1 00:00:10,720 --> 00:00:14,320 HALLINTORAKENNUS DELHI, 1933 2 00:01:07,240 --> 00:01:09,560 Kelvin Halliday, kolmas sihteeri. 3 00:01:09,640 --> 00:01:12,680 Kersantti Desai, liikennepoliisi. 4 00:01:12,760 --> 00:01:15,680 Kyse on vaimostanne, herra Halliday. 5 00:01:15,760 --> 00:01:18,360 Huonoja uutisia, hyvä herra. 6 00:01:19,080 --> 00:01:24,520 Hänen autonsa suistui Camber Valleyn sillalta ja hän syöksyi rotkoon. 7 00:01:27,040 --> 00:01:28,600 Clare... 8 00:01:28,680 --> 00:01:30,400 Sellaista on sattunut ennenkin. 9 00:01:32,040 --> 00:01:36,560 Gwenda... Oliko lapsemme..? -Onneksi ei. 10 00:01:36,640 --> 00:01:38,040 Luojan kiitos. 11 00:02:18,400 --> 00:02:20,120 Sähke. Kiireellinen. 12 00:02:20,200 --> 00:02:24,520 Charles Vanstonelta, British India Holdingsilta, Delhistä. 13 00:02:24,600 --> 00:02:28,320 Gwenda Hallidaylle, joka matkustaa S/S Dominionilla - 14 00:02:28,400 --> 00:02:31,440 Southamptoniin, Englantiin. 15 00:02:38,440 --> 00:02:39,640 Rakas Gwennie. 16 00:02:40,200 --> 00:02:44,280 Olin ikävä kyllä liian kiireinen. lähtemään eiliselle lennolle. 17 00:02:45,280 --> 00:02:47,920 Työpaineita. Olen vielä Intiassa. 18 00:02:49,000 --> 00:02:52,480 Olisi pitänyt purjehtia kanssasi, aarteeni. 19 00:02:54,480 --> 00:02:57,200 Emme siis voi tavata Southamptonissa. 20 00:02:59,280 --> 00:03:03,920 Hugh Hornbeam Lontoon toimistosta tulee sinua vastaan - 21 00:03:04,000 --> 00:03:07,680 ja tekee viimeiset häävalmistelut. 22 00:03:07,760 --> 00:03:10,720 Anteeksi. -Hornbeam on hyvä veikko. 23 00:03:12,400 --> 00:03:17,120 Anteeksi, etten jakanut ensimmäistä vierailuasi Englantiin. 24 00:03:17,200 --> 00:03:20,000 Ikioma Charlesisi. 25 00:03:27,000 --> 00:03:29,280 Olen sanonut Hornbeamille: 26 00:03:30,120 --> 00:03:34,880 Etsi maailman kaunein tyttö. 27 00:03:37,080 --> 00:03:40,240 Tervetuloa Englantiin, neiti Halliday. 28 00:03:40,320 --> 00:03:41,640 Kulta! Kulta! 29 00:03:43,040 --> 00:03:45,800 Anteeksi. Olen pahoillani. 30 00:03:47,000 --> 00:03:49,200 Jukra. Oletteko te hän? 31 00:03:50,600 --> 00:03:53,320 Oletteko te hän? -Olen. 32 00:03:53,400 --> 00:03:56,040 Tervetuloa Englantiin, neiti Halliday. 33 00:04:04,000 --> 00:04:08,240 Ettekö usko kevyesti matkustamiseen? -En ole täällä lomalla. 34 00:04:08,320 --> 00:04:09,600 Ette niin. 35 00:04:09,680 --> 00:04:12,880 Ja onnittelut tulevasta avioliitostanne. 36 00:04:12,960 --> 00:04:14,000 Kiitos. 37 00:04:21,600 --> 00:04:23,840 Mikä olisi paras paikka talolle? 38 00:04:23,920 --> 00:04:27,520 Charles saa kakkosasunnon Lontoossa, mutta kotiamme varten - 39 00:04:27,600 --> 00:04:32,120 haluan merta, auringonpaistetta ja näköalan. 40 00:04:32,960 --> 00:04:37,280 Haluan Englannin, herra Hornbeam. Vihdoin ja viimein. 41 00:04:43,240 --> 00:04:46,720 Jos käännymme oikealle mereltä, Devon on tuolla. 42 00:04:58,200 --> 00:05:02,320 Ette löydä sieltä mitään. Torquay on parempi valinta. 43 00:05:02,400 --> 00:05:05,840 Ei. Etsitään Dillmouthista. -Se on varmasti hurmaava - 44 00:05:05,920 --> 00:05:09,960 mutta Torquayssa on hyvä hotelli ja kiinteistönvälittäjä. 45 00:05:10,040 --> 00:05:13,920 Hankitaan lista sopivista taloista. -Ei. Tuohon suuntaan. 46 00:05:14,000 --> 00:05:16,280 Mutta... -Vaisto. 47 00:05:16,360 --> 00:05:18,360 Seuraan aina vaistojani. 48 00:05:19,320 --> 00:05:21,080 Ajakaa vain. 49 00:05:31,640 --> 00:05:33,920 PERUSTUU AGATHA CHRISTIEN ROMAANIIN 50 00:05:34,000 --> 00:05:35,640 Kiitos. 51 00:05:36,960 --> 00:05:41,640 Eikö tuolla pitäisi olla laituri? -Saksalaiset kai pommittivat sen. 52 00:05:41,720 --> 00:05:42,800 Miksi? 53 00:05:42,880 --> 00:05:46,000 Jotta ihmisillä ei olisi hauskaa. 54 00:05:49,520 --> 00:05:51,960 Onko Englanti sellainen kuin odotitte? 55 00:05:52,040 --> 00:05:54,280 En tiedä, mitä odotin. 56 00:05:57,120 --> 00:05:59,960 Kauanko olette työskennellyt Charlesille? 57 00:06:00,040 --> 00:06:03,640 Seitsemän vuotta. Aloitin Vanstonessa sodan jälkeen. 58 00:06:11,400 --> 00:06:13,760 Laittakaa tuohon rahaa puolestani. 59 00:06:32,520 --> 00:06:34,320 Kyllä! 60 00:06:35,040 --> 00:06:36,680 Näköala. 61 00:06:39,040 --> 00:06:40,480 Mikä näköala! 62 00:06:42,760 --> 00:06:44,880 Tästä tulee makuuhuoneemme. 63 00:06:44,960 --> 00:06:48,400 Viereisestä huoneesta tulisi hyvä pukeutumishuone. 64 00:06:48,480 --> 00:06:50,600 Mitä täällä on? 65 00:06:59,080 --> 00:07:00,840 Mitä ylhäällä on? 66 00:07:11,080 --> 00:07:15,480 Niin arvelinkin. Tämä on täydellinen lastenhuone. 67 00:07:16,280 --> 00:07:19,080 Synkkä väri. Se kaipaa pirteämmän tapetin. 68 00:07:19,160 --> 00:07:22,320 Jotain nättiä, kuten unikoita ja ruiskaunokkeja. 69 00:07:22,400 --> 00:07:25,080 Missä näin sen? Lehdessäkö? 70 00:07:30,200 --> 00:07:32,480 Tämä tuntuu jo kodilta. 71 00:07:33,000 --> 00:07:34,760 Tämä on taloni. 72 00:07:35,440 --> 00:07:38,520 Järjestäkää asia. -Kyllä. Selvä. 73 00:07:39,080 --> 00:07:41,720 Ellsworthyt muuttivat pois viime kuussa. 74 00:07:41,800 --> 00:07:44,840 Herra Fane luuli, että tätä on vaikea myydä. 75 00:07:44,920 --> 00:07:48,440 Taitaa olla herra Fanen onnenpäivä. 76 00:07:49,640 --> 00:07:50,960 Mikä hätänä? 77 00:07:52,560 --> 00:07:54,600 Kuoliko joku tässä talossa? 78 00:07:55,440 --> 00:07:56,480 Ei. 79 00:07:56,560 --> 00:07:59,960 Kyllä. Tarkoitan... -Kuoliko? 80 00:08:01,280 --> 00:08:04,240 Kyllä varmasti, neiti. Talo on ikivanha. 81 00:08:20,600 --> 00:08:22,400 Herra Hornbeam! 82 00:08:22,480 --> 00:08:25,320 Viereisessä huoneessa! -Tulen sinne! 83 00:08:27,280 --> 00:08:30,160 Tein tuon jo toisen kerran. 84 00:08:30,240 --> 00:08:33,200 Se ei ollut alkuperäisessä arviossa. 85 00:08:33,280 --> 00:08:37,080 Autatteko minua päättämään? -En tiedä. 86 00:08:37,160 --> 00:08:42,400 Herra Simms, voisiko huoneiden väliin laittaa oven tuolle seinälle? 87 00:08:42,480 --> 00:08:44,560 Miksipä ei? 88 00:08:45,680 --> 00:08:48,240 Tämä tulee eteiseen. 89 00:08:48,320 --> 00:08:50,920 Mitä sanotte? -Jukra. 90 00:08:51,000 --> 00:08:53,200 Mutta onko se liian koristeellinen? 91 00:08:55,480 --> 00:08:59,080 Ja sitten on tämä. -Hyvältä näyttää. 92 00:09:00,560 --> 00:09:03,960 Niinkö? Vai sanotteko vain niin? 93 00:09:04,040 --> 00:09:05,680 Johan on. 94 00:09:06,480 --> 00:09:08,160 Täällä on jo ovi. 95 00:09:09,000 --> 00:09:10,520 Se on laudoitettu umpeen. 96 00:09:12,360 --> 00:09:14,760 Olette varmasti meedio. 97 00:09:18,400 --> 00:09:21,360 Eikö olekin hassua, että yövytte hotellissa? 98 00:09:22,880 --> 00:09:25,840 Voisitte hankkia retkisängyn ja peittoja. 99 00:09:25,920 --> 00:09:29,440 Viihdyn hotellissa. Mutta jos teitä jännittää... 100 00:09:29,520 --> 00:09:32,400 Ei. Se olisi vain kätevämpää. 101 00:09:33,440 --> 00:09:37,160 Pitääkö teidän soittaa vaimolle tai jollekin sellaiselle? 102 00:09:37,240 --> 00:09:39,040 Ei kellekään sellaiselle. 103 00:11:28,760 --> 00:11:32,160 Se on vain tuulenvire! Ikkuna on auki. 104 00:11:33,080 --> 00:11:35,160 Sulkekaa se sitten. 105 00:11:42,440 --> 00:11:44,400 Ettekö saa unta? 106 00:11:44,480 --> 00:11:46,680 Ajattelin soittaa Charlesille. 107 00:11:47,480 --> 00:11:49,800 Voin tehdä kaakaota. 108 00:11:49,880 --> 00:11:52,000 Ei. Charles. 109 00:11:55,680 --> 00:11:59,200 No, ei liian makeaa. 110 00:12:16,560 --> 00:12:19,400 Avasin lastenhuoneen komeron. 111 00:12:19,480 --> 00:12:21,200 Vanha tapetti näkyy. 112 00:12:21,280 --> 00:12:25,120 Se huone oli varmasti ennen paljon iloisempi ja kauniimpi. 113 00:12:25,200 --> 00:12:28,240 Unikoita ja ruiskaunokkeja. 114 00:12:30,400 --> 00:12:33,000 Unikoita ja ruiskaunokkeja. 115 00:13:09,560 --> 00:13:11,160 Neiti Halliday! 116 00:13:18,080 --> 00:13:19,280 Oletteko kunnossa? 117 00:13:23,600 --> 00:13:25,920 Kiitos, herra Hornbeam. 118 00:13:28,280 --> 00:13:32,600 Gwennie. Et varmasti kuvitellut sitä, kulta. 119 00:13:32,680 --> 00:13:35,280 En voi. En noin vain. 120 00:13:35,360 --> 00:13:38,560 En vieläkään tiedä, milloin voin liittyä seuraasi. 121 00:13:38,640 --> 00:13:42,040 Minäkin tarvitsen sinua. Anna puhelin Hornbeamille. 122 00:13:46,520 --> 00:13:50,160 Kyllä, mutta se ei ole poliisiasia. 123 00:13:51,320 --> 00:13:52,760 Millainen tutkija? 124 00:13:52,840 --> 00:13:56,280 Joku, joka ottaa hänet vakavasti tai teeskentelee. 125 00:13:56,360 --> 00:13:58,080 Yritä piristää häntä! 126 00:14:03,720 --> 00:14:05,880 Mennään teatteriin. 127 00:14:05,960 --> 00:14:10,040 Siellä on Rookery Nook. Rakastan farsseja. En tiedä teistä. 128 00:14:10,120 --> 00:14:14,320 Kyllä, vaihde. St. Mary Mead 235, kiitos. 129 00:14:21,760 --> 00:14:24,560 Mitä hän tekee? 130 00:14:25,040 --> 00:14:26,200 Ratkaisee asioita. 131 00:14:32,440 --> 00:14:36,360 Malfin herttuatar? Ei kuulosta farssilta. 132 00:14:36,440 --> 00:14:38,760 Taisin katsoa väärää viikkoa. 133 00:14:38,840 --> 00:14:40,880 No, olemme jo täällä. 134 00:14:48,920 --> 00:14:50,240 Hugh! 135 00:14:54,560 --> 00:14:56,600 Oletko kunnossa? -Onko tuo hän? 136 00:14:56,680 --> 00:14:58,600 On. 137 00:14:59,200 --> 00:15:01,440 Hauska tavata, neiti Halliday. 138 00:15:02,200 --> 00:15:04,440 Hei. -Olen Jane Marple. 139 00:15:06,320 --> 00:15:09,720 Vedä. Vedä lujaa. 140 00:15:09,800 --> 00:15:14,240 Sillä voimasi täytyy vetää taivas päälleni. 141 00:15:14,320 --> 00:15:15,760 Mutta jää. 142 00:15:16,080 --> 00:15:20,040 Taivaan portit eivät ole yhtä korkeat kuin prinssien palatsit. 143 00:15:20,840 --> 00:15:23,880 Niiden, jotka astuvat sisään, on polvistuttava. 144 00:15:26,600 --> 00:15:28,880 Tule, väkivaltainen kuolema. 145 00:15:29,520 --> 00:15:33,320 Anna mandragoran nukuttaa minut. 146 00:15:35,120 --> 00:15:38,160 Kerro veljilleni, että kun minut haudataan - 147 00:15:38,240 --> 00:15:41,200 he saavat syödä hiljaisuudessa. 148 00:15:51,640 --> 00:15:52,640 Helen! 149 00:15:55,560 --> 00:15:59,280 Näin hänet taas. Häntä kuristettiin. -Ketä? 150 00:15:59,360 --> 00:16:01,160 Heleniä. -Kuka on Helen? 151 00:16:01,960 --> 00:16:04,440 Neiti Halliday, kuka Helen on? 152 00:16:07,560 --> 00:16:10,960 Kuristaminen on hyvin hiljainen kuolema. 153 00:16:18,280 --> 00:16:20,680 Hän oli korkeintaan 30-vuotias. 154 00:16:21,120 --> 00:16:24,360 Mitä muistatte? -Helenin. 155 00:16:25,040 --> 00:16:28,560 Kuka hän onkaan tai oli. En nähnyt, kuka häntä kuristi. 156 00:16:30,040 --> 00:16:33,760 Millaisiakohan huonekalut olivat? 157 00:16:34,680 --> 00:16:35,920 Huonekalutko? 158 00:16:38,160 --> 00:16:40,240 Täällä eteisessä. 159 00:16:41,760 --> 00:16:44,800 Tässä oli pystynaulakko ja sivupöytä. 160 00:16:44,880 --> 00:16:47,120 Pystynaulakkoko? Oliko siinä takki? 161 00:16:48,160 --> 00:16:49,240 Tai hattu? 162 00:16:50,240 --> 00:16:53,000 Naisen hattu. Sotaa edeltävää tyyliä. 163 00:16:54,160 --> 00:16:56,960 Saisinko tietää ikänne, neiti Halliday? 164 00:16:57,040 --> 00:16:58,760 21. 165 00:17:01,000 --> 00:17:04,080 Taisitte nähdä muiston ajalta, kun olitte lapsi - 166 00:17:04,160 --> 00:17:06,800 joka katsoi kaiteiden läpi, ei niiden yli. 167 00:17:06,880 --> 00:17:11,120 Ja jonka lastenhuoneen tapetissa oli unikoita ja ruiskaunokkeja. 168 00:17:13,560 --> 00:17:17,400 Lapsi, joka näki murhan tässä talossa. 169 00:17:18,920 --> 00:17:20,560 En ole käynyt täällä ennen. 170 00:17:20,640 --> 00:17:23,760 En ole ennen käynyt Englannissa. 171 00:17:23,840 --> 00:17:25,120 Niinhän se on. 172 00:17:25,960 --> 00:17:28,720 Oletteko aivan varma? -Totta kai olen. 173 00:17:28,800 --> 00:17:32,600 Aamiainen jäähtyy. -Munakokkelinne on kuin kumia. 174 00:17:32,680 --> 00:17:35,040 Laitoin lehteen työilmoituksen. 175 00:17:35,120 --> 00:17:38,440 En harjoitellut... -Jatkakaa, neiti Halliday. 176 00:17:38,520 --> 00:17:40,880 Olen ensi kertaa Intian ulkopuolella. 177 00:17:41,480 --> 00:17:43,520 Isäni Kelvin oli diplomaatti. 178 00:17:43,600 --> 00:17:48,240 Äitini kuoli, kun olin vauva, ja isäni kaksi vuotta myöhemmin. 179 00:17:48,320 --> 00:17:52,280 Muistan hänet juuri ja juuri, mutta isäni sisko kasvatti minut. 180 00:17:52,360 --> 00:17:55,080 Jos se oli kummittelua - 181 00:17:55,160 --> 00:17:58,840 voimme selvittää talon omistajan asianajajien avulla. 182 00:18:00,680 --> 00:18:01,880 Onhan se alku. 183 00:18:01,960 --> 00:18:04,760 Tuletteko herra Fanen luo, neiti Marple? 184 00:18:04,840 --> 00:18:07,280 Voisitte viedä minut kaupunkiin. 185 00:18:08,000 --> 00:18:10,200 Oikeasti tarvitsen villaa. 186 00:18:20,920 --> 00:18:24,480 Dillmouth on muuttunut paljon siitä, kun kävin viimeksi. 187 00:18:24,560 --> 00:18:27,680 Milloin se oli? -Siitä on varmaan 18 vuotta. 188 00:18:27,760 --> 00:18:30,440 Haluatteko 60 grammaa lisää varalta? 189 00:18:30,520 --> 00:18:31,800 Kyllä, kiitos. 190 00:18:31,880 --> 00:18:34,640 Asuin ystävien luona Leahampton Roadilla. 191 00:18:34,720 --> 00:18:37,880 Heidän talonsa nimi oli Hillside. -Tiedän sen. 192 00:18:37,960 --> 00:18:40,120 Koti oli hyvin hoidettu. 193 00:18:40,200 --> 00:18:43,280 Heillä oli avuliaita tyttöjä palveluksessa. 194 00:18:43,360 --> 00:18:46,280 Mitkä heidän nimensä olivatkaan? 195 00:18:47,840 --> 00:18:51,440 Herra Fane on ulkona. -Milloin hän palaa? 196 00:18:58,520 --> 00:19:01,920 Haluamme vain vilkaista Hillsiden kansiota. 197 00:19:02,000 --> 00:19:04,880 Minun piti siivota. -Älkää antako meidän häiritä. 198 00:19:04,960 --> 00:19:07,920 En pidä siitä, että minua katsotaan. 199 00:19:08,000 --> 00:19:09,600 Suljemme silmämme. 200 00:19:10,400 --> 00:19:13,160 Meillä ei ole aikaa odottaa herra Fanea. 201 00:19:13,240 --> 00:19:15,600 Se taisi olla tuossa arkistokaapissa. 202 00:19:18,000 --> 00:19:21,560 Mistä pitäisi etsiä? -H niin kuin Hillside. 203 00:19:24,520 --> 00:19:26,520 Minusta se ei ole hyvä idea. 204 00:19:27,320 --> 00:19:29,240 Herra Fane palaa pian. 205 00:19:29,320 --> 00:19:31,440 Tässä ei mene kauan. 206 00:19:31,520 --> 00:19:36,080 E, F, G, H. Tässä se on. 207 00:19:38,800 --> 00:19:42,480 Talo vaihtoi omistajaa vuonna 1934 ja sen osti... 208 00:19:43,120 --> 00:19:44,680 Mitä? 209 00:19:46,280 --> 00:19:47,800 Sen osti Kelvin Halliday. 210 00:19:50,000 --> 00:19:51,920 Onko tuo mielestänne vitsi? 211 00:19:52,000 --> 00:19:53,000 Ei. 212 00:19:57,600 --> 00:19:59,840 Herra Fane. -Herra Hornbeam. 213 00:20:02,320 --> 00:20:06,320 Oli pakko kipaista ulos. Äidin kirjaston kirjat. Onko ongelmia? 214 00:20:07,280 --> 00:20:09,960 Ei, herra Fane. Kiitos. 215 00:20:22,600 --> 00:20:24,960 Olimme juuri tulossa tapaamaan teitä. 216 00:20:25,040 --> 00:20:27,760 Tässä on rouva Pagett. 217 00:20:27,840 --> 00:20:32,640 Hillsiden keittäjätär ja taloudenhoitaja vuonna 1934. 218 00:20:32,720 --> 00:20:36,720 Gwennie-kulta! Kaikkien näiden vuosien jälkeen! 219 00:20:36,800 --> 00:20:39,040 Et tietenkään muista minua. 220 00:20:40,480 --> 00:20:43,640 Olit niin ihana pieni tyttö. 221 00:20:45,280 --> 00:20:49,840 Kun Lilyllä on muita velvollisuuksia, te saatte auttaa tyttäreni kanssa. 222 00:20:49,920 --> 00:20:52,000 Pieni äiditön rukka. 223 00:20:52,080 --> 00:20:54,920 Ainakin kasvatatte hänet Englannissa. 224 00:20:56,040 --> 00:20:58,720 Ja te olette vielä nuori. 225 00:21:02,680 --> 00:21:04,760 Isäsi oli komea mies. 226 00:21:05,520 --> 00:21:08,320 Hän löysi pian nuoren naisen. 227 00:21:10,240 --> 00:21:11,960 Onko tämä jääkaappi? 228 00:21:12,920 --> 00:21:14,440 On. 229 00:21:14,520 --> 00:21:18,160 Voisitteko aloittaa huomenna? -Hyvä on. 230 00:21:18,960 --> 00:21:22,600 Minä huolehdin sinusta. -Mikä nuori nainen? 231 00:21:23,440 --> 00:21:27,240 Hänen nimensä oli Helen. 232 00:21:28,880 --> 00:21:29,880 Helen? 233 00:21:29,960 --> 00:21:34,040 Helen Marsden! Isäsi oli herrasmies, nainen teatterilainen. 234 00:21:34,120 --> 00:21:38,840 Täällä oli aikoinaan esitys huvilaiturilla kesäisin. 235 00:21:38,920 --> 00:21:42,600 Minä ja Lily, kotiapulainen, pidimme siitä. 236 00:21:56,000 --> 00:21:58,360 He kävivät joka vuosi. 237 00:21:58,440 --> 00:22:00,840 He olivat kaikki niin lahjakkaita. 238 00:22:06,120 --> 00:22:09,040 Oli Jackie Afflick. -Kuunnelkaa!. 239 00:22:09,120 --> 00:22:10,680 Hän oli hauska. 240 00:22:10,760 --> 00:22:12,920 Eikä hän vain soittanut pianoa. 241 00:22:13,000 --> 00:22:15,200 Tuo ei ole koira vaan harja. 242 00:22:15,280 --> 00:22:17,200 Hän oli hulvaton. 243 00:22:18,960 --> 00:22:21,520 Lionel Luff. -Oletko valmis? 244 00:22:22,520 --> 00:22:25,360 Koskaan ei nähnyt, miten hän teki sen. 245 00:22:28,240 --> 00:22:30,680 Pikku Evie Ballantyne. 246 00:22:30,760 --> 00:22:33,840 En tiedä, miten hänellä oli niin paljon energiaa. 247 00:22:36,200 --> 00:22:37,600 Melko erikoista. 248 00:22:43,480 --> 00:22:46,640 Erskinet johtivat The Funnyboneseja. 249 00:22:46,720 --> 00:22:49,360 Janet olisi voinut laulaa vaikka oopperaa. 250 00:22:49,440 --> 00:22:53,520 Dickie oli niin komea, että olisi voinut olla elokuvissa. 251 00:22:54,560 --> 00:22:56,920 Hän oli Lilyn suosikki. 252 00:22:58,080 --> 00:23:00,280 Kuulostaa hauskalta illalta... 253 00:23:00,360 --> 00:23:01,880 Ja Helen Marsden. 254 00:23:27,360 --> 00:23:29,560 Hän ja isäsi menivät kihloihin. 255 00:23:31,760 --> 00:23:34,160 Minulle ei kerrottu tästä lapsena. 256 00:23:34,240 --> 00:23:37,720 En ymmärrä, rouva Pagett. Palasimmeko me kolme Intiaan? 257 00:23:39,320 --> 00:23:40,720 Vain sinä. 258 00:23:41,720 --> 00:23:45,240 On parasta, että kuulet sen perheeltä. Se ei ole kaukana. 259 00:23:58,720 --> 00:24:02,480 RMPA? Hän on lanttumaakari. -Mikä? 260 00:24:02,560 --> 00:24:04,000 Psykiatri. 261 00:24:24,880 --> 00:24:26,000 Niin? 262 00:24:27,600 --> 00:24:30,280 Taidat olla setäni James. 263 00:24:32,840 --> 00:24:34,120 Olet ihan kuin äitisi. 264 00:24:35,600 --> 00:24:37,600 Kuten rakas Clareni. 265 00:24:37,680 --> 00:24:42,200 Luuletteko, että neiti Hallidayn alitajunta veti häntä Hillsideen? 266 00:24:42,280 --> 00:24:43,880 Mahdollisesti. 267 00:24:43,960 --> 00:24:47,520 Ellei se ollut sitä, mitä me psykiatrit kutsumme sattumaksi. 268 00:24:47,600 --> 00:24:49,720 On ihanaa nähdä sinua taas. 269 00:24:53,800 --> 00:24:56,880 Miksi minut lähetettiin Intiaan yksin? 270 00:24:57,600 --> 00:25:00,160 Voi, Gwenda. Mistä aloittaisin? 271 00:25:01,600 --> 00:25:04,040 Äitisi ja minä olimme hyvin läheisiä. 272 00:25:04,520 --> 00:25:08,520 Isovanhempasi kuolivat nuorina. Minä kasvatin Claren. 273 00:25:08,600 --> 00:25:12,200 Täysi-ikäisenä hän lähti Intiaan kotiopettajaksi. 274 00:25:12,280 --> 00:25:15,200 Hän tapasi isäsi, meni naimisiin ja sai sinut. 275 00:25:17,720 --> 00:25:21,840 Sitten isäsi kirjoitti ja ilmoitti Claren kuolemasta. 276 00:25:22,560 --> 00:25:26,120 Hänen autonsa oli suistunut Chamber Valley sillalta. 277 00:25:26,200 --> 00:25:29,400 Seuraavana vuonna hän kirjoitti Dillmouthista. 278 00:25:29,480 --> 00:25:32,680 Hän muutti tänne kanssasi ja meni kihloihin. 279 00:25:32,760 --> 00:25:37,120 Minusta liian pian Claren kuoltua ja vielä viihdyttäjän kanssa. 280 00:25:37,200 --> 00:25:40,320 Mutta hyväksyin kutsun tulla tapaamaan heitä. 281 00:25:41,200 --> 00:25:43,240 Tämä on James Kennedy. 282 00:25:43,320 --> 00:25:45,960 James! -Helen! 283 00:25:46,040 --> 00:25:48,320 Kelvin puhuu hyvää siskostasi. 284 00:25:48,400 --> 00:25:49,840 Rakas Clare. 285 00:25:49,920 --> 00:25:53,520 Toivon, että teen hänestä yhtä onnellisen kuin Clare teki. 286 00:25:53,600 --> 00:25:55,680 Tulimme hyvin juttuun. 287 00:25:56,240 --> 00:26:00,480 Olin etsinyt paikkaa klinikalle. Dillmouth oli sopiva. 288 00:26:00,560 --> 00:26:04,200 Ettekö ole aina ollut psykiatri? -En. 289 00:26:05,080 --> 00:26:09,080 Lopulta tajusin, että minua kiehtoi mieli, ei ruumis. 290 00:26:09,160 --> 00:26:12,520 Sodan jälkeen... -Henkiset haavat. 291 00:26:12,600 --> 00:26:14,920 Mitä jotkut miehistämme kokivat... 292 00:26:15,720 --> 00:26:18,680 Muutaman viikon päästä meistä tuli ystäviä. 293 00:26:19,320 --> 00:26:22,640 Kippis! -Kelvin pyysi minua bestmanikseen. 294 00:26:22,720 --> 00:26:26,360 Heidät oli määrä vihkiä aamulla. Siellä oli pienet juhlat. 295 00:26:26,440 --> 00:26:27,800 Mutta häitä ei tulisi. 296 00:26:27,880 --> 00:26:31,880 Älä myöhästy huomenna, tai minusta ei tule kunniallista miestä. 297 00:26:31,960 --> 00:26:33,280 Kelvin palasi kotiin. 298 00:26:33,360 --> 00:26:36,200 Minä tulin tänne ja nukahdin kirjan kanssa. 299 00:26:36,280 --> 00:26:40,120 Aamunkoitteessa Kelvin soitti. Hän oli suunniltaan. 300 00:26:41,200 --> 00:26:43,080 Hän oli noussut keskellä yötä. 301 00:26:43,160 --> 00:26:46,840 Helenin matkalaukku ja osa vaatteista olivat kadonneet. 302 00:26:46,920 --> 00:26:49,560 Helen ei ollut kämpällä, jossa he asuivat. 303 00:26:49,640 --> 00:26:51,720 Kukaan ei tiennyt, minne hän meni. 304 00:26:52,560 --> 00:26:55,080 Odotimme kaupungintalon ulkopuolella. 305 00:26:56,600 --> 00:26:58,360 Mutta hän ei koskaan tullut. 306 00:27:02,120 --> 00:27:04,320 Kelvin oli murtunut. 307 00:27:04,400 --> 00:27:07,600 Hän käveli tuntikausia joka päivä kallioilla - 308 00:27:07,680 --> 00:27:10,840 yrittäen löytää vastauksen itselleen. 309 00:27:11,840 --> 00:27:14,360 Sitten Clare lähetti kortin Lontoosta. 310 00:27:15,000 --> 00:27:16,760 Ei osoitetta, ei selitystä. 311 00:27:16,840 --> 00:27:21,200 Siinä luki, että hän oli onnellinen, eikä häntä saanut etsiä. 312 00:27:21,840 --> 00:27:24,280 Poliisi löysi sen Hillsidesta, kun... 313 00:27:26,960 --> 00:27:31,800 Sen jälkeen, kun hänen ruumiinsa löytyi jyrkänteen juurelta. 314 00:27:31,880 --> 00:27:33,640 Olen pahoillani, Gwenda. 315 00:27:35,520 --> 00:27:37,920 Sinut lähetettiin tätisi luo Intiaan. 316 00:27:38,400 --> 00:27:43,160 Sovimme, ettei sinua pidä kuormittaa isäsi kuoleman olosuhteilla. 317 00:27:45,200 --> 00:27:51,200 Sattuisiko teillä olemaan valokuvaa Helenistä? 318 00:27:51,280 --> 00:27:52,800 Kyllä on. 319 00:28:16,240 --> 00:28:18,360 Se on hän. -En ymmärrä. 320 00:28:19,440 --> 00:28:21,560 Näin, kun hänet kuristettiin. 321 00:28:23,440 --> 00:28:25,080 Se on täällä jossain. 322 00:28:25,160 --> 00:28:27,720 Muistan sen kauhean päivän, kun se saapui. 323 00:28:27,800 --> 00:28:30,760 Tässä. Olisi pitänyt repiä se - 324 00:28:30,840 --> 00:28:34,000 aivan kuten hän repi isäsi sydämen kahtia. 325 00:28:34,080 --> 00:28:36,600 Isäsi ei ansainnut sitä. 326 00:28:36,680 --> 00:28:39,840 "Anteeksi, Kelvin rakkaani." 327 00:28:39,920 --> 00:28:41,840 "Älä yritä ikinä löytää minua." 328 00:28:41,920 --> 00:28:44,920 "Olen nyt onnellinen. Helen." 329 00:29:04,960 --> 00:29:06,520 Anna kun minä. -Ei! 330 00:29:10,440 --> 00:29:12,560 Anteeksi, Hugh. 331 00:29:43,680 --> 00:29:45,880 Minä tässä. -Tule sisään. 332 00:29:48,360 --> 00:29:51,600 Miten herra Hornbeam voi? -Hän on nukkumassa. 333 00:29:59,560 --> 00:30:02,040 Minulla ei ole muuta äidistäni. 334 00:30:02,120 --> 00:30:03,480 Viehättävä. 335 00:30:04,480 --> 00:30:08,680 Lupasin itselleni, etten pitäisi sitä ennen hääpäivääni. 336 00:30:08,760 --> 00:30:10,800 Se varmasti houkuttaa. 337 00:30:13,200 --> 00:30:15,760 Ei pitäisi välittää hänestä. 338 00:30:16,400 --> 00:30:18,120 Mutta hänet murhattiin. 339 00:30:18,200 --> 00:30:21,720 En välitä postikortista. Postikortteja voi väärentää. 340 00:30:21,800 --> 00:30:24,120 Niin voi. 341 00:30:25,880 --> 00:30:27,000 Mutta... 342 00:30:28,800 --> 00:30:30,520 Siitä on kauan. 343 00:30:32,080 --> 00:30:34,520 Haluatko todella kaivella menneitä? 344 00:30:35,480 --> 00:30:38,400 Kuka tietää, mitä muuta löydämme. 345 00:31:01,240 --> 00:31:02,920 Huomenta. -Huomenta. 346 00:31:03,600 --> 00:31:06,800 Herättivätkö lokit sinutkin? Ne kinastelivat. 347 00:31:07,720 --> 00:31:09,600 Nukuin kuin tukki. 348 00:31:09,680 --> 00:31:12,560 Charles soitti. Hän saapuu 17. päivä. 349 00:31:12,640 --> 00:31:15,400 Jatka hääjärjestelyjä, kuten puhuimme. 350 00:31:15,480 --> 00:31:17,800 Mitä hän ajatteli löydöstäsi? 351 00:31:17,880 --> 00:31:19,880 Hänellä on tarpeeksi tekemistä. 352 00:31:19,960 --> 00:31:23,920 Sää on kaunis. Minä kävelen. En ota autoa. 353 00:31:24,000 --> 00:31:25,920 Minne menet? -Setäni luo. 354 00:31:31,400 --> 00:31:35,160 Jumala on taivaassa, ja kaikki on hyvin. En usko. 355 00:31:36,400 --> 00:31:40,480 Sanoiko hän mitään mahdollisuudesta, että hänen isänsä... 356 00:31:40,560 --> 00:31:44,360 Että hänen isänsä teki itsemurhan, koska murhasi Helenin? 357 00:31:44,840 --> 00:31:46,560 Ei vielä. 358 00:31:50,040 --> 00:31:51,480 Teetä? 359 00:31:53,360 --> 00:31:56,880 Ettekö varmasti halua lasillista kylmää maitoa - 360 00:31:56,960 --> 00:31:58,440 suoraan jääkaapista? 361 00:31:58,520 --> 00:31:59,520 Ei kiitos. 362 00:32:00,240 --> 00:32:02,360 Selvä. 363 00:32:02,440 --> 00:32:05,440 Missä olinkaan? -Neiti Marsden. 364 00:32:05,520 --> 00:32:10,240 Tulimme hyvin juttuun, mutta isäntä oli herrasmies - 365 00:32:10,320 --> 00:32:13,520 eikä Helen ollut, jos ymmärrätte, mitä tarkoitan. 366 00:32:14,160 --> 00:32:16,800 Gwennien kanssa hän oli ihanan rakastava. 367 00:32:16,880 --> 00:32:20,720 Hän oli hyvä tytön kanssa, vaikkei tämä ollut hänen omansa. 368 00:32:20,800 --> 00:32:23,160 Mutta yhteiskuntaluokka tulee esiin. 369 00:32:23,240 --> 00:32:26,720 Hän piti itseään parempana kuin olikaan. 370 00:32:26,800 --> 00:32:31,280 Suuttui jopa, kun herra Halliday laittoi kihlausilmoituksen Timesiin - 371 00:32:31,360 --> 00:32:33,280 paikallislehden sijasta. 372 00:32:34,240 --> 00:32:36,480 Herra luki sen ylpeänä. 373 00:32:36,560 --> 00:32:39,640 Helen sanoi, että hänestä oli tullut tärkeilevä. 374 00:32:39,720 --> 00:32:43,120 Oliko Helen täällä paljon? -Useimpina päivinä. 375 00:32:43,680 --> 00:32:47,640 Sillä ei liene väliä nyt, ja usein myös öisin. 376 00:32:47,720 --> 00:32:49,960 Olin hieman pettynyt siihen. 377 00:32:50,040 --> 00:32:52,720 On olemassa standardeja, kihloissa tai ei. 378 00:32:52,800 --> 00:32:56,240 En yllättynyt, kun hän lähti. 379 00:32:56,320 --> 00:32:59,000 Kuulin heidän riitelevän sinä iltana. 380 00:33:00,240 --> 00:33:03,680 Helenin piti olla kämpällään, mutta ilmestyi tänne. 381 00:33:03,760 --> 00:33:06,400 Rauhoitu, kulta. En aio tavata häntä. 382 00:33:06,480 --> 00:33:09,200 Minä aion! En voi vain katsoa vierestä. 383 00:33:09,280 --> 00:33:12,360 Herätätte Gwennien! 384 00:33:13,240 --> 00:33:14,480 Kulta! 385 00:33:14,560 --> 00:33:18,240 Seuraavaksi kuulin sen hälinän aamuyöstä - 386 00:33:18,320 --> 00:33:20,480 kun selvisi, että hän oli häipynyt. 387 00:33:20,560 --> 00:33:22,360 Helen? Helen? 388 00:33:23,640 --> 00:33:26,360 Hän ei ole missään! -Ehkä hänet on siepattu. 389 00:33:26,440 --> 00:33:29,520 Lily! -Oudompaakin on tapahtunut. 390 00:33:29,600 --> 00:33:31,920 Lily ei antanut asian olla. 391 00:33:33,640 --> 00:33:37,000 Mitä Lily luuli tapahtuneen? 392 00:33:37,080 --> 00:33:38,440 Se tyttökö? 393 00:33:38,520 --> 00:33:42,480 Että Halliday oli tappanut hänet ja haudannut puutarhaan. 394 00:33:42,560 --> 00:33:45,480 Liikaa Boris Karloffia elokuvateatterissa. 395 00:33:45,560 --> 00:33:48,920 Hän sanoi nähneensä "jotain erittäin outoa, rouva P." 396 00:33:49,520 --> 00:33:51,280 Mitä? -Mitä väliä? 397 00:33:51,360 --> 00:33:54,280 En halunnut kuunnella hölynpölyä. 398 00:33:54,680 --> 00:33:57,920 Tiedättekö, missä Lily on nyt? 399 00:33:58,960 --> 00:34:01,640 Olen pahoillani. 400 00:34:02,920 --> 00:34:06,240 Unelmat voivat johtaa harhaan ja antaa tietoa. 401 00:34:06,320 --> 00:34:10,920 Isäsi, äitisi ja Helen ovat pyörineet tajunnassasi kuin törmäilyautot. 402 00:34:11,000 --> 00:34:12,960 Törmäilette ja luotte kipinöitä. 403 00:34:13,040 --> 00:34:17,400 Vaikka kipinä olisi kuinka kirkas, sen valossa ei näe selvästi. 404 00:34:18,160 --> 00:34:20,920 Etkö usko, että isäni murhasi kaksi naista? 405 00:34:21,000 --> 00:34:23,400 Kaikki on mahdollista. 406 00:34:23,480 --> 00:34:27,480 Mutta Clare kuoli, kun hänen autonsa suistui sillalta. 407 00:34:27,960 --> 00:34:30,400 Ja olet nähnyt Helenin postikortin. 408 00:34:30,480 --> 00:34:32,320 Tunnistin Helenin kuvasta. 409 00:34:32,400 --> 00:34:36,720 Näin hänet kuristettuna. -Töyssy! Taas kipinöi. 410 00:34:36,800 --> 00:34:38,520 En väitä, ettet nähnyt sitä - 411 00:34:38,600 --> 00:34:43,280 mutta hkä Helen on heijastunut muistiisi. 412 00:34:43,960 --> 00:34:48,360 Ennen kuin teemme hätiköityjä johtopäätöksiä, tarvitsemme faktoja. 413 00:34:49,000 --> 00:34:50,480 Niin. 414 00:34:54,400 --> 00:34:56,760 Otatko yhden? -Ei kiitos. 415 00:34:59,360 --> 00:35:02,000 Täällä on kaunista. -Lempipaikkani. 416 00:35:02,480 --> 00:35:04,280 Soveltuu hyvin ajatteluun. 417 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Kai sinä tulet häihin? 418 00:35:08,440 --> 00:35:10,280 Yritäpä vain estää minua. 419 00:35:13,160 --> 00:35:16,080 Totuus on, että minua pelottaa. 420 00:35:17,600 --> 00:35:19,320 Charles on niin kokenut. 421 00:35:20,080 --> 00:35:23,200 Minä teeskentelen olevani, hänen vuokseen. 422 00:35:23,280 --> 00:35:25,320 Hän on... -Paljon vanhempi. 423 00:35:25,400 --> 00:35:27,320 Niin. 424 00:35:27,400 --> 00:35:30,280 Ehkä siksi ihastuit häneen. 425 00:35:38,040 --> 00:35:40,800 Se on peace-ruusu, eikö vain, ylikomisario? 426 00:35:40,880 --> 00:35:43,920 Kultakärpäset eivät saa häiritä sitä. 427 00:35:44,000 --> 00:35:47,400 Se on vakava rikos. Pitää iskeä kovaa. 428 00:35:47,480 --> 00:35:49,960 Se on ainoa kieli, jota ne ymmärtävät. 429 00:35:50,800 --> 00:35:54,560 Muistan sen. Hän häipyi ennen häitä. 430 00:35:54,640 --> 00:35:57,120 Joten mies hyppäsi jyrkänteeltä. 431 00:35:57,200 --> 00:36:00,560 Eikö teillä ollut syytä epäillä sitä? 432 00:36:00,640 --> 00:36:02,320 Ei. Se oli läpihuutojuttu. 433 00:36:02,400 --> 00:36:05,400 Eikö ollut mitään outoa? 434 00:36:06,400 --> 00:36:08,200 Ellei Gunga Diniä lasketa. 435 00:36:09,440 --> 00:36:12,800 Kun Helen Marsden karkasi, intialainen mies nähtiin - 436 00:36:12,880 --> 00:36:15,360 lähellä kukkakelloa kymmentä yli yksi. 437 00:36:15,440 --> 00:36:16,440 Tarkoitatte... 438 00:36:16,520 --> 00:36:19,960 Oikeaa aikaa, en kukkaistutuksia. 439 00:36:21,040 --> 00:36:23,320 Mitä hän teki? -Ei mitään. 440 00:36:23,400 --> 00:36:27,640 Nyt päät kääntyvät, jos Dillmouthissa nähdään intialainen. 441 00:36:27,720 --> 00:36:30,640 Silloin rouva Fane pelkäsi henkensä puolesta. 442 00:36:30,720 --> 00:36:35,200 Rouva Fane? Onko hän sukua Walterille, sille asianajajalle? 443 00:36:35,280 --> 00:36:39,200 Hänen äitinsä. Tämä ilmoitti siitä seuraavana päivänä. 444 00:36:39,280 --> 00:36:41,040 Hassu vanha eukko. 445 00:36:41,560 --> 00:36:44,800 Hän pitää poikaansa tiukassa lieassa. 446 00:36:44,880 --> 00:36:46,560 Suokaa anteeksi. 447 00:36:46,640 --> 00:36:50,360 Jään eläkkeelle perjantaina, ja pitää kirjoittaa puhe. 448 00:37:01,960 --> 00:37:04,520 Tietenkin hän oli nymfomaani. 449 00:37:05,000 --> 00:37:07,280 Jos termi on tuttu, neiti Marple. 450 00:37:08,000 --> 00:37:11,560 Hän melkein nappasi Walterin. -Ihanko totta, rouva Fane? 451 00:37:13,880 --> 00:37:18,320 He olivat erottamattomia, kunnes hän sai Kelvin Hallidayn koukkuunsa. 452 00:37:18,720 --> 00:37:20,440 Hän kutsui Walterin häihin. 453 00:37:20,520 --> 00:37:23,320 Hän oli jäädä pois, koska nukkui pommiin. 454 00:37:24,320 --> 00:37:27,120 He kaikki joivat esityksen jälkeen. 455 00:37:28,480 --> 00:37:31,640 Tuliko hän myöhään kotiin? -Ei kovin. Olin yhä hereillä. 456 00:37:31,720 --> 00:37:35,560 Teimme palapelin valmiiksi ja menimme nukkumaan. 457 00:37:36,400 --> 00:37:38,680 Onneksi se oli vain vaihe. 458 00:37:38,760 --> 00:37:41,600 Walter on onnellisimmillaan äitinsä kanssa. 459 00:37:41,680 --> 00:37:43,400 Jotkut miehet ovat. 460 00:37:45,080 --> 00:37:46,840 Ettekö käynyt enää ulkona? 461 00:37:46,920 --> 00:37:50,120 Komisario Primer sanoi, että seuraavana päivänä - 462 00:37:50,200 --> 00:37:53,840 ilmoititte intialaisesta miehestä myöhään sinä iltana. 463 00:37:55,200 --> 00:37:56,320 Väijymässä. 464 00:37:56,400 --> 00:38:00,560 Hän erehtyi päivästä. Se oli edellisilta tai sen jälkeinen. 465 00:38:00,640 --> 00:38:03,480 He ovat varkaita. Totta kai ilmoitin hänestä. 466 00:38:03,560 --> 00:38:07,080 Minulta varastettiin upeat smaragdikorvakorut - 467 00:38:07,160 --> 00:38:10,440 kun asuin Delhissä edesmenneen mieheni kanssa. 468 00:38:11,400 --> 00:38:14,400 Millainen suhde teillä oli Helen Marsdeniin? 469 00:38:21,160 --> 00:38:22,720 Rakastin häntä. 470 00:38:26,920 --> 00:38:29,680 Ennen kuin hän kihlautui isäni kanssa? 471 00:38:31,960 --> 00:38:33,200 Ja sen jälkeen. 472 00:38:35,680 --> 00:38:37,360 En tarkoita... 473 00:38:38,520 --> 00:38:42,400 Helen oli rakas ystävä. 474 00:38:43,680 --> 00:38:45,520 Olimme kovin läheisiä. 475 00:38:45,600 --> 00:38:48,520 Uskouduin hänelle kaikesta. 476 00:38:48,600 --> 00:38:52,520 Äitini harmiksi, mutta en välittänyt. 477 00:38:54,520 --> 00:38:56,560 Helen oli ymmärtäväinen - 478 00:38:56,640 --> 00:39:01,280 kun ujo maalaisjuristi lumoutui hänen maailmastaan. 479 00:39:03,280 --> 00:39:06,360 Hän kutsui minut katsomaan esitystä lavan takaa. 480 00:39:07,480 --> 00:39:09,200 Oli mahtavaa olla osa sitä. 481 00:39:21,600 --> 00:39:24,080 Se ei ehkä ollut London Palladium... 482 00:39:26,120 --> 00:39:31,520 ...mutta se voitti Monopolin äidin ja hänen ystäviensä kanssa. 483 00:39:31,600 --> 00:39:33,840 Puhuiko hän koskaan perheestään? 484 00:39:35,560 --> 00:39:37,760 The Funnybones oli hänen perheensä. 485 00:39:39,000 --> 00:39:42,640 Sinä iltana minäkin tunsin olevani osa perhettä. 486 00:39:43,080 --> 00:39:45,600 Lionel ja Dickie. 487 00:39:47,160 --> 00:39:48,560 Jackie. 488 00:39:48,640 --> 00:39:50,160 Janet. 489 00:39:50,760 --> 00:39:52,320 Ja pikku Evie Ballantyne. 490 00:39:52,400 --> 00:39:53,720 Jackie! 491 00:39:53,800 --> 00:39:55,640 Kuten hän silloin oli. 492 00:39:58,440 --> 00:40:01,080 Mutta tunsin surua. 493 00:40:01,160 --> 00:40:03,640 Helenin lähtö muuttaisi kaiken. 494 00:40:03,720 --> 00:40:07,440 Kollegat, uskolliset fanit - 495 00:40:07,520 --> 00:40:10,560 ihomaalit ja arkut on pakattu. 496 00:40:12,200 --> 00:40:15,480 Tiemme eroavat ensi vuoteen asti. 497 00:40:15,560 --> 00:40:18,040 Paitsi tietenkin ihanan Helenimme - 498 00:40:18,120 --> 00:40:20,800 joka valitsi avio-onnen - 499 00:40:21,720 --> 00:40:23,480 teatterielämän sijaan. 500 00:40:23,560 --> 00:40:25,240 Bravo! 501 00:40:25,320 --> 00:40:28,240 En kanna kaunaa, Halliday. -Kiitos. 502 00:40:28,320 --> 00:40:30,960 Malja The Funnybonesille! 503 00:40:31,680 --> 00:40:35,120 Funnybones! 504 00:40:35,200 --> 00:40:37,960 Menin kotiin hieman surullisena. 505 00:40:39,640 --> 00:40:42,680 "Älä kulje lähtöruutun kautta" ja niin poispäin. 506 00:40:46,600 --> 00:40:49,280 George! Missä se tee on? 507 00:40:52,040 --> 00:40:53,880 Hittolainen. 508 00:41:01,280 --> 00:41:05,040 Kaikki unelmamme. Minne ne katosivatkaan? 509 00:41:07,600 --> 00:41:10,000 Evien unelmaa lukuun ottamatta. 510 00:41:10,520 --> 00:41:13,440 Eve Ballantynen. Ballantyne Y:llä. 511 00:41:13,520 --> 00:41:16,680 Olette varmasti kuullut hänen levyjään radiossa. 512 00:41:18,240 --> 00:41:20,560 En ole kovin ajan tasalla. 513 00:41:23,320 --> 00:41:25,600 Dickie tulee pian. 514 00:41:28,080 --> 00:41:30,280 Totta kai muistan sen illan. 515 00:41:30,360 --> 00:41:32,360 Kausi oli loppumassa. 516 00:41:32,800 --> 00:41:36,680 Ja sitten kävi niin, että niin oli myös The Funnybones. 517 00:41:51,680 --> 00:41:54,120 Malja The Funnybonesille! 518 00:41:54,720 --> 00:41:56,680 Funnybones! 519 00:41:56,760 --> 00:42:00,160 Funnybones! -Kippis kaikille. 520 00:42:01,600 --> 00:42:03,640 Olimme juhlatuulella. 521 00:42:03,720 --> 00:42:07,040 Kuka haluaa tanssia tämän sulavan hurmurin kanssa? 522 00:42:07,120 --> 00:42:09,560 Jackie Afflick... -Janet. 523 00:42:09,640 --> 00:42:12,080 ...teki tavallisia temppujaan. 524 00:42:12,160 --> 00:42:15,400 En minä. -Minä lähden, Jackie. 525 00:42:17,800 --> 00:42:20,320 Helen, tämä on viimeinen vapaa iltasi. 526 00:42:20,400 --> 00:42:23,120 Varokaa hänen paso dobleaan, tytöt. 527 00:42:24,800 --> 00:42:28,440 Lionel Luff -parka. Kuoli seuraavana jouluna. 528 00:42:29,200 --> 00:42:32,040 Hän esitti demonikuningasta tanssiteatterissa. 529 00:42:32,120 --> 00:42:34,480 Lattialuukku aukesi liian pian. 530 00:42:35,360 --> 00:42:36,560 Southseassa. 531 00:42:37,520 --> 00:42:39,080 Hän mursi niskansa. 532 00:42:39,960 --> 00:42:42,960 Tässä on pikku Gwenda, Dickie. 533 00:42:43,040 --> 00:42:44,960 Kelvin Hallidayn tytär. 534 00:42:45,040 --> 00:42:48,680 Ja herra Horn. -Beam. Hornbeam. 535 00:42:48,760 --> 00:42:50,360 Hauska tavata. 536 00:42:54,560 --> 00:42:57,920 Sanoitte, että se oli The Funnybonesin loppu. 537 00:42:58,000 --> 00:43:01,840 Seuraavana kesänä asiat olivat muuttuneet, vai mitä? 538 00:43:01,920 --> 00:43:06,480 Sinä iltana minulla oli hänelle uutisia. 539 00:43:10,840 --> 00:43:12,520 Dickie! 540 00:43:13,280 --> 00:43:15,600 Dickie. -Mitä? 541 00:43:16,840 --> 00:43:18,400 Olen raskaana, kulta. 542 00:43:20,640 --> 00:43:24,120 Emme voineet johtaa yritystä ja kasvattaa lasta. 543 00:43:26,400 --> 00:43:30,160 Tässä on meidän George. Hän on nyt 18. 544 00:43:32,520 --> 00:43:33,520 Teidän George? 545 00:43:33,600 --> 00:43:37,160 Tapasimme hänet herra Fanen kautta, kun ostin Hillsiden. 546 00:43:37,240 --> 00:43:38,560 Hurmaava poika. 547 00:43:38,640 --> 00:43:42,200 Niin. Dickie luuli, ettei Walter palkkaisi häntä. 548 00:43:42,280 --> 00:43:46,040 Sanoin, että kannattaa yrittää, ja hän pärjää hienosti. 549 00:43:46,120 --> 00:43:48,680 Näittekö isääni myöhemmin sinä iltana? 550 00:43:48,760 --> 00:43:51,800 Kyllä. Hän oli suunniltaan. 551 00:43:51,880 --> 00:43:55,040 Osa Helenin tavaroista oli kadonnut. 552 00:43:55,120 --> 00:43:58,520 Hän herätti minut, jotta voisi katsoa vaatekaappiin. 553 00:43:59,080 --> 00:44:02,600 Hänen hääpukunsa oli yhä siellä. -Herättikö hän teidät? 554 00:44:02,680 --> 00:44:05,240 Nukuin Helenin huoneessa sinä yönä. 555 00:44:06,160 --> 00:44:09,280 Koska Dickie kuorsasi. 556 00:44:10,480 --> 00:44:14,560 Yläkerrassa tuolla takana. Hän jakoi sen Evien kanssa. 557 00:44:14,640 --> 00:44:19,240 Tämä oli The Funnybonesin kämppä, kun rouva Finderson omisti tämän. 558 00:44:19,960 --> 00:44:23,200 Sodan jälkeen meidän piti sopeutua. 559 00:44:23,280 --> 00:44:25,560 Mitaleilla ei makseta laskuja. 560 00:44:26,280 --> 00:44:30,480 Dillmouth vaikutti itsestäänselvältä. Ostimme siis talon. 561 00:44:30,560 --> 00:44:33,000 Tiedättekö, mitä ajattelin? 562 00:44:34,160 --> 00:44:37,840 Että Helen ja Jackie Afflick olivat karanneet yhdessä. 563 00:44:37,920 --> 00:44:39,720 Se ei ole oikein, Jackie. 564 00:44:41,040 --> 00:44:43,400 Kuulin, kun hän suostutteli Heleniä. 565 00:44:43,480 --> 00:44:45,440 Jos joskus muutat mielesi... 566 00:44:46,880 --> 00:44:51,400 Hän oli ainoa, joka ei ollut paikalla aamulla. Heleniä lukuun ottamatta. 567 00:44:54,120 --> 00:44:57,240 Kukaan ei maininnut siitä kaupungintalolla - 568 00:44:57,320 --> 00:44:59,480 mutta niin me kaikki ajattelimme. 569 00:44:59,800 --> 00:45:02,880 Näytimme surkeilta sinä aamuna. 570 00:45:02,960 --> 00:45:05,520 Sinä ja musta silmäsi. 571 00:45:05,600 --> 00:45:07,480 Kompastuin lavapainoon. 572 00:45:30,400 --> 00:45:32,680 Hei, neiti Halliday. 573 00:45:33,240 --> 00:45:36,360 Näin murhan tässä talossa. 574 00:46:00,600 --> 00:46:05,120 Onko tohtori Kennedyn talo vasemmalla puolen risteystä? 575 00:46:06,200 --> 00:46:09,520 Neiti Marple. Nuuskitko yhä? 576 00:46:09,600 --> 00:46:11,880 Vihaan ratkaisemattomia tapauksia. 577 00:46:11,960 --> 00:46:15,400 Ei ollut mitään ratkaistavaa. -Ehkä ei. 578 00:46:16,520 --> 00:46:17,680 Vasen vai oikea? 579 00:46:17,760 --> 00:46:21,720 Oletko saanut selville jotain? -Kyllä ja en. 580 00:46:21,800 --> 00:46:24,080 Tämä on hämmentävää. 581 00:46:24,160 --> 00:46:27,040 Rantakadulla oli intialainen mies. 582 00:46:27,120 --> 00:46:29,440 Nuoren morsiamen hääpuku katosi. 583 00:46:30,080 --> 00:46:32,760 Funnybone oli väärässä sängyssä. 584 00:46:34,240 --> 00:46:39,240 Lähettikö Helen Marsden todella tämän? 585 00:46:40,800 --> 00:46:42,320 Se on vasemmalla. 586 00:46:44,000 --> 00:46:46,160 Kiitos, ylikomisario. 587 00:46:47,520 --> 00:46:49,520 Hyviä eläkepäiviä. 588 00:46:54,000 --> 00:46:59,760 Eihän teillä olisi jotain muuta varmasti Helenin kirjoittamaa? 589 00:46:59,840 --> 00:47:03,680 Kun neiti Marple kertoi, että ottaisitte jutun, keksin tämän. 590 00:47:05,920 --> 00:47:11,160 Nimikirjoitus ei liene tavallinen. -Se ei kelpaa vertailukohteeksi. 591 00:47:11,240 --> 00:47:13,920 Eikö ole muuta? -Valitettavasti ei. 592 00:47:15,600 --> 00:47:17,400 Tämä voisi kelvata. 593 00:47:18,480 --> 00:47:23,640 "Rakas James, olet kaikkien aikojen paras bestman. Ja..." 594 00:47:23,720 --> 00:47:27,000 "Rakastan sitä, että olet niin ihana minua kohtaan." 595 00:47:27,080 --> 00:47:29,840 "Ikioma Helenisi." Olin unohtanut sen. 596 00:47:31,200 --> 00:47:33,760 Hyvin teatraalista. -Sellainen hän oli. 597 00:47:33,840 --> 00:47:35,920 Olin imarreltu. 598 00:47:36,560 --> 00:47:41,280 Lähetämme nämä asiantuntijoille. 599 00:47:43,640 --> 00:47:46,720 Tohtori, missä olitte sinä yönä? 600 00:47:46,800 --> 00:47:49,640 Kuten sanoin neiti Marplelle, nukuin täällä. 601 00:47:49,720 --> 00:47:52,400 Yksin varmaankin? -Kyllä, kiitos vain. 602 00:47:53,240 --> 00:47:56,200 Tiedättekö, miksi hän oli Hillsidessa? 603 00:47:56,280 --> 00:47:58,560 Oliko? -Niin rouva Pagett sanoi. 604 00:47:58,640 --> 00:48:03,240 Kelvin ei kertonut sitä. Clare teki joskus niin. 605 00:48:03,760 --> 00:48:06,880 Olen pahoillani. Siskoni on pyörinyt mielessäni - 606 00:48:06,960 --> 00:48:08,680 Gwendan tultua elämääni. 607 00:48:08,760 --> 00:48:11,440 Helen vietti joskus yön Kelvinin kanssa. 608 00:48:12,000 --> 00:48:15,960 Yritin olla tuomitsematta. He olivat erittäin rakastuneita. 609 00:48:17,880 --> 00:48:20,680 Emme voi sulkea pois mitään mahdollisuutta. 610 00:48:20,760 --> 00:48:24,560 Minä etsisin sisäkkö Lilyn ja selvittäisin, mitä hän tiesi. 611 00:48:24,640 --> 00:48:27,160 Laitoin hänelle eilen ilmoituksen. 612 00:48:27,240 --> 00:48:29,360 Niinkö? -Kyllä. 613 00:48:31,840 --> 00:48:33,040 Hyvä. 614 00:48:35,320 --> 00:48:38,080 Oliko Erskine oikeassa Jackie Afflickista? 615 00:48:38,160 --> 00:48:39,200 Otetaan selvää. 616 00:48:44,640 --> 00:48:46,680 Hän pärjää hyvin. 617 00:48:49,320 --> 00:48:52,080 Se oli Dotini. Dorothy. 618 00:48:52,800 --> 00:48:56,160 Hänen ensimmäinen miehensä oli Dougall's Biscuits. 619 00:48:56,240 --> 00:48:59,760 Tapasin hänet Nizzassa, kun hän oli iloinen leski. 620 00:48:59,840 --> 00:49:01,680 Siinä sitä sitten oltiin. 621 00:49:02,960 --> 00:49:04,920 Rauha hänen sielulleen. 622 00:49:09,080 --> 00:49:11,640 En ole ottanut vitamiinejani tänään. 623 00:49:13,760 --> 00:49:14,920 Nizzassa? -Niin. 624 00:49:15,000 --> 00:49:18,080 Minulla oli siellä pieni baari. 625 00:49:18,160 --> 00:49:20,680 Kunnes tapasin Dotin. 626 00:49:21,280 --> 00:49:25,280 Perustin yrityksen Ranskaan, kun lähdin The Funnybonesista. 627 00:49:25,360 --> 00:49:27,600 Se maksoi varmaan jonkin verran. 628 00:49:27,680 --> 00:49:29,520 Olen säästäväinen. 629 00:49:31,360 --> 00:49:34,320 Miksette ollut maistraatissa muiden kanssa? 630 00:49:34,400 --> 00:49:35,680 Eikö teitä kutsuttu? 631 00:49:35,760 --> 00:49:38,480 Sain tarpeekseni Dillmouthista. 632 00:49:38,560 --> 00:49:40,760 Tietysti minut kutsuttiin. 633 00:49:40,840 --> 00:49:43,080 Olin paikalla, kun he tapasivat. 634 00:49:49,080 --> 00:49:52,560 Harjoittelimme uutta esitystä, kun hän tuli sisään. 635 00:49:54,680 --> 00:49:56,640 Te olitte hänen sylissään. 636 00:50:06,040 --> 00:50:07,520 Isä, katso! 637 00:50:09,680 --> 00:50:13,240 Anteeksi. Se oli edesmenneen vaimoni lempilaulu. 638 00:50:13,320 --> 00:50:14,800 Hänellä oli hyvä maku. 639 00:50:14,880 --> 00:50:18,040 Tämä lahjakkuus kaipaa jakamatonta huomiotani. 640 00:51:09,920 --> 00:51:12,720 Kysyitte minulta viimeisestä illasta. 641 00:51:13,240 --> 00:51:16,640 Herra Erskinen mukaan hän riiteli lavapainon kanssa. 642 00:51:16,720 --> 00:51:18,800 Sai mustan silmän. -Niinkö? 643 00:51:20,200 --> 00:51:21,320 Todellako? 644 00:51:24,200 --> 00:51:25,440 Nyrkkini se oli. 645 00:51:26,320 --> 00:51:30,280 Erskine ja minä emme koskaan tulleet juttuun. 646 00:51:30,360 --> 00:51:32,720 Tilanne kärjistyi viimeisenä iltana. 647 00:51:32,800 --> 00:51:36,800 Kuka haluaa tanssia tämän sulavan hurmurin kanssa? 648 00:51:37,520 --> 00:51:38,600 Janet. 649 00:51:38,680 --> 00:51:42,520 Hän tiesi, että vaimo esitti vaikeasti tavoiteltavaa. 650 00:51:42,600 --> 00:51:45,800 En minä. -Minä lähden, Jackie. 651 00:51:48,160 --> 00:51:51,280 Helen. Tämä on viimeinen vapaa iltasi. 652 00:51:51,360 --> 00:51:54,880 Ajattelin, että jos pelaan korttini oikein... 653 00:51:54,960 --> 00:51:57,760 Nyt riittää, neidit. Tulen väliin. 654 00:51:57,840 --> 00:51:59,320 He ovat täällä! 655 00:51:59,400 --> 00:52:00,960 Hän ei leikkinyt mukana. 656 00:52:01,040 --> 00:52:02,720 Minne menet? 657 00:52:02,800 --> 00:52:06,000 Entä minä, Jackie? Enkö kelpaa? Se on kaunis laulu. 658 00:52:06,080 --> 00:52:08,320 Ole kiltti, Jackie. -Irti minusta. 659 00:52:08,400 --> 00:52:10,160 Hän sanoi jotain, ja Helen lähti. 660 00:52:10,240 --> 00:52:12,840 Nähdään aamulla. -Jackie, ole kiltti. 661 00:52:12,920 --> 00:52:15,960 Meillä on tarpeeksi pahoja tapoja. Pois siitä! 662 00:52:16,800 --> 00:52:19,960 Evie oli jahdannut minua koko kauden. 663 00:52:20,040 --> 00:52:21,440 Melko säälittävää. 664 00:52:21,520 --> 00:52:24,440 Afflick, olet paskiainen! -Ja sitten... 665 00:52:25,960 --> 00:52:27,560 Miksi hän kävi kimppuunne? 666 00:52:27,640 --> 00:52:30,200 En tiedä. En jäänyt kyselemään. 667 00:52:30,280 --> 00:52:32,800 Jätin hänet lattialle ja palasin kämppään. 668 00:52:32,880 --> 00:52:35,480 Join viskiä Lionel Luffin kanssa. 669 00:52:36,760 --> 00:52:38,320 Hän kuoli kauan sitten. 670 00:52:40,960 --> 00:52:43,960 Keksittekö mitään syytä Helenin katoamiselle? 671 00:52:48,240 --> 00:52:50,600 Ehkä hänet murhattiin. 672 00:52:52,240 --> 00:52:53,920 Oletteko ajatelleet sitä? 673 00:52:54,000 --> 00:52:59,240 Kuinka ollakaan, herra Afflick... -Ei! Emme ole. Jatkakaa vain. 674 00:53:00,080 --> 00:53:03,200 Jos minulta kysytään, Erskine tappoi Helenin. 675 00:53:04,680 --> 00:53:05,680 Miksi? 676 00:53:05,760 --> 00:53:08,720 Koska The Funnybones oli hänen koko elämänsä. 677 00:53:08,800 --> 00:53:11,280 Ihomaalit ja arkut on pakattu. 678 00:53:11,360 --> 00:53:13,960 Hän tiesi, että Helen oli vetonaulamme. 679 00:53:14,040 --> 00:53:17,120 Hän arveli, että avioliitto erottaisi meidät. 680 00:53:17,200 --> 00:53:22,680 Paitsi tietenkin ihana Helenamme, joka on valinnut avio-onnen - 681 00:53:22,760 --> 00:53:24,960 teatterielämän sijaan. 682 00:53:25,040 --> 00:53:26,720 Bravo! -Silti... 683 00:53:26,800 --> 00:53:29,240 Ei muistella pahalla, Halliday. 684 00:53:29,320 --> 00:53:33,360 Kerron jotain muutakin. Hänellä oli vaimo ennen Janetia. 685 00:53:33,440 --> 00:53:35,880 Sitten vaimo katosi. 686 00:53:35,960 --> 00:53:39,400 Mitä tiedätte hänestä? -Sen, ettei hän voinut saada lapsia. 687 00:53:39,480 --> 00:53:43,120 Dickie kertoi minulle. Se sai heidät riitelemään. 688 00:53:44,600 --> 00:53:47,760 Joka tapauksessa aikaisin seuraavana aamuna - 689 00:53:47,840 --> 00:53:50,360 nousin maitojunaan Dillmouthissa. 690 00:53:52,600 --> 00:53:54,520 Enkä ole katsonut taakseni. 691 00:53:57,000 --> 00:53:58,640 Mielenkiintoista. 692 00:53:58,720 --> 00:54:02,920 Helen käänsi selkänsä Jackie Afflickille ja loisteliaalle uralle - 693 00:54:03,000 --> 00:54:05,960 asettuakseen perinteiseen avioliittoon. 694 00:54:06,600 --> 00:54:09,760 Ja miehen kanssa, jolla oli lapsi. 695 00:54:09,840 --> 00:54:13,000 Todella romanttista. -Hän oli onnenonkija. 696 00:54:13,080 --> 00:54:16,080 Ja sama laulu, joka oli tärkeä äidillesi. 697 00:54:17,160 --> 00:54:19,760 Se on kaunis tarina. -Niin on. 698 00:54:20,680 --> 00:54:23,680 Gwenda, herra Vanstonella on paljon yhteyksiä. 699 00:54:23,760 --> 00:54:28,720 Antaisikohan Delhin poliisi hänen nähdä kansion äitisi onnettomuudesta? 700 00:54:28,800 --> 00:54:29,920 Äitinikö? 701 00:54:30,000 --> 00:54:32,520 Äitisi kuolema voi olla merkittävä. 702 00:54:34,600 --> 00:54:37,880 Luuletko, että isäni oli hullu, joka murhasi äitini - 703 00:54:37,960 --> 00:54:41,360 tuli sitten Englantiin ja murhasi Helenin? 704 00:54:41,440 --> 00:54:43,320 Mistä löysit tämän naisen? 705 00:54:43,400 --> 00:54:45,800 Voit lähettää hänet takaisin! 706 00:54:48,640 --> 00:54:51,720 Olen pahoillani. -Kyllä hän rauhoittuu. 707 00:54:53,320 --> 00:54:56,320 Jos hänen äitinsä onnettomuus oli todella murha - 708 00:54:57,360 --> 00:55:00,000 uskot varmasti, että syyllinen oli hänen isänsä. 709 00:55:00,080 --> 00:55:04,080 Ellet vihjaa, että tohtori Kennedy tappoi oman siskonsa. 710 00:55:04,160 --> 00:55:05,800 Tohtori Kennedy? 711 00:55:07,520 --> 00:55:10,040 Olen varma, ettei hän ollut Intiassa. 712 00:55:11,600 --> 00:55:16,880 Mutta ehkäpä joku The Funnybonesista oli. 713 00:55:16,960 --> 00:55:20,680 Tuo oli hiton töykeää, Gwenda! -Neiti Halliday sinulle. 714 00:55:20,760 --> 00:55:23,920 Olen kiintynyt sinuun, mutta sitä koetellaan. 715 00:55:24,000 --> 00:55:26,920 Älä sitten ole! -En voi sille mitään! 716 00:55:29,320 --> 00:55:31,040 Etkö, Hugh? 717 00:55:45,320 --> 00:55:50,240 George oli siis 11-vuotias, kun palasitte Dillmouthiin? 718 00:55:50,320 --> 00:55:53,840 Juuri siinä iässä poika tarvitsee isän vaikutusta. 719 00:55:53,920 --> 00:55:58,080 Hänellä oli onnea, kun isä palasi sodasta. Monet eivät palanneet. 720 00:55:58,720 --> 00:56:02,160 Dickie halusi uuden elämän Intiassa. 721 00:56:02,240 --> 00:56:05,760 Hän oli ollut siellä töissä, mutta minä kieltäydyin. 722 00:56:05,840 --> 00:56:08,720 Dillmouthissa on kaikki tarvittava. 723 00:56:08,800 --> 00:56:11,320 Näkemiin. -Näkemiin. 724 00:56:14,440 --> 00:56:16,040 "Hillside, Dillmouth" 725 00:56:16,120 --> 00:56:18,800 "Tietoja etsitään Lily Kimblestä - 726 00:56:18,880 --> 00:56:22,400 joka oli kotiapulainen tässä osoitteessa vuonna 1934." 727 00:56:22,960 --> 00:56:25,360 "Soittakaa numeroon Dillmouth 8123." 728 00:56:25,440 --> 00:56:27,680 Se voisi tietää rahaa. -Eikä. 729 00:56:27,760 --> 00:56:29,840 Oudompaakin on tapahtunut. 730 00:56:29,920 --> 00:56:33,600 Se voi tietää ongelmia. Sinä ja hölmöt käsityksesi. 731 00:56:35,400 --> 00:56:37,480 Ja ruoki ne kanat! 732 00:56:44,960 --> 00:56:48,360 "Hyvä tohtori Kennedy, voitteko neuvoa minua - 733 00:56:48,440 --> 00:56:50,720 olettehan ammattimainen herrasmies - 734 00:56:50,800 --> 00:56:54,400 mitä tehdä tälle lehdessä olleelle ilmoitukselle?" 735 00:56:54,480 --> 00:56:57,760 "Kaiken tämän jälkeen en tiedä, mikä on parasta." 736 00:56:57,840 --> 00:57:01,560 "Jos voitte neuvoa minua, tulen huomenaamulla luoksenne." 737 00:57:01,640 --> 00:57:05,600 "Kunnioittavasti, Lily Tutt, omaa sukua Kimble." 738 00:57:05,680 --> 00:57:07,880 "Hillsiden kotiapulainen." 739 00:57:07,960 --> 00:57:09,680 Saatamme vihdoin edistyä. 740 00:57:17,960 --> 00:57:20,280 Kyllä, herra Vanstone. 741 00:57:20,360 --> 00:57:24,080 En voi puhua kovempaa, jos hän kuulee. 742 00:57:24,160 --> 00:57:25,560 Mitä saitte selville? 743 00:57:25,640 --> 00:57:30,720 Clare Hallidayn kuolemaa vuonna 1933 pidettiin vain onnettomuutena. 744 00:57:30,800 --> 00:57:37,120 Onnettomuuden tiedot tosin annettiin rikoskomisario Chopralle myöhemmin. 745 00:57:37,200 --> 00:57:40,400 Onko tämä salailu välttämätöntä? 746 00:57:40,960 --> 00:57:43,880 Uskokaa pois, sillä voi olla suuri vaikutus - 747 00:57:43,960 --> 00:57:46,600 tulevalle onnellenne. 748 00:57:46,680 --> 00:57:48,680 Etsisittekö komisario Chopran? 749 00:57:48,760 --> 00:57:51,240 Sähkötän jotain tärkeää huomenna. 750 00:57:52,360 --> 00:57:53,880 Kiitos! 751 00:57:53,960 --> 00:57:57,200 Palladium vahvistaa, että Eve Ballantyne Y:llä - 752 00:57:57,280 --> 00:57:59,960 tapaa meidät esityksen jälkeen. 753 00:58:00,040 --> 00:58:04,040 Laittaisitko tämän minulle? Vien sen ulos ennen suurta päivää. 754 00:58:04,800 --> 00:58:07,880 Koko asuntoni mahtuisi tänne. 755 00:58:07,960 --> 00:58:09,480 Miten pärjäät? 756 00:58:09,560 --> 00:58:11,800 Onhan aina Kensington Gardens. 757 00:58:11,880 --> 00:58:16,280 Jos minulla on vapaa-aikaa, olen geologisessa museossa. 758 00:58:16,360 --> 00:58:19,800 Kiviäkö? -Jos sotaa ei olisi ollut... 759 00:58:19,880 --> 00:58:21,680 Opiskelin sitä. 760 00:58:21,760 --> 00:58:26,040 Mutta kun äiti jäi yksin kahden paljon nuoremman veljeni kanssa - 761 00:58:26,120 --> 00:58:30,440 maankuoren vajoamien esiintymät eivät olisi tuoneet leipää pöytään. 762 00:58:30,520 --> 00:58:32,760 Ennen kuin palaamme huomenna, Hugh - 763 00:58:32,840 --> 00:58:36,200 voisimmeko nähdä Buckinghamin palatsin ja Big Benin? 764 00:58:36,280 --> 00:58:39,840 Onko Windsorin linna kaukana? Enhän minä tiedä. 765 00:59:45,920 --> 00:59:47,920 Suklaata, kulta. 766 00:59:58,720 --> 01:00:00,560 Sinulla on Helenin kaulakoru. 767 01:00:00,640 --> 01:00:02,880 Helenin? -Niin. 768 01:00:02,960 --> 01:00:06,360 Pyysin sitä kerran lainaan, mutta hän ei suostunut. 769 01:00:06,440 --> 01:00:08,960 Se kuului äidillesi. -Tiedän. 770 01:00:10,160 --> 01:00:16,040 Helen sanoi pitävänsä sitä muistaakseen Clarea Kelvinin vuoksi. 771 01:00:16,120 --> 01:00:18,120 Mutta sellaisia he olivat. 772 01:00:18,720 --> 01:00:19,920 Tätä tietä, kaikki! 773 01:00:20,680 --> 01:00:24,880 Tulkaa, kaikki! Vauhtia! -Kelvin. Mitä sinä teet? 774 01:00:27,560 --> 01:00:30,440 Helen-kulta. 775 01:00:32,160 --> 01:00:34,160 Tuletko vaimokseni? 776 01:00:37,960 --> 01:00:39,280 Kyllä, Kelvin. 777 01:00:40,360 --> 01:00:41,640 Koko sydämestäni. 778 01:00:42,640 --> 01:00:46,800 Luopua nyt kaikesta miehen vuoksi. Anna oksennuspussi, Alice! 779 01:00:48,400 --> 01:00:52,280 En koskaan ymmärtänyt sitä. Hän olisi voinut päästä pitkälle. 780 01:00:52,360 --> 01:00:57,040 Mutta hän halusi olla pikkuvaimo, jolla oli suloinen lapsi. 781 01:00:58,880 --> 01:01:03,080 Ettekö kaipaa sitä? -En, söpöliini. 782 01:01:03,160 --> 01:01:07,560 Viimeinen ilta Dillmouthissa. -Dillmouthissa! Mikä läävä! 783 01:01:07,640 --> 01:01:10,040 Kuinkahan Dickie Erskine voi nykyään? 784 01:01:10,120 --> 01:01:15,320 Yksi sooloistani näyttää toimivan. Ajoitusta pitää tosin harjoitella. 785 01:01:15,400 --> 01:01:19,800 Osaan laulaa. Olen kunnianhimoinen. Haluan oman valokeilani. 786 01:01:19,880 --> 01:01:22,880 Haluan mittatilausmekon ja päästä etusivulle. 787 01:01:22,960 --> 01:01:25,360 Kultaseni. Ollaanpa nyt rehellisiä. 788 01:01:25,440 --> 01:01:28,560 Olen kuullut lauluasi. Ei ikimaailmassa. 789 01:01:33,160 --> 01:01:34,440 Haluaisin ajatella - 790 01:01:34,520 --> 01:01:38,760 että hän on siitä lähtien hiipinyt halvoille paikoille itkemään. 791 01:01:38,840 --> 01:01:42,600 Entä Jackie Afflick. Olitteko rakastunut häneen? 792 01:01:44,120 --> 01:01:47,640 Siihen ääliöönkö? Älä viitsi! 793 01:01:47,720 --> 01:01:51,080 Mitä hän sanoi? -Kyyneleitä viimeisen illan juhlissa. 794 01:01:51,160 --> 01:01:53,800 Olin silloin tunteellinen. 795 01:01:53,880 --> 01:01:58,440 Se oli The Funnybonesin loppu. Tiesin lähteväni Dillmouthista - 796 01:01:58,520 --> 01:02:01,360 kulkemaan pitkän ja vaikean tien tähteyteen. 797 01:02:01,440 --> 01:02:04,560 Tapahtuiko sinä iltana mitään epätavallista? 798 01:02:05,320 --> 01:02:08,920 Olihan siellä Walter Fane. 799 01:02:09,680 --> 01:02:12,480 Palasin kämpälle, ja siellä hän oli. 800 01:02:12,560 --> 01:02:14,320 Hän oli epätoivoinen. 801 01:02:14,400 --> 01:02:16,640 Missä Helen on? Hän ei ole palannut. 802 01:02:16,720 --> 01:02:20,040 Minun on nähtävä hänet! -Anteeksi, en voi auttaa. 803 01:02:20,120 --> 01:02:22,160 Kauneusunet! 804 01:02:24,120 --> 01:02:28,360 Siinä se. Minun pitää sykähdyttää faneja. 805 01:02:28,920 --> 01:02:31,600 Onko teillä ongelmia silmienne kanssa? 806 01:02:32,720 --> 01:02:36,680 Helen opetti minulle arvoituksellisuutta. 807 01:02:37,760 --> 01:02:39,840 Neiti Ballantyne. 808 01:02:39,920 --> 01:02:42,840 Oletteko käynyt Intiassa? -Olen. 809 01:02:42,920 --> 01:02:45,400 Milloin? -Sodan aikana. 810 01:02:45,480 --> 01:02:49,560 Vein kaivattua glamouria rohkeille joukoillemme. 811 01:02:50,640 --> 01:02:53,160 Miten niin? -Muuten vain. 812 01:02:53,760 --> 01:02:57,440 No... Näkemiin, kultaseni. 813 01:03:04,560 --> 01:03:05,680 Sanon yhden asian. 814 01:03:05,760 --> 01:03:09,760 En polvistu kosiessani. Se on liian mahtailevaa. 815 01:03:09,840 --> 01:03:12,880 Teet varmasti niin. Kysyn, kun olet kihloissa. 816 01:03:17,440 --> 01:03:20,880 Kun tapasimme, tiessä oli risteys. 817 01:03:20,960 --> 01:03:24,280 Halusin mennä yhteen suuntaan. -Minä sanoin... 818 01:03:25,400 --> 01:03:27,760 että seuraan aina vaistojani. 819 01:03:41,360 --> 01:03:42,360 Niin? 820 01:03:42,440 --> 01:03:45,080 Puhelinviesti neiti Hallidaylle. 821 01:03:57,360 --> 01:03:58,440 Neiti Marple. 822 01:03:58,520 --> 01:04:01,760 Lily otti yhteyttä. He tapaavat hänet aamulla. 823 01:04:02,960 --> 01:04:05,080 Aikainen lähtö siis. 824 01:04:05,560 --> 01:04:07,680 Aikainen lähtö. 825 01:04:33,920 --> 01:04:37,120 Niin. Oletteko aivan varma? 826 01:04:37,200 --> 01:04:40,080 Jatkakaa. -Hänen pitäisi olla täällä. 827 01:04:40,160 --> 01:04:42,440 Asemalle on lyhyt matka. 828 01:04:47,480 --> 01:04:50,080 Tarvitsetko toisen aspiriinin? -En. 829 01:04:51,440 --> 01:04:53,280 Miten Charles voi tänä aamuna? 830 01:04:53,360 --> 01:04:55,560 Hyvin. Oli ihanaa kuulla hänestä. 831 01:04:55,640 --> 01:04:58,800 Soittikohan Lily ensin Erskinen pariskunnalle? 832 01:04:59,480 --> 01:05:01,000 Miten niin? 833 01:05:01,080 --> 01:05:03,560 Törmäsin Dickieen kadulla. 834 01:05:03,640 --> 01:05:08,560 Sanoin, että Lily tulee Dillmouthiin. Dickie muisti hänet. Uskollinen fani. 835 01:05:13,960 --> 01:05:18,200 Scotland Yardin käsiala-asiantuntija soitti Helenin postikortista. 836 01:05:18,280 --> 01:05:20,480 Ei epäilystäkään. -Väärennöskö? 837 01:05:20,560 --> 01:05:24,040 Aito. Hän on täysin varma. 838 01:05:24,120 --> 01:05:27,520 Isäsi ei siis voinut murhata Heleniä, koska tätä ei murhattu. 839 01:05:27,600 --> 01:05:32,280 Isäni ei voinut murhata Heleniä, koska hän ei olisi murhannut ketään. 840 01:05:38,840 --> 01:05:41,080 Helen kuristettiin. Näin sen. 841 01:05:41,160 --> 01:05:44,200 Kukaan ei saa minua kieltämään sitä. 842 01:05:44,280 --> 01:05:46,120 Uskothan minua? Lupaa. 843 01:05:46,200 --> 01:05:49,760 Uskon, että näit murhan, Gwenda. Lupaan sen. 844 01:05:49,840 --> 01:05:52,880 En voi uskoa, että isäni olisi tappanut itsensä. 845 01:05:53,520 --> 01:05:55,760 Ehkä joku murhasi hänetkin. 846 01:06:05,800 --> 01:06:09,800 Kuristettu. En jääkään eläkkeelle perjantaina. 847 01:06:10,680 --> 01:06:12,320 Tämä ei ole reitti asemalta. 848 01:06:12,400 --> 01:06:16,720 Ei Woodleigh Boltonin asemalta. Mutta se on Matchings Holtista. 849 01:06:16,800 --> 01:06:19,360 Käskin hänen jäädä Woodleigh Boltoniin. 850 01:06:19,440 --> 01:06:22,640 Ja nousta kello 10.30:n junaan Coombeleigh'sta. 851 01:06:22,720 --> 01:06:28,040 Matchings Holtin lipunmyyjän mukaan hän oli puoli kymmenen junassa. 852 01:06:28,120 --> 01:06:30,000 Miksi? 853 01:06:31,160 --> 01:06:34,840 Jos Heleniä ei murhattu, mnkä tiedon vuoksi Lily tapettiin? 854 01:06:37,080 --> 01:06:40,840 Helenin postikortista ja käsialasta. 855 01:06:40,920 --> 01:06:43,240 Olemmeko varmoja, että se todistaa... 856 01:06:43,320 --> 01:06:47,720 Asiantuntijoiden kanssa ei voi kiistellä. Olen miettinyt. 857 01:06:47,800 --> 01:06:52,800 Richard Erskinen ensimmäinen vaimo karkasi. Häntä ei nähty enää koskaan. 858 01:06:52,880 --> 01:06:55,640 Niin Jackie Afflick sanoi. Mutta mikä yhteys..? 859 01:06:55,720 --> 01:07:00,400 Käytämme teknistä termiä. Se on aavistuksen seuraamista. 860 01:07:02,400 --> 01:07:05,280 Erskine palasi Dillmouthiin sodan jälkeen. 861 01:07:05,360 --> 01:07:08,360 Ehkä hän tuli vahtimaan Lilyä, koska tämä tiesi - 862 01:07:08,440 --> 01:07:10,600 hänen murhanneen ensimmäisen vaimonsa. 863 01:07:10,680 --> 01:07:13,440 Hän sai tietää, että Lily oli tulossa. 864 01:07:13,520 --> 01:07:15,600 Kuka vain olisi voinut tietää sen. 865 01:07:15,680 --> 01:07:18,320 Dillmouth tuskin eroaa St. Mary Meadista - 866 01:07:18,400 --> 01:07:19,840 kun on kyse juoruista. 867 01:07:19,920 --> 01:07:23,520 Voimme luulla, etteivät The Funnybonesit pidä yhteyttä - 868 01:07:23,600 --> 01:07:27,000 mutta voimmeko olla varmoja siitä? 869 01:07:28,520 --> 01:07:30,880 Pyydänkö heidät kaikki tänne? 870 01:07:32,720 --> 01:07:35,960 En ikinä ehdottaisi, mitä teidän pitäisi tehdä. 871 01:07:37,360 --> 01:07:39,000 Harkitsen asiaa. 872 01:07:45,040 --> 01:07:48,000 Hän on ainoa Funnybone, josta Lilyllä oli kuva. 873 01:07:48,080 --> 01:07:51,760 Miksipä ei? Tiedämme, että Dickie oli hänen suosikkinsa. 874 01:07:51,840 --> 01:07:52,920 Herra Tutt. 875 01:07:54,200 --> 01:07:58,080 Puhuiko Lily usein ajastaan Dillmouthissa? 876 01:07:58,160 --> 01:08:02,000 Ei. Hän sanoo, että hänen olisi pitänyt jäädä palvelukseen - 877 01:08:02,080 --> 01:08:04,720 mieluummin kuin elää täällä kanssani. 878 01:08:09,040 --> 01:08:13,160 Jos haluatte tietää jotain erityistä, kysykää. 879 01:08:13,720 --> 01:08:16,080 Menen tapaamaan hänen äitiään. 880 01:08:16,160 --> 01:08:19,320 Mitä Lily ajatteli neiti Marsdenin katoamisesta? 881 01:08:19,400 --> 01:08:22,320 Ei uskonut, että hän karkasi. 882 01:08:22,400 --> 01:08:26,200 Ellei hän mennyt pohjoisnavalle. Niin hän aina sanoi. 883 01:08:26,800 --> 01:08:29,080 Pohjoisnavalle? -En tiedä. 884 01:08:31,200 --> 01:08:33,880 Kiitos, herra Tutt. Teistä oli paljon apua. 885 01:08:33,960 --> 01:08:36,560 Ottakaa tämä. -Herra Tutt ei... 886 01:08:36,640 --> 01:08:37,920 Kyllä Herra Tutt ottaa. 887 01:08:38,800 --> 01:08:40,280 Hautaan hänet kunnolla. 888 01:08:41,920 --> 01:08:43,240 Kiitos, neiti. 889 01:08:46,240 --> 01:08:48,480 Olemme onnekkaita. 890 01:08:50,520 --> 01:08:53,280 Pohjoisnavalle? -Etkö ymmärrä? 891 01:08:54,160 --> 01:08:58,840 Kaikki Helenin vaatteet hääpukua lukuun ottamatta olivat Hillsidessa. 892 01:08:59,360 --> 01:09:01,080 Oli keskikesä. 893 01:09:01,160 --> 01:09:05,360 Lily kai huomasi, että Helen otti talvivaatteita, ei kesävaatteita. 894 01:09:05,440 --> 01:09:08,400 Tai oikeastaan murhaaja otti, paniikissa. 895 01:09:09,520 --> 01:09:12,600 Senkin fiksu otus! -Enkö olekin? 896 01:09:18,120 --> 01:09:21,200 Poliisi saattaisi ihmetellä sitä - 897 01:09:21,280 --> 01:09:24,720 että Walter nähtiin The Funnybonesin kämpällä - 898 01:09:24,800 --> 01:09:28,600 kun sanoitte hänen olleen täällä teidän ja palapelin kanssa. 899 01:09:30,120 --> 01:09:31,640 Hän oli. 900 01:09:34,160 --> 01:09:37,920 Oliko hän täällä, kun Lily Tutt murhattiin? 901 01:09:41,520 --> 01:09:43,640 Rouva Fane? 902 01:09:45,720 --> 01:09:47,320 Walter on minulle rakas. 903 01:09:50,360 --> 01:09:54,040 Äidin ja lapsen side... 904 01:09:54,840 --> 01:09:58,160 ...tai isän ja lapsen, löytää aina jonkin osoituksen - 905 01:09:58,240 --> 01:10:01,880 joko rakkauden kautta tai myönnytyksiä tekemällä. 906 01:10:01,960 --> 01:10:04,000 Mitä te tiedätte äitiydestä? 907 01:10:16,840 --> 01:10:18,640 Onko tuo Kali? 908 01:10:19,360 --> 01:10:23,080 Niin, Kali. Synkkä ja kamala äiti. 909 01:10:31,800 --> 01:10:36,280 Ylikonstaapeli Macauley, kiitos. Hän odottaa soittoani. 910 01:10:37,000 --> 01:10:39,720 Rouva Erskine vannoo, että mies oli kotona - 911 01:10:39,800 --> 01:10:41,000 Lilyn murhan aikaan. 912 01:10:41,560 --> 01:10:43,680 Taidan uskoa häntä. 913 01:10:43,760 --> 01:10:48,480 Erskinen mukaan hänen ensimmäinen vaimonsa meni uusiin naimisiin. 914 01:10:48,560 --> 01:10:50,960 Se kuulostaa minusta hölynpölyltä. 915 01:10:51,040 --> 01:10:54,840 Paikallinen poliisi varmasti vahvistaa sitä parhaillaan. 916 01:10:54,920 --> 01:10:58,240 On kiehtovaa nähdä, miten aavistus toimii. 917 01:10:58,320 --> 01:11:02,400 Toivottavasti heillä ei kestä kauan. Kaikki ovat pian täällä. 918 01:11:03,240 --> 01:11:05,840 Arthur Primer! Kyllä, kersantti. 919 01:11:07,480 --> 01:11:08,560 Kyllä. 920 01:11:10,080 --> 01:11:11,160 Vai niin. 921 01:11:12,960 --> 01:11:15,800 Heippa vaan teillekin. 922 01:11:19,880 --> 01:11:21,680 Herra Erskine puhui totta. 923 01:11:22,240 --> 01:11:26,680 Ensimmäinen vaimo on elossa. Hänellä on toinen mies ja kuusi lasta. 924 01:11:26,760 --> 01:11:30,320 Kuusi lastako? -Ja 50 lammasta. 925 01:11:32,280 --> 01:11:34,720 Dillmouthiinko? 926 01:11:34,800 --> 01:11:37,080 Kyllä, jos on pakko. 927 01:11:48,960 --> 01:11:50,840 Pitäkää hauskaa. 928 01:11:52,520 --> 01:11:54,040 Halaa isukkiasi, poika. 929 01:12:00,480 --> 01:12:03,200 George, seisot jalallani. 930 01:12:09,760 --> 01:12:11,080 Nappaamme kohta tappajan. 931 01:12:11,160 --> 01:12:13,680 Taloni voi silti näyttää hyvältä. 932 01:12:15,120 --> 01:12:16,880 Anteeksi, herra Hornbeam. 933 01:12:16,960 --> 01:12:19,600 Mutta teille tuli viesti tänään Intiasta. 934 01:12:19,680 --> 01:12:22,920 Herra Vanstone sanoi saaneensa sähkösanomanne. 935 01:12:23,000 --> 01:12:28,160 Hän on löytänyt komisario Chopran. Tämä tutki koruryöstöä. 936 01:12:28,240 --> 01:12:30,960 Korujako? Sanoiko hän, millaisia? -Ei. 937 01:12:31,040 --> 01:12:33,480 Puhuitko Charlesille selkäni takana? 938 01:12:33,560 --> 01:12:36,840 Olen pahoillani. Se oli välttämätöntä. 939 01:12:37,600 --> 01:12:41,240 Meitä tulee 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9. 940 01:12:43,000 --> 01:12:45,560 Yksitoista. -Yksitoistako? 941 01:12:46,680 --> 01:12:49,040 Cocktailit, kiitos, rouva Pagett! 942 01:12:49,600 --> 01:12:51,480 Meillä on sherryä. Jäillä. 943 01:13:00,680 --> 01:13:03,600 Tohtori Kennedy. He ovat tuolla. 944 01:13:34,800 --> 01:13:36,600 Kiitos. 945 01:13:36,680 --> 01:13:38,560 Neiti Ballantyne. -Herra Afflick. 946 01:13:38,640 --> 01:13:41,680 Miten sujuu? -Sujuvasti. 947 01:13:41,760 --> 01:13:46,920 Neiti Ballantyne, saanko sanoa, että menestyksenne on hyvin ansaittu. 948 01:13:47,760 --> 01:13:49,080 Saat, Walter-kulta. 949 01:13:54,920 --> 01:13:56,880 Dickie, katsohan sinua. 950 01:13:59,920 --> 01:14:02,480 Tiedättekö, mitä kello on? 951 01:14:02,560 --> 01:14:05,480 En ole varma, mutta on varmaan kamalan myöhä. 952 01:14:05,560 --> 01:14:08,000 Anteeksi, että sain teidät nousemaan - 953 01:14:08,080 --> 01:14:10,640 väärältä puolen sänkyä, herra Vanstone. 954 01:14:10,720 --> 01:14:14,800 Ellei Gwenda ole kuollut... Oletan muuten, ettei hän ole. 955 01:14:14,880 --> 01:14:17,520 Sanoitteko "muuten"? -Kyllä. Miten niin? 956 01:14:17,600 --> 01:14:20,520 Linja pätki. 957 01:14:20,600 --> 01:14:24,920 Näyttäkää tarkastaja Chopralle heti, mitä sähkötimme. 958 01:14:25,520 --> 01:14:29,080 Mikä se jalokiviryöstö on? 959 01:14:48,360 --> 01:14:49,840 Uskomatonta. 960 01:15:06,120 --> 01:15:10,160 Helen Marsden murhattiin tässä talossa 18 vuotta sitten. 961 01:15:11,680 --> 01:15:13,720 Tappaja on tässä huoneessa. 962 01:15:14,440 --> 01:15:17,520 Herra Fane. -Mitä? 963 01:15:17,600 --> 01:15:19,040 Missä olitte sinä yönä? 964 01:15:19,120 --> 01:15:23,120 The Funnybonesin kämpällä etsimässä Helen Marsdenia. 965 01:15:24,360 --> 01:15:27,400 He kysyivät. Olihan se vähän outoa. 966 01:15:28,040 --> 01:15:29,840 Sinä olit vähän outo. 967 01:15:30,640 --> 01:15:32,240 Helen oli sinulle pakkomielle. 968 01:15:32,320 --> 01:15:34,520 Kerroin jo. Hän oli ystäväni. 969 01:15:34,600 --> 01:15:36,320 Halusitteko hänen olevan enemmän? 970 01:15:36,400 --> 01:15:39,640 En. -Kertokaa totuus. 971 01:15:41,640 --> 01:15:43,400 En voi. 972 01:15:46,640 --> 01:15:49,280 Jonkun maailma kääntyisi ylösalaisin. 973 01:15:49,360 --> 01:15:51,200 Se on teidän valintanne, Fane. 974 01:15:56,320 --> 01:15:57,760 Ei ole. 975 01:16:00,160 --> 01:16:01,400 Se on minun. 976 01:16:04,280 --> 01:16:05,320 Janet? 977 01:16:08,640 --> 01:16:10,320 Kerro heille, Walter. 978 01:16:16,320 --> 01:16:18,480 Jäähyväisjuhlassa... 979 01:16:18,960 --> 01:16:26,160 En voinut antaa Janetin lähteä ilman yksityisiä hyvästejä. 980 01:16:30,280 --> 01:16:32,320 Menin hänen pukuhuoneeseensa. 981 01:16:33,360 --> 01:16:36,520 Kuulin Dickien tulevan, joten piilouduin. 982 01:16:42,560 --> 01:16:44,280 Dickie! 983 01:16:45,000 --> 01:16:47,280 Dickie. -Mitä? 984 01:16:48,520 --> 01:16:51,280 Olen raskaana, kulta. -Mitä? 985 01:16:54,800 --> 01:16:58,320 Miten voin pyörittää yritystä, kun lapsi on tulossa? 986 01:16:58,400 --> 01:17:01,360 Senkin typerä nainen! 987 01:17:02,080 --> 01:17:04,600 Olin yhtä järkyttynyt. 988 01:17:04,680 --> 01:17:07,760 Mutta jotenkin vain tiesin, kun kuulin sen. 989 01:17:10,480 --> 01:17:12,640 Tarkoitatko, että Fane..? -Kyllä. 990 01:17:14,760 --> 01:17:16,160 Hän on Georgen isä. 991 01:17:16,240 --> 01:17:18,840 Walter! -Voi, Dickie... 992 01:17:19,680 --> 01:17:22,120 Olet aina tiennyt, etkö olekin - 993 01:17:22,680 --> 01:17:24,600 ettei George ole poikasi? 994 01:17:26,360 --> 01:17:27,760 Olen. 995 01:17:27,840 --> 01:17:32,080 Se ei ollut ensimmäinen vaimonne, joka ei voinut saada lapsia. 996 01:17:32,160 --> 01:17:34,920 Hän on saanut kuusi toisen miehensä kanssa. 997 01:17:36,280 --> 01:17:38,040 Se olitte te. 998 01:17:42,200 --> 01:17:43,720 Jatkakaa, herra Fane. 999 01:17:45,800 --> 01:17:47,520 Menin kotiin. 1000 01:17:47,600 --> 01:17:51,320 Kuulin, kun tulit ja menit huoneeseesi. 1001 01:17:51,400 --> 01:17:54,600 Puoli tuntia myöhemmin. -Menin etsimään Heleniä. 1002 01:17:54,680 --> 01:17:58,480 Vain hän tiesi Janetista ja minusta. Halusin jutella. 1003 01:17:58,560 --> 01:17:59,640 Seurasin häntä. 1004 01:18:02,000 --> 01:18:05,920 Sitten näin sen intialaisen miehen. Pelästyin ja menin kotiin. 1005 01:18:06,880 --> 01:18:09,800 Odotin The Funnybonesin kämpällä. 1006 01:18:09,880 --> 01:18:12,280 Missä Helen on? Hän ei ole palannut. 1007 01:18:12,360 --> 01:18:14,880 Minun on nähtävä hänet! -En voi auttaa. 1008 01:18:14,960 --> 01:18:17,800 Silloin neiti Ballantyne näki minut. 1009 01:18:18,560 --> 01:18:20,520 Olen pahoillani, Walter. 1010 01:18:22,240 --> 01:18:24,680 Miten saatoin epäillä sinua? 1011 01:18:26,560 --> 01:18:31,520 Omaa lastani! Olit aina niin kiltti poika. Et voisi ikinä... 1012 01:18:32,560 --> 01:18:33,960 ...tappaa ketään. 1013 01:18:37,080 --> 01:18:38,920 Ajattele positiivisesti. 1014 01:18:40,760 --> 01:18:42,880 Et uskonut saavasi lapsenlasta. 1015 01:18:48,480 --> 01:18:50,720 Ei ihme, että otit Georgen töihin. 1016 01:18:50,800 --> 01:18:53,080 Olisin voinut välttää mustan silmän. 1017 01:18:53,160 --> 01:18:56,120 Luulitko, että se olin minä? -Herra Erskine. 1018 01:18:57,400 --> 01:19:00,320 Mitä sanoitte Helenille juhlissa? 1019 01:19:02,560 --> 01:19:06,840 Sanoin nähneeni sen intialaisen hepun näyttämön ovella. 1020 01:19:06,920 --> 01:19:10,680 Hän lähti kiireellä teatterista etuoven kautta. 1021 01:19:11,360 --> 01:19:13,760 Jostain syystä hän oli kauhuissaan. 1022 01:19:15,680 --> 01:19:17,080 Kiehtovaa. 1023 01:19:19,600 --> 01:19:21,840 Anteeksi. Jatkakaa toki. 1024 01:19:22,520 --> 01:19:26,000 Ei ole paljon kerrottavaa, paitsi Afflickin lyönti. 1025 01:19:26,080 --> 01:19:30,960 Kun häivyit aamulla, oletin, että tunsit syyllisyyttä Janetin takia. 1026 01:19:31,040 --> 01:19:33,920 Ehkä se johtuikin Helenistä. -Älä viitsi. 1027 01:19:34,000 --> 01:19:36,840 Hän oli juuri torjunut teidät juhlissa. 1028 01:19:39,440 --> 01:19:41,440 Tiedän, mutta... 1029 01:19:41,960 --> 01:19:45,080 Palasin kämpälle. Oikeasti. 1030 01:19:46,120 --> 01:19:48,520 Ja sitten loppuillan ajan... 1031 01:19:48,600 --> 01:19:50,960 Se asettaa minut vaikeaan asemaan. 1032 01:19:51,040 --> 01:19:54,440 Ammatillisessa mielessä. -Tekö, tohtori Kennedy? 1033 01:20:01,280 --> 01:20:03,880 Jos se on ainoa keino. 1034 01:20:07,000 --> 01:20:08,960 Jackie ei voinut tappaa Heleniä. 1035 01:20:09,040 --> 01:20:13,000 Nyt meidän kaikkien on kerrottava totuus, tai olet pulassa. 1036 01:20:15,440 --> 01:20:16,960 Olimme vasta penskoja. 1037 01:20:18,520 --> 01:20:20,840 Baarissa oli jo tarpeeksi kamalaa. 1038 01:20:20,920 --> 01:20:24,320 Kuka haluaa tanssia tämän sulavan hurmurin kanssa? 1039 01:20:24,400 --> 01:20:25,880 Minä lähden, Jackie. 1040 01:20:27,920 --> 01:20:29,400 Sitten tilanne paheni. 1041 01:20:29,480 --> 01:20:31,960 Haluan päästä etusivulle. -Kultaseni. 1042 01:20:32,040 --> 01:20:36,600 Olen kuullut lauluasi. Ei ikimaailmassa. 1043 01:20:36,680 --> 01:20:40,000 Meillä on jo tarpeeksi pahoja tapoja. Pois siitä! 1044 01:20:47,440 --> 01:20:51,600 Onko ihme, että tein jotain niin typerää? 1045 01:20:56,200 --> 01:20:57,560 Hän oli huoneessani. 1046 01:20:58,200 --> 01:21:00,760 Luoja tietää, montako pilleriä hän otti. 1047 01:21:01,840 --> 01:21:06,320 Sain hänet Lionel Luffin vanhaan romuun ja vein hänet lääkäriin. 1048 01:21:06,400 --> 01:21:09,360 Annoin neiti Ballantynelle oksetuslääkettä. 1049 01:21:09,440 --> 01:21:12,880 Kun pahin oli ohi, istuin hänen vierellään aamuun asti - 1050 01:21:12,960 --> 01:21:14,040 kun hän nukkui. 1051 01:21:14,120 --> 01:21:16,560 Mikset vienyt häntä sairaalaan? 1052 01:21:17,720 --> 01:21:19,520 Pillerit olivat Benzedrexiä. 1053 01:21:20,760 --> 01:21:24,320 Laittomia huumeita. -Tarvitsin piristystä. 1054 01:21:24,400 --> 01:21:28,040 Oletteko soittanut ksylofonia ja stepannut yhtä aikaa? 1055 01:21:28,120 --> 01:21:29,640 Kuka teille toimitti ne? 1056 01:21:29,720 --> 01:21:33,040 Joku, joka piti vitamiineista, herra Afflick? 1057 01:21:33,120 --> 01:21:37,120 Ja tienasi tarpeeksi avatakseen pienen baarin Ranskaan? 1058 01:21:39,080 --> 01:21:41,400 Kyllä. Siitä sai hyvät rahat. 1059 01:21:41,480 --> 01:21:43,280 Se ei ole oikein, Jackie. 1060 01:21:43,360 --> 01:21:45,560 Helen tiesi siitä. 1061 01:21:47,480 --> 01:21:50,520 Jos joskus muutat mielesi... 1062 01:21:55,560 --> 01:22:00,040 Meillä kolmella on siis alibit, vaikkakaan ei kunniallisista syistä. 1063 01:22:00,960 --> 01:22:05,000 Se ei ole aivan totta, vai mitä, tohtori? 1064 01:22:05,080 --> 01:22:08,600 Herra Afflick ja neiti Ballantyne eivät olisi tienneet - 1065 01:22:08,680 --> 01:22:12,320 jos olisitte livahtanut ulos ja kuristanut Helenin. 1066 01:22:13,800 --> 01:22:15,880 Tarkkaan ottaen eivät kai. 1067 01:22:15,960 --> 01:22:18,560 Ja tarkkaan ottaen - 1068 01:22:18,640 --> 01:22:22,840 teillä ei ole alibia Lilyn kuristamisellekaan. 1069 01:22:23,480 --> 01:22:26,800 Olin kanssanne, kun luulimme hänen tulevan asemalta. 1070 01:22:27,360 --> 01:22:30,760 Mistä olisin tiennyt, että hän muutti suunnitelmiaan? 1071 01:22:30,840 --> 01:22:34,600 Hänen pitäisi olla täällä. Asemalle on lyhyt matka. 1072 01:22:34,680 --> 01:22:36,320 Olitte erittäin nerokas. 1073 01:22:36,400 --> 01:22:40,000 Ehkä häneltä löytynyt kirje ei ollut se, jonka lähetitte. 1074 01:22:40,080 --> 01:22:43,760 Oikeasti käskitte hänen tulla klo 9.30 junalla - 1075 01:22:43,840 --> 01:22:47,640 jäädä pois Matchings Holtin asemalla ja mennä polkua pitkin. 1076 01:22:48,640 --> 01:22:51,480 Teillä olisi ollut puolitoista tuntia aikaa - 1077 01:22:51,560 --> 01:22:54,640 ja rauhallinen paikka tappaa hänet. 1078 01:22:56,160 --> 01:22:59,800 Vaihdoitte tilalle kirjeen, jota ette lähettänyt - 1079 01:22:59,880 --> 01:23:03,760 ja jossa luki kello 10.30:n juna ja Woodleigh Boltonin asema. 1080 01:23:08,800 --> 01:23:13,720 Tämä voittaa häiriintyneimpien potilaidenikin oudot fantasiat. 1081 01:23:14,560 --> 01:23:20,280 Näytätte pitävän pikku tempuista, joihin liittyy posti. 1082 01:23:20,360 --> 01:23:23,120 Helenin kortti taisi olla toinen. 1083 01:23:23,880 --> 01:23:28,480 Uskon, että väärensitte sen ja lähetitte Lontoosta. 1084 01:23:28,560 --> 01:23:32,520 Ettekö luota Scotland Yardiin? -Asiantuntija oli oikeassa. 1085 01:23:32,600 --> 01:23:36,240 Kortti ja valokuva oli kirjoitettu samalla käsialalla. 1086 01:23:36,920 --> 01:23:39,760 Se olisi voinut olla teidän. Naamioituna. 1087 01:23:40,400 --> 01:23:43,080 Kun kuulitte, että olimme tulossa - 1088 01:23:43,160 --> 01:23:47,560 kirjoititte sen viestin Heleniltä kuvan taakse. 1089 01:23:47,640 --> 01:23:51,720 "Rakas James, olet kaikkien aikojen paras bestman." 1090 01:23:52,480 --> 01:23:56,000 "Rakastan sitä, että olet niin ihana minua kohtaan." 1091 01:23:56,080 --> 01:23:57,240 "Ikioma Helenisi." 1092 01:23:58,480 --> 01:24:04,920 Nappasitte varmasti kortin ennen kuin se toimitettiin Kelvin Hallidaylle. 1093 01:24:05,000 --> 01:24:09,160 Seurasitte herra Hallidayta jyrkänteelle - 1094 01:24:09,240 --> 01:24:14,040 ja työnsitte hänet hänen kuolemaansa alla olevaan kivikkoon. 1095 01:24:15,880 --> 01:24:18,040 Sitten toimititte postikortin. 1096 01:24:18,120 --> 01:24:21,680 Kun se löytyi, kaikki olettivat hänen tappaneen itsensä - 1097 01:24:21,760 --> 01:24:24,920 luettuaan, että Helen oli lähtenyt lopullisesti. 1098 01:24:25,520 --> 01:24:27,120 Tämä on naurettavaa. 1099 01:24:27,960 --> 01:24:30,000 Miksi tappaisin Helen Marsdenin? 1100 01:24:30,080 --> 01:24:32,480 Mihin tämä johtaa? 1101 01:24:32,560 --> 01:24:35,120 Intiaan, tohtori Kennedy. 1102 01:24:35,200 --> 01:24:39,000 Ja siskoonne Clareen. -Äitinikö taas? Mutta... 1103 01:24:40,320 --> 01:24:42,080 Suokaa anteeksi. 1104 01:24:44,400 --> 01:24:49,880 Äitisi, Gwenda, irtisanottiin varkauden takia. 1105 01:24:50,840 --> 01:24:53,880 Kun hän tapasi isäsi, hän oli töissä yökerhossa. 1106 01:24:53,960 --> 01:24:57,280 Tanssi yksinäisten miesten kanssa. Ei mitään muuta. 1107 01:24:58,680 --> 01:25:03,200 Joskus vartioimaton tasku ryöstettiin. 1108 01:25:03,280 --> 01:25:06,080 Sitten hän rakastui, avioitui ja sai sinut. 1109 01:25:06,160 --> 01:25:08,280 Mutta menneisyys sai hänet kiinni. 1110 01:25:08,360 --> 01:25:14,320 Komisario Chopra Delhin poliisista oli varastettujen korujen jäljillä. 1111 01:25:16,760 --> 01:25:19,000 Tarkoitatko..? -Kyllä. 1112 01:25:21,040 --> 01:25:23,960 Miten tämä liittyy Helen Marsdenin murhaan? 1113 01:25:28,280 --> 01:25:31,200 Se puhelu tuli Intiasta. 1114 01:25:33,880 --> 01:25:35,280 Tapoitte siskonne. 1115 01:25:38,800 --> 01:25:41,880 En ole käynyt Intiassa. -Hän ei kuollut Intiassa. 1116 01:25:42,680 --> 01:25:44,320 Hän kuoli Dillmouthissa. 1117 01:25:48,480 --> 01:25:52,200 Clare Halliday ja Helen Marsden olivat sama henkilö. 1118 01:25:56,000 --> 01:26:00,640 Clare ja Kelvin Halliday laativat suunnitelman aloittaa uusi elämä - 1119 01:26:00,720 --> 01:26:05,200 jotta hän voisi jättää rikollisen menneisyytensä taakseen. 1120 01:26:05,280 --> 01:26:08,760 Auto on romuna, kulta. -Kulta, olet turvassa. 1121 01:26:08,840 --> 01:26:10,720 Nähdään Englannissa. -Niin. 1122 01:26:10,800 --> 01:26:14,440 Claren auto-onnettomuus oli lavastettu. 1123 01:26:14,520 --> 01:26:16,920 Kuten kaikki muukin teeskentely. 1124 01:26:17,240 --> 01:26:20,760 Hän tuli Englantiin, ja isäni tuli myöhemmin kanssani. 1125 01:26:20,840 --> 01:26:23,040 Niin, Gwenda. 1126 01:26:24,560 --> 01:26:27,000 Näyttämöltä poistuu Clare Halliday - 1127 01:26:27,080 --> 01:26:30,920 ja näyttämölle astuu Helen Marsden. Se oli esitys. 1128 01:26:31,000 --> 01:26:34,520 The Funnybones oli heidän tärkein yleisönsä. 1129 01:26:34,600 --> 01:26:37,960 Isä, katso! -Anteeksi. 1130 01:26:38,040 --> 01:26:40,720 Se oli edesmenneen vaimoni lempilaulu. 1131 01:26:41,920 --> 01:26:43,320 Tuletko vaimokseni? 1132 01:26:45,720 --> 01:26:47,320 Kyllä, Kelvin. 1133 01:26:48,960 --> 01:26:54,760 Dillmouthissa hän ei vältellyt vain poliiseja. 1134 01:26:55,600 --> 01:26:57,520 Ehkä hän lähti Intiaan - 1135 01:26:57,600 --> 01:27:03,080 koska olitte hänestä vähän ylisuojeleva. 1136 01:27:05,000 --> 01:27:08,800 Oli syy mikä tahansa, hänellä ei ollut aikomusta jatkaa uraa - 1137 01:27:08,880 --> 01:27:12,760 joka toisi hänelle vääränlaista huomiota, kun hän oli naimisissa. 1138 01:27:12,840 --> 01:27:18,560 Jos herra Halliday vain ei olisi laittanut kihlausilmoitusta Timesiin. 1139 01:27:18,640 --> 01:27:22,280 Helen oli vihainen siitä, kuten rouva Pagett kuuli. 1140 01:27:22,360 --> 01:27:27,440 Kelvin Halliday ei kutsunut teitä Dillmouthiin. 1141 01:27:28,040 --> 01:27:32,680 Luitte kihlausilmoituksen ja päätitte tulla tapaamaan miestä - 1142 01:27:32,760 --> 01:27:36,960 joka nai edesmenneen ja rakastetun siskonne. 1143 01:27:37,960 --> 01:27:40,920 Löysittekin siskonne elossa. 1144 01:27:41,640 --> 01:27:44,200 James! -Helen! 1145 01:27:44,280 --> 01:27:46,680 Kelvin puhuu hyvää siskostasi. 1146 01:27:46,760 --> 01:27:48,280 Rakas Clare. 1147 01:27:48,360 --> 01:27:50,600 Nautitko roolista? 1148 01:27:52,640 --> 01:27:54,960 Miksi tappaisin siskoni? 1149 01:28:01,960 --> 01:28:03,440 "Rakas James... 1150 01:28:04,880 --> 01:28:07,880 ...kaikella rakkaudellani. Ikioma..." 1151 01:28:10,360 --> 01:28:14,120 Helen Marsden voisi kirjoittaa niin. 1152 01:28:14,200 --> 01:28:18,920 Mutta kun tiedän, ettei hän tehnyt niin, mietin jos te tohtori - 1153 01:28:19,000 --> 01:28:21,200 valitsitte alitajuisesti sanat - 1154 01:28:21,280 --> 01:28:24,440 jotka halusitte Claren sanovan teille? 1155 01:28:26,520 --> 01:28:29,640 Siksikö ryhdyitte psykiatriksi? 1156 01:28:30,480 --> 01:28:33,560 Jotta voisitte parantaa itsenne? 1157 01:28:36,520 --> 01:28:38,200 Ei parantaa. 1158 01:28:39,040 --> 01:28:41,040 Oli liian myöhäistä. 1159 01:28:41,720 --> 01:28:43,720 Ymmärtää. 1160 01:28:44,520 --> 01:28:48,600 Nyt tiedän, etten olisi voinut rakastaa ketään muuta kuin Clarea. 1161 01:28:51,040 --> 01:28:52,520 Mitä tapahtui? 1162 01:28:52,600 --> 01:28:54,880 Kun herra Erskine kertoi Clarelle... 1163 01:28:54,960 --> 01:28:57,760 Muistetaan hänet hänen oikealla nimellään. 1164 01:28:57,840 --> 01:29:01,920 ...siitä intialaisesta, hän oletti, että joku Chopran miehistä - 1165 01:29:02,000 --> 01:29:04,280 oli tullut koruryöstön takia. 1166 01:29:04,360 --> 01:29:06,240 Nähdään aamulla. 1167 01:29:06,320 --> 01:29:10,400 Niin olikin. -Clare tuli tapaamaan Kelviniä. 1168 01:29:10,480 --> 01:29:13,640 Rouva Pagett kuuli heidän riitelevän miehestä. 1169 01:29:13,720 --> 01:29:15,320 Rauhoitu! En aio tavata häntä! 1170 01:29:15,400 --> 01:29:18,320 Minä aion! Jos luulet, että katson vierestä... 1171 01:29:18,400 --> 01:29:19,400 Rouva! 1172 01:29:19,480 --> 01:29:23,800 Kelvin lähti etsimään miestä soitettuaan minulle. 1173 01:29:27,040 --> 01:29:31,160 Halusin vain yhden kunnon suudelman... 1174 01:29:32,720 --> 01:29:37,560 ...pikkusiskoltani, ennen kuin oli liian myöhäistä. Vain kerran. 1175 01:29:37,640 --> 01:29:40,040 Vain tämä yö. Rakkaalle Jamesillesi. 1176 01:29:40,600 --> 01:29:44,520 Ei! -Olet ikiomani. 1177 01:30:13,520 --> 01:30:14,960 Konstaapeli. 1178 01:30:21,240 --> 01:30:25,920 James Alfred Kennedy, teillä on oikeus pysyä vaiti... 1179 01:30:26,000 --> 01:30:27,960 Missä äitini on? 1180 01:30:30,520 --> 01:30:33,080 James-setä! 1181 01:30:33,720 --> 01:30:35,760 Missä hän on? 1182 01:31:01,280 --> 01:31:03,600 Rouva Limppu, leipurin vaimo? 1183 01:31:22,760 --> 01:31:25,080 Hän ansaitsee parempaa. 1184 01:31:26,800 --> 01:31:31,000 Herra Vanstone kuulosti minusta erittäin sopimattomalta. 1185 01:31:32,080 --> 01:31:33,760 Mutta he ovat kihloissa. 1186 01:31:35,680 --> 01:31:37,520 Mutta eivät naimisissa. 1187 01:31:42,040 --> 01:31:43,520 Vielä. 1188 01:31:45,960 --> 01:31:47,480 Vaisto. 1189 01:32:56,080 --> 01:32:58,640 Suomennos: Heidi Jäsberg Iyuno-SDI Group