1
00:00:25,625 --> 00:00:28,417
Toda garota
tragos de um príncipe encantado.
2
00:00:28,625 --> 00:00:31,167
Alguém que derrete seu coração
com sua aparência,
3
00:00:31,417 --> 00:00:33,750
segura você com força,
4
00:00:33,792 --> 00:00:36,875
faz você escrever poemas e
cantar músicas,
5
00:00:37,000 --> 00:00:38,792
e faz você esquecer tudo,
6
00:00:38,875 --> 00:00:40,917
toda garota sonha com um verdadeiro homem apaixonado.
7
00:00:42,458 --> 00:00:45,833
Todo mundo tem um príncipe encantado
mas eu não.
8
00:00:45,875 --> 00:00:50,917
Embora eu aja
como se não houvesse vida alguma
9
00:00:51,500 --> 00:00:56,750
Aquela sensação calorosa
me leva para o céu
10
00:00:57,375 --> 00:01:02,000
Como você pôde fugir do seu
problemas ou ressentimentos
11
00:01:02,125 --> 00:01:07,375
Mas você continua
não importa o que aconteça
12
00:01:08,500 --> 00:01:14,250
Um raio de esperança brilhou
quando me senti perdido
13
00:01:14,292 --> 00:01:16,083
Achei que não tinha alma
14
00:01:16,125 --> 00:01:19,875
- Dê isso.
- Não! Solte! Por favor ajude!
15
00:01:20,000 --> 00:01:23,250
- Você está bem?
- Ele pegou minha bolsa!
16
00:01:24,667 --> 00:01:26,375
Ajuda! Alguém!
17
00:01:29,833 --> 00:01:30,917
Senhora?
18
00:01:41,875 --> 00:01:43,417
Você está bem?
19
00:01:43,833 --> 00:01:46,000
Obrigado, muito obrigado.
20
00:01:46,958 --> 00:01:51,125
Bem... estou em choque.
Desculpe.
21
00:01:51,250 --> 00:01:55,750
- Eu simplesmente não consigo falar.
- Está tudo bem, não se preocupe.
22
00:02:01,708 --> 00:02:04,208
Obrigado por vir em minha ajuda.
23
00:02:04,333 --> 00:02:07,792
O que eu teria feito sem você?
Você é tão gentil.
24
00:02:08,417 --> 00:02:10,375
Você está bem, é tudo que importa.
25
00:02:11,125 --> 00:02:12,667
Você parece bem.
26
00:02:15,125 --> 00:02:16,500
Bem...
27
00:02:18,833 --> 00:02:21,458
Eu posso te acompanhar
se você está indo para cá.
28
00:02:22,833 --> 00:02:24,708
Isso seria ótimo. Obrigado.
29
00:02:25,042 --> 00:02:27,417
Deixe-me verificar se eles levaram alguma coisa.
30
00:02:32,625 --> 00:02:38,208
Embora eu aja
como se não houvesse vida alguma
31
00:02:38,458 --> 00:02:43,000
Aquela sensação calorosa
me leva para o céu
32
00:02:44,250 --> 00:02:48,958
Como você pôde fugir do seu
problemas ou ressentimentos
33
00:02:49,083 --> 00:02:54,125
Mas você continua
não importa o que aconteça
34
00:02:55,500 --> 00:03:00,708
Um raio de esperança brilhou
quando me senti perdido
35
00:03:01,000 --> 00:03:07,292
Eu pensei que não tinha alma
mas algo começou sobre o amor
36
00:03:07,875 --> 00:03:13,917
Tenho vontade de me sentir de ponta-cabeça
ao seu lado
37
00:03:14,167 --> 00:03:19,458
Quando eu te beijo
Eu me apaixono pela sua conversa doce
38
00:03:19,500 --> 00:03:25,458
Tenho vontade de me sentir de ponta-cabeça
ao seu lado
39
00:03:25,500 --> 00:03:31,333
Quando eu te beijo
Eu me apaixono pela sua conversa doce
40
00:04:09,750 --> 00:04:11,667
Você quer se casar comigo?
41
00:04:16,833 --> 00:04:19,083
Sim! Sim!
42
00:05:23,583 --> 00:05:25,500
Então, como foi a noite passada?
43
00:05:25,667 --> 00:05:29,417
Incrível. Tudo foi ótimo.
Veja nossos anéis.
44
00:05:30,042 --> 00:05:31,958
Tudo aconteceu muito rápido.
45
00:05:32,125 --> 00:05:34,458
Vocês se conheceram há um mês.
Por que ficar noivo?
46
00:05:34,583 --> 00:05:36,750
Garota, Kerem é o cara
Estou procurando há anos.
47
00:05:36,875 --> 00:05:38,083
Você sabe,
48
00:05:38,208 --> 00:05:42,042
Sou muito cético em relação a todos
em tais assuntos.
49
00:05:42,167 --> 00:05:44,833
Mas ele é como ninguém
Eu já conheci antes.
50
00:05:44,958 --> 00:05:48,792
Ele é tão diferente.
Fomos feitos um para o outro.
51
00:05:53,167 --> 00:05:54,833
Oh. Kerem?
52
00:05:55,208 --> 00:05:56,667
Fique calmo, Asli.
53
00:05:57,500 --> 00:05:58,875
Minha bolsa!
54
00:05:59,000 --> 00:06:02,542
Ah, tia Hacer!
Sou eu, Asli. Acalmar.
55
00:06:02,667 --> 00:06:03,792
Tia, acalme-se.
56
00:06:03,917 --> 00:06:05,958
- Minha pensão acabou.
- Asli, vou chamar a polícia.
57
00:06:06,083 --> 00:06:08,125
Está tudo bem. Nós vamos encontrar.
58
00:06:08,250 --> 00:06:10,792
- Ajuda!
- Não se preocupe.
59
00:06:12,583 --> 00:06:14,542
Está tudo bem, tia.
60
00:06:17,708 --> 00:06:19,583
Faça alguma coisa, querido! Por favor!
61
00:06:19,708 --> 00:06:21,625
Querida, o que posso fazer?
Isso é assunto de polícia.
62
00:06:21,750 --> 00:06:24,375
Eles vão matá-lo.
Devemos chamar a polícia?
63
00:06:24,708 --> 00:06:25,958
Eles são loucos.
64
00:06:26,083 --> 00:06:27,667
Pare com isso!
65
00:06:28,000 --> 00:06:29,208
A polícia está aqui.
66
00:06:29,792 --> 00:06:33,583
Eu sei. Aconteceu muito rápido
mas talvez seja melhor assim.
67
00:06:34,083 --> 00:06:37,167
Ele veio pedir minha mão
logo após a proposta.
68
00:06:41,083 --> 00:06:44,667
Meus pais ficaram chocados
porque foi muito repentino...
69
00:06:45,083 --> 00:06:46,583
O que aconteceu?
70
00:06:47,875 --> 00:06:49,708
Querida, você está bem?
71
00:06:52,542 --> 00:06:54,917
- Dê os anéis.
- Sim, mas...
72
00:06:55,042 --> 00:06:56,458
Aqui vamos nós.
73
00:06:58,042 --> 00:06:59,208
E tesoura.
74
00:06:59,583 --> 00:07:01,333
Eu trouxe uma tesoura.
75
00:07:05,375 --> 00:07:06,875
Coloque-os.
76
00:07:08,417 --> 00:07:10,417
Parabéns.
77
00:07:11,583 --> 00:07:15,500
Parabéns.
78
00:07:16,458 --> 00:07:18,667
Deixe-me beijar sua mão, pai.
79
00:07:20,542 --> 00:07:21,542
Minha linda garota.
80
00:07:22,958 --> 00:07:24,167
Mãe, deixe-me beijar sua mão.
81
00:07:24,292 --> 00:07:26,083
Que você seja feliz.
82
00:07:26,875 --> 00:07:28,417
Qual é a profissão dele?
83
00:07:28,542 --> 00:07:32,000
Consultor econômico e financeiro
para grandes empresas.
84
00:07:32,125 --> 00:07:34,125
Algum tipo de especialista em economia.
85
00:07:34,250 --> 00:07:35,792
- Você iria amá-lo.
- E aí?
86
00:07:35,917 --> 00:07:38,167
- Como tá indo?
- Multar.
87
00:07:39,083 --> 00:07:42,542
Estamos falando de Asli
história de amor semelhante a um filme.
88
00:07:42,667 --> 00:07:45,375
Amor? Que amor?
Sobrou algum amor?
89
00:07:45,500 --> 00:07:47,958
Que amor? Sobrou algum?
Claro.
90
00:07:48,083 --> 00:07:50,583
Meu namorado é tão romântico
e tão gentil,
91
00:07:50,708 --> 00:07:52,958
você vai amá-lo
quando você o conhecer.
92
00:07:53,083 --> 00:07:54,792
Ainda existem esses caras?
Asli?
93
00:07:54,917 --> 00:07:58,000
Você tem certeza que esse cara
é legal e romântico?
94
00:07:58,125 --> 00:08:00,708
Ele é o homem mais intelectual que conheci.
95
00:08:00,833 --> 00:08:04,333
Eu não o ouvi falando mal nem uma vez.
96
00:08:04,458 --> 00:08:06,583
É como se ele nunca tivesse ouvido ninguém xingando.
97
00:08:07,125 --> 00:08:09,792
Eu acho que ele odeia a ideia
de machucar pessoas.
98
00:08:09,917 --> 00:08:12,000
Eu amo sua atitude ingênua.
99
00:08:12,125 --> 00:08:14,958
Vocês dois iriam amá-lo.
100
00:08:15,083 --> 00:08:16,917
Aí está o meu romântico.
101
00:08:19,083 --> 00:08:21,542
Deixe-me apresentar você aos meus amigos,
então iremos.
102
00:08:21,667 --> 00:08:24,000
- Oi.
- Canberk, Nazli.
103
00:08:25,000 --> 00:08:27,208
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu também.
104
00:08:28,292 --> 00:08:31,292
É como se eu te conhecesse de algum lugar...
105
00:08:31,667 --> 00:08:34,332
...mas não consigo entender.
- Do mercado financeiro talvez.
106
00:08:34,457 --> 00:08:36,750
Querida, Canberk está no comércio exterior.
107
00:08:36,875 --> 00:08:40,500
Poderia ser. Talvez tivéssemos
uma interação em algum momento.
108
00:08:40,625 --> 00:08:41,707
Poderia ser.
109
00:08:42,125 --> 00:08:43,582
- Vamos?
- Vamos, querido.
110
00:08:43,707 --> 00:08:47,417
Vamos jantar sozinhos.
Sentiremos falta de vocês.
111
00:08:47,542 --> 00:08:49,792
- Canberk, certo?
- Sim, Camberque.
112
00:08:51,042 --> 00:08:52,458
Prazer em conhecê-lo.
113
00:08:53,208 --> 00:08:55,583
- Vejo você por aí.
- Tchau.
114
00:08:57,375 --> 00:08:59,500
Cara muito interessante.
115
00:09:08,583 --> 00:09:10,792
Você é tão linda...
116
00:09:13,833 --> 00:09:15,583
Eu te amo muito.
117
00:09:15,708 --> 00:09:17,792
Te amo mais.
118
00:09:19,167 --> 00:09:21,958
Você está olhando para a garota
na nossa mesa, seu idiota!
119
00:09:24,417 --> 00:09:25,583
Asli!
120
00:09:26,083 --> 00:09:26,833
Asli!
121
00:09:26,958 --> 00:09:29,708
- Eu me sinto tão mal.
- Está tudo bem.
122
00:09:29,833 --> 00:09:32,583
Onde está a polícia?
123
00:09:40,458 --> 00:09:42,208
Que dia foi esse.
124
00:09:43,125 --> 00:09:44,500
Você está melhor agora?
125
00:09:44,625 --> 00:09:46,250
Foi um dia estranho.
126
00:09:46,917 --> 00:09:50,250
Beba algo para se acalmar
quando você estiver em casa.
127
00:09:50,583 --> 00:09:53,417
Tudo bem, querido.
Estou melhor agora, não se preocupe.
128
00:09:53,792 --> 00:09:56,417
Aquele tiro, aquela explosão.
129
00:09:56,625 --> 00:09:58,792
Eu não posso acreditar,
foi um pesadelo.
130
00:09:58,917 --> 00:10:02,458
É a primeira vez que experimentei,
tal coisa. Estou chocado.
131
00:10:02,542 --> 00:10:06,125
Louvado seja, você estava muito calmo.
132
00:10:06,292 --> 00:10:09,417
- Felizmente há polícia.
- Estarei sempre ao seu lado.
133
00:10:09,917 --> 00:10:12,125
Sempre. OK?
134
00:10:13,083 --> 00:10:16,125
Existem tais gangsters
e sempre será.
135
00:10:16,458 --> 00:10:19,125
Lembre-se do que eu te disse
quando nos conhecemos?
136
00:10:19,417 --> 00:10:23,542
Temos polícia neste país.
Temos que manter a calma.
137
00:10:23,625 --> 00:10:25,750
- E peça ajuda.
- Tudo bem.
138
00:10:34,458 --> 00:10:36,375
Eu não posso acreditar.
139
00:10:36,458 --> 00:10:39,833
Você é um cara tão romântico e legal.
140
00:10:40,708 --> 00:10:43,833
Onde você encontrou rosas
no meio da noite?
141
00:10:44,292 --> 00:10:48,417
Eu plantei no tronco,
só para fazer você sorrir.
142
00:10:53,500 --> 00:10:56,125
Esqueça hoje.
Durma bem.
143
00:10:56,167 --> 00:10:57,958
E sonhe comigo.
Tudo bem?
144
00:10:58,125 --> 00:11:00,083
Você acha que tenho outra escolha?
145
00:11:01,958 --> 00:11:03,667
Eu te amo muito.
146
00:11:04,042 --> 00:11:05,333
Nunca me deixe.
147
00:11:05,417 --> 00:11:07,958
Eu me sinto tão seguro quando estou com você.
148
00:11:08,208 --> 00:11:10,042
Deixando você?
149
00:11:11,208 --> 00:11:13,458
Asli, não vou beber água sem você.
150
00:11:19,708 --> 00:11:22,375
Você esmagou minha flor.
Deixe-me ver isso.
151
00:11:22,625 --> 00:11:24,500
- Boa noite.
- Boa noite.
152
00:12:23,958 --> 00:12:30,458
Chorar não é solução
153
00:12:30,500 --> 00:12:36,292
Você e eu somos inseparáveis
154
00:12:36,375 --> 00:12:43,042
Chorar não é solução
155
00:12:43,125 --> 00:12:48,917
Você e eu somos inseparáveis
156
00:14:09,667 --> 00:14:12,500
- Mova-se! Mover!
- Deixe-me ir!
157
00:14:53,708 --> 00:14:55,125
Agora...
158
00:14:55,500 --> 00:14:58,042
...por que nos reunimos aqui?
159
00:14:58,458 --> 00:15:02,083
Nesta grande Istambul,
bem debaixo do meu nariz,
160
00:15:02,208 --> 00:15:06,417
quando minha garota estava ao meu lado...
161
00:15:08,667 --> 00:15:12,417
...você rouba bolsas,
sequestrar pessoas,
162
00:15:12,542 --> 00:15:16,083
e atirar ao redor.
Vocês estão doentes?
163
00:15:16,750 --> 00:15:17,958
Huh?
164
00:15:23,250 --> 00:15:24,708
Venha aqui.
165
00:15:28,917 --> 00:15:30,833
O que você estava fazendo na rua Bagdá?
166
00:15:31,583 --> 00:15:33,958
Você foi até lá
roubar bolsas?
167
00:15:34,083 --> 00:15:36,167
Há muitas pessoas ricas lá.
168
00:15:38,875 --> 00:15:40,375
Dê-me essa bolsa.
169
00:15:46,458 --> 00:15:48,333
O que aconteceu com seu rosto?
170
00:15:48,417 --> 00:15:50,042
Bati em um carro enquanto fugia.
171
00:15:50,208 --> 00:15:52,542
Deus bateu em você, não em um carro.
172
00:15:53,083 --> 00:15:55,792
Agora eu vou bater em você
e você atingirá o chão.
173
00:15:55,958 --> 00:15:59,083
Agora dê o fora daqui
antes de eu bater em você.
174
00:16:03,917 --> 00:16:06,417
E agora vocês.
175
00:16:10,458 --> 00:16:12,417
Quem você estava sequestrando lá?
176
00:16:12,583 --> 00:16:15,083
Estávamos sangrando algum empreiteiro.
177
00:16:17,000 --> 00:16:20,458
Por que diabos você me encontrou?
178
00:16:21,125 --> 00:16:22,333
Você!
179
00:16:23,625 --> 00:16:26,250
Em quem você estava atirando?
180
00:16:26,292 --> 00:16:29,500
No melhor restaurante
da Rua Bagdá!
181
00:16:29,667 --> 00:16:32,333
Como é que você conhece aquele lugar,
vocês, ratos de favela?
182
00:16:32,500 --> 00:16:35,542
Esse lugar pertence ao seu pai, cara?
183
00:16:35,917 --> 00:16:37,208
- Senhor.
- Huh?
184
00:16:37,333 --> 00:16:40,875
Eles nos convidaram
para falar sobre algum negócio ilegal.
185
00:16:41,042 --> 00:16:43,625
A mulher que estava com o cara
fez um movimento em Muhittin...
186
00:16:43,708 --> 00:16:46,167
...e o cara estava chapado..
187
00:16:46,792 --> 00:16:50,125
Ele nos desafiou e amaldiçoou.
Então tivemos que atirar nele.
188
00:16:50,583 --> 00:16:52,500
E se eu tivesse que atirar em você?
189
00:16:52,583 --> 00:16:53,958
Depende de você, senhor.
190
00:17:05,791 --> 00:17:07,208
Olá?
191
00:17:08,708 --> 00:17:10,208
Meu amor.
192
00:17:12,375 --> 00:17:14,250
Multar. Durma bem, querido.
193
00:17:14,541 --> 00:17:15,958
Boa noite.
194
00:17:17,291 --> 00:17:19,458
Te amo mais.
195
00:17:19,583 --> 00:17:20,583
Mais.
196
00:17:22,708 --> 00:17:24,791
Não, você desliga primeiro.
197
00:17:26,416 --> 00:17:27,666
Tudo bem, tchau.
198
00:17:28,291 --> 00:17:29,875
Bye Bye.
199
00:17:34,125 --> 00:17:36,833
Agora... olhe.
200
00:17:38,917 --> 00:17:42,625
Eu vou vencer cada um de vocês.
201
00:17:43,542 --> 00:17:45,917
Então vou entregá-lo à polícia.
202
00:17:46,583 --> 00:17:48,583
Apenas se comporte para variar.
203
00:17:51,292 --> 00:17:55,042
Declaro Rua Bagdá
uma área libertada.
204
00:17:58,292 --> 00:17:59,917
De agora em diante...
205
00:18:01,667 --> 00:18:04,000
...se você cometer um crime lá...
206
00:18:04,750 --> 00:18:08,458
...eu reunirei todos vocês
e alimentá-lo com crocodilos.
207
00:18:09,042 --> 00:18:10,833
Vou cortar suas orelhas.
208
00:18:10,875 --> 00:18:12,875
Vou comer seus olhos, cara!
209
00:18:14,875 --> 00:18:16,917
Sevcan, vire-o.
210
00:18:18,167 --> 00:18:19,250
Sevcan?
211
00:18:19,292 --> 00:18:22,042
Minha mãe estava esperando
uma menina, portanto, um nome de menina.
212
00:18:22,375 --> 00:18:24,958
Cara, aqui é Dolapdere.
213
00:18:25,292 --> 00:18:27,667
Até a polícia hesita
quando eles vêm aqui,
214
00:18:27,750 --> 00:18:31,333
ainda assim você veio coletar dinheiro.
O que devemos fazer com você?
215
00:18:31,500 --> 00:18:35,833
Disseram que alguém devia dinheiro ao Sr. Gazanfer.
Fui um tolo em vir aqui.
216
00:18:36,500 --> 00:18:39,417
Não há dívida, senhor.
Eu imploro, me abaixe.
217
00:18:39,917 --> 00:18:41,750
Eu vou ter um cérebro
hemorragia, Sr. Haktan.
218
00:18:41,792 --> 00:18:42,667
Eu estou te implorando.
219
00:18:42,708 --> 00:18:45,542
Pendurado de cabeça para baixo
trouxe você de volta aos seus sentidos.
220
00:18:45,667 --> 00:18:50,833
Aquela maricas Gazanfer abriu um estacionamento
aqui em Taksim.
221
00:18:51,083 --> 00:18:52,750
Ele nos consultou? Não.
222
00:18:52,875 --> 00:18:55,917
Estávamos apenas protegendo nossa propriedade.
223
00:18:56,042 --> 00:18:58,750
Então fomos para Taksim e assumimos o controle.
224
00:18:59,208 --> 00:19:02,250
No entanto, você vem e nos diz
o que devemos 100 mil.
225
00:19:02,417 --> 00:19:06,375
Você me fez vir aqui na calada da noite.
Meu tempo é dinheiro.
226
00:19:06,458 --> 00:19:08,625
Agora você nos deve 250 mil.
227
00:19:09,000 --> 00:19:12,125
Deduza os 100 mil daquela maricas.
228
00:19:12,250 --> 00:19:16,083
Traga-nos os 150 e então você pode ir.
É tão simples.
229
00:19:20,542 --> 00:19:22,167
Mano, o chefe está aqui.
230
00:19:22,750 --> 00:19:24,167
Tudo bem, estou indo.
231
00:19:25,167 --> 00:19:27,208
Por favor, me abaixe.
232
00:19:27,333 --> 00:19:30,208
Deixe-o ficar por aqui até que eles tragam
o dinheiro.
233
00:19:30,250 --> 00:19:34,583
Só posso fazer transferência bancária a esta hora.
Eu estou te implorando, me abaixe.
234
00:19:38,833 --> 00:19:40,875
Ei, lindo.
235
00:19:57,833 --> 00:20:00,458
Isso é tudo que você poderia roubar hoje?
236
00:20:05,042 --> 00:20:06,750
Oh, pobre senhora.
237
00:20:07,875 --> 00:20:10,042
Por que sair com tão pouco dinheiro?
238
00:20:10,708 --> 00:20:13,000
Esses caras correm por nada.
239
00:20:13,125 --> 00:20:16,750
Não vale nem a pena acabar no juvenil.
240
00:20:17,958 --> 00:20:19,333
Homem.
241
00:20:19,750 --> 00:20:22,708
Eu sugiro que você devolva
242
00:20:22,833 --> 00:20:25,792
mas como você encontraria aquela mulher?
243
00:20:26,333 --> 00:20:28,292
Cara, o que eu te digo?
244
00:20:29,042 --> 00:20:32,458
Não roube bolsas de mulheres idosas.
245
00:20:33,000 --> 00:20:34,500
Você devia se envergonhar!
246
00:20:35,042 --> 00:20:38,917
Arrebatar a bolsa das mulheres
que ganham dinheiro da maneira mais fácil.
247
00:20:39,833 --> 00:20:43,708
Eles ganham dinheiro da maneira mais fácil,
pelo amor de Deus.
248
00:20:44,792 --> 00:20:47,375
Tudo bem? Vá em frente.
249
00:20:49,500 --> 00:20:52,083
Trabalhe mais duro amanhã. Ir.
250
00:20:59,167 --> 00:21:01,708
Chefe, sentimos sua falta.
251
00:21:02,125 --> 00:21:05,875
Um dos seus bastardos
estava roubando bolsas em Taksim.
252
00:21:06,542 --> 00:21:12,250
Mas eles roubaram uma garota
que por sua vez roubou meu coração.
253
00:21:12,333 --> 00:21:15,625
Estou andando como um fantasma
já faz uma semana.
254
00:21:15,667 --> 00:21:18,625
Nos conhecemos graças ao nosso negócio.
255
00:21:23,000 --> 00:21:24,333
Então...
256
00:21:28,458 --> 00:21:32,292
Quando você olha para ela por 30 segundos...
257
00:21:33,583 --> 00:21:36,125
...você realmente fica chapado, Haktan.
258
00:21:36,667 --> 00:21:38,292
É incrível.
259
00:21:38,542 --> 00:21:41,125
Eu ando por Istambul
como um fantasma há uma semana.
260
00:21:41,250 --> 00:21:44,500
Estou além de mim mesmo. Estou perdido.
261
00:21:45,500 --> 00:21:50,250
O que é isso? Você está verificando
a pressão arterial disso?
262
00:21:50,583 --> 00:21:52,333
Estamos sempre chapados, chefe.
263
00:21:52,542 --> 00:21:54,750
Então toque algo legal.
264
00:21:54,917 --> 00:21:58,042
Algo para todos. Vamos!
265
00:21:59,708 --> 00:22:01,667
Quem é aquela garota, chefe?
266
00:22:05,625 --> 00:22:08,625
Espere. Diga-lhes para ficarem em silêncio.
267
00:22:08,708 --> 00:22:10,208
Silêncio!
268
00:22:11,042 --> 00:22:12,958
Vou te contar sobre a garota.
269
00:22:14,583 --> 00:22:18,958
Ela é uma garota bastante,
vivendo em seu próprio mundo.
270
00:22:20,542 --> 00:22:23,458
Você sabe o que é melhor, Sevo?
271
00:22:24,167 --> 00:22:26,458
Não há como ela me conhecer.
272
00:22:26,958 --> 00:22:31,042
Ela não tem nada para fazer
com assuntos ilegais.
273
00:22:32,750 --> 00:22:34,708
Esse é o mundo dela.
274
00:22:36,000 --> 00:22:38,208
Um mundo diferente.
275
00:22:41,250 --> 00:22:45,167
Então eu me apresentei
como outra pessoa.
276
00:22:46,208 --> 00:22:48,958
E foi assim.
277
00:22:59,500 --> 00:23:01,917
Ela beija muito, Haktan.
278
00:23:03,083 --> 00:23:05,167
Ela me deixa nas alturas.
279
00:23:05,542 --> 00:23:07,000
Então...
280
00:23:10,208 --> 00:23:13,917
...ela me dá uma longa olhada...
281
00:23:16,917 --> 00:23:19,375
E bang, eu caio.
282
00:23:20,750 --> 00:23:22,167
Então...
283
00:23:24,083 --> 00:23:25,333
Segure minha mão.
284
00:23:27,375 --> 00:23:29,167
Aperte minha mão.
285
00:23:31,750 --> 00:23:33,625
Ela segura minha mão...
286
00:23:35,125 --> 00:23:37,542
...e estou voando novamente.
287
00:23:38,167 --> 00:23:39,542
Então...
288
00:23:42,125 --> 00:23:43,833
...ela permanece em silêncio.
289
00:23:45,750 --> 00:23:48,292
E eu caio de bruços.
290
00:23:58,042 --> 00:24:02,292
Naquele momento é só sorte
291
00:24:03,250 --> 00:24:05,000
se eu ficar...
292
00:24:07,167 --> 00:24:08,458
...no céu...
293
00:24:10,583 --> 00:24:12,042
...ou no chão.
294
00:24:14,375 --> 00:24:16,125
Onde está o papai?
295
00:24:16,500 --> 00:24:18,250
No armazém. Ele está no matadouro.
296
00:24:18,333 --> 00:24:20,625
Abate? Eu amo isso.
297
00:24:21,417 --> 00:24:22,958
Vamos.
298
00:24:26,042 --> 00:24:28,167
O que você colocou nisso?
299
00:24:30,917 --> 00:24:32,375
Oh meu Deus!
300
00:24:33,750 --> 00:24:37,375
Cansei de bater em você,
301
00:24:37,792 --> 00:24:41,042
ainda assim você não se cansa de ser
espancado!
302
00:24:41,917 --> 00:24:46,500
Extorsão em Beyoglu
é exclusivamente meu negócio.
303
00:24:46,875 --> 00:24:51,375
Você abriu uma boate
sem minha permissão.
304
00:24:51,625 --> 00:24:55,250
Você comprou um estacionamento
sem me respeitar.
305
00:24:55,792 --> 00:24:58,250
Como isso vai funcionar?
306
00:24:59,250 --> 00:25:01,750
Senhor, viemos de Gungoren.
307
00:25:01,875 --> 00:25:04,250
Aquele estacionamento era barato
e nós compramos.
308
00:25:05,000 --> 00:25:06,292
Oh sério?
309
00:25:06,750 --> 00:25:09,042
Você trabalha para o município?
310
00:25:09,583 --> 00:25:11,917
- Ah, Deus!
- Irmão Servet.
311
00:25:12,083 --> 00:25:14,833
Seus rapazes pensaram
Estou no ramo de boates
312
00:25:14,958 --> 00:25:17,458
mas não tenho nada para fazer
com casas noturnas.
313
00:25:17,583 --> 00:25:20,292
Meu nome é Zulkuf, sou dono de um corretor de apostas em corridas de cavalos.
314
00:25:20,417 --> 00:25:22,792
Eu tenho um cunhado idiota,
Cavalo Ahmet.
315
00:25:22,958 --> 00:25:24,625
Ele me meteu nisso.
316
00:25:24,750 --> 00:25:26,958
- Então você é um corretor de apostas?
- Sim, senhor.
317
00:25:28,625 --> 00:25:30,917
- Eu gosto de corretores de apostas.
- Ótimo.
318
00:25:31,125 --> 00:25:34,333
- Eles me fizeram perder muito.
- Malditos sejam.
319
00:25:34,375 --> 00:25:36,250
Isso mesmo.
320
00:25:36,375 --> 00:25:39,208
Eu tenho uma pergunta para você.
321
00:25:39,292 --> 00:25:41,583
- Perguntar.
- A resposta certa irá salvá-lo.
322
00:25:42,250 --> 00:25:46,208
Qual é o animal preferido dos cavalos?
323
00:25:46,667 --> 00:25:49,500
Irmão Servet,
que tipo de pergunta é essa?
324
00:25:49,625 --> 00:25:53,208
Pelo que eu sei, cavalos amam cavalos...
325
00:25:53,458 --> 00:25:55,667
...moscas, vacas...
326
00:25:57,042 --> 00:25:59,125
Errado. Borboletas.
327
00:26:00,792 --> 00:26:04,083
Eu vou te matar como eu te mato.
328
00:26:07,625 --> 00:26:10,750
Ah, Don Juan chegou.
329
00:26:12,333 --> 00:26:14,042
Onde você esteve por uma semana?
330
00:26:14,083 --> 00:26:17,458
Pai, o de sempre. Estamos um pouco ocupados.
331
00:26:17,625 --> 00:26:19,958
Você é filho de uma máfia rival?
332
00:26:20,125 --> 00:26:22,292
Por que eu não sei
sobre o seu negócio?
333
00:26:23,083 --> 00:26:25,333
Tive alguns assuntos delicados ultimamente.
334
00:26:26,042 --> 00:26:29,750
Oh sério? Cada policial em Istambul
está atrás de nós.
335
00:26:30,208 --> 00:26:35,250
Contrabando, roubo de bolsa, sequestro,
ameaças, chantagens, extorsão.
336
00:26:35,542 --> 00:26:39,250
eu estaria dentro para a vida
se eles me pegarem
337
00:26:39,375 --> 00:26:41,375
mas você está perseguindo garotas.
338
00:26:41,833 --> 00:26:43,917
Alguém da agência está aqui.
339
00:26:44,250 --> 00:26:46,708
Agência? Qual agência?
340
00:26:46,833 --> 00:26:48,917
Provavelmente repórteres e policiais.
341
00:26:48,958 --> 00:26:52,375
- Agência de elenco, pai.
- Que elenco?
342
00:26:52,667 --> 00:26:54,917
Deixe-os esperar, Haktan.
Eu irei já.
343
00:26:58,333 --> 00:26:59,917
Com licença, pai.
344
00:27:02,208 --> 00:27:04,000
Caramba.
345
00:27:11,125 --> 00:27:13,375
Você pagou esses extras?
346
00:27:13,458 --> 00:27:15,667
Você não nos deu nenhum dinheiro.
347
00:27:18,875 --> 00:27:20,083
Cara.
348
00:27:21,083 --> 00:27:25,292
Eu geralmente não pago
mas você fez uma boa ação.
349
00:27:25,417 --> 00:27:27,792
Você age muito bem, parabéns.
350
00:27:27,875 --> 00:27:31,042
Houve alguns problemas de continuidade.
Eu os notei.
351
00:27:31,208 --> 00:27:34,417
Sr. Kerem, você entende de filmes.
352
00:27:35,875 --> 00:27:39,667
Você sabe quantas vezes
Eu atuo durante um dia?
353
00:27:40,667 --> 00:27:44,292
Aqui. Eu vou ligar para você
se eu deveria ter outro papel para você.
354
00:27:44,417 --> 00:27:47,708
Nossa agência está ao seu serviço,
Sr. Respeito.
355
00:27:49,375 --> 00:27:53,917
Eles estão gravando um filme lá dentro.
Desapareça antes que eu faça você participar.
356
00:28:03,500 --> 00:28:05,542
Como são as ruas de Beyoglu?
357
00:28:05,667 --> 00:28:08,542
Somos bons nas ruas.
Os corredores são ótimos.
358
00:28:08,667 --> 00:28:10,708
Eles funcionam como o Ispark.
359
00:28:12,000 --> 00:28:13,917
Que tal roubar bolsa?
360
00:28:14,875 --> 00:28:16,375
Temos um problema aí.
361
00:28:17,125 --> 00:28:19,417
Não há dinheiro nas bolsas, chefe.
362
00:28:19,667 --> 00:28:21,542
Ninguém tem dinheiro.
363
00:28:26,000 --> 00:28:29,333
O chefe do departamento de Crime Organizado
está obcecado por nós.
364
00:28:29,542 --> 00:28:31,667
Eles poderiam nos atacar a qualquer momento.
365
00:28:32,042 --> 00:28:35,667
Os policiais de sempre não ousam
entre Dolapdere mas
366
00:28:35,917 --> 00:28:38,667
aquele maníaco poderia reunir
300-500 policiais disfarçados
367
00:28:38,792 --> 00:28:41,958
e nos ataque com unidades móveis
368
00:28:42,083 --> 00:28:44,583
e nos arruinar.
369
00:28:44,667 --> 00:28:48,208
Vamos priorizar a cobrança de cheques e dívidas.
370
00:28:48,833 --> 00:28:52,250
Raptar todos os caras que você precisar.
371
00:28:53,375 --> 00:28:58,375
É hora de eu me afastar
e se aposentar.
372
00:28:59,042 --> 00:29:03,125
E você deveria parar
para seus assuntos do coração
373
00:29:03,208 --> 00:29:04,667
e assumir a liderança.
374
00:29:05,458 --> 00:29:07,875
Este negócio não é nada parecido
375
00:29:07,917 --> 00:29:10,833
vestir-se elegantemente e fazer pose
em bairros ricos.
376
00:29:11,500 --> 00:29:13,708
Este é Dolapdere.
377
00:29:14,625 --> 00:29:16,750
Você pode ser esfaqueado aqui.
378
00:29:16,875 --> 00:29:21,000
Você sabe por que cortamos seu cabelo
esse estilo?
379
00:29:21,292 --> 00:29:24,125
- Alguma ideia?
- Não, chefe.
380
00:29:25,667 --> 00:29:29,458
De agora em diante todos os cafetões de Beyoglu
381
00:29:29,500 --> 00:29:31,333
vai ter esse corte de cabelo.
382
00:29:31,833 --> 00:29:34,667
Será mais fácil para a polícia
para identificá-los.
383
00:29:35,417 --> 00:29:38,000
E esses cafetões terão uma aparência decente.
384
00:29:38,167 --> 00:29:40,208
Dê uma olhada nesses caras.
385
00:29:40,958 --> 00:29:44,708
Se você tentou consertá-los
você precisaria de uma licença de construção.
386
00:29:45,417 --> 00:29:49,208
É mais fácil reformar uma casa
do que consertar esses caras.
387
00:29:50,167 --> 00:29:52,417
Não se esqueça do meu favor.
388
00:29:52,667 --> 00:29:54,458
Você está ficando elegante.
389
00:29:55,833 --> 00:29:57,375
Prossiga.
390
00:30:01,625 --> 00:30:05,208
Chefe, estamos reunindo informações
na gangue de roubo de bolsas.
391
00:30:05,375 --> 00:30:06,833
O que há com esses idiotas?
392
00:30:07,250 --> 00:30:10,917
Estamos em suas histórias.
A vigilância continua.
393
00:30:11,042 --> 00:30:12,667
Eles ainda estão no trabalho?
394
00:30:12,792 --> 00:30:14,958
Estamos seguindo esses caras
por um ano.
395
00:30:15,083 --> 00:30:17,000
Eles são a pior gangue de Istambul.
396
00:30:17,042 --> 00:30:19,958
Roubo de bolsa, roubo, sequestro.
Todos os dias algo mais.
397
00:30:20,167 --> 00:30:21,958
Esses caras são ímpios.
398
00:30:22,083 --> 00:30:24,833
Isso mesmo, chefe.
Mas não podemos tocar nos seus líderes.
399
00:30:24,958 --> 00:30:26,167
Abrir caminho.
400
00:30:26,625 --> 00:30:28,917
Eles se encontram em Dolapdere
e use-o como base.
401
00:30:29,167 --> 00:30:31,042
Eles são como fantasmas.
402
00:30:31,083 --> 00:30:35,000
É o território deles.
Mas eles trabalham em toda Istambul.
403
00:30:35,083 --> 00:30:37,042
Bom, continue a vigilância.
404
00:30:38,208 --> 00:30:40,250
- Então estou fazendo pose, hein?
- Kerem.
405
00:30:40,375 --> 00:30:43,750
Ouça o chefe Servet,
Istambul está uma bagunça.
406
00:30:43,875 --> 00:30:47,000
Não se meta em problemas
com seus assuntos do coração.
407
00:30:47,125 --> 00:30:50,042
Haktan. Não se trata de amor.
408
00:30:50,208 --> 00:30:53,083
- Você não entende?
- Nós conhecemos você.
409
00:30:53,250 --> 00:30:55,750
Haktan. Isto é...
410
00:30:57,125 --> 00:30:58,667
... amor cego.
411
00:30:59,750 --> 00:31:01,000
Tudo bem?
412
00:31:10,250 --> 00:31:11,875
Você ouviu o que ele disse?
413
00:31:12,125 --> 00:31:13,750
Ele disse "amor cego".
414
00:31:14,417 --> 00:31:16,625
Agora estamos ferrados.
415
00:32:12,250 --> 00:32:13,708
Mel.
416
00:32:13,875 --> 00:32:15,667
Essa casa é ótima...
417
00:32:16,333 --> 00:32:19,167
...mas vamos morar aqui?
É um pouco exagerado.
418
00:32:19,292 --> 00:32:21,792
É o presente de casamento do meu pai.
O que posso fazer?
419
00:32:22,292 --> 00:32:24,333
- Você não gostou?
- Não, é lindo.
420
00:32:24,458 --> 00:32:28,250
Eu adoro isso, mas parece um pouco exagerado.
421
00:32:34,792 --> 00:32:37,167
Ficaremos muito felizes aqui.
422
00:32:37,292 --> 00:32:38,708
Não se preocupe.
423
00:33:26,542 --> 00:33:29,875
Professor, adorei seu discurso
hoje no auditório.
424
00:33:30,000 --> 00:33:31,667
Seus alunos têm muita sorte
425
00:33:31,792 --> 00:33:35,333
- ter um professor como você.
- Obrigado.
426
00:33:35,875 --> 00:33:39,125
- Vocês se tornarão professores um dia.
- Se Deus quiser.
427
00:33:39,208 --> 00:33:41,042
O futuro espera muito de você.
428
00:33:41,667 --> 00:33:44,500
Senhor, contanto que você esteja conosco
nós vamos conseguir.
429
00:33:44,625 --> 00:33:46,625
Se Deus quiser, todos juntos.
430
00:33:49,542 --> 00:33:51,375
- Senhor!
- O que estava no caso?
431
00:33:51,417 --> 00:33:53,417
- Documentos.
- Você foi assaltado.
432
00:33:53,583 --> 00:33:56,625
Você está bem, senhor?
433
00:34:07,750 --> 00:34:09,500
Faça-os ligar o volume.
434
00:34:09,708 --> 00:34:11,667
Ligue o volume!
435
00:34:19,958 --> 00:34:21,292
Estou pensando...
436
00:34:23,042 --> 00:34:26,833
...devo parar de música arabesco
por algum tempo? Quero dizer...
437
00:34:27,875 --> 00:34:31,083
...Eu deveria ir para a música clássica.
438
00:34:33,542 --> 00:34:36,333
- Estes são todos clássicos.
- Como?
439
00:34:36,958 --> 00:34:40,167
Kibariye cantou isso pela primeira vez em 1982.
440
00:34:40,667 --> 00:34:42,292
Ainda ouvimos isso.
441
00:34:42,625 --> 00:34:45,125
Não é um clássico?
442
00:34:45,292 --> 00:34:46,708
É um clássico.
443
00:34:47,083 --> 00:34:48,958
- Bem...
- É um clássico.
444
00:35:14,667 --> 00:35:17,208
Vamos encerrar o dia.
Vejo você na próxima semana.
445
00:35:17,375 --> 00:35:18,917
Muito obrigado, senhora.
446
00:35:20,708 --> 00:35:22,458
Cuide-se, durma.
447
00:35:22,583 --> 00:35:24,208
Você também.
448
00:35:27,667 --> 00:35:29,583
- Eu estou tão cansado.
- Foi bom.
449
00:35:30,833 --> 00:35:32,208
Foi lindo.
450
00:35:33,958 --> 00:35:35,542
Então, como vai?
451
00:35:35,667 --> 00:35:37,667
Kerem ainda está perdidamente apaixonado?
452
00:35:37,917 --> 00:35:40,333
Você está superestimando esse cara.
453
00:35:40,625 --> 00:35:43,583
Você não entende
quão sério isso é para mim?
454
00:35:43,750 --> 00:35:46,375
Eu estava morrendo de medo
quando roubaram minha bolsa.
455
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
Kerem veio e me acalmou.
456
00:35:48,333 --> 00:35:49,917
eu não entendo
como eles poderiam ousar...
457
00:35:49,958 --> 00:35:51,958
...fazendo tal coisa em
meio do dia.
458
00:35:52,083 --> 00:35:55,333
Eu também não entendo.
Estou bravo e surpreso.
459
00:35:55,417 --> 00:35:59,417
Eles são apenas crianças.
Eu teria dado dinheiro a eles.
460
00:35:59,583 --> 00:36:02,667
- Por que roubar minha bolsa?
- Eu sei, querido.
461
00:36:02,792 --> 00:36:04,625
Existem essas gangues em Istambul.
462
00:36:04,667 --> 00:36:08,333
Caras ricos como eu trabalham e ganham dinheiro
e eles roubam.
463
00:36:08,500 --> 00:36:10,417
Esses bastardos interpretam Robin Hood.
464
00:36:10,500 --> 00:36:12,583
Por favor, não xingue.
465
00:36:12,667 --> 00:36:14,625
Você se tornou tão rude.
466
00:36:14,792 --> 00:36:18,583
Sair com Kerem
e aprenda a ser gentil.
467
00:36:18,750 --> 00:36:22,625
Você sabe o que?
Kerem é secretamente um caipira.
468
00:36:22,750 --> 00:36:25,167
Todos os homens são secretamente caipiras.
469
00:36:25,292 --> 00:36:29,500
Você me conhece.
Eu frequentei a faculdade francesa,
470
00:36:29,583 --> 00:36:31,625
Fui bem criado.
471
00:36:31,667 --> 00:36:35,042
Como você poderia me comparar
para um cara que você acabou de conhecer?
472
00:36:36,208 --> 00:36:37,917
Caipira? Odeio-os.
473
00:36:38,125 --> 00:36:42,250
Eles ouvem músicas arabescas
em seus carros no volume máximo.
474
00:36:42,375 --> 00:36:46,208
E eles xingam o tempo todo.
Você os odeia mais do que eu.
475
00:36:46,333 --> 00:36:48,583
Isso mesmo. Não é meu tipo.
476
00:36:48,708 --> 00:36:52,042
Você não escuta.
Eu não ouvi Kerem xingar.
477
00:36:52,083 --> 00:36:55,458
Ouvimos música clássica
no carro.
478
00:36:56,000 --> 00:36:57,833
O que é isso?
479
00:37:03,625 --> 00:37:06,458
Eles jogam bem, certo?
480
00:37:06,833 --> 00:37:08,333
Porra, não.
481
00:37:09,042 --> 00:37:10,542
Tchaikovsky.
482
00:37:12,583 --> 00:37:17,208
Chá? Que tipo de chá é esse?
Dê-lhe um bom chá.
483
00:37:19,458 --> 00:37:21,917
Dane-se seus cérebros.
484
00:37:23,625 --> 00:37:24,750
Tudo bem.
485
00:37:35,875 --> 00:37:39,792
Ouvir. Você vai ouvir essa música
de agora em diante.
486
00:37:40,667 --> 00:37:43,333
Melhore-se.
487
00:37:43,375 --> 00:37:46,458
Você não pode ouvir arabesco
o tempo todo.
488
00:37:47,333 --> 00:37:49,958
Eu quero melhoria cultural
na vizinhança.
489
00:37:50,083 --> 00:37:52,875
- Você tem razão.
- Melhoria.
490
00:37:53,125 --> 00:37:54,625
Seria uma boa mudança.
491
00:37:54,917 --> 00:37:56,750
Ouça o chefe!
492
00:38:02,833 --> 00:38:05,417
Sim, mas você nunca poderia me pegar.
493
00:38:05,500 --> 00:38:07,542
Você não pode correr rápido de qualquer maneira.
494
00:38:07,667 --> 00:38:11,375
Você corre como um cavalo.
Você nasceu em uma pista de corrida?
495
00:38:11,458 --> 00:38:12,917
"Você nasceu em uma pista de corrida?"
496
00:38:12,958 --> 00:38:16,375
Você tem que trabalhar muito
para poder me pegar.
497
00:38:17,458 --> 00:38:19,125
Qual é esse caso?
498
00:38:19,167 --> 00:38:22,083
- Que música é essa?
- Responda ao chefe!
499
00:38:22,292 --> 00:38:25,708
Achávamos que haveria dinheiro.
Havia apenas notas de aula.
500
00:38:25,958 --> 00:38:27,500
Notas de aula?
501
00:38:27,542 --> 00:38:32,375
Do tipo que os professores escrevem, certo?
502
00:38:33,375 --> 00:38:36,583
Eu não tenho certeza.
Vou dar uma olhada mais de perto.
503
00:38:37,708 --> 00:38:39,917
Isso parece familiar.
504
00:38:40,583 --> 00:38:42,958
Esse caso parece familiar.
505
00:38:50,542 --> 00:38:53,208
Estive recentemente em uma exposição em Paris.
506
00:38:53,875 --> 00:38:56,375
Exposição de Alexander Abraham.
507
00:38:56,500 --> 00:38:58,833
Essas eram algumas estátuas.
508
00:38:58,875 --> 00:39:01,417
A simetria desses ombros.
509
00:39:01,667 --> 00:39:05,375
A grande definição dos músculos.
510
00:39:06,458 --> 00:39:08,458
A suavidade do mármore...
511
00:39:09,000 --> 00:39:10,667
Sim, querida Necla.
512
00:39:10,750 --> 00:39:13,875
O mundo está muito à nossa frente
em termos de arte.
513
00:39:14,208 --> 00:39:18,708
As nossas não são estátuas. Você deveria ter visto
a exposição em Praga.
514
00:39:19,500 --> 00:39:21,917
Eles eram todos obras-primas.
515
00:39:22,875 --> 00:39:26,542
As esculturas de Praga
são famosos também.
516
00:39:26,667 --> 00:39:28,500
As nossas são pequenas esculturas.
517
00:39:28,708 --> 00:39:33,042
Tão verdade.
Brincamos com lama aqui.
518
00:39:36,667 --> 00:39:39,125
Seu cara ainda está atrás das grades?
519
00:39:39,292 --> 00:39:41,500
Sim, ele adora cumprir pena.
520
00:39:41,625 --> 00:39:43,458
É impossível entendê-los.
521
00:39:43,500 --> 00:39:47,875
Meu cara cumpriu 10 anos
e depois disse que sentia falta da prisão.
522
00:39:48,125 --> 00:39:51,458
O que há para perder?
523
00:39:51,542 --> 00:39:55,042
Eles simplesmente adoram.
Eles são mais livres na prisão.
524
00:39:55,083 --> 00:39:58,000
Deixe-os estar lá.
É mais confortável assim.
525
00:39:58,083 --> 00:40:01,083
Pelo menos ninguém está atirando dentro de casa.
526
00:40:05,250 --> 00:40:06,625
Aqui, querido.
527
00:40:09,625 --> 00:40:13,042
O que fizemos
merecer esses caipiras?
528
00:40:13,375 --> 00:40:16,750
Deixa para lá. É apenas um caso.
529
00:40:17,417 --> 00:40:19,250
E se eles tivessem sequestrado você?
530
00:40:19,917 --> 00:40:21,625
Mas não, Necla.
531
00:40:21,750 --> 00:40:24,750
Eu tinha anotações importantes nesse caso.
532
00:40:24,833 --> 00:40:27,708
Você sabe quantos alunos
Eu falhei por causa deles?
533
00:40:27,833 --> 00:40:30,042
eu tenho que fazer
exames de reposição agora.
534
00:40:30,208 --> 00:40:33,458
Não se preocupe tanto.
Meu tio poderia encontrar esse caso rapidamente.
535
00:40:33,542 --> 00:40:35,208
Espero que sim.
536
00:40:42,833 --> 00:40:44,750
Olha quem está aqui.
537
00:40:44,792 --> 00:40:46,792
- E aí?
- Multar. Você?
538
00:40:47,042 --> 00:40:48,375
Multar.
539
00:40:50,958 --> 00:40:53,375
Irmão. Estou absorvido. Deixe-me beijar você.
540
00:40:56,208 --> 00:40:58,708
- Como você está, mana?
- Onde você esteve?
541
00:40:59,000 --> 00:41:01,292
Irmã, estou muito ocupado.
542
00:41:01,417 --> 00:41:03,583
Estou ocupado como uma abelha.
543
00:41:03,750 --> 00:41:06,500
Coisas incríveis acontecem em Istambul.
544
00:41:06,708 --> 00:41:09,042
Não tenho tempo para rir.
545
00:41:09,375 --> 00:41:13,292
Oh querido, eles perturbam meu precioso?
546
00:41:13,500 --> 00:41:16,583
Não me faça rir.
547
00:41:17,417 --> 00:41:19,333
Olha garota, você me conhece.
548
00:41:19,458 --> 00:41:22,333
- Fico rouco.
- Multar.
549
00:41:22,958 --> 00:41:24,792
Você não esteve por perto.
550
00:41:24,917 --> 00:41:27,292
Eles pediram o seu
mão da sobrinha em casamento.
551
00:41:27,458 --> 00:41:28,208
Sem chance.
552
00:41:28,250 --> 00:41:30,167
Olhar.
553
00:41:30,625 --> 00:41:34,167
Você deveria estar aqui
e faça uma verificação de antecedentes dele.
554
00:41:34,208 --> 00:41:37,417
- Talvez ele não seja compatível conosco.
- Mãe, vamos.
555
00:41:37,500 --> 00:41:41,417
Você se viu
quão gentil e ingênuo ele era.
556
00:41:41,542 --> 00:41:44,750
Isto é Istambul.
Você nunca pode ter certeza.
557
00:41:44,833 --> 00:41:47,583
Você devia se envergonhar. Por que você xinga?
558
00:41:47,792 --> 00:41:49,625
Minha Sultana, você nunca falou assim.
559
00:41:49,750 --> 00:41:52,583
Deve ter ouvido isso na TV.
Eles simplesmente não apitam.
560
00:41:52,625 --> 00:41:54,958
O que vocês estão fazendo? O que?
561
00:41:56,042 --> 00:42:01,167
Você está chapado?
Por que você fala tão elitista?
562
00:42:01,458 --> 00:42:04,833
Em que você está obcecado, irmão?
Eles estão noivos agora.
563
00:42:05,000 --> 00:42:09,042
Por que você não fez check-out primeiro?
Por que não?
564
00:42:09,417 --> 00:42:12,375
Eu fiz. Ele é um bom rapaz.
565
00:42:12,625 --> 00:42:14,333
Eu o examinei bem.
566
00:42:14,500 --> 00:42:17,792
Ele é um cara brilhante, um verdadeiro cavalheiro.
567
00:42:19,500 --> 00:42:23,292
Se você diz isso
Eu deveria verificar toda a sua família.
568
00:42:23,542 --> 00:42:26,125
Você não precisa. Não se preocupe.
569
00:42:26,250 --> 00:42:28,292
Quando você mesmo o vê
você dirá
570
00:42:28,375 --> 00:42:30,375
"Que cara brilhante."
571
00:42:30,542 --> 00:42:34,792
Sua inteligência
combina com sua beleza.
572
00:42:34,958 --> 00:42:37,583
Ela é uma verdadeira juíza de caráter.
573
00:42:42,000 --> 00:42:44,250
Isso é uma piada?
574
00:42:45,083 --> 00:42:48,417
- O senhorio está aqui?
- Não. Eu te aviso.
575
00:42:48,583 --> 00:42:51,208
- Feliz trabalho.
- Obrigado.
576
00:42:53,417 --> 00:42:57,125
- Meus olhos me enganam?
- Eles realmente se parecem.
577
00:42:57,167 --> 00:43:01,125
Nossos sogros são atores?
578
00:43:01,333 --> 00:43:03,000
Sem chance.
579
00:43:03,042 --> 00:43:05,125
Eles apenas se parecem.
580
00:43:05,792 --> 00:43:10,500
Irmão, com quem você contratou essa garota?
Pelo amor de Deus!
581
00:43:21,917 --> 00:43:26,083
Isso é peito de vitela, certo?
582
00:43:30,292 --> 00:43:32,667
A parte mais deliciosa.
583
00:43:34,833 --> 00:43:37,792
Mas eu gosto disso?
584
00:43:38,500 --> 00:43:39,708
Apenas me pergunte.
585
00:43:40,375 --> 00:43:41,792
Eu não.
586
00:43:42,833 --> 00:43:44,000
Por que?
587
00:43:45,667 --> 00:43:47,875
Porque estou farto de você.
588
00:43:48,417 --> 00:43:49,917
Você me entende?
589
00:43:52,125 --> 00:43:56,500
Você tem que roubar o caso do meu sogro?
590
00:43:56,625 --> 00:43:59,708
Cara, vocês estão doentes?
591
00:44:01,458 --> 00:44:04,208
Se você fosse membro de outra gangue
Eu entenderia.
592
00:44:05,333 --> 00:44:08,083
Você trabalha para mim
mas roube para mim.
593
00:44:08,208 --> 00:44:09,792
O que é? Falar!
594
00:44:10,375 --> 00:44:13,208
- Chefe, não conhecemos seu sogro...
- Então?
595
00:44:13,375 --> 00:44:17,167
Se soubéssemos a família da sua garota
não teríamos feito isso.
596
00:44:17,250 --> 00:44:19,750
Devo me reunir em torno
250 membros da gangue
597
00:44:19,833 --> 00:44:22,292
e apresentar você ao meu preguiçoso
e sua família?
598
00:44:22,542 --> 00:44:23,833
Claro que não, chefe.
599
00:44:27,792 --> 00:44:29,583
Olhe para mim.
600
00:44:32,333 --> 00:44:35,208
Há algo que eu tenho feito
por muito tempo...
601
00:44:36,083 --> 00:44:38,667
...e eu sempre...
602
00:44:39,542 --> 00:44:42,583
...gostei de fazer isso...
603
00:44:43,750 --> 00:44:47,917
...mas não fiz isso por algum tempo
por alguns motivos...
604
00:44:48,250 --> 00:44:50,292
...e você...
605
00:44:53,167 --> 00:44:54,958
... me forçou a isso!
606
00:44:55,625 --> 00:44:58,042
Venha aqui, Sevo. Venha, venha.
607
00:45:02,542 --> 00:45:04,167
Vire-se e olhe.
608
00:45:06,375 --> 00:45:07,917
Agora me diga.
609
00:45:08,917 --> 00:45:11,042
Somos uma gangue de quantos membros?
610
00:45:11,292 --> 00:45:14,083
Uma gangue de 250.
611
00:45:14,208 --> 00:45:16,583
Acho que haverá menos em breve.
612
00:45:17,208 --> 00:45:18,208
Bravo.
613
00:45:18,708 --> 00:45:20,792
Você é um ladrão esperto, Sevo.
614
00:45:22,625 --> 00:45:24,000
Ouvir.
615
00:45:25,167 --> 00:45:27,500
Quando for a sua vez de morrer,
é isso, certo?
616
00:45:29,750 --> 00:45:32,375
Se ao menos eles não tivessem latido
na árvore errada.
617
00:45:32,667 --> 00:45:34,583
- Se ao menos.
- Se ao menos.
618
00:45:50,250 --> 00:45:52,792
Maldito ladrão.
619
00:45:55,500 --> 00:45:57,500
O noivo é um cara legal.
620
00:45:57,708 --> 00:46:00,125
- Aproveitar.
- Obrigado, querido. Obrigado..
621
00:46:00,250 --> 00:46:03,583
O noivo é um cara legal, mas...
622
00:46:05,250 --> 00:46:08,583
... você pegou o ladrão
quem pegou meu caso?
623
00:46:09,250 --> 00:46:11,750
Irmão, cuidarei disso em alguns dias.
624
00:46:11,917 --> 00:46:13,958
Temos estado muito ocupados.
625
00:46:14,750 --> 00:46:17,708
Eles estão destruindo a ecologia
do nosso mundo.
626
00:46:17,917 --> 00:46:19,500
Não podemos sair às ruas.
627
00:46:19,667 --> 00:46:24,500
Eles estão destruindo a ecologia,
sociologia e tipologia.
628
00:46:24,583 --> 00:46:26,792
O araformalmente e tudo mais.
629
00:46:26,958 --> 00:46:30,250
Principalmente aquelas gangues.
Existe uma gangue assim.
630
00:46:30,458 --> 00:46:34,792
Roubo de bolsa, furto de carteira,
sequestrando meninas,
631
00:46:34,917 --> 00:46:38,583
intimidação, agiotagem,
eles têm tudo.
632
00:46:39,250 --> 00:46:41,625
Eu decidi isso,
Vou destruir todos eles.
633
00:46:41,792 --> 00:46:45,667
Você sabe o quão obcecado posso ficar.
634
00:46:46,792 --> 00:46:48,917
Posso ficar muito obcecado.
635
00:46:50,833 --> 00:46:53,000
Esses caras são cruéis, irmão.
636
00:46:54,375 --> 00:46:56,792
Eles são realmente cruéis.
637
00:47:00,167 --> 00:47:01,750
Desculpe, irmão.
638
00:47:02,500 --> 00:47:05,292
Veja, esses caras são cruéis.
639
00:47:05,417 --> 00:47:09,958
Seu caso acabou.
Crueldade, roubo de bolsa.
640
00:47:12,625 --> 00:47:16,875
E se esses caras
são realmente esses caras?
641
00:47:18,208 --> 00:47:20,542
Você gostaria disso? Eu poderia.
642
00:47:21,000 --> 00:47:24,250
Quem não gostaria...
Isso tornaria as coisas mais fáceis.
643
00:47:24,333 --> 00:47:26,708
- Acabou de me ocorrer.
- Como?
644
00:47:27,292 --> 00:47:28,875
- Olhar.
- Bem pensado.
645
00:47:29,083 --> 00:47:31,042
- Ele fez.
- Bravo.
646
00:47:31,625 --> 00:47:34,167
Vou apertar o botão esta semana.
647
00:47:34,417 --> 00:47:35,750
Empurre.
648
00:47:35,875 --> 00:47:37,833
Vou apertar o primeiro botão
Eu vou encontrar.
649
00:47:37,875 --> 00:47:41,542
Vou acabar com todos eles.
Continue acompanhando as notícias, mana.
650
00:47:41,667 --> 00:47:43,875
Você me verá lá.
651
00:47:44,292 --> 00:47:45,792
Desculpe.
652
00:47:46,750 --> 00:47:48,875
Videochamada. Odeio isso.
653
00:47:48,917 --> 00:47:52,375
Eu poderia estar fazendo amor.
Desculpe, princesa.
654
00:47:54,167 --> 00:47:56,417
Sim? Vê você.
655
00:47:57,208 --> 00:47:58,833
Peguei minha meia.
656
00:48:24,042 --> 00:48:25,292
Vamos!
657
00:48:40,667 --> 00:48:42,500
Não se preocupe.
658
00:48:45,333 --> 00:48:46,875
Qual o seu nome?
659
00:48:47,333 --> 00:48:49,667
-Sevcan, senhor.
- Que tipo de nome é esse?
660
00:48:50,083 --> 00:48:52,250
Apenas um nome.
661
00:48:52,958 --> 00:48:55,708
Mau nome, muito coxo.
662
00:48:58,042 --> 00:48:59,917
O que há com as meias?
663
00:49:00,750 --> 00:49:01,875
Quem atirou em você?
664
00:49:02,042 --> 00:49:05,375
Tomada? Estamos sempre assim.
665
00:49:06,792 --> 00:49:09,208
Então foi um tiro e fuga?
666
00:49:12,250 --> 00:49:14,125
Chefe está rindo.
667
00:49:15,000 --> 00:49:18,958
Eu não. Mas olhe...
Posso fazer as pessoas rirem.
668
00:49:20,208 --> 00:49:22,000
Chame uma ambulância.
669
00:49:22,083 --> 00:49:24,958
Ekrem, chame uma ambulância.
670
00:49:27,833 --> 00:49:29,583
Você está deixando crescer as sobrancelhas?
671
00:49:29,875 --> 00:49:32,292
- Sobrancelhas?
- Não mova as sobrancelhas.
672
00:49:32,917 --> 00:49:34,250
Sim, chefe.
673
00:49:34,875 --> 00:49:37,083
Alguém deveria ficar com ele.
674
00:49:54,792 --> 00:49:56,167
Droga.
675
00:50:06,667 --> 00:50:08,708
Calma, Casanova.
676
00:50:09,875 --> 00:50:13,792
Deixe-me recuperar o fôlego
e eu vou lidar com você também.
677
00:50:18,583 --> 00:50:20,958
Pegue aquele cafetão!
678
00:50:21,375 --> 00:50:24,500
Venha e pegue você mesmo.
Você é maior de idade.
679
00:50:34,042 --> 00:50:35,208
Cara...
680
00:50:36,083 --> 00:50:37,750
... você poderia, por favor ...
681
00:50:38,208 --> 00:50:40,083
...seja tão gentil...
682
00:50:41,125 --> 00:50:43,958
...e pegue esse cafetão!
- Vamos.
683
00:50:44,125 --> 00:50:47,542
Você devia se envergonhar.
Deixe-me desfrutar de um cigarro.
684
00:50:48,708 --> 00:50:52,583
Desculpe, chefe.
Os caras estão muito cansados das operações.
685
00:50:53,625 --> 00:50:56,292
Por que você não contou a eles?
686
00:50:56,833 --> 00:51:00,250
Huh? Eu tenho um problema de oitava.
Você sabe disso.
687
00:51:00,375 --> 00:51:01,583
Eu sei, chefe.
688
00:51:01,708 --> 00:51:05,375
É uma condição.
Quando fico bravo, perco minha oitava.
689
00:51:05,500 --> 00:51:07,583
É uma doença.
690
00:51:07,958 --> 00:51:10,042
Por que você não contou aos caras?
691
00:51:10,167 --> 00:51:11,958
Desculpe, chefe. Eu cuidarei disso.
692
00:51:12,292 --> 00:51:13,917
Caramba.
693
00:51:14,083 --> 00:51:17,375
Cubra essas sobrancelhas.
Está chamando minha atenção.
694
00:51:25,292 --> 00:51:26,833
Olhe para mim.
695
00:51:27,083 --> 00:51:29,000
Venha aqui.
696
00:51:30,083 --> 00:51:31,292
Fique quieto.
697
00:51:33,083 --> 00:51:36,000
Você está se sentindo melhor, seu cafetão?
698
00:51:36,042 --> 00:51:38,292
Eu te disse isso.
699
00:51:38,958 --> 00:51:42,542
Você está desperdiçando essas coisas boas,
isso me deixa louco.
700
00:51:42,792 --> 00:51:44,708
Cale-se.
701
00:51:44,917 --> 00:51:46,750
Ouça a música.
702
00:51:49,417 --> 00:51:51,125
Esta é uma ária.
703
00:51:51,250 --> 00:51:52,708
Ária.
704
00:51:53,125 --> 00:51:55,250
Ária, ária.
705
00:51:57,250 --> 00:51:59,667
-Ária?
- Sim, você gosta?
706
00:51:59,792 --> 00:52:02,833
Ah, é aquela música pop, certo?
707
00:52:03,042 --> 00:52:05,042
Maria!
708
00:52:06,250 --> 00:52:08,500
É ária. Tolo ignorante.
709
00:52:08,625 --> 00:52:12,333
Leia e aprenda coisas.
Ouça música clássica.
710
00:52:12,583 --> 00:52:16,000
Que carinho é esse pela música clássica?
711
00:52:16,500 --> 00:52:19,958
As pessoas foram bombardeadas com música clássica
enquanto eu estava dormindo
712
00:52:20,208 --> 00:52:22,000
e eu fui salvo?
713
00:52:22,083 --> 00:52:24,542
Ouça, cara. Estou cansado.
714
00:52:24,875 --> 00:52:26,625
Nós temos você sabe.
715
00:52:26,750 --> 00:52:29,500
Que tal colocarmos você
em proteção a testemunhas?
716
00:52:29,750 --> 00:52:31,750
Você se tornará nossa testemunha.
717
00:52:31,792 --> 00:52:33,792
E tudo será fácil para todos nós.
718
00:52:35,750 --> 00:52:37,750
Proteção a testemunhas?
719
00:52:38,750 --> 00:52:41,292
Este é o departamento de proteção animal?
720
00:52:42,125 --> 00:52:44,500
Leve-o ao promotor.
Ele merecia.
721
00:52:44,667 --> 00:52:46,250
- Mover. Leve-o.
- Levantar!
722
00:52:46,333 --> 00:52:50,250
Espere, espere. Chefe. Tudo bem.
723
00:52:50,417 --> 00:52:53,083
Ainda não ouvimos Tchaikovsky.
724
00:52:53,542 --> 00:52:54,667
Leve-o!
725
00:52:54,792 --> 00:52:58,750
Chefe! Gosto muito de música clássica.
726
00:52:58,875 --> 00:53:01,125
Idiota ignorante.
727
00:53:01,625 --> 00:53:03,583
Ignorante.
728
00:53:03,958 --> 00:53:06,583
Tolo ignorante, apenas aproveite.
729
00:53:13,333 --> 00:53:19,208
Você não sabe
o que eu passei
730
00:53:31,667 --> 00:53:33,042
Chefe?
731
00:53:34,625 --> 00:53:37,167
Você está ficando mais jovem a cada dia.
732
00:53:38,208 --> 00:53:39,417
Você chegou cedo.
733
00:53:39,542 --> 00:53:42,375
Chegar cedo é um grande problema, chefe.
734
00:53:42,500 --> 00:53:45,083
Roubei duas bicicletas, que tal?
735
00:53:45,792 --> 00:53:47,083
Eles foram rudes com você?
736
00:53:47,208 --> 00:53:49,333
Não. Eles tentaram, mas em vão.
737
00:53:49,500 --> 00:53:52,167
Eles tentaram me fazer falar
usando música clássica.
738
00:53:52,292 --> 00:53:54,292
Estamos acostumados, graças a você.
739
00:53:54,458 --> 00:53:56,333
Graças à minha noiva, não a mim.
740
00:53:56,417 --> 00:53:58,875
Deus abençoe sua noiva então.
741
00:53:59,167 --> 00:54:01,667
Eles me levaram ao advogado
que pediu minha identidade.
742
00:54:01,708 --> 00:54:03,917
Eu disse "Sem identificação".
Eles não conseguiram encontrar nenhum registro.
743
00:54:04,000 --> 00:54:08,292
Então eles fizeram uma verificação de antecedentes
e fugi quando tive oportunidade.
744
00:54:08,375 --> 00:54:10,958
- Eu fiz um favor a eles.
- Por que é que?
745
00:54:11,208 --> 00:54:12,958
Não tenho certeza se estou vivo ou não.
746
00:54:13,083 --> 00:54:16,375
Eles não sabem quem estão procurando
e não pesquisarei mais.
747
00:54:16,542 --> 00:54:17,833
Legal.
748
00:54:20,125 --> 00:54:23,958
Leve um chá para esse rapaz.
749
00:54:26,125 --> 00:54:30,958
Para o inferno com Tchaikovsky
mas ele me salvou.
750
00:54:31,292 --> 00:54:32,458
Sentar.
751
00:54:50,417 --> 00:54:52,750
- Desculpe, senhora.
- Asli, o que é isso?
752
00:54:52,875 --> 00:54:54,208
Você não é bom.
753
00:54:54,292 --> 00:54:57,875
Não há muito tempo para o concerto
e você não está pronto.
754
00:54:59,125 --> 00:55:01,250
Sinto muito, senhora. É só isso...
755
00:55:01,417 --> 00:55:03,833
Minha cabeça está em outro lugar.
756
00:55:03,917 --> 00:55:06,208
Eu simplesmente não consigo me concentrar.
757
00:55:06,333 --> 00:55:09,208
Estou passando por mudanças emocionais.
758
00:55:09,333 --> 00:55:10,375
Deve ser isso.
759
00:55:10,500 --> 00:55:13,292
Controle-se,
Eu não quero ver você assim.
760
00:55:13,417 --> 00:55:15,875
Isso não é bom.
Talvez você devesse cancelar.
761
00:55:17,042 --> 00:55:19,292
Tudo bem. Desculpe.
762
00:55:34,750 --> 00:55:36,000
Asli!
763
00:55:36,042 --> 00:55:37,833
Aguentar. Não pise nisso, espere!
764
00:55:38,542 --> 00:55:40,792
- Espere um segundo.
- Vir.
765
00:55:50,167 --> 00:55:52,125
-Asli?
- Mel.
766
00:55:52,250 --> 00:55:54,708
- Você está bem?
- Sim. Torci meu tornozelo.
767
00:55:55,125 --> 00:55:58,417
- Vamos ver um médico agora.
- Não há necessidade, querido.
768
00:55:58,625 --> 00:56:00,083
Eu ficarei bem em breve.
769
00:56:00,333 --> 00:56:03,500
Que fofo. Meu amante romântico
me comprar flores de novo?
770
00:56:03,833 --> 00:56:05,708
Estes são para você.
771
00:56:05,750 --> 00:56:06,792
Obrigado.
772
00:56:06,958 --> 00:56:10,083
Devíamos colocar um pouco de gelo nele.
Deixe-me pegar alguns para você.
773
00:56:10,125 --> 00:56:11,250
Tudo bem.
774
00:56:12,375 --> 00:56:16,208
Deixa eu colocar meu pé aqui.
Assim é melhor, certo?
775
00:56:27,708 --> 00:56:30,458
E aí, Canberk? Venha aqui.
776
00:56:31,542 --> 00:56:33,667
Por que você não se senta?
777
00:56:34,667 --> 00:56:36,708
Coloque isso.
778
00:56:37,708 --> 00:56:39,000
Coloque-os.
779
00:56:39,958 --> 00:56:43,000
Sou deficiente visual, Canberk?
780
00:56:43,625 --> 00:56:45,375
Eu não estou, certo?
781
00:56:46,542 --> 00:56:49,583
Se eu ver você tocar em Asli...
782
00:56:50,292 --> 00:56:52,708
...Vou enfiar esse gelo na sua bunda.
783
00:56:57,458 --> 00:56:59,500
Agora vá se foder.
784
00:57:08,500 --> 00:57:11,250
O concerto está muito próximo.
Você está animado, querido?
785
00:57:11,292 --> 00:57:14,500
Estou mais do que animado.
Eu pratico até em casa.
786
00:57:17,542 --> 00:57:20,750
Eu amo essa música.
Cada vez as mesmas emoções.
787
00:57:20,917 --> 00:57:23,375
Isso me lembra a cena do tango
com Al Pacino. Lembrar?
788
00:57:23,500 --> 00:57:25,875
Claro que sim.
Nunca poderei esquecer isso.
789
00:57:25,958 --> 00:57:28,292
Eu assisti centenas de vezes,
com o mesmo efeito.
790
00:57:28,417 --> 00:57:29,750
Mesmo aqui.
791
00:57:30,000 --> 00:57:32,125
Música clássica é paixão.
792
00:57:32,333 --> 00:57:37,000
Essa música na verdade faz parte
Sinfonia 40. de Mozart.
793
00:57:37,125 --> 00:57:42,833
Mas Carlos Gardel rouba
e faz disso um tango.
794
00:57:42,958 --> 00:57:44,083
Uau.
795
00:57:44,625 --> 00:57:47,792
Minha querida sabe tudo.
796
00:57:48,333 --> 00:57:50,708
Sim, alguns sabem tudo.
797
00:57:54,167 --> 00:57:55,917
Gostou da sobremesa?
798
00:57:56,167 --> 00:57:57,750
Sim, foi legal.
799
00:58:02,833 --> 00:58:04,417
Bem, bem, bem.
800
00:58:04,458 --> 00:58:06,417
Nosso companheiro está ocupado com assuntos delicados.
801
00:58:06,542 --> 00:58:08,667
O que você está fazendo,
seu vagabundo romântico?
802
00:58:08,750 --> 00:58:11,167
Acho que você me enganou
com outra pessoa.
803
00:58:11,333 --> 00:58:13,958
O que você está fazendo?
Você está chapado?
804
00:58:14,125 --> 00:58:18,500
Não sei quem você é, senhor.
Você deve ter me enganado.
805
00:58:18,667 --> 00:58:20,583
Você não estava assim ontem à noite.
806
00:58:20,667 --> 00:58:23,542
- Você estava atirando em nós.
- Kerem?
807
00:58:23,708 --> 00:58:27,292
Querida, eu conheceria esse cara.
Vamos.
808
00:58:27,667 --> 00:58:30,458
Você poderia, por favor, sair?
Eu não te conheço.
809
00:58:30,625 --> 00:58:34,250
Cara, você não nos conhece?
Como não?
810
00:58:34,375 --> 00:58:36,625
- Você está nos desrespeitando?
- Senhor.
811
00:58:36,875 --> 00:58:38,125
Porra...
812
00:58:39,708 --> 00:58:41,500
Isso está indo longe demais.
813
00:58:42,375 --> 00:58:44,750
Apenas vá embora.
Eu não te conheço, certo?
814
00:58:44,833 --> 00:58:47,625
O que você está fazendo?
Você tomou comprimidos?
815
00:58:47,792 --> 00:58:50,208
Seja grato por estar com mulheres.
Ou então...
816
00:58:50,250 --> 00:58:54,500
...eu mostraria a você que grande
erro que você cometeu.
817
00:58:54,750 --> 00:58:56,417
Vamos, vamos.
818
00:58:57,083 --> 00:59:00,042
- Esses caras são loucos.
- Inacreditável.
819
00:59:00,167 --> 00:59:03,000
- Alguns maníacos.
- O que é que foi isso?
820
00:59:03,333 --> 00:59:05,417
Peço desculpas a todos vocês, de verdade.
821
00:59:05,583 --> 00:59:09,250
Querida, não é sua culpa.
Não vamos ficar chateados, não importa.
822
00:59:42,208 --> 00:59:45,417
Não há lugar para rouxinóis
823
00:59:46,083 --> 00:59:48,208
neste jardim desbotado.
824
00:59:50,042 --> 00:59:52,417
O que vocês estão olhando, idiotas?
825
00:59:52,542 --> 00:59:54,833
Estas eram letras.
826
00:59:55,625 --> 00:59:57,958
Brinquem, seus idiotas!
827
01:00:17,542 --> 01:00:18,875
Eu tenho uma ótima mira, certo?
828
01:00:19,042 --> 01:00:21,875
Muito bem, chefe. Olho de boi.
829
01:00:23,208 --> 01:00:26,417
Posso acertá-los com os olhos fechados.
Olhe agora.
830
01:00:31,917 --> 01:00:34,000
Todos os três caíram, chefe.
831
01:00:45,042 --> 01:00:47,500
Quem é a esta hora?
832
01:00:49,708 --> 01:00:51,083
Olá?
833
01:00:53,375 --> 01:00:55,000
Sim, minha Sultana?
834
01:00:57,708 --> 01:00:59,542
Ficamos presos no trânsito.
835
01:01:03,542 --> 01:01:05,458
Você ouve a ambulância?
836
01:01:05,542 --> 01:01:07,875
Eles não abrem caminho para a ambulância.
837
01:01:07,958 --> 01:01:10,958
As pessoas são tão cruéis hoje em dia.
838
01:01:11,875 --> 01:01:14,375
Tudo bem, estou a caminho.
Não se preocupe.
839
01:01:18,708 --> 01:01:20,750
Brinquem, seus idiotas!
840
01:01:52,750 --> 01:01:55,167
Que tipo de mulher você é?
841
01:01:55,792 --> 01:01:58,250
Você desperdiçou minha vida!
842
01:01:58,583 --> 01:02:00,792
Por que você me faz sofrer?
843
01:02:00,875 --> 01:02:03,875
Eu vou fazer você se arrepender por isso!
844
01:02:04,083 --> 01:02:05,458
Servet!
845
01:02:06,375 --> 01:02:09,750
Por que você grita?
Com quem você está falando?
846
01:02:10,167 --> 01:02:14,042
Minha Sultana,
eles sempre ouvem sua voz,
847
01:02:14,167 --> 01:02:16,750
Eu queria que eles me ouvissem desta vez.
848
01:02:16,875 --> 01:02:18,375
Onde você esteve?
849
01:02:18,458 --> 01:02:22,167
Bem, minha Sultana,
ficamos presos no trânsito de Istambul.
850
01:02:22,917 --> 01:02:25,208
Não me venha com essa porcaria de trânsito.
851
01:02:25,417 --> 01:02:27,917
Cada vez que você está atrasado
você fala sobre "tráfego de Istambul"!
852
01:02:27,958 --> 01:02:31,125
Não grite, minha Sultana.
Você vê, estou carregado.
853
01:02:31,292 --> 01:02:33,625
Não os exponha ao ar livre!
854
01:02:34,042 --> 01:02:36,708
O 1º Exército não tem
tantas armas.
855
01:02:37,250 --> 01:02:39,167
Estou farto de você.
856
01:02:39,292 --> 01:02:40,292
Cheio!
857
01:02:40,417 --> 01:02:43,458
Você está tão adorável de novo esta noite, minha Sultana.
858
01:02:43,542 --> 01:02:45,875
Ouvir. Vou para a cama agora.
859
01:02:46,375 --> 01:02:50,500
Se eu ouvir algum tiro
Vou fazer você se arrepender.
860
01:02:51,667 --> 01:02:53,125
Você está me ouvindo?
861
01:03:07,250 --> 01:03:09,000
Sim, pessoal.
862
01:03:09,708 --> 01:03:11,875
- Bem-vindo, chefe.
- Onde estamos?
863
01:03:13,250 --> 01:03:15,875
Você recebeu os telefonemas?
Imagens de satélite?
864
01:03:16,042 --> 01:03:19,250
E quanto à inteligência?
CIA? KGB? FBI?
865
01:03:19,375 --> 01:03:22,458
SENTADO. Cara, não me faça contar.
Onde estamos?
866
01:03:22,542 --> 01:03:25,083
Chefe, estamos gravando as conversas
como prova.
867
01:03:25,167 --> 01:03:28,333
A gangue muda constantemente seus números
mas Kerem Babayigit
868
01:03:28,375 --> 01:03:31,958
o filho do líder da gangue
usa o mesmo número.
869
01:03:32,083 --> 01:03:34,833
E ele fala com a garota
ele está apaixonado.
870
01:03:35,167 --> 01:03:38,958
- Amor, né? Deve ser um código.
- Não, chefe. É realmente sobre amor.
871
01:03:39,083 --> 01:03:41,708
"Querida, desligue primeiro."
"Não, você desliga."
872
01:03:41,833 --> 01:03:45,667
Estes são mafiosos. É um código.
"Desligue primeiro."
873
01:03:45,792 --> 01:03:47,250
Não, chefe, ele é um homem de amor.
874
01:03:47,333 --> 01:03:50,750
É constantemente "eu te amo,
Estou morrendo por você."
875
01:03:50,875 --> 01:03:54,875
Ele realmente me pegou.
Levo flores para casa todos os dias.
876
01:03:55,458 --> 01:03:58,500
Não está claro se ele é um poeta
ou um líder de gangue.
877
01:03:58,708 --> 01:04:01,667
E o que você é?
878
01:04:03,292 --> 01:04:06,208
- A garota tem ficha?
- Não, chefe. Ela está limpa.
879
01:04:06,458 --> 01:04:09,250
O que seria uma garota limpa
tem a ver com a máfia?
880
01:04:10,750 --> 01:04:13,125
De qualquer forma, vamos em frente
com a operação.
881
01:04:13,667 --> 01:04:16,125
Primeiro vamos aparecer em Dolapdere.
882
01:04:16,375 --> 01:04:19,208
Vamos verificar por aí
e então faça os ataques.
883
01:04:19,333 --> 01:04:20,958
- Tudo bem?
- Sim, chefe.
884
01:04:21,083 --> 01:04:23,500
- Você me entende, florista?
- Sim.
885
01:04:26,042 --> 01:04:28,292
Apare essas sobrancelhas.
886
01:04:28,375 --> 01:04:32,208
Você tem mais sobrancelhas
do que alguns caras juntos.
887
01:04:33,167 --> 01:04:35,125
Navegador ocular.
888
01:04:40,583 --> 01:04:42,792
Como você vai consertar isso?
889
01:04:52,667 --> 01:04:54,250
Não sei, Haktan.
890
01:04:56,750 --> 01:05:00,167
Minha alma está em tumulto.
Eu perdi a cabeça.
891
01:05:02,458 --> 01:05:07,208
Você já pensou em como esses
duas famílias poderiam se unir?
892
01:05:09,250 --> 01:05:11,292
É impossível, chefe.
893
01:05:13,167 --> 01:05:14,625
Olhe para o bairro.
894
01:05:15,583 --> 01:05:17,208
Olhe para as pessoas.
895
01:05:18,208 --> 01:05:20,250
Todos eles têm antecedentes criminais.
896
01:05:21,458 --> 01:05:23,958
Basta ir ao bairro deles.
897
01:05:24,542 --> 01:05:28,208
Todos eles têm empregos e estão bem de vida.
898
01:05:28,708 --> 01:05:32,667
Suas famílias são de mundos diferentes, chefe.
899
01:05:33,500 --> 01:05:36,500
- Em primeiro lugar, qualidade...
- Foda-se a qualidade.
900
01:05:39,125 --> 01:05:42,083
Asli ficaria muito chateada se descobrisse.
901
01:05:42,625 --> 01:05:45,833
Essa é minha única preocupação.
Eu não posso fazer isso com ela.
902
01:05:47,083 --> 01:05:49,375
Ela não sabe de nada,
isso é ruim.
903
01:05:59,375 --> 01:06:01,792
Às vezes eu penso...
904
01:06:03,875 --> 01:06:05,750
...Eu deveria ir até o papai...
905
01:06:06,083 --> 01:06:07,917
...e conte tudo a ele.
906
01:06:08,625 --> 01:06:10,833
Para o inferno com isso.
907
01:06:17,083 --> 01:06:20,500
Ei. Garota. O que você está fazendo aí?
908
01:06:20,875 --> 01:06:23,917
- Não me faça atirar em você.
- Atire em mim, Haktan.
909
01:06:24,042 --> 01:06:28,000
- Atire no meu coração!
- Vai garota!
910
01:06:28,125 --> 01:06:30,417
Ligue o volume!
911
01:06:30,583 --> 01:06:33,292
Meninas, liguem o volume!
912
01:06:34,833 --> 01:06:35,875
Irmão?
913
01:06:36,083 --> 01:06:39,750
Essa música é nosso presente para você,
para seu amante.
914
01:06:39,875 --> 01:06:43,208
- Como você sabe?
- Ah, querido irmão.
915
01:06:43,583 --> 01:06:45,333
Quando você está bravo
916
01:06:45,375 --> 01:06:49,000
todos Dolapdere e Tarlabasi
treme de medo.
917
01:06:49,500 --> 01:06:51,500
Agora que você está apaixonado...
918
01:06:51,625 --> 01:06:54,792
...todas as garotas aqui
sofrer com as dores do amor.
919
01:06:54,917 --> 01:06:56,958
Meu lindo e romântico irmão.
920
01:06:57,042 --> 01:06:59,417
Ligue o volume!
921
01:07:00,125 --> 01:07:03,250
Deixe todos Dolapdere
ouça essa porra de música.
922
01:07:20,583 --> 01:07:21,833
Jogar.
923
01:07:22,292 --> 01:07:25,125
Chefe, é a 73ª vez.
Eles deveriam tocar outra música?
924
01:07:25,750 --> 01:07:29,458
Cara, você toca o que eu quiser.
925
01:07:29,875 --> 01:07:31,500
Apenas jogue!
926
01:07:42,750 --> 01:07:48,333
Bem, meu corajoso garoto.
Vamos, rapaz. Sentar.
927
01:07:48,542 --> 01:07:51,083
- Aproveite, pai.
- Obrigado, filho.
928
01:07:59,875 --> 01:08:02,208
- Quero falar sobre uma coisa.
- Falar.
929
01:08:04,292 --> 01:08:06,958
Eu me apaixonei por uma garota.
Vou me casar.
930
01:08:07,333 --> 01:08:10,750
Bom. Quem é ela?
Vamos pedir a mão dela em casamento.
931
01:08:13,375 --> 01:08:14,750
Eu fiz isso.
932
01:08:15,500 --> 01:08:16,792
Você fez isso?
933
01:08:17,292 --> 01:08:20,582
Você tem outro pai, seu idiota?
934
01:08:20,667 --> 01:08:24,500
Não vá lá.
As coisas estão confusas.
935
01:08:25,582 --> 01:08:28,042
Bom. Vamos raptá-la se for necessário.
936
01:08:28,167 --> 01:08:30,667
Eu tenho apenas um filho.
937
01:08:30,792 --> 01:08:34,000
Casar logo
para que eu possa segurar meus netos.
938
01:08:34,167 --> 01:08:37,042
Pai, não vamos raptar ninguém.
939
01:08:38,292 --> 01:08:39,875
Eu só queria que você soubesse.
940
01:08:41,332 --> 01:08:42,707
Temos um casamento.
941
01:08:44,582 --> 01:08:46,292
No início do próximo mês.
942
01:08:47,707 --> 01:08:49,542
Lorke. Lorke.
943
01:09:30,000 --> 01:09:32,832
Por favor, aceite nossas desculpas.
944
01:09:32,957 --> 01:09:35,042
Estávamos no exterior, em viagem de negócios.
945
01:09:35,167 --> 01:09:38,250
É por isso que eu não pude vir
para pedir sua mão em casamento.
946
01:09:38,375 --> 01:09:39,667
Sim.
947
01:09:39,750 --> 01:09:43,167
E pensamos que o casal
isso veio da última vez
948
01:09:43,292 --> 01:09:45,207
eram os pais de Kerem.
949
01:09:45,542 --> 01:09:47,582
Estamos bastante surpresos agora.
950
01:09:47,707 --> 01:09:52,125
Isso é totalmente um erro do nosso filho.
951
01:09:52,542 --> 01:09:55,375
Não há engajamento
sem pais, certo?
952
01:09:56,375 --> 01:09:59,500
E qual é o seu ramo de negócios, Sr. Servet?
953
01:09:59,708 --> 01:10:01,667
Rodando e negociando.
954
01:10:05,458 --> 01:10:07,625
O que você está lidando?
955
01:10:07,708 --> 01:10:11,500
Meu marido adora lidar com tudo.
956
01:10:11,792 --> 01:10:13,333
Deixe-me explicar
957
01:10:13,625 --> 01:10:17,125
Meu pai está no ramo de transporte
958
01:10:17,792 --> 01:10:20,583
e foi isso que ele quis dizer.
Certo, pai?
959
01:10:21,208 --> 01:10:23,333
Exatamente.
960
01:10:24,917 --> 01:10:26,125
Sim.
961
01:10:29,792 --> 01:10:31,667
Então, como você está de novo?
962
01:10:31,750 --> 01:10:34,083
Tudo bem, obrigado.
963
01:10:34,792 --> 01:10:38,083
Parece que você tem uma família grande.
964
01:10:38,250 --> 01:10:41,667
- Quem são os caras lá fora?
- Sobrinhos.
965
01:10:43,708 --> 01:10:45,792
Vocês viajam juntos?
966
01:10:45,917 --> 01:10:50,667
Como somos uma família grande
meu pai não gosta de viajar sozinho.
967
01:10:51,000 --> 01:10:52,500
-É só isso.
968
01:10:53,042 --> 01:10:55,000
Estou feliz que eles não tenham entrado.
969
01:10:55,292 --> 01:10:56,625
Com licença?
970
01:10:57,167 --> 01:11:00,042
Eu disse que é bom ter uma família grande.
971
01:11:00,250 --> 01:11:02,250
Sim, todos eles me amam.
972
01:11:02,667 --> 01:11:03,750
Sim.
973
01:11:03,875 --> 01:11:06,458
Louvado seja,
sua filha é linda.
974
01:11:07,000 --> 01:11:09,167
Eu tenho apenas um filho.
975
01:11:09,375 --> 01:11:11,583
E ele se apaixonou.
976
01:11:11,958 --> 01:11:15,125
Se ele está apaixonado
Eu não me importo com detalhes.
977
01:11:15,667 --> 01:11:18,042
E você deu
sua filha já.
978
01:11:18,292 --> 01:11:20,125
Então teremos que fazer o casamento.
979
01:11:20,250 --> 01:11:22,542
Sim, mas...
980
01:11:23,083 --> 01:11:24,958
... achamos que é um pouco cedo
para um casamento.
981
01:11:25,083 --> 01:11:27,875
- Eles deveriam se conhecer...
- Não.
982
01:11:28,042 --> 01:11:30,083
Não é bom adiar.
983
01:11:30,333 --> 01:11:33,250
Queremos segurar netos
em nossos braços.
984
01:11:33,417 --> 01:11:36,833
Você a entregou,
faremos o casamento.
985
01:11:40,333 --> 01:11:42,042
Parabéns.
986
01:11:42,250 --> 01:11:44,917
Vejo você no casamento.
987
01:11:45,500 --> 01:11:47,625
Ah, não, por favor, não se levante.
988
01:11:50,083 --> 01:11:52,000
- Mãe, por favor.
- Boa noite.
989
01:11:52,708 --> 01:11:54,458
Boa noite.
990
01:11:55,458 --> 01:11:57,208
Vou mostrá-los.
991
01:12:38,292 --> 01:12:40,542
- Bem-vindo.
- Obrigado.
992
01:12:42,167 --> 01:12:45,167
Queria que você estivesse aqui.
Eles simplesmente foram embora.
993
01:12:45,500 --> 01:12:47,208
- Fiquei retido.
- Vir.
994
01:12:51,917 --> 01:12:54,417
Você não perdeu muita coisa, Danyal.
995
01:12:54,500 --> 01:12:57,875
Não, eu gosto do meu sogro.
996
01:12:58,042 --> 01:12:59,375
Ele parece um cara legal.
997
01:12:59,500 --> 01:13:02,333
- Qual é a profissão dele?
- Rodando e negociando.
998
01:13:03,250 --> 01:13:06,000
- Como é isso?
- Transporte.
999
01:13:06,208 --> 01:13:10,250
Ele é um cara tão legal.
Como um cavalheiro de Istambul.
1000
01:13:10,333 --> 01:13:13,875
O que importa é o que ele move...
1001
01:13:17,250 --> 01:13:19,875
Boa piada,
Eu não deveria esquecer isso.
1002
01:13:20,167 --> 01:13:21,750
Isso faz as pessoas rirem.
1003
01:13:22,083 --> 01:13:25,458
Estamos dando a nossa garota
para um transportador.
1004
01:13:25,583 --> 01:13:29,125
Você terminou uma faculdade francesa,
fez mestrado na França.
1005
01:13:29,250 --> 01:13:32,458
E agora case com o filho
de um transportador. Essa é a vida.
1006
01:13:33,708 --> 01:13:37,875
Querida, por favor, não aspire
tornar-se um burguês.
1007
01:13:37,958 --> 01:13:42,417
O coração pode escolher
o filho de um transportador...
1008
01:13:42,500 --> 01:13:44,542
ou filho de um aristocrata.
1009
01:13:44,667 --> 01:13:46,542
Isso mesmo. Não fique chateada, minha princesa.
1010
01:13:46,667 --> 01:13:49,750
Vamos, mana. Você é minha irmã.
1011
01:13:49,917 --> 01:13:51,208
Temos os mesmos pais.
1012
01:13:51,292 --> 01:13:54,833
Mas ela é "Isso é vida"
e eu sou "salamalaikum".
1013
01:13:55,000 --> 01:13:57,167
Acontece, somos humanos.
1014
01:13:57,292 --> 01:14:01,750
Contanto que ele seja beneficente
para o seu país, está tudo bem.
1015
01:14:01,917 --> 01:14:03,917
Senti falta do cara de novo.
1016
01:14:04,042 --> 01:14:06,042
Estou ocupado. O que posso fazer?
1017
01:14:06,208 --> 01:14:09,500
Estou ainda mais ocupado
do que da última vez.
1018
01:14:09,792 --> 01:14:12,375
Você conhece a gangue
Eu te contei.
1019
01:14:12,500 --> 01:14:15,875
Nós continuamos, continuamos
1020
01:14:15,917 --> 01:14:18,250
e finalmente estamos na reta final.
1021
01:14:18,875 --> 01:14:21,583
Está quase pronto.
É apenas uma questão de tempo.
1022
01:14:22,208 --> 01:14:24,458
É realmente uma questão de tempo.
1023
01:14:25,083 --> 01:14:26,458
Nós os pegaremos.
1024
01:14:27,083 --> 01:14:32,083
Eu apenas pensei que você poderia estar interessado
naquilo com que estou ocupado.
1025
01:14:33,083 --> 01:14:34,167
Irmã.
1026
01:14:34,958 --> 01:14:38,917
- Então, pegamos a garota.
- Claro que sim, pai.
1027
01:14:40,542 --> 01:14:44,542
Agora possuo metade de Istambul.
1028
01:14:44,667 --> 01:14:46,750
Claro que vou arranjar uma menina para o meu filho.
1029
01:14:47,208 --> 01:14:49,917
Eu poderia até chamar o pai dela amanhã.
1030
01:14:50,167 --> 01:14:52,375
O que você está falando?
Por que isso?
1031
01:14:54,042 --> 01:14:55,542
Foi uma piada.
1032
01:14:56,083 --> 01:14:58,375
Nunca sei quando você está brincando.
1033
01:15:01,292 --> 01:15:02,875
Então, como ela está?
1034
01:15:03,292 --> 01:15:04,792
Lindo, certo?
1035
01:15:04,875 --> 01:15:08,417
Bom para o meu menino.
Que Deus o proteja dos maus olhos.
1036
01:15:08,667 --> 01:15:09,708
Amém.
1037
01:15:09,958 --> 01:15:14,542
A mãe dela é arrogante.
"Eu sou assim e aquilo."
1038
01:15:14,708 --> 01:15:15,958
Vadia.
1039
01:15:16,167 --> 01:15:20,458
Sultana, ela não é páreo para você.
1040
01:15:20,875 --> 01:15:22,333
Claro que não.
1041
01:15:22,500 --> 01:15:25,542
Eu nem brincaria de cooncan com ela.
1042
01:15:26,375 --> 01:15:31,083
Mas terei que aturar ela,
só para o nosso filho.
1043
01:15:33,375 --> 01:15:35,458
Teremos o casamento em breve, certo?
1044
01:15:35,833 --> 01:15:38,208
- Faremos, meu filho.
- Você é o cara.
1045
01:15:38,583 --> 01:15:40,083
Você realmente é.
1046
01:15:43,083 --> 01:15:44,417
Pai.
1047
01:15:47,125 --> 01:15:48,875
Às vezes eu penso...
1048
01:15:52,250 --> 01:15:54,542
...deveríamos desistir deste negócio?
1049
01:15:55,208 --> 01:15:56,375
Olha...
1050
01:15:57,417 --> 01:16:01,167
...é possível ter uma vida limpa.
1051
01:16:03,542 --> 01:16:06,917
Estamos tão profundamente neste pântano
1052
01:16:07,375 --> 01:16:10,708
não nos deixará ir
mesmo que queiramos.
1053
01:16:10,792 --> 01:16:12,542
Você acha que seu pai não tentou?
1054
01:16:12,708 --> 01:16:14,250
Eu não sei, mãe.
1055
01:16:16,208 --> 01:16:19,625
Às vezes eu gostaria que fosse diferente.
1056
01:16:23,042 --> 01:16:26,000
O inferno também precisa de pessoas.
1057
01:16:26,542 --> 01:16:29,917
Se todos fossem bons
não haveria bondade
1058
01:16:30,417 --> 01:16:33,833
e não há inferno e céu.
1059
01:16:35,208 --> 01:16:37,500
Este é o nosso teste.
1060
01:16:40,292 --> 01:16:41,458
Você tem razão.
1061
01:16:42,167 --> 01:16:43,417
O que posso dizer?
1062
01:16:45,333 --> 01:16:47,125
Mas eu me apaixonei.
1063
01:16:48,542 --> 01:16:51,542
Tenho borboletas e formigas em cima de mim.
1064
01:16:51,750 --> 01:16:55,208
Você é um cavalo?
Os cavalos adoram borboletas.
1065
01:16:55,583 --> 01:16:59,875
Eu também me apaixonei.
Sua mãe me deu você.
1066
01:17:00,458 --> 01:17:04,208
Pergunte a ela. eu queria desistir
mas isso não está acontecendo.
1067
01:17:07,292 --> 01:17:09,500
Quando você me dá um neto
1068
01:17:09,583 --> 01:17:12,958
Posso desistir de tudo.
1069
01:17:14,000 --> 01:17:15,875
Bravo, Servet.
1070
01:17:21,625 --> 01:17:23,917
Está tudo pronto
para a operação de amanhã?
1071
01:17:23,958 --> 01:17:27,250
Isso é. Desta vez vamos pegar os líderes
em um casamento.
1072
01:17:27,458 --> 01:17:28,542
Que casamento?
1073
01:17:28,583 --> 01:17:31,750
De acordo com dados do telefone,
o casamento será o melhor lugar.
1074
01:17:32,750 --> 01:17:35,708
Bom. Cara, minha sobrinha
tem um casamento também.
1075
01:17:35,833 --> 01:17:37,667
Espero que você não estrague o casamento dela.
1076
01:17:39,917 --> 01:17:41,375
Seria hilário.
1077
01:17:41,458 --> 01:17:44,375
Claro que não, chefe. A cabeça
do Crime Organizado
1078
01:17:44,542 --> 01:17:46,333
nunca daria a sua sobrinha
para a máfia.
1079
01:17:46,583 --> 01:17:48,458
Eles não tirariam uma garota de você.
1080
01:17:48,542 --> 01:17:51,708
Isso não é provável.
Até a piada é ruim.
1081
01:17:53,875 --> 01:17:55,958
Sim. O que é?
1082
01:17:56,125 --> 01:17:59,208
Primeiro vamos prender Dolapdere,
com uma tripulação de 100.
1083
01:17:59,292 --> 01:18:02,083
Então vamos atacar
alguns armazéns simultaneamente.
1084
01:18:02,250 --> 01:18:03,875
E então vamos acabar com o casamento
1085
01:18:04,000 --> 01:18:06,708
e pegue os líderes de gangue.
1086
01:18:06,833 --> 01:18:09,167
Bom trabalho. Você está ganhando meu favor.
1087
01:18:10,125 --> 01:18:12,917
Olhar. Comprei um lindo presente para você.
1088
01:18:13,750 --> 01:18:15,250
Você sabe o que é isso?
1089
01:18:15,708 --> 01:18:16,958
O que, chefe?
1090
01:18:19,458 --> 01:18:21,583
Um pente de mola.
1091
01:18:21,917 --> 01:18:23,625
- Aqui.
- Chefe, você é tão gentil.
1092
01:18:23,750 --> 01:18:26,458
- Penteado pesado.
- O chefe me deu um pente para bigode.
1093
01:18:26,542 --> 01:18:28,792
Penteie as sobrancelhas.
1094
01:18:33,250 --> 01:18:35,375
Participarei da operação em Dolapdere.
1095
01:18:35,542 --> 01:18:37,458
E então irei ao casamento?
1096
01:18:37,500 --> 01:18:39,000
Como desejar, senhor.
1097
01:18:39,500 --> 01:18:41,292
Resat? O que você fez
com Haktan?
1098
01:18:41,333 --> 01:18:44,208
Você o transferiu para a prisão, certo?
1099
01:18:44,917 --> 01:18:47,875
Chefe, tudo aconteceu tão rápido.
1100
01:18:48,333 --> 01:18:50,542
Ele suspeita que escapou
a caminho do hospital.
1101
01:18:50,583 --> 01:18:52,042
Como é isso?
1102
01:18:52,833 --> 01:18:54,500
Ele é um ladrão de bolsa.
1103
01:19:20,042 --> 01:19:25,042
Meu único filho
diz adeus à vida de solteiro.
1104
01:19:25,875 --> 01:19:28,917
Todas as garotas solteiras
1105
01:19:29,000 --> 01:19:32,500
estão bebendo muito esta noite.
1106
01:20:09,500 --> 01:20:10,833
Vamos.
1107
01:21:09,167 --> 01:21:10,833
Os Babayigit moram aqui?
1108
01:21:10,917 --> 01:21:12,958
- Sim, chefe.
- Quebre a porta.
1109
01:21:13,083 --> 01:21:15,000
Pegue o carneiro, quebre a porta.
1110
01:21:15,167 --> 01:21:16,750
Entre.
1111
01:21:18,042 --> 01:21:20,417
- Quebre a porta!
- Sim, senhor!
1112
01:21:21,708 --> 01:21:24,125
- Polícia!
- O que está acontecendo?
1113
01:21:25,792 --> 01:21:27,958
Entre lá! Pegue-os!
1114
01:21:31,167 --> 01:21:32,708
Irmão!
1115
01:21:33,542 --> 01:21:35,958
- Estou lendo aqui.
- Descer.
1116
01:21:36,125 --> 01:21:38,417
- Droga, desça.
- Vir!
1117
01:21:42,333 --> 01:21:44,042
Leve-o!
1118
01:21:46,958 --> 01:21:49,292
Parece que você está no comando.
1119
01:21:49,333 --> 01:21:50,458
Se perder.
1120
01:21:50,583 --> 01:21:52,125
Leve-o!
1121
01:21:54,458 --> 01:21:56,167
Cafetão.
1122
01:21:56,500 --> 01:21:58,625
- Entrem!
- Mova-se, mova-se.
1123
01:21:59,042 --> 01:22:01,167
- Leve-os.
- Minha irmã ligou?
1124
01:22:01,292 --> 01:22:03,125
Não, chefe. Ainda não.
1125
01:22:03,375 --> 01:22:06,333
Chefe, não é uma boa hora...
1126
01:22:06,708 --> 01:22:08,708
...mas por que você nunca sorri?
1127
01:22:09,375 --> 01:22:12,000
Oh querido Resat, quero sorrir.
1128
01:22:12,458 --> 01:22:15,208
Eu perdi meus músculos sorridentes
em uma operação.
1129
01:22:17,375 --> 01:22:19,333
- Quem está atirando?
- Chefe, a polícia.
1130
01:22:19,375 --> 01:22:20,958
Ah, merda!
1131
01:22:21,250 --> 01:22:24,167
Não corra! Polícia!
1132
01:22:24,208 --> 01:22:26,667
Parar! Polícia!
1133
01:22:38,458 --> 01:22:42,750
Por que você corre na barbearia,
encharcado de suor?
1134
01:22:43,125 --> 01:22:44,792
Fiquei muito tempo sem correr.
1135
01:22:44,917 --> 01:22:47,667
Achei que deveria fazer exercícios.
1136
01:22:47,792 --> 01:22:49,708
Não me vire nessa direção.
1137
01:22:50,333 --> 01:22:52,458
Por que você não usa um agasalho?
1138
01:22:53,750 --> 01:22:55,042
Você tem razão.
1139
01:22:55,625 --> 01:22:57,375
Corte só um pouquinho.
1140
01:22:58,667 --> 01:23:00,375
Obrigado.
1141
01:23:02,792 --> 01:23:04,917
Você parece elegante, pai.
1142
01:23:05,542 --> 01:23:08,583
Afiada como uma faca. Obrigado.
1143
01:23:09,042 --> 01:23:10,625
Poderia cortar moscas.
1144
01:23:12,375 --> 01:23:14,083
Corte de suas asas.
1145
01:23:14,542 --> 01:23:16,417
Meu garoto.
1146
01:23:28,667 --> 01:23:32,208
Asli, você está linda, meu amigo.
1147
01:23:32,333 --> 01:23:34,458
A noiva mais linda do mundo.
1148
01:23:34,542 --> 01:23:35,625
Obrigado.
1149
01:23:35,792 --> 01:23:38,750
Kerem engoliria a língua
se ele te viu.
1150
01:23:38,833 --> 01:23:41,458
Tenho certeza que ele parece
tão lindo agora.
1151
01:23:41,625 --> 01:23:44,542
- Ele ainda não está aqui?
- Ele deve estar a caminho.
1152
01:23:44,833 --> 01:23:46,417
Vamos.
1153
01:23:48,292 --> 01:23:50,125
Bem-vindo.
1154
01:23:51,958 --> 01:23:55,333
- Como estou?
- De tirar o fôlego, minha linda criança.
1155
01:23:55,542 --> 01:23:56,958
Você é lindo.
1156
01:23:57,208 --> 01:24:00,958
Este é o seu dia mais especial.
1157
01:24:02,250 --> 01:24:05,500
Tenho orgulho de ter
uma filha como você.
1158
01:24:06,542 --> 01:24:09,667
Eu não confiei em Kerem primeiro, mas...
1159
01:24:10,208 --> 01:24:14,208
...agora vejo que ele é a melhor escolha
para você, querido.
1160
01:24:15,958 --> 01:24:18,083
Que você seja feliz por toda a vida.
1161
01:24:18,458 --> 01:24:20,167
Ah, mãe.
1162
01:24:20,250 --> 01:24:21,458
Minha doce mãe.
1163
01:24:22,750 --> 01:24:26,083
Obrigado. Nós nos amamos
tanto.
1164
01:24:26,167 --> 01:24:27,792
Você pode ter certeza disso.
1165
01:24:27,875 --> 01:24:30,750
Seremos felizes por toda a vida.
Não se preocupe.
1166
01:24:30,958 --> 01:24:32,875
Se Deus quiser, meu filho.
1167
01:24:33,542 --> 01:24:34,792
Pai.
1168
01:24:35,375 --> 01:24:37,417
Minha linda filha.
1169
01:24:39,542 --> 01:24:41,042
Minha linda filha.
1170
01:24:41,292 --> 01:24:42,875
Você é tudo para mim.
1171
01:24:43,542 --> 01:24:48,708
O cara com quem você se casaria
sempre foi importante para mim.
1172
01:24:49,167 --> 01:24:51,167
Espero que você fique feliz.
1173
01:24:52,375 --> 01:24:53,667
Espero que sim, pai.
1174
01:24:54,458 --> 01:24:56,917
Você sempre foi
um modelo para mim.
1175
01:24:57,000 --> 01:25:00,583
Um bom marido para minha mãe,
um bom pai para mim.
1176
01:25:02,083 --> 01:25:04,417
Tenho certeza de que Kerem
será igual a você.
1177
01:25:04,583 --> 01:25:05,875
Espero que sim.
1178
01:25:09,583 --> 01:25:11,917
Asli, todos estão prontos.
Kerem chegou.
1179
01:25:11,958 --> 01:25:14,417
- Vamos.
- Não vamos deixar os convidados esperando.
1180
01:25:14,583 --> 01:25:16,500
Vou me preparar e descer.
1181
01:26:31,417 --> 01:26:33,792
Você, Asli, filha de Nejat.
1182
01:26:33,875 --> 01:26:37,750
Você aceita Kerem,
filho de Servet como seu cônjuge?
1183
01:26:58,458 --> 01:26:59,708
Sim.
1184
01:27:01,500 --> 01:27:04,083
Ninguém se mexa!
Isto é uma batida policial!
1185
01:27:04,417 --> 01:27:06,458
Família Babayigit, você está preso!
1186
01:27:06,542 --> 01:27:08,333
- Pai.
- Isto é um ataque!
1187
01:27:10,292 --> 01:27:11,417
Haktan.
1188
01:27:11,750 --> 01:27:13,458
Sente-se, fique calmo.
1189
01:27:28,708 --> 01:27:32,000
Kerem Babayigit, você está preso.
Leve-o.
1190
01:27:37,667 --> 01:27:39,042
Só um segundo.
1191
01:27:41,375 --> 01:27:42,625
Eu vou te contar tudo.
1192
01:27:43,000 --> 01:27:44,208
Tudo bem?
1193
01:27:44,958 --> 01:27:46,417
Mover.
1194
01:27:48,542 --> 01:27:49,542
Mover.
1195
01:27:50,542 --> 01:27:51,833
Vamos, mova-se!
1196
01:27:55,958 --> 01:27:56,667
Jogar!
1197
01:27:56,792 --> 01:27:57,792
Vamos, mova-se!
1198
01:27:57,833 --> 01:27:59,083
Mover.
1199
01:28:00,667 --> 01:28:02,542
Olhe para frente!
1200
01:28:09,542 --> 01:28:11,417
Mãe?
1201
01:29:36,292 --> 01:29:38,167
O caso da gangue do roubo de bolsas...
1202
01:29:38,208 --> 01:29:41,208
...que tem quase 250 membros,
foi resolvido hoje.
1203
01:29:41,250 --> 01:29:45,250
Kerem Babayigit, o conhecido
líder do submundo...
1204
01:29:45,375 --> 01:29:49,958
...foi condenado a 15 anos
e não é transferido para a prisão.
1205
01:29:50,417 --> 01:29:52,833
Sr. Kerem, algum comentário?
1206
01:29:53,083 --> 01:29:55,667
Sr. Kerem, você forçou as pessoas
roubar bolsas?
1207
01:30:07,750 --> 01:30:09,417
Mãe.
1208
01:30:13,458 --> 01:30:15,917
Está tudo bem, querido.
1209
01:32:11,375 --> 01:32:17,083
Venha, antes da rosa do meu amor
desaparece
1210
01:32:17,833 --> 01:32:23,083
Eu queria que meu coração pudesse falar
1211
01:32:23,833 --> 01:32:29,083
Se você soubesse o seu lugar
no meu mundinho
1212
01:32:29,917 --> 01:32:35,333
Eu escrevi seu nome em meu coração
com letras invisíveis
1213
01:32:35,792 --> 01:32:40,958
Venha, antes da rosa do meu amor
desaparece
1214
01:32:41,708 --> 01:32:47,125
Eu queria que meu coração pudesse falar
1215
01:32:47,833 --> 01:32:53,250
Se você soubesse o seu lugar
no meu mundinho
1216
01:32:53,875 --> 01:32:59,292
Eu escrevi seu nome em meu coração
com letras invisíveis
1217
01:33:14,833 --> 01:33:20,458
Nunca houve tanto amor
1218
01:33:20,917 --> 01:33:26,417
Não no passado,
nem será no futuro
1219
01:33:26,875 --> 01:33:32,958
Eles não conseguiram encontrar isso em sonhos
1220
01:33:33,083 --> 01:33:40,292
Eles não podem te encontrar,
seu nome está em meu coração
1221
01:34:24,167 --> 01:34:29,000
Bem, é assim que a história da garota
a espera pelo Príncipe Encantado termina.
1222
01:34:29,708 --> 01:34:34,583
O romântico, bonito, gentil, gentil
o príncipe acabou se revelando um valentão
1223
01:34:34,833 --> 01:34:36,583
que poderia atirar em qualquer um.
1224
01:34:36,708 --> 01:34:38,708
Ele era um pesadelo para todos.
1225
01:34:38,750 --> 01:34:40,750
Uma história verdadeira, mas amarga, chegou ao fim.
1226
01:34:41,625 --> 01:34:44,292
Não acredite apenas na minha palavra
quando digo "fim".
1227
01:34:44,958 --> 01:34:47,667
O amor não se importa
sobre o Príncipe Encantado e coisas assim.