1 00:00:31,114 --> 00:00:32,912 (Sino vibra) 2 00:00:33,033 --> 00:00:35,001 (Porta abre) 3 00:00:35,118 --> 00:00:37,246 (Homens conversando) 4 00:00:37,371 --> 00:00:39,214 (Homem) Vamos, pessoal. Vamos. 5 00:00:39,331 --> 00:00:41,174 (Os homens continuam conversando) 6 00:00:44,962 --> 00:00:46,384 (Porta se fecha) 7 00:00:47,589 --> 00:00:48,932 (Homem) Posso pegar um pouco de água? 8 00:00:49,049 --> 00:00:51,677 Estou esperando há três horas por um pouco de água. 9 00:00:51,802 --> 00:00:54,396 (Presos conversando) 10 00:01:10,112 --> 00:01:12,956 (Recluso) Ainda não peguei meu sanduíche. 11 00:01:13,657 --> 00:01:15,125 Estou com fome- 12 00:01:19,454 --> 00:01:21,627 (Guarda) Sanduíches, senhores. 13 00:01:21,748 --> 00:01:24,342 - (Recluso) Já era hora. - (Guarda) Passe-os. 14 00:01:24,459 --> 00:01:26,302 Passe-os adiante. Não os segure. 15 00:01:26,420 --> 00:01:28,422 (Guarda) Acalme-se. Passe-os adiante. 16 00:01:34,803 --> 00:01:38,228 Ei! Eu não peguei meu sanduíche. 17 00:01:46,940 --> 00:01:50,820 Cara, sou alérgico a queijo. Você quer isso? 18 00:01:51,737 --> 00:01:53,580 Você acha que isso é queijo? 19 00:01:53,697 --> 00:01:55,791 Eu não sei o que é. 20 00:01:56,908 --> 00:01:59,286 Foda-se. Eu vou comer. 21 00:02:00,078 --> 00:02:04,128 Ron, tenho que ser honesto com você. Não é tão bom, certo? 22 00:02:04,249 --> 00:02:10,052 O deputado de julgamento co-assinou a reabilitação, mas é o centro da cidade que não quer participar disso. 23 00:02:10,172 --> 00:02:13,642 Você sabe, é um ano eleitoral, então eles querem fazer de você um exemplo. 24 00:02:16,094 --> 00:02:20,144 Veremos. Veremos, tenha calma. Ainda nem fomos ao tribunal. 25 00:02:20,265 --> 00:02:21,687 Sabe o que quero dizer? 26 00:02:21,808 --> 00:02:23,981 (Procurador) Eu concordo com muito que o conselho diz. 27 00:02:24,102 --> 00:02:26,776 Ron Decker é inteligente. Ele é de uma boa família, 28 00:02:26,897 --> 00:02:30,071 o que lhe dá ainda menos desculpas, já que ele teve todas as oportunidades. 29 00:02:30,192 --> 00:02:34,322 Os fatos não indicam que isso era um hobby, o que o conselho parece implicar. 30 00:02:34,446 --> 00:02:36,619 - A quantidade de drogas... - Objeção, Meritíssimo. 31 00:02:36,740 --> 00:02:39,664 Não estamos falando de drogas pesadas. Estamos falando de maconha. 32 00:02:40,410 --> 00:02:42,083 (Procurador) Isto é uma ofensa grave. 33 00:02:42,204 --> 00:02:44,081 E se alguém com seu nível de envolvimento, 34 00:02:44,206 --> 00:02:47,836 que teve todas as vantagens e oportunidades nossa sociedade fornece não vai para a prisão, 35 00:02:47,959 --> 00:02:51,839 então seria injusto enviar alguém quem não teve oportunidade. 36 00:02:53,173 --> 00:02:56,347 Olha, me desculpe, esta é a última coisa que eu esperava. 37 00:02:56,468 --> 00:02:58,937 Eu não posso acreditar nisso. 38 00:02:59,054 --> 00:03:01,933 Desculpe. Eu deveria estar lá. Eu deveria estar lá. 39 00:03:02,057 --> 00:03:05,687 'Estou preso no meio dessa merda de negócios, e sinto muito. 40 00:03:05,811 --> 00:03:09,816 - (Recluso) Cachinhos Dourados vai ser minha vadia. - Sim, eu sei. 41 00:03:09,940 --> 00:03:11,988 - Eu vou, ah... - (Recluso) Sim, querido. 42 00:03:12,109 --> 00:03:14,453 I'll talk to you later, OK? 43 00:03:14,569 --> 00:03:16,571 'Eu te amo, filho. 44 00:03:17,989 --> 00:03:18,990 'Ronnie?' 45 00:04:11,585 --> 00:04:13,929 (I Música sobre diálogo) 46 00:04:50,207 --> 00:04:53,131 (Homens gritando) 47 00:05:15,982 --> 00:05:17,984 (Assobiando) 48 00:05:22,989 --> 00:05:25,037 (Apitos) 49 00:06:06,575 --> 00:06:10,455 - Ei. Eu ouvi sobre algo. - Uh-huh? 50 00:06:10,579 --> 00:06:14,550 Um italiano de olhos confusos, Florizzi, comprou alguns narcóticos. 51 00:06:14,666 --> 00:06:17,886 Motherfucker's only selling no Bloco Sul. 52 00:06:18,003 --> 00:06:21,007 Cara idiota com nariz grande na seção A? 53 00:06:21,131 --> 00:06:24,385 Ele está batido, restrito, exceto refeições. 54 00:06:24,509 --> 00:06:29,561 - Quanto ele tem? - Suficiente. Foi o que Vito disse. 55 00:06:36,771 --> 00:06:40,241 - Paul te contou sobre a merda? - Precisamos pensar nisso com certeza. 56 00:06:40,358 --> 00:06:44,613 Pense o quê? Filho da puta não nos derrubou, cara. 57 00:06:44,738 --> 00:06:46,661 Vou gostar de tomar a droga dele. 58 00:06:46,781 --> 00:06:50,285 O plano é encontrar uma maneira de tirá-lo, leve-o para o quintal. 59 00:06:50,410 --> 00:06:54,131 Você é o homem com a energia, cara. Fale com aquele guarda gordo e desleixado. 60 00:06:54,247 --> 00:06:57,217 - Ele não está hoje. - Oh. Sim, ele é. 61 00:06:57,334 --> 00:06:59,382 O novo touro adoeceu. 62 00:07:01,171 --> 00:07:02,468 OK. 63 00:07:02,589 --> 00:07:06,594 OK. Deixe-me pegar meus ingressos primeiro. 64 00:07:08,678 --> 00:07:10,521 Compre seus ingressos, pai. 65 00:07:13,308 --> 00:07:17,279 - Ei, Grande Duque Earl, espere. - Olá, Jessé. De quem você gosta? 66 00:07:17,395 --> 00:07:19,614 - Morales? - Você entendeu. 67 00:07:20,148 --> 00:07:23,698 - Ouvir. Posso te apresentar a alguém? - Quem? 68 00:07:23,818 --> 00:07:27,197 Cara novo ali. Ele trabalha para mim na marcenaria. 69 00:07:28,490 --> 00:07:30,993 Ele é um peixe, mas está bem. 70 00:07:31,993 --> 00:07:35,372 - Ele é amplo? - Não. Ele é um bom irmão branco. 71 00:07:35,497 --> 00:07:38,501 - O que ele quer? - Um passe de show. 72 00:07:43,964 --> 00:07:47,844 Este é Ron Decker. Ron... Ron, este é Earl Copen. 73 00:07:47,968 --> 00:07:49,720 Não está aqui há muito tempo, não é? 74 00:07:49,844 --> 00:07:53,724 Não. Na verdade não. Já se passaram cerca de duas semanas. 75 00:07:53,848 --> 00:07:55,475 Você quer ver o show, hein? 76 00:07:57,185 --> 00:07:59,438 Sim, eu acho. 77 00:08:00,772 --> 00:08:03,321 - Vou ver o que posso fazer. - Obrigado, mano. 78 00:08:03,441 --> 00:08:07,241 (Rony) Oh, ei, com licença. Além disso, Earl, senhor. 79 00:08:07,362 --> 00:08:11,333 - Er... Jesse disse que você sabe muito sobre direito. - Por que? 80 00:08:12,742 --> 00:08:15,541 Gostaria que você desse uma olhada no meu caso. 81 00:08:15,662 --> 00:08:17,756 Quero dizer, eu pagaria a você e tudo mais. 82 00:08:17,872 --> 00:08:20,466 Talvez se eu tiver tempo. No momento não tenho tempo. 83 00:08:20,583 --> 00:08:22,585 Tudo bem. Muito obrigado, cara. 84 00:08:26,047 --> 00:08:29,142 Não force isso com ele. Você vai me fazer ficar mal. 85 00:08:29,259 --> 00:08:30,260 Desculpe. 86 00:08:37,100 --> 00:08:40,104 - George, Big Rand está por aí? - Ele está na merda. 87 00:08:40,228 --> 00:08:42,105 (Big Rand) Estou ouvindo, Earl! 88 00:08:42,230 --> 00:08:46,360 Conte para sua mãe sobre isso, se puder tirar a vadia do bordel. 89 00:08:46,484 --> 00:08:49,488 Não me faça dar um tapa em você, garoto. E aí? 90 00:08:49,612 --> 00:08:51,740 - Eu preciso de algo. - O que mais há de novo? 91 00:08:51,865 --> 00:08:55,540 Um cara chamado Florizzi na seção A. Preciso que ele seja puxado por cerca de 15 minutos. 92 00:08:55,660 --> 00:08:57,128 Eu não sei o número dele. 93 00:08:57,245 --> 00:09:00,419 Puxá-lo para quê? Com quem eu pareço, o maldito diretor? 94 00:09:00,540 --> 00:09:03,214 Basta dizer que você o está entrevistando para zelador de escritório. 95 00:09:03,334 --> 00:09:05,712 Ele está em restrição porque ele não tem emprego. 96 00:09:05,837 --> 00:09:08,215 Só usamos negros como zeladores. 97 00:09:08,339 --> 00:09:10,341 Então você é um fanático agora. 98 00:09:10,467 --> 00:09:13,391 - Não vai contratar branquinho, né? - Tudo bem. 99 00:09:14,596 --> 00:09:18,396 - Só não o mate ou algo assim. - Eu não faço merdas assim. 100 00:09:19,184 --> 00:09:23,234 - Aposto que isso é sobre drogas. - Você sabe que eu também não faço isso. 101 00:09:25,231 --> 00:09:29,156 George, consegui um passe extra para o show você pode me escorregar? 102 00:09:29,277 --> 00:09:30,950 Não sem que o gordo assine. 103 00:09:31,071 --> 00:09:34,450 Merda, posso assinar o nome dele melhor do que ele pode. 104 00:09:36,743 --> 00:09:39,667 (Jessé conversando) 105 00:09:41,748 --> 00:09:43,000 Aqui. 106 00:09:43,124 --> 00:09:47,220 Tocando neste clube, Mama Rose's Blues no lado oeste de Chicago. 107 00:09:50,673 --> 00:09:52,016 (Earl) Paul está com ele. 108 00:09:52,133 --> 00:09:53,885 Onde diabos ele está, cara? 109 00:09:54,010 --> 00:09:56,559 É melhor ele não estragar essa merda, Juro por minha mãe. 110 00:09:56,679 --> 00:10:00,024 - Calma, Ernesto. - Foda-se essa merda fria. 111 00:10:00,141 --> 00:10:03,236 Verifique pessoal, cara. Ele tem o passeio mais frio da região. 112 00:10:08,024 --> 00:10:09,617 Onde ele está? 113 00:10:09,734 --> 00:10:13,580 Ele está vindo atrás de nós. Faça parecer que estou ficando excitado também. 114 00:10:30,880 --> 00:10:33,633 - Bloco Sul, certo? - Quem está perguntando? 115 00:10:33,758 --> 00:10:36,807 - Qual o seu nome? Um pouco de italiano... - Florizzi. 116 00:10:36,928 --> 00:10:38,726 Florizzi, é isso. 117 00:10:38,847 --> 00:10:40,849 - Vamos. - O que está acontecendo? 118 00:10:40,974 --> 00:10:43,022 (Ernie) Você tem droga e você não está dando nada? 119 00:10:45,770 --> 00:10:48,364 Não fique olhando, cara. 120 00:10:58,533 --> 00:11:01,833 (Vito) Vamos, vamos. Pegue! Você entendeu? 121 00:11:06,082 --> 00:11:08,335 (Recluso) Malvado pra caramba. 122 00:11:10,086 --> 00:11:12,305 Ei, Jan? 123 00:11:12,422 --> 00:11:15,175 E aí, docinho? 124 00:11:15,300 --> 00:11:18,770 Conheci esse cara hoje, cabeça raspada. 125 00:11:18,887 --> 00:11:20,981 Conde Copen. Você sabe de quem estou falando? 126 00:11:21,097 --> 00:11:24,067 Conde Copen? Hum. 127 00:11:24,184 --> 00:11:27,154 Sugarplum, Earl Copen e eu vá todo o caminho de volta. 128 00:11:27,270 --> 00:11:30,023 Fomos companheiros de cela anos atrás. 129 00:11:30,148 --> 00:11:32,367 Eu vou te contar uma coisa, Eu me preocupo com Earl atualmente. 130 00:11:32,483 --> 00:11:35,908 Estou preocupado que o Peckerwood esteja só vou queimar seu velho traseiro. 131 00:11:36,029 --> 00:11:37,906 O que você quer dizer? 132 00:11:38,031 --> 00:11:41,331 O que quero dizer? Toda a raiva, a raiva. 133 00:11:41,451 --> 00:11:46,127 Você não pode entrar aqui com a mesma raiva e a raiva que você sentiu quando tinha 20 anos, 134 00:11:46,247 --> 00:11:48,375 não acho que vai explodir sua luz de velas. 135 00:11:49,584 --> 00:11:54,135 Quando conheci Earl Copen, Earl Copen foi um dos mais... 136 00:11:54,255 --> 00:11:57,555 disfuncional, confuso, seres humanos irritados 137 00:11:57,675 --> 00:12:01,100 que eu já vi ou conheci em toda a minha vida. 138 00:12:02,222 --> 00:12:06,068 Eu lembro disso uma vez que Earl teve esse desentendimento 139 00:12:06,184 --> 00:12:09,154 com esse garotão que queria sua bunda. 140 00:12:09,896 --> 00:12:12,820 Earl não ia desistir. Quero contar uma coisa sobre Earl Copen. 141 00:12:12,941 --> 00:12:16,866 Earl Copen tinha muita coragem desde o dia em que ele veio para cá. 142 00:12:17,612 --> 00:12:20,616 Ele sabia que não conseguiria lidar esse garoto cara a cara. 143 00:12:20,740 --> 00:12:22,413 Então ele subiu na passarela, 144 00:12:22,533 --> 00:12:25,503 e ele pegou um daqueles baldes de esfregão, um daqueles grandes e velhos baldes de aço para esfregões, 145 00:12:25,620 --> 00:12:28,749 - e ele enche de água. - Sim? 146 00:12:28,873 --> 00:12:31,296 Sim, e quando esse filho da puta estava passando, 147 00:12:31,417 --> 00:12:34,762 Earl mirou nele, largou-o e soltou-o. 148 00:12:37,006 --> 00:12:38,974 Isso o atingiu? 149 00:12:39,092 --> 00:12:43,472 Não bateu na cabeça dele, bateu no pé dele, filho da puta sortudo. 150 00:12:43,596 --> 00:12:46,645 Garoto não conseguia andar direito por quase, tipo... seis meses. 151 00:12:46,766 --> 00:12:49,235 Earl poderia ter cortado sua bunda também, depois disso. 152 00:12:49,352 --> 00:12:53,232 Ele deixou esse garoto escapar. Isso é uma coisa que gosto em Earl. 153 00:12:53,356 --> 00:12:57,907 Apenas mostre a Earl um pouco de ternura, e ele pode ser um ser humano gentil. 154 00:12:59,362 --> 00:13:02,457 - Agora desça e coma minha buceta. - (Rony ri) 155 00:13:02,573 --> 00:13:05,918 - Você deseja! - Ah. 156 00:13:06,035 --> 00:13:07,878 Tudo bem, Buzz. 157 00:13:11,541 --> 00:13:14,090 (Seeman) Você terminou de digitar aquele memorando sobre Florizzi? 158 00:13:14,210 --> 00:13:16,588 Uh, bem aqui. 159 00:13:19,716 --> 00:13:23,471 O guarda do telhado disse ele fez você no local. 160 00:13:23,594 --> 00:13:28,225 - Você estava de passagem, suponho. - Cuidando dos meus. Ele correu direto para mim. 161 00:13:28,349 --> 00:13:31,569 Paul e Vito também foram feitos, mas ele não conhecia os outros. 162 00:13:31,686 --> 00:13:34,064 E eu com certeza não. 163 00:13:34,188 --> 00:13:36,566 Ah, claro. Eu não pensei que você fizesse isso. 164 00:13:41,362 --> 00:13:45,117 E isso? Dois G's de puro lixo? 165 00:13:45,241 --> 00:13:49,041 Florizzi afirma que isso foi forçado a ele por alguma gangue desconhecida. 166 00:13:49,162 --> 00:13:51,210 A ser repassado na Seção A. 167 00:13:51,331 --> 00:13:54,585 - Quando ele recusou... - ...ele foi agredido e fugiu. 168 00:13:54,709 --> 00:13:57,258 Acabei de digitar- 169 00:13:57,754 --> 00:14:00,974 Digite novamente. Deixe essa merda fora disso. 170 00:14:01,090 --> 00:14:03,138 Não preciso das malditas dores de cabeça. 171 00:14:03,259 --> 00:14:07,105 Além disso, conte para aquela sua gangue de idiotas para iluminar! 172 00:14:07,930 --> 00:14:09,898 Estou cansado dessa porcaria. 173 00:14:11,100 --> 00:14:13,102 Você nunca quer sair daqui? 174 00:14:15,146 --> 00:14:17,615 Vocês gostam de ficar presos? 175 00:14:21,652 --> 00:14:23,370 (Tipos) 176 00:14:25,740 --> 00:14:27,287 Qual é o show hoje à noite? 177 00:14:27,408 --> 00:14:29,706 Alguém está cantando. 178 00:14:31,120 --> 00:14:34,465 Deixe o relatório na minha mesa. Eu vou comer. 179 00:14:49,555 --> 00:14:55,813 ♪ Um mundo totalmente novo está caindo para você 180 00:14:57,730 --> 00:14:59,732 ♪ Hummm 181 00:15:02,777 --> 00:15:05,075 ♪ Ah, estou triste 182 00:15:05,196 --> 00:15:08,040 ♪ De mim para você... ♪ 183 00:15:09,283 --> 00:15:13,754 - Vamos dar o fora daqui, lares. - Não, cara. Você vai. 184 00:15:13,871 --> 00:15:16,249 Eu vou pendurar. 185 00:15:17,291 --> 00:15:19,714 (Recluso 1) Deixa o cara cantar. 186 00:15:19,836 --> 00:15:21,588 (Recluso 2) Ele fede, cara. 187 00:15:25,675 --> 00:15:27,769 (Vito) É uma coisa boa você recuperou a merda. 188 00:15:31,264 --> 00:15:34,143 - Como você conseguiu isso de volta? - Merda. 189 00:15:34,267 --> 00:15:37,111 Esta é a minha prisão. Todo mundo sabe disso. 190 00:15:39,272 --> 00:15:42,446 (Homem cantando) ♪ Oh, minha mãe 191 00:15:42,567 --> 00:15:45,241 ♪ Ela está caindo 192 00:15:45,361 --> 00:15:49,161 ♪ Caindo por um bom tempo 193 00:15:50,616 --> 00:15:56,589 ♪ E você conhece meu papai, ele está caindo 194 00:15:56,706 --> 00:16:00,210 ♪ Caindo por um bom tempo 195 00:16:00,334 --> 00:16:03,884 ♪ Vocês sabem, meus amigos... ♪ 196 00:16:04,005 --> 00:16:07,976 Aquele garoto, amigo do Jesse? 197 00:16:10,261 --> 00:16:13,515 Parece que ele tem um problema com Psico Mike. 198 00:16:15,308 --> 00:16:19,108 Esse cara tem falado mal de você. Ele diz que você é um informante. 199 00:16:19,228 --> 00:16:20,605 Você tem que cuidar disso, cara. 200 00:16:20,730 --> 00:16:23,358 Isso é uma merda, cara. Eu nem conheço esse cara. 201 00:16:23,483 --> 00:16:28,410 Acabei de passar isso para você. Olhe, esteja aí amanhã, Bloco Oeste. 202 00:16:28,529 --> 00:16:31,282 Eu disse a ele que levaria você. 203 00:16:31,407 --> 00:16:35,207 Meu nome está em risco aqui, viu? Porque fui visto conversando com você. 204 00:16:36,370 --> 00:16:37,917 Não me faça vir te procurar. 205 00:16:40,416 --> 00:16:42,635 OK, cara, eu estarei lá. 206 00:16:43,586 --> 00:16:47,011 Amanhã. 207 00:16:52,220 --> 00:16:54,848 (Homem cantando) ♪ Se estiver tudo bem 208 00:17:02,188 --> 00:17:06,694 ♪ Pai Nosso 209 00:17:08,236 --> 00:17:12,412 ♪ Quem está no céu 210 00:17:13,741 --> 00:17:19,874 ♪ Para o reino, o poder, a glória é sua 211 00:17:19,997 --> 00:17:25,345 ♪ Agora 212 00:17:25,461 --> 00:17:31,184 ♪ E para sempre ♪ 213 00:17:37,932 --> 00:17:41,857 Oh, tão gostoso. 214 00:17:41,978 --> 00:17:46,199 Eu ouvi sobre sua pequena provação com, uh, Psico Mike. 215 00:17:46,691 --> 00:17:48,659 O que você acha que devo fazer sobre isso? 216 00:17:48,776 --> 00:17:50,744 O que diabos você acha você deveria fazer, criança? 217 00:17:50,861 --> 00:17:54,911 Você precisa arranjar uma arma. Você tem que proteger sua linda bunda branca. 218 00:17:55,032 --> 00:17:57,034 Você quer sobreviver por aqui. 219 00:17:57,159 --> 00:18:00,208 Jesus Cristo! "O que devo fazer?" 220 00:18:00,329 --> 00:18:03,549 Ou você vem se esconder minha maldita meia-calça, vadia. 221 00:18:03,666 --> 00:18:06,044 Você me ouviu? 222 00:18:08,254 --> 00:18:11,884 Quatro, cinco, seis, 223 00:18:12,008 --> 00:18:15,262 sete, oito, nove. 224 00:18:15,386 --> 00:18:17,434 Você é bom. Dez. 225 00:18:19,807 --> 00:18:21,229 Mais um conjunto. 226 00:18:22,768 --> 00:18:24,395 Olá, Conde. 227 00:18:25,521 --> 00:18:28,400 Uh... eu preciso te perguntar sobre algo. 228 00:18:30,568 --> 00:18:33,572 Eu realmente não conheço mais ninguém para perguntar, mas preciso de uma faca. 229 00:18:34,572 --> 00:18:36,825 Ei, ei... 230 00:18:37,658 --> 00:18:39,660 Eu não te dou apenas uma faca. 231 00:18:39,785 --> 00:18:43,255 Eu não dou faca a ninguém Eu não sei para que serve. 232 00:18:43,372 --> 00:18:47,422 Esse cara, Psycho Mike, ele diz alguém está dizendo merda sobre mim. 233 00:18:48,127 --> 00:18:51,802 Isso está fazendo com que ele fique mal, e eu tenho que ir confrontar o cara no Bloco Oeste. 234 00:18:52,715 --> 00:18:54,012 Acha que ele precisa de uma haste? 235 00:18:54,133 --> 00:18:57,307 Sim. Enfie naquele gorduroso PR filho da puta 236 00:18:57,428 --> 00:18:58,975 por tentar rodar aquele jogo obsoleto. 237 00:18:59,096 --> 00:19:00,723 Eles querem levar você para West Block 238 00:19:00,848 --> 00:19:03,146 porque só há um touro para todo o edifício. 239 00:19:03,267 --> 00:19:05,736 Então eles vão te sequestrar em uma cela e estuprar você. 240 00:19:10,358 --> 00:19:12,736 Posso pegar uma faca então? 241 00:19:12,860 --> 00:19:15,204 Não se preocupe com isso. Eu irei falar com eles. 242 00:19:15,321 --> 00:19:18,621 Não, eu não preciso de ninguém lutando minhas batalhas por mim. 243 00:19:18,741 --> 00:19:22,462 Eu não sou. Se eu pensasse que havia vai ser um problema, eu não iria. 244 00:19:24,038 --> 00:19:25,790 - Já volto. - Estou chegando. 245 00:19:25,915 --> 00:19:27,792 Apenas saia. 246 00:19:32,463 --> 00:19:34,841 Ei, garoto, você quer um pouco de bebida alcoólica? 247 00:19:34,965 --> 00:19:37,514 Vamos, é bom, bebida caseira. Não vai te machucar. 248 00:19:49,814 --> 00:19:52,943 Com licença, Mike. Posso falar com você por um minuto? 249 00:20:01,701 --> 00:20:05,581 Ouça, ouvi um cara no West Block está colocando uma jaqueta em Ron Decker. 250 00:20:05,705 --> 00:20:08,959 - Então? - Então, é besteira. 251 00:20:09,083 --> 00:20:12,337 Então por que ele está me evitando? Me faz parecer mal. 252 00:20:12,461 --> 00:20:13,678 Ele não está se esquivando de você. 253 00:20:14,213 --> 00:20:17,137 O garoto já tem uma faca, really wants to stick this punk. 254 00:20:18,509 --> 00:20:21,479 Olha, Mike, podemos ir ver esse cara. 255 00:20:21,595 --> 00:20:26,066 Traga TJ e Ponchie junto. Vamos resolver isso. 256 00:20:26,183 --> 00:20:29,187 Merda, cara. 257 00:20:29,311 --> 00:20:33,157 Eu mesmo irei puxá-lo. Achei que não parecia certo. 258 00:20:33,274 --> 00:20:34,776 Sim. 259 00:20:35,609 --> 00:20:39,614 - Eu cuidarei disso. - Ei. Eu realmente aprecio isso, mano. 260 00:20:39,739 --> 00:20:41,491 Odeio ver problemas por nada. 261 00:20:42,783 --> 00:20:45,377 Certo, cara. Certo. 262 00:20:45,494 --> 00:20:50,421 - Isso é bom pra caralho. - Boa merda, hein? Receita do meu papai. 263 00:20:50,541 --> 00:20:52,839 - Quando você sair... - Sai do outro lado, cara. 264 00:20:52,960 --> 00:20:56,715 Ei, papai, quando você sair, sopra um pouco na minha direção. 265 00:20:59,842 --> 00:21:03,312 - O que é? - Que porra você está fazendo? 266 00:21:07,308 --> 00:21:08,901 Entendi, entendi. 267 00:21:09,018 --> 00:21:12,363 (Guarda) Contra a parede, agora! 268 00:21:14,648 --> 00:21:16,571 Bem aí, Conde. 269 00:21:19,028 --> 00:21:22,123 - Essa outra bagunça é quadrada. - Obrigado. 270 00:21:22,239 --> 00:21:25,539 Cale a boca, Conde. Não fale. 271 00:21:25,659 --> 00:21:27,502 - O que aconteceu? - Alguém delatou. 272 00:21:27,620 --> 00:21:30,043 Esses dois malditos touros foi direto para o mezanino. 273 00:21:30,164 --> 00:21:33,714 O garoto, Decker, tentou fazer um sinal para eles. Não houve tempo. 274 00:21:35,878 --> 00:21:38,597 Olá, Conde. O que traz você aqui? 275 00:21:38,714 --> 00:21:40,967 Nada de bom. 276 00:21:43,010 --> 00:21:46,890 Ei, cara, preciso de um sólido. O relatório sobre Decker. 277 00:21:47,014 --> 00:21:50,143 Droga, conde, você mantém as coisas divertidas. 278 00:21:59,735 --> 00:22:00,736 Ei, cara. 279 00:22:05,407 --> 00:22:06,533 Aí está, irmão. 280 00:22:06,659 --> 00:22:08,377 - O que é isso? - Vá em frente, pegue. 281 00:22:12,289 --> 00:22:14,633 - De quem? - A Irmandade. 282 00:22:15,125 --> 00:22:18,720 Oh, merda, cara, não se preocupe. Estou com TJ, Bad Eye e Earl. 283 00:22:18,838 --> 00:22:21,182 Todos apreciaram você está tentando avisá-los. 284 00:22:21,298 --> 00:22:23,221 Isso foi uma merda de stand-up, irmão. 285 00:22:26,011 --> 00:22:29,015 My name's Tank. Precisa de mais alguma coisa? 286 00:22:29,139 --> 00:22:33,019 O colchão é meio nojento. Tem todos os tipos de fluidos. 287 00:22:33,143 --> 00:22:36,647 Sim. A segregação é uma merda, não é? 288 00:22:36,772 --> 00:22:38,365 Vou providenciar um lençol para você. 289 00:22:38,482 --> 00:22:40,780 Você não deveria tê-los, então mantenha-o debaixo do cobertor. 290 00:22:41,652 --> 00:22:44,576 - Obrigado. - Estou aqui há 16 meses. 291 00:22:44,697 --> 00:22:48,201 Não há nada que eles possam fazer comigo. Eu apenas rio deles. 292 00:22:48,325 --> 00:22:50,327 Tome cuidado, irmão. 293 00:23:08,178 --> 00:23:09,646 "Na entrada da sala de equipamentos, 294 00:23:09,763 --> 00:23:13,188 "O sargento Perez encontrou vários presos na posse de cinco galões de cerveja caseira." 295 00:23:13,309 --> 00:23:14,856 Blá-Blá-Blá. 296 00:23:14,977 --> 00:23:18,197 "Perez acredita que o preso Decker estava servindo de vigia." 297 00:23:18,314 --> 00:23:20,567 - Como você implora? - Inocente. 298 00:23:20,691 --> 00:23:22,443 Este relatório é preciso, não é? 299 00:23:22,568 --> 00:23:24,536 Exceto pelo fato que eu não era um vigia. 300 00:23:24,653 --> 00:23:28,499 Eu estava esperando a TV ligar na sala de dia ao lado da área de equipamentos. 301 00:23:28,616 --> 00:23:30,664 Você não está aqui há muito tempo, Decker. 302 00:23:30,784 --> 00:23:32,627 - Quantos anos você tem? - Vinte e um. 303 00:23:32,745 --> 00:23:35,089 - Você teve algum problema? - O que você quer dizer? 304 00:23:35,205 --> 00:23:37,583 - Bem... - There are a lot of animals in here. 305 00:23:37,708 --> 00:23:41,258 Desviantes sexuais, invertidos, quem pode tentar pressioná-lo. 306 00:23:41,921 --> 00:23:44,970 Se eles fizerem isso, você precisa vir e fale conosco. 307 00:23:45,716 --> 00:23:47,184 Um jovem, olhando do jeito que você está, 308 00:23:47,301 --> 00:23:49,724 sem muito of penitentiary experience, 309 00:23:49,845 --> 00:23:51,688 pode encontrar-se comprometido, 310 00:23:51,805 --> 00:23:54,729 pode encontrar-se precisando de um amigo de verdade. 311 00:23:54,850 --> 00:23:57,569 - Eu entendo. - Você? 312 00:23:57,686 --> 00:24:00,280 Talvez você pense você já tem um amigo. 313 00:24:00,397 --> 00:24:01,944 Ele não faz avanços. 314 00:24:02,066 --> 00:24:05,946 Então você recebe pressão de outro lugar. Uma gangue, talvez. 315 00:24:06,070 --> 00:24:08,664 Seu amigo chega tipo um cavaleiro de armadura brilhante. 316 00:24:08,781 --> 00:24:11,876 Coloca sua vida em risco, então você pensa. 317 00:24:11,992 --> 00:24:13,460 A próxima coisa que você sabe, 318 00:24:13,577 --> 00:24:17,047 largue suas gavetas ou ele vai te jogar para a gangue. 319 00:24:17,164 --> 00:24:19,166 Eu não vou deixe isso acontecer comigo. 320 00:24:19,291 --> 00:24:21,510 Se você quiser ajudar, quero dizer... 321 00:24:21,627 --> 00:24:24,221 Eu gostaria de ser movido fora da fábrica de móveis. 322 00:24:24,338 --> 00:24:27,467 Você tem que ficar seis meses lá. Ninguém gosta, mas é assim que acontece. 323 00:24:27,591 --> 00:24:30,390 Tudo bem, não vamos em questões colaterais, ok? 324 00:24:30,511 --> 00:24:32,855 Nosso alerta é porque você foi pego com algumas joias de verdade, 325 00:24:32,972 --> 00:24:33,973 caso você os conheça. 326 00:24:34,098 --> 00:24:36,317 Olho Mau Wilson é tão volátil quanto parece. 327 00:24:36,433 --> 00:24:39,482 Earl Copen atiraria em mijo se ele pensasse que isso o deixaria chapado. 328 00:24:39,603 --> 00:24:42,903 Todo o grupo deles é inútil e pioram a cada ano. 329 00:24:43,023 --> 00:24:47,153 Não é o tipo com o qual você deseja se associar para manter o nariz limpo e sair daqui. 330 00:24:47,736 --> 00:24:50,205 - Estou compreendido? - Sim, senhor. 331 00:24:50,823 --> 00:24:53,121 Tudo bem, inocente. Você está dispensado. 332 00:24:53,242 --> 00:24:54,619 Obrigado. 333 00:24:56,620 --> 00:24:58,042 Você está dispensado. 334 00:24:59,164 --> 00:25:01,337 (Oficial) Tudo bem, quem é o próximo? 335 00:25:06,296 --> 00:25:09,641 Ei, garoto. Você estava lá muito tempo, né? 336 00:25:11,176 --> 00:25:12,849 - O que aconteceu? - Inocente. 337 00:25:14,013 --> 00:25:16,107 Droga. Sure was a lot of talk for that. 338 00:25:16,223 --> 00:25:18,567 Sim, estamos caindo. 339 00:25:32,614 --> 00:25:34,867 O que aconteceu com o Olho Mau? 340 00:25:34,992 --> 00:25:37,996 Eles o mantiveram. Eles vão revisar seu caso em 90 dias. 341 00:25:38,120 --> 00:25:40,214 Isso significa que ele vai desça um pouco. 342 00:25:41,290 --> 00:25:43,418 Então, ah. 343 00:25:43,542 --> 00:25:45,840 Como você corrigiu meu relatório? 344 00:25:46,712 --> 00:25:48,555 Eu redigitei o relatório daquele filho da puta, 345 00:25:48,672 --> 00:25:51,391 corrigi os erros ortográficos, corrigiu o infinitivo dividido ímpar, 346 00:25:51,508 --> 00:25:53,010 então deixei de fora a parte 347 00:25:53,135 --> 00:25:56,480 sobre como você bateu na gaiola de arame para avisar a todos. 348 00:25:56,597 --> 00:26:00,397 Saboroso, Conde. Isso é muito gostoso. Desconto-. 349 00:26:02,853 --> 00:26:05,902 Vamos. Caminhe comigo. 350 00:26:09,151 --> 00:26:12,826 - Por que você está me ajudando tanto? - Você não quer minha ajuda? 351 00:26:14,073 --> 00:26:17,748 Bem, isso é apenas, uh... 352 00:26:19,995 --> 00:26:22,623 Quer dizer, eu não sou um punk. 353 00:26:22,748 --> 00:26:26,343 Bem, podemos mudar tudo isso em pouco tempo. 354 00:26:33,634 --> 00:26:36,433 (Earl) Você tem muita sorte Estou puxando seu casaco dessa maneira. 355 00:26:36,970 --> 00:26:39,439 Ninguém me ajudou. 356 00:26:39,556 --> 00:26:42,685 Eu não sorri nos primeiros dois anos Eu estava aqui. 357 00:26:42,810 --> 00:26:46,440 Naquela época era diferente. Você poderia represente a si mesmo se você tiver uma briga, 358 00:26:46,563 --> 00:26:48,816 mas agora, merda, você precisa de amigos. 359 00:26:48,941 --> 00:26:52,741 Se não, você praticamente tem que ser um cara incrivelmente durão 360 00:26:52,861 --> 00:26:54,784 ou assine como o punk de alguém. 361 00:26:54,905 --> 00:26:57,624 Mesmo isso não é necessariamente vou ajudá-lo. 362 00:28:05,309 --> 00:28:06,356 Ah Merda! 363 00:28:09,605 --> 00:28:11,983 - (Apito) - (Guarda) Entre! Vamos! 364 00:28:12,107 --> 00:28:14,030 Quem o pegou? Eu não vi isso. 365 00:28:16,236 --> 00:28:19,115 (Guarda) Vamos. Entre! Vamos, vamos. Mova-se! 366 00:28:29,666 --> 00:28:32,385 Sim, bem, o diretor pode administrar a prisão, mas eu dirijo a enfermaria. 367 00:28:32,502 --> 00:28:34,129 (Desliga) 368 00:28:36,924 --> 00:28:39,097 Earl Copen disse que eu deveria ver você. 369 00:28:40,761 --> 00:28:43,514 Você é amigo do Earl, hein? 370 00:28:46,225 --> 00:28:47,522 Bem, o que você precisa, filho? 371 00:28:47,643 --> 00:28:50,772 Earl disse que eu deveria perguntar a você para um repouso de 30 dias. 372 00:28:50,896 --> 00:28:53,649 Agora eles me pegaram na fábrica de móveis. 373 00:28:53,774 --> 00:28:57,995 Hum. Porra, sim. Posso ver por que você gostaria de ficar deitado. 374 00:29:06,745 --> 00:29:09,214 Aqui. Apenas deixe-o balançar abaixo da imagem. 375 00:29:09,331 --> 00:29:12,426 On the X-ray it looks like você soltou o ombro. 376 00:29:18,382 --> 00:29:20,100 Agora, fique quieto. 377 00:29:28,100 --> 00:29:30,603 Uau! Seu filho da puta. 378 00:29:32,813 --> 00:29:34,281 Cara, isso é constrangedor. 379 00:29:34,398 --> 00:29:36,366 Pare de choramingar. 380 00:29:36,483 --> 00:29:39,407 Nos finais de semana você tem como três milhões de porto-riquenhos 381 00:29:39,528 --> 00:29:41,747 lutando para entrar nesta quadra. 382 00:29:41,863 --> 00:29:45,083 Eles estão jogando handebol filhos da puta. 383 00:29:45,200 --> 00:29:48,124 Pensei que eu deveria ter uma separação de ombros. 384 00:29:48,245 --> 00:29:50,213 Isso começa esta tarde. 385 00:29:51,540 --> 00:29:52,712 Definir? 386 00:29:58,130 --> 00:30:00,974 Como é que um preso pode fazer tudo isso? 387 00:30:02,592 --> 00:30:06,847 Eu fiz um total de 18 anos civis neste lugar. 388 00:30:07,889 --> 00:30:10,062 Ah. Deus. 389 00:30:10,684 --> 00:30:12,652 (Earl) eu aprendi como fazer as coisas. 390 00:30:21,486 --> 00:30:24,990 A propósito, “preso” é um insulto. 391 00:30:25,782 --> 00:30:28,831 “Condenado” é o termo que os caras sólidos preferem. 392 00:30:31,830 --> 00:30:33,047 Estou falando sério. 393 00:30:46,636 --> 00:30:48,889 - Namorada? - Desculpe? 394 00:30:49,014 --> 00:30:50,266 Ela já veio ver você? 395 00:30:52,017 --> 00:30:56,773 Ah, não, ainda não. Não estou aqui há muito tempo. 396 00:30:57,481 --> 00:31:00,530 - Você é amigo do Earl? - Desculpe? 397 00:31:01,360 --> 00:31:02,987 Você é um idiota, não é? 398 00:31:03,111 --> 00:31:06,081 - Sou o chefe do Earl. Você é Decker? - Sim, senhor. 399 00:31:06,615 --> 00:31:10,370 "Sim, senhor." Eu gosto disso. Como está seu ombro? 400 00:31:14,498 --> 00:31:17,172 Você não vai conseguir Earl está em apuros, não é? 401 00:31:17,292 --> 00:31:19,670 Ele quer que eu mova você para seu bloco de celas. 402 00:31:21,963 --> 00:31:25,684 - E se eu não quiser ser movido? - Você terá que conversar com Earl. 403 00:31:27,386 --> 00:31:29,764 Olha, ele me disse que você não é filho dele. 404 00:31:29,888 --> 00:31:32,687 E eu não dou a mínima se você é filho dele ou não. 405 00:31:32,808 --> 00:31:35,186 Eu só não quero ver Earl desperdiça uma chance de liberdade condicional 406 00:31:35,310 --> 00:31:37,654 por causa de alguma carne que envolve você. 407 00:31:42,901 --> 00:31:46,531 Ivan, quais são as probabilidades do Decker namorada se levantando para vê-lo? 408 00:31:46,655 --> 00:31:48,202 (risos) 409 00:31:48,323 --> 00:31:50,917 A cadela provavelmente não vale a pena a porra da tinta, irmão. 410 00:31:56,706 --> 00:31:59,630 Bem, bem, olha quem está de volta das férias. 411 00:31:59,751 --> 00:32:03,221 - Olá, Jan. - Como está esse ombro? 412 00:32:05,173 --> 00:32:07,801 Bem, você sentiu minha falta? 413 00:32:15,434 --> 00:32:19,314 -Jan, você se importa? - Não, não me importo nem um pouco. 414 00:32:19,438 --> 00:32:21,907 Você gostaria que mamãe segurar aquela coisa pequenina para você? 415 00:32:22,023 --> 00:32:24,822 Foda-se! Eu não posso nem ir agora. 416 00:32:24,943 --> 00:32:27,571 Sinto muito, criança. Eu não queria deixar você tão animado. 417 00:32:28,447 --> 00:32:30,074 Você deseja. 418 00:32:30,198 --> 00:32:33,623 Escute aqui, sua coisinha esnobe. Quando estiver pronto, é só me avisar. 419 00:32:33,743 --> 00:32:35,336 Hum? 420 00:32:39,332 --> 00:32:42,962 É melhor virar-se, Jesse. Os negros bloquearam toda essa área. 421 00:32:43,086 --> 00:32:45,635 - O que está acontecendo? - É uma greve ou algo assim. 422 00:32:45,755 --> 00:32:47,052 Ouvi falar disso ontem. 423 00:32:47,174 --> 00:32:49,176 Ninguém vai trabalhar? 424 00:32:49,301 --> 00:32:52,521 O que devemos fazer é queimar essa merda foi destruída. 425 00:32:52,637 --> 00:32:55,436 Estarei em greve com os fantasmas contanto que eu consiga minhas lambidas. 426 00:32:56,099 --> 00:32:58,397 Vamos dar uma olhada. 427 00:32:58,518 --> 00:33:00,987 (Recluso) O que você vai fazer, hein? 428 00:33:01,104 --> 00:33:03,072 O que você vai fazer? 429 00:33:03,190 --> 00:33:06,239 Vamos. Vamos, não tenha medo. 430 00:33:06,359 --> 00:33:08,578 Venha. Temos que ficar juntos. 431 00:33:08,695 --> 00:33:11,574 - Estamos todos juntos! - Sim. 432 00:33:11,698 --> 00:33:15,453 Ei, temos que ficar juntos ou cairemos em qualquer coisa. 433 00:33:15,577 --> 00:33:18,421 Nós podemos fazer algumas mudanças sérias aqui. 434 00:33:18,538 --> 00:33:21,337 O que temos que fazer é unido como um só. 435 00:33:21,458 --> 00:33:24,837 Temos que fazer greve, não ir trabalhar. Acerte-os no bolso. 436 00:33:24,961 --> 00:33:28,340 - (Ronnie) Ei, cara. - (Jesse) Você conhece aquele garoto? 437 00:33:28,465 --> 00:33:32,140 - (Ronnie) Sim, eu entrei com ele. - (Jesse) Parece que ele tem pai. 438 00:33:32,260 --> 00:33:35,184 O que devemos fazer agora? 439 00:33:35,305 --> 00:33:38,024 eu iria até lá se eles não fossem em sua maioria negros. 440 00:33:38,850 --> 00:33:42,070 Alguns dos meus amigos me soltariam se eu fizesse, você sabe o que quero dizer? 441 00:33:42,604 --> 00:33:44,823 - Mais educação! - (Todos) Sim! 442 00:33:44,940 --> 00:33:48,945 Mais salas de aula! Biblioteca maior e melhor! 443 00:33:50,111 --> 00:33:53,160 Nós não temos que levar mais essas condições fodidas! 444 00:33:55,659 --> 00:34:00,506 Não precisamos andar por aí nestes edifícios que estão caindo. 445 00:34:01,581 --> 00:34:03,754 (fala espanhol) 446 00:34:06,253 --> 00:34:08,221 O que ele está fazendo? 447 00:34:08,338 --> 00:34:10,466 - Acho que ele está tentando entrar. - Eu voltarei. 448 00:34:10,590 --> 00:34:12,342 Você vai entrar e voltar imediatamente? 449 00:34:12,467 --> 00:34:15,095 - Eu não vou trabalhar. Eu voltarei. - Tudo bem, deixe-o passar. 450 00:34:15,220 --> 00:34:18,394 Ele vai assinar a carteira de trabalho. Ele está voltando imediatamente. 451 00:34:21,226 --> 00:34:24,901 - Ninguém ultrapassa esta linha. - Que porra você está fazendo? 452 00:34:25,021 --> 00:34:27,399 - (Homens gritando) - (fala espanhol) 453 00:34:30,819 --> 00:34:32,821 Ei! O que você está fazendo? 454 00:34:34,447 --> 00:34:38,543 - Oh meu Deus! Eles estão matando ele, porra. - Isso está ficando fodido. 455 00:34:38,660 --> 00:34:40,128 (Soprando apito) 456 00:35:08,732 --> 00:35:10,359 (discussão indistinta) 457 00:35:21,494 --> 00:35:22,916 (Apito) 458 00:35:44,142 --> 00:35:46,691 (Guarda no alto-falante) 'Todos os presos formam uma fila dentro do portão.' 459 00:35:46,811 --> 00:35:48,108 Onde você está indo? 460 00:35:48,229 --> 00:35:50,573 Dizem que algum cara foi pisoteado até a morte no pátio de trabalho. 461 00:35:50,690 --> 00:35:52,442 (Earl) Eu sei, mas ele ultrapassou os limites. 462 00:35:52,567 --> 00:35:55,116 Ele estava tentando pegar o recibo do cheque assinado pelo supervisor. 463 00:35:55,236 --> 00:35:58,035 - Ele ia ser liberado amanhã. - Ele deveria ter esperado! 464 00:35:58,156 --> 00:35:59,703 Agora ele está saindo em uma caixa. 465 00:35:59,824 --> 00:36:02,077 Foda-se esses negros, cara! Isso não deveria ter acontecido. 466 00:36:02,202 --> 00:36:04,830 Eles querem problemas, porra eles vão conseguir. Foda-se a greve! 467 00:36:05,914 --> 00:36:08,884 Isso é exatamente o que os touros querem, para transformar isso em um motim racial. 468 00:36:09,000 --> 00:36:10,923 Então, um, dois, três, eles podem começar a atirar. 469 00:36:11,044 --> 00:36:15,595 (Alto-falante) 'Você tem um minuto para formar uma linha dentro do portão.' 470 00:36:16,424 --> 00:36:19,974 E aí? Fique aqui. Há algo acontecendo. 471 00:36:25,809 --> 00:36:27,903 (Apito) 472 00:36:28,019 --> 00:36:31,819 Não há guardas no terreno. Agora, aquele cara provavelmente lhe devia dinheiro. 473 00:36:31,940 --> 00:36:35,194 (Alto-falante) 'Você tem 30 segundos para formar uma linha dentro do portão.' 474 00:36:35,318 --> 00:36:36,535 (Todos gritando) 475 00:36:38,863 --> 00:36:41,241 (Recluso) Abra a porra da porta e deixe-nos entrar! 476 00:36:44,703 --> 00:36:49,584 (Alto-falante) 'Este é o seu último aviso. Forme uma fila dentro do portão. 477 00:36:53,336 --> 00:36:55,088 (Tiro) 478 00:37:07,809 --> 00:37:11,154 (Alto-falante) 'Você tem 30 segundos para se formar dentro do portão. Vamos!' 479 00:37:11,271 --> 00:37:14,525 - (Recluso) Vamos, vamos. - Continue andando. 480 00:37:27,996 --> 00:37:31,876 (Alto-falante) 'Todos os presos dentro do quintal, encostado na parede. 481 00:37:39,591 --> 00:37:41,889 - (Porta vibra) - (Guarda 1) Bloqueio! 482 00:37:42,010 --> 00:37:43,603 Vamos! Confinamento! Descendo! 483 00:37:43,720 --> 00:37:47,065 Pessoal, isso vai ser um bloqueio. Em suas próprias células. 484 00:37:52,020 --> 00:37:54,398 Confinamento! Todos dentro. 485 00:37:54,522 --> 00:37:57,025 Vamos! Confinamento! 486 00:38:00,779 --> 00:38:03,282 (Guarda 2) Descendo dos dois lados. Há uma contagem fixa de funcionários. 487 00:38:03,406 --> 00:38:07,127 Todos, entrem. Em suas próprias células. 488 00:38:09,037 --> 00:38:10,755 (Porta se fecha) 489 00:38:30,099 --> 00:38:32,522 Ei, vagabundo, você está pronto para ir trabalhar? 490 00:38:32,644 --> 00:38:34,646 Quantos estão saindo? 491 00:38:34,771 --> 00:38:37,820 Escriturário do capitão, trabalhadores da cozinha. Posso te tirar se você quiser. 492 00:38:37,941 --> 00:38:40,285 Você sabe que os condenados dirigem a prisão. 493 00:38:41,361 --> 00:38:42,829 Prefiro esperar. 494 00:38:42,946 --> 00:38:47,577 Arruinar minha imagem para estar entre o primeiro desbloqueado depois do que aconteceu. 495 00:38:54,082 --> 00:38:57,507 (Janeiro) Oh, minha vida não tem sido um piquenique, deixe-me dizer a você. 496 00:38:59,587 --> 00:39:02,807 Desde que eu era jovem, tem sido um inferno. 497 00:39:02,924 --> 00:39:05,427 Nenhum dos meus sonhos se tornou realidade. 498 00:39:07,637 --> 00:39:09,480 Vou te contar uma coisa. Quando Deus me colocou junto, 499 00:39:09,597 --> 00:39:11,691 ele fez tudo uma merda. Ele cometeu um erro muito grave. 500 00:39:11,808 --> 00:39:15,984 Eu não preciso desse pau grande. Eu preferiria acabar com isso. 501 00:39:16,104 --> 00:39:19,278 A próxima vida, Eu serei apenas a garota da porta ao lado. 502 00:39:19,399 --> 00:39:21,242 Eu vou te contar uma coisa. 503 00:39:21,359 --> 00:39:23,032 Se eu tivesse asas, 504 00:39:23,987 --> 00:39:27,161 Eu seria uma borboleta e simplesmente voaria the motherfucking window. 505 00:39:27,282 --> 00:39:30,126 Eu voaria através do oceano. Você sabe onde eu iria? 506 00:39:30,243 --> 00:39:32,837 Onde eu sempre quis ir. 507 00:39:32,954 --> 00:39:36,174 Sempre quis ir para Paris, França. 508 00:39:37,000 --> 00:39:39,469 Não há nenhum filho da puta aqui esteve em Paris, França. 509 00:39:39,586 --> 00:39:42,556 Eu li livros sobre isso. Eu adoraria. Lá é tão lindo... 510 00:39:42,672 --> 00:39:45,471 (Guarda) Decker. Vista-se. O "Tenente" quer você. 511 00:39:45,592 --> 00:39:49,438 (Janeiro) eu pousaria em uma linda cereja árvore em flor na Champs-Elysées. 512 00:39:49,554 --> 00:39:52,774 Eu apenas sentaria lá na cerejeira em flor. 513 00:39:52,891 --> 00:39:56,896 Eu observaria todos os lindos garotos franceses passar e eu diria: 514 00:39:57,020 --> 00:40:03,073 "Ei, você. Vá buscar um café com leite para mamãe e um donut de gelatina, s'il vous plait." 515 00:40:03,192 --> 00:40:08,039 E eles esperariam por mim e seriam educados comigo e me leve a lugares bonitos. 516 00:40:32,639 --> 00:40:34,482 Tenente? 517 00:40:49,697 --> 00:40:53,452 Não vou ver um bife assim na prisão, exceto talvez em um anúncio de revista. 518 00:40:54,535 --> 00:40:56,253 Tive que alimentar a equipe de emergência, 519 00:40:56,371 --> 00:40:59,375 então o comandante da guarda obteve autorização para abrir as caixas. 520 00:40:59,499 --> 00:41:02,343 Quando uma caixa é aberta, todo mundo come. 521 00:41:02,460 --> 00:41:05,339 Vá em frente. Vai esfriar. 522 00:41:08,341 --> 00:41:11,595 - De nada. - Obrigado. 523 00:41:11,719 --> 00:41:14,643 eu vou tentar e conseguir um emprego como barbeiro. 524 00:41:14,764 --> 00:41:17,859 Half of knowing how to do time é conseguir o emprego certo. 525 00:41:20,269 --> 00:41:22,112 Eu não sei cortar cabelo. 526 00:41:22,230 --> 00:41:23,948 Bem, é melhor você descobrir, 527 00:41:24,065 --> 00:41:28,241 porque alguns desses maníacos ficar muito chateado se eles cortarem o cabelo mal. 528 00:41:31,906 --> 00:41:34,079 Qual é a outra metade? 529 00:41:35,410 --> 00:41:37,253 Onde você mora. 530 00:41:39,205 --> 00:41:42,300 Meu chefe me diz você não tem certeza sobre se mudar. 531 00:41:44,127 --> 00:41:46,721 Quer saber, cara? eu sinto... 532 00:41:46,838 --> 00:41:49,261 Eu me sinto realmente paranóico. 533 00:41:50,341 --> 00:41:52,639 Eu sinto que tenho que segurar uma mão sobre meu pau 534 00:41:52,760 --> 00:41:55,104 e o outro no meu cu. 535 00:41:58,307 --> 00:42:01,151 Essa coisa nos olhos das pessoas. 536 00:42:01,269 --> 00:42:04,364 Quero dizer, se você for amigável, está nos olhos de todos. 537 00:42:08,109 --> 00:42:10,828 Eu não estou planejando você. Nem um pouco. 538 00:42:12,280 --> 00:42:16,080 Claro, se eu quiser ser completamente verdadeiro, 539 00:42:16,200 --> 00:42:18,419 Eu provavelmente não te ajudaria em nada se você fosse feio. 540 00:42:18,536 --> 00:42:21,540 Mas isso é problema meu, não seu. 541 00:42:22,832 --> 00:42:27,588 O pouco que vi me diz que você não é estúpido nem fraco. 542 00:42:28,254 --> 00:42:32,179 - Oh, cara, eu simplesmente não estou no meu ambiente aqui. - Eu sei. 543 00:42:34,010 --> 00:42:36,104 Melhor maneira de explicar isso. 544 00:42:38,514 --> 00:42:42,360 É uma necessidade de sentir alguma coisa. 545 00:42:43,519 --> 00:42:46,614 Algo que eu não entendo de Paul ou Vito ou TJ. 546 00:42:46,731 --> 00:42:48,574 I mean, I love those guys, but... 547 00:42:50,401 --> 00:42:52,244 É diferente. 548 00:42:55,198 --> 00:42:56,916 Isto é diferente. 549 00:42:59,535 --> 00:43:00,832 Não se trata de foder você. 550 00:43:00,953 --> 00:43:03,923 Eu já poderia ter feito isso se isso é tudo que eu queria. 551 00:43:04,040 --> 00:43:06,509 A última coisa que quero é para você para conseguir uma jaqueta como um punk. 552 00:43:06,626 --> 00:43:09,300 Você faz e carrega isso onde quer que vá, qualquer prisão que você vá, 553 00:43:09,420 --> 00:43:11,639 mesmo daqui a 20 anos. 554 00:43:11,756 --> 00:43:15,511 Tudo o que um condenado tem é o seu nome entre seus pares. Lembre-se disso. 555 00:43:15,635 --> 00:43:18,184 Você assume que eu vou voltar para lugares como este? 556 00:43:18,304 --> 00:43:20,227 Você pode. A maioria de nós faz. 557 00:43:21,974 --> 00:43:23,442 Por que você fez isso? 558 00:43:27,855 --> 00:43:28,947 Deixe-me perguntar uma coisa. 559 00:43:30,274 --> 00:43:33,995 Você vai voltar à venda de maconha, à venda de cocaína? 560 00:43:37,115 --> 00:43:41,040 Não sei. Isso não é algo Eu realmente pensei bem. 561 00:43:41,160 --> 00:43:44,380 - Isso te deixa bravo? - O que? 562 00:43:45,206 --> 00:43:47,208 O fato de eu não ser um ladrão obstinado? 563 00:43:47,333 --> 00:43:51,258 Não, isso não me deixa bravo. Realmente não. 564 00:44:13,609 --> 00:44:16,328 (Vito) Parece o do Homem de Ferro arranjou uma nova velhinha. 565 00:44:16,445 --> 00:44:19,540 (TJ) Parece muito bom também. Merda. 566 00:44:19,657 --> 00:44:21,785 Se ele fosse branco, ele seria meu punk. 567 00:44:23,327 --> 00:44:25,125 Pergunte a ele. Talvez ele o venda para você. 568 00:44:25,246 --> 00:44:28,876 Merda, não sobrará nada mas a porra dos seus cadarços. 569 00:44:30,459 --> 00:44:33,212 (Vito) Olá, Rony. É melhor você ter esperança Earl, não fique com tesão. 570 00:44:33,337 --> 00:44:36,466 (TJ) É melhor torcer para não ficar com tesão. 571 00:44:40,761 --> 00:44:43,184 Uau, belo bloco! 572 00:44:44,307 --> 00:44:47,356 Essa merda parece melhor do que onde eu morava no bairro. 573 00:44:49,937 --> 00:44:53,032 - O que te torna tão especial, hein? - (Guarda) Feche isso. 574 00:44:53,149 --> 00:44:55,868 (Eu Jesse tocando violão, cantando) 575 00:44:55,985 --> 00:44:59,080 ♪ Como homem você ainda pode afundar 576 00:45:00,865 --> 00:45:03,789 ♪ As pessoas sempre me disseram 577 00:45:03,910 --> 00:45:09,212 ♪ Filho, o que acontece por aí deve dar a volta 578 00:45:09,332 --> 00:45:13,963 ♪ E você não pode contar ao diabo é uma armação 579 00:45:15,254 --> 00:45:18,849 ♪ Quando ele chama seu nome 580 00:45:18,966 --> 00:45:23,062 ♪ Sim, não foi assim que eu vim 581 00:45:23,179 --> 00:45:26,399 ♪ É assim que estou descendo 582 00:45:30,728 --> 00:45:33,447 ♪ Papai tentou me dizer 583 00:45:34,523 --> 00:45:36,946 ♪ Primeira vez que errei 584 00:45:38,569 --> 00:45:42,199 ♪ Continue caminhando a estrada em que você está 585 00:45:42,323 --> 00:45:45,577 ♪ Você vai fazer a prisão sua casa 586 00:45:46,535 --> 00:45:51,632 ♪ E você não pode contar ao diabo é uma armação 587 00:45:52,583 --> 00:45:56,178 ♪ Quando ele chama seu nome 588 00:45:56,295 --> 00:46:00,300 ♪ Não foi assim que eu vim 589 00:46:00,424 --> 00:46:04,895 ♪ É assim que estou descendo 590 00:46:05,554 --> 00:46:08,808 ♪ Agora ouça esse homem adulto 591 00:46:08,933 --> 00:46:12,028 ♪ Cujas dívidas foram todas pagas 592 00:46:12,687 --> 00:46:16,783 ♪ Eu vou dizer esta frase pela última vez 593 00:46:16,899 --> 00:46:21,029 ♪ Antes de deitar na cama que fiz 594 00:46:21,153 --> 00:46:25,533 ♪ Bem, você não pode contar ao diabo é uma armação 595 00:46:26,534 --> 00:46:29,959 ♪ Quando ele chama seu nome 596 00:46:30,079 --> 00:46:34,380 ♪ Não foi assim que eu vim 597 00:46:34,500 --> 00:46:37,470 ♪ Mas minhas cartas estão esgotadas 598 00:46:38,504 --> 00:46:41,553 ♪ Agora é hora de pagar 599 00:46:42,508 --> 00:46:45,728 ♪ Porque estou caindo ♪ 600 00:46:58,649 --> 00:47:02,870 (Earl) Oh, man. Não leia essa vadia. 601 00:47:02,987 --> 00:47:06,662 Apologista do estado policial. Aqui. 602 00:47:07,533 --> 00:47:11,037 Nova tradução. Muito moderno. 603 00:47:12,872 --> 00:47:17,378 Então, descobri algumas informações sobre o Sr. Harrell e aquele show no centro educacional. 604 00:47:17,501 --> 00:47:19,378 - Uh-huh? - Ele não é um fruticultor. 605 00:47:19,503 --> 00:47:23,258 Ou se ele estiver, que é o que eu penso, ele não está ciente disso. Enfim... 606 00:47:23,382 --> 00:47:27,182 Ele é bastante sólido e vai funcionar como mula também para cartas e essas merdas. 607 00:47:27,303 --> 00:47:29,351 Ou seja, para quem for seu escriturário. 608 00:47:29,472 --> 00:47:32,100 - Você acha que eu deveria aceitar o emprego? - Absolutamente. 609 00:47:32,224 --> 00:47:34,693 Isso ajudará a ganhar pontos com o juiz. 610 00:47:34,810 --> 00:47:38,064 Oh, merda, quase esqueci. Confira isso. 611 00:47:38,189 --> 00:47:40,942 - O que é isso? - O Legislativo aprovou um novo projeto de lei. 612 00:47:41,859 --> 00:47:46,911 O juiz tem 120 dias para ligar novamente e modificar qualquer frase sob 1168. 613 00:47:48,157 --> 00:47:49,500 Se o juiz não modificar... 614 00:47:49,617 --> 00:47:52,291 ... então você não vem antes dos conselhos por cinco anos. 615 00:47:54,455 --> 00:47:58,085 É melhor você empinar uma pipa até aquele porta-voz e veja o que ele diz. 616 00:48:01,087 --> 00:48:03,135 Tudo bem. 617 00:48:03,255 --> 00:48:06,259 Alguém tem alguma opinião ou dúvidas sobre o programa? 618 00:48:08,219 --> 00:48:09,687 qualquer pessoa? 619 00:48:11,972 --> 00:48:13,474 OK, olhe. 620 00:48:14,850 --> 00:48:19,481 Nós vamos quebrar o programa em três seções. 621 00:48:24,693 --> 00:48:29,039 No início, a Sra. Hamilton queria fazer uma experiência com a turma. 622 00:48:29,156 --> 00:48:32,205 Para ilustrar os caminhos em que o preconceito começa. 623 00:48:32,326 --> 00:48:35,205 - Então ela dividiu a aula em duas seções. - (sino toca) 624 00:48:35,329 --> 00:48:37,878 Tudo bem, continuaremos com isso amanhã. 625 00:48:39,750 --> 00:48:41,878 Não se esqueça de suas tarefas de leitura. 626 00:48:43,421 --> 00:48:47,016 - Ron, eu queria te perguntar uma coisa. - Sim? 627 00:48:47,133 --> 00:48:50,558 Temos um grupo aqui. Reúne-se um domingo por mês. 628 00:48:50,678 --> 00:48:54,273 Conversamos com jovens infratores, tente deixá-los ver a realidade da prisão. 629 00:48:54,390 --> 00:48:55,733 Sim, já ouvi falar disso. 630 00:48:55,850 --> 00:48:57,898 Eu estava esperando que você gostasse para se juntar a nós neste domingo. 631 00:48:58,018 --> 00:49:00,692 - Tudo bem. - Ótimo. 632 00:49:00,813 --> 00:49:02,281 Eu acho que você acrescentaria muito para a reunião. 633 00:49:02,398 --> 00:49:06,153 Além disso, ficaria bem no seu relatório quando você voltar para ver o juiz. 634 00:49:06,277 --> 00:49:09,656 - OK, yeah. Então domingo. - 10h00. 635 00:49:09,780 --> 00:49:11,908 - 10h00. Eu estarei lá. - Tudo bem. 636 00:49:12,032 --> 00:49:13,909 Vejo você por aí. 637 00:49:16,036 --> 00:49:18,334 Ah, cara, isso é lindo! 638 00:49:18,914 --> 00:49:21,133 Paul disse que estaria aqui. Ele levanta hoje. 639 00:49:21,250 --> 00:49:24,129 Ele ficará mais louco que um filho da puta se não lhe dermos o seu problema. 640 00:49:24,253 --> 00:49:26,221 Isso é para você e TJ. 641 00:49:28,007 --> 00:49:31,978 - Eu cuidarei de Paul e Ron. - Não, cara, estou bem. 642 00:49:32,094 --> 00:49:35,394 Oh, merda, jovem, esta é a única coisa que suprime a dor. 643 00:49:35,514 --> 00:49:37,892 Ah... você pega o meu, velho. 644 00:49:38,017 --> 00:49:41,647 - Presente da geração mais jovem. - Você quer me dar um presente? 645 00:49:41,770 --> 00:49:44,694 - Coloque aí mesmo. - (gemidos) 646 00:49:44,815 --> 00:49:48,740 Ei, você não pode me foder, e você não pode me ignorar, Earl. 647 00:49:48,861 --> 00:49:50,283 (Vito) Uh-oh, não diga isso. 648 00:49:50,404 --> 00:49:54,500 Farei o que quiser com você. Quem quer ir primeiro? 649 00:49:54,617 --> 00:49:56,494 Não, não. Você vai quebrá-lo ao meio. 650 00:49:56,619 --> 00:50:00,715 - Eu vou foder aquele garoto. - Droga. Aquela vadia ainda está lutando contra isso? 651 00:50:00,831 --> 00:50:03,380 Achei que você já o faria adorar isso agora. 652 00:50:03,501 --> 00:50:06,380 - Jesus. - Ei! 653 00:50:06,504 --> 00:50:09,383 - Não é engraçado, cara. - (Paul) Onde está a droga? 654 00:50:10,132 --> 00:50:12,635 O que eu vejo aqui? 655 00:50:12,760 --> 00:50:14,228 (Eu toco salsa) 656 00:50:28,442 --> 00:50:29,443 Aqui. 657 00:50:30,069 --> 00:50:33,369 Sim, bem vindo ao lar. 658 00:50:33,489 --> 00:50:36,288 - Como está o mau-olhado? - Ah, Olho Mau, ele é... 659 00:50:36,408 --> 00:50:39,036 Ele é uma porra de raiva todo o maldito tempo. 660 00:50:39,912 --> 00:50:42,586 Eles não vão deixá-lo sair por... 661 00:50:43,582 --> 00:50:45,129 três meses pelo menos. 662 00:50:45,251 --> 00:50:48,050 E então eu ouço rumores ele está sendo transferido para o norte do estado. 663 00:50:50,464 --> 00:50:52,137 Como vai esse novo emprego, Ron? 664 00:50:52,675 --> 00:50:54,803 Isso é bom. Está tudo bem. 665 00:50:55,678 --> 00:50:56,975 Isso é bom, cara, 666 00:50:57,096 --> 00:50:59,895 porque se você fodesse meu cabelo mais uma vez, eu ia te matar. 667 00:51:06,480 --> 00:51:09,029 Alguém disse Sheik Thompson foi morto. 668 00:51:09,149 --> 00:51:13,996 Deve ter havido algo assim 10, 12 atentados contra sua vida. 669 00:51:14,989 --> 00:51:18,584 Isso foi estúpido. Se você quer um assassino, disque 976-mexicano. 670 00:51:21,662 --> 00:51:25,712 Eles disseram um monte de caras esperou com tacos de beisebol. 671 00:51:25,833 --> 00:51:29,679 Quebrou os joelhos, então o esfaqueou mais de 30 vezes. 672 00:51:29,795 --> 00:51:32,298 Quando eles marcharam os caras quem fez isso do outro lado do quintal, 673 00:51:32,423 --> 00:51:37,099 todos começaram a aplaudir. Até os touros estavam sorrindo. 674 00:51:37,219 --> 00:51:39,267 (Earl) Ninguém gostou daquele filho da puta. 675 00:51:39,388 --> 00:51:43,313 Ele era durão. O filho da puta mais durão que já conheci. 676 00:51:44,810 --> 00:51:47,780 - (gritos indistintos) - Uau, o que é isso? Ah Merda. 677 00:51:47,896 --> 00:51:50,069 A festa acabou. 678 00:51:50,190 --> 00:51:52,284 Vejo vocês no quintal. 679 00:52:06,582 --> 00:52:08,550 (Apitos) 680 00:52:16,592 --> 00:52:19,812 Eu tenho algo para você. Trabalhei nisso ontem à noite. 681 00:52:21,221 --> 00:52:26,193 - O que é isso? - Esse é o relatório do psiquiatra. 682 00:52:26,310 --> 00:52:29,484 - Sem chance. - Acabei de ler a última frase. 683 00:52:30,314 --> 00:52:34,911 (Risos) 'Este jovem representa uma ameaça mínima para a comunidade. 684 00:52:35,027 --> 00:52:39,203 'Eu recomendo um curto confinamento na prisão como parte do programa de liberdade condicional. 685 00:52:39,323 --> 00:52:43,294 Quando recebermos notícias do seu advogado, enviaremos isso através do Sr. Harrell, 686 00:52:43,410 --> 00:52:45,583 ignorar os censores da prisão e outros enfeites. 687 00:52:45,704 --> 00:52:51,461 Se o juiz puder mantê-lo abaixo de 1168, então prevejo uma data de lançamento rápida. 688 00:52:53,629 --> 00:52:58,806 Bem, se eu sair, eu estarei Estou tão endividado com você, Earl. 689 00:52:58,926 --> 00:53:01,930 Você vai me esquecer. Isso é uma merda padrão. 690 00:53:02,054 --> 00:53:04,148 Há uma cortina entre aqui e lá fora. 691 00:53:04,264 --> 00:53:07,108 Não. Não diga isso. 692 00:53:07,226 --> 00:53:11,072 Quando eu sair, você pode ter o que quiser. 693 00:53:11,188 --> 00:53:13,282 Injete drogas todos os dias. 694 00:53:15,192 --> 00:53:19,322 Dirija a porra de um Cadillac pelo quintal se eles deixarem você ficar com ele. 695 00:53:19,446 --> 00:53:23,792 Eu sei que você não vai me esquecer. Mas não seja pego. 696 00:53:23,909 --> 00:53:28,164 Se você voltar aqui, Estou fodendo você. Lembre-se disso. 697 00:53:47,474 --> 00:53:48,896 (Descarga do vaso sanitário) 698 00:53:55,107 --> 00:53:57,280 Oh, você com certeza parece bem. 699 00:53:57,401 --> 00:54:00,075 - Você está louco? - Cuidado, vadia. 700 00:54:00,195 --> 00:54:01,742 Eu vou gritar bem com você. 701 00:54:02,322 --> 00:54:05,075 Olha, se alguém te dissesse Eu sou um punk, você foi informado errado. 702 00:54:05,200 --> 00:54:08,454 Foda-se tudo isso. Eu estive observando você. 703 00:54:08,579 --> 00:54:12,129 Eu vi você conversando com aquele cara feio com a cabeça raspada. 704 00:54:12,249 --> 00:54:14,047 Esse é o seu atleta? 705 00:54:14,168 --> 00:54:17,843 Vou voltar ao tribunal para modificação. Eu não posso usar nenhum problema. 706 00:54:17,963 --> 00:54:21,718 Não haverá problemas. Contanto que você me dê uma peça. 707 00:54:34,605 --> 00:54:39,907 E- Foda-se! 708 00:54:40,027 --> 00:54:45,409 Escute, vou te relaxar um pouco antes de eu te dar o jackpot. 709 00:54:54,291 --> 00:54:55,543 Rony, você está bem? 710 00:54:56,877 --> 00:54:58,595 Rony? 711 00:54:58,712 --> 00:55:01,431 Você tem atletas a torto e a direito cuidando de você, garoto. 712 00:55:28,283 --> 00:55:29,876 - Olá, Conde. - Olá, Buzz. 713 00:55:29,993 --> 00:55:33,668 Seu pequeno parceiro acabou de ganhar um pedaço fora do clavo. 714 00:55:37,334 --> 00:55:38,927 Ele está na cela dele. 715 00:55:44,174 --> 00:55:47,644 - O que há com isso? - Eu cuido disso. Eu disse que vou cuidar disso. 716 00:55:47,761 --> 00:55:51,265 Você estará na rua em um minuto quente. Que porra você está fazendo puxando uma faca? 717 00:55:51,390 --> 00:55:53,142 Você não quer saber disso. 718 00:55:53,267 --> 00:55:57,067 Se você quiser espetar alguém, tudo bem. Mas não faça assim. 719 00:55:57,187 --> 00:55:59,155 Você está com muito calor. Algo vai dar errado. 720 00:56:00,607 --> 00:56:02,780 Apenas me diga o que aconteceu. 721 00:56:05,153 --> 00:56:09,158 (Earl) Isso é uma merda de rotina. A good stomping will do the trick. 722 00:56:09,283 --> 00:56:11,581 (Rony) Lá está ele. 723 00:56:11,702 --> 00:56:16,503 (Ron) Passou quatro anos em 'Bama, seis em Huntsville e mais três na Flórida. 724 00:56:16,623 --> 00:56:18,500 - (Conde) Para quê? - (Ron) Estupro e roubo. 725 00:56:18,625 --> 00:56:20,298 Estuprou uma senhora de 71 anos. 726 00:56:21,461 --> 00:56:24,305 Eu o vi por aí, mas não com ninguém que seja problema. 727 00:56:24,423 --> 00:56:27,097 Esse cara é pré-histórico, cara. Ele é um idiota. 728 00:56:27,217 --> 00:56:29,345 Ele é um maldito retrocesso humano na evolução. 729 00:56:29,469 --> 00:56:30,470 Tudo bem. 730 00:56:31,096 --> 00:56:35,567 Apenas não faça nada sem mim, idiota. 731 00:56:35,684 --> 00:56:38,563 Você tem tanto tempo sobrando como um mosquito tem picadas. 732 00:56:38,687 --> 00:56:40,530 Então não estrague tudo. 733 00:56:41,940 --> 00:56:43,487 (Sino toca) 734 00:56:43,609 --> 00:56:44,906 (Guarda) Vamos! 735 00:56:49,114 --> 00:56:50,457 Continue andando. 736 00:56:56,622 --> 00:56:57,839 (Pata) O que está acontecendo? 737 00:56:57,956 --> 00:57:00,835 Tenho que dirigir em algum grande caipira tolo estava fodendo com Ron. 738 00:57:00,959 --> 00:57:03,303 Rony? Acabei de vê-lo vá para a academia. 739 00:57:03,420 --> 00:57:05,798 Ah Merda! 740 00:57:10,344 --> 00:57:12,767 Merda. Parece Eu tenho uma buceta vindo até mim. 741 00:57:12,888 --> 00:57:14,731 Acho que sou o chefe. 742 00:57:15,682 --> 00:57:18,151 You gonna fuck with me, bitch? Vou colocá-lo em cirurgia. 743 00:57:18,268 --> 00:57:19,690 Cale a boca, cara! 744 00:57:21,188 --> 00:57:23,737 Bem, olha quem está aqui. Seu pai está aqui. 745 00:57:23,857 --> 00:57:25,780 Ou talvez ele seja o punk. 746 00:57:25,901 --> 00:57:28,279 Merda, cara. Talvez eu foda vocês dois. 747 00:57:34,034 --> 00:57:36,583 Oh! Porra! 748 00:57:41,875 --> 00:57:44,219 Corte sua garganta e corte-a então ele não delata. 749 00:57:44,336 --> 00:57:47,431 - (Vito) Vamos, porra! - (Paulo) Faça isso. Porra, faça isso! 750 00:57:47,965 --> 00:57:50,468 - (Homem) Vamos! - Largue essa faca! 751 00:57:50,592 --> 00:57:53,436 Vá para sua cela. Acho que ficaremos bem. 752 00:58:01,311 --> 00:58:02,733 (suspira) 753 00:58:03,772 --> 00:58:06,651 Earl, aguente firme. Precisamos de muitos relatórios digitados. Outro esfaqueamento. 754 00:58:06,775 --> 00:58:07,992 Oh sim? Quem conseguiu? 755 00:58:08,110 --> 00:58:10,158 - Ainda não tenho nome. - Ele está morto? 756 00:58:10,278 --> 00:58:12,155 Ele estava em uma maca quando recebi a ligação. 757 00:58:12,280 --> 00:58:14,453 Ele ainda está chutando. 758 00:58:14,574 --> 00:58:18,169 Vou pegar alguns cigarros. Já volto. 759 00:58:28,130 --> 00:58:30,303 - O que está acontecendo? - Encostado na parede, idiota! 760 00:58:30,424 --> 00:58:33,177 - Nós pegamos você agora. - Espalhe-os. 761 00:58:45,480 --> 00:58:46,527 O que está acontecendo? 762 00:58:46,648 --> 00:58:48,616 Não sei. Eles nem vão me contar. 763 00:58:48,734 --> 00:58:52,659 Não me pressione, idiota. Se for sério, peça para consultar um advogado. 764 00:58:52,779 --> 00:58:54,531 - Cale a boca! - Cara, vá se foder! 765 00:58:54,656 --> 00:58:56,158 O que você vai fazer, chutar minha bunda? 766 00:58:56,283 --> 00:58:58,911 As pessoas têm feito isso desde que me lembro. 767 00:58:59,036 --> 00:59:02,085 - Você não é nada. - Sente-se aqui. 768 00:59:19,347 --> 00:59:21,896 (Guard) They want his clothes e seus sapatos. 769 00:59:24,770 --> 00:59:26,613 (Recluso) Ei, ganhe 770 00:59:29,483 --> 00:59:31,861 Earl Copen acabou de chegar. 771 00:59:32,778 --> 00:59:35,122 Preciso da sua camisa, sapatos e calças. 772 01:00:19,699 --> 01:00:20,916 (Recluso) O que há com você? 773 01:00:21,034 --> 01:00:23,913 Ouvi dizer que alguém ficou preso na academia. 774 01:00:24,037 --> 01:00:25,664 Quão ruim? 775 01:00:25,789 --> 01:00:28,884 Ele está paralisado. Tudo menos a boca. 776 01:00:29,000 --> 01:00:31,753 - Delator filho da puta, né? - Você conseguiu! 777 01:00:31,878 --> 01:00:35,052 Você pode divulgar como esse idiota está delatando? 778 01:00:35,173 --> 01:00:36,675 Meu nome é Buck Rowen. 779 01:00:36,800 --> 01:00:39,929 - Quem? -Buck Rowen. 780 01:00:40,053 --> 01:00:43,227 - Entendi. A primeira coisa pela manhã. - Obrigado, cara. 781 01:00:54,568 --> 01:00:56,570 Olá, Conde. 782 01:00:56,695 --> 01:00:58,663 Parecendo muito elegante, casas. 783 01:01:10,458 --> 01:01:12,176 Sente-se. 784 01:01:18,258 --> 01:01:21,603 Sou Jerry McDonald, do gabinete do procurador distrital. Como você está? 785 01:01:21,720 --> 01:01:23,768 Multar. Como está sua mãe? 786 01:01:24,472 --> 01:01:26,440 Eu disse que este é um espertinho. 787 01:01:26,558 --> 01:01:29,357 Ele pensaria que era uma piada até andar para a câmara de gás. 788 01:01:29,477 --> 01:01:32,902 Só então provavelmente teríamos que carregá-lo com merda escorrendo pelas calças. 789 01:01:33,023 --> 01:01:34,525 Vou direto ao ponto. 790 01:01:34,649 --> 01:01:37,744 Buck Rowen, como tenho certeza que você ouviu, é paraplégico. 791 01:01:37,861 --> 01:01:39,283 Ele assinou uma declaração dizendo 792 01:01:39,404 --> 01:01:41,702 ele teve uma discussão com Decker about some schoolwork 793 01:01:41,823 --> 01:01:43,291 e você se envolveu nisso. 794 01:01:43,825 --> 01:01:45,702 Ele disse que vai testemunhar. 795 01:01:45,827 --> 01:01:48,546 Agora, também encontramos vestígios de sangue em seus sapatos. 796 01:01:49,122 --> 01:01:52,592 - Ó positivo, igual ao de Rowen. - Igual ao meu. 797 01:01:52,709 --> 01:01:54,131 Eu me cortei ao fazer a barba. 798 01:01:54,252 --> 01:01:56,175 Que tipo de sangue seu namorado é Decker? 799 01:02:01,801 --> 01:02:05,851 Qual é o problema, conselheiro? Estou me levantando para ir embora. 800 01:02:06,514 --> 01:02:09,393 Cara, me leve de volta para a porra da minha cela. 801 01:02:10,477 --> 01:02:14,107 Eu sou inocente. Se você acha que tem um caso, registre-o e leve-o ao júri. 802 01:02:15,482 --> 01:02:17,234 Você acha que deveríamos contratá-lo? 803 01:02:17,817 --> 01:02:19,069 Vamos fazê-lo. 804 01:02:22,113 --> 01:02:23,786 (A porta da cela se abre) 805 01:02:29,996 --> 01:02:33,170 - Conde. - Obrigado, chefe. 806 01:02:36,628 --> 01:02:40,929 Eu estaria aqui antes, mas eles encontraram Buck Rowen morto no hospital. 807 01:02:41,049 --> 01:02:42,847 Morto, hein? 808 01:02:46,638 --> 01:02:52,065 Parece que alguém aumentou seu IV com solvente de limpeza e pó para baratas. 809 01:02:56,439 --> 01:02:59,238 Eles estão falando sobre transferindo você para Laurel. 810 01:03:03,488 --> 01:03:05,616 Sim, o que há com Decker? 811 01:03:05,740 --> 01:03:08,118 Ele voltará ao tribunal amanhã. 812 01:03:10,161 --> 01:03:12,755 Você ia conseguir sua liberdade condicional também. 813 01:03:17,252 --> 01:03:19,175 Tranque-o. 814 01:03:43,695 --> 01:03:45,789 - Bom dia, conde. - Sim. 815 01:04:06,926 --> 01:04:09,975 Eu preciso que você se sente contra esta parede. 816 01:04:10,096 --> 01:04:11,723 Olha, senhoras, calem a boca! 817 01:04:11,848 --> 01:04:14,101 Ainda não tenho onde colocar você. Sente-se. 818 01:04:14,225 --> 01:04:17,445 Uh-uh, sem socialização. Sente-se! Sente-se. 819 01:04:17,562 --> 01:04:21,692 Coloque os pés para dentro. Vamos, vamos, não temos o dia todo. 820 01:04:21,816 --> 01:04:23,739 Coloque os pés para dentro, eu disse. 821 01:04:23,860 --> 01:04:25,954 Sente-se. Sente-se. 822 01:04:26,071 --> 01:04:28,915 Coloque-os na cama e acalme-se. Pessoal, calem a boca. 823 01:04:29,699 --> 01:04:31,542 (Conversando) 824 01:05:03,191 --> 01:05:06,365 Afirma aqui que você é um membro de uma camarilha criminosa violenta 825 01:05:06,486 --> 01:05:07,863 dentro do Estado Oriental. 826 01:05:07,987 --> 01:05:09,989 - Guarde, ok? - Rony. 827 01:05:10,115 --> 01:05:12,538 - Foda-se. - Acabei de entender isso agora. Fale comigo. 828 01:05:12,659 --> 01:05:14,627 Você é um desperdício de dinheiro, certo? 829 01:05:14,744 --> 01:05:17,873 - Sou um desperdício de dinheiro? - Eles estão errados sobre essa merda. Eu não estou... 830 01:05:17,997 --> 01:05:20,671 - Olha, eu sou advogado... - Por favor, leve-me de volta para minha cela. 831 01:05:49,571 --> 01:05:52,996 (Juiz) Sr. Decker, li o relatório dos funcionários da prisão 832 01:05:53,116 --> 01:05:55,585 e eu acredito você é um homem perigoso. 833 01:05:55,702 --> 01:06:00,003 Se você já era isso ou tornou-se assim na prisão é irrelevante. 834 01:06:00,123 --> 01:06:03,343 A questão principal aqui é a proteção da sociedade. 835 01:06:03,460 --> 01:06:05,462 E eu sei que ao devolver você à prisão, 836 01:06:05,587 --> 01:06:09,808 Eu estarei protegendo a sociedade por pelo menos mais cinco anos. 837 01:06:09,924 --> 01:06:14,020 Deus, cara! Você sabe o que? Apenas vá se foder, cara! 838 01:06:14,137 --> 01:06:16,435 Coloque as mãos atrás das costas. 839 01:06:17,348 --> 01:06:19,976 (Advogado) Rony? Meritíssimo? 840 01:06:35,033 --> 01:06:36,785 (Vômitos) Jesus! Que porra é essa? 841 01:06:36,910 --> 01:06:40,665 Ei! Pegue a maldita maca! 842 01:06:40,788 --> 01:06:42,210 (choraminga) 843 01:06:44,000 --> 01:06:47,004 - Que porra você está fazendo? - (tosse, choraminga) 844 01:06:49,464 --> 01:06:52,013 Apresse-se com essa maldita maca! Vamos! 845 01:07:00,725 --> 01:07:02,147 Decker. 846 01:07:04,103 --> 01:07:07,027 - Só posso te dar um minuto. - OK. Muito obrigado. 847 01:07:08,650 --> 01:07:11,745 Ronnie. Ronnie, você pode me ouvir? 848 01:07:11,861 --> 01:07:14,034 - Sim. - Você está bem? 849 01:07:14,155 --> 01:07:17,284 vou vender a casa e conseguir o dinheiro para tirá-lo daqui. 850 01:07:17,408 --> 01:07:19,331 Não vou deixar você apodrecer aqui. Eu não sou. 851 01:07:21,579 --> 01:07:23,502 Você simplesmente não é mais você. 852 01:07:27,043 --> 01:07:28,670 Eu trouxe isso. 853 01:07:29,921 --> 01:07:32,299 Achei que você talvez quisesse ficar com isso. 854 01:07:33,132 --> 01:07:37,729 OK? Você se lembra disso? Você se lembra quando pegamos isso? 855 01:07:37,845 --> 01:07:39,392 Com sua mãe? 856 01:07:41,891 --> 01:07:45,191 - Posso dar isso ao meu filho? - Não, senhor, sinto muito. 857 01:07:45,311 --> 01:07:47,029 Não posso dar isso ao meu filho? 858 01:07:47,146 --> 01:07:49,148 - Não, senhor. - Você pode entregá-los a ele? 859 01:07:49,274 --> 01:07:53,074 Não, senhor, não posso fazer isso. Agora, tenho que prepará-lo para o ônibus. 860 01:07:55,071 --> 01:07:57,699 Eu não posso dar isso a você. 861 01:08:02,328 --> 01:08:05,127 Eu vou tirar você daqui. Vou tirar você daqui! 862 01:08:06,916 --> 01:08:09,339 Eu te amo, Ronnie. Tchau. 863 01:08:38,448 --> 01:08:39,665 Ah bem. 864 01:08:51,377 --> 01:08:54,597 - Foi eliminado no tribunal, hein? - Sim, foda-se. 865 01:08:56,341 --> 01:09:00,562 Deveria ter cortado a garganta daquele maldito caipira quando tive a oportunidade. 866 01:09:02,972 --> 01:09:05,100 Eu estive pensando. 867 01:09:05,224 --> 01:09:08,569 Tive muito tempo para pensar. 868 01:09:08,686 --> 01:09:10,688 E aí? 869 01:09:10,813 --> 01:09:14,613 Se eu tivesse uma saída, você gostaria de tentar? 870 01:09:15,985 --> 01:09:19,706 Porra, sim! Bem, você tem um jeito? 871 01:09:19,822 --> 01:09:23,167 Não, ainda não. E nós estaremos em segregação por pelo menos um tempo, 872 01:09:23,284 --> 01:09:25,707 mas sei que posso encontrar uma maneira. 873 01:09:25,828 --> 01:09:29,207 Ninguém conhece esse lugar melhor do que eu. 874 01:09:29,332 --> 01:09:30,879 Foi por isso que fiz aquele ato maluco. 875 01:09:31,000 --> 01:09:34,379 Eu tive que fazer algo para mantê-los de me enviar para Laurel. 876 01:09:34,504 --> 01:09:36,677 Eu sei que eles não têm um psiquiatra lá. 877 01:09:39,884 --> 01:09:43,104 Veja, ninguém nunca escapou de Laurel, 878 01:09:43,221 --> 01:09:47,101 mas meia dúzia tem daqui apenas na última década. 879 01:09:47,225 --> 01:09:49,603 Vamos, cara. Vamos fazer isso, então. 880 01:09:49,727 --> 01:09:53,732 A outra coisa é, precisamos de ajuda externa. 881 01:09:56,150 --> 01:10:00,906 O meu pai. Tenho certeza que ele faria isso, cara. Estou aqui o está matando. 882 01:10:01,030 --> 01:10:06,036 Used to be you could disappear. Começar a vida novamente. 883 01:10:06,160 --> 01:10:09,130 Mas agora, os malditos porcos estabeleceram 884 01:10:09,247 --> 01:10:12,547 um estado policial quase internacional, tudo no computador. 885 01:10:12,667 --> 01:10:14,590 (Guarda) Senhores, vamos. Alinhar. 886 01:10:14,711 --> 01:10:18,261 - Ainda há lugares onde você poderia ir. - (Guarda) Ande. 887 01:10:23,344 --> 01:10:25,312 (Seeman) Stoneface está se transferindo. 888 01:10:25,430 --> 01:10:28,479 - Ele partirá a partir do próximo mês. - Não brinca? 889 01:10:28,599 --> 01:10:31,944 Quer adivinhar quem o próximo diretor associado é? 890 01:10:32,061 --> 01:10:34,814 -Angie Dickinson? - (Risos) Você deseja! 891 01:10:35,815 --> 01:10:38,193 - Miles Coburn. - Miles Coburn? 892 01:10:38,317 --> 01:10:40,570 - Sim, pensei que você gostaria disso. - Ah, cara. 893 01:10:40,695 --> 01:10:45,451 Minha primeira passagem aqui, ele era um guarda novato aqui mesmo na segregação. 894 01:10:45,575 --> 01:10:50,627 Ele estava frequentando a escola noturna e eu escrevi seu trabalho de conclusão de curso em inglês. 895 01:10:50,747 --> 01:10:52,215 Ele tirou um B. 896 01:10:52,331 --> 01:10:54,925 Sim, bem, sem dúvida você reclamou porque não era um A. 897 01:10:55,042 --> 01:10:56,589 Porra, sim. 898 01:10:58,629 --> 01:11:00,973 Pode haver algumas mudanças por aqui em breve. 899 01:11:01,090 --> 01:11:03,559 Isso seria muito legal. 900 01:11:03,676 --> 01:11:05,724 Sim, para todos nós. 901 01:11:10,683 --> 01:11:13,357 Droga! Pensei que eles eram nunca deixando você sair, lares. 902 01:11:13,478 --> 01:11:16,982 Ei. É só que eu não queria sair. 903 01:11:17,106 --> 01:11:18,904 Ei, este é meu amigo Wayne. 904 01:11:19,025 --> 01:11:22,404 - Ah, conversamos através da merda. - Isso mesmo. 905 01:11:22,528 --> 01:11:24,371 Ronnie's already out, homes. 906 01:11:24,489 --> 01:11:26,958 - Fizeram-no trabalhar como pintor. - Ah, cara! 907 01:11:27,074 --> 01:11:28,451 E você, cara? 908 01:11:28,576 --> 01:11:30,954 Ouvi dizer que Seeman está sozinho um novo escriturário. 909 01:11:31,078 --> 01:11:33,752 Dê-me algumas semanas, Eu vou resolver as coisas. 910 01:11:33,873 --> 01:11:36,877 - Esta é a minha maldita prisão! - (TJ) Inferno, sim. 911 01:11:37,001 --> 01:11:39,720 Por que vocês não me seguem, lares? Tenho um saco de coisas para você. 912 01:11:39,837 --> 01:11:41,931 Mostre o caminho, irmão. 913 01:11:45,468 --> 01:11:49,393 Vou falar com Seeman. Ouvi dizer que a bibliotecária precisa de um assistente. 914 01:11:50,890 --> 01:11:52,563 E você? 915 01:11:52,683 --> 01:11:54,310 Ah... 916 01:11:54,435 --> 01:11:57,905 Vou ver Miles Coburn. Eu tomei suco longo com o cara. Ele vai armar para mim. 917 01:11:58,689 --> 01:12:03,946 Isso é ótimo e tudo, mas, uh, Eu realmente quero sair daqui. 918 01:12:04,070 --> 01:12:06,118 Você estava me enganando sobre escapar? 919 01:12:06,239 --> 01:12:09,334 Porra, não! Estou pensando, acredite. 920 01:12:09,867 --> 01:12:12,746 Eu sei o que não funciona, o que é uma vantagem. 921 01:12:12,870 --> 01:12:16,124 A outra coisa que temos a nosso favor é que ninguém tenta isso há alguns anos, 922 01:12:16,249 --> 01:12:19,253 o que significa que a segurança fica um pouco frouxa. 923 01:12:19,377 --> 01:12:23,553 Você sabe o que? Meu pai diz ele conhece um cara na Costa Rica. 924 01:12:23,673 --> 01:12:26,176 - Sim? - Administra uma fazenda de papagaios. 925 01:12:26,300 --> 01:12:28,644 Então, se você nos tirar daqui, ele armará uma cilada para nós. 926 01:12:28,761 --> 01:12:32,015 Estou satisfeito com os pássaros. Eu vou nos tirar daqui. 927 01:12:33,933 --> 01:12:36,436 (Earl) Escritório do Diretor Associado Coburn. 928 01:12:37,895 --> 01:12:39,897 Sim, senhor, vou dar-lhe a mensagem. 929 01:12:42,358 --> 01:12:46,704 Earl, tenho algumas páginas que devo para enviar para "The Penology Review“. 930 01:12:46,821 --> 01:12:49,165 Alguma merda sobre como vejo a promoção, 931 01:12:49,282 --> 01:12:51,455 como é trabalhando sob Cutler, 932 01:12:51,576 --> 01:12:55,877 como eu vejo três strikes e questões raciais, fugas, tudo isso. 933 01:12:58,916 --> 01:13:02,261 - Quer que eu destrua alguma coisa? - Sim. Veja o que você descobriu. 934 01:13:02,378 --> 01:13:04,756 Você sabe como eu odeio escrever essa merda. 935 01:13:04,881 --> 01:13:07,100 Eu vou direto ao assunto. 936 01:13:11,429 --> 01:13:13,431 Tudo bem. Está tudo claro. 937 01:13:13,556 --> 01:13:16,435 - O caminhão de móveis não funciona. - (Eu recluso cantando) 938 01:13:16,559 --> 01:13:20,314 Existe a possibilidade de fazer fundos falsos ou tanques de gás falsos, 939 01:13:20,438 --> 01:13:22,907 mas apenas um cara sai por ali. 940 01:13:23,024 --> 01:13:25,118 Além disso, torná-los chama muita atenção. 941 01:13:25,234 --> 01:13:28,488 Isso é besteira. Não podemos fazer isso. Quero algo que possamos fazer, Earl. 942 01:13:30,531 --> 01:13:32,829 Contrabandeie uma carta para seu pai. 943 01:13:32,950 --> 01:13:36,671 Diga a ele para não visitar. Isso seria causar-lhe calor assim que escaparmos. 944 01:13:36,787 --> 01:13:39,711 Apenas diga a ele que um movimento vai acontecer em alguns meses. 945 01:13:39,832 --> 01:13:43,177 - Você tem certeza disso? - Jesus, porra, Cristo! 946 01:13:45,171 --> 01:13:46,593 (Recluso) Vá se foder. 947 01:13:46,714 --> 01:13:48,136 (Gemidos) 948 01:13:48,257 --> 01:13:50,601 (gritos indistintos) 949 01:13:50,718 --> 01:13:53,688 Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir! Deixe-me ir, cara! 950 01:14:01,604 --> 01:14:05,074 - O que provocou isso, Copen? - Não tenho nada a dizer. 951 01:14:07,360 --> 01:14:11,240 Pronto, pessoal, vocês viverão. Deve estar muito dolorido. 952 01:14:11,364 --> 01:14:13,082 Obrigado, Ivan. 953 01:14:37,139 --> 01:14:39,813 Pronto para jogar handebol? 954 01:14:41,852 --> 01:14:46,278 Porra. Não com este Demerol fluindo em minhas veias. 955 01:14:46,399 --> 01:14:51,030 Pena que misturam com Valium. Realmente surpreende a pureza do zumbido. 956 01:14:54,532 --> 01:14:56,330 Isso atrapalha nosso tempo? 957 01:14:56,450 --> 01:14:59,420 Poderia, se houvesse uma retaliação. 958 01:15:00,663 --> 01:15:02,882 Isso nos colocaria em confinamento por muito tempo. 959 01:15:03,541 --> 01:15:06,135 - Não deixe isso acontecer. - Não é tão fácil. 960 01:15:06,252 --> 01:15:12,225 Caras vão usar isso como desculpa para atacar o primeiro negro que virem, não importa quem. 961 01:15:12,758 --> 01:15:15,352 Cara, isso é tão... Isso é tão idiota. 962 01:15:16,053 --> 01:15:18,977 Não parece ser apenas um ato de um maluco? 963 01:15:19,098 --> 01:15:20,771 Provavelmente. 964 01:15:20,891 --> 01:15:23,565 Ou talvez houvesse alguém na colina gramada. 965 01:15:24,854 --> 01:15:26,982 O que? 966 01:15:27,106 --> 01:15:28,949 Nada. 967 01:15:36,574 --> 01:15:39,748 - (Homem) Ei, Earl. - Que porra você está fazendo aqui? 968 01:15:39,869 --> 01:15:42,463 Posso falar com você um minuto, cara? 969 01:15:48,753 --> 01:15:50,255 O que é? 970 01:15:50,379 --> 01:15:53,758 Esse incidente hoje? Seu nome é Knowles. 971 01:15:54,717 --> 01:15:58,142 Ele é um pobre e louco idiota, Earl. 972 01:15:58,721 --> 01:16:01,395 - Foi desmotivado, sabe? - Foi? 973 01:16:02,558 --> 01:16:05,152 Agradeço por ter vindo me contar. 974 01:16:06,562 --> 01:16:08,815 Não há motivo para retaliação, certo? 975 01:16:08,939 --> 01:16:11,112 A última coisa que quero, cara. 976 01:16:13,235 --> 01:16:14,908 (Aperte as mãos) 977 01:16:15,029 --> 01:16:16,827 Legal. 978 01:16:16,947 --> 01:16:18,620 (Presos clamando) 979 01:16:31,253 --> 01:16:33,426 (TJ) Escute, cara. Aquela coisa ontem? 980 01:16:33,547 --> 01:16:36,050 - Isso vai ser resolvido. - (Conde) Não. 981 01:16:36,175 --> 01:16:39,304 Esse cara era apenas um sério caso de cabeça, nada mais. 982 01:16:39,428 --> 01:16:42,181 Não precisamos de uma guerra por cima dessa besteira. 983 01:16:42,306 --> 01:16:45,776 Vou contar à Irmandade, cara, mas você sabe, já houve conversa. 984 01:16:45,893 --> 01:16:47,395 Quero dizer, você é um cara muito notado. 985 01:16:47,520 --> 01:16:49,864 - E para que algum negro te espete... - Olha. 986 01:16:50,856 --> 01:16:53,951 Vamos contar a todos o que eu disse. Você pode fazer isso? 987 01:16:54,985 --> 01:16:56,453 Se é assim que você quer jogar. 988 01:16:56,570 --> 01:16:58,823 É, meu irmão. Obrigado. 989 01:17:00,407 --> 01:17:03,877 - (Guarda) Vamos, Copen. - Cara, e agora? 990 01:17:04,495 --> 01:17:06,042 Vamos. 991 01:17:10,709 --> 01:17:12,336 Dê-lhes o inferno, padrinho. 992 01:17:12,461 --> 01:17:15,431 Seja o que for que você fez, Eu sei que você não fez isso. 993 01:17:19,552 --> 01:17:22,476 - O nome dele é Robert Knowles. - Sim, eu sei ler. 994 01:17:23,722 --> 01:17:26,441 Bom para você. O que aconteceu com ele? 995 01:17:27,560 --> 01:17:31,440 O que você quer que eu diga? Eu assino qualquer coisa. Deixe-me ir comer. 996 01:17:31,564 --> 01:17:34,909 Isto não é uma piada, Copen. Ele foi encontrado morto. 997 01:17:35,025 --> 01:17:39,121 Se isso tem alguma coisa a ver com você ou sua gangue em retaliação por ontem, 998 01:17:39,238 --> 01:17:40,660 é melhor você nos contar agora. 999 01:17:40,781 --> 01:17:43,284 Eu não sei nada sobre isso. 1000 01:17:44,243 --> 01:17:45,495 (A porta da cela se abre) 1001 01:17:50,457 --> 01:17:52,960 (Ron) Eles pegaram aquele cara negro, hein? 1002 01:17:53,085 --> 01:17:56,089 Homem de Ferro ou como o chamam? 1003 01:17:56,213 --> 01:17:59,467 - Foi ele quem matou Knowles? - Ele não está se entregando. 1004 01:17:59,592 --> 01:18:02,721 Ouvi dizer que eles interrogaram ele, e ele segurou sua lama. 1005 01:18:05,347 --> 01:18:08,647 Ele fez isso? Ou foi um de nós? 1006 01:18:09,351 --> 01:18:11,524 Não sei se ele fez isso ou não. 1007 01:18:12,605 --> 01:18:14,357 Tenho certeza que não fomos nós. 1008 01:18:15,232 --> 01:18:19,203 Talvez o Homem de Ferro tenha feito isso só para me preparar. 1009 01:18:19,320 --> 01:18:22,745 Então ele o esfaqueia cinco vezes e joga o corpo em um caminhão de lixo? 1010 01:18:24,658 --> 01:18:27,582 - Vamos tomar um pouco de ar. - Não. 1011 01:18:27,703 --> 01:18:30,673 Eu tenho trabalho para fazer. Você vai. 1012 01:18:33,292 --> 01:18:36,387 (Guarda) Tudo bem, pessoal, vamos, vamos. Descendo para comer. 1013 01:18:36,503 --> 01:18:40,098 Alinhar. Esteja na linha, aqueles que querem comer. 1014 01:18:42,968 --> 01:18:45,016 (Vito) Esse cara é um batedor, cara. Esse cara é um rebatedor. 1015 01:18:45,763 --> 01:18:47,731 (Todos torcendo) 1016 01:18:51,560 --> 01:18:53,813 Foda-se! Sacos idiotas! Jesus! 1017 01:18:54,480 --> 01:18:56,699 Dá uma lambida e continua funcionando. 1018 01:18:57,942 --> 01:19:00,741 - Onde está o garoto? - Eu o vi. Ele é assustador. 1019 01:19:00,861 --> 01:19:03,831 - Ele tem feito muito isso ultimamente. - Talvez ele não goste mais de nós. 1020 01:19:03,948 --> 01:19:07,498 Oh, cara, Wayne, vá se foder. Ninguém nunca gostou de você de qualquer maneira. 1021 01:19:07,618 --> 01:19:09,495 Sua mãe gostava muito de mim. 1022 01:19:10,871 --> 01:19:13,044 - (Apitos) - (Guarda) Acaba com isso aí. 1023 01:19:15,000 --> 01:19:16,422 (A torcida continua) 1024 01:19:30,516 --> 01:19:33,645 (Recluso) Se você ficou de olho na bola, isso seria fora daqui. 1025 01:19:34,395 --> 01:19:37,069 Vamos. Vamos, vamos! 1026 01:19:37,189 --> 01:19:38,691 O que você quer, raio de sol? Vamos! 1027 01:20:01,255 --> 01:20:03,098 - Ei! ' (RON) Ei, e aí? 1028 01:20:03,215 --> 01:20:04,592 O caminhão de lixo. 1029 01:20:04,717 --> 01:20:09,063 Eles não assistem porque presumem um idiota seria esmagado como aquele cara. 1030 01:20:09,179 --> 01:20:11,398 Não é uma suposição ruim já que ele foi esmagado. 1031 01:20:11,515 --> 01:20:14,018 Sim, mas ele conseguiu escapar. Você mesmo disse isso. 1032 01:20:14,143 --> 01:20:17,568 Eles encontraram o corpo dele no lixão dez milhas daqui. Certo? 1033 01:20:18,772 --> 01:20:20,820 Eu pensei que o plano era sair vivo'? 1034 01:20:20,941 --> 01:20:26,323 Ouça, idiota. A brincadeira é mergulhar nas costas com algum tipo de suporte. 1035 01:20:26,447 --> 01:20:27,744 E se não aguentar? 1036 01:20:27,865 --> 01:20:31,119 Então estamos esmagados como malditos insetos em um pára-brisa. 1037 01:20:32,786 --> 01:20:35,915 - Ninguém nunca tentou isso? - Não. 1038 01:20:36,040 --> 01:20:37,508 Crusher os parou. 1039 01:20:44,673 --> 01:20:48,473 ♪ Eu costumava ter um bom emprego há muito tempo, quando 1040 01:20:48,594 --> 01:20:53,020 ♪ Mas eu perdi quando eles jogaram minha bunda na caneta 1041 01:20:53,140 --> 01:20:57,316 ♪ Mas de volta ao lugar Eu aprendi a fazer um pouco de luar 1042 01:20:57,436 --> 01:21:01,441 ♪ Juro que tem gosto de suco de cacto 1043 01:21:01,565 --> 01:21:04,034 ♪ Por que você não deita 1044 01:21:05,486 --> 01:21:08,035 ♪ Por que você não coloca isso de lado... ♪ 1045 01:21:09,365 --> 01:21:12,744 Ron e eu, estamos decolando depois de amanhã. 1046 01:21:12,868 --> 01:21:15,542 Não é uma merda? Depois de amanhã? 1047 01:21:15,662 --> 01:21:20,668 - Como eu te disse, caminhão de lixo. - Cara, estou com ciúmes. 1048 01:21:20,793 --> 01:21:23,637 O que eu preciso é para aqueles dois nadadores de caminhão de lixo 1049 01:21:23,754 --> 01:21:25,802 para ser contado, você sabe, o que eles deveriam esperar. 1050 01:21:25,923 --> 01:21:27,925 Eu posso fazer isso. Eu e o Super Hunk. 1051 01:21:28,050 --> 01:21:29,723 Quem está cortando a barra de peso? 1052 01:21:29,843 --> 01:21:32,687 - Me and Jesse can handle that. - (TJ) Porra, não. 1053 01:21:32,805 --> 01:21:34,899 Deu certo com Ponchie já. 1054 01:21:36,100 --> 01:21:37,943 Droga, espero que vocês consigam. 1055 01:21:38,060 --> 01:21:41,280 Contarei a esses dois amanhã à noite. Quanto mais tarde eu esperar, melhor. 1056 01:21:41,397 --> 01:21:42,614 Bom. 1057 01:21:46,068 --> 01:21:48,036 Vou sentir sua falta, irmão. 1058 01:21:48,695 --> 01:21:50,914 Me dê um abraço, lindo. 1059 01:21:51,824 --> 01:21:54,202 Garoto, é melhor você me enviar um monte de droga. 1060 01:21:54,326 --> 01:21:56,124 Primeira coisa, cara. 1061 01:21:57,788 --> 01:22:01,713 ♪ fui ao médico só para me verificar 1062 01:22:01,834 --> 01:22:06,385 ♪ Mas eu sabia que iria de volta para isso novamente 1063 01:22:06,505 --> 01:22:11,011 ♪ O médico disse: "Filho, você tem que parar de ficar chapado" ♪ 1064 01:22:11,135 --> 01:22:14,264 ♪ Eu adoro nadar com mulheres nuas 1065 01:22:14,388 --> 01:22:16,686 ♪ E deslize entre as pernas 1066 01:22:16,807 --> 01:22:20,027 ♪ Quando entro embaixo parece um trovão ♪ 1067 01:22:27,151 --> 01:22:31,156 Leve alguns cigarros para TJ. Você pode ficar com o resto. 1068 01:22:31,280 --> 01:22:36,286 Essas camisas Bonaroo... essas camisas bonaroo, elas servirão em Wayne. 1069 01:22:36,410 --> 01:22:41,416 Alguma outra merda aí e meus livros, dê-os a quem os quiser. 1070 01:22:41,540 --> 01:22:43,213 Sim, obrigado. 1071 01:22:44,585 --> 01:22:46,679 Espero que essa porra de barra aguente. 1072 01:22:46,795 --> 01:22:50,265 Eu li o manual de manutenção. Eu acho que deveria aguentar. 1073 01:22:51,467 --> 01:22:55,017 - Você acha? - Sem garantias na vida. 1074 01:22:56,680 --> 01:22:58,808 Você não vai. 1075 01:22:58,932 --> 01:23:00,434 Eu estou indo. 1076 01:23:02,686 --> 01:23:06,816 Você não vai saber o que fazer consigo mesmo do lado de fora. 1077 01:23:13,322 --> 01:23:15,290 (Batendo) 1078 01:23:15,407 --> 01:23:17,660 (Homens gritando) 1079 01:23:38,680 --> 01:23:40,808 (Sino toca) 1080 01:23:42,351 --> 01:23:46,948 (Guarda) Tudo bem, alinhem-se. Arquivo único. Vamos. Alinhe-se, vamos. 1081 01:23:56,782 --> 01:24:00,628 Conde! Que diabos, cara? Como você ainda pode estar dormindo? 1082 01:24:00,744 --> 01:24:03,042 Eu estava muito nervoso para não fazer isso. 1083 01:24:03,163 --> 01:24:07,464 Olha, somos o primeiro bloco de celas. 1084 01:24:07,584 --> 01:24:09,962 O caminhão não vai começar a rolar por pelo menos uma hora. 1085 01:24:10,087 --> 01:24:12,761 Agora vá buscar água quente. Vou fazer um café. 1086 01:24:12,881 --> 01:24:14,224 Tudo bem. 1087 01:24:22,349 --> 01:24:27,105 Olá, Conde. Vito conversou com esses caras no caminhão de lixo. Está tudo bem. 1088 01:24:27,229 --> 01:24:29,072 Obrigado, irmão. 1089 01:24:29,189 --> 01:24:30,532 Boa sorte. 1090 01:24:38,574 --> 01:24:40,326 Tenho que voltar para minha cela. 1091 01:24:40,450 --> 01:24:42,919 Por que? Esqueça sua correspondência Samsonita? 1092 01:24:43,036 --> 01:24:45,289 Não, preciso cagar. 1093 01:24:53,505 --> 01:24:55,223 (Conversando) 1094 01:25:37,007 --> 01:25:39,977 Porra, filho da puta! 1095 01:25:40,093 --> 01:25:43,563 - Cara, o que? - As malditas barras de peso, elas não estão aqui. 1096 01:25:43,680 --> 01:25:46,229 - Eu não acredito nisso. - Você está brincando comigo, cara. 1097 01:25:46,350 --> 01:25:48,899 Porra! Filho da puta. 1098 01:25:49,019 --> 01:25:51,738 Conde. (fala espanhol) 1099 01:26:05,285 --> 01:26:08,004 - (Rony) Merda! ' (Conde) Querido, querido, querido. 1100 01:26:13,377 --> 01:26:15,379 Vamos. 1101 01:26:53,166 --> 01:26:54,759 VAI, VAI! vá' 1102 01:27:03,802 --> 01:27:08,103 (Guarda) Ei, Marquez, você pegou meus malditos cigarros de novo? 1103 01:27:08,223 --> 01:27:12,023 Vou mandar prender você, seu idiota. (risos) Tentando me ajudar a desistir, hein? 1104 01:29:42,460 --> 01:29:44,883 Você teria sentido nossa falta demais de qualquer maneira, casas. 1105 01:29:45,005 --> 01:29:48,430 Melhor reinar no Inferno do que servir no Céu, certo? 1106 01:29:48,550 --> 01:29:50,518 Acertei.