1
00:00:20,000 --> 00:00:23,125
♪ Oh, ¿quieres un villano?
Déjame mostrarte cómo soy malvado ♪
2
00:00:23,208 --> 00:00:26,041
♪ Oh, ¿crees que soy difícil?
Te mostraré todo mi diablo ♪
3
00:00:26,125 --> 00:00:28,958
♪ Francotirador, letal
Porque soy un diesel femenino y desordenado ♪
4
00:00:29,041 --> 00:00:32,000
♪ Vaya ♪
5
00:00:32,083 --> 00:00:34,791
♪ Pinta la ciudad de azul
Disturbios a tu alrededor ♪
6
00:00:43,791 --> 00:00:46,458
♪ Pinta la ciudad de azul
Disturbios a tu alrededor ♪
7
00:00:46,541 --> 00:00:49,375
♪ Disturbio ♪
8
00:00:49,458 --> 00:00:52,250
♪ Disturbio ♪
9
00:00:52,333 --> 00:00:55,291
♪ Disturbio ♪
10
00:00:55,375 --> 00:00:58,125
♪ Pinta la ciudad de azul
Disturbios a tu alrededor ♪
11
00:00:58,208 --> 00:01:00,833
♪ Aplastar, aplastar, aplastar
Aplastarlos a todos debajo de mí ♪
12
00:01:00,916 --> 00:01:03,666
♪ Ustedes, perras, son mis cachorros.
Estás babeando por un chirrido ♪
13
00:01:03,750 --> 00:01:06,250
♪ Ensarto todo lo que dijiste
Ahora el campo de batalla está grasoso ♪
14
00:01:06,333 --> 00:01:09,916
♪ Clavar mis uñas en tu melocotón
Ya sabes, porque no somos amigos ♪
15
00:01:10,000 --> 00:01:12,583
♪ Pinta la ciudad de azul
Disturbios a tu alrededor ♪
16
00:01:15,708 --> 00:01:18,375
♪ Pinta la ciudad de azul
Disturbios a tu alrededor ♪
17
00:01:18,458 --> 00:01:21,250
♪ Disturbio ♪
18
00:01:21,333 --> 00:01:23,875
♪ Disturbio ♪
19
00:01:23,958 --> 00:01:27,166
♪ Disturbio ♪
20
00:01:27,250 --> 00:01:30,250
♪ Pinta la ciudad de azul
Disturbios a tu alrededor ♪
21
00:01:50,875 --> 00:01:53,541
♪ Me despierto con los sonidos
Del silencio que permite ♪
22
00:01:53,625 --> 00:01:56,833
♪ Para que mi mente corra alrededor
Con la oreja en el suelo ♪
23
00:01:56,916 --> 00:01:59,750
♪ Estoy buscando para contemplar
Las historias que se cuentan ♪
24
00:01:59,833 --> 00:02:03,333
{\an8}♪ Cuando estoy de espaldas al mundo
Eso estaba sonriendo cuando me volví ♪
25
00:02:03,416 --> 00:02:08,833
{\an8}♪ Te digo que eres el mejor ♪
26
00:02:08,916 --> 00:02:15,791
{\an8}♪ Pero una vez que te das la vuelta, nos odian ♪
27
00:02:15,875 --> 00:02:18,791
♪ Oh, la miseria ♪
28
00:02:18,875 --> 00:02:21,916
♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪
29
00:02:22,000 --> 00:02:24,458
{\an8}♪ Oh, ahorra la simpatía ♪
30
00:02:25,083 --> 00:02:28,375
{\an8}♪ Todo el mundo quiere ser mi enemigo ♪
31
00:02:28,458 --> 00:02:32,916
♪ Reza para que desaparezca, lo juro
Nunca seré un santo, de ninguna manera ♪
32
00:02:33,583 --> 00:02:34,500
♪ Mi enemigo ♪
33
00:02:34,583 --> 00:02:38,125
♪ Reza para que desaparezca, lo juro
Nunca seré un santo ♪
34
00:02:38,208 --> 00:02:39,708
♪ Cuídate a ti mismo ♪
35
00:02:51,541 --> 00:02:52,625
¿Arriba de nuevo?
36
00:02:54,375 --> 00:02:56,333
La ciudad no irá a ninguna parte.
37
00:02:56,416 --> 00:02:59,666
Tengo una audiencia con el gremio de masones.
a primera hora de la mañana.
38
00:03:02,541 --> 00:03:03,916
Déjame adivinar.
39
00:03:04,000 --> 00:03:05,708
Quejas sobre los noxianos.
40
00:03:05,791 --> 00:03:08,583
Mmm. se duplicaron
sus solicitudes de fortificación.
41
00:03:08,666 --> 00:03:10,041
De nuevo. Para mantener...
42
00:03:10,125 --> 00:03:11,541
Mantennos a salvo.
43
00:03:15,916 --> 00:03:18,583
Nunca esperé que esto durara tanto.
44
00:03:19,458 --> 00:03:20,458
Pensé...
45
00:03:21,500 --> 00:03:22,916
No sé lo que pensé.
46
00:03:23,458 --> 00:03:24,458
Justo...
47
00:03:24,833 --> 00:03:25,833
no fue esto.
48
00:03:28,041 --> 00:03:31,375
Podrías cancelarlo.
Retírese del subsuelo.
49
00:03:31,458 --> 00:03:35,666
Restablecer el Consejo.
Lo único que tienes que hacer es dar la orden.
50
00:03:37,750 --> 00:03:39,166
No sin Jinx.
51
00:03:40,750 --> 00:03:43,541
Además, una retirada podría dar lugar
a una situación peor que la...
52
00:03:43,625 --> 00:03:46,541
Ah. Vale, Ambessa.
53
00:03:53,666 --> 00:03:55,250
Ella nos entregó a Zaun,
54
00:03:55,333 --> 00:03:56,333
como ella prometió.
55
00:03:56,916 --> 00:04:00,125
Sin ella quien sabe
¿Cuántos Enforcers habríamos perdido?
56
00:04:00,708 --> 00:04:02,500
He aprendido mucho de ella.
57
00:04:03,041 --> 00:04:04,625
Eres nuestro líder.
58
00:04:04,708 --> 00:04:08,125
Los Enforcers, Piltover, te siguen.
59
00:04:11,458 --> 00:04:12,875
Yo te sigo.
60
00:04:17,916 --> 00:04:19,250
Me acostaré pronto.
61
00:04:26,666 --> 00:04:29,125
Damas y caballeros,
62
00:04:29,208 --> 00:04:31,166
estás en el lugar equivocado.
63
00:04:31,250 --> 00:04:33,333
Cabrones y bribones,
64
00:04:33,416 --> 00:04:35,333
junta tus ganchos y patas
65
00:04:35,416 --> 00:04:38,125
para los más malos, los más feos,
66
00:04:38,208 --> 00:04:41,125
El espectáculo más sangriento de vuestras vidas.
67
00:04:42,375 --> 00:04:44,250
En el rincón gris,
68
00:04:44,333 --> 00:04:46,291
nuestro campeón invicto.
69
00:04:46,375 --> 00:04:47,958
Con garras como dagas
70
00:04:48,041 --> 00:04:50,208
y dientes como dagas más afiladas.
71
00:04:50,291 --> 00:04:51,583
El diabólico,
72
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
los desgraciados
73
00:04:53,375 --> 00:04:55,625
¡Maw apestosa!
74
00:04:55,708 --> 00:04:57,666
Y en el otro rincón gris,
75
00:04:57,750 --> 00:04:59,833
el retador.
76
00:04:59,916 --> 00:05:01,166
Una estrella en ascenso,
77
00:05:01,750 --> 00:05:03,291
con horribles mandíbulas
78
00:05:03,375 --> 00:05:06,541
y una cara
eso haría que una madre cría se retorciera.
79
00:05:06,625 --> 00:05:08,208
El espeluznante,
80
00:05:08,750 --> 00:05:09,958
el cobarde
81
00:05:10,041 --> 00:05:11,291
¡Escurridizo trasero!
82
00:05:14,250 --> 00:05:15,791
Entrarán dos.
83
00:05:15,875 --> 00:05:19,625
Y después de eso, ¿quién sabe?
84
00:05:20,208 --> 00:05:23,625
Manejadores, suelten a sus bestias.
85
00:05:41,000 --> 00:05:44,041
No, no. ¿Qué estás haciendo?
86
00:05:44,125 --> 00:05:45,666
Muestra algo de esfuerzo.
87
00:05:56,416 --> 00:05:58,791
Felicitaciones por su victoria.
88
00:05:58,875 --> 00:06:01,250
Bueno, ya pasaste tu mejor momento, campeón.
89
00:06:01,333 --> 00:06:03,041
Lo único que hay que hacer es...
90
00:06:05,291 --> 00:06:07,750
Mmm. ¿Una revancha?
91
00:06:07,833 --> 00:06:10,625
El regreso de los titanes.
92
00:06:10,708 --> 00:06:12,583
Venganza. Redención.
93
00:06:12,666 --> 00:06:16,208
La inexplicable liberación de gases corporales.
94
00:06:21,458 --> 00:06:23,208
Está bien, está bien.
95
00:06:23,291 --> 00:06:25,625
Sigo pensando que es una idea tonta.
96
00:06:25,708 --> 00:06:28,666
Pero supongo que ganaste y un trato es un trato.
97
00:06:29,416 --> 00:06:30,416
Supongo.
98
00:06:39,333 --> 00:06:41,333
¡Ta-da!
99
00:06:42,041 --> 00:06:43,041
¿Te gusta?
100
00:06:45,333 --> 00:06:46,500
Tienes suerte.
101
00:06:46,583 --> 00:06:49,958
No pude hacer mucho de esto.
con mi hermana mayor.
102
00:06:50,500 --> 00:06:51,916
Ella estaba más interesada...
103
00:06:53,041 --> 00:06:54,500
golpear cosas.
104
00:06:56,625 --> 00:06:59,416
Yo tenía un nombre diferente en ese entonces,
ya sabes.
105
00:07:00,708 --> 00:07:01,791
Polvo.
106
00:07:02,625 --> 00:07:03,750
Estúpido, ¿verdad?
107
00:07:04,583 --> 00:07:07,000
Pensé que me había deshecho de ella
para bien, pero, eh...
108
00:07:08,000 --> 00:07:09,916
Me recuerdas a ella.
109
00:07:13,041 --> 00:07:14,041
Banco de iglesia.
110
00:07:21,083 --> 00:07:23,500
¿Sevika te instó a esto?
111
00:07:25,625 --> 00:07:27,500
Esa es una vida pasada, chico.
112
00:07:27,583 --> 00:07:29,916
Y fue tan dulce
como la leche del año pasado.
113
00:07:30,458 --> 00:07:32,166
Jinx está muerto.
114
00:08:31,708 --> 00:08:33,208
Mmm.
115
00:08:38,875 --> 00:08:43,458
Cómo, en una ciudad repleta
con brillantes inventores,
116
00:08:43,541 --> 00:08:47,875
¿Hemos logrado desenterrar?
¿Tan implacable incompetencia?
117
00:08:50,000 --> 00:08:51,500
Esto es obra de ellos.
118
00:08:51,583 --> 00:08:53,041
No podemos estar seguros del negro...
119
00:08:53,125 --> 00:08:55,125
Mantén su nombre fuera de tu boca.
120
00:08:56,000 --> 00:09:00,291
No podemos estar seguros del pedido.
También estuvo detrás de la desaparición.
121
00:09:00,375 --> 00:09:02,375
de Jayce y Heimerdinger.
122
00:09:02,458 --> 00:09:03,625
¿Quién más?
123
00:09:03,708 --> 00:09:06,583
En el momento en que tomemos el control
de este remanso,
124
00:09:06,666 --> 00:09:09,208
todos con una idea
del talento se desvanece.
125
00:09:09,291 --> 00:09:11,083
No es una coincidencia.
126
00:09:11,166 --> 00:09:13,416
Nuestros instintos estaban en lo cierto.
127
00:09:14,083 --> 00:09:15,458
Temen a Hextech.
128
00:09:16,208 --> 00:09:17,583
Pero fuimos demasiado lentos.
129
00:09:18,583 --> 00:09:21,541
¿Cómo no iba a asegurar a los científicos?
130
00:09:25,250 --> 00:09:27,708
Tienen a mi hija, Rictus.
131
00:09:30,875 --> 00:09:32,458
Nuestro momento llegará.
132
00:09:33,125 --> 00:09:34,916
Pero debes estar preparado.
133
00:09:38,708 --> 00:09:40,388
Para acelerar el procesamiento,
134
00:09:40,458 --> 00:09:42,333
tener todas y cada una de las bolsas abiertas
135
00:09:42,416 --> 00:09:44,625
y listo para el examen.
136
00:09:47,125 --> 00:09:49,916
Los oficiales piden su cooperación
y cumplimiento
137
00:09:50,000 --> 00:09:54,541
mientras hacemos todo lo posible para garantizar
la seguridad de Piltóver.
138
00:09:54,625 --> 00:09:56,000
Siguiente. Avanzar.
139
00:10:12,083 --> 00:10:13,563
Para acelerar el procesamiento...
140
00:10:13,625 --> 00:10:15,750
Tienes que agradecerle a Jinx por esto.
141
00:10:15,833 --> 00:10:17,916
Ella no es tu amiga.
142
00:10:18,458 --> 00:10:20,416
Ella no es tu campeona.
143
00:10:20,500 --> 00:10:23,500
Ella se esconde mientras sufres.
144
00:10:23,583 --> 00:10:26,458
Y aún así te niegas a entregarla.
145
00:10:26,541 --> 00:10:28,541
...la seguridad de todos los ciudadanos...
146
00:10:44,125 --> 00:10:47,125
♪ Sólo quiero hacer estallar mierda ♪
147
00:10:47,208 --> 00:10:49,375
♪ Hagamos estallar la mierda ♪
148
00:10:49,458 --> 00:10:51,791
♪ Quiero hacer estallar mierda... ♪
149
00:10:54,250 --> 00:10:55,125
Vámonos.
150
00:10:56,541 --> 00:10:59,916
♪ Prende fuego a este lugar ♪
151
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Gafe.
152
00:11:15,083 --> 00:11:16,083
Tienes razón.
153
00:11:16,666 --> 00:11:17,666
Es de ella.
154
00:11:18,083 --> 00:11:19,791
Lo reconocería en cualquier lugar.
155
00:11:19,875 --> 00:11:21,916
Ahí es donde terminan las similitudes.
156
00:11:22,000 --> 00:11:24,250
No hay recuento de cadáveres. Nada de teatralidad.
157
00:11:25,083 --> 00:11:26,875
¿Crees que es un imitador?
158
00:11:27,833 --> 00:11:31,000
Creo que los hemos desesperado.
por algo en qué creer.
159
00:11:34,750 --> 00:11:37,958
Esto no tiene por qué cambiar lo que hablamos.
sobre esta mañana. Aún puedes...
160
00:11:38,041 --> 00:11:39,166
Oficial Nolen.
161
00:11:40,291 --> 00:11:42,583
Una cara bastante familiar estos días.
162
00:11:43,333 --> 00:11:44,333
General.
163
00:11:44,375 --> 00:11:46,666
Me gustaría hablar con el comandante Kiramman.
164
00:11:47,208 --> 00:11:48,416
En privado.
165
00:11:56,250 --> 00:11:58,375
Supongo que no necesito aconsejarte
166
00:11:58,458 --> 00:12:01,250
sobre los peligros
de enredos profesionales.
167
00:12:01,333 --> 00:12:04,541
Tampoco es ese el consejo
te apresuraste aquí para proporcionar.
168
00:12:05,541 --> 00:12:08,500
Está fuera de toda duda
que la noticia del regreso de Jinx
169
00:12:08,583 --> 00:12:10,958
encenderá la resistencia zaunita.
170
00:12:11,041 --> 00:12:12,958
Pero la hoja corta en ambos sentidos.
171
00:12:13,041 --> 00:12:14,333
Hay un rastro.
172
00:12:14,416 --> 00:12:15,541
Tenemos su aroma.
173
00:12:18,666 --> 00:12:21,500
Esperaba este desarrollo
te animaría.
174
00:12:21,583 --> 00:12:26,000
¿Fue por mi estímulo que
¿Tu hombre Rictus estaba instigando la violencia?
175
00:12:26,958 --> 00:12:28,541
No confías en mí.
176
00:12:29,375 --> 00:12:31,166
"La hoja corta en ambos sentidos."
177
00:12:32,458 --> 00:12:34,333
Niño intrépido.
178
00:12:34,416 --> 00:12:36,083
Nunca eres tímido.
179
00:12:38,833 --> 00:12:40,375
¿Tienes una recomendación?
180
00:12:41,833 --> 00:12:44,916
Si no fuera Jinx el que estaba en el puesto de control,
181
00:12:45,000 --> 00:12:47,041
uno de ellos sabe dónde está.
182
00:12:47,125 --> 00:12:49,083
Los arrestos requieren causa.
183
00:12:49,166 --> 00:12:53,666
¿Qué mayor causa hay?
que devolver la paz a esta ciudad?
184
00:12:55,125 --> 00:12:58,416
¿Por qué es la paz?
¿Siempre la justificación de la violencia?
185
00:13:12,208 --> 00:13:14,041
Hemos perdido a muchos.
186
00:13:14,583 --> 00:13:16,791
La ira, la pena...
187
00:13:17,541 --> 00:13:18,375
Es agotador.
188
00:13:18,458 --> 00:13:20,666
Dioses, sé que es agotador.
189
00:13:21,541 --> 00:13:25,916
Pero nunca descansarás
sabiendo que ella está ahí afuera.
190
00:13:27,708 --> 00:13:30,625
O tal vez te subestimé.
191
00:13:31,375 --> 00:13:33,666
Quizás tengas la fuerza que yo no tengo.
192
00:13:34,416 --> 00:13:35,583
perdonar
193
00:13:36,291 --> 00:13:38,166
y confiar en el mañana.
194
00:13:39,958 --> 00:13:43,666
La decisión es suya, comandante.
195
00:13:50,541 --> 00:13:54,208
Fui anfitrión de las galas más lujosas
en la ciudad.
196
00:13:57,458 --> 00:14:00,791
Era una medida de estatus.
estar en mi lista de invitados.
197
00:14:00,875 --> 00:14:02,333
Brindis del pueblo.
198
00:14:03,166 --> 00:14:07,125
Ahora la gente desvía la mirada
cuando paso
199
00:14:07,208 --> 00:14:08,416
Mi mirada no se desvía.
200
00:14:08,500 --> 00:14:10,250
Oh, perdóname.
201
00:14:10,333 --> 00:14:11,666
no te hubiera contratado
202
00:14:11,750 --> 00:14:15,541
si no fueras versado en el arte
de complacer los egos de sus clientes.
203
00:14:15,625 --> 00:14:19,333
Además eres uno de los pocos concejales
Queda del lote anterior, ¿verdad?
204
00:14:19,416 --> 00:14:22,833
Nunca aprendí nada
Sobre la Medarda más joven, ¿verdad?
205
00:14:22,916 --> 00:14:26,208
Incluso cuando ella no está aquí,
ella es de lo único que todos hablan.
206
00:14:26,291 --> 00:14:27,333
Lo entiendo.
207
00:14:27,416 --> 00:14:30,250
Ella es la última heredera de los grandes Medardas.
208
00:14:30,333 --> 00:14:32,125
Pero la escritura está en la pared.
209
00:14:32,208 --> 00:14:35,750
Cuando te pierdes tanto tiempo,
no vas a volver.
210
00:14:36,916 --> 00:14:39,541
- ¿A la misma hora la semana que viene?
- Mañana.
211
00:14:40,541 --> 00:14:42,708
Los efectos han ido disminuyendo.
212
00:14:43,375 --> 00:14:44,375
Eh.
213
00:14:44,875 --> 00:14:48,916
Sigo escuchando sobre este sanador
abajo en las fisuras,
214
00:14:49,000 --> 00:14:51,125
muy al margen.
215
00:14:51,208 --> 00:14:53,375
Dicen que hace que sucedan milagros.
216
00:14:54,000 --> 00:14:55,333
Vi uno.
217
00:14:55,416 --> 00:14:57,791
Como nada que hubiera visto antes.
218
00:14:57,875 --> 00:15:00,291
No hace daño mirar, ¿verdad?
219
00:15:14,833 --> 00:15:16,500
Podrías haberme advertido.
220
00:15:16,583 --> 00:15:19,041
Gran posibilidad. ¿Acerca de?
221
00:15:19,125 --> 00:15:20,833
Tu truco en el puesto de control.
222
00:15:20,916 --> 00:15:22,750
No tengo idea de qué estás balbuceando.
223
00:15:23,333 --> 00:15:24,625
¿No eras tú?
224
00:15:25,750 --> 00:15:26,750
Mmm.
225
00:15:27,875 --> 00:15:29,083
Mmm.
226
00:15:29,916 --> 00:15:31,291
Bueno, como sea que haya sucedido,
227
00:15:31,375 --> 00:15:34,291
toda la ciudad subterránea está zumbando,
diciendo que has vuelto.
228
00:15:35,000 --> 00:15:37,083
- Entonces estoy pensando...
- No es tu fuerte.
229
00:15:37,166 --> 00:15:40,166
Haría un mundo de diferencia
si aparecieras.
230
00:15:41,166 --> 00:15:42,416
Eres un símbolo.
231
00:15:42,500 --> 00:15:44,166
Ja. ¿Quieres un símbolo?
232
00:15:47,833 --> 00:15:52,875
Silco pasó toda su vida
tratando de unir a la ciudad subterránea.
233
00:15:52,958 --> 00:15:54,791
Broma estúpida que es,
234
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
tienes la oportunidad de lograrlo.
235
00:15:57,833 --> 00:16:01,375
Ya te lo dije, no estoy interesado.
236
00:16:01,458 --> 00:16:05,166
¿Sabes cuanto
¿Se sacrificó para protegerte?
237
00:16:05,250 --> 00:16:06,666
Él creyó en tu potencial.
238
00:16:06,750 --> 00:16:08,583
Bueno, ¡entonces no debería haber muerto!
239
00:16:10,708 --> 00:16:13,583
Esta noche tendremos un mitin.
240
00:16:13,666 --> 00:16:14,916
La estatua de Vander.
241
00:16:15,000 --> 00:16:17,416
Luces de fuego, tus fans...
242
00:16:17,500 --> 00:16:20,041
Cualquiera que pueda traer a la mesa.
243
00:16:20,125 --> 00:16:22,166
Mete la cabeza en la tierra si quieres,
244
00:16:22,250 --> 00:16:25,750
pero esta fantasía
has estado viviendo aquí,
245
00:16:25,833 --> 00:16:27,916
no va a durar para siempre.
246
00:16:30,291 --> 00:16:32,208
No tropieces al salir.
247
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
No sé cómo lo haces, chico.
248
00:16:41,666 --> 00:16:43,458
Debo molestar a alguien.
249
00:16:55,333 --> 00:16:57,833
Sigues dándome el trato silencioso, ¿eh?
250
00:16:59,333 --> 00:17:01,125
Entre tú e Isha,
251
00:17:01,208 --> 00:17:03,375
Estoy perdiendo mis respuestas ágiles.
252
00:17:05,916 --> 00:17:08,625
Yo, un héroe.
253
00:17:10,375 --> 00:17:12,375
¿Qué tan jodido es este lugar?
254
00:17:15,541 --> 00:17:17,208
Sé que Sevika tiene razón.
255
00:17:17,291 --> 00:17:20,125
y probablemente te lo debo a ti,
256
00:17:21,000 --> 00:17:23,541
a causa del asesinato y todo.
257
00:17:23,625 --> 00:17:26,833
Pero ahora tengo algo en marcha.
258
00:17:27,625 --> 00:17:30,416
Un amigo.
259
00:17:30,500 --> 00:17:33,208
Y no quiero estropearlo.
260
00:17:35,291 --> 00:17:37,500
Quizás así era yo para ti.
261
00:17:43,208 --> 00:17:47,000
Si te preocupas tanto por mi
jugando tu estúpido juego de la revolución,
262
00:17:47,083 --> 00:17:49,750
Habla ahora, o supongo...
263
00:17:50,708 --> 00:17:51,875
Supongo que tu...
264
00:17:53,250 --> 00:17:54,500
Realmente te has ido.
265
00:17:57,208 --> 00:17:59,708
Y no hay ninguna razón
quedarse aquí más.
266
00:19:10,750 --> 00:19:11,916
Estatua...
267
00:19:25,666 --> 00:19:28,250
La estatua de Vander...
268
00:19:49,291 --> 00:19:51,500
No es ningún secreto que tenemos historia.
269
00:19:52,708 --> 00:19:54,833
Sangre derramada por todos lados.
270
00:19:55,541 --> 00:19:57,916
Pero crecimos en las mismas calles.
271
00:19:58,791 --> 00:20:00,833
Comí las mismas sobras.
272
00:20:01,708 --> 00:20:04,875
Te guste o no,
Estamos juntos en este lío.
273
00:20:04,958 --> 00:20:07,541
Ejecutores asaltando nuestras casas.
274
00:20:07,625 --> 00:20:10,041
Noxianos en nuestras gargantas.
275
00:20:10,125 --> 00:20:13,250
Inocentes siendo llevados
a Stillwater.
276
00:20:14,416 --> 00:20:18,666
Tenemos que elegir ahora mismo
si vamos a tirar la toalla
277
00:20:18,750 --> 00:20:20,750
o defendernos juntos.
278
00:20:21,375 --> 00:20:23,041
No como luces de fuego
279
00:20:23,125 --> 00:20:24,625
o malditos
280
00:20:24,708 --> 00:20:26,500
o matones acabados.
281
00:20:26,583 --> 00:20:28,541
- Como zaunitas.
- ¡Queremos ver a Jinx!
282
00:20:28,625 --> 00:20:30,041
¿Dónde está Jinx?
283
00:20:31,625 --> 00:20:32,666
¿Dónde está ella?
284
00:20:32,750 --> 00:20:34,416
¡Queremos ver a Jinx!
285
00:20:34,500 --> 00:20:35,666
Sí, ¿dónde está ella?
286
00:20:35,750 --> 00:20:37,708
Sí, ¿dónde está Jinx?
287
00:21:17,583 --> 00:21:19,291
Estáis todos bajo arresto.
288
00:21:58,541 --> 00:22:00,875
- Suelta la espada.
- Déjalo.
289
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Suelta la espada.
290
00:22:37,500 --> 00:22:38,583
Ya estoy de vuelta.
291
00:22:39,125 --> 00:22:41,791
Es hora de descubrirlo
¿Quién es el nuevo peso guijarro...?
292
00:22:42,541 --> 00:22:44,500
Mmmm? ¿Isha?
293
00:22:46,416 --> 00:22:49,208
Está bien, lo entiendo.
294
00:22:49,291 --> 00:22:51,041
Estamos jugando a ese juego, ¿verdad?
295
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
¿Isha?
296
00:22:59,208 --> 00:23:01,000
La atraparon.
297
00:23:01,083 --> 00:23:02,208
¿Qué?
298
00:23:02,291 --> 00:23:03,791
Ella vino al mitin.
299
00:23:04,333 --> 00:23:06,125
Topside allanó el lugar.
300
00:23:06,208 --> 00:23:07,958
Se llevó a todos.
301
00:23:10,458 --> 00:23:11,708
Sabes lo que eres.
302
00:23:11,791 --> 00:23:14,166
- ¡Maldita sea, Polvo!
- Cállate. Callarse la boca.
303
00:23:14,250 --> 00:23:16,625
Callarse la boca. Callarse la boca.
304
00:23:17,250 --> 00:23:18,750
Deja de llamarme así.
305
00:23:20,375 --> 00:23:22,375
Su nombre es Jinx.
306
00:23:22,458 --> 00:23:23,666
Ella es mi hermana.
307
00:23:24,541 --> 00:23:27,208
- Jinx.
- Tienes que ser otra persona.
308
00:23:27,291 --> 00:23:28,333
Galería.
309
00:23:29,291 --> 00:23:30,375
Galería.
310
00:23:30,458 --> 00:23:31,458
Galería.
311
00:23:55,750 --> 00:23:57,291
Ánimo, pequeño.
312
00:23:58,250 --> 00:23:59,625
Te contaré un secreto.
313
00:24:00,791 --> 00:24:02,416
No nos quedaremos mucho tiempo.
314
00:24:38,708 --> 00:24:41,958
Supongo que no sabes nadar, ¿eh, Lefty?
315
00:24:43,166 --> 00:24:46,125
Bueno, sólo queda la opción divertida.
316
00:24:47,666 --> 00:24:49,541
Voy a odiar esto, ¿no?
317
00:25:02,375 --> 00:25:03,833
¡Ja! Soy yo.
318
00:25:03,916 --> 00:25:05,208
Tu vil villana.
319
00:25:05,291 --> 00:25:07,291
El autor de tus pesadillas.
320
00:25:07,375 --> 00:25:08,875
El, eh, miedo a tu...
321
00:25:08,958 --> 00:25:10,333
¿Quién eres?
322
00:25:12,875 --> 00:25:14,666
Mmm, ¿Jinx?
323
00:25:14,750 --> 00:25:17,708
Sí, nunca había oído eso antes.
324
00:25:17,791 --> 00:25:20,083
¿No vas a arrastrarme?
325
00:25:20,166 --> 00:25:22,125
¿Reclamar el premio? ¿Ser el gran héroe?
326
00:25:22,208 --> 00:25:25,916
Esperas que le crea a Jinx.
el maestro criminal,
327
00:25:26,000 --> 00:25:27,375
usa pantalones asi?
328
00:25:28,291 --> 00:25:29,791
¿Qué les pasa a mis pantalones?
329
00:25:29,875 --> 00:25:32,833
te ves como
una carpa de circo a medio devorar.
330
00:25:34,750 --> 00:25:37,000
¡Puaj! Soy Jinx.
331
00:25:53,041 --> 00:25:54,625
"Medio comido".
332
00:25:55,916 --> 00:25:57,333
¿Podemos concentrarnos?
333
00:26:06,250 --> 00:26:09,291
Oh... oh, oh, oh...
334
00:26:13,708 --> 00:26:14,708
Vámonos.
335
00:26:15,583 --> 00:26:18,000
¡Vaya! Mamá grande.
336
00:26:18,083 --> 00:26:19,541
¿Cómo la acogiste?
337
00:26:19,625 --> 00:26:23,375
Le di a elegir entre esto
y nadar en el puerto.
338
00:27:02,750 --> 00:27:04,708
Bloque de celdas C. Continúe, oficial.
339
00:27:06,583 --> 00:27:07,916
Sí, señor.
340
00:27:08,000 --> 00:27:09,000
Muévelo.
341
00:28:06,083 --> 00:28:07,875
Vamos, hombre. Tengo un hijo.
342
00:28:08,416 --> 00:28:09,958
No puedes mantenernos aquí.
343
00:28:42,958 --> 00:28:44,583
Aquí estoy,
344
00:28:44,666 --> 00:28:46,875
tu gran héroe gordo.
345
00:31:12,875 --> 00:31:15,833
Llegas tarde a
El gran merecido de Stink Maw.
346
00:32:08,708 --> 00:32:10,333
¿Qué diablos fue eso?
347
00:32:11,250 --> 00:32:12,250
Muévelo.
348
00:32:17,916 --> 00:32:18,916
Retirarse por.
349
00:33:20,000 --> 00:33:21,041
Sácala.
350
00:33:25,833 --> 00:33:26,708
Realmente eres un...
351
00:33:26,791 --> 00:33:28,958
Gran héroe gordo.
352
00:34:54,166 --> 00:34:56,458
Me tienes, bola de pelo.
353
00:34:57,333 --> 00:34:59,500
Pero recuerda...
354
00:35:00,708 --> 00:35:02,416
no eres ningún Stink Maw.
355
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
Sonrisa.
356
00:35:51,500 --> 00:35:52,875
¿Polvo?