1 00:01:30,320 --> 00:01:31,480 Beri saya sepuluh rupee lagi. 2 00:01:31,720 --> 00:01:32,920 Ini adalah sepuluh rupee. 3 00:01:33,000 --> 00:01:34,440 Tidak, beri saya 20 rupee, abang. 4 00:01:34,960 --> 00:01:36,760 Simpan wang anda dengan anda. 5 00:01:36,840 --> 00:01:38,520 Sesat! 6 00:01:39,640 --> 00:01:40,920 Beralih dari sini. 7 00:01:42,840 --> 00:01:45,120 Saya akan pukul awak jika awak terus tawar menawar. 8 00:01:49,840 --> 00:01:51,640 "Kemuliaan kepada Shri Rama." 9 00:01:51,720 --> 00:01:53,520 Lindungi dunia kita. 10 00:01:53,600 --> 00:01:55,720 Hello, Balram. - Hello, Ram Dutt. 11 00:01:55,800 --> 00:01:58,040 apa khabar Adakah semuanya baik-baik saja? - Baik. apa khabar 12 00:02:02,320 --> 00:02:04,240 Betul ke? - Kalau begitu mari kita pergi. 13 00:02:04,680 --> 00:02:07,080 "Terpujilah Tuhan Rama." - "Kemuliaan kepada Tuhan Rama." 14 00:02:07,880 --> 00:02:12,000 'Ayothi.' 15 00:02:13,040 --> 00:02:15,880 "Terpujilah Tuhan Rama." 16 00:02:15,960 --> 00:02:18,920 "Terpujilah Tuhan Rama." 17 00:02:19,000 --> 00:02:21,960 "Terpujilah Tuhan Rama." 18 00:02:22,040 --> 00:02:25,040 "Terpujilah Tuhan Rama." 19 00:02:25,120 --> 00:02:28,040 "Terpujilah Tuhan Rama." 20 00:02:28,160 --> 00:02:31,040 "Terpujilah Tuhan Rama." 21 00:02:31,120 --> 00:02:34,040 "Terpujilah Tuhan Rama." 22 00:02:34,120 --> 00:02:36,880 "Terpujilah Tuhan Rama." 23 00:02:36,960 --> 00:02:40,040 "Terpujilah Tuhan Rama." 24 00:02:40,120 --> 00:02:43,040 "Terpujilah Tuhan Rama." 25 00:02:43,120 --> 00:02:46,040 "Terpujilah Tuhan Rama." 26 00:02:46,160 --> 00:02:49,080 "Terpujilah Tuhan Rama." 27 00:03:43,120 --> 00:03:46,040 "Terpujilah Tuhan Rama." 28 00:03:46,160 --> 00:03:48,880 "Puji Tuhan Rama." 29 00:03:48,960 --> 00:03:51,880 "Terpujilah Tuhan Rama." 30 00:03:51,960 --> 00:03:55,080 "Puji Tuhan Rama." 31 00:03:55,160 --> 00:03:58,040 "Terpujilah Tuhan Rama." 32 00:03:58,160 --> 00:04:01,040 "Puji Tuhan Rama." 33 00:04:01,160 --> 00:04:04,080 "Terpujilah Tuhan Rama." 34 00:04:04,160 --> 00:04:07,760 "Puji Tuhan Rama." 35 00:04:17,640 --> 00:04:21,520 “Cerita yang pelik ini menjadi." 36 00:04:22,480 --> 00:04:26,080 “Siapa tahu prolognya dan epilognya?" 37 00:04:27,360 --> 00:04:30,720 "Destinasi. Ke mana perginya?" 38 00:04:32,120 --> 00:04:35,800 "Saya mahupun dia tidak tahu." 39 00:04:36,880 --> 00:04:40,560 “Cerita yang pelik ini menjadi." 40 00:04:40,960 --> 00:04:43,800 'Janaki.' - Kakak, masuk ke dalam. 41 00:04:43,880 --> 00:04:47,280 'Tidak, saya akan tunggu.' - Baiklah, saya akan datang. 42 00:05:34,240 --> 00:05:35,240 ibu? 43 00:05:55,040 --> 00:05:58,240 Pergi dan segarkan diri. - Pertama, beri saya wang. 44 00:08:00,000 --> 00:08:02,880 Jai Shri Ram. 45 00:08:04,040 --> 00:08:06,480 "Oh, Ibu Ilahi, kami hati dipenuhi dengan kegelapan." 46 00:08:06,560 --> 00:08:09,320 "Tolong ambil ini kegelapan yang jauh dari kita," 47 00:08:09,400 --> 00:08:11,680 "dan mempromosikan penerangan dalam diri kita." 48 00:08:12,960 --> 00:08:16,520 "Oh, Ibu Ilahi, kami hati dipenuhi dengan kegelapan." 49 00:08:16,600 --> 00:08:18,400 "Tolong ambil ini kegelapan yang jauh dari kita," 50 00:08:18,480 --> 00:08:20,000 "dan mempromosikan penerangan dalam diri kita." 51 00:08:20,960 --> 00:08:23,520 "Oh, Ibu Ilahi, kami hati dipenuhi dengan kegelapan." 52 00:08:23,600 --> 00:08:27,520 "Tolong ambil ini kegelapan yang jauh dari kita," 53 00:08:40,680 --> 00:08:44,120 "dan mempromosikan penerangan dalam diri kita." 54 00:09:02,720 --> 00:09:04,360 Apa yang awak buat, nak? 55 00:09:04,800 --> 00:09:06,200 Kerja rumah. 56 00:09:12,480 --> 00:09:14,320 Bila awak balik pulang dari kolej? 57 00:09:14,520 --> 00:09:15,960 Saya balik pukul 5 petang. 58 00:09:58,120 --> 00:10:01,120 Kami akan ke Rameshwaram minggu depan ziarah. 59 00:10:02,960 --> 00:10:05,920 Pek dua hari lebih awal. - Ya. 60 00:10:10,440 --> 00:10:11,720 Kopinya sejuk. 61 00:10:12,280 --> 00:10:14,880 Dapatkan saya kopi panas. - Okay. 62 00:10:29,280 --> 00:10:30,760 Pada hari 'Deepavali'? 63 00:10:32,640 --> 00:10:35,760 'Rameshwaram.' 64 00:12:37,640 --> 00:12:39,920 Orang yang betul perlu memberi anda pengajaran, bukan? 65 00:12:40,000 --> 00:12:41,240 Beraninya kamu merobek pukat? 66 00:12:41,320 --> 00:12:43,400 Saya akan carik usus awak berpisah. Sesat! 67 00:12:44,160 --> 00:12:45,200 Datang, abang. 68 00:12:48,480 --> 00:12:50,440 'Ayothi.' 69 00:12:57,960 --> 00:12:59,080 ibu? 70 00:13:03,640 --> 00:13:04,960 Shivani. 71 00:13:05,520 --> 00:13:08,080 Saree mana yang akan saya pakai di Rameshwaram? 72 00:13:25,480 --> 00:13:27,280 Warna kegemaran anda, 73 00:13:39,480 --> 00:13:41,160 'akan dibebaskan.' 74 00:13:41,240 --> 00:13:42,720 'Kavacha Theertham.' 75 00:13:42,800 --> 00:13:46,160 'Orang yang mandi dalam ini musim bunga tidak akan masuk neraka.' 76 00:13:46,320 --> 00:13:49,520 'Musim bunga juga terletak di kuil Sethu Madhava.' 77 00:13:49,600 --> 00:13:51,760 Janaki. - Suasana... 78 00:13:53,480 --> 00:13:55,200 Ayah sudah bersedia. 79 00:13:55,480 --> 00:13:58,360 Awak bersiap juga, pergi. - Hmm. 80 00:14:07,760 --> 00:14:08,920 Cepat bersiap. - ibu, 81 00:14:09,000 --> 00:14:11,200 kenapa tinggalkan sekarang ke naik kereta api pukul 8 malam? 82 00:14:11,320 --> 00:14:14,040 jangan marah, ayah kamu akan menjerit. 83 00:14:15,120 --> 00:14:17,400 Saya menjerit seperti anjing, tak boleh jawab ke? 84 00:14:18,200 --> 00:14:20,040 Saya akan lebih gembira tidak mengembara bersamanya. 85 00:14:20,120 --> 00:14:20,960 Janaki. 86 00:14:21,040 --> 00:14:22,880 ya. akan datang. 87 00:14:22,960 --> 00:14:25,080 Tunggu. Saya sedang bersiap. 88 00:14:26,400 --> 00:14:27,800 Cepatlah. 89 00:14:37,840 --> 00:14:39,800 Awak pergi, saya tidak akan datang. 90 00:14:41,000 --> 00:14:43,800 Jika kita mandi di Mata air suci di sana, 91 00:14:43,920 --> 00:14:46,000 Dia akan menjadi seorang orang yang lebih baik, sayang. 92 00:14:46,080 --> 00:14:49,000 Saya rasa ia akan menjadi bermanfaat untuk keluarga kita. 93 00:14:49,360 --> 00:14:52,080 Tolong bertolak ansur dengan dia, demi saya. 94 00:15:10,560 --> 00:15:13,280 Kami sudah bersedia, kami telah menyusun pakaian kami. 95 00:15:18,400 --> 00:15:21,600 Saya memberitahu anda untuk mendapatkan siap dua hari lebih awal. 96 00:15:27,080 --> 00:15:29,400 Tidak bolehkah anda melakukan apa-apa dengan betul? 97 00:15:33,280 --> 00:15:34,360 jom pergi. 98 00:15:46,840 --> 00:15:47,880 Datang. 99 00:15:48,400 --> 00:15:50,520 'Madurai.' 100 00:16:24,000 --> 00:16:27,240 'Simpang Madurai.' 101 00:16:27,320 --> 00:16:30,040 Kereta Api Madurai stesen mengalu-alukan anda.' 102 00:16:30,120 --> 00:16:32,960 (Pengumuman kereta api) 103 00:16:33,040 --> 00:16:34,920 Kita mesti sampai Rameshwaram sebelum matahari terbit. 104 00:16:35,000 --> 00:16:35,600 Okay. 105 00:16:35,680 --> 00:16:38,160 Kita akan lambat jika kita pergi dengan bas. Jom naik teksi. 106 00:16:38,240 --> 00:16:39,760 Cepatlah. 107 00:16:53,360 --> 00:16:55,520 Datang, Puan. - Saya akan bawa awak naik kereta saya. 108 00:16:55,600 --> 00:16:57,680 Saya boleh bawa awak dengan cepat. - Mari, Puan. 109 00:16:57,760 --> 00:16:59,400 Kuil Meenakshi Amma? - Mahu kereta? 110 00:16:59,480 --> 00:17:01,120 Karuppu, kenapa awak ambil beg dia? - Masuk, Puan. 111 00:17:01,200 --> 00:17:02,760 Tambang hanya lima puluh rupee. Masuk ke dalam kereta saya. 112 00:17:02,840 --> 00:17:04,280 Jangan takut. Masuklah puan. 113 00:17:04,360 --> 00:17:06,000 Saya boleh bawa awak betul-betul ke dalam kuil. 114 00:17:06,120 --> 00:17:08,600 Anak lelaki saya ada di dalam untuk mengambil anda dekat dengan tempat suci. 115 00:17:08,680 --> 00:17:09,880 Hei! - Lepaskan. 116 00:17:09,960 --> 00:17:10,960 Bodoh! 117 00:17:11,040 --> 00:17:12,800 Siapa dia? Adakah dia merampas beg itu? - Adakah anda marah? 118 00:17:12,880 --> 00:17:14,800 Saya hanya mengambil begnya. kenapa adakah anda semakin hiper? 119 00:17:14,880 --> 00:17:15,840 Datang. 120 00:17:15,920 --> 00:17:17,640 Siapa dia? - Dia mesti gila. 121 00:17:19,000 --> 00:17:20,840 Kesemua mereka adalah pencuri. 122 00:17:21,200 --> 00:17:22,480 Anda harus berhati-hati. 123 00:17:23,440 --> 00:17:24,560 Faham? 124 00:17:27,440 --> 00:17:29,280 Duduklah. tunggu sini. 125 00:17:32,560 --> 00:17:33,680 Saya akan kembali. 126 00:17:53,320 --> 00:17:56,320 Mak, berapa lama lagi Rameshwaram dari sini? 127 00:17:56,680 --> 00:17:59,880 Saya tidak tahu, sayang. Ia mungkin mengambil masa 1-2 jam. 128 00:17:59,960 --> 00:18:01,520 Panjang itu? 129 00:18:02,400 --> 00:18:04,720 Jom, saya ada teksi. - Okay. 130 00:18:06,760 --> 00:18:09,120 Buat cepat. 131 00:18:10,120 --> 00:18:12,520 Ibu, saya perlu menggunakan bilik air. 132 00:18:12,600 --> 00:18:14,120 Kenapa awak tak naik kereta api? 133 00:18:14,200 --> 00:18:17,520 Masa raya dah nampak orang ramai gila di sana. 134 00:18:17,600 --> 00:18:18,920 Bagaimana saya boleh? 135 00:18:19,040 --> 00:18:21,280 Okay, tunggu. - Buka but. 136 00:18:25,600 --> 00:18:26,680 masuk. 137 00:18:26,880 --> 00:18:29,040 Dengar, kami akan kembali sebentar lagi. - Kenapa? 138 00:18:29,880 --> 00:18:31,920 Shivani perlu menggunakan tandas. 139 00:18:33,200 --> 00:18:35,240 Ya Tuhanku! 140 00:18:37,320 --> 00:18:39,840 Adakah anda tahu apa masalah anda? 141 00:18:40,280 --> 00:18:42,880 Kamu berdua tidak tahu di mana dan bagaimana untuk berkelakuan. 142 00:18:44,080 --> 00:18:45,920 Masa yang teruk. 143 00:18:48,320 --> 00:18:51,480 Dia seorang remaja. - Sama sekali tidak. 144 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Berhenti menjadi ratu drama. 145 00:18:54,080 --> 00:18:55,760 Saya risau sampai Rameshwaram, 146 00:18:55,840 --> 00:18:57,320 sebelum matahari terbit. tamat daripada perbincangan itu. 147 00:18:57,480 --> 00:18:59,560 Tiada yang salah dalam tahan sekejap. 148 00:19:00,080 --> 00:19:01,360 Masuk ke dalam teksi. 149 00:19:11,720 --> 00:19:12,720 baiklah. 150 00:19:41,000 --> 00:19:44,440 Tuan, tali pinggang. Pakai tali pinggang keledar anda. 151 00:19:44,720 --> 00:19:46,800 Oh... Tali pinggang keledar. 152 00:20:42,360 --> 00:20:43,720 Adakah anda mempunyai penghawa dingin? 153 00:20:46,400 --> 00:20:48,840 AC... penghawa dingin Awak... 154 00:20:49,040 --> 00:20:51,640 Tunggu, saya akan menghidupkannya. 155 00:21:20,760 --> 00:21:24,360 Kelajuan hanya 70? Pada kadar ini, kami akan sampai di sana pada waktu makan tengah hari. 156 00:21:24,600 --> 00:21:26,880 saya tak faham. apa? 157 00:21:26,960 --> 00:21:28,520 Adakah anda tidak faham bahasa Hindi? 158 00:21:32,160 --> 00:21:33,880 Lebih pantas. Memandu lebih laju. 159 00:21:34,160 --> 00:21:35,480 Memandu lebih laju. 160 00:21:54,880 --> 00:21:56,360 siapa nama awak 161 00:21:58,960 --> 00:22:00,160 Nama. 162 00:22:00,520 --> 00:22:01,920 Kanagu. 163 00:22:02,240 --> 00:22:03,640 awak! Hindi! 164 00:22:04,720 --> 00:22:08,280 Kenapa awak meludah dalam saya kereta? Adakah anda tidak mempunyai adab? 165 00:22:11,640 --> 00:22:12,960 Ambil dan lap itu. 166 00:22:15,560 --> 00:22:16,680 Ambillah. 167 00:22:22,320 --> 00:22:25,120 Lap, kawan. Menjeling aku. 168 00:22:30,960 --> 00:22:34,360 Hei! Lap bersih. dia hanya melakukannya untuk kepentingannya. 169 00:22:35,240 --> 00:22:37,960 Saya tidak tahu yang mana tepi katil, aku bangun. 170 00:22:42,720 --> 00:22:45,040 Hei! Apa yang awak cakap tadi? 171 00:22:45,120 --> 00:22:46,160 apa? - Apa yang awak cakap? 172 00:22:46,240 --> 00:22:47,520 apa? - Anda fikir saya tidak akan faham, 173 00:22:47,640 --> 00:22:48,880 jika anda bersumpah dalam bahasa Hindi? - Apa? 174 00:22:48,960 --> 00:22:50,760 Jangan ganggu saya. - Saya fikir bahawa anda akan pergi ke kuil 175 00:22:50,840 --> 00:22:52,520 Saya memberi amaran kepada anda, jangan membantah - dengan keluarga, apa yang anda cakap? 176 00:22:52,600 --> 00:22:54,840 Saya selamatkan awak kerana awak pelanggan saya. 177 00:22:54,920 --> 00:22:56,680 Hei, tutup mulut kau. - Apa itu, kamu ***. 178 00:22:56,800 --> 00:22:57,960 Nak pergi haji eh? - Jangan menjerit kepada saya. 179 00:22:58,040 --> 00:22:59,280 Tuhan akan kehabisan kuil. - Saya beritahu awak. 180 00:22:59,360 --> 00:23:00,680 Adakah ini kata-kata kepada gunakan di hadapan kanak-kanak. 181 00:23:00,760 --> 00:23:01,360 Kekal dalam had anda. 182 00:23:01,440 --> 00:23:02,800 Sejak awak masuk dalam kereta. - Sila bertenang. 183 00:23:02,880 --> 00:23:05,040 Anda membuat malapetaka. - Jangan bercakap dengan saya seperti itu. 184 00:23:05,600 --> 00:23:06,720 Anda layak menjadi... 185 00:23:06,800 --> 00:23:08,560 Saya akan pukul awak. Jangan cakap menyampah. - Apa yang anda akan lakukan? 186 00:23:08,640 --> 00:23:09,560 Apa yang akan kamu lakukan, kawan? 187 00:23:09,640 --> 00:23:11,120 diam. - Jangan hanya menjerit. 188 00:23:11,200 --> 00:23:11,680 Abang. 189 00:23:11,760 --> 00:23:13,200 Saya selamatkan awak kerana wanita. 190 00:23:13,280 --> 00:23:14,800 Saya akan membuat anda turun. - Lihat, saya memberitahu anda. 191 00:23:14,880 --> 00:23:17,400 Itulah yang saya akan lakukan. Apa yang boleh anda lakukan? 192 00:23:17,520 --> 00:23:19,040 biadab biadab! Hei! - Saya akan pukul awak. 193 00:23:22,040 --> 00:23:24,760 Abang, mata ke jalan. - Hei! 194 00:23:29,080 --> 00:23:30,520 Hei, hentikan kereta. 195 00:24:07,080 --> 00:24:09,040 Hello, Kanagu. Selamat Hari Deepavali. 196 00:24:12,080 --> 00:24:13,560 apa yang awak cakap ni? 197 00:24:14,360 --> 00:24:16,160 Abang, bagi saya blouse kakak. 198 00:24:16,280 --> 00:24:18,200 Adakah anda mempunyai barangan untuk majlis tersebut? - Ya, kakak. 199 00:24:18,280 --> 00:24:20,000 Adakah anda mengumpul saya blaus dari tukang jahit? 200 00:24:20,080 --> 00:24:20,680 Ya, kakak. 201 00:24:20,800 --> 00:24:23,720 Periksa sama ada ia dijahit dengan baik. - Seolah-olah saya boleh memakai dan melihat. 202 00:24:23,920 --> 00:24:25,520 Orang-orang ini. Saya akan ke sana. - Adakah anda mula? 203 00:24:25,600 --> 00:24:27,080 Saya akan sampai dalam masa lima minit. 204 00:24:27,200 --> 00:24:29,480 Kami akan menyambut 'Deepavali' bergaya, okay? 205 00:24:29,600 --> 00:24:32,400 Datang segera. - Abang. 206 00:24:32,600 --> 00:24:33,840 Selamat Hari Deepavali. - Datang ke sini. 207 00:24:33,920 --> 00:24:35,840 Datang ke mana? Saya perlu hadir upacara di rumah kakak. 208 00:24:35,920 --> 00:24:37,120 Saya mesti menyerahkan Suci air dan blaus kepadanya. 209 00:24:37,200 --> 00:24:37,680 Masuk ke dalam kenderaan. 210 00:24:37,760 --> 00:24:39,640 Duduk. - Ke mana? 211 00:24:39,720 --> 00:24:40,960 Ah. 212 00:24:48,960 --> 00:24:50,120 Tinggalkan beg wayar itu. 213 00:24:50,200 --> 00:24:52,680 apa yang awak cakap ni? Adakah anak kita menangis? 214 00:24:52,760 --> 00:24:54,280 Tugas saya selesai pada pukul 8:00 malam. 215 00:24:54,360 --> 00:24:55,960 Beritahu dia saya akan beli keropok dalam perjalanan balik. 216 00:24:56,040 --> 00:24:57,600 Minta dia jangan menangis, sayang. 217 00:24:58,400 --> 00:25:02,080 Kumpul lesen anda esok dari stesen selepas siasatan RTO. 218 00:25:02,200 --> 00:25:03,440 Okay? 219 00:25:11,000 --> 00:25:12,080 Apa yang berlaku? 220 00:25:13,240 --> 00:25:14,160 Bagaimana? 221 00:25:43,200 --> 00:25:44,280 Turun. 222 00:25:49,320 --> 00:25:50,520 Janaki? 223 00:25:52,720 --> 00:25:54,120 mak. 224 00:25:54,400 --> 00:25:56,080 mak! - Ibu! 225 00:25:57,680 --> 00:25:58,840 ibu? 226 00:25:59,200 --> 00:26:00,840 Apa yang berlaku? ibu? 227 00:26:00,920 --> 00:26:02,560 Mak buka mata. - Ibu! 228 00:26:02,640 --> 00:26:04,680 Ibu, lihat saya, bangun. 229 00:26:04,760 --> 00:26:07,040 mak, bangun. - Ibu! 230 00:26:07,440 --> 00:26:08,720 mak. 231 00:26:12,560 --> 00:26:13,840 mak. 232 00:26:14,160 --> 00:26:15,280 mak. - Janaki. 233 00:26:15,360 --> 00:26:16,560 mak! - Janaki. 234 00:26:16,680 --> 00:26:18,640 mak, bangun. - Ibu! 235 00:26:18,720 --> 00:26:20,120 Buka mata ibu. 236 00:26:20,240 --> 00:26:21,680 mak! - Hei! 237 00:26:21,760 --> 00:26:24,360 mak, bangun. - Ibu! 238 00:26:24,440 --> 00:26:25,960 mak! 239 00:26:32,840 --> 00:26:34,360 Puan yang malang! 240 00:26:36,400 --> 00:26:37,680 ibu? 241 00:26:38,120 --> 00:26:39,800 ibu? - Ibu! 242 00:26:41,200 --> 00:26:42,680 mak! - Ibu! 243 00:26:44,200 --> 00:26:46,240 mak. - Doktor. 244 00:26:47,720 --> 00:26:49,680 Periksa dia, doktor cepat. 245 00:26:51,200 --> 00:26:52,400 Tengok saya. 246 00:26:53,480 --> 00:26:54,760 Tengok saya. 247 00:26:55,280 --> 00:26:57,960 siapa nama awak Bolehkah anda mendengar saya? 248 00:26:58,720 --> 00:27:00,040 boleh tak? 249 00:27:00,640 --> 00:27:02,160 siapa nama awak 250 00:27:11,920 --> 00:27:14,600 Puan? Tengok anak perempuan awak. 251 00:27:15,400 --> 00:27:16,880 Ibu, itu Shivani. - Lihat anak awak. 252 00:27:16,960 --> 00:27:18,720 Shivani. - Buka mata anda. 253 00:27:18,840 --> 00:27:21,200 mak. Tengok Sonu. 254 00:27:21,560 --> 00:27:24,520 Anda boleh mendengar kami, bukan? Bolehkah anda mendengar saya, ibu? 255 00:27:24,640 --> 00:27:26,360 mak! - Angkat tangan anda. 256 00:27:27,040 --> 00:27:29,520 Angkat tangan. Angkat tangan anda. 257 00:27:50,240 --> 00:27:51,880 mak! 258 00:27:53,520 --> 00:27:55,040 mak. 259 00:28:03,040 --> 00:28:03,880 Doktor. - Okay. 260 00:28:03,960 --> 00:28:05,120 Pesakit bertindak balas. 261 00:28:05,200 --> 00:28:06,800 Jururawat, minta semua orang tunggu. - Doktor. 262 00:28:06,880 --> 00:28:08,000 Adakah ibu saya akan sihat? - Mari pergi, kakak. 263 00:28:08,080 --> 00:28:09,520 Tolong selamatkan dia. - Sila tunggu di luar. 264 00:28:09,600 --> 00:28:12,160 Tolong selamatkan ibu saya, doktor. 265 00:28:41,080 --> 00:28:42,360 Lelaki itu? 266 00:28:42,480 --> 00:28:43,680 awak... 267 00:28:45,400 --> 00:28:47,680 Anda adalah sebab untuk semua ini. 268 00:28:48,800 --> 00:28:50,160 Siapa yang memberi anda lesen? 269 00:28:50,240 --> 00:28:52,280 Tuan, tunggu. Dengarkan saya. 270 00:28:52,360 --> 00:28:53,560 Saya tidak akan melepaskan awak. - Tuan. 271 00:28:53,640 --> 00:28:54,840 Saya tidak akan melepaskan awak. - Tuan. 272 00:28:54,960 --> 00:28:56,720 Kita boleh membincangkannya, tuan. - Hei! 273 00:28:56,800 --> 00:28:58,800 Apa pendapat anda tentang diri anda? - Tuan, dengar cakap saya. 274 00:28:58,880 --> 00:29:00,680 Sila dengar saya. 275 00:29:00,760 --> 00:29:02,240 Kita boleh membincangkannya, tuan. 276 00:29:02,320 --> 00:29:04,360 Saya akan pastikan awak sudah mati. - Hei. 277 00:29:04,440 --> 00:29:06,280 Saya memberitahu anda kita boleh membincangkannya. 278 00:29:08,320 --> 00:29:09,520 saya nampak. 279 00:29:10,520 --> 00:29:12,560 Adakah anda semua orang Tamil berkumpul? 280 00:29:12,800 --> 00:29:13,880 Tamil, huh! Gelandangan! 281 00:29:13,960 --> 00:29:15,440 Anda yang bersalah. Beraninya awak menyalahkan kami? 282 00:29:15,520 --> 00:29:16,840 apa? - Abang. 283 00:29:17,080 --> 00:29:19,000 Datang sini. 284 00:29:19,080 --> 00:29:20,760 Saya tidak takut kepada sesiapa. - Ayah. 285 00:29:20,880 --> 00:29:23,200 Adakah ibu tidak apa-apa? - Saya akan menolak anda semua di belakang bar. 286 00:29:24,080 --> 00:29:25,680 awak beritahu. - Kami tidak mempunyai pakar bedah saraf, 287 00:29:25,760 --> 00:29:27,480 bawa dia ke Hospital kerajaan di Madurai, anda boleh menyelamatkannya. 288 00:29:27,560 --> 00:29:29,960 apa yang awak cakap ni? - Kecederaan kepala yang teruk. 289 00:29:30,040 --> 00:29:31,240 Pendarahan serebrum. 290 00:29:31,320 --> 00:29:33,480 Beralih ke Hospital Kerajaan Madurai segera, okay? 291 00:29:33,920 --> 00:29:36,040 Ambulans pengudaraan 108 tidak tersedia. 292 00:29:36,120 --> 00:29:37,720 Atur untuk peribadi ambulans dengan cepat. 293 00:29:37,800 --> 00:29:41,400 Ambulans. Minta dia berbuat demikian, kenapa perlu saya? 294 00:29:41,840 --> 00:29:42,920 Dia menyebabkan kemalangan ini. 295 00:29:43,040 --> 00:29:45,560 Saya tidak boleh mengatakan semua itu. Mula-mula, datang dan tandatangani laporan itu. 296 00:29:45,640 --> 00:29:46,720 Masuklah. 297 00:29:56,400 --> 00:29:57,920 Abang. 298 00:29:58,440 --> 00:29:59,480 Abang. 299 00:30:01,040 --> 00:30:04,560 Jangan marah dengan ayah saya Itu perangai dia. 300 00:30:04,880 --> 00:30:08,120 Sila sediakan ambulans. Tolonglah. 301 00:30:08,320 --> 00:30:10,920 Kita harus menyalahkan Bapa untuk ini. 302 00:30:11,080 --> 00:30:13,560 Bagaimana salah ayah saya? 303 00:30:14,400 --> 00:30:17,480 Saya tidak mengenali sesiapa di sini. Bagaimanakah saya akan menguruskan ambulans? 304 00:30:17,600 --> 00:30:21,760 Ibu saya sangat kritikal sekarang. Tak tahu nak buat apa. 305 00:30:21,960 --> 00:30:24,440 Setiap detik kita bertangguh, nyawanya terancam. 306 00:30:24,560 --> 00:30:28,640 Tolong bantu kami. Sila aturkan ambulans. 307 00:30:33,040 --> 00:30:34,600 Maaf, abang, saya minta maaf. 308 00:30:34,680 --> 00:30:37,040 Ini salah kita, kan? Saya akan minta maaf. saya minta maaf. 309 00:30:37,120 --> 00:30:40,120 Tolonglah. Susun ambulans. 310 00:30:40,520 --> 00:30:41,880 Tolonglah. 311 00:30:42,080 --> 00:30:43,560 Tolong bantu. 312 00:31:04,560 --> 00:31:06,800 Hei! Pergi dan hubungi ambulans. 313 00:31:07,840 --> 00:31:09,160 Pergi, saya katakan. 314 00:31:10,520 --> 00:31:11,600 Okay, jaga dia. 315 00:31:11,960 --> 00:31:13,000 Hei. 316 00:31:14,960 --> 00:31:16,080 terima kasih. 317 00:31:16,640 --> 00:31:17,960 terima kasih. 318 00:31:42,320 --> 00:31:45,080 Dia akan baik-baik saja, bukan? - Hei, diam. 319 00:31:45,160 --> 00:31:46,280 Sudah cukup buruk anda telah menyakiti anda 320 00:31:46,360 --> 00:31:47,360 tangan dengan keropok pecah. 321 00:31:47,440 --> 00:31:49,520 Dia akan baik-baik saja. Saya akan jaga. 322 00:31:58,920 --> 00:32:00,720 Apa yang berlaku? - Abang. 323 00:32:00,840 --> 00:32:02,000 Ramanathan 324 00:32:02,080 --> 00:32:03,680 ada ambulans ventilator kak. 325 00:32:03,760 --> 00:32:05,840 Tetapi pemandu telah pergi ke kuil. 326 00:32:05,920 --> 00:32:06,920 Apa yang saya buat sekarang? 327 00:32:07,000 --> 00:32:08,720 Adakah ambulans bersedia? 328 00:32:10,640 --> 00:32:13,120 Masa adalah penting untuk menyelamatkannya. - Saya datang, tuan. 329 00:32:13,200 --> 00:32:15,240 Minta dia susun lebih cepat. - Adakah tiada ambulans lain? 330 00:32:15,320 --> 00:32:17,160 'Saya telah bertanya di empat tempat yang berbeza.' 331 00:32:17,240 --> 00:32:18,960 'Saya tidak boleh mendapatkan ambulans ventilator.' 332 00:32:19,040 --> 00:32:20,360 Kita tiada pilihan lain, abang.' 333 00:32:20,440 --> 00:32:22,720 'Bolehkah saya tunggu di sini sampai pemandu balik, Abang?' 334 00:32:22,800 --> 00:32:25,680 Kami tidak mempunyai masa untuk semua itu Awak pandu ambulans ke sini. 335 00:32:25,840 --> 00:32:27,640 Kita boleh tanya pemandu untuk datang ke hospital. 336 00:32:33,160 --> 00:32:34,720 Tuan, tugas saya dapat habis dalam sepuluh minit. 337 00:32:34,800 --> 00:32:35,920 David akan mengambil alih, tuan. 338 00:32:36,000 --> 00:32:37,960 Kami tidak mempunyai masa sehingga dia datang, pergilah. 339 00:32:57,800 --> 00:32:59,120 Minta mereka masuk. 340 00:32:59,880 --> 00:33:01,400 Apa yang berlaku? 341 00:33:01,960 --> 00:33:04,360 Pemandu itu berjanji untuk datang tetapi tidak mengangkat panggilan saya sekarang. 342 00:33:04,680 --> 00:33:06,240 Apa yang kita lakukan sekarang, Abang? 343 00:33:07,440 --> 00:33:09,480 Sekali gus, kami akan menghantar mereka ke Madurai. 344 00:33:09,600 --> 00:33:11,880 Sekali gus? Saya mesti memberi kakak blaus ini dalam masa setengah jam. 345 00:33:11,960 --> 00:33:12,800 masuk. 346 00:33:12,880 --> 00:33:14,680 Tuan, boleh tunggu sepuluh minit? - Kenapa? 347 00:33:14,760 --> 00:33:16,800 Kewajipan saya sudah berakhir. David akan berada di sini. 348 00:33:16,880 --> 00:33:18,760 Masuk ke dalam. - Tiada rasa kecemasan. 349 00:33:18,880 --> 00:33:20,320 masuk. - Saya perlu pulang, tuan. 350 00:33:20,400 --> 00:33:21,640 Sila tunggu, tuan. - Tunggu sebentar, abang. 351 00:33:21,720 --> 00:33:23,120 Kita boleh balik dalam masa dua jam. - Tuan, tolong, tuan. 352 00:33:23,200 --> 00:33:25,080 Masuk dulu, masuk. 353 00:33:55,200 --> 00:33:56,320 mak. 354 00:34:00,280 --> 00:34:01,280 mak. 355 00:34:04,840 --> 00:34:06,160 Saya akan pulang tidak lama lagi. 356 00:34:06,240 --> 00:34:08,440 Saya beritahu awak. Saya akan pulang tidak lama lagi. 357 00:34:08,720 --> 00:34:11,680 Okey, putuskan sambungan sekarang. Pandu cepat, kawan. 358 00:34:40,160 --> 00:34:41,280 apa? 359 00:34:41,800 --> 00:34:44,720 Yuran kolej saya perlu dibayar. 360 00:34:45,200 --> 00:34:46,520 Dua hari kemudian. 361 00:34:47,040 --> 00:34:48,200 Hari ini adalah hari terakhir. 362 00:34:53,000 --> 00:34:54,800 Adakah saya meminta anda pergi ke kolej? 363 00:34:55,520 --> 00:34:56,960 Saya akan membayar apabila saya boleh. 364 00:35:01,120 --> 00:35:03,840 "Oh, Ibu Ilahi, hati kami dipenuhi dengan kegelapan." 365 00:35:04,120 --> 00:35:05,600 Shivani. 366 00:35:07,280 --> 00:35:10,840 Anda terlupa untuk mengambil makan tengah hari anda. - Ya tuhan, berkatilah kami. 367 00:35:11,200 --> 00:35:13,760 Shivani. - Berkatilah jiwa kami. 368 00:35:15,880 --> 00:35:16,960 Shivani. 369 00:35:17,080 --> 00:35:19,320 Ya Allah, berkatilah kami. 370 00:35:21,000 --> 00:35:22,680 Apa, ibu? - Kotak Tiffin. 371 00:35:22,800 --> 00:35:24,560 Jika saya tidak makan satu hari, saya tidak akan mati. 372 00:35:27,640 --> 00:35:29,720 'Ganpati Bappa Morya.' 373 00:35:36,120 --> 00:35:37,560 Bayar yuran anda. 374 00:35:53,240 --> 00:35:54,360 ibu? 375 00:35:54,520 --> 00:35:55,520 ibu? 376 00:35:56,960 --> 00:35:58,520 mak! ibu? 377 00:35:58,600 --> 00:35:59,880 Hei, kawan. 378 00:35:59,960 --> 00:36:01,040 Hei. Tengok dia. 379 00:36:01,120 --> 00:36:03,040 Ke tepi. beri laluan. - Ibu? 380 00:36:04,000 --> 00:36:05,560 ibu? 381 00:36:05,640 --> 00:36:07,320 Ibu, apa yang berlaku? - Ibu? 382 00:36:07,400 --> 00:36:08,800 Janaki! - Anda akan baik-baik saja, ibu. 383 00:36:08,920 --> 00:36:10,800 Semak cepat, apa yang berlaku, abang? 384 00:36:10,920 --> 00:36:12,600 Cepat. - Ibu. 385 00:36:12,680 --> 00:36:14,840 Semak apa yang berlaku. Semak sekarang. 386 00:36:15,040 --> 00:36:15,920 Janaki! - Ibu. 387 00:36:16,000 --> 00:36:17,480 Abang, pandu laju. 388 00:36:17,560 --> 00:36:19,240 Nampaknya dia sedang mengalami sawan. Minta dia mempercepatkan. 389 00:36:19,320 --> 00:36:20,800 Ibu, tiada apa yang akan berlaku. - Dia telah mendapat sawan. 390 00:36:20,880 --> 00:36:22,200 Tolong cepatkan. 391 00:36:22,280 --> 00:36:24,000 Tiada apa-apa yang akan berlaku, ibu. 392 00:36:24,120 --> 00:36:25,560 ibu? 393 00:36:25,680 --> 00:36:27,080 Tiada apa yang akan berlaku. - Janaki. 394 00:36:27,360 --> 00:36:28,760 Semak apa yang salah, abang. - Ibu. 395 00:36:29,120 --> 00:36:31,880 Ibu, kamu akan baik-baik saja. - Ibu? 396 00:36:32,320 --> 00:36:34,320 ibu? - Abang, cepat. 397 00:36:34,440 --> 00:36:35,840 Jaga dia. 398 00:36:35,920 --> 00:36:37,320 Apa yang saya buat? 399 00:36:37,400 --> 00:36:38,960 mak. 400 00:36:39,040 --> 00:36:40,320 ibu? 401 00:36:41,200 --> 00:36:43,080 Abang, pandu lebih laju. 402 00:36:43,160 --> 00:36:45,840 Jaga dia, cepat! - Beritahu pemandu untuk pergi cepat. 403 00:36:45,920 --> 00:36:49,160 Dia kritikal. Memandu laju. - Tolong cepat. 404 00:37:06,080 --> 00:37:07,160 mak. 405 00:37:23,840 --> 00:37:26,840 Tiada apa-apa yang sepatutnya berlaku kepadanya. Tolong buat sesuatu. 406 00:37:29,840 --> 00:37:31,440 ibu? 407 00:37:38,000 --> 00:37:39,800 Janaki. - Ibu? 408 00:37:39,880 --> 00:37:43,120 Apa yang berlaku? - Apa? 409 00:37:51,520 --> 00:37:53,600 Duduk macam tu! buat sesuatu. 410 00:37:53,800 --> 00:37:54,920 mak! 411 00:37:55,520 --> 00:37:56,560 mak! 412 00:38:13,720 --> 00:38:16,320 mak. 413 00:38:17,120 --> 00:38:18,440 mak. 414 00:38:29,080 --> 00:38:30,840 Anda akan baik-baik saja, ibu. 415 00:38:31,160 --> 00:38:33,880 Saya tidak akan biarkan apa-apa berlaku kepada awak, ibu. Bangunlah mak. 416 00:38:34,120 --> 00:38:35,560 mak. 417 00:38:35,640 --> 00:38:37,600 Buka mata ibu. - Ibu? 418 00:38:37,680 --> 00:38:40,160 Lihatlah kami, ibu. - Janaki. 419 00:38:40,520 --> 00:38:42,080 Awak okay, mak. - Sila lihat dia. 420 00:38:42,160 --> 00:38:44,040 Bangunlah mak. 421 00:38:44,800 --> 00:38:46,160 Janaki. 422 00:38:48,840 --> 00:38:50,120 Janaki. 423 00:38:52,000 --> 00:38:53,160 Ja... 424 00:38:54,720 --> 00:38:56,560 buat sesuatu. - Ibu? 425 00:38:58,800 --> 00:39:00,200 Awak tak dengar saya? 426 00:39:01,880 --> 00:39:04,400 Kenapa awak duduk diam? Keluar dari fikiran anda atau apa? 427 00:39:04,920 --> 00:39:07,840 Tengok dia. - Ibu? 428 00:39:09,000 --> 00:39:10,480 Janaki. 429 00:39:11,120 --> 00:39:12,720 mak! 430 00:40:11,040 --> 00:40:12,240 mak! 431 00:40:15,160 --> 00:40:16,880 mak. 432 00:40:29,240 --> 00:40:31,080 mak! 433 00:40:37,480 --> 00:40:38,960 mak! 434 00:40:47,160 --> 00:40:50,400 Beritahu saya. - Wanita itu meninggal dunia. 435 00:41:01,240 --> 00:41:04,760 Di manakah anda sekarang? - Berhampiran jalan lingkar di Madurai. 436 00:41:07,760 --> 00:41:09,880 Turunkan dia di Madurai Hospital Besar. 437 00:41:09,960 --> 00:41:12,080 Polis akan uruskan selebihnya. 438 00:41:12,720 --> 00:41:13,920 Okay. 439 00:41:14,000 --> 00:41:16,600 Bro kena beritahu kan? - Saya di sini hanya untuk melakukan pertolongan cemas kecemasan. 440 00:41:16,680 --> 00:41:18,360 Saya tidak boleh mengatakan sama ada dia hidup atau mati. 441 00:41:18,480 --> 00:41:19,640 Hei, cakap macam manusia. - Hanya doktor boleh. 442 00:41:19,720 --> 00:41:21,120 Takkan awak isytihar dia mati? 443 00:41:21,200 --> 00:41:23,240 Saya tidak boleh menyatakan dia mati. Hanya doktor yang boleh mengesahkan. 444 00:41:23,320 --> 00:41:25,120 Cuba faham. - Hei, apa masalahnya? 445 00:41:25,200 --> 00:41:27,040 Saya percaya dia tidak boleh berkata jika dia hidup atau mati. 446 00:41:27,120 --> 00:41:29,600 Lebih baik untuk mendapatkannya disahkan oleh doktor. 447 00:41:29,720 --> 00:41:31,040 Orang gila! 448 00:42:15,480 --> 00:42:17,600 Apa, tuan? - Dia sudah mati. 449 00:42:18,720 --> 00:42:20,480 Bawa mayat ke GH. - Apa? 450 00:42:20,640 --> 00:42:21,960 Bedah siasat. - Bedah siasat. 451 00:42:22,040 --> 00:42:23,160 Tidak. 452 00:42:23,440 --> 00:42:24,760 Tiada bedah siasat. 453 00:42:24,840 --> 00:42:26,960 Bedah siasat adalah wajib. 454 00:42:27,040 --> 00:42:28,080 Kematian akibat kemalangan. - Awak tak faham. 455 00:42:28,160 --> 00:42:30,080 Kalau saya kata tidak, maknanya 'tidak'. 456 00:42:31,040 --> 00:42:33,280 Bagaimana saya menerangkan? 457 00:42:34,040 --> 00:42:35,560 Bagaimana saya boleh membuat mereka faham? 458 00:42:38,040 --> 00:42:39,320 Abang dengar. 459 00:42:40,400 --> 00:42:41,560 Kita ikut 'Dharma'. 460 00:42:41,760 --> 00:42:43,080 'Budaya.' 461 00:42:44,520 --> 00:42:46,360 Agama kita tidak membenarkannya. 462 00:42:46,560 --> 00:42:47,880 Bedah siasat. 463 00:42:48,800 --> 00:42:49,920 Jika dia mati. 464 00:42:50,160 --> 00:42:51,720 Selepas kematian. 465 00:42:52,080 --> 00:42:54,400 Ritual terakhir adalah di atas api. 466 00:42:54,520 --> 00:42:58,160 Sebelum itu, tiada pemotongan atau sebarang cucuk. 467 00:42:58,760 --> 00:43:00,600 Tidak. - Apa yang dia cakap? 468 00:43:00,680 --> 00:43:03,800 Tuan, dia berasal dari keluarga yang mengikuti kebenaran dengan tegas. 469 00:43:03,880 --> 00:43:05,200 Beliau berkata bedah siasat tidak dibenarkan. 470 00:43:05,280 --> 00:43:07,640 Jika ia dilakukan, katanya dia akan berada dalam keadaan kucar-kacir diraja. 471 00:43:08,800 --> 00:43:10,920 Di mana awak jumpa dia? - Apa? 472 00:43:11,000 --> 00:43:12,840 Abang. - Tidak, bedah siasat... 473 00:43:17,360 --> 00:43:18,960 Ingin menggunakan tandas? 474 00:43:19,040 --> 00:43:21,520 Tuan, ada bilik air ke? - Di sana. 475 00:43:21,640 --> 00:43:23,320 Cuba dan yakinkan dia. 476 00:43:23,400 --> 00:43:25,400 Baik tuan, sila datang. 477 00:43:27,640 --> 00:43:30,440 'Kami akan kembali sekarang. - Kenapa?' 478 00:43:30,720 --> 00:43:32,440 'Shivani perlu menggunakan tandas.' 479 00:43:32,520 --> 00:43:34,560 'Tiada apa-apa yang salah dalam tahan sekejap.' 480 00:43:35,120 --> 00:43:36,240 'Masuk ke dalam teksi.' 481 00:43:45,080 --> 00:43:54,240 'Mahant Deshrath Gaddi, Baba kami Brij Mohan Das tidak pernah bersedih.' 482 00:43:54,560 --> 00:43:57,160 'Mahant Deshrath gaddi...' 483 00:43:57,240 --> 00:43:59,120 Hello, Ram Dutt. - Hey Balram! 484 00:43:59,200 --> 00:44:01,320 Selamat menunaikan ibadah haji di Rameshwaram? 485 00:44:01,760 --> 00:44:05,400 Janaki meninggal dunia. - Ya Allah! bila? 486 00:44:07,280 --> 00:44:10,400 Doktor berkeras pada bedah siasat. 487 00:44:10,600 --> 00:44:14,600 Tiada bedah siasat. Menurut kepercayaan agama kita, 488 00:44:14,680 --> 00:44:17,080 mayat, pernah mati tidak boleh dipotong terbuka. 489 00:44:17,280 --> 00:44:20,880 Dengar cakap saya. Awak bawa Janaki ke Ayodhya. 490 00:44:21,600 --> 00:44:24,080 Ram Dutt, tidak ada kereta api selama tiga hari. 491 00:44:24,240 --> 00:44:26,840 Kenapa awak perlu bawa dia dalam kereta api atau bas? 492 00:44:27,280 --> 00:44:28,600 Angkat dia. 493 00:44:28,920 --> 00:44:30,800 Adakah anda mempunyai wang tunai dengan anda? - Saya kehilangan semuanya. 494 00:44:31,400 --> 00:44:34,400 Beg, wang tunai dan baju habis semua. 495 00:44:34,600 --> 00:44:35,880 jangan risau. 496 00:44:35,960 --> 00:44:38,280 Pergi ke lapangan terbang. Saya akan menghantar wang tunai kepada anda. 497 00:44:40,960 --> 00:44:42,640 Terima kasih, Ram Dutt. 498 00:44:43,680 --> 00:44:45,960 Anda melakukan perkara yang tidak perlu. 499 00:44:46,040 --> 00:44:47,440 Kami tergesa-gesa, sama seperti anda. 500 00:44:47,560 --> 00:44:48,680 Terus senyap. - Jadi...? 501 00:44:48,760 --> 00:44:51,240 Adakah anda akan mendapat pengesahan daripada semua doktor dukun di tepi jalan? 502 00:44:51,320 --> 00:44:53,200 Mengapa kita akan datang ke sini mengetahui dia sudah mati? 503 00:44:53,280 --> 00:44:56,080 Itu bukan kerja saya. Saya hanya boleh melakukan pertolongan cemas. 504 00:44:56,280 --> 00:44:58,440 Hanya doktor kerajaan akan menyusul prosedur dan memberitahu anda secara fakta. 505 00:44:58,520 --> 00:45:00,160 Jahanam prosedurnya! - Tengok sini. 506 00:45:00,640 --> 00:45:03,160 Hantar kami di lapangan terbang. Saya akan uruskan yang lain. 507 00:45:03,320 --> 00:45:05,680 apa? Ke lapangan terbang? Saya tidak boleh pergi ke lapangan terbang. 508 00:45:05,760 --> 00:45:07,920 Saya akan menghantar mayat di GH. 509 00:45:08,000 --> 00:45:09,920 Selepas itu, berdarah dengan baik ikut nasihat mereka. 510 00:45:10,000 --> 00:45:11,440 Tuan, jaga lidahmu. 511 00:45:11,520 --> 00:45:13,840 Sekiranya wanita ini mendapat sakit sepuluh minit kemudian, 512 00:45:13,960 --> 00:45:15,640 Saya akan berada di rumah pada masa ini. 513 00:45:15,720 --> 00:45:17,160 Tidak semestinya anda mengganggu saya. 514 00:45:17,240 --> 00:45:18,920 Semua nasib saya! Masuk ke dalam van. 515 00:45:19,000 --> 00:45:20,160 Anda boleh pergi dalam sepuluh minit. 516 00:45:20,240 --> 00:45:22,440 Jangan menjerit sekarang. Masuk ke dalam van. 517 00:45:22,560 --> 00:45:24,200 masuk. 518 00:45:24,720 --> 00:45:26,680 Tertanya-tanya apa lagi yang akan berlaku! 519 00:45:26,760 --> 00:45:29,680 Sukar untuk mengendalikan bahasa Hindi ini lelaki dan bab gila. - Abang. 520 00:45:31,120 --> 00:45:33,160 Kami tidak mengenali sesiapa di sini. 521 00:45:33,520 --> 00:45:35,560 Saya tidak faham bahasa awak. 522 00:45:36,400 --> 00:45:38,800 Jika anda ingin membantu kami. 523 00:45:39,000 --> 00:45:41,240 Hantar kami balik ke rumah paling awal. 524 00:45:42,360 --> 00:45:43,640 Tolonglah. 525 00:45:44,240 --> 00:45:45,800 Apa yang dia mahu? 526 00:45:45,960 --> 00:45:47,880 Saya tidak boleh faham apa yang dia cakap. 527 00:45:47,960 --> 00:45:50,560 Tetapi saya rasa dia meminta kami membantunya. 528 00:46:03,760 --> 00:46:05,320 Hei! pergi pergi. 529 00:46:05,560 --> 00:46:06,880 Pergi pecahkan keropok di sana. 530 00:46:07,840 --> 00:46:10,720 Keropok pecah berhampiran basikal baru saya! 531 00:46:16,160 --> 00:46:17,600 Selamat Diwali, kawan. 532 00:46:17,720 --> 00:46:20,200 Adakah mereka akan membenarkan mayat dalam penerbangan? 533 00:46:21,120 --> 00:46:22,280 Ya, mereka akan melakukannya. 534 00:46:22,360 --> 00:46:24,520 Tetapi beberapa peraturan dan peraturan perlu dipatuhi. 535 00:46:24,600 --> 00:46:26,320 Kita mesti bertanya hanya di lapangan terbang. 536 00:46:26,480 --> 00:46:28,000 Ada masalah? 537 00:46:28,200 --> 00:46:30,520 tiada apa. Nanti saya telefon awak. 538 00:46:44,960 --> 00:46:47,440 Hei, awak nak pergi mana? 539 00:46:47,560 --> 00:46:50,800 Kenapa awak belok kiri? Anda perlu pergi terus ke GH. 540 00:46:51,080 --> 00:46:53,760 Hentikan kenderaan. - Mengapa mengundang masalah? 541 00:46:54,440 --> 00:46:57,320 Kesian! Mari hantar mereka ke lapangan terbang. 542 00:46:57,400 --> 00:46:58,560 awak. 543 00:46:58,920 --> 00:47:00,280 Hei! Hentikan kenderaan. 544 00:47:00,400 --> 00:47:01,800 Di mana anda gembira memandu pergi ke? 545 00:47:01,880 --> 00:47:02,640 Hei, awak pergi sesuka hati. 546 00:47:02,720 --> 00:47:03,640 Kami akan menurunkan mereka dan kembali segera. 547 00:47:03,720 --> 00:47:04,720 Saya mendesak anda menghentikan kenderaan. 548 00:47:04,800 --> 00:47:07,000 Bagaimana kita boleh berhenti di lebuh raya? - Saya mendesak awak berhentikan kenderaan. 549 00:47:07,080 --> 00:47:08,960 Dia mungkin melompat kenderaan, orang gila. 550 00:47:09,040 --> 00:47:10,640 Tarik ke tepi jalan. 551 00:47:10,880 --> 00:47:12,360 Saya bersumpah, saya akan... 552 00:47:17,240 --> 00:47:19,920 Hei, turun dari kenderaan. Turun, saya katakan. 553 00:47:21,400 --> 00:47:22,920 Adakah anda berfikir begitu anda memandu teksi panggilan? 554 00:47:23,000 --> 00:47:25,080 Berpusing sesuka hati dengan mayat di dalam! 555 00:47:25,160 --> 00:47:27,160 Lapangan terbang sangat dekat dengan sini. 556 00:47:27,240 --> 00:47:29,960 Jika kita membeli mereka dua tiket dan hantar mereka di GH, mereka akan pulang. 557 00:47:30,040 --> 00:47:31,000 Beberapa orang asing mati. 558 00:47:31,120 --> 00:47:33,240 Melampau seolah-olah ia adalah ibu anda! 559 00:47:34,000 --> 00:47:35,680 Anda telah jahat dari awal lagi. 560 00:47:35,800 --> 00:47:37,280 Apa masalah awak? 561 00:47:37,360 --> 00:47:39,960 Dengar, ambulans akan pergi ke lapangan terbang dahulu dan kemudian ke GH. 562 00:47:40,040 --> 00:47:42,360 Masuk jika anda mahu. Jika tidak, pergi. 563 00:48:12,720 --> 00:48:15,040 Tuan, seorang wanita meninggal dunia Dia perlu diterbangkan. 564 00:48:15,120 --> 00:48:16,760 Kemudian anda mesti bertanya tentang kargo. 565 00:48:16,840 --> 00:48:18,720 di mana ia - Belok kiri. 566 00:48:26,360 --> 00:48:27,720 Kawan, awak tinggal di sini. 567 00:48:27,800 --> 00:48:29,640 Tolong ikut saya. Datang. 568 00:48:45,720 --> 00:48:48,800 Untuk menghantar mayat melalui penerbangan Anda sepatutnya mempunyai FIR polis, 569 00:48:48,880 --> 00:48:51,160 kad mayat, laporan kematian, 570 00:48:51,320 --> 00:48:54,560 sijil pelepasan polis, sijil pembalseman, 571 00:48:54,640 --> 00:48:56,960 sijil pengedap, sijil aku janji. 572 00:48:57,040 --> 00:48:59,320 Bersama-sama dengan ini, kita perlukan Kad pengenalan orang mati. 573 00:48:59,400 --> 00:49:01,880 Juga, seseorang untuk pergi dengan badan. Ini protokol kami, tuan. 574 00:49:03,400 --> 00:49:05,680 Apa ini, tuan? Senarai anda tidak berkesudahan. 575 00:49:06,040 --> 00:49:08,200 Penerbangan Air India berlepas pada jam 8:00 malam. 576 00:49:08,280 --> 00:49:10,240 Jika anda tiba dua jam sebelum berlepas, 577 00:49:10,360 --> 00:49:11,800 kita boleh menghantar mayat dengan penerbangan itu. 578 00:49:12,440 --> 00:49:15,200 Ini penerbangan terakhir ke Lucknow untuk malam ini. 579 00:49:15,280 --> 00:49:17,640 Jika anda tidak berjaya, seterusnya penerbangan hanya selepas empat hari. 580 00:49:17,720 --> 00:49:18,520 Penerbangan terakhir? 581 00:49:19,160 --> 00:49:21,880 Berapakah kosnya? Jumlah wang? 582 00:49:21,960 --> 00:49:24,040 Tiga tiket, kargo. 583 00:49:24,120 --> 00:49:26,480 Lebih kurang satu lakh rupee. 584 00:49:28,800 --> 00:49:31,360 berapa banyak? - Satu lakh rupee. 585 00:49:31,800 --> 00:49:34,640 Satu lakh rupee? - Ya. 586 00:49:35,600 --> 00:49:38,360 Jangan beli tiket dulu. 587 00:49:38,480 --> 00:49:40,960 Susun tujuh sijil dan kemudian membeli tiket. 588 00:49:41,040 --> 00:49:42,960 Tuan, malah menukar inisial 589 00:49:43,040 --> 00:49:44,840 dalam kad catuan kami nama akan mengambil masa sebulan. 590 00:49:44,920 --> 00:49:47,560 Dan anda meminta tujuh sijil dalam satu hari! 591 00:49:47,640 --> 00:49:49,840 Itu pun pada hari perayaan. Bagaimana mungkin untuk mendapatkannya? 592 00:49:49,920 --> 00:49:52,080 Apa yang perlu dilakukan? Saya perlu mengikut peraturan kami. 593 00:49:54,440 --> 00:49:56,600 Hello, apa? - Bagaimana ia boleh menelan kos satu lakh rupee? 594 00:49:57,440 --> 00:49:59,840 di mana? - Cuba menipu kami? 595 00:50:00,080 --> 00:50:01,800 Saya akan ke sana. - Bagaimana ia boleh menjadi satu lakh rupee? 596 00:50:01,880 --> 00:50:03,680 Abang, ini kadar tetap kerajaan. 597 00:50:03,760 --> 00:50:04,920 awak nak pergi mana? 598 00:50:06,080 --> 00:50:07,880 Hei, sekurang-kurangnya bercakap tentang bedah siasat. 599 00:50:08,000 --> 00:50:10,120 Kenapa mereka perlukan banyak sangat sijil? 600 00:50:10,200 --> 00:50:11,800 Dengar... 601 00:50:16,440 --> 00:50:18,640 Apakah beg di tangan anda? - Blaus adik saya. 602 00:50:18,920 --> 00:50:21,480 Kenapa awak ada di sini? - Saya datang untuk membantu mereka. 603 00:50:21,680 --> 00:50:23,560 Pandi, apa yang berlaku? 604 00:50:23,640 --> 00:50:26,280 Anda mengendalikan pakaian seragam putih itu dan dia memanggil uniform khaki! 605 00:50:26,400 --> 00:50:27,880 Hei, siapa awak? 606 00:50:27,960 --> 00:50:30,320 Tuan, saya memandu ambulans. - Adakah anda seorang pemandu ambulans? 607 00:50:30,400 --> 00:50:31,720 Tidak, tuan. - Kemudian? 608 00:50:31,840 --> 00:50:33,160 Bagaimana hubungan anda dengan mereka? 609 00:50:33,240 --> 00:50:35,000 Tuan, mereka adalah pelancong dari Ayothi. 610 00:50:35,160 --> 00:50:36,360 Dalam perjalanan ke Rameshwaram... - Masuk ke dalam jip polis. 611 00:50:36,440 --> 00:50:37,720 Dapatkan ambulans, bawa mereka. 612 00:50:37,800 --> 00:50:39,440 Suruh mereka masuk. - Kenapa awak bawa kami, tuan? 613 00:50:39,520 --> 00:50:41,400 Masuk ke dalam kenderaan. - Apa yang kita buat, tuan? 614 00:50:41,480 --> 00:50:43,920 Bawa mereka semua ke dalam jip. - Apakah kesilapan yang kami lakukan, tuan? 615 00:50:44,000 --> 00:50:45,440 Pergi. 616 00:50:45,760 --> 00:50:48,560 Senthil, letak ambulans di GH dan datang ke balai polis. 617 00:50:48,640 --> 00:50:50,920 Pada hari perayaan mereka memberi kita masa yang sukar! 618 00:51:07,600 --> 00:51:09,280 Ini untuk Inspektor kakak ipar. 619 00:51:09,400 --> 00:51:10,920 Ini juga, tuan? - Ya. 620 00:51:11,000 --> 00:51:13,760 Saya telah meletakkan kenderaan di dalam Hospital kerajaan, inilah kuncinya. 621 00:51:17,880 --> 00:51:20,160 (Suara dalam walkie talkie) 622 00:51:25,080 --> 00:51:27,360 Adakah anda seorang pengacau? 623 00:51:27,680 --> 00:51:30,280 Jika anda mengendalikan seorang kakitangan yang bertugas. 624 00:51:30,360 --> 00:51:32,840 Mengikut Seksyen penjara selama tiga tahun. 625 00:51:33,160 --> 00:51:34,600 Adakah anda tahu? 626 00:51:35,920 --> 00:51:38,200 Saudara, adakah anda mengenali mereka? - Tidak, tuan. 627 00:51:38,280 --> 00:51:39,920 Kenapa awak bawa kami ke sini? 628 00:51:40,000 --> 00:51:41,400 Lihat, isteri saya baru sahaja meninggal dunia. 629 00:51:41,520 --> 00:51:43,680 Saya perlu pergi segera. - Bertenang. 630 00:51:44,480 --> 00:51:45,840 Apa yang dia cakap? 631 00:51:46,040 --> 00:51:48,120 Bedah siasat tidak menjadi persoalan. 632 00:51:48,440 --> 00:51:49,600 isteri saya... 633 00:51:49,680 --> 00:51:52,360 Tubuh isteri saya tidak boleh dipotong atau dibedah oleh sesiapa sahaja. 634 00:51:52,440 --> 00:51:53,800 Tuan. - Tidak! 635 00:51:53,920 --> 00:51:55,600 Saya tidak akan membenarkan bedah siasat. 636 00:51:56,640 --> 00:51:58,040 Anda membantah bedah siasat. 637 00:51:58,120 --> 00:52:00,240 Kemudian adakah anda membunuhnya? 638 00:52:01,720 --> 00:52:03,120 Jika anda tinggikan suara anda 639 00:52:03,200 --> 00:52:05,560 sebaliknya anda akan berdarah kencing kalau saya pukul awak. 640 00:52:07,320 --> 00:52:09,240 Abang, tanyalah tentang mereka secara individu. 641 00:52:09,320 --> 00:52:11,760 Semak sama ada cerita mereka sepadan. - Baiklah, tuan. 642 00:52:11,880 --> 00:52:13,280 Jom ikut saya. 643 00:52:13,400 --> 00:52:15,320 Abang ikut juga. 644 00:52:24,240 --> 00:52:27,840 Adakah mereka akan melawat Rameshwaram walaupun semasa perayaan lampu? 645 00:52:28,120 --> 00:52:30,080 Lord Rama membina kuil itu. 646 00:52:30,280 --> 00:52:31,640 Dia adalah dewa keluarga mereka. 647 00:52:31,720 --> 00:52:34,440 Kuil itu terbuka kepada penganut sepanjang tahun melalui. 648 00:52:34,640 --> 00:52:36,280 Berikan tuan susu yang manis itu. 649 00:52:38,160 --> 00:52:39,440 Apakah itu? 650 00:52:39,560 --> 00:52:42,000 Dari kedai mana? - Hadiah percuma Deepavali, tuan. 651 00:52:42,440 --> 00:52:45,600 Dia memberi kami gula-gula basi! - Kita boleh tutup kedainya, tuan. 652 00:52:46,160 --> 00:52:47,440 Pertama, lakukan itu. 653 00:52:50,280 --> 00:52:52,000 Bab ini nampaknya begitu akrab. 654 00:52:52,160 --> 00:52:54,600 Dia telah merompak orang yang mabuk terbaring di atas jalan, tuan. 655 00:52:54,760 --> 00:52:56,000 Orang yang lalu lalang yang melihat memanggil. 656 00:52:56,080 --> 00:52:57,400 Tuan, setelah sedar, dia akan buat 657 00:52:57,480 --> 00:53:00,200 laluan ke kedai arak kerajaan 658 00:53:00,280 --> 00:53:02,360 Saya menyimpannya sebagai langkah keselamatan. 659 00:53:02,480 --> 00:53:04,400 Pencuri berdarah! Mendengar alasan itu, ketua konstabel? 660 00:53:04,520 --> 00:53:05,800 Dia akan menghubungi saya. 661 00:53:07,280 --> 00:53:09,160 Datang sini. - Saya bersedia untuk itu. 662 00:53:09,240 --> 00:53:10,840 Hello, tuan. - Hei! 663 00:53:10,920 --> 00:53:13,640 awak buat apa? - Tuan, salam. 664 00:53:19,640 --> 00:53:22,560 Awak tahan saya sehari dan membelasah saya di Tirunelveli. 665 00:53:22,640 --> 00:53:24,240 Awak ingat saya tak? 666 00:53:24,560 --> 00:53:25,720 Okay. 667 00:53:25,800 --> 00:53:27,720 Adakah saya berlari ingatannya dengan tergesa-gesa? 668 00:53:28,800 --> 00:53:31,600 Itu sudah lama dahulu. Saya tidak mencuri sekarang, tuan. 669 00:53:31,680 --> 00:53:34,680 Kenapa dia mengubah posturnya? Saya akan cuba menggeliat daripadanya. 670 00:53:34,960 --> 00:53:36,920 Ini hanya soal kebiasaan, tuan. 671 00:53:37,160 --> 00:53:38,400 Tertangkap basah. 672 00:53:38,520 --> 00:53:41,040 Hei! Awak menyanyi, kan? 673 00:53:41,120 --> 00:53:43,880 Ya, tuan. Anda betul, tuan. 674 00:53:44,040 --> 00:53:45,560 Bolehkah saya menyanyi tentang gadis saya? 675 00:53:45,800 --> 00:53:47,480 Adakah anda bermaksud untuk mengatakan awak ada teman wanita? 676 00:53:51,000 --> 00:53:52,360 Ya, tuan. 677 00:53:53,280 --> 00:53:54,560 Saya menyoal siasat mereka, tuan. 678 00:53:54,640 --> 00:53:56,520 Mereka dari kerajaan Hospital di Ramnad. 679 00:53:56,680 --> 00:53:58,240 Dia mempunyai salinan AR, tuan. 680 00:53:58,320 --> 00:54:00,840 Ia adalah kes kemalangan. Tiada masalah lain. 681 00:54:01,400 --> 00:54:02,640 Jika anda memfailkan dahulu laporan maklumat, 682 00:54:02,720 --> 00:54:04,320 Saya boleh bawa mereka ke bilik mayat, tuan. 683 00:54:04,400 --> 00:54:07,240 Apa yang anda sedang lihat? Awak yang patut dipersalahkan. 684 00:54:07,480 --> 00:54:09,080 Tuan, saya akan ambil cuti. 685 00:54:09,240 --> 00:54:11,120 Hei! Awak nak ke mana? 686 00:54:11,200 --> 00:54:13,360 Tiada seorang pun daripada kamu boleh melangkah keluar tanpa melakukan bedah siasat. 687 00:54:13,480 --> 00:54:15,480 Pergi dan duduk. - Apa yang saya buat, tuan? 688 00:54:15,600 --> 00:54:16,920 Saya hanya menghulurkan bantuan. 689 00:54:17,000 --> 00:54:19,920 Sedang menangkap pengembara di tepi jalan idea bantuan anda, eh? 690 00:54:20,000 --> 00:54:21,960 Sebarang kemalangan adalah kes polis. 691 00:54:22,040 --> 00:54:24,560 Apabila anda memandu ke lapangan terbang bukannya Hospital kerajaan. 692 00:54:24,640 --> 00:54:26,240 Anda melakukan jenayah. 693 00:54:26,320 --> 00:54:28,240 Kenapa saya perlu bercakap dengan awak? - Tuan. 694 00:54:28,560 --> 00:54:30,240 Saya akan uruskan ini, tuan. Jom ikut saya. 695 00:54:30,320 --> 00:54:31,600 Jom ikut abang. 696 00:54:31,680 --> 00:54:33,920 Mana-mana sudut anda melihat ini, anda tidak boleh keluar sekarang. 697 00:54:34,000 --> 00:54:35,400 Jika anda agak sabar, 698 00:54:35,480 --> 00:54:38,400 you can get the post-mortem report dari bilik mayat, dan pulang ke rumah. 699 00:54:38,840 --> 00:54:40,440 Ini bukan tempat untuk bergaduh. 700 00:54:40,520 --> 00:54:42,040 Siapa yang akan membantu kalau perangai dia macam ni? 701 00:54:42,120 --> 00:54:43,560 Naluri Semulajadi akan berundur. 702 00:54:43,640 --> 00:54:45,480 Saya faham, sila duduk. 703 00:54:46,280 --> 00:54:49,280 Jika anda tidak menyanyi dengan betul, Saya akan tampar pipi awak! 704 00:54:49,960 --> 00:54:51,120 Okay, tuan. 705 00:54:51,240 --> 00:54:52,480 Nyanyi sekarang. 706 00:54:53,520 --> 00:54:54,840 cermin mata saya? 707 00:55:08,400 --> 00:55:12,560 "Dia mencuri hati seorang pencuri." 708 00:55:12,680 --> 00:55:16,880 "Dia memberi impak pada hatiku yang kering ini." 709 00:55:16,960 --> 00:55:21,120 "Dia mencuri hati seorang pencuri." 710 00:55:21,200 --> 00:55:26,120 "Dia memberi impak pada hatiku yang kering ini." 711 00:55:26,200 --> 00:55:30,080 “Kami berkongsi susu popsikel berair berhampiran tiang" 712 00:55:30,160 --> 00:55:34,040 "dan berkongsinya dengan keintiman tertentu." 713 00:55:34,120 --> 00:55:38,120 "Pandangannya sedikit tentang keinginan akan membuat air sejuk terbakar!" 714 00:55:38,320 --> 00:55:42,880 “Semut merah pun akan jatuh hati dengan kata-katanya." 715 00:55:42,960 --> 00:55:47,120 "Dia meminta rantai emas sebagai hadiah, saya mencurinya dengan kepakaran saya." 716 00:55:47,240 --> 00:55:51,040 "Untuk memberinya anting-anting emas." 717 00:55:53,840 --> 00:55:56,080 "Saya melihat sembilan puluh telinga sebelum merampasnya." 718 00:55:56,160 --> 00:56:00,400 "Dia mencuri hati seorang pencuri." 719 00:56:00,480 --> 00:56:04,680 "Dia memberi impak pada hatiku yang kering ini." 720 00:56:04,760 --> 00:56:09,440 "Dia mencuri hati seorang pencuri." 721 00:56:09,520 --> 00:56:13,680 "Dia memberi impak pada hatiku yang kering ini." 722 00:56:26,760 --> 00:56:31,040 “Cantik seperti kepala kita konstabel ialah dia." 723 00:56:31,120 --> 00:56:35,280 "Sama seperti awak, dia ayah akan menjeling ke arah saya." 724 00:56:35,400 --> 00:56:39,680 "Tona kulit dia macam kayu ni." 725 00:56:39,760 --> 00:56:43,280 "Jika saya melakukan kesilapan, dia akan melembing saya dengan matanya." 726 00:56:43,400 --> 00:56:47,600 "Saya bertaburan menjadi kepingan dengan letupan apabila jari kelingkingnya menyentuh saya." 727 00:56:47,680 --> 00:56:51,800 “Apabila kedua-dua tangannya menyentuh saya Saya benar-benar lupa kewujudan saya." 728 00:56:51,920 --> 00:56:56,120 “Saya selalu mencuri dan paling kerap melarikan diri." 729 00:56:56,200 --> 00:57:00,600 “Tapi dalam hati dia sahaja Saya tertangkap secara tiba-tiba." 730 00:57:00,680 --> 00:57:04,680 "Dia berkobar-kobar, bersinar terang dalam hati dan fikiran saya dengan gembira." 731 00:57:04,760 --> 00:57:08,960 “Seperti sebutir ke tanah yang ditempa ke dalam jiwa saya dan bergabung selama-lamanya." 732 00:57:09,040 --> 00:57:13,240 "Dia mencuri hati seorang pencuri." 733 00:57:13,320 --> 00:57:17,560 "Dia memberi impak pada hatiku yang kering ini." 734 00:57:17,640 --> 00:57:22,240 "Dia mencuri hati seorang pencuri." 735 00:57:22,320 --> 00:57:26,400 "Dia memberi impak pada hatiku yang kering ini." 736 00:57:26,880 --> 00:57:30,720 “Kami berkongsi susu popsikel berair berhampiran sepuluh popsikel" 737 00:57:30,800 --> 00:57:34,680 "dan berkongsinya dengan keintiman tertentu." 738 00:57:34,760 --> 00:57:38,760 "Pandangannya sedikit tentang keinginan akan membuat air sejuk terbakar!" 739 00:57:39,040 --> 00:57:43,480 “Semut merah pun akan jatuh hati dengan kata-katanya." 740 00:57:43,640 --> 00:57:45,840 "Dia meminta a rantai emas sebagai hadiah." 741 00:57:45,920 --> 00:57:47,800 "Dengan kepakaran saya, saya mencurinya." 742 00:57:47,960 --> 00:57:50,040 “Dia mahukan emas anting-anting sebagai hadiah." 743 00:57:50,120 --> 00:57:52,520 “Saya periksa sembilan puluh telinga sebelum saya merampasnya." 744 00:58:19,240 --> 00:58:20,280 Abang. 745 00:58:23,440 --> 00:58:25,400 Bilakah anda menjentik ini? 746 00:58:27,760 --> 00:58:29,560 Mereka tidak tahu bahasa Tamil pula. 747 00:58:31,800 --> 00:58:33,880 Baiklah, bagaimanapun, laporan bedah siasat 748 00:58:33,960 --> 00:58:36,040 akan memperakuinya kematian yang tidak disengajakan. 749 00:58:36,120 --> 00:58:37,560 Walaupun begitu, jika polis menangkap kita. 750 00:58:37,640 --> 00:58:38,640 Kita boleh bertudung 751 00:58:38,720 --> 00:58:40,560 meminta dia memaafkan kita, memberi Deepavali sebagai alasan yang sesuai. 752 00:58:40,640 --> 00:58:43,640 Mengapa mengundang lebih banyak masalah? Kami akan pergi dalam sepuluh minit. 753 00:58:49,440 --> 00:58:50,400 Balram. 754 00:58:50,920 --> 00:58:54,720 Jika anda ingin kembali dengan selamat, tahan lidah di bilik mayat. 755 00:58:54,800 --> 00:58:57,160 Saya tidak akan bersetuju untuk bedah siasat. 756 00:58:57,240 --> 00:59:00,360 Tiada bedah siasat, tiada Ayothi. Faham? 757 00:59:00,560 --> 00:59:01,840 Turun. 758 00:59:10,440 --> 00:59:11,760 Datang. 759 00:59:12,680 --> 00:59:13,840 Datang. 760 00:59:15,240 --> 00:59:16,520 Datang, tuan. 761 00:59:18,480 --> 00:59:19,600 Cepatlah. 762 00:59:28,400 --> 00:59:30,320 Apa kecoh ini? - Salam, tuan. 763 00:59:30,560 --> 00:59:32,760 Tiga belas mayat hari ini, tuan. 764 00:59:32,840 --> 00:59:34,680 Seorang kanak-kanak berumur 9 tahun membunuh diri 765 00:59:34,800 --> 00:59:37,160 kerana ibu bapanya tak belikan dia keropok. 766 00:59:37,320 --> 00:59:39,440 Saya akan minum teh dan kembali. - Okay. 767 00:59:41,360 --> 00:59:45,160 Bagaimana dia boleh membunuh diri untuk ini? - Begitulah keadaan dunia kita sekarang. 768 01:00:17,320 --> 01:00:19,840 Ia berharga satu lakh rupee untuk mengangkat badan? 769 01:00:19,920 --> 01:00:21,800 Lebih murah untuk membawanya melalui jalan raya dalam ambulans. 770 01:00:21,920 --> 01:00:23,560 Itu akan menjadi lebih mahal. 771 01:00:23,680 --> 01:00:25,280 Polis akan menghalang anda di pos pemeriksaan 772 01:00:25,360 --> 01:00:27,160 sepanjang tiga hari perjalanan dan menyusahkan anda. 773 01:00:27,280 --> 01:00:28,200 Itu lebih penyeksaan. 774 01:00:28,280 --> 01:00:31,160 Tiada kemudahan peti ais di dalam kereta api dan badan akan reput. 775 01:00:31,240 --> 01:00:34,320 Jadi sesiapa yang mati di sini, penerbangan adalah satu-satunya pilihan. 776 01:00:35,240 --> 01:00:36,200 sial! 777 01:00:36,280 --> 01:00:38,400 Beri saya wang untuk minum teh. - Saya tidak mempunyai wang tunai. 778 01:00:38,520 --> 01:00:40,320 Jangan kejam, ketua konstabel. - Diam! 779 01:00:40,560 --> 01:00:41,880 Jangan sakit hati! 780 01:00:44,200 --> 01:00:46,160 Di sini. - Terima kasih, tuan. 781 01:00:46,960 --> 01:00:49,120 Kita boleh menunjuk-nunjuk sebagai polis di luar. 782 01:00:49,240 --> 01:00:51,040 Kita kena beramah mesra dengan mereka. 783 01:00:51,160 --> 01:00:53,920 Jika tidak, mereka tidak akan melepaskan jenazah sampai petang. 784 01:00:59,200 --> 01:01:01,560 Siapa dia? Sungguh dia berhati batu! 785 01:01:01,680 --> 01:01:03,760 Dia tidak menumpahkan a air mata tunggal untuk isterinya. 786 01:01:05,680 --> 01:01:07,000 Hei, abang Muruga. 787 01:01:07,360 --> 01:01:08,520 Hei, Muthu. 788 01:01:09,240 --> 01:01:11,200 apa? - Meraikan Deepavali di rumah mayat? 789 01:01:12,800 --> 01:01:15,480 Polis ini akan menjaga daripada yang lain. Jom balik rumah. 790 01:01:18,600 --> 01:01:21,920 Jom, Abang. - Tunggu, biarkan saya pergi dan beritahu dia. 791 01:01:35,000 --> 01:01:36,120 saya akan pergi. 792 01:01:39,240 --> 01:01:42,240 Adakah anda faham apa yang saya katakan? - Saya pasti dia akan, mari kita pergi. 793 01:02:25,280 --> 01:02:26,400 Sonu? 794 01:02:32,880 --> 01:02:34,040 Sonu? 795 01:02:39,960 --> 01:02:41,280 Sonu? 796 01:02:42,160 --> 01:02:43,440 Sonu? 797 01:02:44,360 --> 01:02:45,800 Sonu? 798 01:02:47,880 --> 01:02:49,320 Sonu? 799 01:02:50,560 --> 01:02:51,720 Sonu? 800 01:02:55,880 --> 01:02:57,560 Sonu? 801 01:02:58,040 --> 01:02:59,640 Sonu! 802 01:03:01,880 --> 01:03:03,400 Sonu? 803 01:03:04,200 --> 01:03:05,440 Jadi... 804 01:03:42,160 --> 01:03:43,280 Tuan? 805 01:03:43,960 --> 01:03:45,640 Tidak... tidak perlu. 806 01:03:45,840 --> 01:03:48,320 Adakah anda ingin menderma mata isteri anda? 807 01:03:48,520 --> 01:03:49,600 isteri? - Ya. 808 01:03:49,680 --> 01:03:51,320 'isteri' apa? - Derma mata. 809 01:03:51,680 --> 01:03:52,520 Mata...? - Ya. 810 01:03:52,600 --> 01:03:53,720 Derma mata? - Ya. 811 01:03:53,800 --> 01:03:55,160 Mata isteri saya? - Ya. 812 01:03:55,960 --> 01:03:57,280 Pergi dari sini. 813 01:03:57,440 --> 01:03:59,240 mengarut sungguh! - Gila betul! 814 01:04:00,160 --> 01:04:02,360 Pertama, membedah tubuhnya. Sekarang menangkap matanya? 815 01:04:04,760 --> 01:04:07,800 Adakah anda mempunyai sebarang saree untuk menyelubungi ibu anda? 816 01:04:09,520 --> 01:04:10,960 Bawa saree dia. 817 01:04:11,720 --> 01:04:12,960 Okay, tuan. 818 01:04:13,040 --> 01:04:14,760 Kesian! Tidak tahu bahasa tempatan. 819 01:04:14,840 --> 01:04:16,880 Dan kehilangan ibunya adalah pukulan yang kejam. 820 01:04:43,440 --> 01:04:45,320 'Warna kegemaran anda.' 821 01:05:04,400 --> 01:05:07,040 Saya menyambut Deepavali bersama anda selama empat tahun yang lalu. 822 01:05:07,160 --> 01:05:09,760 Walaupun pada hari perayaan, seorang anggota polis hanya mendapat makanan sejuk! 823 01:05:09,840 --> 01:05:11,160 Ambillah. 824 01:05:11,240 --> 01:05:13,760 Bedah Kumar. Kes ini melalui kami. 825 01:05:13,840 --> 01:05:16,720 Hadapinya dengan berhati-hati. - Anda telah memberitahu saya, kan? 826 01:05:16,800 --> 01:05:18,160 Periksa badan selepas saya menyediakannya. 827 01:05:18,240 --> 01:05:19,720 Anda akan fikir dia sedang tidur. - Okay, pergi. 828 01:05:19,840 --> 01:05:21,080 Duduklah sayang. 829 01:05:33,320 --> 01:05:36,040 'Hantar kami pulang paling awal.' 830 01:05:36,800 --> 01:05:38,120 'Tolong.' 831 01:05:38,600 --> 01:05:39,480 'Apa yang dia mahu?' 832 01:05:39,560 --> 01:05:41,120 'Saya tidak boleh faham apa yang dia cakap.' 833 01:05:41,440 --> 01:05:43,840 'Tetapi saya rasa dia meminta kami menolongnya.' 834 01:05:47,000 --> 01:05:49,440 'Siapa dia? Sungguh dia berhati batu!' 835 01:05:49,560 --> 01:05:51,560 'Dia tidak menumpahkan air mata tunggal untuk isterinya.' 836 01:06:08,960 --> 01:06:10,480 Hei! Pusingkan ambulans. 837 01:06:10,560 --> 01:06:12,280 Undurkan kenderaan. 838 01:06:12,400 --> 01:06:14,440 Hei! Lakukan seperti yang saya katakan. 839 01:06:29,480 --> 01:06:30,800 Apa yang berlaku, abang? 840 01:06:30,880 --> 01:06:34,360 Jika kita tinggalkan dia separuh jalan fikiran saya akan rasa bersalah. 841 01:06:36,720 --> 01:06:38,640 Anda pergi jika anda mahu. Saya akan tinggal dan membantu mereka. 842 01:06:38,720 --> 01:06:40,640 Bro, saya cakap, 'Mari kita pergi.' 843 01:06:40,720 --> 01:06:43,040 Saya tidak pernah berkata saya akan pergi sendiri. Jom, cuba yang terbaik. 844 01:06:59,000 --> 01:07:01,240 Mesti bawa dia ke bandar awak. Adakah anda mempunyai wang tunai? 845 01:07:01,360 --> 01:07:03,880 Duit...duit. - Tidak, kemalangan. 846 01:07:04,120 --> 01:07:05,000 Hilang. 847 01:07:05,600 --> 01:07:06,800 Akan datang dalam masa tiga puluh minit. 848 01:07:06,880 --> 01:07:09,280 Isteri awak sudah mati. - Adakah anda mengatur wang tunai untuk tiket? 849 01:07:09,400 --> 01:07:13,040 Tunggu, dia tidak mempunyai wang. Kita perlu mengaturkannya. 850 01:07:18,040 --> 01:07:20,280 Itu bukan emas tulen. 851 01:07:20,800 --> 01:07:22,280 Itu hanya emas palsu. 852 01:07:24,200 --> 01:07:25,760 Berapa banyak yang anda ada? 853 01:07:27,320 --> 01:07:28,400 Beri ia. 854 01:07:31,800 --> 01:07:33,880 Ambil wang tunai ini. Beli tiket. 855 01:07:33,960 --> 01:07:36,400 Saya akan menghantar wang tunai baki kepada anda, pergi. 856 01:07:36,720 --> 01:07:39,520 buatlah. - Durai, tolong percepatkan. - Okay. 857 01:07:40,280 --> 01:07:43,000 Apakah langkah seterusnya, tuan? - Seterusnya ialah pembalseman. 858 01:07:43,200 --> 01:07:44,840 Mesti mendapat kebenaran daripada Dekan. 859 01:07:44,920 --> 01:07:47,560 Hari ini Deepavali, Jadi dia tidak akan menandatangani. 860 01:07:47,880 --> 01:07:49,280 awak buat apa... 861 01:07:53,800 --> 01:07:55,440 Namanya Chitrapandian. 862 01:07:55,560 --> 01:07:58,320 Jika dia mengesyorkan, Dekan akan menandatangani. 863 01:07:59,240 --> 01:08:01,880 Token nombor satu-Murali. 864 01:08:46,680 --> 01:08:48,520 Tuan, Deepavali. 865 01:08:54,800 --> 01:08:57,600 Token nombor dua-Janaki. 866 01:10:32,320 --> 01:10:35,240 Berikan apa sahaja yang anda boleh. Hari Deepavali, hari perayaan. 867 01:10:41,320 --> 01:10:43,400 Mendapat wang tunai kepada anda? 868 01:10:43,520 --> 01:10:45,560 Saya memberi awak apa sahaja yang saya ada. 869 01:10:52,200 --> 01:10:54,480 Mengapa anda bertanya sekarang apabila kita tertekan. 870 01:12:26,040 --> 01:12:28,200 Abang, di sini awak. 871 01:12:28,320 --> 01:12:30,840 Pergi berikan kepada kaunter nombor empat. 872 01:12:44,480 --> 01:12:47,240 Hei, daripada tujuh sijil dikehendaki oleh pegawai kargo, 873 01:12:47,320 --> 01:12:50,120 kami telah menyediakan empat. - Kita hanya mempunyai empat jam lagi. 874 01:12:50,200 --> 01:12:51,720 Kita mesti mendapat tiga sijil lagi, 875 01:12:51,800 --> 01:12:55,000 susun tunai satu lakh dan hantar mereka segera. 876 01:12:55,320 --> 01:12:56,400 Saya tanya awak lagi. 877 01:12:56,520 --> 01:12:58,640 Adakah anda perlu mengambil begitu banyak risiko dan menghantar mereka pulang? 878 01:13:03,680 --> 01:13:07,040 Pada bila-bila masa dalam hidup anda tanpa sesiapa datang untuk membantu anda. 879 01:13:07,120 --> 01:13:11,000 Pernahkah anda berdiri sendirian di hadapan kayu api orang yang paling anda sayangi? 880 01:13:14,440 --> 01:13:16,640 Untuk membawa mereka keluar dari tempat ini sepantas yang kita boleh 881 01:13:16,720 --> 01:13:18,720 adalah nikmat terbesar kita boleh lakukan untuk mereka. 882 01:13:18,840 --> 01:13:21,000 Adakah ia mungkin? - Kenapa tidak? 883 01:13:21,080 --> 01:13:22,560 Saya percaya jika Chitrapandian mengesyorkan 884 01:13:22,640 --> 01:13:23,960 Dekan akan menandatangani serta merta. 885 01:13:24,040 --> 01:13:25,000 Bagaimana dengan wang? 886 01:13:25,080 --> 01:13:27,240 Lelaki itu kata orang dari bandarnya akan menghantar wang. 887 01:13:27,320 --> 01:13:29,440 Dengar, awak bawa mereka ke rumah Dekan. 888 01:13:29,520 --> 01:13:31,800 Saya akan bawa Chitrapandian, pergi. - Okay. 889 01:13:34,520 --> 01:13:36,120 Kawan, kita ada lapan belas ribu rupee 890 01:13:36,200 --> 01:13:37,800 dengan rantai emas dan wang tunai yang anda berikan. 891 01:13:37,920 --> 01:13:39,600 Tetapi satu tiket berharga enam belas ribu lima ratus rupee. 892 01:13:39,680 --> 01:13:42,560 Kami boleh menempah satu tiket buat masa ini. Nama siapa yang patut kita tempah? 893 01:13:42,920 --> 01:13:44,360 Nama siapa yang sepatutnya? 894 01:13:44,480 --> 01:13:46,160 Bagaimanapun, kami tidak boleh menempah atas nama lelaki itu. 895 01:13:46,240 --> 01:13:48,040 Kedua anaknya akan tersepit sendirian. 896 01:13:48,120 --> 01:13:50,840 Tidak boleh menempah atas nama anak kecil, kerana dia tidak boleh terbang seorang diri. 897 01:13:50,960 --> 01:13:53,120 Satu-satunya pilihan ialah mendapatkan tiket untuk gadis itu. 898 01:13:53,200 --> 01:13:55,080 Okay, tempah atas nama dia. 899 01:13:59,680 --> 01:14:01,600 Kawan, saya menempah satu tiket. 900 01:14:01,680 --> 01:14:02,920 Kami masih perlu membeli dua lagi. 901 01:14:03,000 --> 01:14:04,480 Tetapi hanya empat tiket ditinggalkan dalam penerbangan itu. 902 01:14:04,560 --> 01:14:07,040 Kami boleh menempah bergantung pada seberapa pantas anda boleh mengatur wang tunai. 903 01:14:07,120 --> 01:14:08,840 Adakah anda mempunyai wang untuk anda? 904 01:14:09,240 --> 01:14:10,800 Saya sudah beritahu awak, kawan. 905 01:14:10,880 --> 01:14:12,760 Saya menghabiskan apa yang saya ada pada basikal. 906 01:14:13,560 --> 01:14:15,520 Okay, tutup telefon. - Cepat, kawan. 907 01:14:15,600 --> 01:14:19,680 Berapa banyak wang yang anda boleh simpan? - Saya terfikir untuk bertanya kepada awak! 908 01:14:19,800 --> 01:14:22,040 Datang dan kongsi satu atau dua pasak. Tetapi jangan minta wang tunai kepada saya. 909 01:14:22,120 --> 01:14:23,800 Dia tidak boleh dipercayai. 910 01:14:23,880 --> 01:14:25,720 Mereka telah menghantar sahaja lima ribu rupiah. 911 01:14:25,800 --> 01:14:26,880 Bola berada di gelanggang kami sekarang. 912 01:14:26,960 --> 01:14:30,240 Saya memberitahu anda untuk menghantar mereka. - Saya tahu apa yang saya patut buat. 913 01:14:30,320 --> 01:14:32,440 Hanya hantar wang. 914 01:15:38,960 --> 01:15:40,440 Ini adalah kotak keranda. 915 01:15:40,560 --> 01:15:43,000 Selepas seseorang mati, mayatnya akan dihantar melalui penerbangan dalam ini. 916 01:15:43,080 --> 01:15:45,920 Terdapat pelbagai jenis kotak keranda berdasarkan setiap bandar. 917 01:15:46,400 --> 01:15:47,400 Berapakah kosnya? 918 01:15:47,480 --> 01:15:49,160 Mungkin sekitar lima puluh ribu rupee. 919 01:15:49,360 --> 01:15:50,680 Saya harap anda mempunyai wang! 920 01:15:52,240 --> 01:15:53,720 Bolehkah saya memberi anda esok? 921 01:15:53,800 --> 01:15:55,360 Hantar esok, jadi bayar saya. 922 01:15:55,480 --> 01:15:57,800 Esok? Kita perlu menghantar mereka selewat-lewatnya malam ini. 923 01:15:57,880 --> 01:15:59,920 Penerbangan seterusnya adalah selepas empat hari. 924 01:16:00,000 --> 01:16:02,520 Bagaimana mungkin? Hari ini cuti. 925 01:16:02,640 --> 01:16:05,120 Tuan, mereka sedang melakukan bedah siasat. 926 01:16:05,200 --> 01:16:07,360 Bedah siasat dilakukan 365 hari setahun. 927 01:16:07,480 --> 01:16:09,480 Tetapi pembalseman tidak akan selesai pada hari cuti! 928 01:16:09,560 --> 01:16:12,360 Ia adalah tugas Anatomi jabatan di kolej perubatan 929 01:16:12,440 --> 01:16:13,680 untuk membalsem badan. 930 01:16:13,800 --> 01:16:16,120 Tuan, saya mendengar bahawa jika anda mengesyorkan, Dekan akan menandatangani laporan tersebut. 931 01:16:16,200 --> 01:16:19,080 Tidak kira siapa yang mengesyorkannya, dia tidak akan menandatangani pada hari Deepavali. 932 01:16:20,040 --> 01:16:22,000 Boleh hantar jenazah tanpa pembalseman? 933 01:16:22,080 --> 01:16:25,160 Tanpa pembalseman, pengangkutan udara tidak dibenarkan. 934 01:16:25,360 --> 01:16:27,560 Tuan, mereka telah datang dari India Utara. 935 01:16:27,640 --> 01:16:29,320 Mereka belum celup pun kaki mereka di Rameshwaram. 936 01:16:29,400 --> 01:16:31,360 Cuba buat sesuatu, tuan. - Apa yang boleh kita lakukan? 937 01:16:31,440 --> 01:16:33,000 Saya akan beri awak tambahan wang jika anda mahu. 938 01:16:33,720 --> 01:16:36,160 Ini adalah anak perempuan saya yang pertama Deepavali selepas perkahwinannya. 939 01:16:36,240 --> 01:16:38,080 Namun, bukankah saya datang hanya kerana awak menelefon? 940 01:16:38,160 --> 01:16:40,880 Hanya bukan saya, Dean tidak akan menandatangani hari ini di bawah cadangan sesiapa sahaja. 941 01:16:40,960 --> 01:16:43,560 Itulah peraturannya. Adakah anda faham? Sila datang esok. 942 01:17:11,240 --> 01:17:13,000 Bro, mana Chitrapandian? 943 01:17:14,520 --> 01:17:15,840 Hello, abang. 944 01:17:16,840 --> 01:17:17,960 Saya nak jumpa Dekan. 945 01:17:18,040 --> 01:17:19,760 Adakah anda mempunyai temu janji? - Tidak. 946 01:17:19,840 --> 01:17:23,040 Dia tidak sihat, saya telah diarahkan tidak membenarkan mana-mana pelawat. 947 01:17:23,480 --> 01:17:26,640 Tengok sana, sangat mendesak. Sekurang-kurangnya ambil tahu dari dia. 948 01:17:26,760 --> 01:17:29,080 Jika saya masuk tanpa perlu, dia akan menjerit kepada saya. 949 01:17:35,040 --> 01:17:36,680 Hei, hidupkan siren. 950 01:17:37,760 --> 01:17:39,000 Kita mungkin mendapat masalah. 951 01:17:39,080 --> 01:17:40,640 Pergi. - Okay. 952 01:17:51,080 --> 01:17:53,600 Hei! 953 01:17:53,720 --> 01:17:55,920 Matikannya. Matikan siren. 954 01:17:56,000 --> 01:17:57,920 Apa yang boleh saya lakukan jika dia sedang berehat? 955 01:17:58,000 --> 01:17:59,880 Apa yang saya lakukan hanyalah menurut perintah. Awak pergi matikan, tolong. 956 01:17:59,960 --> 01:18:02,200 Jika dekan tahu, ia akan menjadi isu besar. 957 01:18:02,280 --> 01:18:04,760 Anda sekurang-kurangnya mematikannya. Tuan, tolong beritahu mereka. 958 01:18:04,840 --> 01:18:06,040 Bolehkah anda mendengar saya? 959 01:18:06,120 --> 01:18:08,240 Sila masuk ke dalam dan matikan siren. 960 01:18:08,320 --> 01:18:09,880 saya mohon awak. 961 01:18:09,960 --> 01:18:13,640 Matikannya. Tuan, tolong. 962 01:18:15,640 --> 01:18:17,160 Saya akan kehilangan pekerjaan saya kalau awak susahkan saya macam ni. 963 01:18:17,240 --> 01:18:19,040 Saya kehilangan pekerjaan saya. 964 01:18:19,120 --> 01:18:20,440 Hello, puan. 965 01:18:20,520 --> 01:18:23,080 Apa masalahnya? - Ambulans diletakkan di luar 966 01:18:23,160 --> 01:18:25,880 Saya boleh mendengar siren. - Mereka mahu berjumpa dengan awak. 967 01:18:25,960 --> 01:18:28,720 Mengapa anda memutar-mutar ibu jari anda? - Saya akan uruskan sekarang, puan. 968 01:18:28,800 --> 01:18:31,720 Suruh mereka masuk. - Pasti, puan. Okay. 969 01:18:34,640 --> 01:18:37,760 Mengganggu kerja saya! Semuanya kerana nasib saya yang diberkati! 970 01:18:38,000 --> 01:18:39,760 Berdarah! Masuk ke dalam. 971 01:19:10,840 --> 01:19:12,320 Tiada bantuan. 972 01:19:15,360 --> 01:19:17,080 Melakonkan drama! 973 01:19:31,040 --> 01:19:34,320 Jika pintu tidak dibuka untuk anda adakah anda akan menghidupkan siren? 974 01:19:35,880 --> 01:19:38,400 Puan, kami tidak tahu bagaimana lagi untuk menghubungi anda, sila maafkan kami. 975 01:19:38,480 --> 01:19:41,400 Saya diberi taklimat tentang awak. Itulah sebabnya saya bercakap dengan anda. 976 01:19:41,600 --> 01:19:44,920 Tiada seorang pun penjamin berada di bandar. Pergi sekarang dan datang esok. 977 01:19:45,120 --> 01:19:47,000 Ia mungkin jika anda tetapkan fikiran anda kepadanya. 978 01:19:47,280 --> 01:19:48,640 Saya juga tidak sihat. 979 01:19:48,720 --> 01:19:51,040 Walaupun saya tandatangan, pengembali tidak tersedia. 980 01:19:51,160 --> 01:19:52,320 Tolong pergi. - Puan. 981 01:19:52,400 --> 01:19:54,560 Beritahu saya apa yang patut dilakukan. Saya akan buat sendiri. 982 01:19:56,200 --> 01:19:58,560 Adakah anda tahu apa maksud pembalseman? 983 01:20:01,800 --> 01:20:03,840 Kami perlu merobek jahitan daripada bedah siasat. 984 01:20:03,920 --> 01:20:06,640 Buang usus, buah pinggang dan otak. 985 01:20:08,000 --> 01:20:10,440 Bahagian yang dikeluarkan perlu disumbat dengan kapas. 986 01:20:10,560 --> 01:20:12,200 Buat lubang di peha dan 987 01:20:12,280 --> 01:20:14,600 melalui saraf, pam kimia formalin ke dalam badan. 988 01:20:14,760 --> 01:20:16,240 Mata akan terbakar. 989 01:20:16,800 --> 01:20:19,920 Akhirnya kena jahit semula badan dengan sempurna seperti dahulu. 990 01:20:20,000 --> 01:20:22,480 Tiada penerbangan akan menerima jika ada walaupun sedikit kesilapan. 991 01:20:22,600 --> 01:20:24,400 apa? Adakah anda sanggup berbuat demikian? 992 01:20:26,440 --> 01:20:28,400 Tidak, puan. - Kembali esok. 993 01:20:31,920 --> 01:20:34,760 Apa yang anda lakukan pada hari perayaan, tanpa makan pun? 994 01:20:34,960 --> 01:20:36,520 Datang, ibu. 995 01:20:40,760 --> 01:20:42,280 Satu tiket telah ditempah! 996 01:20:48,920 --> 01:20:50,320 Ke mana kita hendak pergi sekarang? 997 01:20:51,320 --> 01:20:53,520 Seolah-olah anda tidak akan memberitahu saya jika anda tahu! 998 01:20:58,200 --> 01:21:00,240 Mereka berkumpul untuk membuat saya marah. 999 01:21:01,080 --> 01:21:02,280 tiada sesiapa... 1000 01:21:02,640 --> 01:21:04,640 Saya tahu tiada siapa yang akan membantu saya. 1001 01:21:04,720 --> 01:21:06,880 Saya tidak boleh pulang ke rumah. 1002 01:21:06,960 --> 01:21:08,920 Ini adalah neraka. 1003 01:21:10,840 --> 01:21:13,720 Adakah saya melakukan kecurian? Adakah saya melakukan sesuatu yang salah? 1004 01:21:14,200 --> 01:21:16,680 Mereka membuat saya menjadi gila menggunakan kerajaan sebagai alasan. 1005 01:21:17,760 --> 01:21:19,200 Apa yang kerajaan buat? 1006 01:21:19,560 --> 01:21:21,560 Apa yang kerajaan buat untuk orang biasa? 1007 01:21:21,920 --> 01:21:24,800 Saya tidak boleh mengambil isteri saya kembali dalam kelahiran ini! 1008 01:21:25,400 --> 01:21:26,720 Apa kejadahnya! 1009 01:21:26,800 --> 01:21:29,200 Hei! Jangan terus menjerit dalam bahasa asing! 1010 01:21:29,280 --> 01:21:31,360 Cukup teruk. Kami terfikir nak pergi mana! 1011 01:21:31,440 --> 01:21:33,440 Meminta saya menandatangani di sini, di sana, di mana-mana. 1012 01:21:38,200 --> 01:21:40,560 Hentikan kenderaan. Berhenti. 1013 01:21:42,760 --> 01:21:44,240 Undurkan kenderaan. 1014 01:21:45,000 --> 01:21:46,480 Terbalik, saya katakan. 1015 01:21:49,240 --> 01:21:50,400 Berhenti sekarang. 1016 01:21:58,160 --> 01:22:00,960 'Ia adalah tugas Anatomi jabatan di kolej perubatan' 1017 01:22:01,040 --> 01:22:02,840 'untuk membalsem badan.' 1018 01:22:07,360 --> 01:22:09,280 Kenapa awak tidak mengangkat telefon? 1019 01:22:09,360 --> 01:22:11,400 Hanya tinggal sedikit tiket. Hantar wang segera. 1020 01:22:11,520 --> 01:22:13,040 Okay, nanti saya telefon awak. 1021 01:22:14,920 --> 01:22:18,640 Siapa yang harus saya temui untuk pembalseman? - Mohan, bawa dia ke Venkatesh tuan. 1022 01:22:20,520 --> 01:22:24,000 Kanagu, bagaimana dengan wang tunai? - Cuba untuk menguruskan wang. 1023 01:22:24,080 --> 01:22:26,240 Beri saya sedikit masa lagi. - Sila lakukan dengan cepat. 1024 01:22:28,960 --> 01:22:30,880 Hei. - Okay. 1025 01:22:38,440 --> 01:22:39,720 Pembalseman boleh dilakukan. 1026 01:22:39,800 --> 01:22:41,480 Bayar dua puluh lima ribu rupee di kaunter. 1027 01:22:41,560 --> 01:22:42,560 Badan boleh dibalsem. 1028 01:22:42,640 --> 01:22:44,160 Tuan, saya diberitahu pusat-pusat kerajaan 1029 01:22:44,240 --> 01:22:45,440 caj hanya seribu rupee. 1030 01:22:45,520 --> 01:22:47,440 Saya tidak mempunyai banyak wang. 1031 01:22:47,640 --> 01:22:50,000 Jika anda tidak mempunyai wang, ia tidak boleh dilakukan di tempat persendirian. 1032 01:22:57,160 --> 01:22:58,240 Tuan. 1033 01:22:58,320 --> 01:23:01,040 Dean bertanya sama ada kakitangan itu tersedia maka ia boleh dilakukan. 1034 01:23:01,120 --> 01:23:04,200 Jika anda mempunyai kakitangan anda, bolehkah anda menghantar mereka? 1035 01:23:04,280 --> 01:23:07,720 Ia akan sangat membantu. Mereka berada di luar bandar, tuan. 1036 01:23:07,880 --> 01:23:09,040 Suresh. 1037 01:23:10,800 --> 01:23:13,560 Kolej Perubatan Annammal, Jabatan Anatomi, puan. 1038 01:23:17,360 --> 01:23:19,320 Bolehkah anda menandatangani sekarang, puan? 1039 01:23:43,600 --> 01:23:45,320 Berapa lama embalm akan diambil? - Sembilan puluh minit. 1040 01:23:45,400 --> 01:23:46,880 Mengapa mereka berkeras untuk membaleman? 1041 01:23:46,960 --> 01:23:49,800 Penumpang lain dalam penerbangan tak patut dijangkiti kan? 1042 01:23:50,560 --> 01:23:53,080 Nenek, berkhidmat dengan murah hati. 1043 01:23:53,320 --> 01:23:55,920 Saya yang paling senang berkhidmat. 1044 01:23:56,160 --> 01:23:57,520 Kenyang. 1045 01:23:57,640 --> 01:23:58,960 Makan dengan betul. - Hello, siapa ini? 1046 01:23:59,040 --> 01:24:01,400 Tuan, sila bawa kotak keranda segera. 1047 01:24:01,840 --> 01:24:04,280 Abang faham tak? 1048 01:24:04,400 --> 01:24:06,720 Saya mendapat tandatangan daripada Dean. Kami berada di kolej perubatan. 1049 01:24:06,800 --> 01:24:09,080 Bawa keranda dan datang segera, tuan. 1050 01:24:29,800 --> 01:24:30,840 Beritahu saya. 1051 01:24:30,920 --> 01:24:33,200 Kawan, saya telah berpindah 20 ribu tambahan ke akaun anda. 1052 01:24:33,280 --> 01:24:34,200 Tempah tiket lagi. 1053 01:24:34,280 --> 01:24:36,840 Hei, saya juga telah mengatur wang. Jom tempah semua tiket. 1054 01:24:36,960 --> 01:24:39,440 Super! Tempah untuk mereka bertiga. 1055 01:24:45,000 --> 01:24:46,200 Abang. 1056 01:24:47,080 --> 01:24:49,880 Pembalseman. Apakah pembalseman? 1057 01:24:49,960 --> 01:24:54,840 tiada apa. Mengalih keluar jahitan semasa bedah siasat. 1058 01:24:54,920 --> 01:24:58,960 Buah pinggang, usus hendaklah dikeluarkan. 1059 01:24:59,280 --> 01:25:04,320 Bahan kimia Formalin harus dipam masuk. 1060 01:25:07,560 --> 01:25:10,200 Kerja akan tamat dalam masa sejam. - Hei! 1061 01:25:11,160 --> 01:25:12,840 Adakah anda semua marah? 1062 01:25:13,720 --> 01:25:15,120 Berhenti! 1063 01:25:18,800 --> 01:25:20,080 Hei... - Apa yang berlaku? 1064 01:25:20,160 --> 01:25:22,200 Durai telah mengatur wang tunai untuk membeli tiket. 1065 01:25:22,280 --> 01:25:24,800 Kotak keranda sedang dalam perjalanan. - Super, abang. 1066 01:25:24,920 --> 01:25:26,640 Jadi masalah kita adalah diselesaikan satu persatu kan? 1067 01:25:26,720 --> 01:25:28,440 'Tiada pembalseman!' 1068 01:25:28,760 --> 01:25:31,960 Saya telah menonton semua drama anda. Saya tidak akan membenarkan ini. 1069 01:25:33,560 --> 01:25:34,840 Saya tidak akan membenarkan perkara ini lagi. 1070 01:25:34,920 --> 01:25:37,680 'Mulai pagi tadi, awak ada...' - Mengapa lelaki itu menjerit? 1071 01:25:37,760 --> 01:25:38,800 lepaskan. 1072 01:25:38,880 --> 01:25:41,280 Anda tidak boleh membalam isteri saya. Tidak! 1073 01:25:41,440 --> 01:25:44,160 Apa yang berlaku? - Dia tidak membenarkan kita membalsem. 1074 01:25:44,240 --> 01:25:45,840 Hei, apa masalah awak? 1075 01:25:45,960 --> 01:25:48,200 Hanya jika semua ini dilakukan, awak boleh balik. 1076 01:25:48,720 --> 01:25:51,640 Abaikan saja dia. Mari kita roda... - Ke tepi! 1077 01:25:52,600 --> 01:25:53,800 bergerak! 1078 01:25:56,360 --> 01:25:58,560 Adakah anda sudah gila? 1079 01:25:58,880 --> 01:26:00,640 Adakah anda tidak faham apa yang saya katakan? 1080 01:26:00,720 --> 01:26:04,520 Bersetuju dengan bedah siasat, Saya telah melakukan dosa besar. 1081 01:26:05,720 --> 01:26:08,320 Kenapa awak tak faham? 1082 01:26:08,960 --> 01:26:11,880 Anda akan mengeluarkan hati, keluarkan usus. 1083 01:26:11,960 --> 01:26:14,520 Dan buah pinggang, kemudian otak. 1084 01:26:14,640 --> 01:26:17,520 Bagaimana saya akan melakukan upacara terakhir untuknya? 1085 01:26:21,000 --> 01:26:23,680 Bagaimana dia akan pergi ke syurga? 1086 01:26:23,760 --> 01:26:27,240 Bagaimana jiwanya akan tenang? 1087 01:26:29,040 --> 01:26:32,600 Anda tinggal di dunia mana? 1088 01:26:35,080 --> 01:26:36,080 Hei! 1089 01:26:36,280 --> 01:26:37,440 Bergerak. 1090 01:26:37,560 --> 01:26:38,800 Ke tepi. 1091 01:26:39,040 --> 01:26:40,320 Walaupun saya mati, 1092 01:26:40,440 --> 01:26:43,760 Saya akan mati, tetapi saya tidak akan biarkan pembalseman berlaku. 1093 01:26:47,480 --> 01:26:48,840 Pergi dan mati! 1094 01:26:50,880 --> 01:26:52,560 Mati sahaja! 1095 01:26:53,800 --> 01:26:55,520 Baik, satu untuk bercakap tentang keamanan! 1096 01:26:55,960 --> 01:26:59,160 Awak tak benarkan ibu saya hidup aman walau sehari. 1097 01:26:59,720 --> 01:27:02,800 Sekarang anda sedang memutarkan benang syurga selepas dia meninggal dunia? 1098 01:27:03,240 --> 01:27:04,200 Hah? 1099 01:27:09,080 --> 01:27:13,040 Jika anda tidak memaksa pemandu untuk memecut laju, 1100 01:27:13,120 --> 01:27:15,200 ibu saya akan hidup hari ini. 1101 01:27:16,040 --> 01:27:17,360 Dia akan hidup hari ini. 1102 01:27:19,000 --> 01:27:20,680 Awak bunuh ibu saya. 1103 01:27:22,880 --> 01:27:26,080 Awak bunuh dia. awak! 1104 01:27:28,800 --> 01:27:31,360 Ini adalah orang asing. 1105 01:27:31,640 --> 01:27:35,120 Mereka telah membantu kami sepanjang hari. Apa yang awak buat? 1106 01:27:35,280 --> 01:27:39,480 Sebagai ayah dan suami, apa yang awak buat? 1107 01:27:39,880 --> 01:27:41,920 Apa yang telah anda lakukan sehingga kini? 1108 01:27:47,760 --> 01:27:49,080 Cukuplah. 1109 01:27:49,240 --> 01:27:50,520 Cukup sekarang! 1110 01:27:50,920 --> 01:27:52,280 Cukuplah. 1111 01:27:53,720 --> 01:27:55,360 diam saja. 1112 01:27:55,480 --> 01:27:57,680 Kalau nak duduk, buat. 1113 01:27:57,760 --> 01:27:59,160 Jika tidak, sesat! 1114 01:28:02,120 --> 01:28:05,400 Saya boleh mengambil abang saya dan ibu pulang ke rumah, bagaimanapun. 1115 01:28:06,560 --> 01:28:08,080 Keluar! 1116 01:28:14,160 --> 01:28:16,120 Tolong bawa dia masuk. 1117 01:29:43,480 --> 01:29:44,440 Datang. jom pergi. 1118 01:30:02,320 --> 01:30:04,000 mak. 1119 01:30:05,280 --> 01:30:06,840 mak! 1120 01:30:08,760 --> 01:30:10,320 mak! 1121 01:30:11,680 --> 01:30:13,160 mak! 1122 01:30:16,440 --> 01:30:18,400 mak! 1123 01:30:18,800 --> 01:30:20,440 mak! 1124 01:30:26,800 --> 01:30:27,760 mak! 1125 01:31:35,960 --> 01:31:38,040 Bolehkah kita menutupnya? 1126 01:31:38,840 --> 01:31:40,160 Abang. 1127 01:31:41,200 --> 01:31:42,560 jom pergi. 1128 01:31:45,880 --> 01:31:47,640 Doktor, satu minit. - Apa yang berlaku? 1129 01:31:47,720 --> 01:31:48,960 Satu minit, minta mereka untuk tidak menutupnya. 1130 01:31:49,040 --> 01:31:50,800 Saya akan kembali dengan segera. 1131 01:32:05,000 --> 01:32:06,040 Di sini. 1132 01:32:08,960 --> 01:32:10,640 Air suci dari Rameshwaram. 1133 01:32:12,320 --> 01:32:14,080 Air suci dari Rameshwaram. 1134 01:32:18,160 --> 01:32:20,200 Air dari Rameshwaram! 1135 01:32:21,200 --> 01:32:22,600 Taburkan padanya. 1136 01:32:34,960 --> 01:32:38,840 'Jika kita mandi di Mata air suci di sana,' 1137 01:32:38,920 --> 01:32:41,080 'dia akan menjadi orang yang lebih baik, sayang.' 1138 01:34:03,600 --> 01:34:05,320 Ambil sepuluh salinan ini. 1139 01:34:05,440 --> 01:34:07,000 Anda akan memerlukannya di lapangan terbang. 1140 01:34:07,080 --> 01:34:09,120 Tuan, saya perlu membayar anda... - Tidak mengapa. 1141 01:34:15,480 --> 01:34:17,680 Saudara, adakah anda percaya pada jiwa? 1142 01:34:21,000 --> 01:34:23,440 Seorang yang masih hidup mungkin melupakan perbuatan baik, 1143 01:34:23,520 --> 01:34:24,920 tetapi jiwa tidak akan pernah lupa. 1144 01:34:26,040 --> 01:34:28,680 Lihat sahaja, ini akan berubah kehidupan anda di luar imaginasi anda. 1145 01:34:28,760 --> 01:34:31,200 Mulai sekarang, hanya berita baik akan mengetuk pintu anda! 1146 01:34:37,000 --> 01:34:39,080 Hello? - 'Tiket tidak tersedia.' 1147 01:34:42,320 --> 01:34:43,320 'Maaf.' 1148 01:34:43,440 --> 01:34:44,880 'Saya cuba tahap terbaik saya. Saya tidak dapat memahaminya.' 1149 01:34:44,960 --> 01:34:46,240 'Apa yang perlu dilakukan?' 1150 01:34:46,320 --> 01:34:49,080 Okay, bawa wang tunai ke lapangan terbang. 1151 01:34:55,120 --> 01:34:55,720 Apa itu? 1152 01:34:56,360 --> 01:34:58,320 Dia tak dapat tiket agaknya. 1153 01:34:58,920 --> 01:35:01,600 Mulut kusut! Di atasnya, dia tersenyum! 1154 01:35:01,680 --> 01:35:03,560 Jom abang pergi. 1155 01:35:04,120 --> 01:35:05,200 Datang. - Hei! 1156 01:35:05,280 --> 01:35:06,760 Bagaimanakah saya menyampaikan berita ini kepada mereka? 1157 01:35:07,800 --> 01:35:09,040 'Apa yang perlu dilakukan? Kita kena beritahu mereka.' 1158 01:35:09,120 --> 01:35:10,200 datang, 1159 01:35:10,280 --> 01:35:12,400 Saya akan ambil cuti, tuan. - Tak apa, jaga diri. 1160 01:35:17,640 --> 01:35:19,160 Tuan. 1161 01:35:20,680 --> 01:35:22,080 Tiket tidak tersedia. 1162 01:35:22,480 --> 01:35:24,800 Hah? - Tiada tiket. 1163 01:35:25,520 --> 01:35:27,680 Anak perempuan anda mempunyai tiket. 1164 01:35:28,280 --> 01:35:31,000 Awak dan anak awak tidak mendapat tiket. 1165 01:35:39,400 --> 01:35:40,760 Abang. 1166 01:35:44,160 --> 01:35:45,480 Hari semakin larut. 1167 01:36:16,240 --> 01:36:19,440 Kami boleh mendapatkan tiket mereka dengan mudah jika mereka pergi dengan bas atau kereta api. 1168 01:36:19,640 --> 01:36:22,360 Kami tidak pernah ke lapangan terbang. 1169 01:36:22,800 --> 01:36:24,720 Apa yang kita buat sekarang? 1170 01:36:25,480 --> 01:36:30,280 “Seperti layang-layang terbang dengan angin yang sejuk." 1171 01:36:30,440 --> 01:36:35,440 “Seperti layang-layang terbang dengan angin sejuk ini." 1172 01:36:36,000 --> 01:36:40,800 “Hidup ini umpama layang-layang terbang bersama angin yang sejuk." 1173 01:36:40,920 --> 01:36:46,160 “Siapa pun boleh beritahu arah yang akan bertiup?" 1174 01:36:46,480 --> 01:36:51,440 “Mana boleh apa yang saya nampak sekarang tiba-tiba menjadi tidak benar entah bagaimana?" 1175 01:36:51,720 --> 01:36:56,480 "Adakah saya akan kembali lagi jiwa yang meninggalkan saya dalam kesakitan?" 1176 01:36:56,560 --> 01:37:01,960 “Kami datang jauh-jauh untuk melihat Tuhan. Sebaliknya, kita kehilangan Dewi kita hari ini." 1177 01:37:02,160 --> 01:37:06,920 “Adakah hidup kita hanya sebuah permainan sembunyi-sembunyi setiap kali?" 1178 01:37:07,040 --> 01:37:12,440 “Adakah saya satu-satunya saksi di bumi ini dalam kesusahan?" 1179 01:37:12,560 --> 01:37:17,360 “Hidup ini umpama layang-layang terbang bersama angin yang sejuk." 1180 01:37:17,440 --> 01:37:22,880 “Siapa pun boleh beritahu atau tahu arah ia akan bertiup." 1181 01:37:54,760 --> 01:37:59,840 “Saya tak sedar nilai awak sayang semasa awak berada di sisi saya di sini." 1182 01:38:00,000 --> 01:38:05,120 "Sekarang saya lakukan, awak tiada ke mana, sayang." 1183 01:38:05,200 --> 01:38:07,800 "Seperti bot seorang diri di laut." 1184 01:38:07,880 --> 01:38:10,320 "Hidup saya hilang dan sunyi." 1185 01:38:10,400 --> 01:38:15,560 “Tiada hukuman di dunia ini boleh menebus perbuatan saya berlipat kali ganda." 1186 01:38:15,680 --> 01:38:20,800 “Walaupun sekuntum bunga mekar dalam air setiap hari" 1187 01:38:20,920 --> 01:38:24,320 "harumannya bercampur-campur hanya di udara dengan sewajarnya." 1188 01:38:24,440 --> 01:38:26,040 "Alangkah peliknya nasib!" 1189 01:38:26,120 --> 01:38:31,240 “Hati ini layu dalam kesedihan dalam cinta, hilang dan tidak diungkapkan." 1190 01:38:31,320 --> 01:38:36,480 "Mata bergenang dengan air mata yang sedih." 1191 01:38:36,560 --> 01:38:41,800 "Walaupun sekuntum bunga mekar di dalam batu." 1192 01:38:45,320 --> 01:38:46,880 Sonu! 1193 01:38:46,960 --> 01:38:49,000 Sonu, apa yang berlaku? 1194 01:38:49,200 --> 01:38:50,800 Sonu. - Sonu, buka mata awak. Apa yang berlaku kepada awak? 1195 01:38:50,880 --> 01:38:52,080 Apa itu? - Sonu. 1196 01:38:52,320 --> 01:38:54,400 Abang. - Hentikan kenderaan. - Abang, berhenti. 1197 01:38:54,520 --> 01:38:55,960 Berhenti. 1198 01:38:56,240 --> 01:38:58,680 Sonu. Beri saya tangan. 1199 01:38:58,800 --> 01:39:00,240 Tengok dia. 1200 01:39:00,320 --> 01:39:02,920 Apa yang berlaku? - Dapatkan air, abang. 1201 01:39:04,000 --> 01:39:05,080 Apa yang berlaku? 1202 01:39:05,200 --> 01:39:07,640 Abang. - Sonu. 1203 01:39:16,920 --> 01:39:18,600 Apa itu? 1204 01:39:21,960 --> 01:39:27,200 “Semut merah beratur untuk membawa sebutir nasi dalam harmoni" 1205 01:39:27,280 --> 01:39:32,320 "berarak ke mereka rumah dalam solidariti." 1206 01:39:32,440 --> 01:39:35,080 "Kebenaran diberitahu dalam realiti." 1207 01:39:35,160 --> 01:39:42,800 “Saya tidak menjaga keluarga saya. Tidak seperti semut merah kecil ini." 1208 01:39:42,880 --> 01:39:48,040 “Walaupun saya berangkat haji sebagai perbuatan baik di usia pertengahanku." 1209 01:39:48,160 --> 01:39:53,240 "Bolehkah saya menebus dosa saya selama-lamanya di dunia ini, saya tertanya-tanya?" 1210 01:39:53,360 --> 01:39:58,440 “Hanya hari ini, baik atau buruk Saya melihat wajah saya dan warna sebenar saya." 1211 01:39:58,560 --> 01:40:03,640 "Mata bergenang dengan air mata yang sedih." 1212 01:40:03,720 --> 01:40:08,400 “Walaupun hati batu orang itu berubah mengikut masa." 1213 01:40:08,520 --> 01:40:13,320 “Hidup ini umpama layang-layang terbang bersama angin yang sejuk." 1214 01:40:13,400 --> 01:40:18,600 “Siapa pun boleh beritahu atau tahu arah ia akan bertiup." 1215 01:40:19,000 --> 01:40:23,880 “Mana boleh apa yang saya nampak sekarang tiba-tiba menjadi tidak benar entah bagaimana?" 1216 01:40:24,120 --> 01:40:28,920 "Adakah saya akan kembali lagi jiwa yang meninggalkan saya dalam kesakitan?" 1217 01:40:29,000 --> 01:40:34,440 "Kami datang jauh-jauh untuk melihat Tuhan. Sebaliknya, kita kehilangan Dewi kita hari ini." 1218 01:40:34,520 --> 01:40:39,360 “Adakah hidup kita a hanya permainan sorok-sorok?" 1219 01:40:39,440 --> 01:40:45,440 “Adakah saya satu-satunya saksi di bumi ini dalam kesusahan?" 1220 01:40:56,640 --> 01:40:59,240 mana sijil? - Dalam ambulans. 1221 01:41:01,280 --> 01:41:02,960 Apa, abang? - Dia akan datang. 1222 01:41:17,320 --> 01:41:19,320 Kenapa ada kesilapan ejaan, tuan? 1223 01:41:22,240 --> 01:41:23,560 Lihat ini. 1224 01:41:24,760 --> 01:41:27,320 Namanya telah ditaip 'Janki' dalam Laporan Maklumat Pertama. 1225 01:41:27,440 --> 01:41:29,840 Dalam sijil kematian ia adalah 'Janaki'. 1226 01:41:29,920 --> 01:41:32,400 Jadi apa, tuan? - Bagaimana anda boleh jadi sembrono? 1227 01:41:32,520 --> 01:41:35,120 Kami mengambil berat tentang walaupun kesalahan ejaan yang paling kecil. 1228 01:41:35,200 --> 01:41:37,120 Nama yang berbeza bermaksud orang yang berbeza. 1229 01:41:37,200 --> 01:41:38,800 Maksudnya awak ada menyembunyikan orang mati 1230 01:41:38,880 --> 01:41:41,120 dan membeli beberapa mayat lain di sini. 1231 01:41:41,200 --> 01:41:44,000 Adakah anda serius, tuan? Saya tanya awak pagi tadi. 1232 01:41:44,080 --> 01:41:46,440 Anda berkata jika kami terlepas penerbangan ini, penerbangan seterusnya ialah empat hari kemudian. 1233 01:41:46,520 --> 01:41:49,240 saya setuju. Saya dah buat, tapi apa boleh buat tentang kesilapan ejaan ini? 1234 01:41:49,360 --> 01:41:52,400 Dapatkan saya sijil yang sesuai. - Kami kesuntukan masa, tuan. 1235 01:41:52,520 --> 01:41:55,720 Air India akan mengekalkan rekod ini selama lima tahun. 1236 01:41:55,800 --> 01:41:58,280 Kita perlu menghadapi kesannya jika ada kesilapan. 1237 01:41:58,720 --> 01:42:00,640 Hari semakin larut. Pergi dan betulkan. 1238 01:42:00,720 --> 01:42:02,320 Tuan. 1239 01:42:02,600 --> 01:42:03,800 Tuan. 1240 01:42:08,200 --> 01:42:09,280 Apa yang berlaku? 1241 01:42:09,360 --> 01:42:10,720 Mereka tidak akan membenarkannya. - Kenapa nampaknya? 1242 01:42:10,800 --> 01:42:12,360 Dokumen ini mempunyai kesilapan ejaan. 1243 01:42:13,920 --> 01:42:15,320 Beri ia. - Hei! 1244 01:42:15,440 --> 01:42:16,320 Datang. - Tunggu. 1245 01:42:16,440 --> 01:42:19,320 Semua ini perlu pergi ke Lucknow. - Adakah anda bermain bodoh? 1246 01:42:19,600 --> 01:42:22,720 Kami mengeluarkan peluh dari pagi dan siapkan semuanya. 1247 01:42:22,800 --> 01:42:25,440 Awak minta kami datang esok begitu sejuk. - Keluar dari bilik ini. 1248 01:42:25,560 --> 01:42:26,640 Mengapa kita harus pergi? 1249 01:42:26,720 --> 01:42:28,400 Kami tidak akan pergi sehingga kita hantar mereka balik ke rumah. 1250 01:42:28,600 --> 01:42:30,680 Jika seseorang daripada negeri lain mati di sini. 1251 01:42:30,760 --> 01:42:33,360 Red-tapism menguasai dasar, tidak mengapa. 1252 01:42:33,480 --> 01:42:35,320 Tetapi tidak sepatutnya anda menganggap nasib kami 1253 01:42:35,400 --> 01:42:36,680 sudah siap semuanya, tuan? 1254 01:42:36,760 --> 01:42:38,440 Awak buat masalah bagi mereka yang masih hidup 1255 01:42:38,520 --> 01:42:40,040 dan anda tidak mengampuni orang mati, sama ada. 1256 01:42:40,120 --> 01:42:42,160 Bagaimana akan kesilapan ejaan menjejaskan wanita yang mati? 1257 01:42:42,240 --> 01:42:43,720 Apa masalahnya? 1258 01:42:43,960 --> 01:42:45,680 Dalam sijil mereka... - Tuan. 1259 01:42:45,760 --> 01:42:46,920 Satu minit, sila keluar 1260 01:42:47,000 --> 01:42:48,920 dan lihatlah orang yang berduka keluarga, kemudian bercakap, tuan. 1261 01:42:58,720 --> 01:42:59,880 Datang, tuan. 1262 01:43:00,000 --> 01:43:01,640 Ini anak perempuan. 1263 01:43:04,840 --> 01:43:06,640 Berikan saya kertas itu. - Di sini. 1264 01:43:15,240 --> 01:43:17,600 Adakah anda melakukan ini dalam satu hari? - Ya, tuan. 1265 01:43:23,960 --> 01:43:26,360 Serahkan pengisytiharan dan anda boleh membawa arwah pulang. 1266 01:43:26,680 --> 01:43:28,680 Terima kasih, tuan. - Okay, terima kasih. 1267 01:43:30,600 --> 01:43:32,120 Adakah anda akan menunjukkan anda keikhlasan kepada mereka? 1268 01:43:32,200 --> 01:43:33,000 Maaf, tuan. 1269 01:43:43,040 --> 01:43:44,520 Okay, balik rumah. - Biar saya juga tinggal. 1270 01:43:44,600 --> 01:43:47,040 Ia sangat baik kerana anda telah pergi keluar dari perjalanan anda pada Deepavali. 1271 01:43:47,120 --> 01:43:48,920 pulang ke rumah. - Okay. 1272 01:43:49,000 --> 01:43:50,440 jom pergi. - Ya, Abang. 1273 01:43:50,560 --> 01:43:52,000 Mana basikal abang? 1274 01:43:52,080 --> 01:43:53,960 Siapa yang akan meminjamkan wang pada hari raya? 1275 01:43:54,160 --> 01:43:55,800 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 1276 01:43:56,640 --> 01:43:57,840 Saya menjual basikal saya. 1277 01:43:58,400 --> 01:43:59,520 Bagaimana anda boleh melakukannya? 1278 01:43:59,600 --> 01:44:02,080 Jangan rasa teruk. Tiada apa-apa berbanding ini. 1279 01:44:02,880 --> 01:44:04,880 Saya boleh tahan. jumpa awak. 1280 01:44:04,960 --> 01:44:06,280 jom pergi. 1281 01:44:12,400 --> 01:44:17,000 'Penerbangan ke Ahemadabad,' 1282 01:44:17,080 --> 01:44:19,240 'Pintu nombor satu dari Chennai.' 1283 01:44:19,320 --> 01:44:21,480 'Boleh saya mendapat perhatian anda, tolong tuan-tuan dan puan-puan.' 1284 01:44:21,560 --> 01:44:23,040 'Ini adalah panggilan keselamatan untuk semua 1285 01:44:23,120 --> 01:44:24,880 penumpang dalam perjalanan dalam penerbangan SpiceJet.' 1286 01:44:25,000 --> 01:44:27,200 SG 611. 1287 01:44:27,280 --> 01:44:29,520 'Ayah!' 1288 01:44:31,600 --> 01:44:33,480 Anda akan baik-baik saja, sayang. 1289 01:44:37,880 --> 01:44:40,520 Saya takkan tinggalkan awak dan pergi. - Jangan bersedih. 1290 01:45:20,200 --> 01:45:22,040 Maaf, tuan. tiket tidak tersedia. 1291 01:45:22,880 --> 01:45:24,240 Sila tunggu. 1292 01:45:24,320 --> 01:45:26,800 Puan, entah bagaimana... - Penerbangan telah ditempah sepenuhnya, tuan. 1293 01:45:27,040 --> 01:45:28,320 Penumpang sedang menunggu, tuan. 1294 01:45:28,440 --> 01:45:29,680 Tolong dengar cakap saya. - Tidak, puan. 1295 01:45:29,760 --> 01:45:32,360 Tiada peluang untuk mendapat dua kerusi. Mohon kerjasama tuan. 1296 01:45:32,480 --> 01:45:33,680 Seterusnya. 1297 01:45:38,280 --> 01:45:39,800 Saya tidak dapat mendapatkan tiket untuk mereka. 1298 01:45:40,000 --> 01:45:41,400 apa maksud awak? 1299 01:45:42,280 --> 01:45:43,280 Tiada tiket. 1300 01:45:43,360 --> 01:45:45,680 'Boleh saya mendapat perhatian anda, tolong? Tuan-tuan dan puan-puan.' 1301 01:45:45,760 --> 01:45:48,840 'Air India penerbangan AI 4208 ke Delhi' - Hei, berikannya. 1302 01:45:48,960 --> 01:45:51,480 'kini bersedia untuk berlepas.' - Miliki ini. 1303 01:45:51,680 --> 01:45:53,640 Awak kena ambil penerbangan penghubung. 1304 01:45:54,840 --> 01:45:56,360 Perjalanan selamat. 1305 01:45:57,440 --> 01:45:59,600 Saya akan menghantarnya tidak lama lagi. 1306 01:46:03,360 --> 01:46:05,560 Adakah anda faham apa yang saya katakan? 1307 01:47:00,600 --> 01:47:01,760 B... B... 1308 01:47:02,120 --> 01:47:03,960 Abang. 1309 01:47:04,520 --> 01:47:05,760 Tolonglah. 1310 01:47:08,080 --> 01:47:10,080 Shiv saya. 1311 01:47:16,520 --> 01:47:17,720 bersendirian. 1312 01:47:18,240 --> 01:47:19,800 Tidak. 1313 01:47:34,080 --> 01:47:35,800 Bro. - Lepaskan. 1314 01:47:45,400 --> 01:47:47,640 'Boleh saya minta perhatian awak, tuan-tuan dan puan-puan.' 1315 01:47:47,720 --> 01:47:51,960 'Ini adalah panggilan untuk penerbangan 6E 7198 dari Chennai.' 1316 01:47:52,040 --> 01:47:54,120 'Boleh saya minta perhatian awak, tuan-tuan dan puan-puan.' 1317 01:47:54,200 --> 01:47:56,840 'Ini adalah panggilan keselamatan semua penumpang dalam perjalanan 1318 01:47:56,920 --> 01:48:00,160 'Spicejet SG 611 ke Chennai.' 1319 01:48:56,400 --> 01:48:59,360 Tuan, asrama telah sudah diumumkan. 1320 01:48:59,680 --> 01:49:02,440 Tiada kakitangan Air India yang terbang sama ada untuk melepaskan kerusi mereka. 1321 01:49:02,560 --> 01:49:03,800 Apa yang boleh saya lakukan, tuan? 1322 01:49:03,920 --> 01:49:07,240 Kami tidak tahu apa-apa tentang peraturan Lapangan Terbang. 1323 01:49:07,320 --> 01:49:09,480 Ia mengambil masa untuk kami dapatkan sijil kematian. 1324 01:49:09,600 --> 01:49:11,720 Tuan, penerbangan ini hanya terpulang kepada Lucknow. 1325 01:49:11,800 --> 01:49:14,440 Untuk mencapai Ayothi, dia perlu jalan lagi 135 km, tuan. 1326 01:49:14,520 --> 01:49:16,720 Macam mana dia boleh beralih mayat ibunya yang sudah mati bersendirian? 1327 01:49:25,440 --> 01:49:28,120 Saya melanggar peraturan. Dengar cakap saya. 1328 01:49:28,200 --> 01:49:30,520 Ini senarai penumpang. 1329 01:49:33,600 --> 01:49:36,000 Jika dua penumpang melepaskan kerusi mereka. 1330 01:49:36,240 --> 01:49:37,640 Anda bertuah. 1331 01:49:39,680 --> 01:49:42,080 Saya tidak boleh berbuat apa-apa lagi. - Terima kasih, tuan. 1332 01:49:42,960 --> 01:49:47,320 'Perhatian penumpang daripada Air India penerbangan 4208 ke Delhi.' 1333 01:49:47,440 --> 01:49:49,760 'Disebabkan kecemasan, sebuah keluarga sedang mencari bantuan anda' 1334 01:49:49,840 --> 01:49:51,120 'untuk melancong ke Delhi' 1335 01:49:51,200 --> 01:49:53,440 'Jika ada dua penumpang cukup baik untuk' 1336 01:49:53,560 --> 01:49:55,720 'tarik balik tiket anda dan membantu keluarga.' 1337 01:49:59,800 --> 01:50:02,200 Hello, excuse me for one minute. 1338 01:50:03,920 --> 01:50:06,800 Tuan mahu bercakap dengan awak. Tolong dengar cakap dia. 1339 01:50:11,760 --> 01:50:17,360 Perjalanan ini mesti penting dalam sesuatu cara atau yang lain kepada anda semua. 1340 01:50:19,280 --> 01:50:22,040 Tetapi dia telah kehilangan orang yang disayangi. 1341 01:50:25,000 --> 01:50:27,360 Bandar yang tidak diketahui. Bahasa yang tidak dikenali. 1342 01:50:27,480 --> 01:50:29,360 Setiap minit, dia ada di sini. 1343 01:50:29,480 --> 01:50:31,600 Mesti dia teringin pulang ke kampung halamannya. 1344 01:50:31,680 --> 01:50:34,120 Dan menangis untuk ibunya yang sudah tiada dalam bahasa ibundanya. 1345 01:50:34,200 --> 01:50:35,760 Ini adalah semula jadi. 1346 01:50:38,240 --> 01:50:41,120 Jika hanya dua daripada anda boleh menyerah tiket anda untuk mereka. 1347 01:50:41,200 --> 01:50:43,400 Ia akan menjadi seumur hidup nikmat untuk mereka. 1348 01:50:47,200 --> 01:50:48,360 Tolonglah. 1349 01:50:48,440 --> 01:50:50,200 Tolong bantu mereka. 1350 01:50:50,280 --> 01:50:52,840 Tolonglah. Hanya dua tiket. 1351 01:51:00,800 --> 01:51:03,560 Saya telah bertanya di mana-mana Masalah mereka tulen. 1352 01:51:03,640 --> 01:51:05,400 Dan bantuan anda akan dihargai. 1353 01:51:12,440 --> 01:51:14,560 Tiada peluang, tuan. - Rayuan sekali lagi. 1354 01:51:14,680 --> 01:51:17,320 Kami telah melakukan yang terbaik, tuan. Apa lagi yang boleh kita lakukan? 1355 01:51:37,040 --> 01:51:38,280 anakku sayang. 1356 01:51:44,080 --> 01:51:47,880 Kami akan melawat cucu kami. Ini pengalaman penerbangan pertama kami. 1357 01:51:48,880 --> 01:51:50,440 Tetapi tidak mengapa. 1358 01:51:50,560 --> 01:51:53,200 Awak ambil tempat duduk kami. Kami akan pergi pada hari lain. 1359 01:52:06,440 --> 01:52:08,800 Abang? - Mereka mendapat tiket. 1360 01:52:08,960 --> 01:52:10,800 Abang. - Mereka mendapat tiket untuk terbang! 1361 01:52:10,880 --> 01:52:12,920 Bawa mereka ke sini, cepat. - Okay. 1362 01:52:13,160 --> 01:52:15,400 Hei! Hindi! Anda mendapat tiket anda. 1363 01:52:17,440 --> 01:52:19,200 Tiket anda disahkan. 1364 01:52:19,560 --> 01:52:21,160 Disahkan? - Datang. 1365 01:52:21,240 --> 01:52:23,040 Kemarilah wahai anakku. 1366 01:52:35,600 --> 01:52:37,120 Kakak. 1367 01:52:39,280 --> 01:52:40,480 Sonu! 1368 01:52:54,360 --> 01:52:56,480 'Boleh saya mendapat perhatian anda, tolong? Tuan-tuan dan puan-puan.' 1369 01:52:56,560 --> 01:52:59,400 'Indigo mengumumkan ketibaan penerbangannya, 6E.' 1370 01:53:05,520 --> 01:53:06,920 Bagaimana awak datang ke sini? 1371 01:53:25,240 --> 01:53:26,320 Abang. 1372 01:53:33,840 --> 01:53:35,560 siapa nama awak 1373 01:53:38,480 --> 01:53:40,200 Abdul Malik! 1374 01:54:01,800 --> 01:54:07,000 "Apabila orang baik berkumpul amal baik terkumpul selama-lamanya." 1375 01:54:07,120 --> 01:54:12,160 "Setiap bandar dan bandar akan menjadi taman cinta pastinya." 1376 01:54:12,240 --> 01:54:14,560 "Apa sahaja agama seseorang," 1377 01:54:14,640 --> 01:54:17,440 "mana arah kami melancong setiap hari." 1378 01:54:17,520 --> 01:54:19,600 "Apabila bahasa cinta bersambung" 1379 01:54:19,680 --> 01:54:22,600 "semuanya berubah untuk mencapai kejayaan." 1380 01:54:22,680 --> 01:54:27,720 "Hidup mengajar kita semua pasti melalui jatuh bangun, sakit dan seronok." 1381 01:54:27,800 --> 01:54:31,200 “Iman adalah kuncinya. Jika kamu percaya apa sahaja boleh berubah." 1382 01:54:31,280 --> 01:54:33,040 "Oh, fikiran, berpegang teguhlah pada iman siang dan malam." 1383 01:54:33,120 --> 01:54:38,280 “Iman akan menyatukan awak dan saya dalam hidup kita dalam perpaduan." 1384 01:54:38,360 --> 01:54:47,960 "Cinta adalah jambatan yang akan menyambung untuk menjadikan hidup kita sempurna." 1385 01:54:48,800 --> 01:54:49,640 Abang. 1386 01:54:50,560 --> 01:54:52,600 Kami akan kembali ke Rameshwaram. 1387 01:54:52,680 --> 01:54:54,440 Saya tidak tahu sama ada ia akan ziarah. 1388 01:54:55,360 --> 01:54:58,120 Tetapi saya akan datang untuk melihat abang saya, Abdul Malik. 1389 01:55:03,160 --> 01:55:04,400 terima kasih. 1390 01:55:05,920 --> 01:55:10,600 "Ninabo tidur kami untuk awak." 1391 01:55:10,680 --> 01:55:13,720 "Fikiran dan hati kami mekar semula" 1392 01:55:13,800 --> 01:55:16,200 "dengan bantuan daripada orang asing yang tidak pernah kami kenali." 1393 01:55:16,280 --> 01:55:21,400 “Abdul Malik atau Sitaraman mungkin namanya." 1394 01:55:21,480 --> 01:55:23,280 "Ia adalah sama." 1395 01:55:23,360 --> 01:55:26,360 "Cinta adalah kuncinya kepada keamanan dan perpaduan." 1396 01:55:26,480 --> 01:55:28,920 "Apabila hati berbunga dalam pancuran cinta" 1397 01:55:29,040 --> 01:55:31,920 “di manakah Tuhan dan ciri agama?" 1398 01:55:32,000 --> 01:55:36,760 “Dalam setiap hati akan mengalir cinta sebagai mata air, anda tahu." 1399 01:55:36,840 --> 01:55:42,360 "Air mata adalah intipati sebenar cinta dalam segala segi" 1400 01:56:00,200 --> 01:56:01,600 'Selamat petang, penumpang.' 1401 01:56:01,680 --> 01:56:04,040 'Ini adalah Kapten Anburaj anda, bercakap.' 1402 01:56:04,120 --> 01:56:07,560 'Kami gembira mengalu-alukan awak naik...' 1403 01:56:39,120 --> 01:56:43,480 Allah maha besar. 1404 01:56:43,560 --> 01:56:54,440 Allah maha besar. 1405 01:56:59,760 --> 01:57:03,040 Ibu saya telah meninggal dunia. Saya tidak mempunyai wang untuk membakarnya. 1406 01:57:03,120 --> 01:57:05,040 Saya diberitahu anda akan membantu. 1407 01:57:05,120 --> 01:57:07,800 Anda perlu berhadapan dengan polis formaliti dan tapisme merah. 1408 01:57:07,880 --> 01:57:09,840 Saya akan buat untuk awak. Datang.