1 00:00:29,238 --> 00:00:32,950 (Mulher) 'Se alguém tivesse me perguntado, quando cheguei aos 50 anos, para avaliar minha vida, 2 00:00:33,075 --> 00:00:36,287 'Eu teria dito que consegui uma medida decente de realização, 3 00:00:36,412 --> 00:00:38,748 'tanto pessoal quanto profissionalmente. 4 00:00:38,873 --> 00:00:41,959 'Além disso, eu diria, "Eu não escolho me aprofundar." 5 00:00:42,084 --> 00:00:46,130 'Não que eu tivesse medo de descobrir algum lado negro do meu personagem. 6 00:00:46,255 --> 00:00:51,219 'Mas eu sempre sinto, se algo parece estar trabalhando, deixe como está. 7 00:00:51,344 --> 00:00:53,513 “Meu nome é Marion Post. 8 00:00:53,638 --> 00:00:56,140 'Sou Diretor de Estudos de Graduação em Filosofia 9 00:00:56,265 --> 00:00:58,142 'em uma faculdade feminina muito boa, 10 00:00:58,267 --> 00:01:02,772 'embora agora eu esteja de licença de ausência para começar a escrever um livro. 11 00:01:02,897 --> 00:01:06,442 'Meu marido é um homem muito talentoso médico, cardiologista, 12 00:01:06,567 --> 00:01:09,362 'que há alguns anos examinou meu coração, 13 00:01:09,487 --> 00:01:11,531 'gostou do que viu e proposto. 14 00:01:11,656 --> 00:01:13,825 'É o segundo casamento para nós dois, 15 00:01:13,950 --> 00:01:15,993 'e ele trouxe para isso uma filha de 16 anos 16 00:01:16,118 --> 00:01:19,413 'que mora com sua ex-esposa mas nos visita com frequência. 17 00:01:19,539 --> 00:01:22,917 'Ela é uma garota doce que pode ser um pouco indisciplinado às vezes, 18 00:01:23,042 --> 00:01:26,504 'e eu tentei levá-la sob minha proteção o melhor que posso. 19 00:01:27,129 --> 00:01:29,549 'Eu também tenho um irmão casado. 20 00:01:29,674 --> 00:01:33,803 'Minha mãe morreu recentemente, mas meu pai ainda está vivo e saudável. 21 00:01:35,471 --> 00:01:38,975 'Não há muito mais a dizer, exceto que normalmente escrevo em casa, 22 00:01:39,100 --> 00:01:42,061 'mas barulho de construção ao lado tornou-se tão terrível, 23 00:01:42,186 --> 00:01:45,773 'Eu subloquei um apartamento de um quarto centro da cidade como um escritório. 24 00:01:46,566 --> 00:01:50,069 'Um novo livro é sempre um projecto muito exigente, 25 00:01:50,194 --> 00:01:53,072 'e isso exige que Eu realmente me desliguei 26 00:01:53,197 --> 00:01:55,950 'de tudo menos do trabalho.' 27 00:01:56,701 --> 00:02:01,122 (♪ ERIK SATIE: "Gymnopédie No. 1") 28 00:03:02,183 --> 00:03:07,396 'Quando me acomodei para trabalhar naquele primeiro manhã, uma coisa estranha aconteceu. 29 00:03:10,775 --> 00:03:15,947 (Homem) Algo sobre ele acabei de chegar a uma coisa mais profunda em mim. 30 00:03:16,822 --> 00:03:21,911 Então essa foi minha... minha grande experiência com outro homem. Meu primeiro. 31 00:03:23,454 --> 00:03:28,417 E eu nunca fui capaz de tirá-lo da minha mente. Eu ainda tenho fantasias sobre isso, 32 00:03:29,085 --> 00:03:31,587 que estão me incomodando. 33 00:03:33,631 --> 00:03:36,717 (Psiquiatra) O que você quer dizer com "fantasias"? 34 00:03:36,842 --> 00:03:41,263 (Homem) Bem, às vezes quando Estou me masturbando, ou quando estou apenas... 35 00:03:43,015 --> 00:03:46,435 Bem, às vezes quando estou... quando estou trabalhando, 36 00:03:48,187 --> 00:03:51,649 Me pego pensando em Giles. 37 00:03:52,274 --> 00:03:55,987 E, uh, não é que eu não esteja ainda mais atraído por minha esposa. 38 00:03:56,112 --> 00:04:01,993 Quer dizer, ainda estou. Eu realmente estou fisicamente emocionado por ela e por outras mulheres, mas... 39 00:04:02,118 --> 00:04:05,496 (Marion) 'Enquanto escuta nas revelações íntimas 40 00:04:05,621 --> 00:04:08,833 'do consultório de um psiquiatra pode ser fascinante para algumas pessoas, 41 00:04:08,958 --> 00:04:12,837 'não era exatamente o que eu tinha em mente quando aluguei o lugar. 42 00:04:12,962 --> 00:04:15,673 (Homem) Bem, hum... 43 00:04:17,633 --> 00:04:21,470 Eu realmente não preciso usá-lo como uma peça pornográfica... 44 00:04:29,645 --> 00:04:33,357 (Marion) 'Trabalhei duro o dia todo, e o trabalho veio muito devagar. 45 00:04:33,482 --> 00:04:36,736 'Começar um livro é sempre a parte mais difícil para mim, 46 00:04:36,861 --> 00:04:39,989 'e no final da tarde Eu ficaria cansado. 47 00:04:40,114 --> 00:04:45,286 'Deitei a cabeça e fechei os olhos, e acho que cochilei. 48 00:04:45,411 --> 00:04:48,456 'Eu não sei exatamente quanto tempo eu dormi, 49 00:04:48,581 --> 00:04:51,542 'mas um dos travesseiros deve ter escorregou pela ventilação, 50 00:04:51,667 --> 00:04:55,254 'porque gradualmente me tornei consciente novamente de uma voz. 51 00:04:55,379 --> 00:05:01,052 'Era uma voz de mulher, e era tão um som angustiado e de partir o coração 52 00:05:01,177 --> 00:05:04,472 'que eu estava totalmente preso por sua tristeza. 53 00:05:05,723 --> 00:05:10,311 (Mulher) Eu só sei que acordei durante o meio da noite. 54 00:05:12,188 --> 00:05:16,108 E o tempo passou, e havia sombras estranhas. 55 00:05:18,402 --> 00:05:21,739 Comecei a ter pensamentos perturbadores sobre minha vida. 56 00:05:23,407 --> 00:05:26,744 Como se houvesse algo sobre isso não é real. 57 00:05:28,704 --> 00:05:31,207 Cheio de enganos. 58 00:05:31,332 --> 00:05:33,876 Que esses... esses enganos 59 00:05:34,001 --> 00:05:37,254 havia se tornado tão... tantos, 60 00:05:37,379 --> 00:05:40,257 e faz parte de mim agora, 61 00:05:40,382 --> 00:05:43,886 que eu nem poderia contar quem eu realmente era. 62 00:05:45,638 --> 00:05:48,516 E de repente comecei a transpirar. 63 00:05:49,725 --> 00:05:53,813 Eu sentei na cama com meu coração batendo forte. 64 00:05:54,647 --> 00:05:57,733 E eu olhei para meu marido ao meu lado, 65 00:05:58,400 --> 00:06:02,154 e foi como se ele... ele era um estranho. 66 00:06:03,739 --> 00:06:06,867 E eu acendi a luz e eu o acordei, 67 00:06:06,992 --> 00:06:09,954 e pedi a ele que me abraçasse. 68 00:06:10,079 --> 00:06:11,914 (Soluços) 69 00:06:12,790 --> 00:06:16,836 E só depois de muito tempo, finalmente consegui me orientar. 70 00:06:18,420 --> 00:06:20,965 Mas por um momento, antes, 71 00:06:21,090 --> 00:06:24,635 foi como se uma cortina tivesse se aberto, 72 00:06:24,760 --> 00:06:27,680 e eu pude me ver claramente. 73 00:06:28,639 --> 00:06:31,475 Mas tive medo do que vi. 74 00:06:31,976 --> 00:06:33,644 (Cheira) 75 00:06:33,769 --> 00:06:36,856 E o que eu tinha que esperar. 76 00:06:37,857 --> 00:06:39,525 E eu me perguntei... 77 00:06:41,277 --> 00:06:44,613 Fiquei pensando em acabar com tudo. 78 00:07:27,198 --> 00:07:28,866 Por favor, por favor. 79 00:07:28,991 --> 00:07:34,872 É com um misto de alegria, mas principalmente ansiedade paralisante... 80 00:07:36,332 --> 00:07:39,835 ...que eu por meio deste mergulho para o grande cinco-0. 81 00:07:44,757 --> 00:07:47,760 Eu estava, uh, eu estava bem até a semana passada. 82 00:07:48,427 --> 00:07:53,182 Então meu filho me disse: "Nossa, pai, suas opções não começam a se esgotar?" 83 00:07:54,934 --> 00:07:57,311 Ele é muito engraçado, meu filho. 84 00:08:01,857 --> 00:08:05,110 Marion, eu estava contando para Lydia sobre sua pequena aventura hoje. 85 00:08:05,236 --> 00:08:08,239 - Oh sim. - Esses novos edifícios são construídos de forma tão fina. 86 00:08:08,364 --> 00:08:11,784 - Não, este é um velho brownstone. - Bem, não há mais privacidade. 87 00:08:11,909 --> 00:08:15,746 Na semana passada, Lydia e eu estávamos em casa. Era uma manhã de domingo... 88 00:08:15,871 --> 00:08:19,041 - Marcos... - Isso é verdade. E começamos a nos beijar... 89 00:08:19,166 --> 00:08:22,670 - Marcos! - E a próxima coisa que estávamos no chão... 90 00:08:22,795 --> 00:08:26,006 - Você está louco? Ele está bêbado. - Eu estava com ela no chão da cozinha. 91 00:08:26,131 --> 00:08:29,134 O chão da sala, o chão da sala. 92 00:08:29,260 --> 00:08:32,888 - Tenho que admitir, foi uma surpresa. - Não aconteceu assim? 93 00:08:33,013 --> 00:08:37,977 Então a porta se abre e o superintendente, ele tem a chave... 94 00:08:38,102 --> 00:08:41,772 - Ah, não. - Invade. Algum tipo de vazamento no encanamento. 95 00:08:41,897 --> 00:08:44,149 E estamos em flagrante delito. 96 00:08:44,275 --> 00:08:47,945 Você sabe o que ele faz? Ele se levanta, completamente nu, e diz: "Sr. Banducci, 97 00:08:48,070 --> 00:08:51,282 "este não é o cano isso precisa de conserto." 98 00:08:51,407 --> 00:08:55,369 Isso foi rápido, Ken. Você poderia ter inventar algo tão rápido? 99 00:08:55,494 --> 00:08:58,289 - Não. - Isso foi graça sob pressão. 100 00:08:58,414 --> 00:09:00,457 - Ele riu? - Oh não. 101 00:09:00,582 --> 00:09:03,627 Ele ficou muito vermelho e ele se benzeu. 102 00:09:05,587 --> 00:09:07,423 Triste. 103 00:09:11,427 --> 00:09:15,514 Uma coisa boa sobre chegar aos 50. Você não precisa fazer isso de novo. 104 00:09:22,354 --> 00:09:23,856 Eu sei. 105 00:09:23,981 --> 00:09:28,319 É Laura. Ela teve outra briga com a mãe dela quer dormir na nossa casa. 106 00:09:28,444 --> 00:09:30,946 Não é justo com Kathy. 107 00:09:31,822 --> 00:09:35,993 Bem, você diz a ela, porque mais uma vez Não consigo falar com minha filha. 108 00:09:36,118 --> 00:09:38,829 Eu sei. Apenas... espere um minuto. 109 00:09:38,954 --> 00:09:41,623 Você vai falar com Marion? OK. 110 00:09:43,625 --> 00:09:46,420 Laura? Este não é um bom hábito para entrar. 111 00:09:46,545 --> 00:09:50,632 Você sabe que sua mãe é nervosa. Ela vai ficar frenética. 112 00:09:50,758 --> 00:09:56,263 Bem, pode não parecer justo para você, mas cabe a você lidar com o humor dela. 113 00:09:58,057 --> 00:10:02,186 Bem, se ela não puder, então você só precisa superar isso. 114 00:10:02,311 --> 00:10:05,898 OK? Eu vou te ver na casa do meu pai amanhã. 115 00:10:06,023 --> 00:10:08,859 Falaremos sobre isso então. OK. 116 00:10:08,984 --> 00:10:10,319 Bye Bye. 117 00:10:10,444 --> 00:10:14,156 Ela ouve você porque ela olha para cima para você. Eu, não há comunicação. 118 00:10:14,281 --> 00:10:17,368 É só... É uma situação terrível. 119 00:10:18,494 --> 00:10:21,580 (♪ WEILL e BRECHT: "A Canção de Bilbao" no piano) 120 00:10:23,624 --> 00:10:25,459 Ei. 121 00:10:26,460 --> 00:10:28,504 Levar você de volta? 122 00:10:29,046 --> 00:10:31,090 Deus, sim. 123 00:10:42,643 --> 00:10:47,272 Você pensaria em fazer amor para mim no chão da sala? 124 00:10:50,901 --> 00:10:53,487 Você gostaria que eu fizesse isso? 125 00:10:53,612 --> 00:10:56,448 Não sei. Você gostaria? 126 00:10:57,533 --> 00:10:59,535 Não sei. 127 00:11:01,870 --> 00:11:06,041 Na verdade, acho que não vejo você como o tipo de piso de madeira. 128 00:11:06,166 --> 00:11:07,584 Não? 129 00:11:11,880 --> 00:11:15,426 Ei, Ken, o que você está fazendo aí? Você comeu? 130 00:11:15,551 --> 00:11:18,804 Olá, Lídia. Olha, você conhece minha esposa muito bem. 131 00:11:18,929 --> 00:11:22,933 Você diria que ela era do tipo desfrutar de sexo no chão da sala? 132 00:11:23,058 --> 00:11:25,978 - Ken! - Oh meu Deus. Você sabe, vocês... 133 00:11:26,103 --> 00:11:29,565 - Estou apenas brincando. - Isso foi muito embaraçoso antes. 134 00:11:29,690 --> 00:11:32,734 Mas não é desagradável se você não tiver farpas. 135 00:11:37,656 --> 00:11:42,202 (Marion) 'Na manhã seguinte, Eu concordei em conhecer minha cunhada. 136 00:11:42,327 --> 00:11:46,623 'Esperei o máximo que pude, mas quando ela não apareceu, decidi ir embora. 137 00:11:46,748 --> 00:11:49,042 -Marião. Desculpe. - Ah, oi. 138 00:11:49,168 --> 00:11:53,338 - Fiquei preso no trânsito. - Oh. O problema é que estou muito atrasado agora. 139 00:11:53,464 --> 00:11:56,967 - Desculpe. Só preciso de alguns minutos. - Bem, estou tão atrasado. 140 00:11:57,092 --> 00:12:00,095 Você disse oito, e eu esperei, mas tenho que ir. 141 00:12:00,220 --> 00:12:03,432 - O ônibus estúpido não se movia. - Talvez em outra hora. 142 00:12:03,557 --> 00:12:05,976 Eu tenho que ser disciplinado quando estou escrevendo, Lynn, 143 00:12:06,101 --> 00:12:09,062 senão eu não vou faça isso a tempo. 144 00:12:09,188 --> 00:12:11,190 Preciso de um dinheiro emprestado. 145 00:12:11,315 --> 00:12:14,443 Você sabe, Paul e eu estamos nos divorciando. 146 00:12:14,568 --> 00:12:16,820 Ouvi. Desculpe. 147 00:12:16,945 --> 00:12:20,324 - Você é? - Por que você diz isso assim? 148 00:12:21,617 --> 00:12:25,454 Porque... eu conheço você nunca realmente me aprovou. 149 00:12:25,579 --> 00:12:27,873 Ora, eu mal conheço você. 150 00:12:27,998 --> 00:12:31,168 Não é por falta de tentativa. 151 00:12:31,293 --> 00:12:35,380 Oh, olhe, eu sei que tudo isso deve ser muito perturbador para você. Mas, você sabe... 152 00:12:35,506 --> 00:12:37,674 Sinto muito. 153 00:12:37,799 --> 00:12:41,303 Se você precisasse de dinheiro, como é que Paul não me perguntou? 154 00:12:41,845 --> 00:12:44,598 Bem... ele não faria isso. 155 00:12:44,723 --> 00:12:47,142 Bem, por que não? Ele já fez isso antes. 156 00:12:47,267 --> 00:12:52,356 Marion... você não sabe como ele se sente por você? 157 00:12:52,481 --> 00:12:55,442 Claro. Sempre fomos muito próximos. 158 00:12:57,027 --> 00:13:00,030 Você está se iludindo. 159 00:13:00,155 --> 00:13:03,200 Claro, de certa forma ele idolatra você, mas... 160 00:13:04,243 --> 00:13:06,662 ele também odeia você. 161 00:13:09,623 --> 00:13:11,917 Sinto muito, não aceito isso. 162 00:13:13,210 --> 00:13:15,337 Você é uma mulher tão perspicaz. 163 00:13:15,462 --> 00:13:17,673 Como você pode não entender seus sentimentos? 164 00:13:17,798 --> 00:13:21,552 Olha, hum, estou atrasado e... e, ah... 165 00:13:22,761 --> 00:13:28,225 Para falar a verdade, eu faço disso uma prática de nunca entrar nessas conversas. 166 00:13:28,350 --> 00:13:32,354 Eles são infrutíferos e as pessoas dizem coisas que eles se arrependem mais tarde. 167 00:13:32,479 --> 00:13:37,568 Por que você não me diz quanto você precisa e eu discutirei isso com Ken. OK? 168 00:13:42,531 --> 00:13:45,409 (Marion) 'O encontro com minha cunhada me deixou com raiva, 169 00:13:45,534 --> 00:13:48,537 'mas eu me recusei a deixá-lo interferir no meu trabalho. 170 00:13:48,996 --> 00:13:52,749 'Tive um dia razoavelmente produtivo, mas à medida que o final da tarde se aproximava, 171 00:13:52,874 --> 00:13:55,711 'Comecei a me sentir ansioso de alguma forma.' 172 00:14:00,924 --> 00:14:04,469 (Mulher) Eu realmente não posso acredite que estou dizendo isso. 173 00:14:06,722 --> 00:14:10,851 Ultimamente, tenho tido sentimentos estranhos sobre meu casamento. 174 00:14:12,436 --> 00:14:15,897 É como se estivesse... desmoronando. 175 00:14:17,232 --> 00:14:21,153 E eu acabei de estar, de muitas maneiras, negando isso. 176 00:14:22,904 --> 00:14:25,240 Devo admitir, 177 00:14:25,365 --> 00:14:29,661 Eu tenho momentos em que questiono se fiz a escolha certa. 178 00:14:30,912 --> 00:14:33,832 Eu te disse que havia outra pessoa uma vez. 179 00:14:35,042 --> 00:14:38,420 A última vez que o vi foi há vários anos, 180 00:14:38,545 --> 00:14:41,381 antes de me casar, em uma festa. 181 00:14:41,506 --> 00:14:44,134 (♪ ERRO GARNER: "Um belo romance") 182 00:14:54,728 --> 00:14:58,315 Pare com isso. Apenas pare com isso. Isso é uma loucura. 183 00:14:58,440 --> 00:15:00,859 Vou me casar com Ken, isso é tudo que há para fazer. 184 00:15:00,984 --> 00:15:04,738 - Como você pode se casar com Ken? Você me ama. - Eu... O quê? Você é tão vaidoso. 185 00:15:04,863 --> 00:15:07,157 O que faz você pensar que eu te amo? 186 00:15:07,282 --> 00:15:11,787 Eu sei. Existem algumas coisas sabe-se com tanta certeza quanto... 187 00:15:13,121 --> 00:15:17,501 Bem, eu-eu... eu... eu... você está errado, e sinto muito se o enganei. 188 00:15:17,626 --> 00:15:21,129 - É você que está enganando. - Estou surpreso com você. 189 00:15:21,755 --> 00:15:24,424 Quero dizer, Ken é seu amigo íntimo. 190 00:15:24,925 --> 00:15:29,221 Eu amo tudo em você e Eu quero que você venha morar comigo... 191 00:15:29,346 --> 00:15:32,557 Pare com isso! Pare com isso. Agora mesmo. 192 00:15:33,475 --> 00:15:35,894 (Mulher) Marion? Estamos brindando! 193 00:15:36,019 --> 00:15:38,105 Apenas vá embora. 194 00:15:41,692 --> 00:15:44,820 Para Ken e Marion em seu grande dia na próxima semana. 195 00:15:46,029 --> 00:15:50,409 E ao novo livro de Marion. Alemão a filosofia nunca mais será a mesma. 196 00:15:50,909 --> 00:15:52,327 Esperemos que não. 197 00:15:52,452 --> 00:15:56,331 Você continuará para sempre. Heidegger definitivamente teve o que merecia. 198 00:15:56,456 --> 00:15:59,292 Ei, gostaria de propor um brinde. 199 00:15:59,418 --> 00:16:01,962 Para boa saúde e felicidade. 200 00:16:02,921 --> 00:16:06,133 - Você não vai beber para Marion? - Sim, por que não? 201 00:16:06,258 --> 00:16:08,844 Bebo para Marion com os olhos. 202 00:16:09,636 --> 00:16:11,471 Batido. Batido velho. 203 00:16:11,596 --> 00:16:13,640 (Campainha) 204 00:16:23,692 --> 00:16:25,736 (Toda a conversa para) 205 00:16:29,406 --> 00:16:31,867 Eu estava apenas devolvendo algumas coisas. 206 00:16:35,412 --> 00:16:37,914 Você poderia parar de olhar. 207 00:16:38,039 --> 00:16:40,375 Eu não sou um fantasma. 208 00:16:41,752 --> 00:16:45,881 Bem, passamos alguns anos juntos, tiveram um filho juntos, nesta casa. 209 00:16:46,631 --> 00:16:49,092 Eu gostaria que você tivesse ligado. 210 00:16:49,217 --> 00:16:51,094 Eu não vou ficar. 211 00:16:51,219 --> 00:16:54,848 Embora algumas dessas pessoas costumavam ser meus amigos também. 212 00:16:57,309 --> 00:16:59,770 - Você gostaria de uma bebida? - Gatinho... 213 00:16:59,895 --> 00:17:02,439 Não entre em pânico, não estou aceitando. 214 00:17:03,106 --> 00:17:07,235 Estes são artefatos de mais dias civilizados entre nós. 215 00:17:07,694 --> 00:17:11,198 (Ken) Eu acho que talvez você devesse apenas deixe-os e vá embora. 216 00:17:11,323 --> 00:17:13,200 Qual é a Marion? 217 00:17:14,201 --> 00:17:15,452 Eu sou. 218 00:17:15,577 --> 00:17:17,412 Kathy, isto é de péssimo gosto. você sabe. 219 00:17:17,537 --> 00:17:20,207 Ah, meu ex-marido é uma autoridade em sabor! 220 00:17:20,332 --> 00:17:25,420 Agora, o que Emily Post diz sobre adultério com um professor de filosofia 221 00:17:25,545 --> 00:17:29,591 em um Holiday Inn enquanto sua esposa está o hospital removendo seus ovários? 222 00:17:29,716 --> 00:17:32,677 - OK, isso é o suficiente. Agora, por favor, saia. - Ah, caramba. 223 00:17:32,803 --> 00:17:35,180 Eu percebo que você se machucou, 224 00:17:35,305 --> 00:17:38,433 e se eu fiz algo errado, Sinto muito. 225 00:17:38,558 --> 00:17:41,561 Me perdoe. Aceito sua condenação. 226 00:17:48,109 --> 00:17:49,611 Eu sinto muito. 227 00:17:52,030 --> 00:17:54,115 (♪ ERRO GARNER: "Faça acreditar") 228 00:18:10,257 --> 00:18:13,301 O que posso dizer para mudar seu coração? 229 00:18:14,970 --> 00:18:17,347 Estou realmente surpreso com você. 230 00:18:17,472 --> 00:18:21,935 Ele é seu amigo. Ele é apenas... Ele é apenas teve uma experiência embaraçosa. 231 00:18:22,519 --> 00:18:25,480 Sim, ele é meu amigo. E eu o amo. 232 00:18:25,981 --> 00:18:29,067 Mas ele é um pedante. Ele está com frio e abafado. 233 00:18:31,611 --> 00:18:36,157 Você não consegue ver isso? "Eu aceito sua condenação." Jesus! 234 00:18:37,659 --> 00:18:40,662 Ele lidou com um momento muito difícil muito bem. 235 00:18:40,787 --> 00:18:43,582 Ah, muito bem. Você gosta disso? 236 00:18:44,124 --> 00:18:45,959 Ele é um esnobe. 237 00:18:46,084 --> 00:18:48,795 Ele é um homem maravilhoso. 238 00:18:48,920 --> 00:18:51,715 E ele é... ele é um médico fantástico. 239 00:18:52,883 --> 00:18:55,844 Ele é culto e honrado. 240 00:18:56,386 --> 00:18:59,097 Eu amo estar com ele. Eu... eu... 241 00:18:59,639 --> 00:19:04,019 - Adoro ler livros com ele, e... - Está tudo aqui. Tudo aqui em cima. 242 00:19:04,144 --> 00:19:06,354 E ele é sexy. 243 00:19:06,897 --> 00:19:10,567 Adultério no Holiday Inn? Eles aceitaram cartão de crédito? 244 00:19:12,360 --> 00:19:15,196 Ele nunca tentaria minar você. 245 00:19:16,698 --> 00:19:19,576 Mesmo que ele amasse uma mulher apaixonadamente? 246 00:19:26,374 --> 00:19:28,919 Talvez devêssemos nos juntar aos outros. 247 00:19:29,044 --> 00:19:31,546 Talvez eu estivesse errado sobre você. 248 00:19:33,131 --> 00:19:35,091 Talvez vocês sejam iguais. 249 00:19:35,216 --> 00:19:37,218 Talvez você já teve muito champanhe. 250 00:19:37,344 --> 00:19:39,930 Talvez esta conversa está assustando você. 251 00:19:40,055 --> 00:19:42,140 Eu tenho que ir. 252 00:19:42,766 --> 00:19:45,393 Por que você não faz isso? 253 00:19:53,401 --> 00:19:55,904 (Mulher) 'Muitas vezes me pergunto sobre o amor verdadeiro. 254 00:19:56,738 --> 00:20:00,742 Ou devo dizer, Eu me evito de pensar nisso. 255 00:20:02,077 --> 00:20:05,455 - Não me refiro ao tipo que experimentei. - (Campainha da porta) 256 00:20:05,580 --> 00:20:10,293 É mais profundo, muito mais intenso. E então fico com medo. 257 00:20:11,878 --> 00:20:14,089 Porque eu sinto muito... 258 00:20:22,389 --> 00:20:24,975 - Oi. Como vai você? - Multar. 259 00:20:25,100 --> 00:20:28,979 Isso é ótimo, isso é muito bom. Eu gosto muito disso. Então você está pronto? 260 00:20:29,104 --> 00:20:31,523 - Claro. - Me desculpe, cheguei muito cedo? 261 00:20:31,648 --> 00:20:35,068 - Oh não. - Então cheguei na hora certa? OK, ótimo. 262 00:20:35,193 --> 00:20:40,490 - Você sabe que seu pai não vem? - Sim. Falei com ele. Você está bem? 263 00:20:40,615 --> 00:20:41,950 - Meu? - Você só... 264 00:20:42,075 --> 00:20:44,536 - Não, claro, estou bem. - OK. 265 00:20:44,661 --> 00:20:49,290 Tudo bem, bem, devemos ir então, para que possamos vencer o trânsito. 266 00:21:03,013 --> 00:21:07,892 (Pai) Reuni vários dos seus pertences e lembranças da mãe. 267 00:21:08,018 --> 00:21:10,562 Fotos, cartas. 268 00:21:10,687 --> 00:21:13,148 Você também pode tê-los. 269 00:21:13,273 --> 00:21:16,776 Eu simplesmente não consigo me obrigar para jogá-los fora. 270 00:21:16,901 --> 00:21:19,112 Tem sido insuportável, nesses últimos meses? 271 00:21:19,237 --> 00:21:22,032 Consegui me manter ocupado. 272 00:21:22,157 --> 00:21:26,369 - Gostaria que você considerasse se mudar para a cidade. - Estou bem aqui. 273 00:21:27,328 --> 00:21:32,375 Clara entra. Ela limpa e cozinha para mim do jeito que ela sempre fez, 274 00:21:32,500 --> 00:21:35,128 então não é diferente. 275 00:21:35,253 --> 00:21:38,673 Duas vezes por ano, o conselho do Smithsonian se reúne. 276 00:21:39,174 --> 00:21:44,512 Isso me leva a Washington, e ocupa um pouco do meu tempo. 277 00:21:47,182 --> 00:21:50,143 Estou bem. Estou bem aqui. 278 00:21:50,268 --> 00:21:54,481 Mas você não quer nada por perto para te lembrar da mãe? 279 00:21:54,606 --> 00:22:00,236 Bem, há momentos em que até um historiador não deveria olhar para o passado. 280 00:22:00,361 --> 00:22:03,907 Você acha que na sua idade você pode conhecer alguém e se apaixonar novamente? 281 00:22:04,032 --> 00:22:08,369 Espera-se que na minha idade para construir uma imunidade. 282 00:22:11,206 --> 00:22:15,085 Você está ciente de que Paul e Lynn estão se divorciando? 283 00:22:15,210 --> 00:22:19,881 Nada que Paul fizesse me surpreenderia, e prefiro não ouvir falar dele. 284 00:22:20,006 --> 00:22:23,885 - Ele teve azar. - Ele teve as mesmas chances que você teve. 285 00:22:24,803 --> 00:22:28,932 É que ele não tem isso dentro dele para ficar com qualquer coisa. 286 00:22:29,057 --> 00:22:33,937 - Espero que você ainda não esteja dando dinheiro a ele. - Não, só, você sabe, de vez em quando. 287 00:22:34,562 --> 00:22:39,442 Eu o salvei de mais confusão financeira, 288 00:22:39,567 --> 00:22:43,780 e gastei mais dinheiro fazendo isso, do que eu gostaria de lhe contar. 289 00:22:43,905 --> 00:22:49,452 Algum dia ele irá fraudar alguém em um de seus chamados empreendimentos comerciais. 290 00:22:49,953 --> 00:22:52,330 E ele irá para a cadeia. 291 00:22:53,540 --> 00:22:56,251 (♪ BACH: "Sonata para violoncelo e Piano nº 2") 292 00:22:56,376 --> 00:23:00,171 Eu notei que você meio que me deu um olhar de desaprovação no jantar. 293 00:23:01,589 --> 00:23:05,135 Bem, eu não achei que fosse muito sensível da sua parte perguntar ao meu pai 294 00:23:05,260 --> 00:23:08,346 seja na idade dele ele ainda poderia se apaixonar. 295 00:23:08,471 --> 00:23:13,059 - Bem, ele não aceitou mal. - Não, mas não é muito diplomático. 296 00:23:13,184 --> 00:23:16,062 Ele está velho agora. Ele não precisa ser lembrado disso. 297 00:23:16,187 --> 00:23:17,939 Desculpe. 298 00:23:18,064 --> 00:23:20,942 Está tudo bem, é só... 299 00:23:21,067 --> 00:23:23,778 Não importa, é... juventude. 300 00:23:23,903 --> 00:23:26,197 Aqui estão as fotos. 301 00:23:27,365 --> 00:23:30,702 E aqui estão as joias da minha mãe. Tal como é. 302 00:23:31,452 --> 00:23:34,706 Eles nunca foram aqueles por posses sentimentais. 303 00:23:35,665 --> 00:23:38,376 Aqui está o livro dela com poemas de Rilke. 304 00:23:38,501 --> 00:23:43,006 Você sabe, foi ela quem me apresentou pela primeira vez à poesia alemã. 305 00:23:44,048 --> 00:23:47,135 E há uma foto da casa no outono. 306 00:23:47,260 --> 00:23:50,847 'Isso é muito bom. Ah, lá estamos nós na cozinha. 307 00:23:50,972 --> 00:23:54,475 — E lá está Clara. Olha como você era jovem aqui, Clara. 308 00:23:54,601 --> 00:23:59,147 'Você foi tão bom para nós. Eu ainda posso experimente os biscoitos que você usou para assar. 309 00:23:59,272 --> 00:24:04,027 'Você costumava sentar-se conosco quando tínhamos aqueles resfriados miseráveis. Você era um santo. 310 00:24:04,152 --> 00:24:09,157 'Ah, e aqui estou eu, mais velho. eu poderia subir para o quarto de hóspedes e pinta por horas. 311 00:24:09,282 --> 00:24:12,368 'O tempo simplesmente voaria quando eu estava fazendo uma foto. 312 00:24:12,493 --> 00:24:16,539 'E lá estou eu com minha amiga Claire. Você sabe, ela se tornou atriz. 313 00:24:16,664 --> 00:24:20,335 'Nós costumávamos ser tão próximos, mas não a vejo há anos. 314 00:24:21,669 --> 00:24:26,007 — E lá está minha mãe. Ela adorava passear pelos jardins. 315 00:24:26,716 --> 00:24:31,012 'Ela amava todas as coisas bonitas. Ela amava a natureza, a música, a poesia. 316 00:24:31,554 --> 00:24:34,474 'Essa foi toda a sua existência.' 317 00:24:38,519 --> 00:24:42,774 - Paulo? Eu gostaria de discutir algo. - Sim, pai? 318 00:24:42,899 --> 00:24:46,194 Conversei com meu irmão Ben. 319 00:24:46,319 --> 00:24:50,782 E ele me prometeu que encontrará uma posição para você na próxima temporada em sua empresa. 320 00:24:50,907 --> 00:24:53,409 Eu não quero trabalhar em uma fábrica de caixas de papelão. 321 00:24:53,534 --> 00:24:59,082 - São produtos de papel, Paul, não apenas caixas. - Mas eu tentei uma vez. Eu enlouqueço. 322 00:24:59,207 --> 00:25:00,625 Paulo... 323 00:25:01,668 --> 00:25:04,963 Existem algumas obrigações é preciso aceitar. 324 00:25:05,672 --> 00:25:08,216 Este não foi um bom ano. 325 00:25:08,716 --> 00:25:12,470 Sua mãe está muito doente, e eu decidi tirar uma folga 326 00:25:12,595 --> 00:25:15,265 para terminar meu estudo em o Congresso Continental. 327 00:25:15,390 --> 00:25:18,434 É importante que há dinheiro suficiente 328 00:25:18,559 --> 00:25:20,728 ver aquela Marion pode ir para a faculdade. 329 00:25:20,853 --> 00:25:24,399 Eu quero que ela pegue essa bolsa. Ela é uma garota tão brilhante. 330 00:25:24,524 --> 00:25:26,359 Mas eu tinha outros planos. 331 00:25:26,484 --> 00:25:30,488 Tenho certeza que esses planos incluíam jogar cartas e perder tempo. 332 00:25:30,613 --> 00:25:34,826 - Isso não é justo. - Paul, suas notas são medíocres. 333 00:25:34,951 --> 00:25:40,039 Não é porque você não é inteligente o suficiente, é simplesmente que você não se aplica. 334 00:25:40,164 --> 00:25:42,709 Eu sei. E Marion é um gênio. 335 00:25:43,626 --> 00:25:46,838 Ela tem a oportunidade para ir para Bryn Mawr. 336 00:25:47,755 --> 00:25:50,633 - Você quer impedi-la? - Não. 337 00:25:51,384 --> 00:25:56,306 Ela vai ser alguma coisa. Ela tem o que é preciso. Não há limites para ela. 338 00:25:57,557 --> 00:26:02,770 Se ao menos eu pudesse impedi-la de sonhar acordada a floresta com suas amadas aquarelas. 339 00:26:14,324 --> 00:26:15,825 (Marion) Paulo? 340 00:26:18,453 --> 00:26:19,829 O que está errado? 341 00:26:19,954 --> 00:26:23,583 Ele está me fazendo ir trabalhar na fábrica de caixas de papel. 342 00:26:24,459 --> 00:26:27,295 - Bem, o que você quer fazer? - Não sei. 343 00:26:27,420 --> 00:26:32,008 Sair de casa, viajar, encontre algum negócio interessante, 344 00:26:32,133 --> 00:26:35,094 tudo menos trabalho em uma fábrica de caixas de papel. 345 00:26:35,845 --> 00:26:38,765 Eu o odeio. Ambos. 346 00:26:39,474 --> 00:26:41,934 Eles vivem em seu próprio mundo. 347 00:26:42,060 --> 00:26:45,605 (♪ BACH: "Sonata para violoncelo e Piano nº 2") 348 00:27:05,500 --> 00:27:08,920 - Isso é perto o suficiente? - Sim, vou me encontrar com Scott aqui. 349 00:27:09,045 --> 00:27:13,758 Por que você não vem? Ele adoraria conhecer você, e eu contei a ele muito sobre você. 350 00:27:13,883 --> 00:27:17,136 Obrigado, querido, mas estou muito cansado. 351 00:27:17,261 --> 00:27:19,972 - Posso fazer uma verificação de chuva? - Vamos, só por uma cerveja. 352 00:27:20,098 --> 00:27:23,393 É muito cedo, e papai ainda não vai chegar em casa. 353 00:27:24,227 --> 00:27:26,396 Você vê alguém? 354 00:27:26,521 --> 00:27:28,940 - Eu faço. - Quem? 355 00:27:29,607 --> 00:27:34,529 É só, uh... é um conhecido minha, é uma mulher que conheço. 356 00:27:36,948 --> 00:27:40,493 Muito bem, muito obrigado. Eu me diverti muito. 357 00:27:40,618 --> 00:27:43,204 - OK. - OK. Tchau. 358 00:29:02,950 --> 00:29:05,995 Esqueci metade do discurso desta noite... 359 00:29:07,622 --> 00:29:09,665 Marion. eu... 360 00:29:09,790 --> 00:29:12,835 - Clara? - É você. É você. Isso é. 361 00:29:12,960 --> 00:29:16,797 - Clara? Eu estava falando sobre você. - Sim? 362 00:29:16,923 --> 00:29:19,967 Eu estava revisando fotos antigas na casa do meu pai. 363 00:29:20,092 --> 00:29:22,386 O que você está fazendo aqui? 364 00:29:22,512 --> 00:29:26,849 - Estou fazendo uma peça. E está fechando, mas... - Você está em um show? 365 00:29:26,974 --> 00:29:30,186 Sim. Eu acho que você não lê a seção Teatro do jornal. 366 00:29:30,311 --> 00:29:33,356 Bem, sim, eu quero, mas eu simplesmente não tinha ideia. 367 00:29:35,274 --> 00:29:39,445 Me desculpe, o que estou fazendo? Desculpe. Este é meu marido, este é Jack. 368 00:29:39,570 --> 00:29:41,697 - Marion Post. - Prazer em conhecê-lo. 369 00:29:41,822 --> 00:29:45,826 Ó meu Deus. Clara, Tenho me perguntado sobre você tantas vezes. 370 00:29:45,952 --> 00:29:50,456 - Bem, agora moramos em Monterey. - Realmente? Você tem tempo para uma bebida? 371 00:29:50,581 --> 00:29:55,086 - Desculpe, vamos encontrar alguns amigos. - Não, temos tempo até a nossa consulta. 372 00:29:55,211 --> 00:29:58,214 - Nós? - Ah, ótimo. Deve haver um lugar aqui. 373 00:29:58,339 --> 00:30:01,842 - Vamos, por aqui. Direto em frente. - Eu só... 374 00:30:08,516 --> 00:30:13,062 (Marion)...Amnistia Internacional e ACLU. Então eles estavam no mesmo dia. 375 00:30:13,187 --> 00:30:17,733 (Jack) Escute, você deve estar brincando comigo. Você está dizendo que você é 376 00:30:17,858 --> 00:30:22,113 membro da Anistia Internacional e a União Americana pelas Liberdades Civis? 377 00:30:22,238 --> 00:30:25,199 Marion sempre teve vontade para salvar a humanidade, não foi? 378 00:30:25,324 --> 00:30:28,286 Apenas me dê uma inundação ou uma fome. Ken também. 379 00:30:28,411 --> 00:30:31,914 - Onde você encontra tempo? - Não dá certo o tempo todo. 380 00:30:32,039 --> 00:30:35,334 E chefe da filosofia departamento. É impossível. 381 00:30:35,459 --> 00:30:38,754 Estudei dois anos de filosofia, Universidade de Chicago. 382 00:30:38,879 --> 00:30:43,676 - Eles têm um ótimo departamento. - Foi bom, antes de me fazerem sair. 383 00:30:43,801 --> 00:30:47,221 E Claire, você nunca me contou sobre este capítulo da sua vida. 384 00:30:47,346 --> 00:30:49,932 - Eu pensei que sim. - Estávamos tão perto. 385 00:30:50,057 --> 00:30:53,311 - Estava claro que ela seria uma atriz talentosa. - Não... 386 00:30:53,436 --> 00:30:57,565 Não acredite nela. Essa mulher sempre teve esse talento. 387 00:30:57,690 --> 00:31:01,611 Você vai muito ao Teatro? Acho que não com sua agenda. 388 00:31:01,736 --> 00:31:05,948 Eu faço. Meu marido realmente prefere a ópera, mas há tão pouco para ver. 389 00:31:06,073 --> 00:31:09,952 - Eu costumava ser um brechtiano devoto. - Eu encenei Brecht. 390 00:31:10,077 --> 00:31:12,330 - Você fez? - Sim. "Mãe Coragem." 391 00:31:12,455 --> 00:31:15,625 - Não é esse aqui? - Sim, esse aqui. Você viu isso? 392 00:31:15,750 --> 00:31:20,838 Claro que vi. Esse é o mais inteligente renderização daquela peça que eu já vi. 393 00:31:20,963 --> 00:31:23,966 - Isso é gentil da sua parte. - Tive problemas com a tradução. 394 00:31:24,091 --> 00:31:26,969 Alguns dos discursos poderia ter sido um pouco melhor. 395 00:31:27,094 --> 00:31:29,430 Exatamente. A tradução foi estranha. 396 00:31:29,555 --> 00:31:31,974 Mas você fez um ótimo trabalho. Realmente fantástico. 397 00:31:32,099 --> 00:31:35,019 Ei, ei. Ei! 398 00:31:35,144 --> 00:31:38,397 Olhe para mim de vez em quando. Eu sou sua esposa, não ela. 399 00:31:38,522 --> 00:31:39,690 Huh? 400 00:31:39,815 --> 00:31:42,777 Você está pendurado nela cada palavra desde que nos sentamos. 401 00:31:42,902 --> 00:31:44,612 Você está me envergonhando. 402 00:31:44,737 --> 00:31:48,658 Jack fica muito impressionado com certas coisas que aparentemente não posso dar a ele. 403 00:31:48,783 --> 00:31:50,284 Clara, vá com calma. 404 00:31:50,409 --> 00:31:54,830 Você nega que ele está procurando em seus olhos por mais de uma hora? 405 00:31:54,955 --> 00:31:59,001 - Acho que você não ouviu uma palavra do que eu disse. - Você está um pouco bêbado. 406 00:31:59,126 --> 00:32:03,172 - Se você preferir ficar sozinho com ela... - Claire, pare com isso, isso é uma tolice. 407 00:32:03,297 --> 00:32:07,259 - Estamos apenas tendo uma boa conversa. - Não se faça de inocente comigo. 408 00:32:07,385 --> 00:32:09,804 - Esta não seria a primeira vez. - (Jack) Pare com isso! 409 00:32:09,929 --> 00:32:12,640 - O que isso significa? - Vamos, Clara. Desculpe, Marion. 410 00:32:12,765 --> 00:32:14,642 Já estivemos nesta situação antes, 411 00:32:14,767 --> 00:32:19,188 onde você tão inocentemente acabou me fazendo duvidar de toda a minha vida. 412 00:32:19,313 --> 00:32:22,358 Claire, você está sendo terrivelmente teatral. 413 00:32:22,483 --> 00:32:24,694 Não sei do que você está falando. 414 00:32:24,819 --> 00:32:28,739 Nós não nos separamos simplesmente, Marion. Eu me retirei. 415 00:32:30,533 --> 00:32:34,120 - Você não está falando de David? - Então você sabe. 416 00:32:34,912 --> 00:32:39,208 - Eu sei que nunca tive interesse nele. - Mas você sabia o quanto eu me importava com ele. 417 00:32:39,333 --> 00:32:44,797 Eu não tive nada a ver com ele. E eu nunca deu-lhe um pingo de encorajamento. 418 00:32:44,922 --> 00:32:46,590 Isso não é verdade. 419 00:32:46,716 --> 00:32:52,304 Suas conversas eram cheias de sutis flertes, cheios de olhares significativos, 420 00:32:52,430 --> 00:32:58,018 e... pequenas jogadas projetado para seduzir. 421 00:32:58,936 --> 00:33:01,313 Isso é tão falso. 422 00:33:01,439 --> 00:33:03,482 E você usou isso contra mim? 423 00:33:03,607 --> 00:33:07,570 Ele não conseguia ver nada, exceto quão apaixonado ele estava por você. 424 00:33:07,695 --> 00:33:11,657 Nunca passamos um único momento sozinhos. Nunca tive nada a ver com ele. 425 00:33:11,782 --> 00:33:17,455 E eu digo que você o seduziu. Você apenas ligava sempre que ele estava por perto. 426 00:33:17,580 --> 00:33:20,249 Talvez você nem soubesse que você estava fazendo isso. 427 00:33:20,374 --> 00:33:23,252 Claire, vamos sair do assunto. 428 00:33:23,711 --> 00:33:26,172 Eu devo ter parecido muito brando com ele depois de você. 429 00:33:26,297 --> 00:33:28,299 Isso é um absurdo! 430 00:33:28,424 --> 00:33:31,969 Ter desistido de uma amizade íntima por causa de alguma fantasia? 431 00:33:32,094 --> 00:33:34,889 Tenho certeza de que fui eu quem causou isso. Eu estava tão orgulhoso de você. 432 00:33:35,014 --> 00:33:40,770 Você era meu melhor amigo. Você estava tão espirituoso e tão rápido, e eu era tão ingênuo. 433 00:33:40,895 --> 00:33:44,648 Claro que você iria querer que David me apaixonar por você. Ele foi excepcional. 434 00:33:44,774 --> 00:33:46,984 Nunca aceitei suas propostas. 435 00:33:47,109 --> 00:33:49,945 Eu disse a ele que ele estava indo com você e isso estava fora de questão. 436 00:33:50,070 --> 00:33:53,532 - Naquela época você já tinha o que queria. - Isso é um absurdo. 437 00:33:54,241 --> 00:33:57,953 Eu realmente acredito que você pode não percebeu o que você estava fazendo. 438 00:33:58,078 --> 00:34:01,707 Isto é ultrajante. Você nunca deve beber. 439 00:34:01,832 --> 00:34:07,421 Eu juro para você, isso nunca passou pela minha cabeça. Não conscientemente ou subconscientemente ou... 440 00:34:07,546 --> 00:34:12,426 Pense nisso. Apenas pense sobre isso algum dia. Você deveria ser a atriz. 441 00:34:23,103 --> 00:34:25,689 (Marion) 'Quando cheguei em casa, Ken estava dormindo. 442 00:34:25,815 --> 00:34:28,567 'Eu estava muito abalado para ir para a cama. 443 00:34:28,692 --> 00:34:32,112 'O incidente com Claire me deixou nervoso e desconfortável. 444 00:34:32,238 --> 00:34:35,574 'Pensei que se eu lesse um pouco, isso pode me relaxar. 445 00:34:35,699 --> 00:34:38,661 'Eu folheei a edição de Rilke da minha mãe. 446 00:34:39,703 --> 00:34:44,875 'Quando eu tinha 16 anos, fiz um trabalho em seu poema sobre a pantera, 447 00:34:45,000 --> 00:34:49,505 'e na imagem que a pantera viu enquanto olhava para fora de sua jaula. 448 00:34:49,630 --> 00:34:53,133 'E essa imagem, concluí, só poderia ser a morte. 449 00:34:55,177 --> 00:34:58,722 'Então eu vi o da minha mãe poema favorito, 450 00:34:58,848 --> 00:35:01,600 "'Torso Arcaico de Apolo". 451 00:35:03,477 --> 00:35:07,940 'Havia manchas na página, que acredito serem suas lágrimas. 452 00:35:09,984 --> 00:35:12,903 'Eles caíram na última linha. 453 00:35:14,405 --> 00:35:18,325 "'Porque aqui não há lugar isso não te vê. 454 00:35:20,494 --> 00:35:23,414 “'Você deve mudar sua vida.' 455 00:35:26,792 --> 00:35:29,086 (Ken) Você chegou tarde ontem à noite. 456 00:35:29,211 --> 00:35:32,006 (Marion) Encontrei um velho amigo. 457 00:35:32,131 --> 00:35:36,302 Então eu não dormi. eu não acho Fechei os olhos por dez minutos. 458 00:35:36,427 --> 00:35:39,388 Eu não sei como você faz isso. Eu entraria em colapso. 459 00:35:39,513 --> 00:35:42,516 Nós vamos ao show com Mark e Lydia esta noite. 460 00:35:42,641 --> 00:35:45,978 Estou bem por hoje, é amanhã que vou sentir. 461 00:35:47,146 --> 00:35:50,733 Sim, mas amanhã iremos para jantar na casa de Tom e Eleanor. 462 00:35:50,858 --> 00:35:55,446 E sexta-feira, Mark e Lydia estão nos levando para sair no nosso aniversário. 463 00:35:55,571 --> 00:35:59,742 - Já é nosso aniversário? - Sim. Passa rápido, não é? 464 00:36:03,162 --> 00:36:05,205 Qual é o problema? 465 00:36:05,331 --> 00:36:07,374 Não sei. 466 00:36:08,751 --> 00:36:10,794 O que é? 467 00:36:11,587 --> 00:36:14,924 Bem, você sabe, não deveríamos gastar nosso aniversário sozinho? 468 00:36:15,049 --> 00:36:19,261 Poderíamos ir ao restaurante onde passamos nossa primeira noite juntos. 469 00:36:19,386 --> 00:36:21,597 Na Filadélfia? 470 00:36:26,226 --> 00:36:28,228 Me segure. 471 00:36:31,231 --> 00:36:33,067 Ei. 472 00:36:35,027 --> 00:36:36,445 Mel. 473 00:36:39,490 --> 00:36:42,201 Já encontrei seu presente. 474 00:36:49,458 --> 00:36:52,836 Eu seduzi você para longe de sua esposa? 475 00:36:55,089 --> 00:36:58,008 Não, eu te seduzi você não se lembra? 476 00:36:59,051 --> 00:37:03,806 Então eu estava preocupado caso você não o fizesse considere-me porque eu era casado. 477 00:37:05,933 --> 00:37:07,476 Bem... 478 00:37:07,601 --> 00:37:12,147 Então, como foi com Laura ontem à noite? Você sabe que aquele garoto idolatra você. 479 00:37:12,272 --> 00:37:13,691 Sim. 480 00:37:14,900 --> 00:37:19,780 É melhor eu ir, eu acho. eu tenho que pare na biblioteca a caminho do centro. 481 00:37:19,905 --> 00:37:21,323 OK. 482 00:37:42,469 --> 00:37:45,097 (Psiquiatra) Você está calado hoje. 483 00:37:45,222 --> 00:37:47,891 Geralmente você é bastante falante. 484 00:37:49,560 --> 00:37:52,646 (Mulher) Sim, eu... E-eu não tenho nada a dizer. 485 00:37:55,649 --> 00:37:57,860 (Psiquiatra) Hum-hm. 486 00:38:05,826 --> 00:38:09,121 (Mulher) Eu... Ou seja, Não tenho nada a relatar. 487 00:38:13,042 --> 00:38:15,544 (Psiquiatra) Você está com raiva? 488 00:38:17,171 --> 00:38:19,965 (Mulher) Não, que eu saiba não. 489 00:38:20,090 --> 00:38:23,385 (Psiquiatra) Mas você não tem nada a dizer? 490 00:38:24,136 --> 00:38:25,971 (Mulher) Não. 491 00:38:37,191 --> 00:38:40,277 (♪ VARÈSE: "Equatorial") 492 00:39:33,580 --> 00:39:36,834 (Laura) Ela nos viu, Scott. Eu pedi para você trancar a porta. 493 00:39:36,959 --> 00:39:39,461 (Scott) Você disse que eles eram andando na floresta. 494 00:39:39,586 --> 00:39:43,674 (Laura) Papai disse que estava desconfortável sobre estarmos aqui no fim de semana, 495 00:39:43,799 --> 00:39:49,012 e eu tentei explicar, fazê-lo confiar em mim, e eu disse que tudo ficaria bem, e isso... 496 00:39:49,138 --> 00:39:52,933 - Vamos, tenho certeza que ela é sofisticada. - Sim, você não conhece Marion. 497 00:39:53,058 --> 00:39:57,354 - Achei que você disse que ela era bem descolada. - Sim, ela é, ela é ótima. Ela é... 498 00:39:57,479 --> 00:40:01,483 Ela é ótima. Ela... Não sei, é que ela é, hum... 499 00:40:02,818 --> 00:40:05,445 Ela é um pouco... crítica. 500 00:40:05,571 --> 00:40:10,826 Você sabe? Ela meio que fica acima das pessoas e as avalia. 501 00:40:11,618 --> 00:40:14,580 Eu a ouvi fazer comentários sobre seu irmão, e... 502 00:40:14,705 --> 00:40:18,667 Eu sempre penso que ela vai me julgue assim. Eu não sei. 503 00:40:18,792 --> 00:40:23,463 Eu só... Agora me sinto muito barato por algum motivo. 504 00:40:24,173 --> 00:40:25,883 - (Scott) Barato? - Sim. 505 00:40:26,008 --> 00:40:27,384 - Barato? - (Risos) Sim. 506 00:40:27,509 --> 00:40:30,012 - Achei muito romântico. - Era. 507 00:40:30,137 --> 00:40:33,015 (Scott) Com o fogo e o vinho... 508 00:40:33,640 --> 00:40:35,642 (Laura) Sim. Era. 509 00:40:37,895 --> 00:40:40,689 (Marion) 'Eu não consegui trabalhar mais naquele dia. 510 00:40:40,814 --> 00:40:43,483 “Senti que precisava de um pouco de ar fresco. 511 00:40:44,484 --> 00:40:46,486 'Andei pelas ruas sem rumo, 512 00:40:46,612 --> 00:40:50,574 apenas tentando colocar um pouco pensamentos confusos em ordem. 513 00:40:50,699 --> 00:40:52,534 'Não sei quanto tempo vaguei, 514 00:40:52,659 --> 00:40:56,663 'mas quando eu olhei para cima Eu estava bem longe da minha sala de escrita. 515 00:41:15,641 --> 00:41:17,684 O que aconteceu? 516 00:41:19,144 --> 00:41:21,188 Não sei. 517 00:41:23,148 --> 00:41:25,943 Bem, o que você está fazendo aqui? 518 00:41:30,656 --> 00:41:34,534 - Algo deve estar errado. - Ah, não diga isso. 519 00:41:35,869 --> 00:41:39,706 Marion, você não procura minha empresa com muita frequência. 520 00:41:40,582 --> 00:41:42,960 Você deve precisar de alguma coisa. 521 00:41:43,085 --> 00:41:45,671 Sim, preciso de algo. 522 00:41:45,796 --> 00:41:48,799 Só que não sei o que é exatamente. 523 00:41:50,175 --> 00:41:54,888 - Bem, o que tenho para oferecer? - Você pode ser honesto comigo, Paul. 524 00:41:55,555 --> 00:41:58,600 Você e eu estávamos tão perto quando éramos jovens. 525 00:42:01,353 --> 00:42:03,605 Quão honesto você quer que eu seja? 526 00:42:03,730 --> 00:42:08,860 Foi só hoje que percebi quanto tempo já faz desde que nos falamos. 527 00:42:08,986 --> 00:42:10,237 Bem... 528 00:42:11,738 --> 00:42:16,618 Desisti de te perseguir quando percebi quão desconfortável isso fez você se sentir. 529 00:42:16,743 --> 00:42:20,497 - Isso não é verdade. - Não negue. Vamos, Marion. 530 00:42:23,709 --> 00:42:25,752 Você sabe... 531 00:42:26,420 --> 00:42:30,632 Percebi... que te decepcionei. 532 00:42:30,757 --> 00:42:35,595 E pior, percebi que me envergonho você. Como vivo e com quem me caso... 533 00:42:37,347 --> 00:42:42,019 Claro, isso está desmoronando agora, então não precisamos nos preocupar com isso. 534 00:42:42,144 --> 00:42:44,980 Ela quer que eu trabalhe para o primo André. 535 00:42:50,527 --> 00:42:56,241 Mas ela está certa, porque eu nunca tive apoiou ela e as crianças adequadamente. 536 00:42:56,366 --> 00:42:59,828 Bem, isso seria tão horrível? Trabalhando para André? 537 00:43:02,039 --> 00:43:04,416 Você costumava dizer isso. 538 00:43:04,541 --> 00:43:07,669 Eu sei. Eu sei que sim, mas... 539 00:43:07,794 --> 00:43:11,340 - Os tempos mudam. - Sim, certamente querem. 540 00:43:12,424 --> 00:43:15,344 Você se lembra, há alguns anos, 541 00:43:15,469 --> 00:43:20,474 quando eu te mostrei algo eu escrevi? Lembra do que você disse? 542 00:43:21,266 --> 00:43:25,395 Não, não me lembro. eu estava provavelmente apenas tentando ser sincero. 543 00:43:26,313 --> 00:43:31,234 Sim, tenho certeza. Você disse: “Isso é exagerado. 544 00:43:31,360 --> 00:43:33,904 "É muito emocional. É piegas. 545 00:43:34,029 --> 00:43:39,785 "Seus sonhos podem ser significativos para você, mas para o observador objetivo, eles são... 546 00:43:39,910 --> 00:43:42,496 "É tão embaraçoso." 547 00:43:43,497 --> 00:43:45,290 Eu disse isso? 548 00:43:45,415 --> 00:43:47,918 Exatamente suas palavras. 549 00:43:50,337 --> 00:43:53,006 Então eu tento não te envergonhar... 550 00:43:53,131 --> 00:43:55,217 mais. 551 00:44:00,889 --> 00:44:02,933 Eu deveria ir. 552 00:44:04,726 --> 00:44:08,021 (♪MAHLER: "Sinfonia nº 4 em Sol Maior") 553 00:44:24,538 --> 00:44:28,417 Passei a tarde toda tentando pensar de um ótimo lugar para levar vocês dois 554 00:44:28,542 --> 00:44:30,836 para comemorar seu aniversário na sexta-feira. 555 00:44:30,961 --> 00:44:34,214 O que há de errado com o hotel na Filadélfia 556 00:44:34,339 --> 00:44:38,510 onde você teve seu primeiro momentos ilícitos de paixão? 557 00:44:38,635 --> 00:44:42,764 - Você vê? Ele pensa como você pensa. - Ele bebe, não pensa. 558 00:44:42,889 --> 00:44:48,562 Eu deveria beber. Eu deveria beber. Se algum dia eu comecei a beber... Isso não é beber. 559 00:44:48,687 --> 00:44:51,940 Com licença, Lamento incomodá-lo, mas... 560 00:44:52,566 --> 00:44:56,611 Eu fui seu aluno 20 anos atrás em Vermont. 561 00:44:56,736 --> 00:44:59,739 Cynthia Frank? Você provavelmente não vai se lembrar, mas... 562 00:44:59,865 --> 00:45:01,950 Sim, eu quero. Eu me lembro de você. 563 00:45:02,075 --> 00:45:04,744 - Você mudou minha vida. - Eu fiz? 564 00:45:04,870 --> 00:45:09,541 Você... ela foi a inspiração para cada mulher no departamento de filosofia. 565 00:45:09,666 --> 00:45:14,004 - É muita gentileza da sua parte. - Ainda me lembro das palestras com muita clareza. 566 00:45:14,129 --> 00:45:19,968 Houve uma palestra específica que você deu sobre ética e responsabilidade moral que... 567 00:45:20,552 --> 00:45:25,932 Bem, suas ideias foram incríveis para mim, e eles ainda são incríveis para mim. 568 00:45:27,350 --> 00:45:30,437 Bem, eu não queria interromper, mas eu queria te contar. 569 00:45:30,562 --> 00:45:35,567 Já vi você aqui antes e nunca pude dizer que você mudou minha vida. 570 00:45:35,692 --> 00:45:37,110 Obrigado. 571 00:45:37,235 --> 00:45:40,363 (Marcos) Ei, tudo bem. Tudo bem. Bom trabalho. 572 00:45:40,489 --> 00:45:43,116 Você se lembra daquela palestra? 573 00:45:43,241 --> 00:45:46,661 É fantástico isso ela simplesmente se virou e... 574 00:45:46,786 --> 00:45:49,247 (Lídia) É muito tocante. 575 00:45:50,415 --> 00:45:52,751 (Marion) 'Eu tinha passado uma segunda noite sem dormir, 576 00:45:52,876 --> 00:45:55,629 'e no dia seguinte no trabalho Eu realmente senti isso. 577 00:45:56,129 --> 00:46:00,759 'Eu não conseguia escrever nada, e o pouco que tentei foi forçado. 578 00:46:00,884 --> 00:46:05,055 'Normalmente não consigo dormir durante o dia, mas eu estava exausto. 579 00:46:05,180 --> 00:46:08,266 'Fechei os olhos por alguns minutos, 580 00:46:08,391 --> 00:46:11,186 'e foi aí que o sonho deve ter vindo. 581 00:46:12,229 --> 00:46:15,357 (Psiquiatra) Você não vai dizer nada? 582 00:46:17,484 --> 00:46:20,820 Você não disse nada, e sua hora está quase acabando. 583 00:46:23,406 --> 00:46:26,243 Não acredito que você não tenha nada a dizer. 584 00:46:28,828 --> 00:46:31,540 Acho que é porque você está com raiva. 585 00:46:32,999 --> 00:46:35,710 Muito sufocado de raiva para falar. 586 00:46:35,835 --> 00:46:38,505 O que é que te enfurece? 587 00:46:46,471 --> 00:46:48,515 (Mulher) Vida. 588 00:46:49,224 --> 00:46:53,895 - Vida? - O... o universo. 589 00:46:54,020 --> 00:46:57,065 A crueldade, a injustiça. 590 00:46:57,190 --> 00:46:59,693 O sofrimento da humanidade. 591 00:46:59,818 --> 00:47:03,488 Doença, envelhecimento... morte. 592 00:47:03,613 --> 00:47:08,660 Tudo muito abstrato. "Humanidade." Não se preocupe com a humanidade o tempo todo. 593 00:47:08,785 --> 00:47:11,204 Coloque sua própria vida em ordem. 594 00:47:12,038 --> 00:47:15,125 - (suspira) Sim. - Continuaremos com isso amanhã. 595 00:47:22,132 --> 00:47:25,218 O que você diria ela estava sofrendo? 596 00:47:25,677 --> 00:47:29,055 - Auto-engano. - Bom. É um pouco geral. 597 00:47:30,223 --> 00:47:34,102 - Não acho que ela possa se separar das mentiras. - Não? Muito ruim. 598 00:47:35,687 --> 00:47:39,774 - Não que ela não queira. - É justamente que ela não quer. 599 00:47:39,899 --> 00:47:42,902 Quando ela quiser, ela o fará. 600 00:47:43,028 --> 00:47:45,905 - It's all happening so fast. - Eu tenho que me apressar. 601 00:47:46,031 --> 00:47:49,284 Estou tentando impedi-la de se matar. 602 00:47:50,076 --> 00:47:53,705 - Você não acha que ela faria isso? - Ela já começou. 603 00:47:53,830 --> 00:47:56,374 - Ela tem? - Ah, não muito dramaticamente. 604 00:47:56,499 --> 00:47:58,168 Esse não é o estilo dela. 605 00:47:58,293 --> 00:48:00,420 Ela está fazendo isso lentamente e metodicamente, 606 00:48:00,545 --> 00:48:03,506 e tem sido desde que ela era muito jovem. 607 00:48:03,632 --> 00:48:06,760 Agora, se você me perdoar, Eu tenho outro paciente. 608 00:48:25,111 --> 00:48:27,280 Agora que minha vida está... 609 00:48:27,864 --> 00:48:30,533 chegando ao fim, 610 00:48:30,659 --> 00:48:33,161 Só tenho arrependimentos. 611 00:48:34,162 --> 00:48:38,124 Lamenta que a mulher Eu compartilhei minha vida com 612 00:48:38,917 --> 00:48:41,961 não é aquele Eu amei mais profundamente. 613 00:48:43,129 --> 00:48:48,718 Lamenta que não haja amor entre meu filho e eu. Isso é minha culpa. 614 00:48:50,136 --> 00:48:54,808 Lamenta que talvez eu tenha estado muito severo com minha filha, 615 00:48:55,684 --> 00:49:01,147 muito exigente, que eu não dado a ela sentimento suficiente. 616 00:49:02,982 --> 00:49:05,694 Mas eu também estava tão infeliz, 617 00:49:05,819 --> 00:49:11,408 tão preso naqueles estudos estúpidos de figuras históricas. 618 00:49:13,326 --> 00:49:17,956 Mesmo que eu tenha alcançado alguma eminência em minha área, 619 00:49:18,998 --> 00:49:21,793 Eu pedi muito pouco de mim mesmo. 620 00:49:23,837 --> 00:49:26,089 (Marion) 'De repente o sonho mudou 621 00:49:26,214 --> 00:49:29,592 'e eu me encontrei em uma rua isso era familiar. 622 00:49:29,718 --> 00:49:34,431 'Parecia que era para onde eu tinha corrido into Claire, in front of the Theatre.' 623 00:49:35,181 --> 00:49:37,183 (♪ VARÈSE: "Equatorial") 624 00:49:47,944 --> 00:49:50,697 - O que está acontecendo? - Entre. Está tudo bem. 625 00:49:52,365 --> 00:49:57,078 Ela gostaria de observar o ensaio? Claire é uma ótima atriz. 626 00:49:57,203 --> 00:50:00,039 Ela desempenha inúmeros papéis. 627 00:50:00,165 --> 00:50:03,501 Você pensaria em fazer amor para mim no chão da sala? 628 00:50:03,626 --> 00:50:07,756 - Você gostaria que eu fizesse isso? - Não sei. Você gostaria? 629 00:50:08,256 --> 00:50:11,509 Well, somehow I've never seen you como o tipo de piso de madeira. 630 00:50:11,634 --> 00:50:15,472 Não. Isso é uma coisa bastante insultuosa de se dizer. 631 00:50:16,014 --> 00:50:20,935 É você que é do tipo que não faz amor em qualquer lugar, menos na cama com as luzes apagadas. 632 00:50:21,060 --> 00:50:25,398 - Agora quem está sendo insultante? - Suponho que você vai se despir e ir para a cama. 633 00:50:25,523 --> 00:50:27,859 Bem, é 01h00. 634 00:50:29,068 --> 00:50:34,657 Vamos tentar ser honestos. Não há muito paixão que sobrou nesse casamento, não é? 635 00:50:35,700 --> 00:50:38,578 - Não existe? Eu não percebi. - Não seja tão indiferente. 636 00:50:38,703 --> 00:50:42,373 Estou tentando te dizer uma coisa. Não é mais erótico. 637 00:50:42,499 --> 00:50:45,084 - Bem, foi alguma vez? - Não foi? 638 00:50:45,877 --> 00:50:48,004 Marion, estou cansado. 639 00:50:48,129 --> 00:50:51,925 Raramente dormimos juntos, e quando o fazemos, é de acordo com as regras. 640 00:50:52,050 --> 00:50:56,304 É a mesma rotina. eu sei o que você vai fazer e em que ordem. 641 00:50:56,429 --> 00:50:59,891 Sim, é verdade, nós dois somos criaturas da rotina. 642 00:51:00,016 --> 00:51:02,477 Agora podemos ir dormir? Está tarde. 643 00:51:02,602 --> 00:51:06,940 E você poderia, por favor, tentar não se revirar e falar enquanto dorme? 644 00:51:07,816 --> 00:51:12,946 Ontem à noite você continuou dizendo "Larry". Presumo que você sonhou com Larry Lewis. 645 00:51:13,071 --> 00:51:15,824 (Marion) 'Na menção do nome de Larry Lewis, 646 00:51:15,949 --> 00:51:20,453 'Eu experimentei sentimentos estranhos de melancolia e saudade. 647 00:51:21,496 --> 00:51:24,165 'Eu queria chorar no sonho, 648 00:51:24,290 --> 00:51:27,126 'mas as lágrimas não vinham.' 649 00:51:27,919 --> 00:51:32,048 - Você é casado? - Sim. Você sabia que eu me casei. 650 00:51:33,883 --> 00:51:35,927 Oh sim. 651 00:51:36,803 --> 00:51:38,763 Sim, eu tinha ouvido isso. 652 00:51:38,888 --> 00:51:42,183 Larry quer que voltemos para Nova York, mas eu não. 653 00:51:42,308 --> 00:51:44,978 Nós nos divertimos muito em Santa Fé. 654 00:51:45,979 --> 00:51:48,982 - Você está feliz? - Estou feliz. 655 00:51:49,858 --> 00:51:53,987 Por que não deixo vocês dois? Tenho certeza que você tem muito o que conversar. 656 00:51:58,950 --> 00:52:02,579 Eu vejo sua assinatura de vez em quando em revistas. 657 00:52:03,496 --> 00:52:05,874 Você leu meu romance? 658 00:52:05,999 --> 00:52:10,378 Eu tenho, mas estou envergonhado dizer que ainda não li. 659 00:52:10,503 --> 00:52:13,256 Você inspirou um dos personagens. 660 00:52:13,381 --> 00:52:15,425 Oh? 661 00:52:15,550 --> 00:52:20,847 - Espero que você não tenha sido muito duro comigo. - Não. Escrevi sobre você com muito amor. 662 00:52:22,974 --> 00:52:24,976 Sua esposa é adorável. 663 00:52:25,101 --> 00:52:28,229 Sim. Eu a conheci logo depois você disse adeus para mim. 664 00:52:28,354 --> 00:52:31,858 O nome dela é Jennifer. Ela também é uma boa escritora. 665 00:52:33,526 --> 00:52:35,904 - Você tem filhos? - Sim. 666 00:52:36,362 --> 00:52:38,448 Nós temos uma filha. 667 00:52:38,573 --> 00:52:42,702 Tem sido o melhor, experiência mais linda da minha vida. 668 00:52:53,129 --> 00:52:55,632 Você já pensou em mim? 669 00:52:55,757 --> 00:52:58,885 (Larry) Você já pensou em mim? 670 00:52:59,010 --> 00:53:01,220 De vez em quando. 671 00:53:02,972 --> 00:53:05,642 Espero que você esteja feliz com Ken. 672 00:53:06,225 --> 00:53:10,647 I ran into him on the street not too há muito tempo. Ele deve ter te contado. 673 00:53:10,772 --> 00:53:14,067 Penso em você mais de uma vez. 674 00:53:14,776 --> 00:53:19,447 Mas sem arrependimento. Por favor, não me diga que você se arrepende. 675 00:53:19,572 --> 00:53:24,702 (Claire) Querido, venha aqui um momento. Quero te mostrar um lindo pôr do sol. 676 00:53:25,244 --> 00:53:27,747 Which character em seu romance eu inspirei? 677 00:53:27,872 --> 00:53:31,167 Hlenka. eu te dei um lindo nome. Hlenka. 678 00:53:32,085 --> 00:53:34,462 Descrevi nossos momentos juntos. 679 00:53:34,587 --> 00:53:37,090 Você o reconhecerá. 680 00:53:37,215 --> 00:53:39,676 Eu tenho que ir agora. 681 00:53:39,801 --> 00:53:42,387 Minha esposa precisa de mim. 682 00:53:50,061 --> 00:53:52,981 Marion, por favor, não chore. 683 00:53:53,106 --> 00:53:55,984 Embora eu esteja feliz em ouvir nossa pequena cena está se movendo. 684 00:53:56,109 --> 00:53:59,654 - Eu gostaria de ir para casa. - E você vai. 685 00:53:59,779 --> 00:54:03,908 Eu apenas pensei que você poderia gostar para ver nosso final do segundo ato. 686 00:54:04,033 --> 00:54:07,120 A cena do suicídio do seu primeiro marido. 687 00:54:07,996 --> 00:54:10,206 É comovente. 688 00:54:10,331 --> 00:54:12,375 Sam não foi um suicida. 689 00:54:12,500 --> 00:54:16,671 Como você sabe? Passaram-se 15 anos depois de você se divorciar. 690 00:54:18,089 --> 00:54:22,010 Ele morreu enquanto dormia de misturar comprimidos e álcool. 691 00:54:22,760 --> 00:54:24,929 Eu estava no funeral dele. 692 00:54:25,054 --> 00:54:28,099 (Jack) Bem, você sabe, essa é sempre uma área cinzenta. 693 00:54:28,224 --> 00:54:30,184 Sozinho em um quarto de hotel, 694 00:54:30,309 --> 00:54:32,645 deprimido... 695 00:54:32,770 --> 00:54:35,481 (Marion) Sam era um homem maravilhoso. 696 00:54:36,524 --> 00:54:39,652 Passamos momentos maravilhosos juntos. 697 00:54:41,237 --> 00:54:43,614 Você me ensinou muito. 698 00:54:43,740 --> 00:54:46,117 Você foi um aluno maravilhoso. 699 00:54:46,242 --> 00:54:48,953 Certamente o mais interessante na minha aula. 700 00:54:49,078 --> 00:54:51,581 Ainda assim, a diferença de idade... 701 00:54:52,123 --> 00:54:55,543 Eu não deveria ter seduzido você. Intelectualmente, isso é. 702 00:54:55,668 --> 00:54:58,546 Eu deveria ter resistido a essa tentação. 703 00:54:59,005 --> 00:55:03,051 Eu não deveria ter feito você me adorar, mas você era um aluno tão deslumbrante, 704 00:55:03,176 --> 00:55:05,887 a tentação era muito grande. 705 00:55:06,012 --> 00:55:08,639 E então paguei o preço. 706 00:55:08,765 --> 00:55:11,350 Nós dois pagamos o preço. 707 00:55:11,476 --> 00:55:16,355 Inevitavelmente chega um momento em que o aluno absorve tudo o que pode. 708 00:55:17,190 --> 00:55:21,152 E o que parecia ser uma alegria constante transmissão de conhecimentos e opiniões 709 00:55:21,277 --> 00:55:23,696 torna-se sufocante. 710 00:55:24,405 --> 00:55:27,742 Ironicamente, foi isso que eles escreveram na minha certidão de óbito. 711 00:55:27,867 --> 00:55:29,911 "Asfixia." 712 00:55:30,745 --> 00:55:32,747 Ah, Sam. 713 00:55:32,872 --> 00:55:37,418 (Jack) Espere, há outra coisa importante cena entre você e Sam. 714 00:55:37,543 --> 00:55:39,587 Não. 715 00:55:39,712 --> 00:55:41,714 Não mais. 716 00:55:45,218 --> 00:55:48,387 (Marion) 'Naquela noite tivemos o que foi deveria ser um jantar encantador 717 00:55:48,513 --> 00:55:51,390 'com Tom e Eleanor Banks. Doutor Bancos. 718 00:55:52,183 --> 00:55:56,771 'Todo mundo estava cheio de energia, e devo ter parecido monótono em contraste. 719 00:55:57,814 --> 00:56:02,318 'Não só eu estava cansado, mas o sonho me deixou de mau humor. 720 00:56:09,367 --> 00:56:11,244 Tom e Eleanor são engraçados. 721 00:56:11,369 --> 00:56:15,206 Toda aquela conversa sobre ESP e parapsicologia. 722 00:56:15,331 --> 00:56:17,834 Você pensaria que eles seriam mais sensatos. 723 00:56:17,959 --> 00:56:22,213 E então quando você o larga tão inequivocamente, pensei que eles iriam morrer. 724 00:56:22,338 --> 00:56:24,841 Você foi um pouco cruel, porém correto. 725 00:56:24,966 --> 00:56:29,971 Eu estava tão cansado que estava com um humor péssimo. E quem sabe? Talvez eles estejam certos. 726 00:56:30,096 --> 00:56:33,641 Talvez haja mais na vida do que encontra o olho. O que diabos eu sei? 727 00:56:33,766 --> 00:56:39,147 Suas crenças estão um passo à frente de Ouija placas. E toda aquela conversa sobre a Grécia! 728 00:56:39,272 --> 00:56:42,358 Você pensaria que ninguém navegou contornar as ilhas gregas antes. 729 00:56:42,483 --> 00:56:46,154 Se desprezamos tanto Tom e Eleanor, por que saímos com eles? 730 00:56:46,279 --> 00:56:49,365 É só quando eles conseguem sobre determinados temas. 731 00:56:49,490 --> 00:56:51,492 Na próxima semana serão discos voadores! 732 00:56:51,617 --> 00:56:54,328 Por que temos que ver pessoas todas as noites, afinal? 733 00:56:54,453 --> 00:56:57,165 Nunca passamos tempo sozinhos. 734 00:56:57,290 --> 00:57:00,668 - Bem, não é assim. - Sim, é assim. Todas as noites são amigos. 735 00:57:00,793 --> 00:57:04,172 Seus, meus, pessoas que mal conhecemos. 736 00:57:04,297 --> 00:57:06,174 Conhecemos Tom e Eleanor há anos. 737 00:57:06,299 --> 00:57:08,676 - E você nem gosta dele. - Claro que sim. 738 00:57:08,801 --> 00:57:12,597 Você falou com desprezo muitas vezes porque ele é radiologista, 739 00:57:12,722 --> 00:57:15,183 - o que você não leva a sério. - Estou brincando. 740 00:57:15,308 --> 00:57:19,103 Não, você não está. Você disfarça isso como uma brincadeira, mas você está falando sério. 741 00:57:19,228 --> 00:57:24,358 - Você está tentando provocar uma discussão. - Por que temos medo de ficar sozinhos? 742 00:57:24,483 --> 00:57:28,321 - Eu não pensei que estávamos. - Porque não temos mais nada a dizer? 743 00:57:28,446 --> 00:57:29,447 Nós conversamos. 744 00:57:29,572 --> 00:57:32,200 Por que sair com Mark e Lydia no nosso aniversário, afinal? 745 00:57:32,325 --> 00:57:35,578 Se isso é tudo que está incomodando você, não iremos. 746 00:57:35,703 --> 00:57:40,416 Mas também não devemos dirigir até o fim para o hotel onde tivemos nosso primeiro encontro. 747 00:57:40,541 --> 00:57:44,629 Não faça isso. Não faça algo romântico parece infantil. 748 00:57:44,754 --> 00:57:47,924 OK, mas é o mesmo nível de maturidade como sexo no chão. 749 00:57:48,049 --> 00:57:51,010 Poderíamos muito bem colocá-lo no chão. Não temos isso na cama. 750 00:57:51,135 --> 00:57:55,014 - Não acredito que estejamos discutindo isso. - Por que você parou de dormir comigo? 751 00:57:55,139 --> 00:57:58,601 Estamos simplesmente passando um período menos ativo, só isso. 752 00:57:58,726 --> 00:58:00,269 Não é incomum. 753 00:58:00,394 --> 00:58:02,855 Por que? Eu só quero saber por quê. 754 00:58:03,814 --> 00:58:05,858 Por que não vamos para a cama? 755 00:58:05,983 --> 00:58:09,362 Houve um tempo que estávamos morrendo de vontade de ficar juntos. 756 00:58:11,155 --> 00:58:15,117 Marion, você ainda é a mais mulher desejável que eu conheço. 757 00:58:15,243 --> 00:58:19,497 Mas não faremos amor esta noite porque haverá alguma desculpa. 758 00:58:22,500 --> 00:58:27,004 Eu não tinha percebido o quanto disso havia escapado até hoje. 759 00:58:27,755 --> 00:58:32,593 Eu realmente sinto muito. Se eu fiz anything wrong, forgive me. 760 00:58:33,344 --> 00:58:35,179 Aceito sua condenação. 761 00:58:45,022 --> 00:58:47,984 (♪ BACH: "Suíte para violoncelo desacompanhado em Ré Maior") 762 00:58:50,319 --> 00:58:52,530 (Sam) 'Você foi um aluno maravilhoso. 763 00:58:52,655 --> 00:58:58,035 'Certamente o mais interessante na minha aula. Ainda assim, a diferença de idade... 764 00:59:03,708 --> 00:59:05,084 Eu te amo. 765 00:59:05,710 --> 00:59:08,087 Eu também te amo. 766 00:59:11,882 --> 00:59:14,552 - Feliz aniversário. - Eu disse para você não se preocupar. 767 00:59:14,677 --> 00:59:17,638 Ah, eu queria. Abra. 768 00:59:21,475 --> 00:59:26,188 Enquanto você estava fora, li seu jornal. Foi escrito de forma brilhante. 769 00:59:26,314 --> 00:59:30,860 É o seu trabalho que é brilhante. E mais importante, é original. 770 00:59:32,320 --> 00:59:35,281 - O que é? De uma peça ou algo assim? - Sim. 771 00:59:35,406 --> 00:59:38,784 É um original de uma produção francesa de "La Gioconda". 772 00:59:38,909 --> 00:59:41,954 - Eu amo isso. - Achei que você iria gostar. 773 00:59:42,079 --> 00:59:45,166 Era tudo que eu podia pagar daquela grande loja. 774 01:00:05,770 --> 01:00:08,731 (♪ WEILL e BRECHT: "A Canção de Bilbao") 775 01:00:10,107 --> 01:00:11,901 (Marion) 'Na manhã seguinte, 776 01:00:12,026 --> 01:00:15,196 'Percebi que tinha esquecido para ganhar um presente de aniversário para Ken. 777 01:00:15,321 --> 01:00:19,158 'Achei que seria uma coisa simples, mas demorou surpreendentemente. 778 01:00:19,283 --> 01:00:22,870 'The truth was I couldn't really pense no que ele poderia gostar. 779 01:00:22,995 --> 01:00:27,416 'Depois de olhar as vitrines por mais ou menos uma hora, Me deparei com uma antiga loja de antiguidades. 780 01:00:27,541 --> 01:00:30,961 'No começo eu não pensei que haveria algo especial para ele lá, 781 01:00:31,087 --> 01:00:34,048 'mas de alguma forma eu fui atraído para olhar mais longe. 782 01:00:34,173 --> 01:00:39,011 'O lugar estava vazio e empoeirado, e lá atrás um rádio tocava. 783 01:00:39,637 --> 01:00:44,725 'Estava cheio de peças estranhas, e eu encontrei navegar nele é bastante fascinante. 784 01:01:05,913 --> 01:01:08,332 (Mulher soluçando) 785 01:01:17,007 --> 01:01:20,052 Com licença. Você está bem? 786 01:01:23,139 --> 01:01:25,850 Obrigado. Estou bem. 787 01:01:30,020 --> 01:01:32,231 Posso ajudar? 788 01:01:33,941 --> 01:01:39,029 Desculpe. eu não sei por que estou tão emocionado. eu estava... 789 01:01:39,155 --> 01:01:41,407 Obrigado. 790 01:01:41,532 --> 01:01:46,328 Obrigado. Eu estava... eu estava apenas olhando aquela foto ali, e eu... 791 01:01:46,454 --> 01:01:48,873 E eu me senti tão triste. 792 01:01:48,998 --> 01:01:51,750 Ah, mas este é um trabalho muito otimista. 793 01:01:51,876 --> 01:01:56,422 Você sabe, eu vi o original disso uma vez. Na verdade, seu título é “Esperança”. 794 01:01:57,590 --> 01:02:02,803 Eu acho que, de todas as pinturas que Klimt fez nesse período, isso é o mais positivo. 795 01:02:03,804 --> 01:02:05,848 Desculpe. 796 01:02:09,018 --> 01:02:10,853 Você é um artista? 797 01:02:10,978 --> 01:02:14,106 Sim. Bem, eu costumava pintar quando eu era mais jovem. 798 01:02:14,231 --> 01:02:17,276 Eu estava absolutamente apaixonado com toda essa escola. 799 01:02:20,196 --> 01:02:24,617 É engraçado. Ainda esta manhã eu estava thinking about... that I missed painting. 800 01:02:24,742 --> 01:02:28,078 - Eu gostaria de voltar ao assunto. - Realmente? 801 01:02:31,874 --> 01:02:34,710 Acho que todos nós imaginamos o que poderia ter sido. 802 01:02:36,045 --> 01:02:38,839 Mas isso foi há muito tempo. 803 01:02:40,090 --> 01:02:42,426 Bem, de qualquer maneira... 804 01:02:45,137 --> 01:02:48,432 - Você está se sentindo melhor agora? - Sim, só quero tomar um pouco de ar. 805 01:02:48,557 --> 01:02:52,895 - Que tipo de pinturas você fez? - Ah, aquarelas, principalmente. 806 01:02:55,105 --> 01:02:57,691 (Marion) 'Saímos da loja e caminharam juntos. 807 01:02:57,816 --> 01:03:00,694 'Eu queria conhecê-la melhor sem parecer agressivo. 808 01:03:00,819 --> 01:03:04,698 'Conversamos sobre arte, e a discussão pareceu animá-la um pouco. 809 01:03:05,574 --> 01:03:08,994 'Paramos em uma galeria e passamos tempo maravilhado com as fotos, 810 01:03:09,119 --> 01:03:12,248 'e eu aproveitei a chance e a convidou para almoçar. 811 01:03:12,373 --> 01:03:14,583 “Fiquei emocionado quando ela aceitou. 812 01:03:14,708 --> 01:03:18,796 'Ela sugeriu um pouco fora do caminho lugar que era charmoso e privado. 813 01:03:18,921 --> 01:03:23,217 'Pedimos uma garrafa de vinho, embora ela quase não tocou, estando grávida. 814 01:03:23,342 --> 01:03:26,011 'O resultado foi que Acabei bebendo a maior parte, 815 01:03:26,136 --> 01:03:32,017 'e embora eu realmente quisesse saber mais sobre ela, fui eu quem mais falou. 816 01:03:32,142 --> 01:03:33,561 Cinqüenta. 817 01:03:35,145 --> 01:03:37,982 Não pensei nada em completar 30 anos. 818 01:03:42,486 --> 01:03:45,197 Todo mundo disse que eu faria. 819 01:03:45,322 --> 01:03:48,409 Então eles disseram que eu ficaria arrasado completando 40 anos. 820 01:03:49,493 --> 01:03:53,289 Mas eles estavam errados. Não pensei nem um segundo. 821 01:03:55,708 --> 01:03:59,878 Então eles disseram isso Eu ficaria traumatizado quando chegasse aos 50. 822 01:04:01,755 --> 01:04:04,216 E eles estavam certos. 823 01:04:06,719 --> 01:04:09,305 Eu vou te contar a verdade. 824 01:04:10,306 --> 01:04:14,059 Acho que nunca me recuperei meu saldo desde que completei 50 anos. 825 01:04:14,184 --> 01:04:16,687 Ah, nossa, 50 anos não é tão velho. 826 01:04:17,688 --> 01:04:20,190 Não, eu sei que não é, mas... 827 01:04:21,609 --> 01:04:25,070 you just suddenly look up e veja onde você está. 828 01:04:25,195 --> 01:04:27,781 Você está em uma boa situação, não está? 829 01:04:30,200 --> 01:04:32,661 Bem, eu pensei que estava. 830 01:04:34,705 --> 01:04:38,626 E então há chances que se passaram você não pode ter de volta novamente. 831 01:04:38,751 --> 01:04:41,211 Bem, como o quê? 832 01:04:41,754 --> 01:04:43,797 Não sei. 833 01:04:48,218 --> 01:04:51,055 Talvez fosse bom ter um filho. 834 01:04:55,225 --> 01:04:57,561 Você realmente acha isso? 835 01:05:02,232 --> 01:05:04,068 Eu faço. 836 01:05:05,402 --> 01:05:09,031 Eu nunca disse isso antes, mas eu digo. 837 01:05:11,241 --> 01:05:14,703 (Sam) 'Que arrogante! Quão egocêntrico e sem sentimentos!' 838 01:05:14,828 --> 01:05:16,664 Eu disse que não queria um filho! 839 01:05:16,789 --> 01:05:19,124 O que você quer dizer com "you didn't want a baby"? 840 01:05:19,249 --> 01:05:23,253 - Foi parcialmente meu. - Exceto que é a minha vida que descarrila. 841 01:05:23,379 --> 01:05:26,090 - Estou simplesmente destruído! - Você continua fazendo o que quiser... 842 01:05:26,215 --> 01:05:30,469 - e eu tenho que parar e tocar no assunto. - Mas dividiríamos a responsabilidade. 843 01:05:30,594 --> 01:05:33,972 - Você sabe que isso caberia a mim. - Eu queria esse bebê! 844 01:05:34,098 --> 01:05:38,185 - Eu te disse, não fazia parte do meu plano. - Mas você fez isso sem me consultar. 845 01:05:38,310 --> 01:05:40,354 Consultando você? É meu bebê. 846 01:05:40,479 --> 01:05:44,400 Devo consultá-lo para cada movimento eu faço? É apenas o seu ego que está ferido. 847 01:05:44,525 --> 01:05:47,361 - Você disse que queria filhos. - Sim, mas não agora. 848 01:05:47,486 --> 01:05:50,948 Eu não tenho o futuro esticado na minha frente indefinidamente. 849 01:05:51,073 --> 01:05:55,160 É fácil para você dizer. Você fez seu trabalho. Estou apenas começando. 850 01:05:55,285 --> 01:05:58,622 Estou tentando fazer algo de mim mesmo! Não é justo com a criança. 851 01:05:58,747 --> 01:06:02,626 Mas você faz isso sem me perguntar! Ou me dando uma chance de dissuadi-lo! 852 01:06:02,751 --> 01:06:04,670 Eu não queria ser questionado sobre isso. 853 01:06:04,795 --> 01:06:08,507 Já conversamos sobre isso até a morte! Foi indesejado! 854 01:06:08,632 --> 01:06:12,720 Você quer trazer uma criança neste mundo, realmente? 855 01:06:12,845 --> 01:06:15,013 Você é quem odeia tanto, 856 01:06:15,139 --> 01:06:18,434 sempre me ensinando a inutilidade da existência. 857 01:06:18,559 --> 01:06:21,603 - Eu te odeio tanto! - Deixe-me ir! Pare com isso! 858 01:06:21,729 --> 01:06:24,815 Eu não aguento mais isso. Deixe-me ir! 859 01:06:24,940 --> 01:06:27,943 Para ser capaz de tanta falta de sentimento! 860 01:06:28,068 --> 01:06:30,195 Saber como me senti! 861 01:06:30,320 --> 01:06:32,448 Se importando apenas com o que você sente! 862 01:06:32,573 --> 01:06:35,659 Sua carreira. Sua vida mental. 863 01:07:23,499 --> 01:07:26,960 (Mulher) Eu sinto... Sinto-me um pouco deprimido. 864 01:07:28,837 --> 01:07:31,632 Conheci uma mulher muito triste hoje. 865 01:07:32,382 --> 01:07:34,927 Uma mulher que você pensaria teria tudo. 866 01:07:35,052 --> 01:07:37,930 E ela não. Ela não tem nada. 867 01:07:38,639 --> 01:07:41,391 E isso me fez sentir assustado. 868 01:07:42,142 --> 01:07:44,102 Porque eu sinto... 869 01:07:44,228 --> 01:07:47,231 Eu sinto que se eu não me parar, 870 01:07:47,356 --> 01:07:51,819 com o passar dos anos, Eu vou acabar assim. 871 01:07:54,154 --> 01:07:56,824 Ela não pode se permitir sentir. 872 01:07:56,949 --> 01:08:00,410 Então o resultado é que ela liderou isso... 873 01:08:01,245 --> 01:08:06,250 frio, vida cerebral e alienou todos ao seu redor. 874 01:08:08,085 --> 01:08:10,838 Bem, você sabe, já falamos sobre isso antes, 875 01:08:10,963 --> 01:08:14,800 como eu... como eu só... só ouvir e ver o que eu quero. 876 01:08:15,259 --> 01:08:18,470 Isso é exatamente o que ela faz. Ela... 877 01:08:18,595 --> 01:08:22,307 Ela fingiu por tanto tempo que está tudo bem, 878 01:08:22,432 --> 01:08:26,270 mas você pode ver claramente como... como ela está perdida. 879 01:08:28,772 --> 01:08:32,985 Ela fez um aborto anos atrás, do qual ela se arrepende. 880 01:08:33,110 --> 01:08:35,529 Ela racionaliza isso de muitas maneiras, 881 01:08:35,654 --> 01:08:40,826 mas acho que a verdade é que ela estava com medo dos sentimentos que ela teria por um bebê. 882 01:08:42,244 --> 01:08:45,247 E ela é uma mulher muito inteligente, muito realizado. 883 01:08:45,831 --> 01:08:51,503 Mas como eu, ela... Bem, você sabe as emoções sempre me envergonharam. 884 01:08:53,005 --> 01:08:55,799 Eu fugi dos homens que eu senti que me ameaçou, 885 01:08:55,924 --> 01:08:59,928 porque a intensidade da sua paixão apenas me assusta. 886 01:09:02,806 --> 01:09:07,811 Eu acho que você não consegue manter sentimentos profundos fechado para sempre, você sabe, então... 887 01:09:07,936 --> 01:09:13,317 Eu só não quero olhar para cima quando Tenho a idade dela e acho que minha vida está vazia. 888 01:09:14,443 --> 01:09:17,487 (♪ WEILL e BRECHT: "A Canção de Bilbao") 889 01:09:23,619 --> 01:09:25,621 (Mulher) De qualquer forma, 890 01:09:25,746 --> 01:09:29,875 enquanto estávamos almoçando, aconteceu uma coisa muito perturbadora. 891 01:09:30,751 --> 01:09:35,505 'No meio de uma conversa, ela notou sua amiga Lydia. 892 01:10:20,884 --> 01:10:22,886 (Ken)Marion? 893 01:10:23,887 --> 01:10:26,223 Você está atrasado. 894 01:10:26,348 --> 01:10:29,393 Comprei um presente de aniversário para você. 895 01:10:29,518 --> 01:10:32,938 Eu sei que é amanhã, mas por que você não abre agora? 896 01:10:37,985 --> 01:10:40,696 Eu não sabia o que comprar para você. 897 01:10:47,202 --> 01:10:50,080 Como eu disse, sempre gosto de ópera. 898 01:10:55,043 --> 01:10:56,795 Feliz Aniversário. 899 01:10:57,963 --> 01:11:00,632 Vamos, vamos nos vestir. 900 01:11:03,427 --> 01:11:06,013 Eu não vou a lugar nenhum. 901 01:11:06,138 --> 01:11:08,724 O que você está falando? 902 01:11:11,935 --> 01:11:16,732 Eu vi você e Lydia no restaurante hoje. Você não me notou, mas... 903 01:11:17,858 --> 01:11:20,444 Eu observei vocês dois. 904 01:11:22,612 --> 01:11:26,783 Depois, fui caminhar algumas horas para me acalmar. 905 01:11:30,037 --> 01:11:33,123 Na verdade, se eu tivesse alguma percepção, 906 01:11:34,416 --> 01:11:37,461 eu teria ficado desconfiado desde o início. 907 01:11:38,170 --> 01:11:41,006 Porque você e eu cometeu adultério durante meses 908 01:11:41,131 --> 01:11:43,800 quando você era casado com Kathy. 909 01:11:44,885 --> 01:11:47,804 Essa foi uma situação muito diferente. 910 01:11:48,847 --> 01:11:51,183 Eu não acho que foi. 911 01:11:56,980 --> 01:12:01,985 Eu acho que isso não significaria muito se eu te dissesse que está passando. 912 01:12:04,488 --> 01:12:06,490 Nunca foi muito sério. 913 01:12:07,991 --> 01:12:11,828 E foi, uh, totalmente tolo de Lydia e de mim. 914 01:12:13,872 --> 01:12:17,626 Sinto muito por você, Ken, porque, do seu jeito, 915 01:12:17,751 --> 01:12:20,253 você tem estado tão sozinho quanto eu. 916 01:12:23,924 --> 01:12:26,301 Temos estado sozinhos? 917 01:12:29,387 --> 01:12:32,265 Pelo menos eu reconheci isso. 918 01:12:37,104 --> 01:12:40,482 (Marion) 'Nos dias seguintes, Eu não fiz nenhum trabalho. 919 01:12:40,607 --> 01:12:44,027 'Na maior parte eu andei pelas ruas e pensei na minha vida, 920 01:12:44,152 --> 01:12:46,571 'tentando colocar tudo em ordem. 921 01:12:46,696 --> 01:12:49,157 'Senti necessidade de conversar ao meu irmão Paulo, 922 01:12:49,282 --> 01:12:53,328 'que fez um importante decisão sobre sua vida também. 923 01:12:54,371 --> 01:12:57,958 Estranho. Lynn e eu passamos pelo inferno e vamos ficar juntos, 924 01:12:58,083 --> 01:13:01,128 você e Ken nunca brigam e você está terminando. 925 01:13:02,754 --> 01:13:06,716 - Então você vai se mudar? Ou ele vai? - Ah, não, eu vou. 926 01:13:07,926 --> 01:13:10,637 Eu realmente quero um começo limpo. 927 01:13:10,762 --> 01:13:14,182 Quero fazer muitas coisas de maneira diferente. 928 01:13:14,307 --> 01:13:17,894 E isso significa entre nós também. 929 01:13:19,229 --> 01:13:22,732 Eu gostaria de passar muito mais tempo com você e Lynn. 930 01:13:23,275 --> 01:13:26,069 I'd like to get to know everyone. 931 01:13:27,737 --> 01:13:30,240 Se estiver tudo bem para você. 932 01:13:45,672 --> 01:13:48,633 Então foi culpa do papai? Ele fez alguma coisa errada? 933 01:13:48,758 --> 01:13:51,469 Ah, nós dois fizemos, sabe? 934 01:13:51,595 --> 01:13:54,681 Quero dizer, eu sou tanto culpar como qualquer um. 935 01:13:55,265 --> 01:13:58,143 - Talvez mais. - Bem, é uma pena, você sabe. 936 01:13:59,603 --> 01:14:04,357 Eu só queria ter certeza de que o choque não o perturbou muito. 937 01:14:04,482 --> 01:14:07,652 Bem, eu... para falar a verdade, Eu estou realmente... 938 01:14:07,777 --> 01:14:12,115 Não estou chocado, só estou surpreso, você sabe? Quero dizer... 939 01:14:13,533 --> 01:14:18,622 Para ser honesto, sempre senti que havia algo entre vocês dois que foi... 940 01:14:18,747 --> 01:14:24,502 Eu não sei. Talvez muito confortável, ou... essa não é a palavra certa. Eu não... 941 01:14:24,628 --> 01:14:27,464 Só alguma coisa, sabe? 942 01:14:28,757 --> 01:14:32,844 Bem, espero que isso não vá ter alguma influência sobre nós. 943 01:14:32,969 --> 01:14:35,263 Eu realmente valorizo ​​sua amizade. 944 01:14:35,388 --> 01:14:37,807 Sim, e eu valorizo ​​o seu. 945 01:14:44,564 --> 01:14:46,316 (Batendo) 946 01:14:48,777 --> 01:14:51,947 - Sim? - Olá. Sou seu vizinho. 947 01:14:52,072 --> 01:14:56,159 E eu pensei que você deveria saber disso através de alguma estranheza acústica 948 01:14:56,284 --> 01:14:59,704 - Posso ouvir todos os seus pacientes com bastante clareza. - Realmente? 949 01:14:59,829 --> 01:15:02,040 Bem, obrigado. Eu cuidarei disso. 950 01:15:02,165 --> 01:15:05,335 Eu já tive esse problema antes. Eu sei o que fazer. 951 01:15:05,460 --> 01:15:10,173 A propósito, você tem uma jovem que você vê. A grávida? 952 01:15:10,298 --> 01:15:13,927 Eu me pergunto se você poderia me dizer como eu poderia entrar em contato com ela. 953 01:15:14,052 --> 01:15:16,972 Oh sim. Ela encerrou o tratamento. 954 01:15:18,765 --> 01:15:21,768 Ela foi embora. Não tenho como alcançá-la. 955 01:15:21,893 --> 01:15:24,271 Receio não poder dizer mais nada. 956 01:15:27,357 --> 01:15:29,317 (Marion) 'Retomei o trabalho. 957 01:15:29,442 --> 01:15:32,946 'Tudo correu bem e eu não fui perturbado por distrações estranhas. 958 01:15:33,071 --> 01:15:36,700 'A escrita parecia fluir e eu estava cheio de energia. 959 01:15:36,825 --> 01:15:39,661 'Uma vez, numa manhã ensolarada, Fiz uma pausa para uma pausa, 960 01:15:39,786 --> 01:15:44,666 'e pensei em dar uma olhada O romance de Larry Lewis, que eu nunca tinha lido. 961 01:15:44,791 --> 01:15:47,544 'Eu estava curioso sobre a personagem chamada Hlenka, 962 01:15:47,669 --> 01:15:50,213 'que havia rumores ter sido baseado em mim. 963 01:15:50,338 --> 01:15:53,008 'Abri o livro, folheei, 964 01:15:53,133 --> 01:15:56,886 'e sentei-me quando meu olhar foi capturado pelo nome dela. 965 01:16:04,519 --> 01:16:07,939 "'Hlenka e eu acidentalmente corremos um no outro um dia 966 01:16:08,064 --> 01:16:11,318 "'enquanto éramos ambos comprar ingressos para um show. 967 01:16:11,443 --> 01:16:15,780 "'Eu a conhecia porque ela era a amante de um homem que eu conhecia muito bem." 968 01:16:15,905 --> 01:16:18,325 "'Recentemente eles decidiram se casar. 969 01:16:18,450 --> 01:16:20,994 "'Isso foi uma catástrofe para mim pessoalmente, 970 01:16:21,119 --> 01:16:24,497 "'porque desde o primeiro momento ele me apresentou a ela, 971 01:16:24,622 --> 01:16:27,042 "'Eu estava apaixonado por ela. 972 01:16:27,167 --> 01:16:30,295 "'Eu a convenci para tomar uma bebida comigo." 973 01:16:30,420 --> 01:16:34,758 "'Foi a única vez que estive sozinho com ela desde que nos conhecemos. 974 01:16:34,883 --> 01:16:39,137 "'She was lovely, and I spoke muito e muito rapidamente, 975 01:16:39,262 --> 01:16:42,223 "'porque eu estava envergonhado sobre meus sentimentos por ela, 976 01:16:42,349 --> 01:16:45,268 "'que eu senti que eram dolorosamente óbvios. 977 01:16:46,978 --> 01:16:51,483 "'Nós andamos pelo Central Park e conversamos sobre muitas coisas. 978 01:16:51,608 --> 01:16:57,030 "'Eu contei a ela sobre um livro que estava planejando escrever e meu desejo de morar no oeste. 979 01:16:57,155 --> 01:17:00,241 "'Ela falou com entusiasmo sobre seu próximo casamento, 980 01:17:00,367 --> 01:17:02,869 "'mas eu pensei que era muito entusiasmado, 981 01:17:02,994 --> 01:17:07,207 "'como se ela estivesse tentando convencer ela mesma e não eu. 982 01:17:08,083 --> 01:17:10,585 "'Logo começou a chover. 983 01:17:11,127 --> 01:17:15,090 "'Entramos em uma passagem subterrânea para evitar a chuva torrencial. 984 01:17:15,799 --> 01:17:18,676 "'Lembro-me de pensar como ela era maravilhosa, 985 01:17:18,802 --> 01:17:22,305 "'e como ela é linda olhou naquele momento. 986 01:17:22,430 --> 01:17:28,186 "'E eu queria contar a ela tantas coisas, porque meus sentimentos estavam girando tanto. 987 01:17:28,311 --> 01:17:32,315 "'E acho que ela sabia de tudo, e isso a assustou. 988 01:17:32,440 --> 01:17:37,112 "'E ainda assim algum instinto me disse que se eu a beijasse, ela responderia. 989 01:17:40,824 --> 01:17:43,618 "'Seu beijo estava cheio de desejo, 990 01:17:43,743 --> 01:17:48,248 "'e eu sabia que não poderia compartilhar esse sentimento com qualquer outra pessoa. 991 01:17:51,751 --> 01:17:56,047 "'E então um muro foi erguido, e com a mesma rapidez fui excluído. 992 01:17:56,172 --> 01:18:01,344 "'Mas já era tarde demais, porque agora eu sabia que ela era capaz de uma paixão intensa 993 01:18:01,469 --> 01:18:05,181 "'se ela um dia apenas permita-se sentir." 994 01:18:07,684 --> 01:18:13,189 'Fechei o livro e senti uma sensação estranha mistura de melancolia e esperança. 995 01:18:14,524 --> 01:18:17,527 'E eu me perguntei se uma memória é algo que você tem 996 01:18:17,652 --> 01:18:20,488 'ou algo que você perdeu. 997 01:18:20,613 --> 01:18:25,368 'Pela primeira vez em muito tempo, Eu me senti em paz.