1 00:00:13,430 --> 00:00:15,849 Misschien herinner je je hem niet meer, maar... 2 00:00:16,391 --> 00:00:17,434 Blijf daar. 3 00:00:18,184 --> 00:00:19,269 Ik kom snel terug. 4 00:00:19,352 --> 00:00:20,687 Hij was een ridder. 5 00:00:22,313 --> 00:00:25,066 Anders dan andere mannen, ja. 6 00:00:27,485 --> 00:00:29,029 Hij had een rustig karakter. 7 00:00:30,363 --> 00:00:32,656 Rustig en bescheiden. 8 00:00:33,158 --> 00:00:35,952 Veteraan van honderd oorlogen, maar zonder enige vijand. 9 00:00:39,456 --> 00:00:41,458 Ik wist het altijd wat ze van hem verwachtten. 10 00:00:43,960 --> 00:00:45,336 Hij klaagde nooit... 11 00:00:47,422 --> 00:00:48,715 Zelfs niet toen hij stervende was. 12 00:00:48,798 --> 00:00:51,009 Hij... 13 00:00:51,092 --> 00:00:53,178 DE RIDDER VAN DE ZEVEN KONINKRIJKEN 14 00:00:53,261 --> 00:00:54,888 ben gewoon verder gegaan. 15 00:00:58,183 --> 00:01:01,311 Hij wilde nuttig zijn voor de mensen om hem heen. 16 00:01:03,730 --> 00:01:05,230 Dit bracht geen rijkdom met zich mee. 17 00:01:05,648 --> 00:01:07,233 Hij had geen land, 18 00:01:08,234 --> 00:01:10,195 bracht geen kinderen voort. 19 00:01:11,571 --> 00:01:14,365 In Vaufreixo zal ik een meisje zien 20 00:01:16,826 --> 00:01:20,163 Samen zullen we rusten Het is de schaduw van mij en haar. 21 00:01:22,123 --> 00:01:23,166 Kom op, Dunk! 22 00:01:29,255 --> 00:01:31,716 Hij wilde gewoon het buitenleven 23 00:01:33,718 --> 00:01:35,678 en een vuur om je voeten te verwarmen. 24 00:01:44,354 --> 00:01:46,356 Jouw vaardigheden als krijger waren ze 25 00:01:47,565 --> 00:01:48,733 ...weinig geprezen. 26 00:01:49,275 --> 00:01:51,360 Maar hij had een kin stevig als graniet. 27 00:01:51,444 --> 00:01:52,570 Laten we gaan. 28 00:01:52,654 --> 00:01:54,322 En hij was een koppige vechter. 29 00:01:54,948 --> 00:01:56,699 Hij ging altijd door. 30 00:02:04,749 --> 00:02:09,086 Ik zal een lieve kus stelen Met de punt van mijn zwaard 31 00:02:24,269 --> 00:02:25,478 Florent huis. 32 00:02:25,562 --> 00:02:29,107 Sir Arlan diende op zijn hoede toen je vader zijn gezichtsvermogen verloor. 33 00:02:29,190 --> 00:02:32,192 Ik zal haar tot mijn liefde maken En we zullen rusten in de schaduw 34 00:02:34,571 --> 00:02:35,655 Hayford-huis. 35 00:02:36,281 --> 00:02:39,742 Hij vocht samen met zijn broers in Campo do Capim Vermelho. 36 00:02:41,744 --> 00:02:42,871 Jouw schildknaap... 37 00:02:42,954 --> 00:02:45,540 Zijn eigen neef was dat wel gedood in de strijd. 38 00:02:47,500 --> 00:02:48,793 Huis Tyrel. 39 00:02:50,336 --> 00:02:55,175 Sir Arlan zei dat altijd die hem bediende was de beste. 40 00:02:56,259 --> 00:02:58,344 Hij zei dat jij het was die... 41 00:02:58,428 --> 00:03:03,224 vertelde hem dat er een dwalende ridder was de brug tussen heren en gewone mensen. 42 00:03:08,353 --> 00:03:09,689 Ik ken je niet, jongen. 43 00:03:12,317 --> 00:03:15,195 - Was hij een onzinridder? - Dat was het niet, nee. 44 00:03:15,278 --> 00:03:17,947 Hij was geen goede, niemand herinnert zich hem. 45 00:03:18,031 --> 00:03:19,490 Snel. Laten we gaan. 46 00:03:19,949 --> 00:03:21,534 Dit is niet waardig, meneer. 47 00:03:22,076 --> 00:03:23,453 Keer terug naar het kamp 48 00:03:23,536 --> 00:03:25,413 en laat mij met rust, als het jou uitkomt. 49 00:03:25,496 --> 00:03:27,081 Ik zou u niet verlaten, meneer. 50 00:03:27,165 --> 00:03:30,376 Niet terwijl je naar je meester kijkt keer op keer sterven. 51 00:03:30,877 --> 00:03:33,963 Hoewel het mij lijkt dat de heren Ze luisteren niet eens naar je. 52 00:03:35,173 --> 00:03:36,883 Ik kan het niet niets daarover. 53 00:03:37,591 --> 00:03:39,677 Jij bent een ridder van het Koninkrijk, meneer. 54 00:03:39,761 --> 00:03:41,721 Je kunt zeggen: "Verpest hun toestemming." 55 00:03:41,804 --> 00:03:44,557 Voer de lijsten in, Roep Longthonr Tyrell op 56 00:03:44,641 --> 00:03:46,851 en transformeer zijn kont in een gat vol speren. 57 00:03:48,061 --> 00:03:49,228 Dat is genoeg. 58 00:03:49,771 --> 00:03:53,316 Waarom deze deurmatten behandelen? van royalty's als hun superieuren? 59 00:03:53,399 --> 00:03:54,692 Zij zijn mijn superieuren. 60 00:03:55,109 --> 00:03:57,320 Je bent te brutaal, voor uw eigen bestwil. 61 00:03:58,738 --> 00:04:00,740 Sir Arlan was dat wel een grote ridder. 62 00:04:01,282 --> 00:04:02,951 Iemand zal hem herinneren. 63 00:04:08,206 --> 00:04:09,457 Wie komt er? 64 00:04:09,540 --> 00:04:11,459 Zie de spandoeken niet, gigantische idioot? 65 00:04:21,469 --> 00:04:23,096 Ik kan beter teruggaan, meneer. 66 00:04:23,429 --> 00:04:24,681 Moet ik het kamp zien? 67 00:04:24,764 --> 00:04:27,225 Zorg ervoor dat er geen dief is Ben je daar langsgekomen? 68 00:04:28,643 --> 00:04:30,603 Rechts. Ik had een idee. 69 00:04:30,687 --> 00:04:33,815 Mag ik je zwaard? om mensen weg te houden? Of een clubje? 70 00:04:33,898 --> 00:04:35,775 Je hebt een mes. Het is genoeg. 71 00:04:36,234 --> 00:04:38,152 En wees hier als ik terugkom. 72 00:04:38,528 --> 00:04:41,406 Als je van mij steelt, Ik stuur honden om op je te jagen. 73 00:04:41,489 --> 00:04:42,949 Je hebt geen honden! 74 00:04:43,032 --> 00:04:44,617 - Ik zal het repareren. - Waar? 75 00:04:58,923 --> 00:05:04,095 Onze Heer Ashford nederig Verlaat het grote en eervolle 76 00:05:04,178 --> 00:05:05,555 Baelor Targaryen, 77 00:05:06,014 --> 00:05:08,558 eerstgeborene van koning Daeron de Goede, 78 00:05:10,101 --> 00:05:11,769 Prins van Drakensteen, 79 00:05:12,353 --> 00:05:14,355 Hand van de koning 80 00:05:15,356 --> 00:05:17,233 en erfgenaam van de troon van de aarde. 81 00:05:19,527 --> 00:05:21,863 En zijn broer, Maekar. 82 00:05:22,238 --> 00:05:23,406 Geachte Heer Ashford. 83 00:05:23,489 --> 00:05:25,575 Het is een grote eer u te mogen verwelkomen, jouw genade. 84 00:05:25,658 --> 00:05:28,286 - Het is een eer om hier welkom te heten. - Mijn dochter, Gwin. 85 00:05:38,087 --> 00:05:40,006 Jongen, doe je mond dicht. Zorg goed voor mijn paard. 86 00:05:41,841 --> 00:05:43,676 Ik ben geen ridder, mijn heer. 87 00:05:45,386 --> 00:05:46,888 Niet slim genoeg? 88 00:05:50,475 --> 00:05:54,771 Nou, als je niet voor de paarden kunt zorgen, haal wijn voor mij en een mooie meid. 89 00:05:56,522 --> 00:05:59,859 Het spijt me, mijn heer. Ik ben ook geen bediende. 90 00:06:02,487 --> 00:06:04,697 Ik heb de eer ridder zijn. 91 00:06:08,785 --> 00:06:09,827 Nou... 92 00:06:10,828 --> 00:06:12,997 De cavalerie leeft heel verdrietige dagen. 93 00:06:21,214 --> 00:06:22,256 Kalm. 94 00:06:22,799 --> 00:06:23,925 Kalmeren. Laten we gaan. 95 00:06:24,759 --> 00:06:26,928 Kom op, het is oké. Allemaal goed. 96 00:06:32,600 --> 00:06:33,768 Heel goed, jongedame. 97 00:06:35,603 --> 00:06:38,564 Er zijn hier te veel mensen, Ik ben het ermee eens. 98 00:06:38,981 --> 00:06:41,609 Waar zal ik het plaatsen al deze paarden? 99 00:06:41,692 --> 00:06:43,694 De mooiste zijn de meest temperamentvolle. 100 00:06:44,612 --> 00:06:46,823 Ze was gewoon erg opgewonden, Dat is het. 101 00:06:47,281 --> 00:06:49,325 Hij bedoelde de prins, Het is geen palafraan. 102 00:06:52,703 --> 00:06:54,080 Vergeef mij, mijn heren. 103 00:06:55,164 --> 00:06:56,791 Ik ben Sir Duncan de Lange. 104 00:06:56,874 --> 00:06:58,668 Groot genoegen. Sir Roland Crakehall. 105 00:06:58,751 --> 00:07:01,295 Mijn gezworen broer, Sir Donnel van Duskendale. 106 00:07:01,379 --> 00:07:02,547 Door de goden. 107 00:07:02,630 --> 00:07:05,299 Berijd je paard de strijd in, Of rijdt hij op jou? 108 00:07:05,383 --> 00:07:08,386 Vergeef hem. Hij zelden je moet omhoog kijken... 109 00:07:08,469 --> 00:07:10,138 en dan naar de grond kijken. 110 00:07:10,221 --> 00:07:11,973 Ja. Ik ben een schurk. 111 00:07:12,306 --> 00:07:13,474 Vertel mij, meneer Duncan, 112 00:07:13,558 --> 00:07:15,977 Is er een fatsoenlijke plek? om jezelf hier te schijten? 113 00:07:16,853 --> 00:07:18,396 Nee. Dat is niet zo. 114 00:07:22,984 --> 00:07:26,487 Een man van adellijke afkomst nooit zijn kont verontreinigd met hooi. 115 00:07:27,238 --> 00:07:30,116 Voor het weekend, hij Het zal ophouden, zou ik zeggen. 116 00:07:30,825 --> 00:07:32,326 Waar kom je vandaan, jongen? 117 00:07:32,577 --> 00:07:34,328 Hij lijkt mij niet van adellijke afkomst. 118 00:07:35,621 --> 00:07:37,290 Vanuit het niets eigenlijk. 119 00:07:37,373 --> 00:07:38,832 Ik weet hoe het is. 120 00:07:38,916 --> 00:07:40,376 Mijn familie komt daar vandaan. 121 00:07:40,960 --> 00:07:43,129 Dat ben je niet een Darklyn van Duskendale? 122 00:07:44,005 --> 00:07:45,882 We hebben op krabben gevist in Schemerdale. 123 00:07:45,965 --> 00:07:47,300 Het is lang geleden. 124 00:07:49,177 --> 00:07:50,261 Mijnheer Donnel? 125 00:07:52,346 --> 00:07:54,182 Als ik vragen mag, meneer... 126 00:07:54,265 --> 00:07:58,186 Hoe een visserszoon overwon de eer om ridder van de Koninklijke Garde te zijn? 127 00:07:59,896 --> 00:08:01,939 Op dezelfde manier dat we vissers werden. 128 00:08:06,527 --> 00:08:07,904 Op dezelfde manier als... 129 00:08:07,987 --> 00:08:10,072 Bent u Baelor Targaryen? 130 00:08:11,199 --> 00:08:12,575 Nee, nee. 131 00:08:12,658 --> 00:08:16,287 - Ga dan uit de weg. - Ja natuurlijk. 132 00:08:16,370 --> 00:08:17,455 Vergiffenis. 133 00:08:18,748 --> 00:08:19,790 Vergiffenis. 134 00:08:20,625 --> 00:08:23,127 Prinsen hebben behoefte laat ze hun handen wassen. 135 00:08:23,753 --> 00:08:24,962 Ik ben onderweg. 136 00:08:26,088 --> 00:08:28,049 Wat zal haar probleem zijn? 137 00:08:29,926 --> 00:08:32,345 Stap uit, het rijtuig komt eraan. 138 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 De lenteregens maakten de stromen overstromen. 139 00:08:58,496 --> 00:09:01,582 Misschien hadden de jonge prinsen dat wel gedaan gewoon te laat komen? 140 00:09:01,666 --> 00:09:02,875 Laat, mijn ballen. 141 00:09:02,959 --> 00:09:04,627 Ze zijn niet te laat. 142 00:09:04,710 --> 00:09:06,462 Vervloek onze niet gracieuze gastheer. 143 00:09:06,546 --> 00:09:08,589 Ik zei mijn ballen. Niet de zijne. 144 00:09:08,673 --> 00:09:12,426 Onze vader zei dat we moesten kijken aan dit betreurenswaardige circus. 145 00:09:12,760 --> 00:09:15,054 We kunnen discussiëren dit op een ander moment? 146 00:09:15,137 --> 00:09:16,639 Je zei dat we zouden gaan jagen. 147 00:09:17,223 --> 00:09:18,808 Daeron heeft dit eerder gedaan. 148 00:09:19,642 --> 00:09:22,144 Je had het niet moeten bestellen om de lijsten in te voeren. 149 00:09:23,271 --> 00:09:25,106 De kinderen van de prins verdwenen. 150 00:09:25,314 --> 00:09:28,234 Zou je je meer zorgen maken Als het jouw kinderen waren, durf ik te wedden. 151 00:09:28,317 --> 00:09:29,652 Ze zijn waarschijnlijk dood. 152 00:09:30,236 --> 00:09:32,697 - Dood? - Oorlogen begonnen voor veel minder. 153 00:09:37,660 --> 00:09:39,120 Jij bent groot en dom. 154 00:09:44,709 --> 00:09:46,252 Ze zijn al een dag vermist. 155 00:09:47,587 --> 00:09:50,256 Sir Roland zal dat ongetwijfeld doen breng het. En Aegon gaat mee. 156 00:09:50,673 --> 00:09:52,758 Misschien als het toernooi voorbij is. 157 00:09:53,342 --> 00:09:55,928 Daeron hoort erbij zoveel voor een slagveld... 158 00:09:56,012 --> 00:09:57,388 als Aerys en Rhaegal. 159 00:09:58,014 --> 00:09:59,890 Hij zou op een teef rijden en niet op een paard. 160 00:09:59,974 --> 00:10:01,350 Dat is niet wat ik zei. 161 00:10:05,187 --> 00:10:07,898 Ik hoef er niet aan herinnerd te worden van de mislukkingen van mijn zoon. 162 00:10:07,982 --> 00:10:10,776 Hij kan veranderen. Hij zal veranderen, Mogen de goden ons bevrijden. 163 00:10:10,860 --> 00:10:13,154 Anders moet ik hem dood zien. 164 00:10:16,282 --> 00:10:17,617 Jij. 165 00:10:18,034 --> 00:10:19,160 Wie ben je? 166 00:10:19,285 --> 00:10:20,911 Wat wil je door ons te bespioneren? 167 00:10:22,955 --> 00:10:24,248 Kom opdagen. 168 00:10:29,503 --> 00:10:30,588 Mijn heren. 169 00:10:30,671 --> 00:10:32,590 Mijn excuses voor de onderbreking. 170 00:10:32,673 --> 00:10:33,716 ik... 171 00:10:36,636 --> 00:10:39,513 Ik vroeg het aan Sir Manfred Dondarrion namens mij getuigen 172 00:10:39,597 --> 00:10:42,642 zodat ik naar binnen kon op de lijsten, maar hij weigerde. 173 00:10:42,725 --> 00:10:43,768 WHO? 174 00:10:44,185 --> 00:10:47,313 - Wat is er verdomme aan de hand? - Wij zijn hier de indringers, broeder. 175 00:10:47,396 --> 00:10:48,648 Kom dichterbij, meneer. 176 00:10:50,441 --> 00:10:52,068 Ik vroeg het ook aan anderen. 177 00:10:53,486 --> 00:10:57,406 Zie je, ze beweren het niet te weten Heer Arlan van Centarbor. 178 00:10:57,490 --> 00:10:59,909 Maar hij heeft ze gediend, dat zweer ik. 179 00:11:00,409 --> 00:11:02,036 Ik heb je zwaard en zijn schild. 180 00:11:02,703 --> 00:11:04,997 Zwaard en schild ze maken geen ridder. 181 00:11:08,918 --> 00:11:11,504 Tenzij je dat hebt gedaan beter bewijs van wat hij zegt. 182 00:11:11,587 --> 00:11:14,215 - Iets geschreven of... - Kent u hem nog, uwe genade? 183 00:11:16,842 --> 00:11:18,177 Het was vele jaren geleden. 184 00:11:19,136 --> 00:11:20,429 Misschien ben ik het vergeten. 185 00:11:24,475 --> 00:11:26,102 Heer Arlan van Centarbor. 186 00:11:28,813 --> 00:11:30,606 Nog nooit een toernooi gewonnen, voor zover ik weet, 187 00:11:31,857 --> 00:11:33,526 maar hij heeft zijn eer nooit aangetast. 188 00:11:33,609 --> 00:11:34,652 Ja meneer. 189 00:11:34,735 --> 00:11:36,946 Ik bedoel, nee. Het vlekte niet. 190 00:11:37,029 --> 00:11:40,366 Hij wierp Lord Stokeworth omver in een confrontatie bij King's Landing. 191 00:11:40,449 --> 00:11:42,827 Jaren later viel hij af de Grijze Leeuw van het paard. 192 00:11:42,910 --> 00:11:45,287 Hij vertelde mij dit verhaal meerdere keren. 193 00:11:46,872 --> 00:11:49,667 Dan zul je je de echte herinneren naam van de Grijze Leeuw. 194 00:11:50,501 --> 00:11:51,585 Ik heb geen twijfels. 195 00:11:58,259 --> 00:12:00,259 AANPASSING | BEOORDELING | SYNCHRONIE: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com 196 00:12:00,261 --> 00:12:01,762 Heer Damon Lannister. 197 00:12:02,513 --> 00:12:05,057 De Grijze Leeuw. Dat is hij de heer van Casterly Rock nu. 198 00:12:05,141 --> 00:12:06,267 Precies. 199 00:12:07,017 --> 00:12:08,769 Zet je morgen op de lijsten. 200 00:12:08,853 --> 00:12:11,856 Hoe kun je het je herinneren van een onbeduidende dolende ridder, 201 00:12:11,939 --> 00:12:15,443 die bij toeval Damon neerhaalde Lannister van het paard 16 jaar geleden? 202 00:12:15,526 --> 00:12:17,945 Ik maak er een punt van om kennis te maken Goed gedaan mijn tegenstanders. 203 00:12:18,028 --> 00:12:20,406 Waarom concurreren met een dolende ridder? 204 00:12:20,489 --> 00:12:22,366 Het was vele jaren geleden, in Stormeinde. 205 00:12:22,825 --> 00:12:26,328 Lord Baratheon hield een toernooi om de geboorte van een kleinzoon te vieren. 206 00:12:26,537 --> 00:12:29,749 De trekkingen maakten Sir Arlan mijn tegenstander in de eerste confrontatie. 207 00:12:29,832 --> 00:12:32,418 We braken vier speren voordat ik hem neerhaalde. 208 00:12:32,501 --> 00:12:33,544 Er waren er zeven. 209 00:12:38,841 --> 00:12:39,884 Ik denk. 210 00:12:39,967 --> 00:12:41,969 Het verhaal wordt vaak uitvergroot, Ik weet het. 211 00:12:43,763 --> 00:12:47,558 Wees niet teleurgesteld in je meester, maar er waren maar vier speren. 212 00:12:47,641 --> 00:12:50,227 U heeft gelijk, uw genade. Er waren er vier. 213 00:12:50,311 --> 00:12:51,562 Ik vraag om vergeving. 214 00:12:51,645 --> 00:12:53,731 De oude man, Sir Arlan, zei dat... 215 00:12:53,814 --> 00:12:55,733 Ik was sterk als de muren van een kasteel 216 00:12:55,816 --> 00:12:58,944 - en langzaam als arouque. - Er is geen kwaad gedaan, meneer. Sta op. 217 00:13:01,447 --> 00:13:03,699 Jij bent teruggekomen zijn paard en harnas 218 00:13:03,783 --> 00:13:05,034 en heeft het losgeld niet in rekening gebracht. 219 00:13:06,202 --> 00:13:09,538 Sir Arlan heeft het mij altijd verteld dat jij de ziel van ridderlijkheid was. 220 00:13:09,830 --> 00:13:13,209 En die ene dag de Zeven Koninkrijken ze zouden veilig zijn in jouw handen. 221 00:13:13,959 --> 00:13:15,753 Dat dit laat gebeurt, vraag ik. 222 00:13:16,086 --> 00:13:19,173 Nee, dat bedoelde ik niet dat de koning... 223 00:13:19,256 --> 00:13:21,467 Het is jouw wens om op de lijsten te komen. Heb ik gelijk? 224 00:13:22,968 --> 00:13:25,554 - Ja. - Deze beslissing is aan de spelmeester, 225 00:13:25,638 --> 00:13:27,181 maar ik zie geen belemmeringen. 226 00:13:27,264 --> 00:13:28,557 Het zij zo, mijn heer. 227 00:13:32,728 --> 00:13:35,314 - Uw genade... - Goed, meneer. Je bent dankbaar. 228 00:13:35,397 --> 00:13:36,482 Ga nu weg. 229 00:13:36,565 --> 00:13:38,067 Vergeef mijn broer, meneer. 230 00:13:38,400 --> 00:13:40,861 Je kinderen zijn verdwenen, hij maakt zich zorgen. 231 00:13:41,904 --> 00:13:42,905 Natuurlijk. 232 00:13:43,948 --> 00:13:45,950 Ik bid dat ze dat niet zijn dood gevonden. 233 00:13:57,211 --> 00:13:58,254 Meneer. 234 00:14:01,257 --> 00:14:03,175 Dat ben je niet van Sir Arlans bloed? 235 00:14:04,760 --> 00:14:05,845 Nee, dat ben ik niet. 236 00:14:07,137 --> 00:14:10,474 Volgens de wet slechts één wettig kind kan het pantser van de ridder erven. 237 00:14:10,641 --> 00:14:12,893 Je moet vinden een nieuw embleem, meneer. 238 00:14:13,853 --> 00:14:15,104 Een symbool van jezelf. 239 00:14:16,689 --> 00:14:17,731 Ik zal het vinden. 240 00:14:19,650 --> 00:14:21,402 Nogmaals bedankt, jouw genade. 241 00:14:23,279 --> 00:14:24,530 Ik zal moedig vechten. 242 00:14:25,698 --> 00:14:26,740 Je zult het zien. 243 00:14:32,454 --> 00:14:33,455 Het is deze kant op. 244 00:14:33,539 --> 00:14:35,290 Je bent geen ridder. 245 00:14:40,588 --> 00:14:42,548 Jij bent Florian de Dwaas. 246 00:14:42,631 --> 00:14:43,924 Ik ben het, mijn dame. 247 00:14:45,926 --> 00:14:47,970 De grootste dwaas die ooit heeft bestaan. 248 00:14:51,807 --> 00:14:54,351 En ook de grootste ridder. 249 00:14:59,231 --> 00:15:01,317 Een dwaas en een ridder? 250 00:15:02,359 --> 00:15:04,778 Nooit van gehoord zoiets niet. 251 00:15:04,862 --> 00:15:08,073 Lieve dame, alle mannen zijn dwazen. 252 00:15:08,157 --> 00:15:09,992 En alle mannen zijn ridders, 253 00:15:10,367 --> 00:15:11,952 met betrekking tot vrouwen. 254 00:15:25,549 --> 00:15:26,592 Hallo. 255 00:15:28,928 --> 00:15:31,096 En eentje voor gisteravond. 256 00:15:32,181 --> 00:15:33,265 Het ging heel goed. 257 00:15:33,474 --> 00:15:35,142 Hoe ze het deden de vuurtrucs? 258 00:15:41,899 --> 00:15:42,942 Zijn het stuifmeel? 259 00:15:43,275 --> 00:15:45,235 Ja. We hebben het onderweg hierheen opgehaald. 260 00:15:48,864 --> 00:15:50,908 Ik heb nog nooit zulke grote poppen gezien. 261 00:15:50,991 --> 00:15:52,159 Ben jij degene die ze maakt? 262 00:15:52,242 --> 00:15:55,371 Mijn oom doet het, maar ik schilder. 263 00:15:56,455 --> 00:15:57,873 Kun je iets voor mij schilderen? 264 00:15:59,040 --> 00:16:01,502 Ik moet een munt betalen. 265 00:16:02,044 --> 00:16:03,295 Eén seconde... 266 00:16:05,255 --> 00:16:07,508 Ik heb je nodig om te schilderen iets bovenop de kelk. 267 00:16:08,008 --> 00:16:09,677 Wat wil je? 268 00:16:14,974 --> 00:16:16,558 Eigenlijk weet ik het niet zo goed. 269 00:16:17,184 --> 00:16:18,227 ik... 270 00:16:19,687 --> 00:16:21,689 Sorry, Je moet denken dat ik een dwaas ben. 271 00:16:21,772 --> 00:16:24,566 Alle mannen zijn dwazen. Alle mannen zijn ridders. 272 00:16:36,078 --> 00:16:38,205 Het grijs is een beetje af. 273 00:16:38,539 --> 00:16:39,748 Het is. 274 00:16:40,915 --> 00:16:44,044 Het veld moet zijn de kleur van de zonsondergang, 275 00:16:44,920 --> 00:16:46,964 omdat de oude man Ik hield van de zonsondergang. 276 00:16:47,047 --> 00:16:48,424 - Dus... - En een iep. 277 00:16:49,133 --> 00:16:53,637 Van de groten, zoals die bij de rivier, met een bruine stam en groene takken. 278 00:16:55,055 --> 00:16:56,098 Dat. 279 00:16:56,181 --> 00:16:58,100 Een iep. Ik denk dat het werkt. 280 00:16:59,018 --> 00:17:01,186 Maar dan met een ster erboven vallen. 281 00:17:02,062 --> 00:17:03,272 Kun jij dit? 282 00:17:05,607 --> 00:17:06,692 Bedankt. 283 00:17:06,983 --> 00:17:08,819 Ik ben Sir Duncan de Lange. 284 00:17:11,405 --> 00:17:12,823 Ik ben Tanselle. 285 00:17:12,906 --> 00:17:15,742 De jongens belden mij van Tanselle, Te hoog. 286 00:17:17,202 --> 00:17:18,454 Je bent niet eens zo groot. 287 00:17:18,537 --> 00:17:20,039 Het is de juiste maat voor... 288 00:17:22,624 --> 00:17:23,751 Voor...? 289 00:17:24,501 --> 00:17:25,544 Marionetten. 290 00:17:27,463 --> 00:17:28,672 Dat klopt, poppen. 291 00:17:29,882 --> 00:17:30,966 Rechts. 292 00:17:31,675 --> 00:17:33,093 - Wachten. Het schild. - Ja! 293 00:17:33,177 --> 00:17:34,511 - Het spijt me. Het schild. - Rechts. 294 00:17:34,595 --> 00:17:35,929 Zal het slecht voor mij zijn? 295 00:17:37,723 --> 00:17:39,224 Met de poppenspeler. 296 00:17:42,686 --> 00:17:45,397 Ik denk niet dat ik het goed heb gedaan. 297 00:17:46,607 --> 00:17:48,025 Ze schildert haar schild. 298 00:17:48,692 --> 00:17:49,902 Ja. Voor geld. 299 00:17:49,985 --> 00:17:51,862 Tijd om hard te trekken. 300 00:17:52,237 --> 00:17:54,114 Jullie twee zijn reuzen. 301 00:17:58,911 --> 00:18:00,162 Is dit veelbelovend? 302 00:18:01,455 --> 00:18:02,790 Nou... 303 00:18:04,750 --> 00:18:05,959 Het is iets gemeenschappelijks. 304 00:18:07,211 --> 00:18:08,462 Natuurlijk. 305 00:18:09,254 --> 00:18:10,380 Iets gemeenschappelijks. 306 00:18:18,180 --> 00:18:19,932 Denk je dat ik dat zal zijn Ridder ooit? 307 00:18:20,599 --> 00:18:22,768 Zeker, waarom niet? Ik denk dat het goed met je gaat. 308 00:18:23,060 --> 00:18:24,269 Ik ben heel klein. 309 00:18:25,020 --> 00:18:26,188 Je zult groeien. 310 00:18:26,271 --> 00:18:28,982 Zelfs voor mijn leeftijd. Iedereen zei altijd hetzelfde. 311 00:18:32,694 --> 00:18:35,030 Iedereen zei dat ik dom was. 312 00:18:43,997 --> 00:18:45,165 EN...? 313 00:18:47,960 --> 00:18:49,294 - Wat? - Wat? 314 00:18:50,462 --> 00:18:53,757 Wat deed je toen je Ze noemden hem een ezel, meneer? 315 00:18:55,259 --> 00:18:57,052 En waarom is dat? Zou het jouw zaak zijn? 316 00:18:57,553 --> 00:18:58,887 Mijn problemen zijn van mij. 317 00:18:59,304 --> 00:19:00,347 Ik dacht... 318 00:19:01,014 --> 00:19:03,350 - Probeer je mij niet te helpen? - Hoe kan ik je helpen? 319 00:19:03,725 --> 00:19:05,811 - Groeien? - Dat. Jij, dwalende ridder. 320 00:19:08,438 --> 00:19:10,149 Wat is dit voor nutteloze onzin? 321 00:19:10,232 --> 00:19:11,525 Ik heb spieren nodig. 322 00:19:11,859 --> 00:19:14,027 Antwoord op mijn oproep tot oorlog? 323 00:19:15,195 --> 00:19:16,280 Geweldig. 324 00:19:16,363 --> 00:19:17,656 Gaan. Sta op. 325 00:19:18,282 --> 00:19:20,117 Klaar? 326 00:19:23,495 --> 00:19:27,416 Droog je handen, verdomme met natte handen. We zijn niet in het kamertje van je zuster. 327 00:19:27,499 --> 00:19:28,542 Klaar? 328 00:19:32,129 --> 00:19:33,463 Gaan! 329 00:19:34,923 --> 00:19:37,801 Laten we trekken om deze imbecielen te verdrinken. 330 00:19:37,885 --> 00:19:39,720 - Trekken. - Trekken! 331 00:19:39,803 --> 00:19:42,472 Stelletje kutjes gedomineerd door vagina's! 332 00:19:50,564 --> 00:19:53,317 - Ik ben zo terug. Ik ben zo terug. - Waar ga je heen? 333 00:19:54,151 --> 00:19:56,278 - Wat ben je aan het doen? Lyonel! - Ik heb dorst. 334 00:20:02,075 --> 00:20:03,577 Ik heb dorst, klootzak. 335 00:20:05,787 --> 00:20:07,581 Ik heb dorst. 336 00:20:11,960 --> 00:20:13,045 Erg goed. 337 00:20:20,260 --> 00:20:22,804 Trek aan dit touw! 338 00:20:51,833 --> 00:20:54,211 - Je doet het goed. - Niemand beter. 339 00:20:56,797 --> 00:20:58,548 Ik heb nodig van pantser in de ochtend. 340 00:20:59,841 --> 00:21:02,636 Gorjeira, kanen en een grote helm. 341 00:21:03,136 --> 00:21:04,805 Ga je naar de kermis of naar je werk? 342 00:21:05,847 --> 00:21:06,974 Beide misschien. 343 00:21:10,477 --> 00:21:13,355 Jij bent groot, maar ik heb al grotere opgezet. 344 00:21:17,401 --> 00:21:19,695 Ik heb wat onderdelen in de wagen dat zou kunnen helpen. 345 00:21:20,279 --> 00:21:23,323 Niets verfraaid met goud of zilver, 346 00:21:24,199 --> 00:21:26,743 maar een goede actie, sterk en eenvoudig. 347 00:21:27,411 --> 00:21:28,954 Ik smeed echte helmen, 348 00:21:29,037 --> 00:21:31,915 geen gevleugelde varkens noch fruit uit verre landen. 349 00:21:33,500 --> 00:21:36,628 Maar de mijne zal geweldig zijn Het zou de moeite waard zijn als je een speer in je gezicht kreeg. 350 00:21:37,045 --> 00:21:38,297 Het is alles wat ik wil. 351 00:21:38,672 --> 00:21:39,673 Als? 352 00:21:39,756 --> 00:21:42,467 Achthonderd zilveren herten, omdat ik welwillend ben. 353 00:21:42,759 --> 00:21:43,802 Achthonderd? 354 00:21:45,679 --> 00:21:48,557 Misschien kun je ruilen voor een pantser gemaakt voor iemand jonger. 355 00:21:48,807 --> 00:21:53,895 - Wat dacht je van een halve helm of maliënkolder? - Pate de A�o verkoopt alleen eigen werk. 356 00:22:08,577 --> 00:22:12,164 Kan ik dit metaal gebruiken, als het niet te roestig is. 357 00:22:12,247 --> 00:22:14,499 Ik blijf bij hem en zet hem op voor... 358 00:22:16,043 --> 00:22:17,127 ...zeshonderd. 359 00:22:18,962 --> 00:22:20,464 Ik heb maar twee herten. 360 00:22:21,340 --> 00:22:22,507 Het is genoeg voor één dag. 361 00:22:26,803 --> 00:22:28,972 Stuur uw schildknaap breng de rest, 362 00:22:29,056 --> 00:22:31,099 of ik verkoop mijn koopwaar aan een andere man. 363 00:22:31,808 --> 00:22:33,727 Ik geef je alles terug, dat zweer ik. 364 00:22:34,895 --> 00:22:36,563 Ik wil hier kampioen worden. 365 00:22:36,646 --> 00:22:37,731 Het is waar, nietwaar? 366 00:22:39,649 --> 00:22:41,693 En iedereen kwam... 367 00:22:42,652 --> 00:22:44,196 ...gewoon om voor je te juichen? 368 00:23:03,090 --> 00:23:05,801 Is er enige onzin die ik nog niet heb vastgelegd? 369 00:23:12,307 --> 00:23:13,392 Als ik win, 370 00:23:14,059 --> 00:23:15,769 Ik kom terug en koop je terug. 371 00:23:16,520 --> 00:23:17,604 Ik beloof het. 372 00:23:21,108 --> 00:23:22,234 Goed meisje. 373 00:23:40,419 --> 00:23:41,461 Het is voor haar. 374 00:23:43,964 --> 00:23:46,341 Zorg ervoor dat ze dat heeft gedaan Avond haver. Dat. 375 00:23:54,349 --> 00:23:55,559 En appels ook. 376 00:24:08,363 --> 00:24:10,115 Nu is er geen weg meer terug, Ik denk. 377 00:24:17,914 --> 00:24:20,459 Ik wist dat de oude man leefde bijna zestig jaar oud 378 00:24:20,542 --> 00:24:21,918 en hij werd nooit kampioen. 379 00:24:22,002 --> 00:24:23,503 Er zit een insect in mijn cider. 380 00:24:25,005 --> 00:24:26,047 Als ik het kon zeggen 381 00:24:26,131 --> 00:24:28,258 dat ik de kampioen ben van Campina de Vaufreixo... 382 00:24:29,009 --> 00:24:30,260 ...in ieder geval voor een uur, 383 00:24:32,262 --> 00:24:35,265 misschien een van de grote huizen stel mij tot uw dienst. 384 00:24:37,184 --> 00:24:38,894 Misschien zelfs Huis Targaryen. 385 00:24:41,104 --> 00:24:44,316 Denk je dat het drakenhuis mensen in dienst heeft? Veel dwalende ridders, meneer? 386 00:24:44,733 --> 00:24:46,026 Genoeg is genoeg. 387 00:24:46,985 --> 00:24:50,906 Weet dat Sir Donnel, van de Koningsgarde, Hij is de zoon van een krabvisser. 388 00:24:52,115 --> 00:24:53,158 Mijnheer Donnel? 389 00:24:53,658 --> 00:24:54,951 - Van Duskendale? - Ja. 390 00:24:55,535 --> 00:24:58,747 Zijn vader bezit de helft van de vloot van krabbers uit Westeros. 391 00:24:59,831 --> 00:25:00,957 Wat? 392 00:25:03,126 --> 00:25:04,211 Hoe weet je dat? 393 00:25:05,003 --> 00:25:06,171 Ik hou van vissen. 394 00:25:12,636 --> 00:25:13,803 Het is tijd. 395 00:25:15,222 --> 00:25:16,264 Oké, kom op. Laten we gaan. 396 00:25:16,556 --> 00:25:18,308 Kom, schiet op. Laten we gaan. 397 00:25:23,480 --> 00:25:24,648 Wacht op mij. 398 00:25:33,240 --> 00:25:34,366 Mijnheer Duncan! 399 00:25:34,866 --> 00:25:35,992 Mijnheer Duncan! 400 00:25:39,704 --> 00:25:41,248 - Is alles in orde? - Ja. 401 00:26:18,243 --> 00:26:21,413 Bij de oude goden en de nieuwe! 402 00:26:34,217 --> 00:26:35,427 - Bewakers. - Laten we gaan. 403 00:26:35,969 --> 00:26:38,638 - Ridders in gereedheid. - Het schild en de speer. 404 00:26:38,722 --> 00:26:39,723 Schild! 405 00:26:47,772 --> 00:26:48,815 Roer! 406 00:26:50,859 --> 00:26:52,193 Wie is dat? 407 00:26:53,028 --> 00:26:55,739 Prins Valarr, zoon van Baelor. 408 00:26:56,615 --> 00:26:58,575 - Tweede in lijn voor de troon. - Schild. 409 00:26:58,658 --> 00:27:01,578 - Hij is de favoriet, denk ik. - Ik accepteer de weddenschap, meneer. 410 00:27:20,555 --> 00:27:23,016 Heer Ashford neuk de geiten! 411 00:27:43,620 --> 00:27:45,372 Laten we gaan! 412 00:27:51,628 --> 00:27:52,629 Laten we gaan! 413 00:27:52,712 --> 00:27:54,923 - Ridders. Ridders. - Kom op, ga verder. 414 00:27:55,006 --> 00:27:56,383 Neem de speren. 415 00:27:56,466 --> 00:27:59,344 Hier, meneer. Hier, hier. Ga, ga. 416 00:28:10,480 --> 00:28:12,565 Meneer. Zet mij neer, meneer. 417 00:29:07,996 --> 00:29:09,080 Sterven! 418 00:29:09,414 --> 00:29:11,875 Zal zich overgeven, Blackfyre klootzak? 419 00:29:17,505 --> 00:29:19,174 Heerlijke clash vanavond. 420 00:29:22,051 --> 00:29:24,262 Het visgedeelte was walgelijk. 421 00:29:30,727 --> 00:29:32,145 Is er een probleem, meneer? 422 00:29:37,192 --> 00:29:39,652 De grote ridders ze leven in de open lucht... 423 00:29:40,236 --> 00:29:42,280 en sterf samen van een modderweg? 424 00:29:46,493 --> 00:29:47,619 Ik denk het niet. 425 00:29:51,623 --> 00:29:54,334 Sir Arlan werd niet gepresenteerd met een zwaard of een speer. 426 00:29:54,417 --> 00:29:58,046 Hij dronk en neukte teven 427 00:29:58,797 --> 00:30:00,632 en het was een mens moeilijk te leren kennen. 428 00:30:03,760 --> 00:30:05,220 Hij maakte ook geen vrienden. 429 00:30:06,262 --> 00:30:09,390 Leefde bijna zestig jaar en werd nooit kampioen. 430 00:30:10,934 --> 00:30:13,770 Wat zijn mijn kansen? 431 00:30:17,357 --> 00:30:18,650 Maar hij was goed voor mij. 432 00:30:24,531 --> 00:30:25,865 Ik was geen familie, 433 00:30:27,408 --> 00:30:28,952 maar hij zorgde als zodanig voor mij. 434 00:30:33,957 --> 00:30:36,000 Hij heeft mij geschapen een eerzaam man te zijn. 435 00:30:39,838 --> 00:30:45,885 En deze nobele heren Ze herinneren zich zijn naam niet eens. 436 00:30:49,138 --> 00:30:51,182 Zijn naam was meneer Arlan de Centarbor. 437 00:30:53,309 --> 00:30:54,602 En ik ben jouw erfenis. 438 00:30:56,688 --> 00:30:57,981 Morgen, 439 00:30:59,524 --> 00:31:01,526 wij zullen laten zien wat zijn handen smeedden. 440 00:31:09,492 --> 00:31:12,954 ONDERTITELS: SILVANA FEITOSA