1
00:00:05,005 --> 00:00:08,174
- [অস্পষ্ট ফিসফিস করে]
-[থিম মিউজিক বাজানো]

2
00:00:31,364 --> 00:00:34,743
[কোভাকস] নক্ষত্রে মানবতা ছড়িয়ে পড়েছে।

3
00:00:35,577 --> 00:00:42,041
আমরা প্রাচীন নাবিকদের মত রওনা দিলাম
মহাকাশের সীমাহীন সমুদ্র অন্বেষণ করতে।

4
00:00:43,001 --> 00:00:46,004
তবে আমরা যতই উদ্যোগ নিই না কেন
অজানায়,

5
00:00:46,087 --> 00:00:49,340
সবচেয়ে খারাপ দানব
যারা আমরা আমাদের সাথে নিয়ে আসি।

6
00:00:50,175 --> 00:00:53,928
[ছেলে] "একবার,
বনের একটি গ্রামে--"

7
00:00:54,012 --> 00:00:55,597
[মেয়ে] এটা পড়ো না, তাক।

8
00:00:56,431 --> 00:00:58,641
আমি চাই আপনি এটা আমাদের উপায় বলুন.

9
00:00:59,559 --> 00:01:01,311
ঠিক আছে। আপনি প্রস্তুত?

10
00:01:03,938 --> 00:01:07,275
"একদা, একজন নিষ্ঠুর বাবা ছিলেন
যার দুটি সন্তান ছিল।

11
00:01:08,026 --> 00:01:10,487
তাকে বলা হত ম্যাড মাইকোলা।"

12
00:01:11,071 --> 00:01:15,366
"তিনি একজন মিলার ছিলেন, কিন্তু তিনি বাচ্চাদের তৈরি করেছিলেন
সব কাজ কর।"

13
00:01:16,201 --> 00:01:20,413
-তুমি কি মনে কর ওদের মা কোথায় ছিল?
-এইসব গল্পে কখনো মা নেই।

14
00:01:21,790 --> 00:01:23,208
এসো, চালিয়ে যাও।

15
00:01:23,291 --> 00:01:28,213
"মেয়ে এবং ছেলেটি অনেক পরিশ্রম করেছে,
যে এক রাতে তারা অজ্ঞান হয়ে যায়।"

16
00:01:28,296 --> 00:01:31,883
[তরুণ কোভাকস] "ম্যাড মাইকোলা
তাদের মেঝেতে পড়ে থাকতে দেখা গেল,

17
00:01:31,966 --> 00:01:34,552
এবং সে তাদের উভয়কে কলের মধ্যে ফেলে দিল।"

18
00:01:35,345 --> 00:01:39,390
"তারপর সে ভাবল, কে করবে
তার জন্য সব কাজ?"

19
00:01:39,974 --> 00:01:42,894
তাই সে গ্রামে গেল,
আরো শিশু চুরি।

20
00:01:42,977 --> 00:01:45,647
সে তাদের মেরেছে, কেটে দিয়েছে,

21
00:01:45,730 --> 00:01:49,567
এবং তাদের বিট এবং টুকরা গ্রহণ
তাঁতের দিকে।"

22
00:01:49,651 --> 00:01:52,695
"এবং তাদের সমস্ত রক্তাক্ত মৃত অংশ সেলাই করে দিয়েছে

23
00:01:52,779 --> 00:01:56,699
একটি বিশাল, শক্তিশালী, ভয়ঙ্কর জিনিস।"

24
00:01:57,283 --> 00:01:59,327
[তরুণ কোভাকস] "দ্য প্যাচওয়ার্ক ম্যান।

25
00:02:00,036 --> 00:02:05,041
কিন্তু ঘুরে গেল,
এবং এটি ম্যাড মাইকোলাকে টুকরো টুকরো করে ফেলেছে। "

26
00:02:05,875 --> 00:02:11,798
"তারপর এটি পৃথিবীতে চলে গেল।
কিন্তু এর শরীর ক্রমাগত বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে।"

27
00:02:12,382 --> 00:02:16,553
[তরুণ কোভাকস] "তাই আজ অবধি,
প্যাচওয়ার্ক ম্যান রাস্তায় ঘুরে বেড়ায়

28
00:02:16,636 --> 00:02:21,641
খুন করার জন্য বাচ্চাদের খুঁজছি,
কেটে ফেলা, এবং নিজের মধ্যে সেলাই করা।"

29
00:02:23,893 --> 00:02:24,727
[দরজা খোলে]

30
00:02:29,023 --> 00:02:34,779
[মানুষ] আমরা এখন একটি নতুন পৃথিবীতে আছি,
নতুন জীবন অভিযোগ করা বন্ধ করুন!

31
00:02:36,990 --> 00:02:37,949
[দরজা বন্ধ]

32
00:02:38,449 --> 00:02:44,414
কেন আপনি শুধু কৃতজ্ঞ হতে পারেন না?
শুধু একবার, হুম?

33
00:02:45,748 --> 00:02:48,960
আপনি কি জানেন আপনার সমস্যা কি?

34
00:02:50,211 --> 00:02:54,507
আপনি কিভাবে প্রশংসা করতে জানেন না
আপনার যা আছে তার জন্য।

35
00:02:55,592 --> 00:02:58,845
আমি দুঃখিত, জাকুব. আমি খুব ভাগ্যবান.

36
00:02:59,512 --> 00:03:02,390
তুমি ঠিক বলেছ। আমি... আমি ভালো থাকবো.

37
00:03:02,473 --> 00:03:04,183
[মহিলা হাঁপাচ্ছে]

38
00:03:04,267 --> 00:03:08,563
[জ্যাকুব দীর্ঘশ্বাস ফেলে] আপনি যা করেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।
শুধু অভিযোগ করা বন্ধ করুন!

39
00:03:08,646 --> 00:03:09,939
-[ব্লো ল্যান্ডিং]
- [মহিলা হাঁপাচ্ছে]

40
00:03:10,023 --> 00:03:12,108
- [জ্যাকুব গোঙাচ্ছে]
- [মহিলা ফিসফিস করে]

41
00:03:13,067 --> 00:03:14,652
আমরা একসাথে থাকি, রেই।

42
00:03:15,403 --> 00:03:19,407
কখনও একা দানবদের মুখোমুখি হবেন না।

43
00:03:44,557 --> 00:03:46,601
আপনার জন্য একটি আমন্ত্রণ এসেছে
ভোরের সাথে

44
00:03:46,684 --> 00:03:48,478
-আমি সন্দেহ করেছি যে আপনি এটি ঝরনা করতে চেয়েছিলেন।
- [ দীর্ঘশ্বাস ]

45
00:03:48,895 --> 00:03:52,398
আপনার উপস্থিতি কামনা করছি
আজ সন্ধ্যায় সানটাচ হাউসে।

46
00:03:54,108 --> 00:03:56,611
আমি ভয় পাচ্ছি যে আমি অন্য প্রাসঙ্গিক খবর আছে.

47
00:03:57,403 --> 00:04:00,698
মরিয়ম ব্যানক্রফট একাই ছিলেন না
উপস্থিতিতে গত রাতে.

48
00:04:00,782 --> 00:04:03,451
রুমের গোপনীয়তা সেটিংস
আপস করা হয়েছিল।

49
00:04:03,534 --> 00:04:05,954
অশ্লীল হতে, আমাকে হ্যাক করা হয়েছিল।

50
00:04:06,037 --> 00:04:09,999
কিভাবে এই ড্রোন আমার কোন ব্যাখ্যা
আমার নিরাপত্তা প্রোটোকল এড়িয়ে গেছে,

51
00:04:10,083 --> 00:04:13,044
কিন্তু এটা... ফুটেজ অর্জন করেছে।

52
00:04:13,127 --> 00:04:14,295
[মরিয়ম জোরে শ্বাস নিচ্ছে]

53
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
তুমি আমার সাথে মজা করছ.

54
00:04:16,839 --> 00:04:17,840
[ONI বীপিং]

55
00:04:21,261 --> 00:04:22,095
হ্যাঁ?

56
00:04:22,178 --> 00:04:25,682
মিঃ কোভাকস, আমি আপনাকে একটি আমন্ত্রণ পাঠিয়েছি
কয়েক ঘন্টা আগে।

57
00:04:25,765 --> 00:04:29,102
-আপনি উত্তর না দেওয়ার কোনো কারণ আছে?
-আমি ডিনার পার্টিতে বড় নই।

58
00:04:29,644 --> 00:04:31,854
এটা শুধু নামেই একটা পার্টি।

59
00:04:31,938 --> 00:04:36,567
অতিথি তালিকায় সবাই অন্তর্ভুক্ত
আমি ভাবতে পারি কে আমাকে মরতে চায়।

60
00:04:36,651 --> 00:04:40,571
আপনি যারা চান তাদের একটি তালিকা তৈরি
তোমাকে মেরে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাতে?

61
00:04:40,655 --> 00:04:43,491
ঠিক আছে, তারা খুব কমই আসবে
জিজ্ঞাসাবাদের জন্য, তারা কি?

62
00:04:43,574 --> 00:04:45,576
আপনি চান আমি তাদের সাথে চ্যাট করি
বুফে লাইনে?

63
00:04:45,660 --> 00:04:46,744
আমি কি ঝুঁকি ব্যাখ্যা করতে হবে?

64
00:04:46,828 --> 00:04:50,039
আমি মনে করি আপনি তিনটি কোর্স পরিচালনা করতে পারেন
এবং একটি পাচক।

65
00:04:51,165 --> 00:04:52,500
7:00 এ দেখা হবে।

66
00:04:53,334 --> 00:04:57,005
আপনি কি বিশ্বাস করেন যে তিনি আপনার আচরণ সম্পর্কে সচেতন
মিসেস ব্যানক্রফটের সাথে?

67
00:04:57,088 --> 00:04:59,882
আমি বিশ্বাস করি সে যথেষ্ট স্মার্ট
এক ঢিলে দুই পাখি মারার চেষ্টা।

68
00:04:59,966 --> 00:05:02,885
আমি সেই ডিনার পার্টিতে হাঁটছি না
আমার কপালে ষাঁড়ের চোখ দিয়ে।

69
00:05:02,969 --> 00:05:05,013
ওহ, আমি সানন্দে আপনার সাথে হবে
যদি পারতাম,

70
00:05:05,096 --> 00:05:07,724
-কিন্তু হায়, আমি অন্য কোথাও থাকতে পারি না।
-মানে কি?

71
00:05:07,807 --> 00:05:09,976
আমার নিউরাল নেটওয়ার্ক
বিল্ডিং নিজেই অংশ.

72
00:05:10,059 --> 00:05:14,147
হোটেলকে দেহ মনে কর,
যার মধ্যে আমিই মস্তিষ্ক।

73
00:05:14,230 --> 00:05:15,523
আমি হোটেল.

74
00:05:17,191 --> 00:05:18,609
হোটেল আমি।

75
00:05:18,693 --> 00:05:21,279
যা আপনাকে ছেড়ে চলে যায়
মাঠে একজন মানুষ ছাড়া।

76
00:05:21,362 --> 00:05:23,865
আপনি একজন উইংম্যান হিসাবে
আমার মনে যা ছিল তা ছিল না।

77
00:05:23,948 --> 00:05:28,119
আপনি একটি কম্পিউটার প্রোগ্রামের মত, তাই না?
অ্যারেতে আপনি যে কোনো জায়গায় যেতে পারেন।

78
00:05:28,202 --> 00:05:31,622
যে কোনও জায়গায় ডেটা প্রবাহিত হয়, আমিও পারি।

79
00:05:31,706 --> 00:05:33,374
কি ধরনের ভার্চুয়াল প্রোটোকল
তোমার কি আছে?

80
00:05:33,458 --> 00:05:37,211
-একটি সত্য কর্ণুকোপিয়া, থেকে শুরু করে--
-সাইকোসার্জারি থেরাপিউটিকস?

81
00:05:37,295 --> 00:05:40,131
আমি কখনই সেই নির্দিষ্ট লাইসেন্স চাইনি,
কিন্তু আমি পারি

82
00:05:40,214 --> 00:05:41,340
কতক্ষণ যে নিতে হবে?

83
00:05:41,424 --> 00:05:42,967
- [ঘোরাঘুরি, বীপ]
-হয়ে গেছে।

84
00:05:44,093 --> 00:05:45,553
আপনি কি ধৈর্যশীল হতে হবে?

85
00:05:46,387 --> 00:05:47,388
না.

86
00:05:52,435 --> 00:05:54,187
-আরে।
- [মানুষ] আমি এটা যত্ন নেব.

87
00:05:55,646 --> 00:05:57,440
- [তানাকা] ওহ, সে এখানে।
-[অর্তেগা দীর্ঘশ্বাস ফেলে]

88
00:05:58,733 --> 00:06:02,361
মিসেস প্রেসকট। আমি কি ঋণী
পরিতোষ সম্পূর্ণ অভাব?

89
00:06:02,445 --> 00:06:04,530
গোয়েন্দা ওর্তেগা। আপনাকে দেখেও ভালো লাগলো।

90
00:06:04,614 --> 00:06:06,991
এবং মনোভাব সংরক্ষণ করুন।
আমি এখানে শুধু আপনাকে ডিনারে আমন্ত্রণ জানাতে এসেছি।

91
00:06:07,450 --> 00:06:08,576
আমি বরং ক্ষুধার্ত চাই.

92
00:06:08,659 --> 00:06:12,163
আমি ভয় পাচ্ছি আপনার খুব বেশি পছন্দ নেই।
ক্যাপ্টেন, হয়তো তুমি পারতে--

93
00:06:12,246 --> 00:06:16,376
মিসেস প্রেসকট একটি অনুমতির অনুরোধ করেছেন
একটি চরম জৈব ক্ষতি ইভেন্টের জন্য

94
00:06:16,459 --> 00:06:17,710
আজ রাতে সানটাচ হাউসে।

95
00:06:18,127 --> 00:06:20,546
[ওর্তেগা] এই পারমিটের টাইম স্ট্যাম্পড
দুই ঘন্টা আগে

96
00:06:20,630 --> 00:06:24,926
[sighs] ফাকিং মেথ বাজে কথা।
কেউ এই দ্রুত অনুমোদন পায় না.

97
00:06:25,009 --> 00:06:28,471
তা হোক, মিঃ ব্যানক্রফট
আপনি প্রতিযোগিতা নিরীক্ষণ করতে চান

98
00:06:28,554 --> 00:06:30,723
বে সিটি পুলিশের পক্ষ থেকে।

99
00:06:30,807 --> 00:06:32,183
এটা একটা ইউনির চাকরি।

100
00:06:32,266 --> 00:06:36,229
আপনাকে বিশেষভাবে অনুরোধ করা হয়েছে.
এটা একটা সম্মান।

101
00:06:36,312 --> 00:06:37,980
ধন্যবাদ, ক্যাপ্টেন.

102
00:06:38,356 --> 00:06:40,900
এবং আমি আজ রাতে দেখা হবে, গোয়েন্দা.

103
00:06:45,863 --> 00:06:47,782
সিরিয়াসলি? আমার কাজ করার কেস আছে।

104
00:06:47,865 --> 00:06:49,325
আপনি আগামীকাল তাদের কাজ করতে পারেন.

105
00:06:49,408 --> 00:06:51,160
-আজ রাতে, আপনি আংটি চুম্বন.
- [বিদ্রুপ]

106
00:06:51,244 --> 00:06:53,246
এই জিনিস যাই হোক না কেন
আপনার সাথে এবং ব্যানক্রফটের সাথে,

107
00:06:53,329 --> 00:06:55,581
আমি তোমাকে কবর দিতে চাই
বিভাগের ভালোর জন্য।

108
00:06:56,207 --> 00:06:59,460
তাই শুধু যান, সম্মান গ্রহণ করুন
এরিয়ামে আমন্ত্রিত হওয়ার কারণে

109
00:06:59,544 --> 00:07:02,088
আমাদের সকল নিচু গ্রাউন্ডারদের পক্ষ থেকে।

110
00:07:02,171 --> 00:07:04,757
হাসুন, মাথা নাড়ুন, এবং তারপর জাহান্নাম থেকে বেরিয়ে আসুন।

111
00:07:10,513 --> 00:07:12,515
[বাচ্চারা বকবক করছে, চিৎকার করছে]

112
00:07:26,362 --> 00:07:29,615
-আহ। শুধু সেই মানুষটিকে আমি খুঁজছি।
-চুপ করে বের হও।

113
00:07:29,699 --> 00:07:32,702
আমরা কি পরবর্তী অংশে যেতে পারি,
নাকি আমি তোমাকে আবার ছিটকে দেব?

114
00:07:32,785 --> 00:07:34,078
এইবার, আমি তোমার জন্য প্রস্তুত--

115
00:07:34,454 --> 00:07:37,415
দেখুন, লড়াইয়ে হারতে চাইলে,
আপনার প্রথমে এটি সম্পর্কে কথা বলা উচিত।

116
00:07:37,915 --> 00:07:40,585
এই আপনার কিছু
সন্ত্রাসী মগজ ধোলাই বাজে কথা?

117
00:07:40,668 --> 00:07:44,005
নাহ, শুধু কিছু বন্ধুত্বপূর্ণ পরামর্শ
সেই লোকের কাছ থেকে যে আপনাকে নিরস্ত্র করেছে।

118
00:07:48,176 --> 00:07:50,720
-তুমি কি চাও?
- আপনাকে কিছু লাভজনক কর্মসংস্থানের প্রস্তাব দিতে।

119
00:07:50,803 --> 00:07:54,223
যা আপনি স্পষ্টভাবে ব্যবহার করতে পারেন।
আপনি বেশ ভাল ব্যাকআপ ছিল.

120
00:07:55,933 --> 00:08:00,271
আমি ভেবেছিলাম আমরা একটি ট্রেড কাজ করতে পারি.
আপনি আমাকে সাহায্য করুন, এবং, উহ... আমি লিজিকে সাহায্য করব.

121
00:08:00,354 --> 00:08:02,440
আমি তোমাকে আমার মেয়ের কাছে যেতে দিচ্ছি না
আবার কখনও

122
00:08:02,523 --> 00:08:03,733
তার সাইকোসার্জারি দরকার।

123
00:08:03,816 --> 00:08:08,279
- [হাসি] এর জন্য কে দেবে?
-আমি এটা ব্যানক্রফট ট্যাবে রাখব।

124
00:08:08,362 --> 00:08:10,156
আমি এই চোদন থেকে কিছুই নিচ্ছি না.

125
00:08:11,199 --> 00:08:12,408
আমার মনে হয় না সে এটা করেছে।

126
00:08:13,576 --> 00:08:15,244
সে সম্মতিক্রমে মৃত্যুবরণ করেছে।

127
00:08:15,328 --> 00:08:18,372
-সে হাতা প্রতিস্থাপন করে যা সে হত্যা করে।
- এটা ফাক আপ.

128
00:08:18,456 --> 00:08:23,419
-এটা সত্যি। তাকে অপরাধী করে না।
-অবশ্যই তাকে নির্দোষ করে না।

129
00:08:24,378 --> 00:08:27,381
এর একটি চুক্তি করা যাক. আমি খোঁজ রাখতে হবে
লিজির কি হয়েছে,

130
00:08:27,465 --> 00:08:31,302
এবং যদি আমি জানতে পারি যে ব্যানক্রফট এটা করেছে
এবং আপনি তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দিতে চান...

131
00:08:32,094 --> 00:08:35,014
আমি তোমাকে বাধা দেব না।
আমি তোমাকে ফাকিং বন্দুকটা দেব।

132
00:08:35,932 --> 00:08:37,266
তুমি লিজিকে পাত্তা দিও না।

133
00:08:41,938 --> 00:08:44,190
এটাকে ব্যক্তিগতভাবে নেবেন না, কিন্তু...

134
00:08:47,151 --> 00:08:48,694
আমি কাউকে পরোয়া করি না।

135
00:08:52,740 --> 00:08:54,992
কিন্তু আমি যা চাই তা যদি আমাকে পায়,
আমি এখনও তাকে সাহায্য করব.

136
00:09:00,331 --> 00:09:01,207
কিভাবে?

137
00:09:05,628 --> 00:09:06,629
[কাক কাটা]

138
00:09:17,348 --> 00:09:19,976
- নমস্কার।
- সিরিয়াসলি, তোমাকে এটা বন্ধ করতে হবে।

139
00:09:20,059 --> 00:09:22,520
তুমি বন্ধুকে নিয়ে এসেছ
আমার নম্র প্রতিষ্ঠানে।

140
00:09:22,603 --> 00:09:25,982
শুভেচ্ছা, ভালো স্যার।
এটা আপনার পরিচিত করা একটি সম্মান.

141
00:09:26,065 --> 00:09:27,608
-এটা কে?
-আমি তার সঙ্গী।

142
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
না.

143
00:09:28,693 --> 00:09:31,779
-আমি তার সম্মানিত সহকর্মী।
-এখনও না।

144
00:09:31,862 --> 00:09:34,282
আমি হোটেলের মালিক।

145
00:09:34,365 --> 00:09:36,075
সে হোটেল।

146
00:09:36,158 --> 00:09:39,161
-এই পো.
-আমি জানতাম এই জায়গাটা খুব খালি।

147
00:09:39,245 --> 00:09:42,331
-এটা কি সেই অদ্ভুত AI জায়গাগুলির মধ্যে একটি--
-তুমি রেভেনে আছো।

148
00:09:42,832 --> 00:09:47,128
পিয়ারলেস খ্যাতির প্রতিষ্ঠা,
নিরবধি গুণমান।

149
00:09:47,211 --> 00:09:51,549
এবং অতিরিক্ত রুম, ভার্চুয়াল এবং অন্যথায়।
তাকে বল, পো.

150
00:09:51,632 --> 00:09:55,469
আমি সাইকোসার্জারির জন্য দক্ষ হয়েছি
প্রোটোকল লেভেল নাইন পর্যন্ত

151
00:09:55,553 --> 00:09:58,556
এবং আপনার মেয়ের জন্য একটি VR স্যুট প্রস্তুত করুন।

152
00:09:58,639 --> 00:10:00,516
তাকে অবশ্যই মানুষের যোগাযোগ থেকে সরিয়ে দিতে হবে।

153
00:10:00,600 --> 00:10:04,312
যতবারই সে ফিরে আসে,
তার মানসিক অবস্থার অবনতি হয়।

154
00:10:04,645 --> 00:10:06,856
-তাহলে তুমি বলছো...
- [পো] আমি তার মন সুস্থ করতে পারি.

155
00:10:07,189 --> 00:10:08,983
কিন্তু তুমি তাকে দেখতে পাবে না।

156
00:10:09,900 --> 00:10:11,110
কতক্ষণের জন্য?

157
00:10:11,193 --> 00:10:15,615
আমি তার মূল্যায়ন না করা পর্যন্ত আমি বলতে পারি না.
তবে তার অবস্থা আশঙ্কাজনক।

158
00:10:16,240 --> 00:10:19,076
-আমি ওর সাথে কথা বলতে পারবো না?
- [পো] না.

159
00:10:20,745 --> 00:10:21,579
মোটেই না।

160
00:10:24,040 --> 00:10:24,999
আমি কি আপনার সম্মতি আছে?

161
00:10:36,260 --> 00:10:38,471
মাঠে, আপনি আগুনের নিচে আছেন...

162
00:10:39,305 --> 00:10:41,974
একটি লোক নিচে যায়, সে আহত হয়,
কিন্তু তিনি বহন করতে খুব ভারী.

163
00:10:42,433 --> 00:10:46,479
আপনি তার স্ট্যাক ছিঁড়ে এবং আপনি এগিয়ে যান.
তার জীবন বাঁচাতে একটি হাতা হত্যা.

164
00:10:46,562 --> 00:10:48,606
আমি ভয় পাচ্ছি আমি ব্যাখ্যা করতে পারছি না
তোমার গ্রাফিক যুদ্ধ--

165
00:10:48,689 --> 00:10:53,694
আমি বুঝতে পারি যে আপনাকে মাঝে মাঝে করতে হবে
আগুন থেকে কাউকে টানতে পোড়াও।

166
00:10:56,238 --> 00:10:57,239
আমি সম্মতি জানাই।

167
00:11:02,286 --> 00:11:03,496
[মৃদু হেসে]

168
00:11:03,746 --> 00:11:06,248
আমার প্রতি আপনার বিশ্বাস ভুল নয়, স্যার।

169
00:11:06,332 --> 00:11:07,541
যদি এটা হয়,

170
00:11:07,625 --> 00:11:11,337
আমি ব্যক্তিগতভাবে এই জায়গা কমিয়ে দেব
ধ্বংসস্তূপের ধূমপানের স্তুপে,

171
00:11:11,420 --> 00:11:12,963
এবং আপনি এটির সাথে।

172
00:11:14,256 --> 00:11:15,341
আহ।

173
00:11:16,425 --> 00:11:17,259
সুদৃশ্য

174
00:11:18,844 --> 00:11:19,720
[দীর্ঘশ্বাস]

175
00:11:21,514 --> 00:11:22,932
তাহলে তুমি আমার কাছে কি চাও?

176
00:11:23,015 --> 00:11:25,393
তুমি দেখতে একজন পুরুষের মতো
নিচু জায়গায় বন্ধুদের সাথে।

177
00:11:25,976 --> 00:11:27,478
আমার কিছু হার্ডওয়্যার দরকার।

178
00:11:34,318 --> 00:11:35,236
আপনি কি করছেন?

179
00:11:36,445 --> 00:11:37,696
সনাক্তকরণ।

180
00:11:38,072 --> 00:11:39,365
সব পরে এটাই আমার কাজ।

181
00:11:39,824 --> 00:11:41,659
ঠিক আছে, এই সম্পর্কে চিন্তা করুন.

182
00:11:41,909 --> 00:11:43,703
আমরা সত্যিই কি জানি
মেরি লু হেনচি সম্পর্কে?

183
00:11:44,120 --> 00:11:46,038
কি? তারা লাশ উদ্ধার করে।

184
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
তানাকা ঠিক ছিল।
মা যা চেয়েছিলেন তাই পেয়েছেন।

185
00:11:48,457 --> 00:11:49,667
হ্যাঁ, কিন্তু আমরা এটা পরিষ্কার করিনি।

186
00:11:49,750 --> 00:11:52,086
সেটা হবে,
আমি বিশ্বাস করি আপনি উল্লেখ করেছেন,

187
00:11:52,169 --> 00:11:54,046
কারণ এটি আপনার ক্ষেত্রে নয়। ছেড়ে দাও।

188
00:11:54,505 --> 00:11:56,048
আমরা যা জানি তা হল...

189
00:11:56,132 --> 00:12:00,219
সে কোথাও থেকে আকাশ থেকে পড়ে গেল।
যা অসম্ভব।

190
00:12:00,302 --> 00:12:03,264
তাই সে নিশ্চয়ই হয়েছে
একটি এয়ারকার থেকে ছিটকে পড়ল--

191
00:12:03,347 --> 00:12:04,515
এখনও আপনার ক্ষেত্রে না.

192
00:12:04,598 --> 00:12:07,017
মেরি লু হেনচি নিক্ষেপ করা হয়েছিল
উঁচু কোথাও থেকে।

193
00:12:07,101 --> 00:12:10,271
এবং বেশ কিছু মানুষ যে
সেখানে আজ রাতে সানটাচ হতে হবে.

194
00:12:10,354 --> 00:12:14,275
সব সময় আমরা চেয়েছি
মেথকে প্রশ্ন করা এবং পাথরওয়ালা করা,

195
00:12:14,358 --> 00:12:17,820
এবং এখন... আমাকে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছে
তাদের ভরা একটি বাড়িতে।

196
00:12:21,282 --> 00:12:25,536
জানো, তোমার বাবা আমাকে জিজ্ঞেস করেছিল
তিনি মারা যাওয়ার আগে আপনার জন্য খোঁজার জন্য.

197
00:12:25,619 --> 00:12:30,124
পারফেক্ট। তারপর আপনি আমার ONI এ প্যাচ করতে পারেন
এবং দূরবর্তী তাদের যানবাহন স্ক্যান.

198
00:12:30,207 --> 00:12:31,459
একেবারে না।

199
00:12:31,542 --> 00:12:32,751
[মৃদু হেসে]

200
00:12:33,127 --> 00:12:36,380
তোর একটা ছবি আছে কেন
আপনার মনিটরে প্রধান বিচারপতি এরতেকিন?

201
00:12:36,464 --> 00:12:38,966
কারণ সে হতে চলেছে
আজ রাতে ব্যানক্রফটে,

202
00:12:39,049 --> 00:12:41,427
এই সমস্ত অন্যান্য মেথ সহ।

203
00:12:41,510 --> 00:12:42,678
এটা অতিথি তালিকা.

204
00:12:42,761 --> 00:12:45,598
AKA সম্ভাব্য সন্দেহভাজন
মেরি লু এর মৃত্যুতে।

205
00:12:46,599 --> 00:12:47,975
এটা মহান হতে যাচ্ছে.

206
00:12:48,601 --> 00:12:49,935
পরতে কিছু খুঁজে পেতে হবে.

207
00:12:50,019 --> 00:12:53,731
ভাল খবর, সবাই.
আবার চিনির মওসুম!

208
00:12:53,814 --> 00:12:57,860
দিয়া দে লস মুয়ের্তোস আগামীকাল
এবং প্রস্তুতি পুরোদমে চলছে।

209
00:12:58,569 --> 00:13:02,531
[এলিয়ট] তাকেশি কোভাকস?
এটা কি ধরনের সিজোফ্রেনিক নাম?

210
00:13:02,615 --> 00:13:04,617
এটি স্লাভিক এবং জাপানি।

211
00:13:05,201 --> 00:13:08,078
আমার পিতামাতার ক্ষেত্রে,
নরকে তৈরি একটি ম্যাচ।

212
00:13:09,455 --> 00:13:11,707
[বিক্রেতা] এই নিন আপনি যান. সেখানে আমরা যাই।

213
00:13:11,790 --> 00:13:14,460
ঠিক আছে, যত্ন নিন, আপনি বলছি. ভালো থেকো।

214
00:13:15,085 --> 00:13:17,922
-এখানে।
-তুমি যে ফাক এর কথা বলছ?

215
00:13:18,380 --> 00:13:20,716
আমি বলেছিলাম আমার অস্ত্র দরকার,
দুধের বল না মলানো।

216
00:13:21,133 --> 00:13:23,469
পয়েন্ট-এক-ছয় শতাংশ প্রকৃত ফল।

217
00:13:24,220 --> 00:13:25,221
যাও।

218
00:13:26,972 --> 00:13:28,891
- ক্রেডিট চেক।
- ফাক ইউ, ক্রেডিট চেক,

219
00:13:28,974 --> 00:13:31,477
আপনি জারহেড ব্রেক-এ-ফাক.
আমি কোন বিনামূল্যে পেয়েছিলাম না.

220
00:13:32,686 --> 00:13:33,812
তোমার জন্য কিছু না।

221
00:13:34,605 --> 00:13:35,564
[ঘোরাঘুরি]

222
00:13:35,648 --> 00:13:38,734
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] ক্রেডিট অনুমোদিত।
বেরিলিয়াম স্তর।

223
00:13:38,817 --> 00:13:42,071
এটা ঠিক, মাদারফাকার.
বেরিলিয়াম স্তর।

224
00:13:58,546 --> 00:14:01,090
-এই ক্লাসিক সুন্দরীদের বিবেচনা করুন।
- [এলিয়ট] না।

225
00:14:01,674 --> 00:14:04,176
যদি আমি সস্তা এবং বৈধ চাই,
আমি HugeMart যেতে চাই, আপনি না.

226
00:14:04,260 --> 00:14:07,429
আপনার পুরানো জায় আনলোড করার চেষ্টা বন্ধ করুন
এবং আমাদের ভাল জিনিস দেখান.

227
00:14:18,107 --> 00:14:20,067
[বিক্রেতা] ইনগ্রাম 40 ফ্লেচেট বন্দুক।

228
00:14:20,150 --> 00:14:21,986
এখন এই আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি.

229
00:14:23,320 --> 00:14:25,489
-প্রোটোটাইপ?
-CTAC R এবং D.

230
00:14:25,573 --> 00:14:30,661
ফ্ল্যাঞ্জযুক্ত আর্মার-পিয়ার্সিং রাউন্ড ব্যবহার করে।
দশ রাউন্ড ক্লিপ। হোমিং প্রযুক্তি অনবোর্ড.

231
00:14:30,744 --> 00:14:33,581
- ওখানে হাত দিও না।
-কেন?

232
00:14:35,374 --> 00:14:36,542
এখানে, আমি আপনাকে দেখাব.

233
00:14:37,042 --> 00:14:38,043
কুত্তার ছেলে!

234
00:14:40,296 --> 00:14:41,714
বন্দুক নামিয়ে দাও।

235
00:14:41,797 --> 00:14:44,216
তোমরা দুজন মিষ্টি। [হাসি]

236
00:14:44,300 --> 00:14:45,759
নিচে থাক।

237
00:14:48,554 --> 00:14:49,722
সেজন্য।

238
00:14:49,805 --> 00:14:50,931
ফিল্ড জেনারেটর বিপরীত করুন,

239
00:14:51,015 --> 00:14:53,017
ফ্লেচেট বাড়িগুলি
একটি প্লাজমা চেম্বারের মাধ্যমে,

240
00:14:53,100 --> 00:14:54,727
ম্যাগ মধ্যে অটোলোড.

241
00:14:54,810 --> 00:14:57,605
আপনি আমাকে skewered পারে
কাবাবের মত। দুবার !

242
00:14:58,439 --> 00:14:59,356
আমি এটা নিয়ে যাব।

243
00:14:59,440 --> 00:15:03,319
এটা কাস্টম একটি চমৎকার টুকরা
আপনি সেখানে পেয়েছেন তোমার মনের কথা?

244
00:15:04,737 --> 00:15:05,779
[প্রবলভাবে নিঃশ্বাস ছাড়ে]

245
00:15:05,863 --> 00:15:07,656
পরিবর্তিত দ্বিতীয় সিরিজ Nemex?

246
00:15:09,074 --> 00:15:09,992
আরে!

247
00:15:11,201 --> 00:15:14,121
-এটা কোথায় পেলে?
-একজন লোক যার আর দরকার নেই।

248
00:15:15,039 --> 00:15:16,665
- যথেষ্ট ফর্সা।
-তোমার কোন ব্লেড আছে?

249
00:15:17,666 --> 00:15:18,751
হ্যাঁ।

250
00:15:21,462 --> 00:15:22,630
টেবিট ছুরি।

251
00:15:23,213 --> 00:15:25,883
ট্যানটালাম ইস্পাত খাদ ফলক।
ওজনের জন্য পোমেলে চকমকি।

252
00:15:25,966 --> 00:15:28,427
-জৈব অস্ত্রের আবরণ?
-রানেল রিপার দিয়ে লেপা।

253
00:15:28,510 --> 00:15:32,097
উহ, বেটাথানাটাইন। ছি ছি বিজ্ঞানীরা
কাছাকাছি মৃত্যুর অভিজ্ঞতা অধ্যয়ন পর্যন্ত রান্না করা.

254
00:15:32,181 --> 00:15:34,350
[বিক্রেতা] আরও গভীরে তুমি ছুরিকাঘাত করো,
আপনি যত বেশি ডোজ পাবেন।

255
00:15:34,934 --> 00:15:37,269
এটা রিং আপ. প্লাস সে যা চায়।

256
00:15:37,353 --> 00:15:41,815
ওহ, আমাকে একটা দাও... ওহ. সানজেট 2320।

257
00:15:42,650 --> 00:15:43,484
হ্যাঁ।

258
00:15:45,277 --> 00:15:46,779
ক্লাসিক কখনও শৈলীর বাইরে যায় না।

259
00:15:47,947 --> 00:15:51,200
আপনাকে অস্ত্রের দুর্বলতা শিখতে হবে।

260
00:15:53,577 --> 00:15:54,995
[বন্দুকের গুলি]

261
00:15:58,165 --> 00:15:59,291
[বন্দুকের গুলি]

262
00:16:10,052 --> 00:16:11,595
এই হাতা একটি টুল.

263
00:16:11,679 --> 00:16:15,849
এটা আমাকে নিয়ন্ত্রণ করে না। আমি এটা নিয়ন্ত্রণ করি।

264
00:16:16,350 --> 00:16:21,230
নেকড়ের আসল শক্তি দানা নয়,
গতি, এবং দক্ষতা। এটা প্যাক. [প্রতিধ্বনি]

265
00:16:21,355 --> 00:16:24,858
আপনি যে জগতেই ছুঁয়ে ফেলুন না কেন,
একটি প্যাক তৈরি করুন।

266
00:16:24,942 --> 00:16:28,320
আনুগত্য অনুপ্রাণিত করার উপায় খুঁজুন
কিছু দক্ষ স্থানীয়দের মধ্যে।

267
00:16:30,364 --> 00:16:32,950
এমনকি তাদের অনেকেই
শেষ পর্যন্ত ব্যয়যোগ্য হবে।

268
00:16:34,118 --> 00:16:35,202
আমরা দূত।

269
00:16:37,121 --> 00:16:38,539
এবং আমরা যা দেওয়া হয় তা গ্রহণ করি।

270
00:16:52,511 --> 00:16:54,138
[লিজি হাঁপাচ্ছে]

271
00:16:56,890 --> 00:16:58,475
[ইঁদুর চিৎকার করে]

272
00:17:10,154 --> 00:17:12,197
- [পো গুনগুন করে]
-[লিজি ফিসফিস করে]

273
00:17:23,333 --> 00:17:24,710
[এলিয়ট] সমস্ত গোলাপী কি আছে?

274
00:17:24,793 --> 00:17:27,838
এটা পোয়ের অ-হুমকির ধারণা।

275
00:17:28,338 --> 00:17:30,049
ভেতরটা দেখে মনে হচ্ছে
কারো পেটে।

276
00:17:32,509 --> 00:17:35,637
- [ ফিসফিস করতে থাকে ]
- [কবি গুনগুন করতে থাকে]

277
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
মেয়েটা কিছু বলছে না।

278
00:17:46,148 --> 00:17:47,149
এটা কাজ করছে না.

279
00:17:47,983 --> 00:17:49,359
[গুনগুন করতে থাকে]

280
00:18:00,120 --> 00:18:04,666
আমি এখানে আপনার যা প্রয়োজন.
আপনি আমার সবচেয়ে গম্ভীর শপথ আছে.

281
00:18:07,086 --> 00:18:10,464
ওরা মাকে নিয়ে গেল
কারণ সে আকাশ থেকে তারা চুরি করেছে।

282
00:18:11,799 --> 00:18:15,344
তারা তার আত্মা ছিঁড়ে
তার চোখের মাধ্যমে এবং এটি হিমায়িত.

283
00:18:16,178 --> 00:18:18,138
এখন সে শুধু চারিদিকে ঘুরছে,

284
00:18:18,222 --> 00:18:20,099
হিমের মধ্যে একজন নর্তকী।

285
00:18:21,433 --> 00:18:23,477
তার চুলে বরফ আছে।

286
00:18:25,395 --> 00:18:27,898
[ফিসফিস করে]
আমি এই জায়গায় তোমার কোন ক্ষতি হতে দেব না।

287
00:18:31,318 --> 00:18:33,821
- [কবি গুনগুন করতে থাকে]
-[লিজি কাঁদতে থাকে]

288
00:18:39,743 --> 00:18:42,121
না। তারা কোথায় গিয়েছিল?

289
00:18:44,832 --> 00:18:47,167
সে কথা বলল! সে কথা বলল।

290
00:18:48,293 --> 00:18:50,879
সে করেছে। সে উন্নতি করছে।

291
00:18:53,549 --> 00:18:54,883
সে তো মানুষও না।

292
00:18:55,217 --> 00:18:57,803
-আমি কি করছি?
-ঠিক কথা।

293
00:18:58,554 --> 00:19:01,140
সে এখন অতিথি।
মানে, সে তাকে রক্ষা করতে মরবে।

294
00:19:02,683 --> 00:19:05,144
পো খুব... ফোকাসড হতে পারে।

295
00:19:05,394 --> 00:19:06,228
সে নিরাপদ।

296
00:19:07,437 --> 00:19:09,064
যার মানে আমি দর কষাকষির আমার অংশ রেখেছি।

297
00:19:10,023 --> 00:19:13,277
তাই এখন আপনি চান যে আমি ব্যানক্রফটে যাই
আপনার সাথে একটি পার্টিতে?

298
00:19:13,360 --> 00:19:16,405
আমি জানি না আমি কি মধ্যে হাঁটা করছি.
আমি তোমাকে আমার ছয় দেখতে চাই.

299
00:19:17,197 --> 00:19:20,742
কেনাকাটা এবং একটি রাত আউট.
তোমার একটা গার্লফ্রেন্ড পাওয়া দরকার, মানুষ।

300
00:19:20,826 --> 00:19:23,412
আমি তোমাকে সাথে আনছি না
যাতে আপনি ব্যানক্রফটে একটি শট নিতে পারেন।

301
00:19:23,495 --> 00:19:25,747
-আপনি আমার পিছনে দেখার জন্য আছেন.
-আমি তোমাকে পেয়েছি।

302
00:19:26,832 --> 00:19:28,458
আর কিছু না।

303
00:19:29,251 --> 00:19:30,377
আমি তোমাকে পেয়েছি।

304
00:19:31,211 --> 00:19:36,008
[যন্ত্রসঙ্গীত বাজানো]

305
00:19:37,342 --> 00:19:39,178
[অস্পষ্ট বকবক]

306
00:19:57,321 --> 00:19:59,656
- [ওয়ান্ড বিপস]
-ব্যাগটা খুঁজতে হবে স্যার।

307
00:20:04,328 --> 00:20:07,623
আমি গাড়িতে রেখে দিতাম, কিন্তু আমি
সত্যিই এই প্রতিবেশী বিশ্বাস করবেন না.

308
00:20:20,010 --> 00:20:22,346
[নরম ইথারিয়াল চিমিং]

309
00:20:23,972 --> 00:20:25,557
[অস্পষ্ট বকবক]

310
00:20:25,641 --> 00:20:27,267
[এলিয়ট] পান, ভদ্রলোক?

311
00:20:32,439 --> 00:20:33,857
ফাকিন 'পেঙ্গুইন স্যুট?

312
00:20:33,941 --> 00:20:35,567
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, স্যার.

313
00:20:35,651 --> 00:20:39,029
আমি ভয় পাচ্ছি এটিই আমার পক্ষে করা সেরা
এই ধরনের সংক্ষিপ্ত নোটিশে।

314
00:20:43,200 --> 00:20:44,618
স্থলে কোনো অস্ত্র নেই।

315
00:20:45,744 --> 00:20:47,329
[হাতনামা এবং দীর্ঘশ্বাস]

316
00:20:47,412 --> 00:20:49,081
[স্প্যানিশ ভাষায়] একটি কুত্তার ছেলে।

317
00:20:56,380 --> 00:20:58,173
[মরিয়াম] আমি আপনার ফ্যাশন ধারণা পছন্দ.

318
00:20:59,132 --> 00:21:02,552
-বা এটা কি আপনার "অনন্য কিছু"?
-"অনন্য কিছু" কি?

319
00:21:02,636 --> 00:21:04,846
লরেন্স সবাইকে নিয়ে আসতে বলল
একেবারে অনন্য কিছু।

320
00:21:04,930 --> 00:21:05,931
সে কি তোমাকে বলে নি?

321
00:21:06,014 --> 00:21:07,724
[কোভাকস] একটি থিম পার্টি? তিনি কি, 12?

322
00:21:07,808 --> 00:21:10,018
[মরিয়ম] আমি অনুমান করি তার অপ্রকৃত উদ্দেশ্য আছে।

323
00:21:11,228 --> 00:21:13,397
গত রাতে আমাদের ঘরে একটি স্পাইবট ছিল।

324
00:21:15,357 --> 00:21:16,566
কেউ দেখছিল।

325
00:21:18,026 --> 00:21:18,860
তারা কি ছিল?

326
00:21:22,489 --> 00:21:25,409
[ব্যানক্রফট] আমি আমার কমনীয় স্ত্রীকে বিশ্বাস করি
তোমাকে বিনোদন দিচ্ছে?

327
00:21:25,909 --> 00:21:26,785
চরমভাবে।

328
00:21:26,868 --> 00:21:31,623
আমার ক্ষমা চাই, কিন্তু আপনি এবং আমি
কিছু ব্যবসা আছে আমরা আলোচনা করতে হবে.

329
00:21:32,332 --> 00:21:33,583
উপরে আমার সাথে দেখা.

330
00:21:34,835 --> 00:21:36,461
-এক মুহূর্তের মধ্যে দেখা হবে।
-হুম।

331
00:21:38,755 --> 00:21:39,798
[মহিলা] মরিয়ম।

332
00:21:41,883 --> 00:21:42,884
সাবধান।

333
00:22:03,322 --> 00:22:04,197
[অর্তেগা] ঠিক আছে.

334
00:22:04,281 --> 00:22:06,575
আমন্ত্রণ তালিকায় সবাই
হিসাব করা হয়,

335
00:22:06,658 --> 00:22:08,618
সুতরাং আসুন তাদের চেক বন্ধ শুরু করা যাক.

336
00:22:08,702 --> 00:22:11,788
ওহ, ট্র্যাক করার জন্য শুধুমাত্র 276 এয়ারকার।

337
00:22:11,872 --> 00:22:14,499
আমরা শুধুমাত্র ফ্লাইট লগ প্রয়োজন
একটি নির্দিষ্ট রাতের জন্য।

338
00:22:14,583 --> 00:22:16,418
আর বেশিরভাগ গাড়িই মাটিতে পড়ে ছিল

339
00:22:16,918 --> 00:22:18,920
সময় মেরি লু হেনচি
নিক্ষেপ করা যেত।

340
00:22:19,671 --> 00:22:21,131
তাদের নির্মূল করা সহজ হবে।

341
00:22:21,214 --> 00:22:23,383
হ্যাঁ, আপনার পক্ষে বলা সহজ,
কারণ আমি এটা করব।

342
00:22:23,467 --> 00:22:25,761
- দুশ্চিন্তা করা বন্ধ করুন।
-আমি দুশ্চিন্তা করছি না।

343
00:22:27,304 --> 00:22:30,557
- [ দীর্ঘশ্বাস ] আপনি আমার সঙ্গে মজা করতে হবে.
-কি?

344
00:22:30,640 --> 00:22:35,187
- কোভাকস এর ছেলে এখানে।
-ঠিক আছে, আরাম করার চেষ্টা করুন। একটি ককটেল আছে.

345
00:22:35,270 --> 00:22:37,939
-তারা সেখানে ভালো জিনিস পেয়েছে।
-তুমি পানও করো না।

346
00:22:38,023 --> 00:22:39,691
আমি একজন মুসলমান, সন্ন্যাসী নই।

347
00:22:39,775 --> 00:22:42,319
আমি তোমাকে কাফের বলে অভিমান করি না
একটু মেজাজ পরিবর্তন,

348
00:22:42,402 --> 00:22:45,489
বিশেষ করে যদি এটি আপনাকে ছাটাই করে দেয়
আপনার পাগল ষড়যন্ত্র তত্ত্ব.

349
00:22:46,281 --> 00:22:48,033
[অর্তেগা] ধন্যবাদ. আমি যে প্রশংসা করি.

350
00:22:48,617 --> 00:22:50,160
যে কোন সময়। যে জন্য আমি এখানে আছি কি.

351
00:22:56,541 --> 00:23:01,630
ক্রিস্টিন ওর্তেগা, বিসিপিডি। জৈব ক্ষতি।

352
00:23:01,713 --> 00:23:03,423
সাধারণত একজন রাস্তার পুলিশ তা করে।

353
00:23:03,507 --> 00:23:06,134
হ্যাঁ। আমাকে মনে করিয়ে দিও না।
লাইসেন্স যুদ্ধ?

354
00:23:08,386 --> 00:23:09,930
স্যার, আপনাকে আংটি হারাতে হবে।

355
00:23:10,972 --> 00:23:13,892
শেষ লড়াইয়ে আমার হাতা মারা গেছে।
এই এক বড় হাত আছে.

356
00:23:14,518 --> 00:23:17,020
-কিন্তু এটা একটা বিয়ের আংটি তাই...
-আমি তাকে জ্যাম করে দিয়েছি।

357
00:23:18,396 --> 00:23:19,856
তুমি-- তোমরা বিবাহিত?

358
00:23:19,940 --> 00:23:21,900
বাচ্চাদের জন্য একরকম জোগান দিতে হবে, তাই না?

359
00:23:22,609 --> 00:23:25,153
[কোভাকস] আরে, লেফটেন্যান্ট।
ইউনিফর্মের মতো।

360
00:23:27,114 --> 00:23:29,616
-এই ছেলেরা কারা?
-তারা মৃত্যুর সাথে লড়াই করে।

361
00:23:29,699 --> 00:23:32,994
বিজয়ী একটি আপগ্রেড করা যুদ্ধ হাতা পায়।
হারানো একটি ডাউনগ্রেড এক পায়.

362
00:23:33,078 --> 00:23:36,123
-এবং তারা বিবাহিত.
-আমাদের বাচ্চা আছে। একটি ছবি দেখতে চান?

363
00:23:36,206 --> 00:23:38,667
কি? তাই আপনি আপনার বাচ্চাদের বাড়িতে যান
অপরিচিত হিসাবে?

364
00:23:38,750 --> 00:23:40,168
ওহ, তারা এতে অভ্যস্ত।

365
00:23:40,252 --> 00:23:42,420
-তাদের বয়স কত?
-পাঁচ এবং সাত.

366
00:23:42,504 --> 00:23:44,005
[উভয়] তারা এতে অভ্যস্ত নয়।

367
00:23:47,175 --> 00:23:48,593
আমার একটা পানীয় দরকার।

368
00:23:48,677 --> 00:23:50,679
[যন্ত্রসঙ্গীত চলতে থাকে]

369
00:23:58,103 --> 00:23:59,104
তুমি এখানে কেন?

370
00:23:59,688 --> 00:24:03,358
-আমি তোমাকে বলেছি, তোমার জন্য এখানে কিছুই নেই।
-কেউ গত রাতে আমার রুম বাগ.

371
00:24:03,733 --> 00:24:05,068
যে কিছু মত মনে হয়.

372
00:24:05,152 --> 00:24:08,113
আপনি এই মানুষ যে কোনো একটি মনে করেন
আপনার উপর গুপ্তচরবৃত্তি বিরক্ত করবে?

373
00:24:08,196 --> 00:24:10,115
তারা হয় আমাকে দেখছিল
বা মরিয়ম ব্যানক্রফট।

374
00:24:11,116 --> 00:24:14,619
মরিয়ম কাল রাতে তোমার রুমে ছিল? কেন?

375
00:24:15,996 --> 00:24:17,831
লিভারেজ খুঁজছেন.

376
00:24:18,290 --> 00:24:20,959
সে কোন পেতে? লিভারেজ?

377
00:24:21,585 --> 00:24:24,004
আমি মনে করি আপনি আরো আগ্রহী হবে
যারা আমার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছিল।

378
00:24:24,087 --> 00:24:25,422
আপনি একটি সন্দেহভাজন সঙ্গে শুয়েছিলেন?

379
00:24:25,505 --> 00:24:27,340
কোন সন্দেহ নেই
যদি কোন মামলা না হয়, তাই না?

380
00:24:27,424 --> 00:24:28,758
যে একটি অস্বীকার না.

381
00:24:30,177 --> 00:24:31,469
আমার পথ থেকে দূরে থাকুন।

382
00:24:32,637 --> 00:24:33,847
কোন সমস্যা নেই।

383
00:24:59,581 --> 00:25:00,999
[অস্পষ্ট বকবক]

384
00:25:20,810 --> 00:25:22,312
[কোভাকস] আপনি আমাকে কিছু বলতে চান?

385
00:25:23,271 --> 00:25:26,524
হ্যাঁ, আমি কিছু চিন্তা করা হয়েছে
আমাদের কোন অতিথিদের কাছে

386
00:25:26,608 --> 00:25:28,235
আপনার মনোযোগ নিশ্চিত করতে পারে

387
00:25:28,318 --> 00:25:30,362
এবং যা অবশ্যই সন্দেহজনক নয়।

388
00:25:30,445 --> 00:25:31,863
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমাকে বলবে

389
00:25:31,947 --> 00:25:36,243
আপনার বায়োক্যাবিনে যাওয়ার অভ্যাস সম্পর্কে
এবং নারীদের প্রায় মেরে ফেলা?

390
00:25:36,326 --> 00:25:39,537
এটা বিবেচনা না
বিশেষভাবে গুরুত্বপূর্ণ হতে

391
00:25:39,913 --> 00:25:45,877
হ্যাঁ, আমি কিছু সময় কাটিয়েছি
ক্রয়কৃত যৌন মুক্তিতে,

392
00:25:45,961 --> 00:25:49,631
ভার্চুয়াল এবং বাস্তব উভয়.

393
00:25:50,549 --> 00:25:52,884
কিন্তু তারপর, আমিও সময় কাটিয়েছি
অফওয়ার্ল্ড জুয়া

394
00:25:52,968 --> 00:25:56,096
অথবা আমার আবেগ প্রবৃত্তি
নাল-গ্রাভিটি ছুরি যুদ্ধের জন্য।

395
00:25:56,179 --> 00:25:57,973
আপনি অবশ্যই সেখানে কিছু শত্রু খুঁজে পাবেন।

396
00:25:58,056 --> 00:26:00,517
কিন্তু আমি কখনো এক জীবন নিইনি।

397
00:26:00,600 --> 00:26:05,897
আপনার মত না, আমি একটি লাইন আছে
যে আমি পার না করতে খুব সতর্ক।

398
00:26:06,815 --> 00:26:09,109
-[মানুষ] তুমি নিজেকে ভালো করে দেখো।
-[আইজাক] তুমি ঠিক আছো?

399
00:26:09,192 --> 00:26:10,652
[চুপ করে ফিসফিস করে]

400
00:26:11,611 --> 00:26:14,447
[ব্যানক্রফট] আমার ছেলে তার মদ ধরে রাখতে পারে না।

401
00:26:14,531 --> 00:26:16,324
হয়তো সে ট্রিগার টেনেছে।

402
00:26:16,408 --> 00:26:18,618
আইজ্যাক? আমি শুধু তার বল চাই.

403
00:26:18,702 --> 00:26:20,912
প্রায়ই ভাবি আমি কোথায় ভুল করেছি
যে এক সঙ্গে.

404
00:26:20,996 --> 00:26:23,081
-তাকে সব সুবিধা দিয়েছি।
-একটা বাদে।

405
00:26:23,665 --> 00:26:25,792
স্বাভাবিক নিয়ম আছে
জন্ম ও মৃত্যু পর্যন্ত।

406
00:26:25,875 --> 00:26:29,546
ছেলেটি একজন পুরুষে পরিবর্তিত হচ্ছে। আপনি এটা বাধা.

407
00:26:29,629 --> 00:26:33,925
প্রাকৃতিক নিয়ম? আপনি শব্দ
সেই উন্মাদ নিও-ক্যাথলিকদের একজনের মতো।

408
00:26:35,051 --> 00:26:37,971
আপনি কমরেডদের হারিয়েছেন, মিস্টার কোভাকস।

409
00:26:38,972 --> 00:26:42,726
আপনি যাদের যত্ন নেন... বা ভালোবাসেন, এমনকি।

410
00:26:42,809 --> 00:26:45,854
তুমি যদি এই সময়ে থাকতে,
আপনি তাদের সব ফিরে পেতে পারে.

411
00:26:45,937 --> 00:26:49,357
তাই দাম যাই হোক না কেন,
অবশ্যই আপনি এটা দিতে খুশি হবে.

412
00:26:49,441 --> 00:26:52,068
মৃত্যু দেওয়া বা আটকানো আমাদের উপর নির্ভর করে না।

413
00:26:52,152 --> 00:26:53,153
ওহ.

414
00:26:53,737 --> 00:26:57,115
আপনি মনে করেন আমাদের এটা ঈশ্বরের উপর ছেড়ে দেওয়া উচিত,
তুমি কি? [হাসি]

415
00:26:57,574 --> 00:27:02,037
ওহ, মিস্টার কোভাকস, আপনি শুনেন নি?
ঈশ্বর মৃত.

416
00:27:03,705 --> 00:27:05,457
আমরা তার জায়গা নিয়েছি।

417
00:27:08,251 --> 00:27:12,297
তুমি যদি ঈশ্বর হও, তবে, আহ,
আমার জন্য তোমার কি দরকার?

418
00:27:13,173 --> 00:27:15,884
প্রত্যেক দেবতার মিনিয়ন আছে।

419
00:27:16,176 --> 00:27:19,095
পর্যবেক্ষণ করুন। শোষণ।

420
00:27:19,179 --> 00:27:21,431
অন্যরা কি মিস করেছে তা খুঁজুন।

421
00:27:29,230 --> 00:27:32,567
সে একটা পার্টি দেয়
সজ্জা হিসাবে দেওয়ালে তার মস্তিষ্ক দিয়ে.

422
00:27:32,650 --> 00:27:35,320
বছরের সেরা খবর?
যখন শুনলাম সে আগুনে পুড়ে গেছে।

423
00:27:35,779 --> 00:27:37,238
আমি একবার লরেন্সকে ঘৃণা করতাম।

424
00:27:37,572 --> 00:27:41,034
কিন্তু 100 বছর কেটে যায়
এবং আপনি বুঝতে পারছেন যে সেখানে কোন উল্টোটা নেই।

425
00:27:41,493 --> 00:27:46,456
আমরা সব বাকি মাধ্যমে যেতে যাচ্ছে
মানবতার ভবিষ্যত একসাথে আটকে আছে।

426
00:27:47,540 --> 00:27:48,625
[কোভাকস] মাফ করবেন।

427
00:27:50,668 --> 00:27:52,587
আমি বিশ্বাস করতে পারি না যে আমরা কখনো দেখা করিনি।

428
00:27:52,670 --> 00:27:56,299
অফ ওয়ার্ল্ড হয়েছে। এইমাত্র ফিরে এসেছে
লরেন্সের সাথে একটি পুরানো ঋণ নিষ্পত্তি করতে,

429
00:27:56,383 --> 00:27:58,426
কিন্তু অন্য কেউ এটা আমাকে মারধর.

430
00:27:58,843 --> 00:28:00,095
আপনি অনুমোদন করবেন না?

431
00:28:01,388 --> 00:28:04,891
এটা ভয়ঙ্কর যে একজন খুনি
আমাদের একজনের কাছে যেতে পারে।

432
00:28:06,434 --> 00:28:07,268
অসুস্থ।

433
00:28:07,352 --> 00:28:09,145
তোমার কি মনে হয় না সে আত্মহত্যা করেছে?

434
00:28:11,398 --> 00:28:16,277
যে তাকে খুন করেছে
খুঁজে বের করে শাস্তি দিতে হবে

435
00:28:16,695 --> 00:28:17,904
অথবা আমরা সবাই বিপদে আছি।

436
00:28:17,987 --> 00:28:19,406
[অস্পষ্ট বকবক]

437
00:28:28,373 --> 00:28:31,459
আবৌদ, আমি চাই তুমি আমার জন্য কাউকে স্ক্যান কর।

438
00:28:31,543 --> 00:28:33,753
ছেলে আমি তাকিয়ে আছি
আমন্ত্রণ তালিকায় ছিল না।

439
00:28:34,796 --> 00:28:35,922
আমি কাউকে দেখতে পাচ্ছি না।

440
00:28:47,809 --> 00:28:50,520
কোথায় ছিলে তুমি?
আপনি আমার পিছনে পর্যবেক্ষক করা অনুমিত করছি.

441
00:28:50,603 --> 00:28:53,606
এই লোকেরা মাছের মতো পান করে।
আমি রিফিল পেতে আছে রাখা.

442
00:28:54,816 --> 00:28:57,610
-তুমিও কি শুনছ?
-না।

443
00:29:35,190 --> 00:29:36,399
[দরজা বন্ধ]

444
00:29:38,902 --> 00:29:40,904
[মহিলা জোরে শ্বাস নিচ্ছেন]

445
00:29:54,125 --> 00:29:55,877
-যীশু খ্রীষ্ট!
-

446
00:29:56,586 --> 00:29:58,004
[হাঁপা]

447
00:30:00,131 --> 00:30:01,299
আমাদের একটি মুহূর্ত দিন, দয়া করে?

448
00:30:04,177 --> 00:30:05,386
[দীর্ঘশ্বাস]

449
00:30:11,142 --> 00:30:13,269
আপনি থাকার একমাত্র উপায়
যদি আপনি অজ্ঞান হন।

450
00:30:13,353 --> 00:30:14,354
এটা আপনার কল.

451
00:30:22,153 --> 00:30:25,323
-আপনি এ বিষয়ে কিছু বলতে পারবেন না।
-তুমি কে?

452
00:30:26,032 --> 00:30:28,034
-তুমি জানো আমি কে।
-আমি জানি তুমি কে না।

453
00:30:30,411 --> 00:30:32,914
-আপনি কি বলতে চাচ্ছেন তা আমি জানি না।
-আমার নাম কি?

454
00:30:35,875 --> 00:30:36,876
উহ...

455
00:30:39,128 --> 00:30:41,422
ফাইন। আমি নাওমি।

456
00:30:42,715 --> 00:30:44,008
দ্বাদশ কন্যা।

457
00:30:44,759 --> 00:30:45,760
আর তুমি?

458
00:30:46,177 --> 00:30:48,346
ভাবছি কেন তুমি চোদন করছো
আপনার মায়ের হাতা মধ্যে.

459
00:30:48,429 --> 00:30:49,681
[হাসি]

460
00:30:50,723 --> 00:30:52,350
তার ক্লোন শিল্প রাষ্ট্র হয়.

461
00:30:52,433 --> 00:30:54,143
কেন আমি চাই না
একটি ঘূর্ণন জন্য তাদের নিতে?

462
00:30:54,727 --> 00:30:56,813
আমি মজা, ঠিক আছে?

463
00:30:56,896 --> 00:31:01,234
এবং কার্টিসের মতো বন্ধুরা
এমনকি আরো মজা আছে.

464
00:31:01,317 --> 00:31:02,610
যে বন্দুক তোমার বাবাকে হত্যা করেছে

465
00:31:02,694 --> 00:31:05,488
একটি বায়ো-কোডেড নিরাপদে লক করা ছিল যে
শুধুমাত্র তিনি বা আপনার মা খুলতে পারেন.

466
00:31:05,572 --> 00:31:06,614
মম-হুম।

467
00:31:06,698 --> 00:31:09,993
অথবা একটি বাচ্চা তার মায়ের হাতা পরা.

468
00:31:10,076 --> 00:31:13,705
প্রথমত, আমি বাচ্চা নই।
আমার বয়স 67 বছর।

469
00:31:14,122 --> 00:31:18,167
আর দ্বিতীয়ত, আমার বাবা মারা গেলে,
যেমন, প্রকৃত মৃত্যু মারা যায়,

470
00:31:18,251 --> 00:31:20,837
পরিবার কিছুই পায় না।
এটা তার উইলে লেখা আছে।

471
00:31:20,920 --> 00:31:25,842
সুতরাং, আমি যদি তাকে হত্যা করি, আমি নিঃস্ব হব।
আর আমি অলসতা করি না।

472
00:31:26,926 --> 00:31:28,887
এভাবেই সে নিজেকে রক্ষা করে।

473
00:31:29,971 --> 00:31:32,557
[Kovacs] শিশুদের জন্য যারা ছিল
কখনো বড় হতে দেয় না...

474
00:31:33,141 --> 00:31:36,019
লোভ হত্যার একমাত্র উদ্দেশ্য নয়।

475
00:31:36,102 --> 00:31:39,105
[আইজ্যাক জাপানি ভাষায় কথা বলে এবং হাসে]

476
00:31:39,188 --> 00:31:41,566
[জাপানি ভাষায়] মাফ করবেন,
এই যুবক কি আপনাকে বিরক্ত করছে?

477
00:31:41,649 --> 00:31:43,401
তখনও কথা বলছিলাম!

478
00:31:43,484 --> 00:31:46,321
তিনি একটি সামুরাই সম্পর্কে একটি কৌতুক বলেন
দৈহিক সম্পর্ক আছে

479
00:31:46,404 --> 00:31:48,031
একটি গলির বিড়ালের সাথে।

480
00:31:48,114 --> 00:31:53,077
এটি আমার অভিজ্ঞতার জন্য একটি রূপক ছিল
আপনার মত জাপানি গাধা সঙ্গে.

481
00:31:53,161 --> 00:31:55,872
মিঃ ব্যানক্রফটের সাথে আপনার চুক্তি
খুব কমই আপনাকে অপব্যবহার সহ্য করতে হবে।

482
00:31:55,955 --> 00:31:57,165
ক্ষমাপ্রার্থী।

483
00:31:57,248 --> 00:31:59,334
সেই চুক্তিটি কয়েক মাস ধরে ছিল।

484
00:31:59,417 --> 00:32:00,835
এই শিশুর দ্বারা এটি ভাঙা হবে না।

485
00:32:03,004 --> 00:32:04,213
মাফ করবেন।

486
00:32:04,297 --> 00:32:05,590
[ইংরেজিতে] আমাকে ছেড়ে দাও!

487
00:32:07,634 --> 00:32:08,468
[কষ্ট]

488
00:32:10,511 --> 00:32:13,306
আপনি কিভাবে মাতাল পেতে হবে
বুড়ো লোকের উপর ওডিপাল যেতে?

489
00:32:14,515 --> 00:32:17,602
আমি বোকা নই। তিনি ব্যাক আপ.
আমরা সব ব্যাক আপ করছি.

490
00:32:17,685 --> 00:32:19,771
মিঃ কোভাকস,
আপনি কি মনে করেন আপনি কি করছেন?

491
00:32:19,854 --> 00:32:20,730
আইজ্যাক, তুমি ঠিক আছো?

492
00:32:22,065 --> 00:32:23,775
তুমি পাগল। আপনি যে জানেন?

493
00:32:28,446 --> 00:32:32,408
আমি এর চেয়ে বেশি চিত্তাকর্ষক কিছু আশা করছিলাম
একটি বিকৃত শিশুকে দেয়ালে চাপা দেওয়া।

494
00:32:33,242 --> 00:32:37,246
-হয়তো আমি আপনার সম্পর্কে ভুল ছিলাম, মিস্টার কোভাকস।
-যেহেতু আমরা সবেমাত্র দেখা করেছি, সম্ভাবনা ভালো।

495
00:32:37,330 --> 00:32:40,458
ক্লারিসা সেভেরিন।
আমি শিল্প এবং পুরাকীর্তি ব্যবসা.

496
00:32:40,541 --> 00:32:42,085
এবং আপনি দূত.

497
00:32:43,753 --> 00:32:46,214
ওহ, চিন্তা করবেন না। ওমু একটা কথাও বলল না।

498
00:32:46,297 --> 00:32:49,258
লরেন্স আবেশিত হয়েছে
Quellcrist Falconer এর সাথে...

499
00:32:51,135 --> 00:32:52,387
ভাল, চিরতরে।

500
00:32:52,971 --> 00:32:54,973
আমি সত্যিই আপনাকে ধন্যবাদ.

501
00:32:55,056 --> 00:33:01,104
অস্বাভাবিক কিছুর জন্য ফাইন্ডারের ফি
আপনি সত্যিই বেশ বিবেচনাযোগ্য ছিল.

502
00:33:01,771 --> 00:33:03,398
বারে তোমাকে খুঁজি, ওউমু।

503
00:33:04,232 --> 00:33:05,316
কি ফাইন্ডার এর ফি?

504
00:33:05,400 --> 00:33:08,778
আপনি কি ঝুঁকির মধ্যে আছে বুঝতে
যদি তুমি নিজেকে অপমান কর--

505
00:33:08,861 --> 00:33:12,657
আমার কাজ করছেন? হঠাত করে কেন তুমি পাত্তা দিলে
আমার টেবিল আচার সম্পর্কে?

506
00:33:12,740 --> 00:33:15,702
এই আমার সম্পর্কে না. এটা আপনার সম্পর্কে.

507
00:33:15,785 --> 00:33:17,328
আমার আচরণ সমস্যা নয়--

508
00:33:17,412 --> 00:33:20,164
কত অ-মেথ
এই পার্টিতে গেস্ট?

509
00:33:20,707 --> 00:33:22,667
দুই. তুমি আর আমি।

510
00:33:22,750 --> 00:33:26,963
কত বছর লেগেছে জানো
অতিথি হিসাবে এই বাড়িতে আমন্ত্রণ পেতে

511
00:33:27,046 --> 00:33:28,047
এবং সাহায্য না?

512
00:33:28,131 --> 00:33:30,675
-আপনি তাদের একজন হতে চান।
-আমি এক হয়ে যাব।

513
00:33:31,009 --> 00:33:33,011
-এই ফাইন্ডারের ফি কত?
-ওহ...

514
00:33:33,594 --> 00:33:38,016
ক্লারিসা আপনাকে ফিরিয়ে আনার পরামর্শ দিয়েছে এবং
আপনাকে খুঁজে পেতে একটি কমিশন নিয়েছে.

515
00:33:38,099 --> 00:33:40,935
আপনি শুধু ছেদ
ব্যানক্রফটের নস্টালজিয়ার মাঝে

516
00:33:41,019 --> 00:33:42,437
এবং ক্লারিসার ব্যবসায়িক জ্ঞান।

517
00:33:42,520 --> 00:33:45,523
তুমি একটা প্রশ্রয়,
একটি overbreed পোষা মত.

518
00:33:48,276 --> 00:33:51,654
[কোভাকস] আমি আর ছিলাম না
আমি যখন দরজায় হেঁটেছিলাম তখন তার চেয়েও বেশি।

519
00:33:52,238 --> 00:33:53,948
কিন্তু একটা জিনিস আমি নিশ্চিত জানতাম।

520
00:33:54,866 --> 00:33:58,369
এই লোকেদের একজনও অভিশাপ দেয়নি
তাদের নিজেদের ছাড়া যেকোনো জীবন সম্পর্কে।

521
00:34:00,997 --> 00:34:04,292
আমার অনন্য বস্তুর জন্য,
এই হাতটা এনেছি...

522
00:34:05,710 --> 00:34:11,049
যা কনরাড হারলানের অন্তর্গত,
হারলান্স ওয়ার্ল্ডের প্রতিষ্ঠাতা পিতা।

523
00:34:11,924 --> 00:34:16,095
এবং তার একটি গুরুত্বপূর্ণ বার্তা আছে
এখানে সবার জন্য।

524
00:34:16,179 --> 00:34:17,221
[হাসি]

525
00:34:18,806 --> 00:34:20,016
[ইসহাক হাসে]

526
00:34:23,811 --> 00:34:26,606
এটা উজ্জ্বল.
শুধু নিজের প্রতি আরও মনোযোগ দিন।

527
00:34:26,689 --> 00:34:28,399
[আইজ্যাক] ওহ, চল, এটা মজার ছিল.

528
00:34:28,483 --> 00:34:30,902
আমি আমার অনন্য বস্তু পরতে বেছে নেওয়া হয়েছে.

529
00:34:31,736 --> 00:34:34,197
তারা আমাদের বলে এটা বেআইনি
মানুষের মন ডাউনলোড করতে

530
00:34:34,280 --> 00:34:35,865
মানুষের শরীর ছাড়া অন্য কিছুতে।

531
00:34:36,949 --> 00:34:38,743
কিন্তু আমি বলি যে ফাক.

532
00:34:38,826 --> 00:34:41,996
-[guests laughing]
-আমাদের মতো মানুষের জন্য আইন প্রযোজ্য নয়।

533
00:34:43,039 --> 00:34:46,375
তাই জানুসের সাথে দেখা করুন, একজন ধর্ষক এবং একজন খুনি

534
00:34:46,459 --> 00:34:49,712
যারা মুছে ফেলার জন্য নির্ধারিত ছিল
যখন আমি তাকে শ্রেডার থেকে তুলে নিলাম

535
00:34:49,796 --> 00:34:51,839
এবং আমি তাকে আমার পাশে একটি জায়গা প্রস্তাব.

536
00:34:53,466 --> 00:34:54,467
আরে।

537
00:34:55,009 --> 00:34:56,677
কোন অননুমোদিত কর্মী.

538
00:34:56,761 --> 00:34:58,221
ওহ. হুহ.

539
00:34:59,305 --> 00:35:01,057
এটা খুব খারাপ
তিনি সূক্ষ্ম প্রিন্ট পড়া না.

540
00:35:01,140 --> 00:35:02,767
[জনতার হাসি]

541
00:35:02,850 --> 00:35:07,980
-আরে, তুমি ড্রিংক চাও?
-ডিউটিতে পান করার কথা নয়।

542
00:35:08,064 --> 00:35:10,108
এই স্কাইশিটদের মত জানেন
ডিউটিতে থাকা কি?

543
00:35:10,650 --> 00:35:14,112
-ওহ-রাহ।
-ওহ-ফাকিন'-রাহ। হুচ পাস.

544
00:35:14,195 --> 00:35:18,199
আমি কৌতূহলী ছিলাম একজন মানুষের কি হবে
যদি আপনি একটি সরীসৃপ মধ্যে তাকে ডাউনলোড.

545
00:35:19,659 --> 00:35:23,996
নিওম্যামালিয়ান কমপ্লেক্স, স্টাফড
বেসাল গ্যাংলিয়ার সবচেয়ে গোড়ায়।

546
00:35:27,041 --> 00:35:30,044
-বিজ্ঞানের জন্য।
- [অতিথিরা হাসছে]

547
00:35:31,254 --> 00:35:33,214
[ক্লারিসা] দেখা যাচ্ছে আপনি বেশ পাগল হয়ে গেছেন।

548
00:35:34,257 --> 00:35:38,010
আমি একবার তাকে ছাড়ানোর চেষ্টা করেছি,
এবং তিনি শুধু মাটিতে শুয়ে পড়লেন এবং চিৎকার করলেন।

549
00:35:39,220 --> 00:35:40,805
তাই এখন সে চিরকালের সাপ।

550
00:35:44,684 --> 00:35:46,853
-ওউ। কি চোদন?
- রিপার।

551
00:35:46,936 --> 00:35:48,813
[সাধুবাদ চলতে থাকে]

552
00:35:51,941 --> 00:35:54,026
আপনি মাত্র কয়েক মিনিটের জন্য বাইরে থাকবেন।
আমার রুমটা দরকার।

553
00:35:54,110 --> 00:35:56,946
You shouldn't tell anybody about this,
কারণ তারা আপনাকে বরখাস্ত করবে।

554
00:35:57,029 --> 00:36:00,158
ওহ, এবং কিছু ব্যথানাশক নিন
এবং আপনি যখন জেগে উঠবেন তখন হাইড্রেট করতে ভুলবেন না।

555
00:36:03,202 --> 00:36:04,245
আজ রাতে...

556
00:36:05,163 --> 00:36:09,375
আমি আপনাকে আরো বিরল কিছু অফার
আপনি যে কেউ সম্ভবত কল্পনা করতে পারেন.

557
00:36:09,792 --> 00:36:13,588
এমন কিছু যা কারোরই নেই
সমগ্র রক্ষাকবচের মধ্যে...

558
00:36:14,213 --> 00:36:15,339
কিন্তু আমি

559
00:36:16,799 --> 00:36:18,301
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,

560
00:36:18,968 --> 00:36:21,971
আমি তোমাকে শেষ দূত দিই।

561
00:36:22,763 --> 00:36:24,348
[অতিথিরা হাঁপাচ্ছে]

562
00:36:25,266 --> 00:36:28,477
-তাকেশি কোভাকস।
- [অতিথিরা করতালি দিচ্ছেন]

563
00:36:38,571 --> 00:36:39,989
এখন, দয়া করে...

564
00:36:40,615 --> 00:36:43,826
বিনোদন উপভোগ করুন
আমরা আজ রাতে আপনার জন্য আছে.

565
00:36:44,702 --> 00:36:46,621
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস]
অনুগ্রহ করে মাঠে এগিয়ে যান।

566
00:36:49,916 --> 00:36:53,419
হাতা যুদ্ধ
নাল-গ্রাভিটি-রেডি অবস্থানে।

567
00:36:54,545 --> 00:36:55,379
হ্যাঁ।

568
00:36:56,714 --> 00:36:58,716
[অস্পষ্ট বকবক]

569
00:36:58,799 --> 00:37:01,177
আমি ভেবেছিলাম তুমি আমার মালিক হতে চাও না।

570
00:37:02,553 --> 00:37:03,888
[ব্যানক্রফট] এই পৃথিবীতে,

571
00:37:04,639 --> 00:37:09,810
একমাত্র বাস্তব পছন্দ হচ্ছে মধ্যে
ক্রেতা এবং ক্রয় করা.

572
00:37:17,818 --> 00:37:19,237
[অস্পষ্ট বকবক]

573
00:37:31,749 --> 00:37:33,918
[শ্রোতা সদস্যদের] শ!

574
00:37:34,585 --> 00:37:35,670
আজ রাতে,

575
00:37:36,504 --> 00:37:38,798
মৃত্যুর সাথে লড়াই...

576
00:37:39,924 --> 00:37:43,177
বিবাহিত দম্পতির মধ্যে
যারা একে অপরকে ভালোবাসে।

577
00:37:43,261 --> 00:37:45,471
[অতিথিরা উল্লাস ও করতালি দিচ্ছেন]

578
00:37:50,268 --> 00:37:51,727
বিবাহিত যোদ্ধা?

579
00:37:51,811 --> 00:37:54,021
- [স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] লঞ্চ করার জন্য প্রস্তুত।
- খারাপ স্বাদ মনে হচ্ছে.

580
00:37:54,397 --> 00:37:56,065
তাদের কেউ জোর করছে না।

581
00:37:56,148 --> 00:37:58,693
তারা লড়াই না করার সিদ্ধান্ত নিতে পারে
যদি তারা চায়।

582
00:37:59,193 --> 00:38:01,821
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] ... তিন, দুই, এক।

583
00:38:05,825 --> 00:38:10,037
- [অতিথিরা করতালি দিচ্ছেন]
-এটা একটা বিয়ে... সব শেষে।

584
00:38:12,039 --> 00:38:14,834
-[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] যুদ্ধের হাতা প্রস্তুত।
- [গুঞ্জন শোনাচ্ছে]

585
00:38:14,917 --> 00:38:16,752
[উভয়ই গোঙানি]

586
00:38:24,635 --> 00:38:26,762
আপনি যদি আমাকে প্রভাবিত করার চেষ্টা করেন,
আপনি ব্যর্থ হচ্ছেন।

587
00:38:28,639 --> 00:38:32,226
আপনি অনেক বেশি বিনোদনমূলক
আপনি কি জানেন, মিস্টার কোভাকস।

588
00:38:35,855 --> 00:38:37,231
[এলিয়ট উপহাস করে]

589
00:38:38,316 --> 00:38:39,942
[দুজনেই ক্রন্দন করতে থাকেন]

590
00:38:44,613 --> 00:38:48,743
[স্বয়ংক্রিয় ভয়েস] যুদ্ধ হাতা
নাল জি-ফোর্স ক্ষেত্র পুনরায় প্রবেশ করতে হবে।

591
00:39:09,930 --> 00:39:11,307
- [চিৎকার]
-

592
00:39:12,558 --> 00:39:15,436
[মহিলা হাঁপাচ্ছে, হাসছে]

593
00:39:22,902 --> 00:39:25,863
ওকে বের করে নিয়ে যাও, আমি তোমাদের দুজনকেই আপগ্রেড করব।

594
00:39:25,946 --> 00:39:27,907
[উভয়ই গোঙানি]

595
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
[মানুষ 1] দূত ধ্বংস!

596
00:39:33,621 --> 00:39:34,914
[মানুষ 2] তাকে বেতন দিন!

597
00:39:36,040 --> 00:39:37,041
এটা বন্ধ.

598
00:39:37,124 --> 00:39:39,543
[গার্ড] দুঃখিত, ম্যাম.
ফাইট সিকোয়েন্স লক করা আছে।

599
00:39:42,963 --> 00:39:44,799
[ঘৃনা করা]

600
00:39:54,517 --> 00:39:56,143
সরান। সরান।

601
00:40:01,148 --> 00:40:02,608
এলিয়ট, তুমি কোথায়?

602
00:40:02,691 --> 00:40:04,693
আমি এই মুহূর্তে ব্যস্ত.
আমি তোমাকে ফোন করব, ঠিক আছে?

603
00:40:07,488 --> 00:40:08,948
[ঘৃনা করা]

604
00:40:22,211 --> 00:40:24,046
[অর্তেগা] আপনি এর জন্য লাইসেন্সপ্রাপ্ত নন।

605
00:40:25,589 --> 00:40:27,174
দূতের কোন কাগজপত্র নেই।

606
00:40:27,258 --> 00:40:29,844
ওহ, প্রিয়.
সেই দুর্ভাগ্যজনক দুর্ঘটনার একটি।

607
00:40:31,887 --> 00:40:34,390
আইনত, অবশ্যই, সে আমার সম্পত্তি।

608
00:40:37,393 --> 00:40:39,103
আসুন বাজি বাড়াই, আমরা কি করব?

609
00:40:51,365 --> 00:40:52,491
ওহ, ছি ছি.

610
00:40:58,372 --> 00:41:00,040
[চিৎকার করে]

611
00:41:00,124 --> 00:41:01,542
[কষ্ট]

612
00:41:01,625 --> 00:41:03,043
বিসিপিডি, আমাকে ওই অস্ত্র দাও!

613
00:41:15,014 --> 00:41:16,015
আহ!

614
00:41:16,849 --> 00:41:18,100
[অতিথিরা চিৎকার করছে]

615
00:41:19,435 --> 00:41:21,687
[অতিথিরা বিড়বিড় করছে]

616
00:41:21,770 --> 00:41:23,522
[দুজনেই কাতরাচ্ছে]

617
00:41:30,821 --> 00:41:32,281
বন্দুক শুধু চলে গেল।

618
00:41:32,364 --> 00:41:34,950
সেই দুর্ভাগ্যজনক দুর্ঘটনার একটি।

619
00:41:36,368 --> 00:41:37,828
শো শেষ, লোকেরা.

620
00:41:38,204 --> 00:41:39,663
তার হাতা...

621
00:41:40,456 --> 00:41:41,665
এটা নষ্ট!

622
00:41:41,749 --> 00:41:44,460
আপনি একজন দূতের সাথে যুদ্ধ করেছেন এবং বেঁচে আছেন।
এটা ভাল কল.

623
00:41:44,543 --> 00:41:46,837
কিন্তু কেউ মারা যায়নি। আমরা কিছুই পাই না!

624
00:41:47,421 --> 00:41:50,299
-ওকে ঠিক করার সামর্থ্য আমার নেই।
- [লোকটি কাঁদছে]

625
00:41:51,300 --> 00:41:52,927
- [মানুষ] আহ!
- [হাঁপাচ্ছে]

626
00:41:54,595 --> 00:41:56,305
[নিঃশ্বাস ছাড়ে]

627
00:41:58,891 --> 00:42:01,977
তারা আমার জয় পেতে পারে।
তাদের উভয়ের জন্য আপগ্রেড হাতা।

628
00:42:03,229 --> 00:42:04,855
নাকি আপনি আপনার কথায় ফিরে যাবেন?

629
00:42:06,023 --> 00:42:09,401
সব উপায়ে. এটা শুধু ন্যায্য.

630
00:42:20,287 --> 00:42:21,288
[দীর্ঘশ্বাস]

631
00:42:34,843 --> 00:42:37,846
এর খুব পরিষ্কার হয়ে শুরু করা যাক
একে অপরের সাথে, আমরা কি করব?

632
00:42:39,557 --> 00:42:41,433
আমার বউ থেকে দূরে থাক।

633
00:42:44,395 --> 00:42:45,771
তাই আপনি তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করছেন.

634
00:42:47,314 --> 00:42:49,233
আমি-- আমার তার উপর গুপ্তচরবৃত্তি করার দরকার নেই।

635
00:42:50,109 --> 00:42:53,988
না, আপনি যখন বিয়ে করেছেন
100 বছরেরও বেশি সময় ধরে একই মহিলার কাছে,

636
00:42:54,071 --> 00:42:58,242
তুমি জানো সে কি করে
এবং আপনি জানেন সে কি করতে সাহায্য করতে পারে না।

637
00:42:58,325 --> 00:43:01,120
আপনি কেন যত্ন
আপনার স্ত্রী অবসর সময়ে কি করেন,

638
00:43:01,203 --> 00:43:03,330
আপনি আপনার মধ্যে কি করছেন বিবেচনা?

639
00:43:03,414 --> 00:43:09,503
আপনার সীমিত জীবনের অভিজ্ঞতা
সম্ভবত এটা কি ঘেরাও করতে পারে না

640
00:43:09,587 --> 00:43:13,674
100 বছরেরও বেশি সময় ধরে অন্য কাউকে ভালবাসতে।

641
00:43:14,675 --> 00:43:18,804
আপনি পূজার কাছাকাছি কিছু অর্জন.

642
00:43:19,221 --> 00:43:25,561
এমন সম্মান কিভাবে মেলে
দৈহিক বাসনা নিয়ে?

643
00:43:25,644 --> 00:43:28,814
তাই আপনি আপনার স্ত্রীকে খুব ভালোবাসেন
তাকে চোদাতে?

644
00:43:28,897 --> 00:43:31,817
আমি অবশ্যই আমার স্ত্রীকে খুব ভালোবাসি
তুমি তাকে চুদতে দাও।

645
00:43:33,319 --> 00:43:37,448
এখন, আপনি রিপোর্ট করার কিছু আছে
আজ রাতে আপনার তদন্তে?

646
00:43:37,531 --> 00:43:39,825
না. গ্রেট পার্টি, যদিও.

647
00:43:40,743 --> 00:43:41,744
ধন্যবাদ

648
00:43:53,255 --> 00:43:54,506
কোথায় ছিলে তুমি?

649
00:43:54,590 --> 00:43:56,508
আমি যত্ন নিতে আমার নিজস্ব বিষ্ঠা ছিল.

650
00:43:56,592 --> 00:43:59,261
কিছু যে সম্ভবত মূল্য হতে পারে
আমাকে ফিতা কাটতে দেয়।

651
00:43:59,345 --> 00:44:01,972
নজরদারি তথ্য.
নাইট লিজি নিখোঁজ।

652
00:44:03,641 --> 00:44:05,934
-কিছু পেলে?
- আমি এটা দিয়ে মাজা যখন আপনি জানতে দিন.

653
00:44:07,478 --> 00:44:10,272
-কিছু পেলে?
-হ্যাঁ, আমার বমি হয়ে গেছে।

654
00:44:10,356 --> 00:44:14,109
এই জায়গা, তারা যেভাবে বাস করে,
তারা মজা করার জন্য কি করে...

655
00:44:14,193 --> 00:44:18,030
তাদের কাছে কিছুই যায় আসে না।
তারা যতদিন বাঁচে, ততই খারাপ হয়।

656
00:44:18,113 --> 00:44:20,074
তারা বিরক্ত হয়, তাই...

657
00:44:20,949 --> 00:44:21,909
এটা তোমার।

658
00:44:23,243 --> 00:44:24,370
যাইহোক, আপনি কে?

659
00:44:24,453 --> 00:44:26,705
আমার ব্যাকআপ হতে অনুমিত. এবং যে আমার.

660
00:44:27,164 --> 00:44:29,708
আমি আশা করিনি আপনি হবেন
ফ্লোর শো এর অংশ।

661
00:44:29,792 --> 00:44:31,877
-ভারনন এলিয়ট।
-ক্রিস্টিন ওর্তেগা।

662
00:44:32,419 --> 00:44:34,713
মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য,
সমস্যা থেকে দূরে থাকুন, ঠিক আছে?

663
00:44:35,589 --> 00:44:37,883
তোমার পাছা বাঁচানো আমার একমাত্র কাজ নয়।

664
00:44:38,467 --> 00:44:39,843
যাই বলুন, লে.

665
00:44:42,179 --> 00:44:43,138
আমি তাকে পছন্দ করি.

666
00:44:43,931 --> 00:44:45,349
দশ মিনিট অপেক্ষা করুন।

667
00:44:46,892 --> 00:44:48,227
তো, কোথায় যাচ্ছেন?

668
00:44:48,310 --> 00:44:50,020
আমি নিচে তাড়া করার কিছু আছে.

669
00:44:50,104 --> 00:44:52,356
উহ, আপনার দরকার, উহ... কিছু ব্যাকআপ দরকার?

670
00:44:53,440 --> 00:44:55,192
আমাকে পরে আপনার সাথে ধরা যাক.

671
00:44:56,276 --> 00:44:57,653
[দীর্ঘশ্বাস]

672
00:44:57,736 --> 00:44:58,987
[বজ্রধ্বনি]

673
00:45:05,411 --> 00:45:07,037
[অস্পষ্ট অনুরোধ]

674
00:45:16,630 --> 00:45:17,631
এলিস...

675
00:45:19,091 --> 00:45:22,136
এটা আমি... আভা।

676
00:45:37,192 --> 00:45:38,277
[হাৎকার]

677
00:45:39,111 --> 00:45:40,696
[প্রবলভাবে শ্বাস নিচ্ছে]

678
00:45:40,779 --> 00:45:41,822
কি হয়েছে?

679
00:45:42,406 --> 00:45:43,532
আমি দুঃখিত...

680
00:45:44,700 --> 00:45:46,034
তারা আমাকে এটা করতে বাধ্য করেছে.

681
00:45:46,702 --> 00:45:47,703
আপনি কি তৈরি?

682
00:45:49,747 --> 00:45:51,999
-
- [হাঁপা]

683
00:45:58,297 --> 00:46:03,385
♪ হে মৃত্যু, করুণা কর ♪

684
00:46:03,969 --> 00:46:08,098
♪ হে মৃত্যু, করুণা কর ♪

685
00:46:09,057 --> 00:46:12,686
♪ হে মৃত্যু ♪

686
00:46:12,769 --> 00:46:17,900
♪ আমাকে আরও একটি বছর বাঁচিয়ে দিন ♪

687
00:46:17,983 --> 00:46:19,651
আমি তোমাকে বলেছিলাম সে এটা করবে।

688
00:46:20,777 --> 00:46:21,987
[হাঁপা]

689
00:46:24,823 --> 00:46:26,658
[মানুষ গর্জন করে]

690
00:46:27,826 --> 00:46:29,620
[অ্যানিমোন গ্যাগিং]

691
00:46:29,703 --> 00:46:33,040
♪ হে মৃত্যু, করুণা কর ♪

692
00:46:33,624 --> 00:46:38,086
♪ হে মৃত্যু, সহজ হও ♪

693
00:46:38,504 --> 00:46:42,341
♪ হে মৃত্যু ♪

694
00:46:42,424 --> 00:46:48,096
♪ আমাকে আরও একটি বছর বাঁচিয়ে দিন ♪

695
00:46:48,180 --> 00:46:52,726
♪ এটা কি যে আমি দেখতে পাচ্ছি না ♪

696
00:46:52,809 --> 00:46:58,232
♪ আমার উপর ঠান্ডা, বরফের হাত ♪

697
00:46:58,315 --> 00:47:02,903
♪ আমার চোখের উপর চাপ দিন এবং আমার অঙ্গ প্রসারিত করুন ♪

698
00:47:02,986 --> 00:47:07,324
♪ এভাবেই মৃত্যু শুরু হয় ♪

699
00:47:14,331 --> 00:47:17,251
তাকে পাঁচ নম্বরে রাখুন।
আপনি কতক্ষণ মনে করেন তিনি লাগবে?

700
00:47:17,334 --> 00:47:18,877
যতক্ষণ আমাদের প্রয়োজন।

701
00:47:27,177 --> 00:47:29,596
সে জেগে উঠছে। তাকে ডোজ দিন।

702
00:47:38,355 --> 00:47:40,190
[তরুণ কোভাকস] আমরা একসাথে থাকি, রেই।

703
00:47:41,024 --> 00:47:44,736
কখনও একা দানবদের মুখোমুখি হবেন না।

704
00:47:48,865 --> 00:47:52,744
♪ হে মৃত্যু ♪

705
00:47:52,828 --> 00:47:59,084
♪ আমাকে আরও একটি বছর বাঁচিয়ে দিন ♪

706
00:48:20,147 --> 00:48:23,025
♪ সে তোমার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ কেটে ফেলবে ♪

707
00:48:23,108 --> 00:48:26,028
♪ এবং আপনার ত্বক ছিঁড়ে ফেলুন ♪

708
00:48:26,111 --> 00:48:31,950
♪ এবং তার উপর আপনার টুকরা সেলাই ♪

709
00:48:33,327 --> 00:48:38,582
♪ ঘরে থাকুন, একা বেরোবেন না ♪

710
00:48:38,665 --> 00:48:44,796
♪ অথবা প্যাচওয়ার্ক ম্যান
আপনার হাড় ফাটবে ♪

711
00:48:46,173 --> 00:48:52,429
♪ অথবা প্যাচওয়ার্ক ম্যান
আপনার হাড় ফাটবে ♪