, cosa... cosa non puoi cambiare?

268
00:17:09,300 --> 00:17:10,860
L'abbigliamento può cambiare.

269
00:17:10,860 --> 00:17:12,540
La biancheria da letto può cambiare.

270
00:17:12,540 --> 00:17:14,100
Tutte queste cose possono cambiare.

271
00:17:14,100 --> 00:17:16,780
Ma c'è qualcosa che non può?
cambiare?

272
00:17:16,780 --> 00:17:19,420
Ed è così che siamo arrivati ​​a considerare i mattoni.

273
00:17:22,980 --> 00:17:26,340
Quante volte vedi un muro di mattoni a vista

274
00:17:26,340 --> 00:17:28,500
all'interno della cameretta di un bambino?

275
00:17:30,020 --> 00:17:33,060
Così ho iniziato a cercare su Google i mattoncini,

276
00:17:33,060 --> 00:17:35,860
e non sono state molte le ricerche che ho trovato

277
00:17:35,860 --> 00:17:37,740
l'Associazione dell'industria dei mattoni.

278
00:17:37,740 --> 00:17:41,820
Così ho chiamato. C'era un numero
lì, in Virginia.

279
00:17:41,820 --> 00:17:43,980
E io ho detto: "Ehi, mi chiamo Greg Squire.

280
00:17:43,980 --> 00:17:46,180
"Lavoro per la Sicurezza Nazionale e, sai,

281
00:17:46,180 --> 00:17:48,180
"stiamo lavorando al caso di una ragazza scomparsa."

282
00:17:48,180 --> 00:17:50,100
E la donna al telefono era fantastica.

283
00:17:50,100 --> 00:17:53,060
Lei diceva: "Come può aiutare l'industria dei mattoni?"

284
00:17:54,420 --> 00:17:57,020
Ho detto: "Bene, ho una foto.

285
00:17:57,020 --> 00:18:00,740
"Voglio sapere se qualcuno può dirlo
qualcosa su questi mattoni."

286
00:18:00,740 --> 00:18:03,780
Ha detto: "Abbiamo tutti esperti di mattoni
sul paese.

287
00:18:03,780 --> 00:18:06,820
"Possiamo condividerlo con la nostra lista di distribuzione."

288
00:18:06,820 --> 00:18:09,220
E stavamo concludendo le cose per la giornata,

289
00:18:09,220 --> 00:18:11,380
e non credo di essere stato nemmeno alla macchina

290
00:18:11,380 --> 00:18:13,940
prima che iniziassi a ricevere e-mail.

291
00:18:13,940 --> 00:18:17,860
E penso che tutti ci sentissimo così
quella scarica di adrenalina

292
00:18:17,860 --> 00:18:20,420
è stato che, all'improvviso,

293
00:18:20,420 --> 00:18:22,700
forse potrebbe venirne fuori qualcosa.

294
00:18:30,980 --> 00:18:33,100
- Lavoro per la Acme Brick Company.

295
00:18:34,220 --> 00:18:37,460
Mi occupo di vendite dall'81.

296
00:18:37,460 --> 00:18:40,580
Nel corso degli anni direi di aver venduto
in eccesso di

297
00:18:40,580 --> 00:18:44,940
300 colori e dimensioni specifici e
stili di mattoni.

298
00:18:46,420 --> 00:18:50,140
Quel giorno ero seduto alla mia scrivania
facendo le mie normali pratiche burocratiche

299
00:18:50,140 --> 00:18:53,260
o un rapporto o qualcosa di aziendale,

300
00:18:53,260 --> 00:18:55,340
ed è apparso nella mia casella di posta.

301
00:18:55,340 --> 00:18:59,100
E ho letto l'e-mail e lo sapevo
esattamente cosa fosse il mattone.

302
00:19:00,180 --> 00:19:03,420
Ho notato che il mattone era molto
mattone fuso rosa,

303
00:19:03,420 --> 00:19:06,220
e aveva un po' di carbone
sovrapporre su di esso.

304
00:19:06,220 --> 00:19:09,220
Era un mattone modulare da otto pollici e
aveva il bordo quadrato.

305
00:19:09,220 --> 00:19:12,940
Mi ha fatto immediatamente saltare fuori il mattone

306
00:19:12,940 --> 00:19:14,540
che era un Flaming Alamo.

307
00:19:14,540 --> 00:19:17,860
Abbiamo realizzato quel mattone alla fine degli anni '60

308
00:19:17,860 --> 00:19:20,980
fino a circa la metà degli anni '80.

309
00:19:20,980 --> 00:19:24,420
E avevo venduto milioni di mattoni
quella pianta.

310
00:19:24,420 --> 00:19:26,700
Quindi ho mandato un'e-mail all'agente Squire.

311
00:19:27,940 --> 00:19:30,500
- E penso che sia fantastico.

312
00:19:30,500 --> 00:19:33,180
E così nella mia mente, sto andando,

313
00:19:33,180 --> 00:19:37,380
beh, sai, avresti delle vendite
registrazioni di qualcosa del genere?

314
00:19:37,380 --> 00:19:40,580
Dice: "Lo stiamo vendendo".
mattone dagli anni '70,

315
00:19:40,580 --> 00:19:44,420
ed è tutto solo una pila di appunti, e
cose del genere.

316
00:19:44,420 --> 00:19:45,700
E io ho pensato, merda!

317
00:19:45,700 --> 00:19:48,620
E in un certo senso ha tolto il vapore
io un po'.

318
00:19:48,620 --> 00:19:51,780
E lui dice, penso che mi abbia chiamato figlio,

319
00:19:51,780 --> 00:19:55,140
dice "Ehi, sai cosa sono i mattoni?"

320
00:19:55,140 --> 00:19:57,020
E io sono tipo,

321
00:19:57,020 --> 00:19:59,660
"Mi avete preso, signore, non lo so."

322
00:19:59,660 --> 00:20:01,140
Lui dice: "I mattoni sono pesanti".

323
00:20:05,500 --> 00:20:08,220
- Quello che ho spiegato a Greg è questo
i mattoni sono pesanti

324
00:20:08,220 --> 00:20:10,740
e possiamo trasportarne solo circa 10.000 su un camion,

325
00:20:10,740 --> 00:20:13,780
quindi non trasportiamo mattoni
tipicamente fino in fondo

326
00:20:13,780 --> 00:20:14,980
in tutto il paese.

327
00:20:16,380 --> 00:20:18,020
Quindi non guardare lontano, lontano.

328
00:20:18,020 --> 00:20:20,940
Devi guardare dentro questo
area più piccola.

329
00:20:22,820 --> 00:20:27,340
- Dice che il mattone non ha percorso 50
miglia da questo stabilimento.

330
00:20:28,980 --> 00:20:33,100
Cosa... Tipo, ero così eccitato a quel punto.

331
00:20:34,300 --> 00:20:36,460
- Stavano cercando in 29 stati diversi,

332
00:20:36,460 --> 00:20:38,580
ed era un ago in un pagliaio.

333
00:20:38,580 --> 00:20:42,380
Ciò ha ristretto il campo a forse uno
stato, una città.

334
00:20:42,380 --> 00:20:46,780
- Abbiamo un'area estremamente piccola
guarda dentro adesso.

335
00:20:46,780 --> 00:20:51,100
Siamo stati in grado di prendere l'elenco da
produttore di mobili

336
00:20:51,100 --> 00:20:54,300
e disegna semplicemente un raggio attorno a questo
fabbrica di mattoni

337
00:20:54,300 --> 00:20:56,740
e vedere chi cade in quel raggio.

338
00:20:58,700 --> 00:21:01,780
Ha ridotto questa lista di oltre 10.000

339
00:21:01,780 --> 00:21:04,700
a probabilmente 40, 50 persone.

340
00:21:04,700 --> 00:21:06,580
Quindi pensavamo di avere una possibilità abbastanza buona

341
00:21:06,580 --> 00:21:08,300
se guardassimo attraverso i social media

342
00:21:08,300 --> 00:21:12,820
che qualcuno in quella lista potrebbe avere
una foto di Lucia

343
00:21:12,820 --> 00:21:14,420
sulla loro pagina.

344
00:21:14,420 --> 00:21:17,420
E probabilmente entro le 9:00

345
00:21:17,420 --> 00:21:20,180
stavamo sfogliando le pagine dei social media

346
00:21:20,180 --> 00:21:23,580
e c'era Lucy proprio di fronte a noi.

347
00:21:24,980 --> 00:21:26,380
Non potevo crederci, cazzo.

348
00:21:27,900 --> 00:21:29,580
Nove mesi di ricerche

349
00:21:29,580 --> 00:21:32,580
e siamo seduti lì a guardare
lei, e noi tutti guardavamo e dicevamo...

350
00:21:34,060 --> 00:21:36,060
..100%, questa è lei.

351
00:21:36,060 --> 00:21:37,300
100%.

352
00:21:39,380 --> 00:21:42,100
- Abbiamo letteralmente iniziato con una foto

353
00:21:42,100 --> 00:21:44,060
potrebbe essere iniziato ovunque
il mondo,

354
00:21:44,060 --> 00:21:47,180
e poi abbiamo ristretto il campo a una casa.

355
00:21:47,180 --> 00:21:48,420
È stata una bella sensazione.

356
00:21:50,180 --> 00:21:53,260
- Avevano capito anche quello
vivere in casa era

357
00:21:53,260 --> 00:21:55,660
il fidanzato della madre,

358
00:21:55,660 --> 00:22:00,660
e che quello era un sesso condannato
delinquente che vive lì.

359
00:22:00,660 --> 00:22:03,940
Voglio dire, a quel punto sono le 10 o le 11

360
00:22:03,940 --> 00:22:06,980
e il nostro primo pensiero è stato:

361
00:22:06,980 --> 00:22:11,140
come arriviamo prima che torni a casa?
da scuola

362
00:22:11,140 --> 00:22:15,820
ed eliminare la possibilità che abbia
accesso a lei

363
00:22:15,820 --> 00:22:18,100
anche un'altra volta?

364
00:22:18,100 --> 00:22:22,860
E alle quattro tutta la nostra squadra
era in quella casa,

365
00:22:22,860 --> 00:22:24,940
salvaguardato Lucia,

366
00:22:24,940 --> 00:22:27,820
aveva avviato il processo di intervista,

367
00:22:27,820 --> 00:22:30,380
e alle cinque,

368
00:22:30,380 --> 00:22:32,740
il sospettato era in custodia.

369
00:22:35,100 --> 00:22:38,100
- Ho ricevuto un'e-mail che diceva: "L'abbiamo trovata.

370
00:22:38,100 --> 00:22:40,900
"Questa bambina ora è al sicuro e fuori
di pericolo."

371
00:22:42,620 --> 00:22:46,220
Mia moglie ed io siamo stati genitori adottivi
da oltre 20 anni.

372
00:22:46,220 --> 00:22:49,340
Abbiamo avuto più di 150 bambini diversi
nella nostra casa.

373
00:22:49,340 --> 00:22:50,980
Ne abbiamo adottati tre.

374
00:22:50,980 --> 00:22:55,340
Quindi, facendolo in quegli anni, noi
aveva molti figli

375
00:22:55,340 --> 00:22:59,380
nella nostra casa che sono stati abusati, quello
sono stati trascurati,

376
00:22:59,380 --> 00:23:01,860
abusati sia fisicamente che sessualmente,

377
00:23:01,860 --> 00:23:04,700
e ti lascia un segno.

378
00:23:04,700 --> 00:23:09,100
Lascia un segno nella tua psiche che,
che resta con te.

379
00:23:12,380 --> 00:23:17,780
Cosa fanno giorno dopo giorno, e
quello che vedono è un ingrandimento

380
00:23:17,780 --> 00:23:20,780
di centinaia di volte di quello che ho visto
o dovuto affrontare.

381
00:23:23,820 --> 00:23:26,980
Quindi non riesco a immaginare cosa debbano fare
portare a casa con loro la sera.

382
00:23:50,780 --> 00:23:53,740
- Dopo l'indagine su Lucy,

383
00:23:53,740 --> 00:23:56,860
Pete e io abbiamo davvero iniziato a concentrarci e
dedicarsi

384
00:23:56,860 --> 00:23:58,940
all'attività del dark web.

385
00:24:01,900 --> 00:24:04,940
- Basta l'uso del dark web
espanso, appena esploso.

386
00:24:06,420 --> 00:24:09,180
Il numero di utenti e il numero di punti vendita

387
00:24:09,180 --> 00:24:11,100
erano solo, un aumento drammatico.

388
00:24:12,900 --> 00:24:17,700
- Quello è stato il nostro primo sguardo su di loro
creazione di siti Web basati su forum.

389
00:24:18,700 --> 00:24:22,220
Quei siti sembrano normali
forum di persone

390
00:24:22,220 --> 00:24:24,340
che hanno tutti un interesse comune.

391
00:24:24,340 --> 00:24:27,060
Le persone possono appartenere ai forum sulla lavorazione del legno

392
00:24:27,060 --> 00:24:29,460
e forum sulle armi e forum sulle auto.

393
00:24:29,460 --> 00:24:32,180
La struttura è esattamente la stessa,

394
00:24:32,180 --> 00:24:33,820
ma per il contenuto.

395
00:24:34,940 --> 00:24:38,020
Commerciano materiale pedopornografico

396
00:24:38,020 --> 00:24:40,620
per tutto il giorno e per tutto il tempo
la notte.

397
00:24:42,340 --> 00:24:45,020
Ogni tipo di sito ha la propria nicchia.

398
00:24:45,020 --> 00:24:48,420
Quindi potrebbero essere solo ragazzi, questo potrebbe
essere solo ragazze,

399
00:24:48,420 --> 00:24:50,300
o solo hardcore.

400
00:24:52,060 --> 00:24:55,380
Costruisci una comunità attorno ad esso e
lo scoprirai velocemente

401
00:24:55,380 --> 00:24:59,140
che non esistono solo uno e due
di ragazzi interessati a questo,

402
00:24:59,140 --> 00:25:01,180
ma ce ne sono migliaia.

403
00:25:01,180 --> 00:25:04,860
E diventa semplicemente un terreno fertile

404
00:25:04,860 --> 00:25:09,540
per chi può essere la persona più scioccante.

405
00:25:09,540 --> 00:25:12,300
Chi può portare le cose al livello successivo.

406
00:25:12,300 --> 00:25:16,660
Abbiamo visto subire abusi sui bambini
più giovane

407
00:25:16,660 --> 00:25:18,980
e diventare sempre più violento.

408
00:25:18,980 --> 00:25:22,260
Probabilmente era là fuori, sai,
dieci anni fa,

409
00:25:22,260 --> 00:25:25,100
ma ora abbiamo visto tutto in un unico posto.

410
00:25:25,100 --> 00:25:27,780
E con questa rete anonima...

411
00:25:29,100 --> 00:25:31,340
..non nascondevano nulla.

412
00:25:31,340 --> 00:25:34,420
Si sentivano liberi di dire quello che volevano.

413
00:25:34,420 --> 00:25:35,540
E questo è spaventoso.

414
00:25:45,460 --> 00:25:47,180
Avevamo bisogno di essere lì.

415
00:25:47,180 --> 00:25:50,900
Dovevamo provare a scoprire come
potrebbero infiltrarsi in queste reti,

416
00:25:50,900 --> 00:25:52,660
come potremmo interromperli.

417
00:25:53,860 --> 00:25:56,540
Cosa si potrebbe fare per affrontarlo

418
00:25:56,540 --> 00:26:00,220
un gruppo di 100.000 ragazzi

419
00:26:00,220 --> 00:26:02,180
con le risorse che avevamo?

420
00:26:02,180 --> 00:26:05,260
Che, sai, fino ad oggi,
rimanere molto piccolo.

421
00:26:07,500 --> 00:26:12,020
Questo è stato davvero l'inizio di
avendo dedicato

422
00:26:12,020 --> 00:26:14,660
agenti sotto copertura online

423
00:26:14,660 --> 00:26:17,900
funzionerebbe a tempo pieno,

424
00:26:17,900 --> 00:26:19,940
far parte di queste comunità.

425
00:26:21,780 --> 00:26:25,980
- Un sacco di lavoro sotto copertura, che Greg
ha fatto la parte del leone,

426
00:26:25,980 --> 00:26:30,980
poter essere accettato da un tale
gruppo è un compito piuttosto pesante.

427
00:26:33,340 --> 00:26:36,420
È come andare sotto copertura con...
mafia o qualcosa del genere.

428
00:26:38,180 --> 00:26:41,420
- Faccia a faccia sotto copertura, c'è un
molto scritto a riguardo.

429
00:26:42,700 --> 00:26:46,300
Persone che entrano in bande e
fare queste cose

430
00:26:46,300 --> 00:26:48,580
ruoli sotto copertura davvero profondi.

431
00:26:48,580 --> 00:26:50,620
Ma questo era nuovo di zecca.

432
00:26:50,620 --> 00:26:54,420
Sai, stavamo entrando e lavorando

433
00:26:54,420 --> 00:26:57,140
in un ambiente senza confini...

434
00:26:58,420 --> 00:27:02,660
..che funzionava 24 ore al giorno.

435
00:27:03,980 --> 00:27:06,980
Ci siamo resi conto della necessità di un aiuto.

436
00:27:50,220 --> 00:27:52,940
- Ricordo la mia prima indagine.

437
00:27:52,940 --> 00:27:57,660
Il mio primo ruolo, il mio primo compito in questo nuovo lavoro...

438
00:27:58,700 --> 00:28:04,060
..ho guardato per diverse ore

439
00:28:04,060 --> 00:28:08,980
di un ragazzino violentato in modo brutale.

440
00:28:08,980 --> 00:28:13,380
È stato...davvero difficile per me.

441
00:28:15,100 --> 00:28:19,420
E mi ha cambiato come persona,
come uomo, come padre.

442
00:28:19,420 --> 00:28:20,620
Mi ha cambiato.

443
00:28:20,620 --> 00:28:23,780
- Allora fu allora che Jetboys, Bap e
Gap è arrivato online.

444
00:28:23,780 --> 00:28:26,460
Penso che sia la prima volta che ci vediamo
il tipo russo...

445
00:28:26,460 --> 00:28:29,940
- Stabiliamo una rete con
diversi investigatori.

446
00:28:29,940 --> 00:28:34,300
Ed è facile inviare un messaggio a
qualcuno come Greg

447
00:28:34,300 --> 00:28:37,420
e tutti gli altri Greg che conosco
in tutto il mondo.

448
00:28:40,700 --> 00:28:43,700
Ci vuole una rete per sconfiggere un'altra rete.

449
00:28:45,900 --> 00:28:48,620
- A livello globale, stavamo tutti cercando di trovare la nostra strada,

450
00:28:48,620 --> 00:28:51,140
cercando di trovare una strategia

451
00:28:51,140 --> 00:28:54,700
in modo che ci concentrassimo di più
delinquenti violenti,

452
00:28:54,700 --> 00:28:56,820
i delinquenti più pericolosi.

453
00:28:59,460 --> 00:29:04,060
Nel 2015 è stato aperto un sito web oscuro
chiamato Babyheart.

454
00:29:05,420 --> 00:29:08,060
- Babyheart era un forum sulla darknet

455
00:29:08,060 --> 00:29:10,620
dedicato a neonati e bambini piccoli,

456
00:29:10,620 --> 00:29:14,260
immagini e filmati di neonati e
bambini che subiscono abusi.

457
00:29:14,260 --> 00:29:19,140
Contenuto, le immagini con
i bambini erano terribili.

458
00:29:19,140 --> 00:29:23,620
- Un ragazzo di nome Twinkle era quello
gestore autoproclamato del sito.

459
00:29:23,620 --> 00:29:27,980
Naturalmente è diventato una persona
di grande interesse per tutti noi.

460
00:29:27,980 --> 00:29:32,100
Non era solo l'amministratore,
ma un contributore importante.

461
00:29:32,100 --> 00:29:35,100
- Twinkle era la persona peggiore della darknet

462
00:29:35,100 --> 00:29:37,420
riguardante il reato di pedofilia.

463
00:29:38,740 --> 00:29:41,580
- C'erano momenti in cui contribuiva

464
00:29:41,580 --> 00:29:44,700
una quantità quasi incredibile di materiale.

465
00:29:44,700 --> 00:29:48,900
Penso che fosse da qualche parte tra le 12
e 15 bambini a quel punto

466
00:29:48,900 --> 00:29:52,220
che potremmo attribuire a questo ragazzo.

467
00:29:52,220 --> 00:29:53,940
E guardare qualcuno...

468
00:29:55,940 --> 00:29:57,820
..abuso, stupro...

469
00:29:58,860 --> 00:30:00,380
..un bambino, ehm...

470
00:30:01,700 --> 00:30:04,220
..non c'è niente di umano in questo.

471
00:30:08,540 --> 00:30:13,820
Questo è diventato un obiettivo immediato per il nostro
lavoro sotto copertura online.

472
00:30:13,820 --> 00:30:16,420
- Abbiamo iniziato a collaborare con l'Interpol,

473
00:30:16,420 --> 00:30:18,660
Sicurezza nazionale dagli Stati Uniti
Stati,

474
00:30:18,660 --> 00:30:21,660
Australia, Inghilterra, Spagna, Francia.

475
00:30:21,660 --> 00:30:24,580
Tutti stavano inseguendo Twinkle.

476
00:30:25,900 --> 00:30:30,580
- Babyheart è passato da una coppia
migliaia a 100.000 membri.

477
00:30:30,580 --> 00:30:33,420
Ma cercando di lavorare su
identificazione di Twinkle

478
00:30:33,420 --> 00:30:35,020
è stato difficile.

479
00:30:35,020 --> 00:30:39,620
La paranoia in questa comunità è sempre presente.

480
00:30:39,620 --> 00:30:42,540
Non è davvero possibile abbassare la guardia.

481
00:30:42,540 --> 00:30:46,100
- Twinkle ha usato diverse manovre

482
00:30:46,100 --> 00:30:49,700
per coprire le proprie tracce nella darknet.

483
00:30:51,220 --> 00:30:54,420
Scriveva in diverse lingue

484
00:30:54,420 --> 00:30:59,420
come francese, spagnolo, portoghese, inglese.

485
00:30:59,420 --> 00:31:04,700
In quelle chat scritte in inglese,

486
00:31:04,700 --> 00:31:07,660
ha usato un'espressione, ha detto,

487
00:31:07,660 --> 00:31:10,100
"Mi è costato gli occhi della faccia."

488
00:31:10,100 --> 00:31:12,340
È un'espressione portoghese.

489
00:31:12,340 --> 00:31:15,500
Non è un'espressione che puoi
utilizzare in inglese.

490
00:31:15,500 --> 00:31:20,620
È stato il primo indizio sul
nazionalità di Twinkle.

491
00:31:20,620 --> 00:31:22,940
- ANNUNCIO DI TANNOY

492
00:31:24,900 --> 00:31:28,420
I nostri partner brasiliani avevano arrestato un ragazzo

493
00:31:28,420 --> 00:31:32,460
che aveva avuto una relazione
in linea con Scintillio.

494
00:31:33,460 --> 00:31:35,580
- Quando questo ragazzo è stato arrestato,

495
00:31:35,580 --> 00:31:39,020
hanno sequestrato molte prove
durante una perquisizione domiciliare.

496
00:31:39,020 --> 00:31:44,260
- Ciò che hanno trovato è stato un collegamento a a
Pagina Facebook in Portogallo.

497
00:31:45,780 --> 00:31:48,420
Questo è ciò che, di fatto, ha aperto il caso.

498
00:31:52,700 --> 00:31:55,940
Alcune delle foto che avevamo
Twinkle abusa dei bambini,

499
00:31:55,940 --> 00:31:58,220
potevamo vedere la sua mano,

500
00:31:58,220 --> 00:32:00,780
e la sua mano aveva un problema alla pelle.

501
00:32:00,780 --> 00:32:05,740
E una volta che abbiamo iniziato l'immersione profonda
quella pagina,

502
00:32:05,740 --> 00:32:10,540
ne abbiamo visto alcune foto
mano dell'individuo.

503
00:32:10,540 --> 00:32:14,220
- Il modello, il colore della pelle,

504
00:32:14,220 --> 00:32:16,100
abbiamo avuto una partita.

505
00:32:17,180 --> 00:32:20,020
- Ci siamo sentiti abbastanza a nostro agio
per mettere insieme una squadra

506
00:32:20,020 --> 00:32:21,500
per andare in Portogallo.

507
00:32:22,740 --> 00:32:25,140
- Greg faceva parte della squadra

508
00:32:25,140 --> 00:32:28,220
che ci supportava con la sua conoscenza,

509
00:32:28,220 --> 00:32:31,500
la sua esperienza nel trattare
questo tipo di delinquenti.

510
00:32:46,100 --> 00:32:48,260
Mentre andavamo a casa di Twinkle...

511
00:32:50,420 --> 00:32:53,340
..era possibile sentire il
tensione all'interno dell'auto.

512
00:32:56,860 --> 00:32:58,900
Erano le sei del mattino.

513
00:33:01,220 --> 00:33:04,340
Ricordavo che il mio cuore batteva forte.

514
00:33:05,860 --> 00:33:10,700
La mia preoccupazione principale era trovare
e sequestrando i suoi dischi rigidi.

515
00:33:12,260 --> 00:33:15,700
Perché non stiamo parlando di file.

516
00:33:15,700 --> 00:33:19,220
Non stiamo parlando di prove digitali.

517
00:33:19,220 --> 00:33:21,140
Parliamo di vittime.

518
00:33:23,860 --> 00:33:26,380
- Ci siamo avvicinati alla sua residenza.

519
00:33:26,380 --> 00:33:29,900
Sai, bella strada di campagna, fattorie
qua e là.

520
00:33:31,220 --> 00:33:35,060
E la casa di Twinkle era sul
lato destro mentre ci avvicinavamo.

521
00:33:36,100 --> 00:33:38,380
Un posto da cui passeresti in un batter d'occhio.

522
00:33:40,300 --> 00:33:42,060
- Abbiamo fermato la macchina.

523
00:33:42,060 --> 00:33:44,140
Tutti saltarono fuori dall'auto.

524
00:33:46,700 --> 00:33:50,380
Abbiamo visto la porta ed era la
momento perfetto per entrare.

525
00:33:52,500 --> 00:33:56,780
Nella seconda stanza del
giusto, abbiamo trovato Twinkle.

526
00:33:56,780 --> 00:34:00,300
Twinkle era nel suo letto,

527
00:34:00,300 --> 00:34:05,540
sdraiato con due bambini, intorno ai cinque anni
anni, nel tempo.

528
00:34:06,500 --> 00:34:09,540
Abbiamo preso Twinkle.

529
00:34:09,540 --> 00:34:13,900
È stato portato via dal
bambini in una stanza diversa.

530
00:34:16,700 --> 00:34:18,220
Ricordo il suo volto.

531
00:34:20,500 --> 00:34:21,940
Era sorpreso.

532
00:34:22,980 --> 00:34:25,900
Puoi immaginare un ragazzo magro,

533
00:34:25,900 --> 00:34:28,940
intorno ai 25, 26 anni,

534
00:34:28,940 --> 00:34:30,620
spaventato.

535
00:34:31,900 --> 00:34:35,060
E sai, in un certo modo,

536
00:34:35,060 --> 00:34:36,340
fragile.

537
00:34:36,340 --> 00:34:41,380
Ad esempio, questi ragazzi hanno a
mondo perfetto nella darknet,

538
00:34:41,380 --> 00:34:43,820
ma nella vita reale,

539
00:34:43,820 --> 00:34:45,940
non sono così forti.

540
00:34:45,940 --> 00:34:47,420
Sono persone deboli.

541
00:34:47,420 --> 00:34:50,380
Ecco perché fanno questo a
vittime, perché sono deboli.

542
00:34:52,460 --> 00:34:54,460
- CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA

543
00:34:56,660 --> 00:35:00,060
Abbiamo iniziato a raccogliere prove
all'interno della casa.

544
00:35:00,060 --> 00:35:03,900
Alloggi piuttosto spartani,
nonostante le sue dimensioni.

545
00:35:06,100 --> 00:35:09,980
Twinkle era piuttosto gradevole
per parlare con noi.

546
00:35:09,980 --> 00:35:13,540
Si sedeva accanto a me mostrandomi il suo sito.

547
00:35:13,540 --> 00:35:17,540
Ma la squadra forense l'aveva fatto
isolato un computer desktop

548
00:35:17,540 --> 00:35:20,020
che sentivano fosse la primaria.

549
00:35:20,020 --> 00:35:22,300
Il problema era che il disco rigido era sparito.

550
00:35:27,340 --> 00:35:28,860
- Gli ho chiesto,

551
00:35:28,860 --> 00:35:30,780
"Dov'è il disco rigido?"

552
00:35:30,780 --> 00:35:33,060
E lui mi ha detto: "Non è qui.

553
00:35:33,060 --> 00:35:34,460
"Seguimi."

554
00:35:48,700 --> 00:35:51,620
Si stava addentrando più in profondità tra i cespugli.

555
00:35:53,380 --> 00:35:57,380
Gli ho detto: "Piano, cammina piano",

556
00:35:57,380 --> 00:36:02,420
perché non sapevamo se qualcuno lo fosse
nascosto qui per sostenerlo,

557
00:36:02,420 --> 00:36:06,060
o se ci fosse qualcosa che
può usarlo contro di noi.

558
00:36:09,420 --> 00:36:13,940
Gli ho detto: "Non cercare di scappare
perché ti inseguiremo."

559
00:36:19,260 --> 00:36:21,300
E poi,

560
00:36:21,300 --> 00:36:25,180
da queste parti abbiamo svoltato a destra.

561
00:36:26,900 --> 00:36:28,260
Indicò.

562
00:36:39,740 --> 00:36:42,340
Prende un sacchetto di plastica

563
00:36:42,340 --> 00:36:44,940
con i dischi rigidi all'interno.

564
00:36:47,820 --> 00:36:50,340
Non credevo fosse nascosto...

565
00:36:51,580 --> 00:36:55,180
..sepolto qui in mezzo al nulla

566
00:36:55,180 --> 00:36:58,580
e molto lontano da casa sua.

567
00:37:07,940 --> 00:37:12,380
È stato sepolto un paio d'ore
prima del nostro arrivo.

568
00:37:12,380 --> 00:37:17,980
Ha abusato dei bambini che erano nella sua
letto con lui,

569
00:37:17,980 --> 00:37:22,580
e ha scattato alcune foto e realizzato alcuni filmati

570
00:37:22,580 --> 00:37:26,940
e ha archiviato tutto sul disco rigido.

571
00:37:26,940 --> 00:37:30,820
Ed è venuto qui nel cuore della notte

572
00:37:30,820 --> 00:37:34,380
e sepolti di nuovo, i dischi rigidi.

573
00:37:38,980 --> 00:37:41,580
- Mentre la ricerca continuava

574
00:37:41,580 --> 00:37:44,420
e venivano poste domande a Twinkle,

575
00:37:44,420 --> 00:37:46,260
siamo andati a vedere la sua macchina.

576
00:37:46,260 --> 00:37:49,260
E quando abbiamo aperto il bagagliaio dell'auto,

577
00:37:49,260 --> 00:37:51,820
sembrava che Twinkle stesse partendo per
il fine settimana.

578
00:37:51,820 --> 00:37:54,140
C'erano dei giocattoli per bambini,

579
00:37:54,140 --> 00:37:56,340
tipo, alcuni giochi da piscina in macchina,

580
00:37:56,340 --> 00:37:58,860
telecamere, c'erano le manette,

581
00:37:58,860 --> 00:38:00,980
giocattoli sessuali.

582
00:38:00,980 --> 00:38:06,300
E quello che finì per ammettere fu
che aveva in programma un fine settimana,

583
00:38:06,300 --> 00:38:09,260
e che sarebbe partito quella mattina...

584
00:38:10,820 --> 00:38:14,420
..per incontrare un altro delinquente,

585
00:38:14,420 --> 00:38:17,220
e che avevano organizzato questo fine settimana

586
00:38:17,220 --> 00:38:22,580
portare i rispettivi figli su questo Airbnb,

587
00:38:22,580 --> 00:38:25,380
trascorrere un fine settimana di,

588
00:38:25,380 --> 00:38:27,860
di abusare di tutti i bambini insieme.

589
00:38:27,860 --> 00:38:28,900
Ehm...

590
00:38:31,020 --> 00:38:33,940
No, questo era completamente

591
00:38:33,940 --> 00:38:36,780
completamente nuovo per me e per tutti
quello era lì.

592
00:38:36,780 --> 00:38:40,140
Sai, c'era una bella
gruppo esperto lì

593
00:38:40,140 --> 00:38:43,380
e questa era certamente la prima volta
per andare tutti quanti...

594
00:38:44,820 --> 00:38:46,540
..lo sai...

595
00:38:47,940 --> 00:38:50,540
Avevano programmato un fine settimana per,

596
00:38:50,540 --> 00:38:54,740
sai, abusi sessualmente dei bambini, tu
sapere.

597
00:38:56,900 --> 00:38:59,900
Quindi, la squadra ha messo insieme un piano.

598
00:38:59,900 --> 00:39:01,580
Penso che fosse a circa un'ora di distanza.

599
00:39:02,660 --> 00:39:06,220
Il ragazzo si è presentato praticamente in orario.

600
00:39:06,220 --> 00:39:11,180
I principali agenti di polizia andarono e
lo ha rimosso dal veicolo.

601
00:39:11,180 --> 00:39:13,500
E quando guardarono dietro,

602
00:39:13,500 --> 00:39:15,900
i suoi due figli erano nella parte posteriore.

603
00:39:15,900 --> 00:39:20,020
Ha deciso di iniziare a confessare
poco dopo.

604
00:39:21,260 --> 00:39:24,780
Ci ha detto che era lui quello
chiamano i Dimenticati.

605
00:39:28,140 --> 00:39:30,380
RUMORI DI TUONI

606
00:39:33,300 --> 00:39:34,740
- L'umanità sta cambiando.

607
00:39:36,540 --> 00:39:40,540
Puoi vedere che la sessualità sta cambiando,

608
00:39:40,540 --> 00:39:44,660
e Internet è in aumento
questo tipo di crimine.

609
00:39:44,660 --> 00:39:48,860
Perché abbiamo sempre avuto autori di reati sessuali...

610
00:39:50,980 --> 00:39:56,580
..ma ora abbiamo una parte specifica della società

611
00:39:56,580 --> 00:40:00,580
che vuole condividere con gli altri
gli abusi che commettono.

612
00:40:02,260 --> 00:40:05,060
E condivisione con il resto della comunità

613
00:40:05,060 --> 00:40:09,260
che tu possa vedere quello che ho
fatto a questi ragazzi.

614
00:40:09,260 --> 00:40:11,940
E questo non riesco a capirlo.

615
00:40:14,740 --> 00:40:17,940
- Il materiale di Twinkle era brutale da guardare

616
00:40:17,940 --> 00:40:20,540
e altrettanto brutale da ascoltare.

617
00:40:25,060 --> 00:40:27,020
Qualsiasi video...

618
00:40:27,020 --> 00:40:28,420
SOSPIRA

619
00:40:28,420 --> 00:40:32,500
..specialmente con l'audio degli abusi sui bambini,

620
00:40:32,500 --> 00:40:33,780
è la cosa più difficile da guardare.

621
00:40:38,020 --> 00:40:41,820
- Qualcun altro da un altro paese
occuparsi di questo crimine,

622
00:40:41,820 --> 00:40:45,380
sai che quella persona ha il
stessi problemi che hai tu.

623
00:40:46,820 --> 00:40:49,980
E Greg ha sicuramente questi problemi.

624
00:40:51,820 --> 00:40:53,300
Perché è troppo.

625
00:40:53,300 --> 00:40:55,460
È troppo ogni giorno, ogni giorno.

626
00:40:57,140 --> 00:40:59,700
Non è una brutta settimana

627
00:40:59,700 --> 00:41:02,580
o una brutta giornata in ufficio.

628
00:41:02,580 --> 00:41:04,300
È una brutta vita.

629
00:41:05,820 --> 00:41:06,900
- CIAO.

630
00:41:08,580 --> 00:41:12,140
- Il problema è la disponibilità
di esso, giusto?

631
00:41:12,140 --> 00:41:15,020
Se sono un membro di una banda sotto copertura,

632
00:41:15,020 --> 00:41:18,500
tipo, devo mettermi la ve...

633
00:41:18,500 --> 00:41:20,740
Tipo, devi, tipo,
preparati, vero?
- Sì.

634
00:41:20,740 --> 00:41:24,660
- Tipo, c'è un, c'è un...
- Un rituale.
- E' un rituale, vero?

635
00:41:24,660 --> 00:41:26,860
Non ho quella barriera.

636
00:41:26,860 --> 00:41:30,460
Quindi tutto quello che devo fare è accendere il computer

637
00:41:30,460 --> 00:41:31,780
e io sono quell'altra persona.

638
00:41:31,780 --> 00:41:32,900
E...

639
00:41:34,460 --> 00:41:38,700
..ogni volta che apri il portatile,
sei in quel mondo

640
00:41:38,700 --> 00:41:42,980
e con cui stai conversando
persone proprio per il massimo...

641
00:41:44,980 --> 00:41:46,500
..roba orribile.

642
00:41:47,740 --> 00:41:50,420
E poi puoi chiudere il portatile...

643
00:41:52,340 --> 00:41:54,700
...e, "Oh, merda, devo andare alla partita."

644
00:41:54,700 --> 00:41:57,340
- Dai! Usatevi a vicenda. Andiamo!

645
00:41:58,500 --> 00:42:00,180
- Carino.
- Oh, bel passaggio.

646
00:42:00,180 --> 00:42:02,420
Oh, cavolo, questo ragazzo.

647
00:42:02,420 --> 00:42:06,500
Quindi in pochi istanti puoi andare da

648
00:42:06,500 --> 00:42:09,020
umano davvero, davvero malvagio

649
00:42:09,020 --> 00:42:13,100
fare il tifo per tuo figlio alla partita,

650
00:42:13,100 --> 00:42:15,540
o andare a scuola,

651
00:42:15,540 --> 00:42:17,020
o andare a prendere un gelato,

652
00:42:17,020 --> 00:42:19,940
e guardare un ragazzo che abbraccia sua figlia
e fare come...

653
00:42:22,620 --> 00:42:24,380
Sai, è...

654
00:42:25,500 --> 00:42:28,620
Certamente è arrivato con alcune garanzie

655
00:42:28,620 --> 00:42:31,340
che non vedevamo all'inizio.

656
00:42:38,540 --> 00:42:41,260
- Vado in posti speciali.

657
00:42:44,420 --> 00:42:46,780
Quando vengo lì, posso

658
00:42:46,780 --> 00:42:50,900
staccare la mente dal lavoro quotidiano,

659
00:42:50,900 --> 00:42:54,460
da tutto quello che ho visto durante la giornata.

660
00:42:54,460 --> 00:42:57,860
Ed è facile essere una persona diversa,

661
00:42:57,860 --> 00:43:02,380
o almeno provare ad essere una persona diversa.

662
00:43:02,380 --> 00:43:06,060
Perché alla fine,

663
00:43:06,060 --> 00:43:10,420
i fantasmi, saranno sempre nella nostra mente.

664
00:43:10,420 --> 00:43:13,540
È impossibile mandarli via.

665
00:43:15,380 --> 00:43:16,980
La sfida...

666
00:43:18,220 --> 00:43:19,860
..vive con loro.

667
00:43:22,460 --> 00:43:23,940
Oh, cazzo.

668
00:43:25,140 --> 00:43:26,820
OH.

669
00:43:31,780 --> 00:43:32,860
Scusa.

670
00:43:32,860 --> 00:43:34,060
Oh, cazzo.

671
00:43:35,140 --> 00:43:36,580
Ah.

672
00:43:36,580 --> 00:43:37,900
- OK?
- SÌ.

673
00:43:39,780 --> 00:43:40,860
Sì.

674
00:43:42,620 --> 00:43:44,020
Oh, cazzo.

675
00:43:49,540 --> 00:43:50,620
OK.

676
00:43:53,660 --> 00:43:55,060
Sono tornato.

677
00:44:01,420 --> 00:44:04,100
- Dopo l'arresto di Twinkle,

678
00:44:04,100 --> 00:44:07,620
pensavamo che forse almeno lo sarebbe stato
fai una pausa a Babyheart.

679
00:44:07,620 --> 00:44:09,340
Sai, quello era l'obiettivo, giusto?

680
00:44:09,340 --> 00:44:12,020
Per mettere offline questo tipo di sito.

681
00:44:12,020 --> 00:44:13,740
Ma quando abbiamo chiesto a Twinkle,

682
00:44:13,740 --> 00:44:16,620
"Come lo eliminiamo? Come lo facciamo
spegnerlo?"

683
00:44:16,620 --> 00:44:19,140
Voglio dire, diceva: "Non posso farlo.

684
00:44:19,140 --> 00:44:21,100
"Sai, quello è Lubasa."

685
00:44:21,100 --> 00:44:24,220
E così lo abbiamo pressato un po',
sai, "Chi è Lubasa?"

686
00:44:24,220 --> 00:44:27,100
E, sai, ha appena detto:
"Lo conosco semplicemente come Lubasa.

687
00:44:27,100 --> 00:44:29,140
"Non è un ragazzo che parla molto.

688
00:44:29,140 --> 00:44:31,260
"Lui è semplicemente il grande capo."

689
00:44:34,140 --> 00:44:37,220
Lubasa, il suo nome girava
per un certo numero di anni.

690
00:44:38,860 --> 00:44:43,340
Sapevamo che Lubasa si sarebbe alzato
in sei siti diversi

691
00:44:43,340 --> 00:44:45,860
in un certo senso sotto il suo controllo generale.

692
00:44:45,860 --> 00:44:48,180
Forse mezzo milione di utenti.

693
00:44:48,180 --> 00:44:51,580
Stavamo compilando piccoli pezzi
e pezzi su di lui

694
00:44:51,580 --> 00:44:53,820
per costruire una specie di dossier.

695
00:44:53,820 --> 00:44:58,220
Attraverso ciò, abbiamo iniziato a capire
sempre più vicino a lui.

696
00:44:58,220 --> 00:45:01,580
La pausa è arrivata da un'altra agenzia

697
00:45:01,580 --> 00:45:03,700
e vennero al gruppo di lavoro e dissero:

698
00:45:03,700 --> 00:45:06,420
"Ehi, ascolta, sai, pensiamo di sì
sapere chi è."

699
00:45:12,140 --> 00:45:15,140
Alla fine siamo andati in Brasile.

700
00:45:15,140 --> 00:45:18,060
Siamo volati laggiù con forse 10 o 12 persone,

701
00:45:18,060 --> 00:45:21,500
Forze dell'ordine statunitensi, gente del Regno Unito.

702
00:45:21,500 --> 00:45:24,140
Ero lì per offrire il punto di vista di un sotto copertura

703
00:45:24,140 --> 00:45:26,220
su come venivano gestiti i siti.

704
00:45:48,820 --> 00:45:51,500
Lubasa era su un altro livello.

705
00:45:51,500 --> 00:45:56,020
Se arrivassimo a lui, avremmo accesso
a qualunque cosa stia succedendo

706
00:45:56,020 --> 00:45:59,140
per lui come una sorta di signore supremo.

707
00:45:59,140 --> 00:46:03,220
Ci darebbe, per la prima volta,
uno sguardo dall'alto verso il basso.

708
00:46:03,220 --> 00:46:05,180
RUMORE FORTE

709
00:46:07,260 --> 00:46:09,140
CHIACCHIERE ALLA RADIO DELLA POLIZIA

710
00:46:13,060 --> 00:46:16,220
DISCORSO INDISTINTO

711
00:46:33,100 --> 00:46:34,980
Lubasa dormiva quando entrarono.

712
00:46:34,980 --> 00:46:36,980
Lo hanno svegliato,

713
00:46:36,980 --> 00:46:40,140
e lui era un po' poco collaborativo
l'inizio.

714
00:46:55,980 --> 00:46:59,420
Era un ragazzo giovane, sai,
sotto i 30 anni.

715
00:46:59,420 --> 00:47:01,780
Il tipo di persona che stiamo arrestando

716
00:47:01,780 --> 00:47:05,500
ora stanno diventando sempre più giovani,
lo sai?

717
00:47:10,540 --> 00:47:13,820
Sono cresciuti con un telefono, sono cresciuti
con un laptop,

718
00:47:13,820 --> 00:47:15,860
sono cresciuti con un computer.

719
00:47:15,860 --> 00:47:18,740
Lavorando più spesso nel campo IT -

720
00:47:18,740 --> 00:47:21,740
sviluppatore web, ingegnere informatico.

721
00:47:21,740 --> 00:47:23,420
Voglio dire, è un totale...

722
00:47:23,420 --> 00:47:27,460
Questo è un set di abilità che non abbiamo mai visto
anche dieci anni fa.

723
00:47:27,460 --> 00:47:32,660
Trascorrono 40, 50, 60 ore online.

724
00:47:32,660 --> 00:47:34,700
Questa era la vita per questo ragazzo.

725
00:47:53,540 --> 00:47:58,300
Nel web oscuro. Lubasa era il maestro
burattinaio, per così dire.

726
00:47:59,340 --> 00:48:02,060
Ma in realtà, la sua vita quotidiana,

727
00:48:02,060 --> 00:48:04,740
qualcuno che vive, fondamentalmente, nello squallore.

728
00:48:08,660 --> 00:48:12,780
Eppure, ecco questa coppia
macchina da mille dollari

729
00:48:12,780 --> 00:48:15,500
gestire l'abuso di...

730
00:48:17,020 --> 00:48:20,660
..10.000 o più, sai, bambini vittime.

731
00:49:11,620 --> 00:49:13,140
- Entra adesso.

732
00:49:18,820 --> 00:49:24,100
- Sono stati inviati migliaia di contatti
localizzare e arrestare individui

733
00:49:24,100 --> 00:49:27,220
che aveva fatto parte della rete di Lubasa.

734
00:49:27,220 --> 00:49:29,540
- Polizia con un mandato! Vieni alla porta!

735
00:49:29,540 --> 00:49:33,420
- Sai, le persone sui suoi siti
stanno visualizzando materiale pedopornografico.

736
00:49:38,220 --> 00:49:42,780
E anche se quella persona non l'ha avuto
le loro mani sui bambini,

737
00:49:42,780 --> 00:49:45,980
sono la ragione per cui esistono i siti.

738
00:49:45,980 --> 00:49:47,660
Stanno causando la domanda.

739
00:49:47,660 --> 00:49:51,060
Stanno incoraggiando coloro che hanno accesso.

740
00:49:51,060 --> 00:49:55,900
Sono una parte importante del problema
guidando gli altri

741
00:49:55,900 --> 00:49:58,940
commettere offese ai propri figli.

742
00:50:00,260 --> 00:50:03,980
Questi delinquenti sanno tutto sulla sicurezza.

743
00:50:03,980 --> 00:50:06,060
Sono tecnicamente esperti.

744
00:50:07,140 --> 00:50:09,900
E lo faranno sempre
modifiche per cercare di eludere

745
00:50:09,900 --> 00:50:11,620
forze dell'ordine.

746
00:50:11,620 --> 00:50:14,980
Ma grazie al nostro lavoro sotto copertura online,

747
00:50:14,980 --> 00:50:17,660
stavamo portando a termine le cose anni prima

748
00:50:17,660 --> 00:50:20,100
non avresti ritenuto possibile.

749
00:50:20,100 --> 00:50:24,220
Fare arresti e, sai, semplicemente
facendo un'enorme differenza.

750
00:50:24,220 --> 00:50:28,700
Sai, è una scarica di adrenalina
che...è difficile da eguagliare.

751
00:50:36,380 --> 00:50:38,740
Sai, a quel punto,
i miei figli erano un po' più grandi

752
00:50:38,740 --> 00:50:41,820
e, sai, molto indipendente,
giovani di grande successo.

753
00:50:41,820 --> 00:50:45,780
E, sai, questo quasi te lo consente
spingere più forte.

754
00:50:45,780 --> 00:50:49,500
Ad esempio, ho lavorato dieci ore oggi.
Scommetto che posso lavorare 12.

755
00:50:51,820 --> 00:50:54,100
Scommetto che se mi alzo alle tre stamattina,

756
00:50:54,100 --> 00:50:57,180
Posso sorprendere qualcuno online e io
può fare qualcos'altro.

757
00:50:58,940 --> 00:51:02,300
Spingi semplicemente te stesso e spingi
te stesso e spingiti oltre.

758
00:51:02,300 --> 00:51:05,420
E sei ricompensato perché quella merda funziona.

759
00:51:05,420 --> 00:51:06,820
È efficace.

760
00:51:12,700 --> 00:51:15,380
Ma intanto, personalmente,

761
00:51:15,380 --> 00:51:17,580
sai, stai perdendo...

762
00:51:19,020 --> 00:51:20,100
..chi ero?

763
00:51:21,700 --> 00:51:23,420
Chi è Greg?

764
00:51:23,420 --> 00:51:26,060
Io non... non so nemmeno cosa
gli piace fare.

765
00:51:31,460 --> 00:51:34,580
Tutti i tuoi amici durante il giorno

766
00:51:34,580 --> 00:51:36,860
sono i criminali, sai?
Sono pedofili.

767
00:51:36,860 --> 00:51:38,300
Non fanno altro che parlare di...

768
00:51:39,700 --> 00:51:42,420
..le cose più orribili durante tutto il giorno.

769
00:51:42,420 --> 00:51:45,060
E quando tutto sarà finito,

770
00:51:45,060 --> 00:51:47,980
chiudi il portatile e ti guardi intorno...

771
00:51:49,740 --> 00:51:51,300
..e sei solo tu.

772
00:51:58,580 --> 00:52:00,220
Era facile in quel momento, sai,

773
00:52:00,220 --> 00:52:03,060
prendere un bicchiere o una bottiglia o
qualunque cosa fosse.

774
00:52:05,100 --> 00:52:08,900
E non pensi a te quando
stai bevendo qualcosa,

775
00:52:08,900 --> 00:52:12,140
lo sai? È facile semplicemente andare,

776
00:52:12,140 --> 00:52:15,700
"Va bene, prima domani
inizia, meglio sto,

777
00:52:15,700 --> 00:52:18,220
"perché domani torno al lavoro."

778
00:52:19,940 --> 00:52:23,620
Sai, ho sicuramente avuto un momento in cui,

779
00:52:23,620 --> 00:52:27,380
quando l'alcol era una parte più importante della mia
vita di quanto avrebbe dovuto essere.

780
00:52:29,340 --> 00:52:32,500
Intorpidirti per un certo numero di ore

781
00:52:32,500 --> 00:52:35,100
non è una soluzione.

782
00:52:38,860 --> 00:52:42,300
- Stavamo correndo a un ritmo pesante.

783
00:52:42,300 --> 00:52:45,260
Non c’era altro focus oltre al lavoro.

784
00:52:45,260 --> 00:52:47,780
È molto facile andare in qualche posto buio
posti, penso.

785
00:52:49,820 --> 00:52:51,580
- Pete è il mio migliore amico, lo sai?

786
00:52:51,580 --> 00:52:55,260
E i tuoi migliori amici possono vedere le cose
che gli altri non possono.

787
00:52:55,260 --> 00:52:57,220
E possono vedere quei piccoli cambiamenti.

788
00:52:57,220 --> 00:53:01,020
E abbiamo avuto una conversazione o forse una dozzina
parla, penso.

789
00:53:02,300 --> 00:53:06,500
- Ho notato cose che erano evidenti
influenzandolo.

790
00:53:08,100 --> 00:53:13,100
A volte rabbia decisamente non focalizzata
sembrava fuori posto.

791
00:53:13,100 --> 00:53:15,380
Insolito.

792
00:53:15,380 --> 00:53:17,300
È semplicemente diventato come...

793
00:53:18,580 --> 00:53:20,220
Diventato più scuro, immagino.

794
00:53:24,900 --> 00:53:30,540
È difficile quando la cosa che porta
hai così tanta energia e guida

795
00:53:30,540 --> 00:53:34,580
è anche la cosa che è, tipo,
distruggendoti lentamente.

796
00:53:38,660 --> 00:53:42,420
- Non molto tempo dopo, ho divorziato,

797
00:53:42,420 --> 00:53:45,580
e stavano accadendo un sacco di cose,

798
00:53:45,580 --> 00:53:47,260
sai, nel mio spazio di testa.

799
00:53:49,460 --> 00:53:52,340
Penso che la parte più difficile sia questa

800
00:53:52,340 --> 00:53:54,580
era, immagino, ammetterlo.

801
00:53:56,140 --> 00:53:59,900
E ricordo di aver chiamato mia sorella Robin.

802
00:53:59,900 --> 00:54:02,860
Uscimmo nel cortile sul retro
dove vivevo,

803
00:54:02,860 --> 00:54:05,860
e ci siamo seduti lì

804
00:54:05,860 --> 00:54:09,460
e mi ci sono voluti ben quattro o cinque
minuti per dire...

805
00:54:12,060 --> 00:54:14,380
..sai, penso,

806
00:54:14,380 --> 00:54:18,180
Penso di soffrire di una depressione piuttosto grave.

807
00:54:19,180 --> 00:54:20,900
SOSPIRA

808
00:54:20,900 --> 00:54:23,060
Penso che mi vergognassi, sai?

809
00:54:23,060 --> 00:54:26,340
Penso di aver provato vergogna per essere stato gentile
di aver ceduto a quello.

810
00:54:26,340 --> 00:54:28,060
Dovresti essere a prova di proiettile, giusto?

811
00:54:28,060 --> 00:54:31,900
Lavori in uno spazio orribile
le cose accadono ogni giorno

812
00:54:31,900 --> 00:54:35,460
e devi essere risoluto ogni giorno

813
00:54:35,460 --> 00:54:38,460
e sii semplicemente, lo sai,

814
00:54:38,460 --> 00:54:42,020
essere duro o qualunque stronzata ci diciamo.

815
00:54:44,260 --> 00:54:49,580
E quello è stato un grande... un grande passo avanti, io
pensare, andare avanti.

816
00:54:49,580 --> 00:54:52,540
A quel punto ho smesso di bere.

817
00:54:54,940 --> 00:54:56,420
Principalmente per paura.

818
00:54:58,860 --> 00:55:01,020
Penso che il mio compleanno sia stato l'ultimo giorno...

819
00:55:02,980 --> 00:55:05,020
..ho bevuto qualcosa quell'anno.

820
00:55:05,020 --> 00:55:07,140
E io semplicemente...

821
00:55:08,300 --> 00:55:11,260
In realtà avevo aperto una birra e ricordo...

822
00:55:12,940 --> 00:55:16,140
..bevendone qualche sorso e poi
semplicemente mettendolo giù.

823
00:55:16,140 --> 00:55:18,540
E così è stato per due anni interi.

824
00:55:18,540 --> 00:55:22,060
Io semplicemente... quello era quello era quello.

825
00:55:22,060 --> 00:55:25,980
E dovevo provare a concentrarmi

826
00:55:25,980 --> 00:55:27,860
mettendo la testa a posto.

827
00:55:32,020 --> 00:55:35,820
E molto era per i miei figli, sai?

828
00:55:37,980 --> 00:55:40,180
Non ho mai voluto essere...

829
00:55:45,780 --> 00:55:48,140
..sai, qualcuno,

830
00:55:48,140 --> 00:55:51,580
Immagino che, sai, non fossero orgogliosi.

831
00:55:54,340 --> 00:55:57,380
Sì, questa è stata gran parte della mia motivazione

832
00:55:57,380 --> 00:55:59,700
per iniziare, per migliorare.

833
00:56:09,140 --> 00:56:10,540
INTERVISTATORE:
- Ehm...

834
00:56:11,980 --> 00:56:14,820
Hai detto che avevi paura.
- Sì.

835
00:56:16,140 --> 00:56:18,140
- Cosa intendi?

836
00:56:18,140 --> 00:56:19,180
- Suicidio.

837
00:56:23,340 --> 00:56:24,900
Semplicemente non lo volevo.

838
00:56:24,900 --> 00:56:28,220
Non volevo avere quei pensieri
altro, sai?

839
00:56:29,300 --> 00:56:31,860
Non volevo nascondermi dal dolore.

840
00:56:31,860 --> 00:56:34,100
Non volevo scappare dal dolore.

841
00:56:37,380 --> 00:56:38,500
io semplicemente...

842
00:56:39,700 --> 00:56:42,740
Non volevo lasciarli indietro,
lo sai? Non volevo

843
00:56:42,740 --> 00:56:44,500
finire le cose in questo modo.

844
00:56:46,820 --> 00:56:48,940
Perché non stavo vincendo.
Sai cosa voglio dire?

845
00:56:48,940 --> 00:56:50,340
Non stavo vincendo da solo.

846
00:56:50,340 --> 00:56:52,540
Semplicemente non lo era... semplicemente non lo era
succederà.

847
00:56:52,540 --> 00:56:54,180
Non sarebbe stato un...

848
00:56:55,780 --> 00:56:58,780
..una battaglia che avrei vinto.

849
00:56:58,780 --> 00:57:02,980
E se non l'ho fatto, se non mi sono appoggiato, allunga la mano

850
00:57:02,980 --> 00:57:06,260
e parla con Robin, parla con Pete...

851
00:57:07,620 --> 00:57:09,620
SOSPIRA

852
00:57:11,180 --> 00:57:14,780
Sai, forse essere in una brutta situazione.

853
00:57:14,780 --> 00:57:16,780
E semplicemente non volevo essere lì.

854
00:57:26,060 --> 00:57:28,860
È divertente pensarci,
tipo, una specie di immersione

855
00:57:28,860 --> 00:57:31,860
con il caso di guardare l'unica immagine

856
00:57:31,860 --> 00:57:33,340
e poi avviarlo...

857
00:57:33,340 --> 00:57:36,500
Pete è intervenuto dove ne avevo bisogno.

858
00:57:36,500 --> 00:57:39,020
Lo sai, lo ringrazio. Lo ringrazierò sempre

859
00:57:39,020 --> 00:57:42,500
per avermi portato via da un posto che
era un po' pericoloso.

860
00:57:44,180 --> 00:57:47,660
E mi sento molto, molto fortunato a farlo
lavorare con tutti i miei amici

861
00:57:47,660 --> 00:57:51,140
in tutto il mondo e avere loro su cui appoggiarsi

862
00:57:51,140 --> 00:57:53,620
e dire: "Ehi, amico, va tutto bene".

863
00:59:07,260 --> 00:59:12,100
Uno dei ragazzi peggiori che non lo fosse
catturato dopo l'arresto di Lubasa

864
00:59:12,100 --> 00:59:17,060
era un utente che si chiamava LBO, o Lover Boy Only.

865
00:59:17,060 --> 00:59:21,700
E sai, lui e io avevamo avuto
interazioni nel corso degli anni.

866
00:59:21,700 --> 00:59:23,620
Era un amante dei ragazzi.

867
00:59:23,620 --> 00:59:26,820
Ha sempre amato le cose più violente,

868
00:59:26,820 --> 00:59:28,700
più sul lato duro delle cose.

869
00:59:28,700 --> 00:59:31,940
Un sacco di stupri, schiavitù, cose del genere.

870
00:59:31,940 --> 00:59:35,140
E anche gli altri utenti andavano, sai,

871
00:59:35,140 --> 00:59:36,580
"Cosa c'è che non va in questo ragazzo?"

872
00:59:36,580 --> 00:59:40,260
Sai, sta parlando di alcuni
davvero, davvero violento

873
00:59:40,260 --> 00:59:41,620
e cose estreme.

874
00:59:44,300 --> 00:59:48,620
LBO ha attirato l'attenzione della comunità

875
00:59:48,620 --> 00:59:51,300
proprio intorno all'11 novembre 2020.

876
00:59:53,380 --> 00:59:56,900
Lo stava affermando
aveva rapito un ragazzo.

877
00:59:56,900 --> 01:00:01,380
E io... ero online quel giorno

878
01:00:01,380 --> 01:00:04,540
e avevo letto alcuni commenti al riguardo.

879
01:00:04,540 --> 01:00:08,220
E, sai, leggiamo quelli con a
granello di sale.

880
01:00:08,220 --> 01:00:11,300
Non è raro che gli utenti parlino in questo modo

881
01:00:11,300 --> 01:00:14,460
e per ottenere una specie di... scendi quelli
percorsi.

882
01:00:14,460 --> 01:00:17,260
E a LBO, sai, gli è stato chiesto,
sai, tipo,

883
01:00:17,260 --> 01:00:18,660
"Sì, sono sicuro che l'hai fatto."

884
01:00:18,660 --> 01:00:21,780
Sai, "Stronzate. Smettila di fare cazzate."

885
01:00:21,780 --> 01:00:25,740
Sai, "Non è divertente" o
qualunque siano state le reazioni.

886
01:00:25,740 --> 01:00:28,580
Ma LBO se ne è fatto carico

887
01:00:28,580 --> 01:00:31,260
per fornire un quadro di prova della vita.

888
01:00:34,540 --> 01:00:38,820
E questo è un ragazzo che è chiaramente in difficoltà.

889
01:00:38,820 --> 01:00:42,460
Posso vedere il suo volto chiaro come il giorno - a
ragazzo dai capelli biondi.

890
01:00:42,460 --> 01:00:45,260
Questo mi ha davvero fatto battere forte il cuore.

891
01:00:47,300 --> 01:00:51,580
Sapevamo che LBO parlava inglese e russo.

892
01:00:51,580 --> 01:00:54,660
Probabilmente è più probabile, sai,
qualcuno dalla Russia

893
01:00:54,660 --> 01:00:57,860
o uno dei...forse l'Ucraina o
qualcosa in tal senso.

894
01:00:57,860 --> 01:01:00,340
Non c'erano dubbi nella mia mente su chi, sai,

895
01:01:00,340 --> 01:01:02,900
a chi mi sarei rivolto,
tipo, subito.

896
01:01:19,780 --> 01:01:21,900
Gli ho dato una descrizione del ragazzo.

897
01:01:21,900 --> 01:01:25,820
Ho detto, sai, forse sei, sette
anni, capelli biondi.

898
01:01:25,820 --> 01:01:29,140
Saprei chi è se fosse qui
infatti, lo sai,

899
01:01:29,140 --> 01:01:30,940
un bambino che manca.

900
01:03:34,300 --> 01:03:36,820
Manca un vero ragazzo.

901
01:03:36,820 --> 01:03:38,860
La descrizione si allinea,

902
01:03:38,860 --> 01:03:40,620
i tempi si allineano,

903
01:03:40,620 --> 01:03:43,100
e tu dici semplicemente: "Porca miseria.

904
01:03:43,100 --> 01:03:46,180
"Questo ragazzo è da qualche parte con questo mostro."

905
01:03:48,260 --> 01:03:51,780
Il ragazzo che mancava da più tempo
50 giorni a quel punto.

906
01:03:53,180 --> 01:03:54,740
È un pensiero terrificante.

907
01:03:57,540 --> 01:04:02,060
Ivan ce lo aveva detto
ha interrotto la ricerca l'11 ottobre

908
01:04:02,060 --> 01:04:05,820
e che stavano proprio cercando
il corpo del ragazzo.

909
01:04:05,820 --> 01:04:07,900
E, sai, ora, avevamo chiamato,

910
01:04:07,900 --> 01:04:10,980
sai, relativamente all'improvviso
e ho detto, sai,

911
01:04:10,980 --> 01:04:12,820
pensiamo che sia vivo.

912
01:04:12,820 --> 01:04:15,580
Mentre diamo vita al
indagine lì,

913
01:04:15,580 --> 01:04:20,580
sapevamo anche quanto fosse pericoloso LBO.

914
01:04:20,580 --> 01:04:23,980
E questo era snervante.

915
01:04:30,180 --> 01:04:32,420
Per me, e penso per tutti,

916
01:04:32,420 --> 01:04:34,740
era l'incredibile pressione

917
01:04:34,740 --> 01:04:37,420
per cercare di trovarlo il più velocemente possibile.

918
01:04:49,460 --> 01:04:52,740
Sai, Ivan non lavora nel dark web
casi, è un poliziotto di strada.

919
01:04:52,740 --> 01:04:55,180
Sai, è con gli stivali a terra
tipo di ragazzo.

920
01:04:55,180 --> 01:04:59,100
Sapevamo che ne avremmo avuto bisogno
risorse serie per raggiungere questo obiettivo

921
01:04:59,100 --> 01:05:03,540
e, sai, quelle risorse
includevano sicuramente grandi quantità di dati,

922
01:05:03,540 --> 01:05:06,780
grandi database detenuti dall'Interpol.

923
01:05:06,780 --> 01:05:10,460
E, sai, uno dei miei preferiti
persone nel mondo è Gordana.

924
01:05:13,100 --> 01:05:16,180
- Ho ricevuto un messaggio da Greg

925
01:05:16,180 --> 01:05:18,500
chiedendomi aiuto.

926
01:05:19,540 --> 01:05:22,220
Conosco Greg da molto tempo.

927
01:05:22,220 --> 01:05:24,060
Lavoriamo insieme.

928
01:05:24,060 --> 01:05:27,180
Greg sa che parlo russo.

929
01:05:27,180 --> 01:05:30,900
- Gordana è un'analista e ha
ha lavorato,

930
01:05:30,900 --> 01:05:35,700
sai, molti, molti abusi sui minori
casi del passato.

931
01:05:35,700 --> 01:05:38,300
Era troppo facile raccoglierlo
telefono e coinvolgila.

932
01:05:39,300 --> 01:05:44,380
INTERVISTATORE:
- Puoi dirmi quali informazioni hai
dovevo cominciare?

933
01:05:45,940 --> 01:05:47,940
- Solo ragazzo amante.

934
01:05:47,940 --> 01:05:49,380
LBO.

935
01:05:50,380 --> 01:05:53,260
Nome utente. Ho solo il nome utente.

936
01:05:54,660 --> 01:05:59,540
E informazioni che questo nome utente
forse ha rapito un ragazzo.

937
01:06:02,980 --> 01:06:05,540
Comincio a lavorare su questo caso

938
01:06:05,540 --> 01:06:08,780
e nient'altro tranne il lavoro.

939
01:06:10,460 --> 01:06:12,220
Tutto è scomparso

940
01:06:12,220 --> 01:06:16,020
perché lo so

941
01:06:16,020 --> 01:06:20,700
probabilmente la vita di questo ragazzo è nelle nostre mani.

942
01:06:21,980 --> 01:06:25,940
Controllo il nostro database all'Interpol.

943
01:06:25,940 --> 01:06:29,420
Abbiamo un'enorme quantità di file digitali

944
01:06:29,420 --> 01:06:32,100
condiviso dalla polizia brasiliana

945
01:06:32,100 --> 01:06:34,820
quando arrestano Lubasa.

946
01:06:34,820 --> 01:06:40,500
E ho trovato più di 13.000 file digitali

947
01:06:40,500 --> 01:06:42,980
connesso con Lover Boy Only.

948
01:06:42,980 --> 01:06:46,420
Foto, collegamenti, messaggi,

949
01:06:46,420 --> 01:06:48,900
post sui forum.

950
01:06:48,900 --> 01:06:52,340
Quindi stavo leggendo tutti i commenti,

951
01:06:52,340 --> 01:06:56,580
cercando qualsiasi cosa che possa portarci a questo tizio.

952
01:07:07,580 --> 01:07:09,620
- Sai, da una prospettiva sotto copertura,

953
01:07:09,620 --> 01:07:13,420
gran parte del nostro lavoro consisteva nel fare qualcosa del genere
osservazione 24 ore su 24,

954
01:07:13,420 --> 01:07:16,300
osservare la comunità, vedere cosa è successo.

955
01:07:16,300 --> 01:07:19,660
Eravamo letteralmente in costante contatto

956
01:07:19,660 --> 01:07:22,220
Più di 20 ore al giorno.

957
01:07:22,220 --> 01:07:25,100
Non sono sicuro che Gordana fosse pari
dormire, a dire il vero.

958
01:07:25,100 --> 01:07:28,140
- Eravamo tutti in fusi orari diversi.

959
01:07:28,140 --> 01:07:32,700
Ma anche se è notte negli Stati Uniti e in Russia

960
01:07:32,700 --> 01:07:35,780
e ho inviato un messaggio, ricevo risposta immediatamente.

961
01:07:35,780 --> 01:07:39,380
Quindi, per questo motivo, ho capito che lo siamo
tutti non dormono.

962
01:07:39,380 --> 01:07:41,660
Non abbiamo nemmeno pensato a dormire.

963
01:07:56,500 --> 01:07:59,220
Penso solo che dobbiamo trovarlo.

964
01:07:59,220 --> 01:08:00,780
Dobbiamo trovarlo...

965
01:08:02,260 --> 01:08:04,100
..perché lo ucciderà.

966
01:08:05,860 --> 01:08:11,180
- Non ci illudevamo
che LBO farebbe qualsiasi cosa

967
01:08:11,180 --> 01:08:13,140
ma uccidi questo ragazzo.

968
01:08:13,140 --> 01:08:15,460
Erano anni che parlava di quella roba...

969
01:08:15,460 --> 01:08:17,260
rapire e uccidere un ragazzo.

970
01:08:19,460 --> 01:08:22,140
MACCHINE MACINA

971
01:08:25,180 --> 01:08:29,700
- Questi utenti tengono molto alla sicurezza.

972
01:08:29,700 --> 01:08:33,980
Per questo motivo è stato molto difficile
per trovarlo.

973
01:08:33,980 --> 01:08:37,060
Ma hanno commesso un errore.

974
01:08:37,060 --> 01:08:40,380
E stiamo dando la caccia a questi errori
tutto il tempo.

975
01:08:45,300 --> 01:08:48,180
- Gordana ha creato un profilo su questo ragazzo,

976
01:08:48,180 --> 01:08:51,380
e ce n'erano tre piccoli
pepite di informazioni

977
01:08:51,380 --> 01:08:52,780
è stato davvero interessante.

978
01:08:52,780 --> 01:08:55,340
Il primo era quello

979
01:08:55,340 --> 01:08:58,220
LBO sembrava soffrire di schizofrenia.

980
01:08:58,220 --> 01:09:01,020
Ora, in Russia,

981
01:09:01,020 --> 01:09:04,980
persone a cui è stata diagnosticata la schizofrenia

982
01:09:04,980 --> 01:09:07,420
effettivamente hanno diritto ad una pensione,

983
01:09:07,420 --> 01:09:10,860
qualche compenso ogni mese
dal governo.

984
01:09:10,860 --> 01:09:13,980
Sarebbe qualcosa che Ivan
e la loro squadra potrebbe esaminare.

985
01:09:16,140 --> 01:09:18,060
L'altro punto che hanno trovato

986
01:09:18,060 --> 01:09:21,820
ne ha parlato parecchio
l'occupazione del fratello,

987
01:09:21,820 --> 01:09:24,740
ed era un'occupazione che probabilmente
potrebbe essere controllato

988
01:09:24,740 --> 01:09:26,500
nei database lì in Russia.

989
01:09:29,620 --> 01:09:32,900
E poi il terzo punto
LBO ha avuto una conversazione

990
01:09:32,900 --> 01:09:37,180
con un'altra persona riguardo a sua madre
essere ucciso in un incidente stradale.

991
01:09:38,500 --> 01:09:41,020
E in realtà aveva una data, anzi un anno,

992
01:09:41,020 --> 01:09:43,020
che quell'incidente stradale era avvenuto.

993
01:11:22,500 --> 01:11:25,020
VETRI FRANTUMATI

994
01:11:36,340 --> 01:11:38,420
BATTUTO

995
01:11:40,100 --> 01:11:42,380
SCHIACCIARE, SBATTERE

996
01:11:52,460 --> 01:11:54,900
FRULLI DI TRAPANO

997
01:12:06,220 --> 01:12:08,820
GLI UFFICIALI GRIDANO

998
01:14:36,420 --> 01:14:39,900
È davvero facile ricordarseli tutti
pezzo unico di questo,

999
01:14:39,900 --> 01:14:43,020
perché era così... così selvaggio...

1000
01:14:44,500 --> 01:14:46,780
..un momento pazzesco nella mia vita.

1001
01:14:48,060 --> 01:14:50,380
Ivan mi ha mandato un messaggio e ha detto...

1002
01:14:51,740 --> 01:14:54,580
.."Abbiamo il ragazzo. È al sicuro."

1003
01:14:54,580 --> 01:14:55,940
Ehm...

1004
01:14:57,340 --> 01:14:58,820
Fottutamente fantastico, sai?

1005
01:14:58,820 --> 01:15:01,180
Era solo, proprio il...

1006
01:15:02,500 --> 01:15:06,820
..solo la migliore notizia che penso io
aveva ricevuto, sai?

1007
01:15:06,820 --> 01:15:09,700
E fissando il mio telefono,

1008
01:15:09,700 --> 01:15:11,860
guardando quel messaggio

1009
01:15:11,860 --> 01:15:14,420
e io, cazzo, ho guardato Pete
lì, e ho detto,

1010
01:15:14,420 --> 01:15:16,820
"L'hanno trovato, cazzo."

1011
01:15:16,820 --> 01:15:19,100
Ti ha quasi mozzato il fiato, sai?

1012
01:15:19,100 --> 01:15:21,060
Ecco quanto è stato intenso.

1013
01:15:22,340 --> 01:15:23,780
- Forse era...

1014
01:15:25,660 --> 01:15:27,580
..tre del mattino

1015
01:15:27,580 --> 01:15:31,140
e mi sveglio con un po' di panico.

1016
01:15:32,220 --> 01:15:34,060
Ho preso il telefono...

1017
01:15:35,660 --> 01:15:40,020
..dai un'occhiata e vedo il mio
collega che tiene il ragazzo.

1018
01:15:45,140 --> 01:15:47,900
- SI SCHIARISCE LA GOLA

1019
01:15:47,900 --> 01:15:49,420
- Ehm...

1020
01:15:51,380 --> 01:15:53,420
Non ci sono parole per spiegare questo momento.

1021
01:16:10,860 --> 01:16:13,700
- Lo sai, e vedere quella foto di
i suoi genitori lo abbracciano.

1022
01:16:18,340 --> 01:16:19,700
Sì. È solo...

1023
01:16:22,300 --> 01:16:24,740
Ti fa pensare, tipo,
quando abbracci i tuoi figli,

1024
01:16:24,740 --> 01:16:26,300
lo sai, e tu...

1025
01:16:26,300 --> 01:16:29,220
Porta semplicemente qualcosa di completamente diverso
valore a questo, sai?

1026
01:16:29,220 --> 01:16:32,260
E sapere che sono al sicuro e farlo
sappi che sono tra le tue braccia,

1027
01:16:32,260 --> 01:16:33,620
Voglio dire...

1028
01:16:35,500 --> 01:16:39,460
A quei genitori è stato detto un mese
prima che il loro figlio fosse morto...

1029
01:16:41,540 --> 01:16:45,820
..e che, lo sai, non c'era più speranza,

1030
01:16:45,820 --> 01:16:47,820
ed eccoli lì, a trattenerlo sul treno.

1031
01:16:49,340 --> 01:16:52,100
Forse il momento più speciale,
sai, nella mia carriera.

1032
01:18:05,060 --> 01:18:10,140
So che sono arrivato, tipo, bene
distanza da dove mi trovavo

1033
01:18:10,140 --> 01:18:13,420
in ogni momento, tipo, buio.

1034
01:18:13,420 --> 01:18:17,940
Sai, ho passato anni a nascondere come...
si sentiva.

1035
01:18:17,940 --> 01:18:19,780
Come...

1036
01:18:20,780 --> 01:18:26,020
..sono abbastanza bravo a mentire e
raccontando, sai,

1037
01:18:26,020 --> 01:18:28,060
indossare una maschera diversa, e poi,

1038
01:18:28,060 --> 01:18:30,660
"Ehi, va tutto bene.
Va tutto bene. Niente di grave.

1039
01:18:30,660 --> 01:18:32,620
"Ad esempio, andiamo a fare qualcosa."

1040
01:18:32,620 --> 01:18:35,820
Sono quasi arrivato a,

1041
01:18:35,820 --> 01:18:39,580
fare i conti o fare pace con, tipo,

1042
01:18:39,580 --> 01:18:42,380
questo non è qualcosa che porti con te
te stesso.

1043
01:18:42,380 --> 01:18:44,540
Questa non è una cosa che porto con me.

1044
01:18:44,540 --> 01:18:47,700
Potrebbe esserci qualche super soldato
là fuori che può farlo.

1045
01:18:47,700 --> 01:18:49,140
Non sono io e basta.

1046
01:18:53,180 --> 01:18:55,260
Ooh-hoo-hoo!

1047
01:18:57,420 --> 01:19:01,580
Oggi ne ho una consapevolezza
sforzo per riconoscerlo

1048
01:19:01,580 --> 01:19:03,940
cosa sta succedendo, va bene.

1049
01:19:03,940 --> 01:19:06,900
- Così bello!
LUI RIDE

1050
01:19:06,900 --> 01:19:09,700
- Tipo, ogni momento con i miei figli.

1051
01:19:09,700 --> 01:19:11,900
Sono davvero grato per quella roba.

1052
01:19:15,020 --> 01:19:18,900
Credo in questa missione oltre il 100%

1053
01:19:18,900 --> 01:19:21,940
e credo nelle persone e in me
credici, lo sai,

1054
01:19:21,940 --> 01:19:23,900
possiamo fare la differenza.

1055
01:19:23,900 --> 01:19:27,220
Ma voglio poter continuare
fare la differenza.

1056
01:19:30,140 --> 01:19:35,980
Quanti piccoli sacrifici ho voglia
Ho fatto nel corso degli anni,

1057
01:19:35,980 --> 01:19:38,140
Lo rifarei ancora, ancora e ancora.

1058
01:19:40,580 --> 01:19:43,380
Non potevo vedermi fare nient'altro.

1059
01:19:45,180 --> 01:19:49,940
Mi sento onorato di far parte della squadra
questo può fare la differenza.

1060
01:19:49,940 --> 01:19:53,540
Invece di guardarlo in TV o
sentirne parlare e andare,

1061
01:19:53,540 --> 01:19:57,340
"Merda, è dannatamente terribile,"

1062
01:19:57,340 --> 01:20:00,700
Preferirei essere lì dentro
combattere cercando di fermarlo.

1063
01:20:27,700 --> 01:20:30,820
Ti ho parlato un po' del
mattoni, la cosa dei mattoni.

1064
01:20:30,820 --> 01:20:33,460
- Sapevo della faccenda dei mattoni
fin dall'inizio.

1065
01:20:33,460 --> 01:20:35,220
- L'hai fatto, sì.
- Sì.

1066
01:20:35,220 --> 01:20:37,900
- Cioè, l'intera idea di esistere
poter avere questa conversazione

1067
01:20:37,900 --> 01:20:41,060
un giorno sarà... sembra ancora super surreale.

1068
01:20:41,060 --> 01:20:43,380
- Sì.
- In un certo senso sembra un miracolo.
- Sì.

1069
01:20:43,380 --> 01:20:46,700
Sono incredibilmente fortunato ad avere un bene
sistema di supporto in questo momento

1070
01:20:46,700 --> 01:20:48,380
mentre mi occupo di questo.

1071
01:20:48,380 --> 01:20:50,300
Ho più stabilità.

1072
01:20:50,300 --> 01:20:53,940
Sono in grado di avere l'energia per parlare con le persone,

1073
01:20:53,940 --> 01:20:58,300
il che non avrei potuto farlo
anche, tipo, un paio di anni fa.

1074
01:20:58,300 --> 01:21:00,820
- No, vai avanti e basta
meritano di vivere, come,

1075
01:21:00,820 --> 01:21:02,220
una vita fottutamente fantastica.

1076
01:21:02,220 --> 01:21:05,540
- Mi piacerebbe lavorarci sopra
essere una persona funzionale.

1077
01:21:05,540 --> 01:21:08,900
La perdita di memoria è una parte importante di queste cose,

1078
01:21:08,900 --> 01:21:12,260
e semplicemente non ricordo molto,

1079
01:21:12,260 --> 01:21:14,620
il che per me va bene.

1080
01:21:14,620 --> 01:21:16,260
- Sì, giusto.

1081
01:21:16,260 --> 01:21:20,580
- Ma a quel punto, tipo,

1082
01:21:20,580 --> 01:21:21,980
stavo pregando

1083
01:21:21,980 --> 01:21:25,020
pregando attivamente affinché finisca.

1084
01:21:25,020 --> 01:21:27,620
Lo ero, a quel punto, da anni.

1085
01:21:27,620 --> 01:21:31,900
Ma non per sembrare un cliché, ma
era una preghiera esaudita.
- Sì.

1086
01:21:33,060 --> 01:21:35,780
Sembra strano, ne sono sicuro, ma lo desideri
c'era una certa telepatia

1087
01:21:35,780 --> 01:21:38,460
e potresti allungare la mano e dire,
"Ascolta, stiamo arrivando."

1088
01:21:38,460 --> 01:21:40,860
- Sì.
- Sembra banale, ma, tipo...

1089
01:21:42,180 --> 01:21:44,540
..questa è la sensazione genuina quando
sei nel mezzo di queste cose

1090
01:21:44,540 --> 01:21:46,700
e tu vuoi semplicemente allungare la mano e andare,

1091
01:21:46,700 --> 01:21:48,820
"Beh, al diavolo, ci arriveremo."