1
00:00:01,000 --> 00:00:32,700
--== แมคอีฟี ==--
สำหรับข่าวล่าสุด โปรดไปที่เว็บไซต์ moviesnipipay

2
00:00:20,353  -->  00:00:21,688
{\an8}ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี

3
00:00:21,688  -->  00:00:24,607
{\an8}Asian Pearl Airlines ยินดีต้อนรับคุณสู่มะนิลา

4
00:00:24,607  -->  00:00:27,098
{\an8}เวลาท้องถิ่นคือ 19.00 น.

5
00:00:27,123  -->  00:00:30,380
{\an8}เพื่อความปลอดภัยของคุณและคนรอบข้าง

6
00:00:31,143  -->  00:00:34,280
{\an8}โปรดนั่งโดยคาดเข็มขัดนิรภัย

7
00:00:35,124  -->  00:00:40,344
และรักษาทางเดินให้โล่งจนกว่าเราจะถึงประตู

8
00:00:40,665  -->  00:00:43,168
[ปรบมือ]

9
00:00:45,011  -->  00:00:48,757
พูดตามตรงคุณเป็นคนดี คุณมันก็แค่กล่องหัวเราะคิกคัก

10
00:00:49,488  -->  00:00:52,107
เป็นเพราะแพทริคทำหน้าเฉยเมย

11
00:00:52,132  -->  00:00:55,058
โอ้พระเจ้า คุณสองคน

12
00:00:55,489  -->  00:00:59,562
อย่างไรก็ตาม ตอนนี้เป็นเวลา 20.00 น. แล้ว ฉันยังมีเดทอยู่

13
00:00:59,855  -->  00:01:01,190
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

14
00:01:01,215  -->  00:01:03,217
[ล้อเล่นเล่นๆ]

15
00:01:03,242  -->  00:01:04,902
แล้วใครคือผู้โชคดีครับคุณผู้หญิง?

16
00:01:04,927  -->  00:01:07,554
คุณจะพบคำตอบในไม่ช้า ราวกับว่าคุณจะไม่

17
00:01:07,579  -->  00:01:10,707
คุณสามารถอยู่ที่นี่ได้จนถึง 21.00 น.

18
00:01:10,732  -->  00:01:12,819
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

19
00:01:12,932  -->  00:01:16,522
พวกเขาคิดว่าฉันมีประชุมด่วน

20
00:01:16,587  -->  00:01:18,395
จุ๊ๆ ลาก่อน.

21
00:01:18,469  -->  00:01:22,123
[นักเรียน] ลาก่อนแหม่ม!

22
00:01:22,665  -->  00:01:24,834
ลาก่อน.

23
00:01:32,342  -->  00:01:35,220
[ถอนหายใจ] ในที่สุด

24
00:01:35,519  -->  00:01:37,026
ฉันมีคุณทั้งหมดเพื่อตัวเอง

25
00:01:37,842  -->  00:01:39,385
คุณต้องการอะไร?

26
00:01:39,410  -->  00:01:44,046
อยากให้ฉันพาทัวร์ห้องนักบิน…ทำให้คุณหน้ามืดตามัวไหม?

27
00:01:45,313  -->  00:01:47,478
เราไม่ได้อยู่บนเครื่องบิน

28
00:01:48,258  -->  00:01:51,377
นอกจากนี้ฉันรู้ทุกตารางนิ้วแล้ว แต่...

29
00:01:51,931  -->  00:01:55,072
ฉันอยากจะ...หน้ามืดตามัว

30
00:01:55,115  -->  00:01:56,252
มานี่..

31
00:02:00,578  -->  00:02:01,746
โห่!

32
00:02:03,181  -->  00:02:04,558
ให้มันลง.

33
00:02:04,889  -->  00:02:07,099
คุณต้องการจูบไหม?

34
00:02:07,139  -->  00:02:09,041
ฉันทำจริงๆ

35
00:07:20,085  -->  00:07:23,571
[เสียงโทรศัพท์ดัง]

36
00:07:24,504  -->  00:07:26,145
สวัสดีคุณลุงเท็ด!

37
00:07:26,886  -->  00:07:29,929
ว้าว. คุณคงจะเรียนจบเร็วๆ นี้ใช่ไหม?

38
00:07:31,210  -->  00:07:34,745
เกือบ. การสำเร็จการศึกษาของเราคือช่วงฤดูร้อนนี้

39
00:07:35,917  -->  00:07:37,294
หลักสูตรของคุณคืออะไร?

40
00:07:38,057  -->  00:07:40,017
ฉันสำเร็จการศึกษาระดับปริญญาด้านการท่องเที่ยวแล้ว

41
00:07:40,042  -->  00:07:44,676
และฉันก็เกือบจะเสร็จสิ้นการฝึกอบรมพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินแล้ว

42
00:07:45,461  -->  00:07:48,569
ว้าว. คุณอยากเป็นแอร์โฮสเตสไหม?

43
00:07:49,149  -->  00:07:53,258
บางทีสักวันหนึ่งคุณจะได้พบกับลูกชายคนเดียวของฉันกับแฟนคนแรกของฉัน

44
00:07:53,764  -->  00:07:55,095
ตอนนี้เขาเป็นนักบินแล้ว

45
00:07:55,627  -->  00:07:57,680
ว้าว. จริงหรือ

46
00:07:59,125  -->  00:08:00,225
เขาก็หล่อเหมือนกัน

47
00:08:01,875  -->  00:08:03,335
ตามหาพ่อของเขา

48
00:08:04,762  -->  00:08:06,302
เอาล่ะ ลาก่อน!

49
00:08:15,679  -->  00:08:18,826
อย่างจริงจังที่รัก มาแต่งตัวกันเถอะ

50
00:08:19,356  -->  00:08:21,621
ทำไม ที่นี่ไม่มีใครอีกแล้ว

51
00:08:22,647  -->  00:08:24,957
นอกจากนี้… ทาดา!

52
00:08:27,035  -->  00:08:28,704
โอ้ มาเลย

53
00:08:28,729  -->  00:08:29,938
อีกรอบมั้ย?

54
00:08:29,967  -->  00:08:32,229
- ฉันไม่ต้องการ ฉันเหนื่อยแล้ว. - อีกหนึ่งเท่านั้น

55
00:08:32,583  -->  00:08:34,384
ไม่ ฉันไม่ต้องการ

56
00:08:35,085  -->  00:08:37,665
- เอาล่ะ อีกหนึ่งเท่านั้น - ฉันเหนื่อยแล้ว. ฉันไม่ต้องการ

57
00:08:37,690  -->  00:08:39,388
- อันสุดท้าย. - ฉันไม่ต้องการ.

58
00:08:41,175  -->  00:08:44,095
- มาเร็ว. - ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

59
00:08:44,190  -->  00:08:49,876
ในกรณีฉุกเฉินขณะอยู่ในน้ำ เสื้อชูชีพจะอยู่ใต้ที่นั่ง

60
00:08:50,469  -->  00:08:54,276
นำออกจากซองแล้ววางไว้เหนือศีรษะ

61
00:08:56,371  -->  00:09:01,057
รัดสายรัดด้านหน้าคุณแล้วดึงให้แน่นเพื่อยึดให้แน่น

62
00:09:01,956  -->  00:09:06,374
พองเสื้อชูชีพโดยดึงตัวสลับสีแดง

63
00:09:06,696  -->  00:09:09,746
เป่าเข้าไปในปากเป่าเพื่อเติมมันขึ้นมา

64
00:09:10,282  -->  00:09:15,853
ไฟจะเปิดโดยอัตโนมัติเมื่อแบตเตอรี่จมอยู่ในน้ำ

65
00:09:16,489  -->  00:09:20,187
ดีมากแพทริค! ขอปรบมือให้เขาหน่อย

66
00:09:20,261  -->  00:09:23,098
[ปรบมือ]

67
00:09:24,014  -->  00:09:25,744
ต่อไปเรจจี้…

68
00:09:26,991  -->  00:09:29,327
ว้าว แพทริค มันสุดยอดมาก

69
00:09:29,402  -->  00:09:31,399
คุณเกือบจะเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินแล้ว

70
00:09:32,080  -->  00:09:34,861
และคุณก็ดูดีเหมือนกัน มันเหมาะกับคุณอย่างสมบูรณ์แบบ

71
00:09:35,414  -->  00:09:36,425
ขอบคุณ

72
00:09:36,450  -->  00:09:40,096
เสื้อชูชีพของคุณอยู่ใต้ที่นั่งของคุณ

73
00:09:40,130  -->  00:09:43,453
นำออกจากซองแล้ววางไว้เหนือศีรษะ

74
00:09:44,760  -->  00:09:49,598
รัดสายรัดด้านหน้าคุณแล้วดึงให้แน่นเพื่อยึดให้แน่น

75
00:10:02,062  -->  00:10:04,557
คุณไปที่ล็อบบี้ก่อน ฉันจะใช้ห้องน้ำอย่างรวดเร็ว

76
00:10:05,600  -->  00:10:07,851
ไม่ไม่เป็นไร ฉันจะไปห้องน้ำด้วย

77
00:10:08,274  -->  00:10:09,364
เอาล่ะแน่นอน

78
00:10:35,488  -->  00:10:36,498
เฮ้!

79
00:10:37,236  -->  00:10:40,460
แค่วินาทีเดียว ขออภัย มีคนอยู่อีกห้องหนึ่ง

80
00:10:55,427  -->  00:10:58,485
ว้าวร่างกายสวย คุณไปยิมไหม?

81
00:10:59,483  -->  00:11:00,493
ใช่.

82
00:11:02,337  -->  00:11:03,440
คุณชอบฉันใช่ไหม?

83
00:11:04,205  -->  00:11:05,207
ไม่อยู่ที่นี่

84
00:11:06,321  -->  00:11:09,316
ไม่เป็นไร. ฉันต้องการคุณมาระยะหนึ่งแล้ว

85
00:11:11,073  -->  00:11:13,730
คุณกำลังทำอะไร? ฉันมีแฟนแล้ว

86
00:11:16,888  -->  00:11:19,773
ฉันไม่ได้ขโมยคุณ ฉันแค่ยืมคุณมา

87
00:11:20,347  -->  00:11:21,842
ฉันแค่อยากจะลิ้มรสสักหน่อย

88
00:16:11,167  -->  00:16:12,170
เฮ้.

89
00:16:12,664  -->  00:16:14,426
เปียเพิ่งมาจากที่นั่นไม่ใช่เหรอ?

90
00:16:14,945  -->  00:16:17,113
ใช่. เธอเข้าผิดห้องโดยไม่ได้ตั้งใจ

91
00:16:17,358  -->  00:16:19,336
เธอก็เลยรีบออกไปเหมือนกัน ไปกันเถอะ.

92
00:16:50,759  -->  00:16:53,500
อืม. คุณรู้อะไรไหมที่รัก?

93
00:16:54,717  -->  00:16:57,137
เค้กรสชาติดีมากเป็นระยะๆ

94
00:16:58,610  -->  00:16:59,938
จะดียิ่งขึ้นเมื่อ "ต้องห้าม"

95
00:17:00,913  -->  00:17:04,493
อืม. ต้องการบ้างไหม? นี่ที่รัก

96
00:17:05,211  -->  00:17:06,228
ลองมัน.

97
00:17:10,751  -->  00:17:11,746
ฉันขอโทษนะที่รัก

98
00:17:14,681  -->  00:17:15,772
บอกฉันอย่างซื่อสัตย์

99
00:17:18,322  -->  00:17:20,533
มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคุณกับเปียก่อนหน้านี้ในห้องน้ำหรือเปล่า?

100
00:17:20,558  -->  00:17:21,638
ไม่ ไม่มีอะไร!

101
00:17:22,094  -->  00:17:24,577
เธอจากไปทันทีเมื่อเห็นฉันอยู่ในนั้น

102
00:17:27,106  -->  00:17:29,901
ตอนนั้นฉันอยู่ในห้องน้ำอีกห้องหนึ่ง

103
00:17:29,926  -->  00:17:33,213
และฉันได้ยินเสียงครวญครางจากห้องชาย

104
00:17:33,723  -->  00:17:35,647
โอ้ว่า?

105
00:17:36,393  -->  00:17:38,731
เปียกำลังคุยกับใครบางคนทางโทรศัพท์

106
00:17:39,067  -->  00:17:41,284
นั่นอาจเป็นสิ่งที่คุณได้ยิน

107
00:17:47,282  -->  00:17:50,744
คุณรู้อะไรไหม? อย่าคิดเกี่ยวกับมัน แค่ลองสิ่งนี้

108
00:17:51,499  -->  00:17:52,528
นี่ที่รัก

109
00:18:14,301  -->  00:18:15,307
[ถอนหายใจ]

110
00:18:18,645  -->  00:18:19,692
[ถอนหายใจ]

111
00:18:20,211  -->  00:18:21,472
บอกฉันอย่างซื่อสัตย์

112
00:18:22,155  -->  00:18:25,058
ก่อนหน้านี้ฉันได้ยินมาว่ามีคนกำลังมีเซ็กส์ในห้องน้ำชาย

113
00:18:25,202  -->  00:18:26,942
ฉันรู้เพราะเราก็เป็นเช่นนั้นเหมือนกัน

114
00:18:27,019  -->  00:18:29,397
[ถอนหายใจ] นั่นไม่มีอะไรเลยที่รัก

115
00:18:30,537  -->  00:18:32,672
ถ้าคุณอยากให้ฉันเชื่อคุณ…ก็ได้ มามีเซ็กส์กันเถอะ

116
00:18:32,862  -->  00:18:35,239
โอ้ มาเถอะ ที่รัก ฉันบอกว่าฉันเหนื่อย

117
00:18:35,339  -->  00:18:37,755
เหนื่อยจากอะไร? เราอยู่ด้วยกันทั้งวัน

118
00:18:38,718  -->  00:18:41,595
ไม่มีอะไร. ฉันแค่รู้สึกเหนื่อยตอนนี้

119
00:18:41,636  -->  00:18:42,637
ดู?

120
00:18:42,663  -->  00:18:45,416
คุณไม่มีอารมณ์เพราะคุณทำไปแล้วก่อนหน้านี้

121
00:18:47,422  -->  00:18:48,821
คุณกำลังน่ารำคาญ

122
00:18:49,289  -->  00:18:50,921
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเหนื่อย

123
00:18:52,540  -->  00:18:54,684
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นก่อนหน้านี้ ระยะเวลา.

124
00:18:57,174  -->  00:19:00,193
ถ้าฉันมีเพศสัมพันธ์กับผู้ชายคนอื่นล่ะ? คุณจะรู้สึกอย่างไร?

125
00:19:01,615  -->  00:19:03,862
ฉันไม่รู้. คิดสิ่งที่คุณต้องการ

126
00:19:05,936  -->  00:19:06,979
ฉันจะไปนอนแล้ว

127
00:19:47,315  -->  00:19:49,525
แค่อยากประกาศให้ทุกคนทราบ

128
00:19:49,646  -->  00:19:54,359
ว่าคุณทุกคนผ่านการทดสอบภาคปฏิบัติและข้อเขียนแล้ว

129
00:19:54,467  -->  00:19:56,628
ขอแสดงความยินดีทุกคน!

130
00:19:56,667  -->  00:19:58,586
[ปรบมือ]

131
00:20:33,784  -->  00:20:34,811
นี่คืออะไร?

132
00:20:38,623  -->  00:20:39,625
ฉันขอโทษนะที่รัก

133
00:20:42,825  -->  00:20:43,831
ฉันคิดถึงคุณ.

134
00:20:46,870  -->  00:20:48,330
โอ้ มาเลย

135
00:20:49,381  -->  00:20:50,398
อะไรก็ตาม.

136
00:20:52,700  -->  00:20:54,994
แต่จริงๆ แล้ว…

137
00:20:55,662  -->  00:20:57,622
เป็นเรื่องดีที่เรามีการต่อสู้ครั้งนั้น

138
00:20:58,272  -->  00:21:00,737
เพราะมันทำให้เรามีเวลา...

139
00:21:01,547  -->  00:21:02,637
และพื้นที่…

140
00:21:03,065  -->  00:21:04,441
ที่จะคิด

141
00:21:05,308  -->  00:21:09,187
และเราก็สามารถ... มุ่งความสนใจไปที่การสอบของเราได้

142
00:21:10,347  -->  00:21:11,348
อืม

143
00:21:14,915  -->  00:21:17,612
แต่ฉันคิดถึงคุณจริงๆ

144
00:21:23,264  -->  00:21:28,269
ฉันพิสูจน์ตัวเองแล้วว่าถึงแม้คุณจะเป็นผู้เล่น...

145
00:21:29,208  -->  00:21:31,150
และยังเป็นเด็ก

146
00:21:31,582  -->  00:21:32,630
ฉันยังคงคิดถึงคุณ

147
00:21:34,832  -->  00:21:36,625
ฉันไม่ใช่ผู้เล่น

148
00:21:36,988  -->  00:21:38,924
จริงๆแล้วฉันเป็นคนที่ถูกเล่นอยู่เสมอ

149
00:21:39,862  -->  00:21:43,271
ฉันเพิ่งไปเข้าห้องน้ำ…แล้วโดนกล่าวหาว่าทำอย่างอื่น

150
00:21:43,600  -->  00:21:44,626
นั่นอะไรน่ะ?

151
00:21:44,651  -->  00:21:45,721
โอ้ไม่มีอะไร

152
00:21:46,204  -->  00:21:51,375
ฉันบอกว่าคุณเล่นอย่างหนักเพื่อให้ได้มา แต่คุณก็ยอมแพ้อยู่ดี

153
00:21:52,362  -->  00:21:54,197
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

154
00:21:55,378  -->  00:21:56,660
คุณน่ารำคาญมาก

155
00:21:56,751  -->  00:21:58,461
ฉันล้อเล่นนะที่รัก

156
00:21:58,711  -->  00:22:00,319
โอ้ที่นี่ ลองสิ่งนี้

157
00:22:00,967  -->  00:22:03,386
ฉันออกนอกเส้นทางเพื่อสั่งอาหารจานโปรดของคุณ

158
00:22:03,679  -->  00:22:04,682
มาเร็ว.

159
00:22:16,575  -->  00:22:17,607
นี่เป็นของฉันเหรอ?

160
00:22:20,589  -->  00:22:21,696
ที่นี่. ลองสิ่งนี้

161
00:22:22,861  -->  00:22:24,529
อ๊ะ. แดงเลย

162
00:22:25,127  -->  00:22:26,159
ขอโทษ.

163
00:22:26,978  -->  00:22:28,020
อืม!

164
00:22:28,846  -->  00:22:30,032
อืม. ดีแล้ว.

165
00:32:05,439  -->  00:32:09,163
ที่รัก? คุณยังไม่ได้นอนเหรอ?

166
00:32:41,912  -->  00:32:42,917
สวัสดี!

167
00:32:43,333  -->  00:32:45,962
[นักเรียน] สวัสดีท่าน!

168
00:32:46,851  -->  00:32:47,922
แล้วคุณล่ะ?

169
00:32:48,341  -->  00:32:50,172
อืม… ฉันแวนน์

170
00:32:51,666  -->  00:32:52,677
วานน์?

171
00:32:56,301  -->  00:32:58,254
ฉันเดาว่าเราทุกคนอยู่ที่นี่

172
00:32:58,768  -->  00:33:01,036
มาตกลงกันก่อนและทำการบรรยายสรุปสั้นๆ

173
00:33:01,531  -->  00:33:03,496
[นักเรียน] ครับ กัปตัน

174
00:33:08,496  -->  00:33:11,032
สวัสดีตอนบ่ายท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

175
00:33:11,139  -->  00:33:13,058
นี่คือกัปตันของคุณพูด

176
00:33:13,231  -->  00:33:14,320
ยินดีต้อนรับบนเรือ

177
00:33:14,543  -->  00:33:20,594
ขณะนี้เรากำลังบินจากมะนิลาไปยังปาลาวันที่ความสูง 13,000 ฟุต

178
00:33:25,333  -->  00:33:26,369
ขอบคุณ

179
00:33:26,781  -->  00:33:27,841
มันเป็นความสุขของฉัน

180
00:33:44,798  -->  00:33:46,134
ฉันขอนั่งที่นี่ได้ไหม?

181
00:33:46,477  -->  00:33:48,859
โอ้เป็นคุณเซอร์ ครับท่าน.

182
00:33:49,387  -->  00:33:51,069
“ท่าน” ทั้งหมดคืออะไร?

183
00:33:51,272  -->  00:33:52,333
เรียกฉันว่าเอมิลก็ได้

184
00:33:52,963  -->  00:33:55,215
ใช่ครับ...เอมิล

185
00:33:55,317  -->  00:33:57,071
นี่เหมาะสำหรับคุณ

186
00:33:58,279  -->  00:33:59,347
ขอบคุณ?

187
00:34:00,642  -->  00:34:02,952
คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง?

188
00:34:03,682  -->  00:34:05,917
ฉันหมายถึงในฐานะเด็กฝึกหัดพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

189
00:34:06,466  -->  00:34:08,237
ฉันกำลังจะเรียนจบแล้วอาจารย์

190
00:34:08,731  -->  00:34:10,991
แล้วทำไมฉันถึงมีคุณเป็นนักเรียนเป็นครั้งแรกล่ะ?

191
00:34:11,273  -->  00:34:14,450
ฉันไม่รู้… บางทีตารางงานของเราอาจไม่ตรงกัน

192
00:34:14,819  -->  00:34:18,207
แล้วคุณล่ะ คุณเป็นนักบินมานานแค่ไหนแล้ว?

193
00:34:18,497  -->  00:34:21,079
สองปีในฐานะเจ้าหน้าที่คนแรก

194
00:34:21,500  -->  00:34:23,800
ลองสิ่งนี้ นี่คือบางสิ่งบางอย่างจริงๆ

195
00:34:31,332  -->  00:34:32,398
อ๊ะ.

196
00:34:32,660  -->  00:34:34,546
รอ. ให้ฉัน.

197
00:35:13,088  -->  00:35:15,256
คุณสวยมากจริงๆ แม้กระทั่งสมัยเรียนมหาวิทยาลัย

198
00:35:15,379  -->  00:35:16,809
ไม่เชิง.

199
00:35:17,662  -->  00:35:18,802
คุณรู้อะไรไหม

200
00:35:19,488  -->  00:35:22,847
ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็นพนักงานต้อนรับบนเครื่องบินตั้งแต่เด็กๆ

201
00:35:23,465  -->  00:35:27,422
ฉันจำได้ว่าขอให้แม่ซื้อชุดแอร์โฮสเตสให้ฉัน

202
00:35:27,747  -->  00:35:29,540
แต่พวกเขาไม่มีมันในห้างสรรพสินค้า

203
00:35:29,565  -->  00:35:33,067
เธอเย็บให้ฉันเพราะฉันร้องไห้ด้วย

204
00:35:33,692  -->  00:35:37,821
พ่อของฉันเป็นนักบินด้วย เขาบินเส้นทางระหว่างประเทศ

205
00:35:38,069  -->  00:35:39,779
- จริงหรือ? - ดังนั้นเมื่อเขาพาฉันขึ้นเครื่องบิน

206
00:35:39,862  -->  00:35:41,438
ฉันประหลาดใจมาก

207
00:35:41,503  -->  00:35:42,899
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

208
00:35:43,317  -->  00:35:46,152
นั่นคือช่วงเวลาที่ฉันใฝ่ฝันที่จะเป็นนักบิน

209
00:35:46,537  -->  00:35:50,260
รู้สึกมหัศจรรย์จริงๆ ที่ได้เป็นผู้รับผิดชอบบนเครื่องบิน

210
00:35:51,116  -->  00:35:56,872
ที่สนามบินเด็กๆก็จะขอถ่ายรูปกับฉันบ้าง

211
00:35:56,946  -->  00:35:58,680
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนดัง

212
00:35:58,711  -->  00:36:00,636
จริงๆแล้วสิ่งเดียวกันนี้เกิดขึ้นกับฉัน

213
00:36:00,669  -->  00:36:01,869
น่าขบขันใช่มั้ย?

214
00:36:02,697  -->  00:36:04,102
365 วัน.

215
00:36:04,428  -->  00:36:05,742
ที่นั่นมีเครื่องบินไหม?

216
00:36:05,955  -->  00:36:07,139
แน่นอน.

217
00:36:08,229  -->  00:36:09,814
ความโปรดปรานที่เรียบง่าย

218
00:36:10,309  -->  00:36:11,519
ขึ้นไปในอากาศ

219
00:36:11,871  -->  00:36:14,317
มีข่าวลือแล้ว งูบนเครื่องบิน.

220
00:36:14,537  -->  00:36:16,289
อันนั้นมันมากเกินไป

221
00:36:16,490  -->  00:36:18,987
ฉันจะไม่สามารถจัดการกับมันได้ ฉันกลัวงู

222
00:36:19,235  -->  00:36:20,486
คุณกลัวงูเหรอ?

223
00:36:20,511  -->  00:36:23,259
แน่นอน. ใครจะไม่เป็นใช่มั้ย?

224
00:36:23,827  -->  00:36:25,991
ก็ยังมีสาวๆ บ้างที่ไม่กลัวงู

225
00:36:26,750  -->  00:36:27,884
จริงหรือ

226
00:36:28,670  -->  00:36:29,891
งูชนิดอื่น

227
00:42:29,468  -->  00:42:30,528
สวัสดีตอนเช้าค่ะคุณแวนน์

228
00:42:31,190  -->  00:42:32,236
ดอกไม้สำหรับคุณ.

229
00:42:32,552  -->  00:42:33,709
ขอบคุณ

230
00:42:37,776  -->  00:42:39,126
ฉันจะอยู่ในออฟฟิศของฉัน

231
00:42:53,133  -->  00:42:54,133
สำหรับคุณ.

232
00:42:54,158  -->  00:42:55,755
โอ้ว้าว

233
00:42:56,654  -->  00:42:58,063
กุหลาบสำหรับฉัน

234
00:42:58,802  -->  00:42:59,857
แน่นอน.

235
00:43:00,165  -->  00:43:02,208
เพื่อให้เช้าของคุณดีขึ้น

236
00:43:03,251  -->  00:43:04,297
คุณดูยุ่งนะ

237
00:43:04,570  -->  00:43:06,906
ใช่แล้ว ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

238
00:43:08,256  -->  00:43:09,636
ดอกไม้เหล่านั้นมาจากไหน?

239
00:43:09,665  -->  00:43:12,172
โอ้ มันมาจากเซอร์เอมิล

240
00:43:15,988  -->  00:43:17,339
เราคุยกันได้ไหม?

241
00:43:18,667  -->  00:43:20,669
เราค่อยคุยกันทีหลังในช่วงพัก

242
00:43:21,384  -->  00:43:24,344
ฉันยังมีอีกมากที่ต้องทำ ฉันต้องทำให้เรื่องนี้เสร็จ

243
00:43:28,698  -->  00:43:30,708
วานน์ คุณทำเรื่องนั้นเสร็จแล้วเหรอ?

244
00:43:31,099  -->  00:43:32,735
เกือบเสร็จแล้วเอมิล

245
00:43:33,460  -->  00:43:35,461
อืม… ฉันแค่ทำการตรวจสอบครั้งสุดท้ายครับท่าน

246
00:43:36,274  -->  00:43:38,774
ตามฉันไปที่ออฟฟิศ ฉันมีบางอย่างให้คุณตรวจสอบ

247
00:43:39,494  -->  00:43:41,396
- ตกลง. - เอ่อ แพทริค

248
00:43:41,522  -->  00:43:43,655
เสร็จสิ้นสิ่งที่ Vanne กำลังทำอยู่

249
00:43:44,112  -->  00:43:45,128
ครับท่าน.

250
00:43:47,899  -->  00:43:49,497
เพียงเพิ่มทุกอย่างขึ้น...

251
00:43:50,042  -->  00:43:52,565
ด้วยตนเอง ฉันไม่ได้นำแล็ปท็อปมาด้วย

252
00:44:19,178  -->  00:44:20,281
ใช่เอมิลไหม?

253
00:44:26,372  -->  00:44:28,165
ถ้ามีคนมาเห็นเราล่ะ?

254
00:44:28,512  -->  00:44:31,280
ไม่ต้องกังวล. นี้จะรวดเร็ว

255
00:49:41,184  -->  00:49:42,205
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

256
00:49:42,882  -->  00:49:43,886
คุณจากไปสักพักแล้ว

257
00:49:44,151  -->  00:49:49,523
ไม่มีอะไร. เอมิ... เซอร์เอมิลเพิ่งแก้ไขการอัปเดตผู้โดยสาร

258
00:49:51,162  -->  00:49:52,246
วานน์...

259
00:49:52,624  -->  00:49:53,890
ซื่อสัตย์กับฉัน

260
00:49:54,965  -->  00:49:56,988
มีอะไรเกิดขึ้นระหว่างคุณกับเซอร์เอมิลหรือเปล่า?

261
00:49:57,594  -->  00:49:59,262
นั่นเป็นคำถามประเภทไหน?

262
00:49:59,742  -->  00:50:00,845
ไม่มีอะไร.

263
00:50:01,573  -->  00:50:04,951
เขาเพิ่งได้รับรายงานที่ได้รับการแก้ไข แค่นั้นแหละ.

264
00:50:05,988  -->  00:50:07,073
นี่คืออะไร?

265
00:50:09,590  -->  00:50:10,624
นั่นอะไรน่ะ?

266
00:50:17,449  -->  00:50:19,290
แพทริค. แพทริค!

267
00:50:20,614  -->  00:50:21,852
ไอ้สารเลว!

268
00:50:22,900  -->  00:50:23,962
ประณามคุณ!

269
00:50:25,519  -->  00:50:26,604
ไอ้สารเลว!

270
00:50:26,629  -->  00:50:28,979
ก็พอแล้ว! แพทริค อะไรวะ?

271
00:50:30,391  -->  00:50:32,602
- ประณามคุณ! คุณกำลังยุ่งกับเรา! - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

272
00:50:32,675  -->  00:50:33,896
คุณกำลังพูดอะไร ฉันกำลังยุ่งกับคุณ?

273
00:50:35,070  -->  00:50:36,079
นั่นก็เพียงพอแล้ว

274
00:50:36,421  -->  00:50:37,893
วานน์เป็นแฟนของฉัน

275
00:50:38,569  -->  00:50:40,915
โอ้! แล้วคุณสองคนอยู่ด้วยกันเหรอ?

276
00:50:41,352  -->  00:50:44,733
ดียิ่งขึ้น! งั้นเราก็ไปเล่นกันในออฟฟิศของฉันได้แล้ว

277
00:50:45,212  -->  00:50:47,342
- คุณมันไอ้สารเลว! - เพียงพอแล้ว! หยุดสิ่งนี้!

278
00:50:47,381  -->  00:50:48,437
คุณมันไอ้สารเลว!

279
00:50:48,462  -->  00:50:49,774
นี่อาจเป็นวันสุดท้ายของคุณ!

280
00:50:50,063  -->  00:50:51,606
ฉันไม่สนใจ! ไอ้สารเลว!

281
00:50:51,631  -->  00:50:53,707
ออกไปจากความสัมพันธ์ของเราซะ!

282
00:50:53,732  -->  00:50:54,801
นั่นก็เพียงพอแล้ว

283
00:50:54,826  -->  00:50:58,468
เอาล่ะดี ฉันจะอยู่ห่างจากความสัมพันธ์ของคุณ

284
00:50:58,910  -->  00:51:01,273
อย่างไรก็ตาม… ฉันได้ลิ้มรสแล้ว

285
00:51:01,916  -->  00:51:02,946
เธอเป็นคนดี.

286
00:51:05,519  -->  00:51:06,683
ตัดมันออก.

287
00:51:08,912  -->  00:51:10,559
อย่าลากเซอร์เอมิลเข้ามาเรื่องนี้

288
00:51:10,864  -->  00:51:13,812
ฉันอยากให้สิ่งที่เกิดขึ้นเพราะสิ่งที่คุณทำอยู่!

289
00:51:14,329  -->  00:51:15,345
ฉันทำอะไร?

290
00:51:15,560  -->  00:51:17,438
เรื่องไร้สาระทั้งหมดที่คุณทำบนโทรศัพท์ของคุณ!

291
00:51:19,324  -->  00:51:20,365
ขวา?

292
00:51:44,847  -->  00:51:45,861
อึ!

293
00:52:00,509  -->  00:52:02,177
วานน์! คุณเป็นอย่างไร?

294
00:52:02,221  -->  00:52:03,845
ฉันสบายดี.

295
00:52:04,233  -->  00:52:08,254
เฮ้คุณรู้หรือไม่? เซอร์เอมิลเป็นคนเดทต่อเนื่อง

296
00:52:08,598  -->  00:52:11,805
เขาเดินตามเด็กฝึกหัดพนักงานต้อนรับบนเครื่องบิน

297
00:52:12,418  -->  00:52:13,819
สาวน้อย ระวังตัวด้วย

298
00:52:14,127  -->  00:52:15,461
แต่ถ้าเขาตามฉันมา...

299
00:52:16,214  -->  00:52:18,647
เขาพร้อมแล้ว และฉันก็จะไม่ลังเลอีกต่อไป

300
00:52:52,561  -->  00:52:53,851
เป็นยังไงบ้าง วานน์? คุณได้พบกับลูกชายของฉันนักบินหรือไม่?

301
00:52:53,876  -->  00:52:54,886
ชื่อของเขาคือเอมิล เซบีญ่า

302
00:52:54,911  -->  00:52:56,047
เขาไม่ได้ใช้นามสกุลของฉัน แต่เขาใช้นามสกุลของแม่ของเขาคือเซบีญ่า

303
00:52:56,047  -->  00:52:57,591
เขาเป็นคนที่ใจเต้นแรง เดาว่าเขาได้สิ่งนั้นจากฉัน ฮ่าๆ

304
00:53:33,874  -->  00:53:34,917
สวัสดีแวนน์

305
00:53:35,069  -->  00:53:36,971
เป็นยังไงบ้างกับแฟนตัวน้อยของคุณ?

306
00:53:38,405  -->  00:53:42,326
พูดตามตรงเขาเป็นแฟนของฉันมาตั้งแต่สมัยเรียนมหาวิทยาลัย

307
00:53:43,349  -->  00:53:45,558
ฉันทำอย่างนั้นเพียงเพราะ...คุณรู้ไหม

308
00:53:45,788  -->  00:53:50,338
ฉันจับได้ว่าเขาเล่นตลก และ… ฉันหลงรักคุณ

309
00:53:51,088  -->  00:53:54,430
ฉันไม่สามารถตำหนิคนเช่นคุณที่ชอบฉัน

310
00:53:55,031  -->  00:53:56,211
และฉันก็คุ้นเคยกับมัน

311
00:53:56,580  -->  00:53:59,677
บอกแฟนของคุณให้ประพฤติตัวให้ดี

312
00:54:00,538  -->  00:54:01,554
เราคุยกันแล้ว

313
00:54:01,629  -->  00:54:02,684
แค่คำถาม…

314
00:54:03,510  -->  00:54:04,845
คุณแต่งงานแล้วหรือยัง?

315
00:54:04,962  -->  00:54:06,339
ฉันแต่งงานแล้วเหรอ?

316
00:54:06,471  -->  00:54:07,523
ไม่มีทาง!

317
00:54:07,977  -->  00:54:09,749
ฉันยังเด็กเกินไปสำหรับเรื่องนั้น

318
00:54:10,073  -->  00:54:13,191
ฉันอยากจะสนุกกับชีวิตก่อนในขณะที่ฉันยังโสด

319
00:54:13,393  -->  00:54:17,336
และเล่นกับสาว ๆ ต่าง ๆ ในสถานที่ต่างๆ

320
00:54:18,107  -->  00:54:19,584
ฉันแค่ยึดชีวิตไว้ตอนนี้

321
00:54:21,055  -->  00:54:22,483
อยากไปเหรอ?

322
00:54:23,648  -->  00:54:24,690
ไม่ ขอบคุณ

323
00:54:25,266  -->  00:54:27,975
ฉันยุ่งและฉันยังมีอะไรต้องทำอีกมาก

324
00:54:28,544  -->  00:54:30,428
ดี. คุณทำคุณ.

325
00:54:31,083  -->  00:54:35,002
แต่ถ้าคุณอยากจะหน้ามืดตามัวอีก ก็มาเคาะประตูห้องทำงานของฉันสิ

326
00:54:43,485  -->  00:54:46,272
นั่นเป็นความผิดพลาดที่ฉันไม่อยากให้เกิดขึ้นอีก

327
00:54:46,297  -->  00:54:47,382
ไม่เคยอีกครั้ง

328
00:54:50,047  -->  00:54:52,575
เห็นภาพ...

329
00:54:54,474  -->  00:54:56,532
ของกิจการของคุณบนโทรศัพท์ของคุณ

330
00:54:56,846  -->  00:54:59,652
ทำให้ฉันสงสัยว่าความสัมพันธ์ของเรายังถูกต้องหรือไม่

331
00:55:02,495  -->  00:55:04,275
ฉันไปกับเซอร์เอมิล

332
00:55:04,554  -->  00:55:06,487
เพราะฉันโกรธคุณมาก

333
00:55:08,325  -->  00:55:09,710
ฉันต้องการแก้แค้น

334
00:55:11,725  -->  00:55:12,809
นอกจากนี้

335
00:55:13,709  -->  00:55:15,575
ทุกครั้งที่เรามีเซ็กส์

336
00:55:16,317  -->  00:55:21,167
ฉันมักจะเป็นคนที่ทำงานทั้งหมด

337
00:55:22,772  -->  00:55:24,748
คุณยังคงทำตัวเหมือนเด็กนะแพทริค

338
00:55:26,122  -->  00:55:27,900
คุณต้องการให้ทุกสิ่งส่งถึงคุณ

339
00:55:31,498  -->  00:55:32,866
ฉันขอโทษนะที่รัก

340
00:55:35,695  -->  00:55:37,860
ฉันยินดีที่จะเปลี่ยนแปลงเพื่อคุณ

341
00:55:39,297  -->  00:55:42,133
เกิดอะไรขึ้นระหว่างคุณกับเซอร์เอมิล?

342
00:55:42,955  -->  00:55:44,041
ตอนนี้ฉันโอเคกับมันแล้ว

343
00:55:44,491  -->  00:55:45,712
ฉันยกโทษให้คุณแล้ว

344
00:55:47,613  -->  00:55:49,173
ฉันรักคุณมากนะวานน์

345
00:55:50,023  -->  00:55:52,235
หากเราอยากเปลี่ยนแปลงตัวเอง

346
00:55:53,650  -->  00:55:54,730
มาทำมันกันเถอะ

347
00:55:56,287  -->  00:55:59,761
ไม่ใช่เพื่อใครอื่น แต่เพื่อตัวเราเอง

348
00:56:00,419  -->  00:56:04,736
และก่อนที่เราจะให้อภัยผู้อื่น

349
00:56:05,618  -->  00:56:08,278
เราต้องให้อภัยตัวเองก่อน

350
00:56:11,275  -->  00:56:12,663
ฉันรักคุณมาก.

351
00:56:16,417  -->  00:56:19,160
ฉันก็รักคุณเหมือนกันแพทริค

352
00:56:23,710  -->  00:56:28,343
แต่บางทีมันอาจจะดีกว่าสำหรับเราที่จะหยุดพัก

353
00:56:31,412  -->  00:56:34,327
เรามาค้นหาความสงบสุขให้กับตัวเราเองกันเถอะ

354
00:56:40,392  -->  00:56:43,234
และคิดสิ่งต่างๆ ผ่าน เพราะถ้าเรามีความหมายต่อกันจริงๆ

355
00:56:46,226  -->  00:56:47,555
แล้วเราจะได้อยู่ด้วยกัน

356
00:56:47,977  -->  00:56:49,400
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

357
00:56:59,068  -->  00:57:00,395
วานน์ ได้โปรด.

358
00:57:01,040  -->  00:57:02,205
วานน์ ได้โปรด.

359
00:57:15,574  -->  00:57:18,285
ขอแสดงความยินดีกับคุณเคย์

360
00:57:24,387  -->  00:57:27,641
ขอแสดงความยินดีกับคุณวันเนสา ลักษมณา

361
00:57:35,034  -->  00:57:36,058
สวัสดีท่าน.

362
00:57:38,283  -->  00:57:39,656
คุณต้องการให้ฉันช่วยคุณเรื่องนั้นไหม?

363
00:57:43,661  -->  00:57:44,873
ไม่ล่ะ ขอบใจนะ

364
00:57:50,111  -->  00:57:51,160
ท่าน!

365
00:57:57,451  -->  00:57:59,095
ตอนนี้คุณกำลังพาฉันไปสวรรค์ใช่ไหม?

366
00:58:08,197  -->  00:58:10,523
ขอแสดงความยินดีกับคุณเปีย

367
00:59:54,331  -->  00:59:55,754
นายแพทริค.

368
01:00:34,820  -->  01:00:37,493
ขอแสดงความยินดีกับคุณไมก้า

369
01:02:56,622  -->  01:02:59,190
นี่มันอะไรกัน คุณเซบีญ่า และคุณซาลาซาร์?

370
01:02:59,215  -->  01:03:00,507
นี่มันอุกอาจ!

371
01:03:00,593  -->  01:03:02,118
คุณถูกไล่ออก!