1 00:00:01,890 --> 00:00:03,449 hasta 1975, 2 00:00:03,570 --> 00:00:06,809 la comunidad médica no tenía idea de lo que era la enfermedad de Lyme. 3 00:00:06,930 --> 00:00:09,969 Todo lo que sabíamos era que causaba trastornos psiquiátricos 4 00:00:10,090 --> 00:00:12,169 y severo trastornos neurológicos. 5 00:00:12,290 --> 00:00:15,449 - Aun así, parece que en los últimos cuatro años, 6 00:00:15,570 --> 00:00:17,809 esta enfermedad se ha convertido no menos debilitante, 7 00:00:17,930 --> 00:00:20,210 especialmente aquí en el área suburbana de los tres estados. 8 00:00:20,330 --> 00:00:22,089 - te lo aseguro que la comunidad médica 9 00:00:22,210 --> 00:00:24,889 está muy cerca de desarrollarse un tratamiento para la enfermedad de Lyme 10 00:00:25,011 --> 00:00:26,209 porque ahora conocemos la fuente. 11 00:00:26,330 --> 00:00:27,330 - La garrapata, ¿no? 12 00:00:27,450 --> 00:00:29,369 - Bueno, técnicamente, la infección proviene 13 00:00:29,490 --> 00:00:30,649 de la sangre del ciervo. 14 00:00:30,771 --> 00:00:32,649 La garrapata es solo el transmisor. 15 00:00:32,770 --> 00:00:34,289 - Bueno, en cualquier caso, que precauciones 16 00:00:34,410 --> 00:00:36,089 ¿Debería tomar la gente? 17 00:00:38,610 --> 00:00:41,409 Bien, comémoslos. 18 00:00:41,530 --> 00:00:43,209 - Dame libertad o dame la muerte. 19 00:00:43,330 --> 00:00:44,769 - Oye, no es gracioso. 20 00:00:44,891 --> 00:00:46,530 Lo último que necesitamos es que se enferme. 21 00:00:46,650 --> 00:00:47,649 Ni siquiera debería estar al lado 22 00:00:47,771 --> 00:00:49,129 en todas esas malas hierbas sin la cinta. 23 00:00:49,250 --> 00:00:50,489 - Necesitas un corte de pelo. 24 00:00:50,610 --> 00:00:52,409 - Oh, lo siento, Mick, todo se ha ido. 25 00:00:52,530 --> 00:00:53,689 - Garrapatas, puedo manejarlas. 26 00:00:53,811 --> 00:00:56,449 Pero tu, esa es una historia diferente. 27 00:01:02,090 --> 00:01:04,009 - Estaré afuera. 28 00:01:04,130 --> 00:01:08,210 - Oye, no te vayas muy lejos. 29 00:01:08,330 --> 00:01:09,329 Estás paranoico. 30 00:01:09,450 --> 00:01:10,409 - Lo siento, Mick. 31 00:01:10,530 --> 00:01:11,969 Yo sólo... ya sabes, tengo este mal presentimiento 32 00:01:12,090 --> 00:01:13,169 en la boca de mi estómago. 33 00:01:13,290 --> 00:01:14,609 - Es una tradición. 34 00:01:14,730 --> 00:01:16,809 Además, ya sabes no he podido 35 00:01:16,930 --> 00:01:19,049 pasar mucho tiempo con él últimamente. 36 00:01:19,170 --> 00:01:20,729 - Sí, bueno, él no es el único. 37 00:01:20,850 --> 00:01:23,369 En realidad, no matamos nada. 38 00:01:23,490 --> 00:01:26,809 Incluso comencé a usar espacios en blanco. como me lo pediste. 39 00:01:26,930 --> 00:01:28,649 - Escucha, Mick, Es simplemente peligroso ahora, ¿de acuerdo? 40 00:01:28,770 --> 00:01:29,889 Mira a Charlie. 41 00:01:30,011 --> 00:01:31,289 ¿Charlie? 42 00:01:31,410 --> 00:01:32,769 no me sorprendería si nos enteramos 43 00:01:32,891 --> 00:01:34,889 todo esto era psicosomático. 44 00:01:35,010 --> 00:01:38,930 Está bien, olvidemos sobre todo el asunto. 45 00:01:39,050 --> 00:01:43,329 Pero no voy a ser el indicado eso lo decepciona. 46 00:01:49,250 --> 00:01:50,170 - ¿Qué estás haciendo? 47 00:01:50,290 --> 00:01:52,729 aun con eso estúpido truco del cuarto? 48 00:01:52,850 --> 00:01:54,889 - No. 49 00:01:55,010 --> 00:01:57,089 - Ya sabes, dicen que no importa. donde estás en Long Island, 50 00:01:57,210 --> 00:01:58,849 Siempre puedes escuchar el tren. 51 00:01:58,970 --> 00:02:00,849 No puedo alejarme lo suficiente. 52 00:02:00,970 --> 00:02:02,489 - Sí, escuché eso. 53 00:02:02,610 --> 00:02:03,689 - No, no lo hiciste. 54 00:02:03,810 --> 00:02:05,849 Te lo acabo de decir. 55 00:03:08,130 --> 00:03:10,530 - Tú. 56 00:03:10,650 --> 00:03:11,849 Maldito tipo. 57 00:03:15,570 --> 00:03:17,689 Entonces tú... ¿qué estás haciendo? V-Viernes, Sábado-- 58 00:03:17,811 --> 00:03:18,649 ¿Qué eres? 59 00:03:18,771 --> 00:03:20,369 Estoy ocupado el viernes. 60 00:03:20,490 --> 00:03:22,649 Sabes que quieres esto. 61 00:03:22,770 --> 00:03:25,210 No mientas. 62 00:03:25,330 --> 00:03:26,929 No me mientas. 63 00:03:31,050 --> 00:03:33,649 Eres algo especial. 64 00:03:35,650 --> 00:03:37,929 Sí, lo eres. 65 00:03:38,050 --> 00:03:40,409 -Scott, desayuno. 66 00:03:40,530 --> 00:03:42,929 - Eh, ya voy. 67 00:04:14,210 --> 00:04:15,689 - Oye, espera. 68 00:04:15,810 --> 00:04:17,129 - ¿Quién está ahí? - Ya voy. 69 00:04:17,250 --> 00:04:19,569 No dispares. 70 00:04:21,450 --> 00:04:22,810 Oh, vaya. 71 00:04:22,930 --> 00:04:24,249 Buen tiro, Sr. Bragg. 72 00:04:24,370 --> 00:04:26,409 - te lo dije para no venir por aquí. 73 00:04:26,530 --> 00:04:27,969 Eso podría haber sido tu cabeza. 74 00:04:28,090 --> 00:04:29,729 - Pensé que eras el mejor tiro en tu unidad. 75 00:04:29,850 --> 00:04:31,450 - No importa. 76 00:04:31,570 --> 00:04:34,169 Los accidentes ocurren. ¿No entiendes eso? 77 00:04:34,290 --> 00:04:36,209 Aquí. 78 00:04:39,290 --> 00:04:40,809 Sí, es un buen tiro. 79 00:04:40,930 --> 00:04:44,289 Sí, no pude ir este año. en el viaje de caza, 80 00:04:44,410 --> 00:04:46,889 pero, eh, ¿cómo te fue? 81 00:04:47,010 --> 00:04:50,169 - No sé. Mi mamá no nos dejó ir. 82 00:04:50,290 --> 00:04:51,409 - Bueno, eso es una puta lástima. 83 00:04:51,530 --> 00:04:53,849 Escuché que era abundante. 84 00:04:53,970 --> 00:04:55,489 Ciervos hasta donde alcanza la vista. 85 00:04:55,610 --> 00:04:58,649 - Mm-hmm. - ¿Sí? 86 00:04:58,770 --> 00:05:00,969 Sí, todavía tengo sobra bastante 87 00:05:01,090 --> 00:05:03,449 de hace dos años, ¿sabes? 88 00:05:03,570 --> 00:05:05,009 Y lo curé yo mismo. 89 00:05:05,130 --> 00:05:06,929 - ¿Ah, de verdad? - Mm-hmm. 90 00:05:07,050 --> 00:05:08,089 Quieres-- ¿quieres verlo? 91 00:05:08,211 --> 00:05:10,889 - ¿Ver qué? 92 00:05:11,010 --> 00:05:12,730 - Ahí está. 93 00:05:15,370 --> 00:05:17,969 Tienes tu pierna, tus corvejones, 94 00:05:18,090 --> 00:05:19,769 hombro. 95 00:05:19,890 --> 00:05:21,969 Esas son costillas muy buenas costillas. 96 00:05:22,090 --> 00:05:24,889 Y eso justo ahí, ese es el culo. 97 00:05:25,010 --> 00:05:25,890 - ¿El qué? 98 00:05:26,010 --> 00:05:28,129 - El culo. 99 00:05:28,250 --> 00:05:29,409 - ¿De verdad comes eso? 100 00:05:29,530 --> 00:05:30,609 - Bueno, sí. 101 00:05:30,730 --> 00:05:32,729 Esa es la mejor parte. 102 00:05:32,850 --> 00:05:33,689 - ¿Te gusta el culo? 103 00:05:33,810 --> 00:05:35,929 - Sí, oh, sí. Aquí. 104 00:05:36,051 --> 00:05:38,370 ¿Te diré qué? 105 00:05:38,490 --> 00:05:39,689 Ahí tienes. 106 00:05:39,810 --> 00:05:41,769 - Sí, simplemente no lo quiero. ir mal en el casillero. 107 00:05:41,890 --> 00:05:43,609 - Estás rechazando un pedazo de culo? 108 00:05:43,731 --> 00:05:45,809 - Bueno, quiero decir, yo-- Comparto casillero con alguien, 109 00:05:45,930 --> 00:05:47,729 y yo no... no lo sé si quisieran 110 00:05:47,850 --> 00:05:49,890 un pedazo de culo en el casillero, ¿sabes? 111 00:05:52,330 --> 00:05:53,529 - Hola, Scotty. 112 00:05:53,650 --> 00:05:54,649 - Hola. 113 00:05:54,770 --> 00:05:56,529 - Llevarás esto a la escuela. contigo hoy? 114 00:05:56,650 --> 00:05:57,850 - Oh, oh, sí, yo-- 115 00:05:57,970 --> 00:06:01,249 - Sí, ¿por qué no? ¿Ir a buscar a Adriana? 116 00:06:06,930 --> 00:06:08,729 Bonito traje. 117 00:06:08,850 --> 00:06:11,570 - Sí, mi mamá me obligó a usarlo. 118 00:06:13,810 --> 00:06:15,649 - Tu mamá todavía te obliga usar cosas? 119 00:06:17,730 --> 00:06:20,610 yo no iría a transmitir eso si yo fuera tu. 120 00:06:22,730 --> 00:06:24,129 - El suéter... 121 00:06:24,250 --> 00:06:26,689 se ve bien. 122 00:06:28,810 --> 00:06:30,169 - Este traje, sin embargo, es algo así como-- 123 00:06:30,290 --> 00:06:33,009 simplemente no me queda bien el camino-- 124 00:06:33,130 --> 00:06:34,330 - ¿Sabes qué? Voy a llegar tarde. 125 00:06:34,450 --> 00:06:35,769 hablemos de eso en el auto, ¿vale? 126 00:06:35,890 --> 00:06:38,450 - Bueno, no, llamé un taxi. Está bien. 127 00:06:40,930 --> 00:06:44,409 - ¿Por qué, especialmente ahora? ¿Estamos desperdiciando dinero en taxis? 128 00:06:44,530 --> 00:06:45,889 cuando tengo un trabajo lo suficientemente flexible 129 00:06:46,010 --> 00:06:47,770 para llevarte a la estación y recogerte? 130 00:06:47,890 --> 00:06:49,209 - Porque no quiero para sacarte, ¿de acuerdo? 131 00:06:49,330 --> 00:06:50,609 Tengo todas estas entrevistas por toda la ciudad. 132 00:06:50,730 --> 00:06:52,249 - Todos los días, tienes una entrevista. 133 00:06:52,370 --> 00:06:53,609 -Melissa, escucha. 134 00:06:53,730 --> 00:06:56,889 Esta cosa... esta cosa, me ha pateado el trasero. 135 00:06:57,010 --> 00:06:58,249 Ya lo sabes. 136 00:06:58,370 --> 00:07:01,129 Algo bueno va a pasar. Prometo. 137 00:07:01,250 --> 00:07:02,489 En realidad. 138 00:07:02,610 --> 00:07:04,209 - Bueno. - Estas guapa. 139 00:07:04,330 --> 00:07:05,889 - No lo olvides para tomar tus pastillas. 140 00:07:06,011 --> 00:07:08,089 - Que tengas un buen día. 141 00:07:28,690 --> 00:07:29,689 - Desde que enfermó, 142 00:07:29,810 --> 00:07:31,409 él pasa más tiempo con el estúpido ciervo muerto 143 00:07:31,530 --> 00:07:33,689 que él con nosotros. 144 00:07:33,810 --> 00:07:35,569 Es humillante. 145 00:07:35,690 --> 00:07:38,289 - Bueno, tal vez porque no lo hace. tener un trabajo o lo que sea, 146 00:07:38,410 --> 00:07:42,329 es... ya sabes, es su manera de compensarlo. 147 00:07:42,450 --> 00:07:44,249 Ya sabes, como, él, uh-- 148 00:07:44,370 --> 00:07:45,689 caza para comer o lo que sea. 149 00:07:45,810 --> 00:07:47,889 - Eso es muy interesante. observación y todo, pero no. 150 00:07:48,010 --> 00:07:49,689 No me parece. 151 00:07:49,810 --> 00:07:50,969 - Quiero decir, no es como ustedes chicos 152 00:07:51,090 --> 00:07:52,689 Son los Munsters o algo así. 153 00:07:52,810 --> 00:07:54,010 - Yo... tengo que irme. 154 00:07:54,130 --> 00:07:55,689 Te veré más tarde. 155 00:08:15,250 --> 00:08:17,489 - Es el sueño americano, Sr. Patel, 156 00:08:17,610 --> 00:08:19,250 Aquí mismo en Long Island. 157 00:08:21,650 --> 00:08:24,089 Con toda honestidad, Sr. Patel, hemos tenido mucho interés, 158 00:08:24,210 --> 00:08:26,889 pero como dicen, sin cigarro. 159 00:08:27,010 --> 00:08:29,329 Le dije a tu esposa, si eres la primera casa construida, 160 00:08:29,450 --> 00:08:31,569 tu tienes tu elección de exposiciones. 161 00:08:33,130 --> 00:08:35,529 El sol sale en el este, sí. 162 00:08:35,650 --> 00:08:37,849 ¿Dónde surge en la India? ¿Señor Patel? 163 00:08:39,530 --> 00:08:41,169 - ¿Qué pasa? 164 00:08:41,290 --> 00:08:43,169 - Es... simplemente ha sido un par de semanas difíciles. 165 00:08:44,370 --> 00:08:45,889 no quieres para escuchar mi triste historia. 166 00:08:46,010 --> 00:08:48,129 - Bueno... bueno, mira, Primero somos amigos, ¿verdad? 167 00:08:48,250 --> 00:08:49,809 - Lo lamento. 168 00:08:49,930 --> 00:08:51,049 Estoy un poco emocionado. 169 00:08:51,170 --> 00:08:53,689 - Entiendo. 170 00:08:53,811 --> 00:08:57,729 - Charlie... 171 00:08:57,850 --> 00:08:59,609 Charlie no es el chico que me casé. 172 00:08:59,730 --> 00:09:01,689 - Bueno, todos cambiamos. un poco, ¿no? 173 00:09:01,810 --> 00:09:04,289 - Sí, lo sé. pero, Dios, ¿por qué yo? 174 00:09:04,410 --> 00:09:07,449 Quiero decir, un autobús, un robo, un accidente. 175 00:09:07,570 --> 00:09:08,890 ¿Pero la enfermedad de Lyme? 176 00:09:09,010 --> 00:09:10,329 - Oye, mira, 177 00:09:10,450 --> 00:09:13,809 tu no eres el indicado ¿Quién tiene la enfermedad de Lyme, verdad? 178 00:09:14,931 --> 00:09:17,489 - Sonrisa. 179 00:09:17,610 --> 00:09:19,409 Bueno. 180 00:09:19,530 --> 00:09:20,729 Próximo. 181 00:09:20,850 --> 00:09:23,729 - Diviértete ahora, hierba de polla. 182 00:09:24,810 --> 00:09:25,769 Fartlett. 183 00:09:25,890 --> 00:09:27,289 - Está bien, mira el pajarito. Mírame. 184 00:09:27,411 --> 00:09:28,809 - voy a joder destruirte allí, 185 00:09:28,930 --> 00:09:30,569 ojos azules. 186 00:09:30,690 --> 00:09:33,049 hoy voy a empujar un poste telefónico 187 00:09:33,171 --> 00:09:34,530 tan lejos en tu tapón-- 188 00:09:34,650 --> 00:09:35,849 - Vamos. Dame una sonrisa. 189 00:09:40,650 --> 00:09:42,329 - Creo que Blaze Salado está dentro de mí. 190 00:09:42,450 --> 00:09:43,450 - Lo que sea. 191 00:09:43,570 --> 00:09:45,289 - Bueno, ¿qué piensas? debería hacer? 192 00:09:45,410 --> 00:09:46,929 Quiero decir, es tan genial. 193 00:09:47,050 --> 00:09:47,889 Pero no lo sé. 194 00:09:48,010 --> 00:09:49,289 - Su verdadero nombre no es Blaze. 195 00:09:49,410 --> 00:09:51,729 es algo realmente tonto como Barry. 196 00:09:56,410 --> 00:09:57,769 Hola, Fartlett. 197 00:09:57,890 --> 00:09:58,889 Necesitamos hablar. 198 00:09:59,010 --> 00:09:59,849 - ¿Lo hacemos? - Sí. 199 00:09:59,970 --> 00:10:01,369 A menos que estés demasiado asustado. 200 00:10:01,490 --> 00:10:03,289 - No, no tengo miedo. 201 00:10:03,410 --> 00:10:04,889 - Ven aquí, pequeño idiota. 202 00:10:07,090 --> 00:10:07,929 Bonito traje, Fartlett. 203 00:10:08,050 --> 00:10:08,969 - ¿Qué deseas? 204 00:10:09,090 --> 00:10:10,489 - Veo a tu papá negro rico. 205 00:10:10,611 --> 00:10:11,929 conduciendo por toda la ciudad en su Porsche, 206 00:10:12,050 --> 00:10:14,289 y quiero algo de dinero por mi cuenta, ¿vale? 207 00:10:15,411 --> 00:10:17,849 - Todd, ¿qué carajo? 208 00:10:17,970 --> 00:10:20,249 Déjalo ir. Eres un animal. 209 00:10:20,370 --> 00:10:22,089 - $20 todos los viernes. 210 00:10:22,210 --> 00:10:23,770 Oh, hijo de puta. 211 00:10:23,890 --> 00:10:27,369 Vete a la mierda aquí. 212 00:10:27,490 --> 00:10:29,409 Joder por aquí. 213 00:10:31,290 --> 00:10:33,889 Añade $20 y limpia el culo. 214 00:10:36,450 --> 00:10:37,569 - Perdedor imbécil. 215 00:10:37,690 --> 00:10:40,090 - Puta cachonda. 216 00:10:41,410 --> 00:10:43,089 - Scott, son-- ¿estás bien? 217 00:10:43,210 --> 00:10:45,529 ¿me quieres? llamar a tu mamá o algo así? 218 00:10:45,650 --> 00:10:47,289 - No, estoy bien. 219 00:10:47,410 --> 00:10:49,209 - Bueno, ¿cómo estás? ¿llegarás a casa? 220 00:10:49,330 --> 00:10:51,649 - Jesús, sólo consigue Vete a la mierda de aquí. 221 00:10:51,770 --> 00:10:53,769 - Bueno, sólo digo, Puedo llamar a tu mamá si quieres. 222 00:10:53,890 --> 00:10:56,729 Ella puede traerte una bolsa de hielo. o algún Yoo-hoo o algo así. 223 00:10:56,850 --> 00:10:58,289 - Sólo... ¿Qué carajo? te pasa? 224 00:10:58,410 --> 00:11:00,329 Sólo vete. 225 00:11:00,450 --> 00:11:02,129 - Bien. 226 00:11:10,410 --> 00:11:13,209 - Perdí el maldito autobús. 227 00:11:13,330 --> 00:11:15,689 - Este es el mejor cumpleaños. regalo que podría conseguir. 228 00:11:15,810 --> 00:11:16,809 Pero en tu carta, dijiste 229 00:11:16,930 --> 00:11:18,329 que no estarías aquí hasta la próxima semana. 230 00:11:18,450 --> 00:11:19,809 Quiero decir, lo tengo-- mira, aquí mismo. 231 00:11:19,930 --> 00:11:21,529 - Está bien. Mamá, lo sé. Lo sé. 232 00:11:21,651 --> 00:11:22,569 Salí una semana antes. 233 00:11:22,690 --> 00:11:24,289 simplemente me olvidé de llamar Eso es todo, ¿vale? 234 00:11:24,410 --> 00:11:25,689 - Está bien, ya sabes, yo sólo-- 235 00:11:25,810 --> 00:11:27,889 Yo... tú me conoces. Me gusta estar preparado. 236 00:11:28,010 --> 00:11:30,369 Sabes, Yo no habría hecho eso. 237 00:11:33,490 --> 00:11:34,689 Oh, cariño, te ves tan delgada. 238 00:11:34,811 --> 00:11:36,609 ya sabes, como tienes raquitismo en los huesos. 239 00:11:36,731 --> 00:11:38,329 Quiero decir, ¿qué hacer? ¿Te dan de comer allí? 240 00:11:38,450 --> 00:11:40,209 - Mmmm, más o menos este tipo de cosas. 241 00:11:40,330 --> 00:11:42,369 - Ay, Dios todopoderoso. - Lo lamento. 242 00:11:42,491 --> 00:11:44,969 No, es genial. Me encanta. Es genial. Gracias. 243 00:11:46,050 --> 00:11:47,169 Mm, antes de irme, 244 00:11:47,291 --> 00:11:49,089 mi oficial al mando me dijo podría ser activado 245 00:11:49,211 --> 00:11:50,929 debido a las Malvinas, así que básicamente estoy aquí 246 00:11:51,050 --> 00:11:52,090 hasta que me digan lo contrario. 247 00:11:52,210 --> 00:11:54,129 - Oh, las Islas Balcanes. Lo vi en la televisión. 248 00:11:54,250 --> 00:11:56,169 - Balcanes, Malvinas. 249 00:11:56,290 --> 00:11:57,969 - ¿Hola? 250 00:11:58,090 --> 00:11:59,449 Hola, cariño. Hola. 251 00:11:59,570 --> 00:12:00,409 Adivina quién. 252 00:12:00,530 --> 00:12:02,449 - Sí, ¿dónde está? la pequeña mierda? 253 00:12:04,730 --> 00:12:06,169 - R2-D2, ¿eres realmente tú? 254 00:12:06,290 --> 00:12:08,089 Jim. 255 00:12:08,210 --> 00:12:09,689 - Hola, Jim. - Ey. 256 00:12:09,810 --> 00:12:11,209 Oh, te hiciste grande. 257 00:12:11,330 --> 00:12:14,009 No, no, no, está bien, ya sabes, Quiero decir, uh, maduro, 258 00:12:14,130 --> 00:12:16,169 como, eh-- como una pequeña dama. 259 00:12:16,290 --> 00:12:17,689 - Sí, tú también te ves bien. 260 00:12:17,810 --> 00:12:19,449 - Ah, sí, sí, gracias. 261 00:12:19,570 --> 00:12:21,529 Eh, entrenamiento básico es una verdadera perra, 262 00:12:21,650 --> 00:12:23,249 pero ya sabes, realmente te pone en forma. 263 00:12:23,370 --> 00:12:24,730 - Pensé que vendrías la próxima semana. 264 00:12:24,850 --> 00:12:26,489 - ¿Qué? Como 1.000 abdominales al día. 265 00:12:26,610 --> 00:12:27,529 El oficial de policía es muy duro. 266 00:12:27,650 --> 00:12:28,529 - ¿Ah, de verdad? Guau. 267 00:12:28,650 --> 00:12:30,210 - Tomo bien tu cumplido. 268 00:12:30,330 --> 00:12:31,289 ¿Mmm? 269 00:12:31,410 --> 00:12:32,729 - Pensé que vendrías la próxima semana. 270 00:12:32,850 --> 00:12:34,889 - Sí, bueno, llego temprano. 271 00:12:35,010 --> 00:12:36,769 ¿Qué es esto? 272 00:12:36,890 --> 00:12:37,769 - ¿Qué vas a hacer? 273 00:12:37,890 --> 00:12:40,249 - Quédate aquí. 274 00:12:45,650 --> 00:12:46,889 - Quieres conseguir ¿Qué carajo hay aquí? 275 00:12:47,010 --> 00:12:48,050 - ¿Qué carajo? - Joder-- 276 00:12:48,170 --> 00:12:50,009 - ¿Qué carajo? 277 00:12:50,130 --> 00:12:52,049 Quítate de encima. 278 00:12:53,370 --> 00:12:55,609 ¡Quítate de encima! 279 00:13:08,170 --> 00:13:09,729 - Nunca más. 280 00:13:09,851 --> 00:13:10,810 ¿Me entiendes? 281 00:13:10,930 --> 00:13:12,209 ¡Te mataré! 282 00:13:12,330 --> 00:13:13,809 -Jimmy, para. - ¡Estás jodidamente muerto! 283 00:13:13,930 --> 00:13:15,890 - Está bien, suficiente, Jimmy. 284 00:13:20,730 --> 00:13:21,849 - ¡Oh! 285 00:13:21,970 --> 00:13:24,209 Mierda. 286 00:13:48,210 --> 00:13:50,009 - Entonces aprendiste todo eso. en el ejército? 287 00:13:50,130 --> 00:13:51,449 - ¿Para pelear? 288 00:13:51,570 --> 00:13:52,849 No, ellos te enseñan cómo matar allí. 289 00:13:52,970 --> 00:13:54,249 - ¿Con las manos? 290 00:13:54,370 --> 00:13:56,129 - Manos, ya sabes, armas, 291 00:13:56,250 --> 00:13:59,090 Cuchillos, granadas, lo que sea. 292 00:13:59,210 --> 00:14:01,609 - Entonces, ¿tenías que registrarte? ¿Las consideran armas letales? 293 00:14:01,730 --> 00:14:03,610 - ¿Qué, mis manos? 294 00:14:03,730 --> 00:14:05,369 creo que el ejercito hace eso por ti. 295 00:14:05,490 --> 00:14:09,009 - Jodido A, Eso es genial, Jim. 296 00:14:09,130 --> 00:14:11,129 Así que tenías que controlarte, 297 00:14:11,250 --> 00:14:12,649 como tus instintos. 298 00:14:12,770 --> 00:14:13,969 Eso es asombroso. 299 00:14:14,090 --> 00:14:16,129 - Ah, pero sobre tu ojo... 300 00:14:16,250 --> 00:14:17,330 - Ah, sí, no. le diré a mamá 301 00:14:17,450 --> 00:14:19,009 Estaba jugando balón prisionero o algo así. 302 00:14:19,130 --> 00:14:21,609 - Buen hombre. 303 00:14:21,730 --> 00:14:22,569 ¿Duele? 304 00:14:22,690 --> 00:14:26,329 ¡Oh! 305 00:14:26,450 --> 00:14:27,809 Lo siento por eso. - Dick. 306 00:14:27,930 --> 00:14:30,169 ¡Oh! 307 00:14:34,770 --> 00:14:36,849 ¿Estás bien? 308 00:14:40,650 --> 00:14:42,169 - Maldito imbécil. 309 00:14:42,291 --> 00:14:44,289 Qué suerte que tengas a Jimmy hoy. 310 00:14:44,410 --> 00:14:47,009 Porque si esa mierda fuera yo... 311 00:14:47,130 --> 00:14:48,409 ¿Llámame Fartlett? Sí, eso es genial. 312 00:14:48,530 --> 00:14:50,289 Llámame Fartlett. Lo que sea. Ya sabes, lo que sea. 313 00:14:50,410 --> 00:14:51,890 pero ya sabes lo que dicen. 314 00:14:52,010 --> 00:14:54,449 Le pegas a un tipo así. 315 00:14:54,570 --> 00:14:55,609 boom, muerto. 316 00:14:55,731 --> 00:14:58,089 Wah-wah-wah. 317 00:14:58,210 --> 00:14:59,970 Bah. 318 00:15:03,090 --> 00:15:04,649 Molly Molloy, 319 00:15:04,770 --> 00:15:06,729 Nació en Dubuque, Iowa. 320 00:15:07,970 --> 00:15:11,369 Tiene un perro llamado Stella y le alimenta únicamente con carne roja. 321 00:15:11,490 --> 00:15:14,009 Adriana Bragg, 322 00:15:14,130 --> 00:15:17,169 15, ahora en el grado 11, 323 00:15:17,290 --> 00:15:18,770 Syosset alto, 324 00:15:18,890 --> 00:15:20,489 ningún perro. 325 00:15:30,050 --> 00:15:31,449 - Scotty, es mi cumpleaños. 326 00:15:31,570 --> 00:15:33,009 Baja y come ya. 327 00:15:34,610 --> 00:15:37,169 - Feliz cumpleaños. 328 00:15:40,050 --> 00:15:41,849 - Ay dios mío. 329 00:15:41,970 --> 00:15:44,690 - Apuesto a que hago la portada. de Compendio arquitectónico. 330 00:15:45,651 --> 00:15:47,489 - ¿Y es tuyo? 331 00:15:47,610 --> 00:15:49,210 - No, lo compré para el trapo encabeza el bloque 332 00:15:49,330 --> 00:15:50,329 que acaba de ganar la lotería. 333 00:15:50,451 --> 00:15:53,129 Sí, es mío. Es nuestro. 334 00:15:53,250 --> 00:15:54,849 Aquí, déjame mostrarte. 335 00:15:54,971 --> 00:15:56,890 esto va a ser el cuarto de lavado justo aquí. 336 00:15:57,010 --> 00:15:58,289 Esta es la cocina. 337 00:15:58,410 --> 00:16:00,369 Yo puse uno de esos centros islas de las que hablamos. 338 00:16:00,490 --> 00:16:01,849 Te va a encantar. Es hermoso. 339 00:16:01,971 --> 00:16:03,129 Scott, esto va a ser tu habitación. 340 00:16:03,250 --> 00:16:05,289 - Vaya, parece el Halcón Milenario. 341 00:16:05,410 --> 00:16:07,529 - Sí, Mick, es, uh-- es muy moderno. 342 00:16:07,650 --> 00:16:09,370 - Sí, es moderno. Es ultramoderno. 343 00:16:09,490 --> 00:16:10,849 Utilicé al mejor arquitecto. en la isla. 344 00:16:10,970 --> 00:16:11,929 - ¿En realidad? 345 00:16:12,050 --> 00:16:13,369 ¿Todavía hay tiempo para-- No lo sé-- 346 00:16:13,491 --> 00:16:14,929 tal vez, uh, relajarte de alguna manera? 347 00:16:15,050 --> 00:16:16,729 - ¿Quitar el nerviosismo? Estás bromeando, ¿verdad? 348 00:16:16,850 --> 00:16:17,969 - No. 349 00:16:18,090 --> 00:16:20,089 -Te refieres al Halcón Milenario. ¿de buena manera? 350 00:16:20,211 --> 00:16:23,049 - Sí, definitivamente. 351 00:16:25,050 --> 00:16:26,009 - Mira esto. 352 00:16:26,130 --> 00:16:27,369 Aquí es donde está la terraza acristalada. va a ser 353 00:16:27,490 --> 00:16:28,609 con la exposición este. 354 00:16:28,730 --> 00:16:30,809 Consigue esa luz de la mañana del que hablamos... hermoso. 355 00:16:30,930 --> 00:16:33,809 Las ventanas son de doble panel, Vidrio plano, ligeramente tintado. 356 00:16:33,930 --> 00:16:35,209 Cuestan una fortuna pero ellos son-- 357 00:16:35,330 --> 00:16:36,289 ¡besuquearse! 358 00:16:36,410 --> 00:16:37,369 hermoso. 359 00:16:37,491 --> 00:16:38,809 - Sí, pero ¿no sería así? solo sé más barato 360 00:16:38,930 --> 00:16:40,809 si construyéramos un solárium en nuestra casa? 361 00:16:40,930 --> 00:16:42,729 - No tenemos la superficie en nuestra propiedad. 362 00:16:42,850 --> 00:16:44,210 podríamos construir una cancha de tenis aquí. 363 00:16:44,330 --> 00:16:46,329 - No tenemos ninguno tenistas de nuestra familia. 364 00:16:47,410 --> 00:16:48,809 - Quizás puedas aprender. 365 00:16:48,930 --> 00:16:50,169 - Podríamos poner una cancha de tenis ahora 366 00:16:50,290 --> 00:16:51,529 si quisiera aprender, Mickey. 367 00:16:51,650 --> 00:16:53,609 - Bueno, sí, podríamos poner una piscina elevada también. 368 00:16:53,730 --> 00:16:55,049 Pero también podríamos Estaré de regreso en Queens. 369 00:16:55,170 --> 00:16:56,690 - No sería algo tan malo, ¿verdad? 370 00:16:56,810 --> 00:16:58,050 - ¿Estar de regreso en Queens? - Sí. 371 00:16:58,170 --> 00:16:59,929 - Vamos, mamá. No discutas. Es tu cumpleaños. 372 00:17:00,050 --> 00:17:01,929 - Estaremos dentro. 373 00:17:03,570 --> 00:17:05,409 Podrías tener al menos me avisó. 374 00:17:05,530 --> 00:17:07,809 Quiero decir, una decisión como esta lo haces sin preguntarme, 375 00:17:07,931 --> 00:17:08,929 mudar a nuestra familia? 376 00:17:09,050 --> 00:17:10,249 - Está al lado. 377 00:17:10,370 --> 00:17:13,089 No nos movemos. Estamos mejorando, ¿sabes? 378 00:17:13,210 --> 00:17:15,449 Con lo nuevo. 379 00:17:15,570 --> 00:17:17,769 Fuera lo viejo. 380 00:17:23,890 --> 00:17:24,769 Cabron. 381 00:17:24,890 --> 00:17:27,130 - ¿Qué pasa con Queens? 382 00:17:27,250 --> 00:17:29,609 ella es como dorothy en El mago de Oz. 383 00:17:29,730 --> 00:17:30,690 - Allí es diferente. 384 00:17:30,810 --> 00:17:32,449 Tenía a sus vecinos cerca para quejarse. 385 00:17:32,570 --> 00:17:33,850 Le quita la mente de los problemas. 386 00:17:33,970 --> 00:17:34,849 - ¿Qué problemas? 387 00:17:34,970 --> 00:17:36,849 ella no tiene cualquier problema. 388 00:17:36,970 --> 00:17:38,009 - Suenas como papá. 389 00:17:38,130 --> 00:17:40,049 - ¿Sí? 390 00:17:42,970 --> 00:17:44,809 Ya ni siquiera follan. 391 00:17:44,930 --> 00:17:46,969 - ¿Qué? ¿Cómo carajo? ¿lo sabes? 392 00:17:47,090 --> 00:17:48,409 - Ya conoces las gomas. debajo de la cama de papá 393 00:17:48,531 --> 00:17:49,689 solíamos usar como globos de agua? 394 00:17:49,810 --> 00:17:50,969 - Pues sí. 395 00:17:51,090 --> 00:17:53,489 - No han estado allí. en más de un año. 396 00:17:53,610 --> 00:17:55,849 - Bueno, primero que nada, 397 00:17:55,970 --> 00:17:57,409 eso es enfermo siquiera pensar en ello, 398 00:17:57,530 --> 00:18:00,849 y segundo, ella viene, así que cállate la maldita boca. 399 00:18:24,330 --> 00:18:25,970 - Los encontré en mi ventana bien. 400 00:18:26,090 --> 00:18:27,729 - ¿Y si tienen padres? ¿Quién estará preocupado? 401 00:18:27,850 --> 00:18:28,689 si no regresan a casa? 402 00:18:28,810 --> 00:18:30,329 - Sí, si las ranas se preocupan, Supongo. 403 00:18:30,450 --> 00:18:32,449 - ¿Qué crees que pasaría? si no volviera a casa? 404 00:18:32,570 --> 00:18:34,449 - Te buscarían. 405 00:18:34,570 --> 00:18:35,809 - ¿OMS? 406 00:18:35,930 --> 00:18:37,689 - No sé. 407 00:18:37,810 --> 00:18:40,929 Tal vez enviarían Joder con ensalada Blaze. 408 00:18:42,971 --> 00:18:45,249 Estoy bromeando. 409 00:18:45,370 --> 00:18:49,449 De verdad, yo... ya sabes, lo siento él nunca te invitó a salir. 410 00:18:49,570 --> 00:18:51,409 - fue raro ver cómo te patean el trasero. 411 00:18:51,530 --> 00:18:53,649 - Bueno, él es más grande que yo. 412 00:18:53,770 --> 00:18:55,489 No fue una pelea justa. 413 00:18:55,610 --> 00:18:56,889 - Sí, pero... No lo sé. 414 00:18:57,010 --> 00:18:58,209 Sentí que tú eras, como, mi, uh-- 415 00:18:58,331 --> 00:19:00,530 mi hermano pequeño o algo así. 416 00:19:00,650 --> 00:19:02,170 - ¿En realidad? 417 00:19:02,290 --> 00:19:03,130 ¿Tu hermano? 418 00:19:03,250 --> 00:19:04,249 - Sí. 419 00:19:04,371 --> 00:19:05,369 - Sí, será mejor que me vaya. 420 00:19:05,490 --> 00:19:06,690 - ¿Qué? No, vamos. 421 00:19:06,810 --> 00:19:09,889 Estoy... estoy bromeando. Estaba bromeando. 422 00:19:11,730 --> 00:19:13,849 Yo no... no quise decir eso de mala manera. 423 00:19:13,971 --> 00:19:15,809 No, yo estaba-- Estaba bromeando. 424 00:19:15,930 --> 00:19:18,809 - No estoy enojado. - Dios, estás siendo tan... 425 00:19:31,090 --> 00:19:33,209 - No, se supone que sofocarlo con algo. 426 00:19:33,330 --> 00:19:34,169 Entonces puedes sacarlo. 427 00:19:34,290 --> 00:19:35,249 - Callarse la boca. 428 00:19:35,370 --> 00:19:37,569 ¿Puedes simplemente callarte? y déjame hacer esto? 429 00:19:49,330 --> 00:19:51,569 - ¿Qué te pasa? 430 00:19:59,370 --> 00:20:00,249 - ¿Es malo, papá? 431 00:20:00,370 --> 00:20:01,609 - Sí. 432 00:20:01,730 --> 00:20:03,649 - ¿Qué quieres decir? uno malo? 433 00:20:03,770 --> 00:20:06,329 - Garrapata del venado. 434 00:20:06,450 --> 00:20:08,049 - Ay dios mío. 435 00:20:08,170 --> 00:20:09,249 Ay dios mío. 436 00:20:09,371 --> 00:20:11,489 - Sí. 437 00:20:11,610 --> 00:20:15,130 - Bueno, ¿dónde pasó? afuera o dentro de la casa o-- 438 00:20:15,250 --> 00:20:18,010 - No lo sé. 439 00:20:18,130 --> 00:20:19,809 Está lleno de sangre. 440 00:20:19,931 --> 00:20:22,089 - Ay dios mío. 441 00:20:22,210 --> 00:20:23,129 Scotty, estoy tan... 442 00:20:23,250 --> 00:20:24,689 - ¿Cómo te sientes? ¿Te sientes bien? 443 00:20:24,810 --> 00:20:25,970 - Lo siento mucho. - Sí, estoy bien. 444 00:20:26,090 --> 00:20:27,209 - Probablemente tendrá para conseguir un-- 445 00:20:27,330 --> 00:20:29,729 - ¿Qué? 446 00:20:29,850 --> 00:20:31,009 - Transfusión de sangre. 447 00:20:33,010 --> 00:20:34,249 Estoy bromeando. 448 00:20:34,370 --> 00:20:37,289 No es malo. 449 00:20:39,650 --> 00:20:41,050 - Eso no es gracioso. 450 00:20:41,170 --> 00:20:42,010 Eso no es gracioso. 451 00:20:42,130 --> 00:20:44,329 - Vaya. 452 00:20:44,450 --> 00:20:46,609 -Charlie, ¿por qué no? Llévalo a casa, ¿vale? 453 00:20:46,730 --> 00:20:47,770 Deja de rascarte. 454 00:20:47,890 --> 00:20:49,089 Déjeme ver. 455 00:20:49,210 --> 00:20:52,169 - No es malo. 456 00:20:52,290 --> 00:20:53,129 ¿Está bien? 457 00:20:53,250 --> 00:20:54,169 - ¿Lo llevarías a casa? 458 00:20:54,290 --> 00:20:56,169 - Vamos. Vamos. Vamos. 459 00:20:56,290 --> 00:20:58,569 Relájate. 460 00:20:58,690 --> 00:21:00,089 - Míralo por aquí. 461 00:21:00,210 --> 00:21:01,049 - Hermoso. 462 00:21:03,250 --> 00:21:04,370 Está bien, está bien, no... 463 00:21:04,490 --> 00:21:05,849 - No es gracioso. - Estoy bromeando. 464 00:21:05,970 --> 00:21:06,929 Me estás lastimando los brazos. 465 00:21:07,050 --> 00:21:08,529 Jesús. 466 00:21:08,650 --> 00:21:10,929 - Cuenco de algodón, un joven Joe Montana, 467 00:21:11,050 --> 00:21:12,369 absolutamente increíble. 468 00:21:12,490 --> 00:21:14,129 Cayó enfermo... 469 00:21:16,690 --> 00:21:18,969 - Está bien. 470 00:21:21,490 --> 00:21:24,369 ¿Qué? ¿Qué es? 471 00:21:24,490 --> 00:21:25,449 - ¿Qué se siente? 472 00:21:25,570 --> 00:21:26,969 - ¿Qué se siente esto-- esto se siente como 473 00:21:27,090 --> 00:21:29,249 sólo un perpetuo viaje ácido, es lo que se siente. 474 00:21:30,690 --> 00:21:32,169 - ¿De qué te ríes? Estoy bromeando. 475 00:21:32,290 --> 00:21:34,009 no lo sabes Qué es un viaje ácido. 476 00:21:35,410 --> 00:21:37,769 - Oye, ¿sabes? ¿Qué es un viaje ácido? 477 00:21:37,890 --> 00:21:39,649 - No, no tengo ni puta idea. 478 00:21:39,770 --> 00:21:41,369 - Bien. 479 00:21:41,490 --> 00:21:42,490 Bien. 480 00:21:42,610 --> 00:21:43,529 No, cambia. 481 00:21:43,650 --> 00:21:46,809 Quiero decir, a veces, se siente como, um, 482 00:21:46,930 --> 00:21:48,930 la gripe, y otras veces es peor, 483 00:21:49,050 --> 00:21:53,529 como, um, ya sabes, Mi cabeza está en llamas. 484 00:21:53,650 --> 00:21:54,769 Sí. 485 00:21:54,890 --> 00:21:57,209 Oye, eh, 486 00:21:57,330 --> 00:22:00,369 probablemente no quieras contarlo tu mamá sobre la garrapata. 487 00:22:00,490 --> 00:22:01,609 ¿Bien? ¿Sin tic? 488 00:22:01,730 --> 00:22:02,849 - Bien, sin tic. - ¿Sin tic? 489 00:22:02,970 --> 00:22:04,809 - No, no hay tic. 490 00:22:04,930 --> 00:22:06,490 -Brenda. 491 00:22:06,610 --> 00:22:07,450 Hola. 492 00:22:07,570 --> 00:22:08,969 - Ay, Melissa, hola. - Hola. 493 00:22:09,090 --> 00:22:09,929 ¿Cómo estás? 494 00:22:10,050 --> 00:22:11,249 ¿Cómo es tu nueva casa? 495 00:22:11,370 --> 00:22:13,009 - Oh-oh, es-- viene rápido. 496 00:22:13,130 --> 00:22:15,449 si, estoy muy feliz con eso. 497 00:22:15,570 --> 00:22:17,849 - Entonces te veré hoy, ¿verdad? 498 00:22:17,970 --> 00:22:20,369 - Oh, ¿por qué lo estarías? 499 00:22:20,490 --> 00:22:21,769 - Bueno, dijo Mickey. que los chicos 500 00:22:21,890 --> 00:22:23,129 estaban saliendo al sitio. 501 00:22:23,250 --> 00:22:26,409 Yo sólo... bueno, te imaginé venían con ellos. 502 00:22:26,530 --> 00:22:28,049 - Bien. 503 00:22:28,170 --> 00:22:29,769 Sí, um... 504 00:22:29,890 --> 00:22:31,289 Dios, bueno, Pero es Acción de Gracias. 505 00:22:31,410 --> 00:22:32,889 ¿No estás... estás trabajando hoy? 506 00:22:33,010 --> 00:22:34,649 - Indios, ya sabes. 507 00:22:34,770 --> 00:22:38,289 Tienen diferentes vacaciones que nosotros. 508 00:22:38,410 --> 00:22:40,090 Oye, ¿cómo está Scott? 509 00:22:40,210 --> 00:22:41,689 Lo lamento. Yo estaba-- 510 00:22:41,810 --> 00:22:44,529 Iba a llamarte. 511 00:22:44,650 --> 00:22:45,850 - Lo lamento. ¿Qué quieres decir? 512 00:22:45,970 --> 00:22:47,770 - Él no te lo dijo sobre la garrapata? 513 00:22:50,610 --> 00:22:53,649 - Deja de picar. 514 00:22:53,770 --> 00:22:55,929 - Mamá, esto es ridículo. 515 00:22:56,050 --> 00:23:00,369 - ¿Tienes alguna idea? ¿Qué tan enfermo podrías haberte puesto? 516 00:23:00,490 --> 00:23:01,329 ¿Tú? 517 00:23:01,450 --> 00:23:04,090 - simplemente me veo como un completo desastre. 518 00:23:04,210 --> 00:23:05,769 ¿Llamó? 519 00:23:05,890 --> 00:23:06,849 - ¿Quién llamó? 520 00:23:06,971 --> 00:23:08,449 - Papá. 521 00:23:10,490 --> 00:23:12,369 - No. 522 00:23:13,971 --> 00:23:16,169 - ¿Estás enojado? 523 00:23:17,811 --> 00:23:20,089 - Simplemente no empieces a mentir. Para mí Scott, ¿vale? 524 00:23:20,210 --> 00:23:21,289 - Mamá, no mentí. 525 00:23:21,410 --> 00:23:24,369 No me preguntaste nada. 526 00:23:24,490 --> 00:23:27,049 - Deberías haberme dicho, Scotty. 527 00:23:27,170 --> 00:23:28,449 Sólo dímelo la próxima vez, ¿vale? 528 00:23:28,570 --> 00:23:29,929 Eso es todo. 529 00:23:30,050 --> 00:23:32,289 - Quizás deberías haberlo hecho tenía una niña. 530 00:23:32,410 --> 00:23:34,289 Le dicen a sus madres todo. 531 00:23:34,410 --> 00:23:36,050 - Bueno, tal vez deberías haberlo hecho. preguntó a Dios 532 00:23:36,170 --> 00:23:38,529 para una madre a la que no le importa sobre sus hijos. 533 00:23:39,891 --> 00:23:41,889 Mira, simplemente no discutas conmigo ahora mismo, ¿vale? 534 00:23:42,010 --> 00:23:43,569 Lo lamento. Estoy muy cansado. 535 00:23:48,010 --> 00:23:51,049 Hola. 536 00:23:51,170 --> 00:23:52,689 Sí, ambos están aquí. 537 00:23:52,810 --> 00:23:56,210 Jimmy está dormido. 538 00:23:56,330 --> 00:23:58,049 Mira, ¿había alguna razón? no fui informado 539 00:23:58,170 --> 00:24:00,050 de esta pequeña excursión? 540 00:24:04,730 --> 00:24:07,009 Sí, ¿sabes qué? 541 00:24:07,130 --> 00:24:08,089 no quiero escucharlo, 542 00:24:08,210 --> 00:24:10,929 eh, y no tengo tiempo de todos modos. 543 00:24:11,050 --> 00:24:13,809 La cena es a las 4:00 en punto. 544 00:24:20,690 --> 00:24:23,409 Ve a despertar a tu hermano. 545 00:24:23,530 --> 00:24:25,929 - La idea es pre vender el modelo, tantos como pueda, 546 00:24:26,050 --> 00:24:27,929 luego pedir prestado al banco para construir. 547 00:24:28,050 --> 00:24:31,569 Esta es la calle Scott. y este es James. 548 00:24:31,690 --> 00:24:33,529 - Nadie me llama James. más. 549 00:24:33,651 --> 00:24:35,609 - Si lo hubiera sabido, Jim, te hubiera nombrado, 550 00:24:35,730 --> 00:24:38,649 ya sabes, paseo marítimo, lugar del parque, 551 00:24:38,770 --> 00:24:40,289 Lexington, Madison. 552 00:24:40,410 --> 00:24:41,929 - ¿Por qué no nos mudamos aquí? 553 00:24:42,050 --> 00:24:43,289 - Bueno, esto es vivienda asequible 554 00:24:43,410 --> 00:24:45,689 para las personas que hacen $20.000, $30.000 al año. 555 00:24:45,810 --> 00:24:47,169 Esos ya no somos nosotros. 556 00:24:47,290 --> 00:24:48,969 - Bueno, ¿cuánto? haces? 557 00:24:49,090 --> 00:24:50,169 - Eso es un mal hábito, Scott. 558 00:24:50,290 --> 00:24:51,689 preguntando a la gente cuanto dinero ellos hacen. 559 00:24:51,810 --> 00:24:52,969 Tu papá, está bien. 560 00:24:53,090 --> 00:24:54,449 Pero para estas fechas el año que viene, 561 00:24:54,570 --> 00:24:57,289 lo haremos oficialmente ser millonarios. 562 00:24:58,770 --> 00:25:00,409 Y puedes dejarlo esa mierda del ejército, 563 00:25:00,531 --> 00:25:04,649 hacer una pasta de verdad, ¿verdad? 564 00:25:17,370 --> 00:25:18,969 - ¿Qué problemas tienen? 565 00:25:19,090 --> 00:25:21,449 - te lo diré cuando seas mayor de edad, ¿vale? 566 00:25:21,570 --> 00:25:23,449 Confía en mí. 567 00:25:23,571 --> 00:25:24,849 Oh, mierda. 568 00:25:27,730 --> 00:25:29,609 Oh, esto es vergonzoso. 569 00:25:31,090 --> 00:25:32,649 - Hola chicos. 570 00:25:32,770 --> 00:25:34,409 - Hombre. 571 00:25:39,130 --> 00:25:41,289 - Oh, Dios. 572 00:25:46,290 --> 00:25:47,529 Puaj. 573 00:25:49,050 --> 00:25:50,089 - Ay dios mío. 574 00:25:50,210 --> 00:25:52,169 Oh. 575 00:25:53,130 --> 00:25:54,529 Ah. 576 00:25:54,650 --> 00:25:55,650 Dios mío. 577 00:25:55,770 --> 00:25:56,969 Oh. 578 00:25:57,090 --> 00:26:00,169 Lo lamento. debo tener Me quedé dormido ahí arriba. 579 00:26:00,290 --> 00:26:01,449 ¿Cómo es? ¿Es-- 580 00:26:01,570 --> 00:26:04,570 - Uh, es triste decirlo, Este pájaro ha visto días mejores. 581 00:26:04,690 --> 00:26:05,810 Ay. 582 00:26:05,930 --> 00:26:08,449 - Ah, yo... 583 00:26:10,690 --> 00:26:12,809 ¿Dónde está tu padre? 584 00:26:15,370 --> 00:26:17,369 Dios mío, qué desperdicio. 585 00:26:17,490 --> 00:26:19,930 Ah, bueno, al menos nos tenemos el uno al otro, ¿verdad? 586 00:26:20,050 --> 00:26:20,890 ¿Sí? 587 00:26:24,490 --> 00:26:27,569 Ah, lo siento. 588 00:26:30,090 --> 00:26:32,249 - El sitio de papá es increíble. 589 00:26:32,370 --> 00:26:33,569 - Qué lindo. 590 00:26:33,690 --> 00:26:35,290 - Sí, es... es enorme. 591 00:26:35,410 --> 00:26:37,609 como, el tamaño de seis campos de fútbol unidos. 592 00:26:37,730 --> 00:26:39,009 - Guau. 593 00:26:39,131 --> 00:26:41,330 - Sí, se supone que así es. como un Levittown moderno. 594 00:26:43,251 --> 00:26:44,729 Deberías salir ahí. 595 00:26:44,850 --> 00:26:46,810 Realmente, es asombroso. 596 00:26:46,930 --> 00:26:48,849 papá dijo, para estas fechas el año que viene, 597 00:26:48,970 --> 00:26:50,329 seremos millonarios. 598 00:26:50,450 --> 00:26:54,009 - Más dinero, más problemas. 599 00:26:54,130 --> 00:26:56,809 Jimmy, ¿te acuerdas? cómo solíamos diseñar 600 00:26:56,930 --> 00:26:58,569 en nuestro techo en Queens, ¿recuerdas? 601 00:26:58,690 --> 00:27:00,209 - Oh, sí, sí, y como-se-llame, 602 00:27:00,330 --> 00:27:02,489 el viejo loco de al lado... ¿cómo se llama? 603 00:27:02,610 --> 00:27:04,329 - Oh, J-- Bueno, Veltry. 604 00:27:04,450 --> 00:27:05,649 - Veltry, cierto. 605 00:27:05,770 --> 00:27:07,689 Oh, sí, él simplemente se sentaba en su ventana durante horas, 606 00:27:07,810 --> 00:27:08,809 acechando como-- 607 00:27:08,930 --> 00:27:10,489 - Sí, exactamente, así. con esa cara. 608 00:27:13,450 --> 00:27:16,649 - ¿Quemaste algún pavo? ¿En aquel entonces, Dorothy? 609 00:27:16,770 --> 00:27:18,169 - ¿Dorotea? 610 00:27:18,290 --> 00:27:21,849 Tú... dijiste Dorothy, ¿verdad? 611 00:27:21,970 --> 00:27:23,929 ¿Qué quisiste decir con eso? 612 00:27:24,050 --> 00:27:26,089 - Porque todo lo que tienes que hacer es hacer clic con los talones juntos, 613 00:27:26,210 --> 00:27:28,529 y estás de vuelta en Queens. 614 00:27:36,010 --> 00:27:38,489 Ah. 615 00:27:38,610 --> 00:27:39,449 En esa nota. 616 00:27:42,771 --> 00:27:45,609 Alguien arriba para un juego caliente de Monopoly? 617 00:27:45,730 --> 00:27:46,769 Sí. 618 00:27:46,890 --> 00:27:48,209 - Bien, porque lo soy. 619 00:27:53,490 --> 00:27:54,849 Mierda. Mierda. 620 00:27:54,971 --> 00:27:57,209 Yo soy... Maldita sea, yo soy... 621 00:27:57,330 --> 00:27:59,609 - Está bien. 622 00:27:59,730 --> 00:28:01,849 Guau. 623 00:28:05,531 --> 00:28:08,849 - A veces simplemente siento Qué estúpido, ¿sabes? 624 00:28:10,611 --> 00:28:13,169 - Está bien, mamá. 625 00:28:41,170 --> 00:28:44,249 - Hola, papá. - Ey. 626 00:28:44,370 --> 00:28:45,809 - ¿Qué opinas? 627 00:28:47,210 --> 00:28:48,809 - Eh... 628 00:28:48,930 --> 00:28:51,129 bonitos zapatos. 629 00:28:51,250 --> 00:28:52,809 - ¿Podrías...? ¿Podrías cerrar esto por mí? 630 00:28:52,930 --> 00:28:54,929 - Eh, claro. 631 00:28:56,530 --> 00:28:59,209 Cariño, ¿no crees? vas a tener un poco de frío 632 00:28:59,330 --> 00:29:01,249 con-- con todos ¿La espalda expuesta así? 633 00:29:01,370 --> 00:29:02,889 - Papá, papá, vamos. 634 00:29:03,010 --> 00:29:04,090 Está bien. Tengo una chaqueta. 635 00:29:04,210 --> 00:29:05,409 Y es una fiesta de la iglesia. 636 00:29:05,530 --> 00:29:07,449 - La... la cosa de la correa, el rosa-- 637 00:29:07,570 --> 00:29:09,129 - Sí. - Puedes verlo. 638 00:29:09,250 --> 00:29:11,369 - Papá, ¿desde cuando convertirse en un cuadrado así? 639 00:29:11,490 --> 00:29:12,730 - ¿Pero sabes? que puedes verlo? 640 00:29:12,850 --> 00:29:15,209 - Sí, sí, es-- es parte del vestido. 641 00:29:15,330 --> 00:29:16,409 - Eso es lo que son-- esa es la mirada? 642 00:29:16,530 --> 00:29:17,689 - Eso es lo que las chicas están usando estos días. 643 00:29:17,811 --> 00:29:18,969 - Bueno. - Está bien. 644 00:29:19,090 --> 00:29:21,009 ¿Estás seguro de que no lo estás? ¿Vendrás a la fiesta de la iglesia? 645 00:29:21,130 --> 00:29:22,610 - No, tengo muchos, eh, hierros en el fuego. 646 00:29:23,770 --> 00:29:26,009 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 647 00:29:26,130 --> 00:29:28,209 Pásalo genial, ¿vale? 648 00:29:28,330 --> 00:29:29,969 - Lo haré. Te amo. Adiós. - Está bien, cariño. 649 00:29:30,090 --> 00:29:30,929 Te amo. 650 00:29:31,050 --> 00:29:32,329 Las luces se ven geniales. 651 00:29:32,450 --> 00:29:35,449 Sí, van a ser hermosos. por toda la casa. 652 00:29:41,450 --> 00:29:43,529 - Padre nuestro, que estás en el cielo, 653 00:29:43,650 --> 00:29:44,809 santificado sea tu nombre. 654 00:29:44,930 --> 00:29:47,249 Venga tu reino, hágase tu voluntad 655 00:29:47,370 --> 00:29:50,170 en la tierra como se hace en el cielo. 656 00:29:50,290 --> 00:29:52,449 Y no nos guíes en la tentación, 657 00:29:52,570 --> 00:29:54,290 pero líbranos del mal, 658 00:29:54,410 --> 00:29:56,489 y líbranos, Señor, de todo mal, 659 00:29:56,610 --> 00:29:59,889 y concédenos la paz en este día. 660 00:30:02,250 --> 00:30:03,289 La paz sea con vosotros. 661 00:30:03,410 --> 00:30:04,929 todos: Y también contigo. 662 00:30:05,050 --> 00:30:06,210 - Y ahora ofrezcamos unos a otros 663 00:30:06,330 --> 00:30:07,209 un gesto de paz hoy. 664 00:30:07,330 --> 00:30:08,249 - La paz sea con vosotros. 665 00:30:08,370 --> 00:30:09,849 - Y también contigo. 666 00:30:15,490 --> 00:30:18,609 - La paz sea contigo, cariño. 667 00:30:30,930 --> 00:30:33,889 - Tu nunca amarás otro. 668 00:30:38,451 --> 00:30:41,849 - Y quédate a mi lado todo el tiempo. 669 00:30:47,410 --> 00:30:50,209 - toma la felicidad con los dolores de cabeza. 670 00:30:50,330 --> 00:30:52,489 - ¿Qué pasa? ¿Señor fiebre del sábado por la noche? 671 00:30:52,610 --> 00:30:54,649 - Feliz navidad. 672 00:30:56,090 --> 00:30:58,089 - ¿Te gusta? 673 00:30:58,210 --> 00:30:59,329 - Nada mal. 674 00:30:59,450 --> 00:31:00,369 - ¿Nada mal? 675 00:31:00,490 --> 00:31:02,209 Vamos. Mejor que nada malo. 676 00:31:02,330 --> 00:31:04,289 - Sí, supongo. 677 00:31:04,410 --> 00:31:06,769 - Giro de vuelta. Déjeme ver. 678 00:31:09,770 --> 00:31:11,329 Esto es una especie de ritmo, ¿eh? 679 00:31:11,450 --> 00:31:15,330 - Es una iglesia. 680 00:31:15,450 --> 00:31:16,850 - Colar una botella de tinto. 681 00:31:16,970 --> 00:31:19,170 y conoceme en los confesionarios. 682 00:31:20,370 --> 00:31:22,969 - Siempre deberías ten fe en mí. 683 00:31:27,090 --> 00:31:29,529 - En todo lo que digo y hazlo. 684 00:31:29,650 --> 00:31:32,809 - Bendíceme, Padre, porque tengo bla, bla, bla. 685 00:31:32,930 --> 00:31:34,449 ¿Trajiste el vino? 686 00:31:34,570 --> 00:31:36,889 Dije rojo, no blanco. 687 00:31:37,011 --> 00:31:39,689 - Bueno, no podría exactamente sea exigente. 688 00:31:45,050 --> 00:31:47,129 Nunca has bebido ¿tienes? 689 00:31:47,250 --> 00:31:48,930 - Ah, bueno, sí. 690 00:31:49,050 --> 00:31:50,369 - Estamos en un confesionario, Scott. 691 00:31:50,490 --> 00:31:54,169 No se puede simplemente mentir descaradamente. 692 00:31:54,291 --> 00:31:55,329 Tienes que decirme la verdad, 693 00:31:55,450 --> 00:31:57,809 no importa lo que te pida. 694 00:32:02,450 --> 00:32:03,729 - Pregúntame algo. 695 00:32:07,731 --> 00:32:10,809 - Um, ¿alguna vez has pensado en mi 696 00:32:10,930 --> 00:32:13,169 como algo más que simplemente, como, un hermano? 697 00:32:15,090 --> 00:32:16,209 - Vale, basta de verdad. 698 00:32:16,330 --> 00:32:17,169 Juguemos al desafío. 699 00:32:17,290 --> 00:32:18,329 Será más divertido. 700 00:32:18,450 --> 00:32:20,049 - Atreverse no es parte de una confesión. 701 00:32:20,170 --> 00:32:23,249 - Bueno, beber tampoco. 702 00:32:26,410 --> 00:32:28,489 Bien, te desafiaré algo primero. 703 00:32:28,610 --> 00:32:32,249 Te reto... 704 00:32:32,370 --> 00:32:35,729 Te reto a que cierres los ojos. 705 00:32:41,331 --> 00:32:43,729 Bien, abre. 706 00:32:45,410 --> 00:32:47,889 ¿Qué opinas? 707 00:32:50,770 --> 00:32:53,609 - Lindo. 708 00:32:57,610 --> 00:33:00,209 - Dije "mira", pervertido. 709 00:33:03,730 --> 00:33:05,009 - Odio preguntarte, Mickey, 710 00:33:05,130 --> 00:33:06,769 y sabes como es charlie sobre favores, 711 00:33:06,890 --> 00:33:07,930 pero simplemente no puedo vivir con eso. 712 00:33:08,050 --> 00:33:09,209 -Oh, no, no, no, no, no. 713 00:33:09,330 --> 00:33:10,769 Ojalá hubieras dicho algo antes. 714 00:33:10,890 --> 00:33:12,529 conseguiré un par de chicos por aquí ahora mismo. 715 00:33:12,650 --> 00:33:13,809 - Oh, no necesitas para hacer eso. 716 00:33:13,930 --> 00:33:16,129 Quiero decir, bueno, 717 00:33:16,250 --> 00:33:17,689 podrías tomarlo fuera de mis comisiones. 718 00:33:17,811 --> 00:33:19,769 - Ah, ¿estás bromeando? Por favor. 719 00:33:19,890 --> 00:33:20,809 Te lo mereces. 720 00:33:20,930 --> 00:33:23,369 solo dile a charlie es una ventaja. 721 00:33:23,490 --> 00:33:25,649 Puedo darte un bono, ¿verdad? 722 00:33:33,130 --> 00:33:34,409 - No te preocupes. 723 00:33:34,530 --> 00:33:37,690 Charlie está en la ciudad. tarde esta noche. 724 00:33:45,730 --> 00:33:49,449 - Esto aquí está mal. 725 00:33:49,570 --> 00:33:51,769 - Lo sé. 726 00:34:31,731 --> 00:34:33,809 Mickey. Ay, Mickey. 727 00:34:35,210 --> 00:34:36,809 - ¿Mamá? 728 00:34:36,930 --> 00:34:39,089 ¿Papá? 729 00:34:47,890 --> 00:34:48,929 Está bien, estamos bien. 730 00:34:56,530 --> 00:34:57,809 Tienes que inhalar, como, eh-- 731 00:34:57,930 --> 00:34:59,970 como si tu mamá te acabara de atrapar haciendo algo realmente malo. 732 00:35:00,090 --> 00:35:02,129 Mira, así. 733 00:35:02,250 --> 00:35:04,689 Ya viene mami. 734 00:35:10,490 --> 00:35:11,889 Ya viene mami. 735 00:35:14,690 --> 00:35:17,609 - Mierda. 736 00:35:17,730 --> 00:35:18,770 - Eres lindo. 737 00:35:18,890 --> 00:35:20,049 - ¿Soy? 738 00:35:20,170 --> 00:35:23,929 Quiero decir, lo sé. 739 00:35:24,050 --> 00:35:26,809 - Si fueras como, tres años mayor, 740 00:35:26,930 --> 00:35:27,929 podríamos salir. 741 00:35:28,050 --> 00:35:29,330 porque solo salgo con chicos mayores. 742 00:35:29,450 --> 00:35:31,729 Son... son más maduros. 743 00:35:31,850 --> 00:35:33,969 algunos de ellos Incluso tienen bigotes. 744 00:35:34,090 --> 00:35:34,929 - Mierda. 745 00:35:35,050 --> 00:35:37,049 - Oh, ¿te gustan los bigotes? 746 00:35:37,170 --> 00:35:39,249 - Tienes un largo camino para ir. 747 00:35:40,530 --> 00:35:42,849 - Bueno, quiero decir, mi papá realmente no tiene uno. 748 00:35:42,970 --> 00:35:45,209 Él es a quien sigo. 749 00:35:45,330 --> 00:35:47,769 - Tu papá no necesita uno. para atraer a las damas. 750 00:35:47,890 --> 00:35:49,849 - ¿Qué quieres decir? 751 00:35:49,970 --> 00:35:51,289 - Déjame decirlo de esta manera. 752 00:35:51,411 --> 00:35:55,049 No estaría tan de moda para tomar Lo perseguiría tanto si yo fuera tú. 753 00:35:55,170 --> 00:35:56,169 Eso es todo. 754 00:35:56,290 --> 00:35:58,169 - Bueno, ¿por qué carajo no? 755 00:35:58,290 --> 00:36:00,409 - Sólo digo, como-- 756 00:36:00,530 --> 00:36:04,249 Vale, la última persona que quiero. terminar como es mi madre. 757 00:36:04,370 --> 00:36:06,249 Quiero decir, los dos 758 00:36:06,370 --> 00:36:09,809 Son tan... no lo sé... falso o algo así. 759 00:36:09,930 --> 00:36:10,969 - ¿Falso? 760 00:36:11,090 --> 00:36:12,649 ¿Has estado leyendo ese libro? sobre el niño 761 00:36:12,770 --> 00:36:14,889 quien huye de colegio privado? 762 00:36:15,010 --> 00:36:17,089 - En realidad, sí. Sí, sí, lo tengo. 763 00:36:17,210 --> 00:36:22,249 - Bueno, ya sabes, resulta. el único que es falso es... 764 00:36:24,370 --> 00:36:26,769 - ¿Estás drogado? Pareces drogado. 765 00:36:26,890 --> 00:36:28,049 - No. 766 00:36:28,170 --> 00:36:29,689 - ¿Lo sientes? - Tú me haces... 767 00:36:32,330 --> 00:36:34,330 - Resulta que el único ¿Quién es el teléfono? ¿Quién es el falso? 768 00:36:34,450 --> 00:36:38,009 es, ya sabes, maldito como-se-llame. 769 00:36:38,130 --> 00:36:39,929 Uh, el-- el-- 770 00:36:40,050 --> 00:36:43,089 el niño que... quién... quien cuenta la historia. 771 00:36:44,290 --> 00:36:46,810 - Maldito Caulfield. 772 00:36:46,930 --> 00:36:50,249 - ¿Entonces? 773 00:36:50,370 --> 00:36:54,849 - De todos modos, como decía, chicos mayores... 774 00:36:54,970 --> 00:36:56,089 pueden captar una pista. 775 00:36:56,210 --> 00:36:57,849 Ya sabes, no tienen hacer muchas conjeturas. 776 00:36:57,970 --> 00:37:00,809 Como, por ejemplo, cuando una chica llevando muérdago en el pelo, 777 00:37:00,930 --> 00:37:04,169 prácticamente significa una cosa. 778 00:37:04,290 --> 00:37:06,169 - Oh, vaya, sí. 779 00:37:06,291 --> 00:37:08,849 Eso es hermoso. 780 00:37:15,290 --> 00:37:17,569 - Creo que es de mami realmente viene. 781 00:37:19,810 --> 00:37:21,529 - Ey. 782 00:37:21,651 --> 00:37:22,769 ¿Qué pasó? 783 00:37:22,890 --> 00:37:25,609 Pensé que ustedes iban a la fiesta de la iglesia. 784 00:37:25,730 --> 00:37:28,649 - Sí, sí, fue-- estaba vencido. 785 00:37:28,770 --> 00:37:30,449 - ¿Qué es ese olor? 786 00:37:30,570 --> 00:37:31,529 Es-es eso- 787 00:37:31,650 --> 00:37:34,489 - Oh, sí, solo estaba mostrándole este truco. 788 00:37:35,810 --> 00:37:37,569 - ¡Scotty, no hagas eso! 789 00:37:37,691 --> 00:37:39,049 Te vas a quemar la casa. 790 00:37:42,610 --> 00:37:44,169 - Ese es tu papá. 791 00:37:44,290 --> 00:37:45,289 - ¿Mi papá está aquí? 792 00:37:45,410 --> 00:37:47,209 - Sí, sí, él está ayudando, um-- 793 00:37:47,330 --> 00:37:49,169 él nos ayudará con la terraza acristalada. 794 00:37:49,290 --> 00:37:51,889 - Ey. 795 00:37:52,010 --> 00:37:54,609 ¿Cómo están? ¿No te meterás en problemas? 796 00:37:54,730 --> 00:37:57,209 - Sí, ¿cómo... cómo estás? ¿Señor Bartlett? 797 00:37:57,330 --> 00:38:00,730 - Estoy bastante bien. 798 00:38:00,850 --> 00:38:02,449 Bonita camisa, grandullón. 799 00:38:02,570 --> 00:38:03,449 - Sí. 800 00:38:05,490 --> 00:38:07,769 - Deberíamos, um, volver. 801 00:38:07,890 --> 00:38:09,889 - Uh, sí, al, uh-- 802 00:38:10,010 --> 00:38:11,049 al... al sitio. 803 00:38:11,170 --> 00:38:13,369 Llegamos tarde, eh, clientes. 804 00:38:13,491 --> 00:38:16,889 Así que te veré De vuelta en la casa. 805 00:38:17,010 --> 00:38:18,290 - Se bueno. 806 00:38:18,410 --> 00:38:21,129 Adiós. 807 00:38:21,250 --> 00:38:24,369 - Mierda. ¿Crees que lo sabía? 808 00:38:25,330 --> 00:38:28,689 - Scott, um... 809 00:38:28,810 --> 00:38:31,649 Tu papá se está follando a mi mamá. 810 00:38:31,770 --> 00:38:36,969 Quiero decir, vamos, arreglando ¿La terraza acristalada del sótano? 811 00:38:37,090 --> 00:38:39,289 - No lo es. 812 00:38:39,411 --> 00:38:40,889 - También lo es. 813 00:38:41,010 --> 00:38:42,809 - Oh, hombre. siento-- 814 00:38:42,930 --> 00:38:44,489 siento... 815 00:39:30,770 --> 00:39:31,769 - Ah. 816 00:39:31,890 --> 00:39:34,009 Santa mierda. 817 00:39:46,090 --> 00:39:49,210 Oh, maldita mierda. 818 00:39:49,330 --> 00:39:52,289 - Se apoderó de la embajada estadounidense. en Teherán. 819 00:39:52,410 --> 00:39:54,529 Tomaron muchos rehenes. 820 00:40:00,890 --> 00:40:02,449 - Tienes una noche difícil. ¿Anoche, chico? 821 00:40:02,570 --> 00:40:04,049 - Eh, ¿estás seguro? quieres ir a la escuela? 822 00:40:04,170 --> 00:40:05,009 ¿Te sientes bien? 823 00:40:05,130 --> 00:40:06,490 - Ajá. 824 00:40:06,610 --> 00:40:07,929 - Bueno, ven aquí. y comer algo. 825 00:40:08,050 --> 00:40:10,050 -Oh, no, estoy bien. El autobús. Voy tarde. 826 00:40:10,170 --> 00:40:11,769 - Deberías poner algo en tu estómago. 827 00:40:11,890 --> 00:40:13,529 Yo te llevaré. Vamos. Sentarse. 828 00:40:13,650 --> 00:40:15,009 - Sabes, está bien. 829 00:40:15,131 --> 00:40:16,329 Estoy bien. Todo es genial. 830 00:40:16,450 --> 00:40:18,290 Los veré más tarde. 831 00:40:18,410 --> 00:40:19,930 - Esperar. 832 00:40:20,050 --> 00:40:21,249 tu hermano se va el martes-- 833 00:40:22,730 --> 00:40:24,689 Martes ahora. 834 00:40:26,370 --> 00:40:27,849 - Vamos, chicos. Animar. 835 00:40:27,970 --> 00:40:29,089 - Oh, no nos hagas caso. 836 00:40:29,210 --> 00:40:30,609 Ve... sí, pásalo bien. Adelante. 837 00:40:30,730 --> 00:40:32,690 - ¿Pero qué podría ser mejor? que colgar aquí 838 00:40:32,810 --> 00:40:35,089 con pesimismo? 839 00:40:35,210 --> 00:40:38,049 - Mira, sólo prométemelo. no serás un héroe. 840 00:40:38,171 --> 00:40:40,209 No, recuerda, siempre puedes esconderse en algún lugar seguro 841 00:40:40,330 --> 00:40:41,330 y espera hasta que termine. 842 00:40:41,450 --> 00:40:42,729 - Mamá, no es la Segunda Guerra Mundial. 843 00:40:42,850 --> 00:40:44,610 - Sí, son las Islas Malvinas. 844 00:40:44,730 --> 00:40:46,810 Probablemente ni siquiera lo sea un solo tiro disparado. 845 00:40:46,930 --> 00:40:48,409 Pero si lo hay, Jimmy está en primera línea. 846 00:40:48,530 --> 00:40:49,369 primero en entrar. 847 00:40:49,490 --> 00:40:50,809 - ¡Verga! No, mamá, eso es una tontería... 848 00:40:50,931 --> 00:40:52,129 Vamos, Scotty. Eso es una tontería. 849 00:40:52,250 --> 00:40:53,369 - No, es-- ¿Está realmente bromeando? 850 00:40:53,490 --> 00:40:54,609 - Me acaba de decir. 851 00:40:54,730 --> 00:40:56,529 Él acaba de hablarme de Los grandes y aterradores españoles. 852 00:40:56,650 --> 00:40:57,929 - Maldito. 853 00:40:58,050 --> 00:40:59,570 Tan lleno de mierda. 854 00:40:59,690 --> 00:41:01,689 Mamá, me acaban de activar. porque-- 855 00:41:01,810 --> 00:41:03,009 - Se estan movilizando las tropas, 856 00:41:03,131 --> 00:41:04,849 Quiero decir, tenerlos sentados en portaaviones, 857 00:41:04,970 --> 00:41:06,290 probablemente fumando cigarrillos. 858 00:41:06,410 --> 00:41:07,369 - Sí, probablemente. 859 00:41:07,490 --> 00:41:08,649 - ¿Sí? - Con un poco de suerte. 860 00:41:12,130 --> 00:41:15,129 - Alguna participación, ¿eh? - Sí. 861 00:41:15,250 --> 00:41:17,129 - Señor Popular de repente. - Mm-hmm. 862 00:41:17,250 --> 00:41:19,289 - Sí, deberías reducir la velocidad. 863 00:41:19,410 --> 00:41:21,370 - Deberías acelerar. 864 00:41:22,650 --> 00:41:24,250 ¿Quieres bailar conmigo? 865 00:41:24,370 --> 00:41:26,809 Vamos. 866 00:41:26,930 --> 00:41:28,729 Vive un poco. 867 00:41:28,850 --> 00:41:31,369 - Bueno. - Vamos. 868 00:41:46,331 --> 00:41:48,250 - No, oye, no, bolsa de mierda. 869 00:41:48,370 --> 00:41:50,129 Demasiado joven para eso. - Sabe a orina de todos modos. 870 00:41:50,250 --> 00:41:51,169 - Es orina. 871 00:41:51,290 --> 00:41:54,449 - Cállate, idiota. 872 00:41:59,410 --> 00:42:00,649 - Guau. 873 00:42:00,770 --> 00:42:01,970 El héroe, ¿eh? 874 00:42:02,090 --> 00:42:04,089 - Ah, todavía no. 875 00:42:04,210 --> 00:42:06,809 - Adrianna, ¿quieres ir? ¿me traes mi bebida? 876 00:42:06,930 --> 00:42:08,849 - Seguro. 877 00:42:12,130 --> 00:42:14,209 - ¿De verdad estás tan enfermo? ¿Traerla aquí? 878 00:42:14,330 --> 00:42:15,609 - Ella es mi mamá, Scott. 879 00:42:15,730 --> 00:42:18,569 No puedo no dejarla hacer cosas. 880 00:42:18,690 --> 00:42:20,049 Un té helado de Long Island, por favor. 881 00:42:20,170 --> 00:42:22,329 - ¿No te refieres a un té helado? ¿Sin la parte de Long Island? 882 00:42:22,450 --> 00:42:26,089 - Es para mi mamá. 883 00:42:26,210 --> 00:42:27,289 - ¿Puedo bailar con ustedes? 884 00:42:27,410 --> 00:42:29,449 - Sí. 885 00:43:08,410 --> 00:43:11,449 - Niños, eh, Voy a dejarlo todo. 886 00:43:11,570 --> 00:43:12,409 - Oh. - ¿Bueno? 887 00:43:12,530 --> 00:43:13,569 - ¿Seguro? 888 00:43:13,691 --> 00:43:15,049 - Sí, solo estoy teniendo-- - ¿Estás bien? 889 00:43:15,170 --> 00:43:18,009 - Sí, no, yo soy-- Estoy un poco cansado. 890 00:43:18,130 --> 00:43:19,329 - ¿Sí? 891 00:43:19,451 --> 00:43:21,169 - Así que yo... te veré más tarde. antes de que te vayas, ¿verdad? 892 00:43:21,290 --> 00:43:22,169 - Sí, sí, sí. 893 00:43:22,290 --> 00:43:23,169 - De acuerdo, cariño. 894 00:43:23,291 --> 00:43:24,209 ¿Llevarás a Scotty a casa? 895 00:43:24,330 --> 00:43:25,689 - Sí, claro, claro. - Bueno. 896 00:43:25,810 --> 00:43:28,289 - Adiós, mamá. - Los amo chicos. 897 00:43:38,170 --> 00:43:40,290 - Hola, papá. 898 00:43:40,410 --> 00:43:43,849 Papá, creo que puedo, uh, hablar contigo un segundo? 899 00:43:43,970 --> 00:43:44,929 - ¿Qué? 900 00:43:45,050 --> 00:43:46,330 - Creo que puedo hablar a ti por un segundo? 901 00:43:48,010 --> 00:43:49,169 Sí, adelante. 902 00:43:49,290 --> 00:43:51,130 - Está bien, ven aquí. Ven aquí, por aquí. 903 00:43:51,250 --> 00:43:52,409 - Oye, estamos bailando. 904 00:43:52,530 --> 00:43:55,089 - Lo sé, pero sólo quiero hablar. a él por un segundo, ¿vale? 905 00:43:55,210 --> 00:43:56,729 - Está bien. - Sólo por un segundo. 906 00:43:56,850 --> 00:44:00,529 - Sí, sólo un segundo. 907 00:44:00,650 --> 00:44:02,809 - Si te decepcioné De alguna manera, lo siento. 908 00:44:02,931 --> 00:44:04,409 pero que soy yo vas a hacer al respecto? 909 00:44:04,530 --> 00:44:06,770 Tienes el de tu madre. gen difícil de complacer. 910 00:44:06,890 --> 00:44:09,049 - Sólo digo, sea lo que sea que estés haciendo, 911 00:44:09,170 --> 00:44:11,409 simplemente no hagas alarde de ello tanto. 912 00:44:11,530 --> 00:44:13,210 - ¿Y qué estoy haciendo? ¿mmm? 913 00:44:13,330 --> 00:44:14,529 - Sabes. 914 00:44:14,650 --> 00:44:17,369 - Dime. No, no, ¿Por qué no me lo dices? 915 00:44:17,490 --> 00:44:19,650 ¿Mmm? 916 00:44:19,770 --> 00:44:20,890 te estoy preguntando Una pregunta, soldado. 917 00:44:21,010 --> 00:44:22,249 Contéstame. 918 00:44:22,370 --> 00:44:23,849 ¿Eh? 919 00:44:23,970 --> 00:44:26,009 ¿Qué? No puedes soportarlo. ¿Un pequeño toque de amor de vez en cuando? 920 00:44:26,130 --> 00:44:27,649 Dime. Vamos. 921 00:44:27,770 --> 00:44:29,369 Será mejor que aprendas cómo defenderse. 922 00:44:29,490 --> 00:44:30,689 vas a ir allá para pelear. 923 00:44:30,810 --> 00:44:32,769 Dejaste que esos malditos hispanos ¿Te empuja así? 924 00:44:32,890 --> 00:44:35,649 Vamos. 925 00:44:35,770 --> 00:44:38,649 Chico duro, vamos. 926 00:44:38,770 --> 00:44:41,489 Sí. 927 00:44:41,610 --> 00:44:43,609 De eso estoy hablando. 928 00:44:43,730 --> 00:44:44,890 Sí, vamos, Jimbo. 929 00:44:45,010 --> 00:44:46,409 has estado esperando mucho tiempo para esto. 930 00:44:46,530 --> 00:44:47,409 Vamos. 931 00:44:47,530 --> 00:44:48,409 Vamos. Dámelo. 932 00:44:48,530 --> 00:44:49,729 Vamos. Dámelo. Dámelo. 933 00:44:49,850 --> 00:44:50,689 ¡Dámelo! ¡Vamos! 934 00:44:50,810 --> 00:44:52,129 ¡Dámelo! Vamos. Vamos. 935 00:44:52,250 --> 00:44:54,329 - Mierda. 936 00:44:54,450 --> 00:44:56,289 ¡Mierda! 937 00:45:02,171 --> 00:45:04,929 Lo que sea que estés haciendo, 938 00:45:05,051 --> 00:45:07,009 solo míralo. 939 00:45:07,130 --> 00:45:10,009 Maldito Scott, papá. 940 00:45:14,370 --> 00:45:18,929 - ¿Qué te dije? sobre este mundo, ¿eh? 941 00:45:19,050 --> 00:45:20,209 O estás persiguiendo algo, 942 00:45:20,330 --> 00:45:21,689 o estás huyendo de algo. 943 00:45:21,810 --> 00:45:23,129 Yo lo persigo. 944 00:45:23,250 --> 00:45:25,529 ¿Tú? 945 00:45:25,650 --> 00:45:28,929 Pero tal vez estoy equivocado sobre ti. 946 00:45:29,051 --> 00:45:31,089 Tal vez un pedacito de mi Se te contagió, ¿eh? 947 00:45:31,210 --> 00:45:32,809 Sólo un pedacito. 948 00:45:38,931 --> 00:45:41,489 No te hagan pedazos por allá. 949 00:45:43,731 --> 00:45:45,769 - nunca voy a hablar a ti otra vez. 950 00:45:55,251 --> 00:45:56,729 - No, dijiste Te ibas mañana. 951 00:45:56,850 --> 00:45:58,009 Le dijiste a mamá la verías antes. 952 00:45:58,131 --> 00:45:59,729 Te escuché. 953 00:45:59,850 --> 00:46:00,849 ¿Tienes que irte ahora? 954 00:46:00,970 --> 00:46:02,329 - Estoy en el puto servicio, Scott. 955 00:46:02,450 --> 00:46:04,850 Tengo que ir a luchar. 956 00:46:04,970 --> 00:46:05,929 - ¿Cuándo realizan el envío? 957 00:46:06,050 --> 00:46:07,450 Tal vez... tal vez pueda ir y visitar. 958 00:46:07,570 --> 00:46:08,609 - No sé. 959 00:46:08,730 --> 00:46:10,649 Probablemente saldré primero de inmediato. 960 00:46:10,770 --> 00:46:12,530 - Eso es genial. 961 00:46:12,650 --> 00:46:14,769 ¿Puedes traerme un rifle? ¿O una granada o algo así? 962 00:46:18,730 --> 00:46:21,609 No llevo un rifle. 963 00:46:21,730 --> 00:46:22,769 - ¿Qué quieres decir? 964 00:46:22,890 --> 00:46:24,809 ¿Qué tienes, una Uzi? 965 00:46:24,930 --> 00:46:26,650 - Oh, joder. 966 00:46:26,770 --> 00:46:28,889 Soy especialista en comunicaciones. 967 00:46:29,010 --> 00:46:30,329 - ¿Comunicaciones qué? 968 00:46:30,450 --> 00:46:31,609 - ¿Conoces Radar en M*A*S*H? 969 00:46:31,731 --> 00:46:33,129 Ese soy yo. 970 00:46:33,250 --> 00:46:34,289 - No, dijiste-- 971 00:46:34,410 --> 00:46:35,809 - No, no dije nada. 972 00:46:35,930 --> 00:46:37,529 tu asumiste, lo cual obviamente es algo 973 00:46:37,650 --> 00:46:40,649 no deberías estar haciendo mucho de. 974 00:46:40,770 --> 00:46:42,690 - ¿Me estás tomando el pelo? 975 00:46:42,810 --> 00:46:43,849 ¿Eres como Radar? 976 00:46:43,970 --> 00:46:45,489 - No soy como el puto Radar, ¿vale? 977 00:46:45,610 --> 00:46:47,649 solo hago lo que el hace en el programa. 978 00:46:49,090 --> 00:46:51,289 Crees que me gusta estar estancado en uniforme 979 00:46:51,410 --> 00:46:52,929 en el maldito medio de la nada, 980 00:46:53,050 --> 00:46:55,649 tomando pedidos de un grupo de pendejos con armas? 981 00:46:55,770 --> 00:46:56,929 - Así que déjalo. 982 00:46:57,050 --> 00:46:58,249 - ¿Y qué? ¿Qué, volver a casa? 983 00:46:58,370 --> 00:47:00,089 ¿Todo va a estar bien? 984 00:47:00,210 --> 00:47:02,289 papá ha estado haciendo esto desde que tengo memoria. 985 00:47:02,410 --> 00:47:04,049 Y mientras ella jodidamente toma esto, 986 00:47:04,170 --> 00:47:05,369 va a seguir y seguir. 987 00:47:05,490 --> 00:47:09,850 Vas a pudrir tu jodidamente con el estómago revuelto como lo hice yo. 988 00:47:09,970 --> 00:47:11,849 - me siento como Estoy en La Dimensión Crepuscular. 989 00:47:11,970 --> 00:47:14,729 - Sí, bueno, bienvenido. a nuestra pequeña y maravillosa familia 990 00:47:14,850 --> 00:47:17,769 y nuestro pequeño perfecto vida suburbana. 991 00:47:21,890 --> 00:47:23,449 ¿Sabes que? 992 00:47:23,571 --> 00:47:25,809 Papá tiene razón en una cosa. 993 00:47:25,930 --> 00:47:27,769 deberías ir a la universidad en otro estado 994 00:47:27,890 --> 00:47:31,609 por todo el puto país. 995 00:47:31,730 --> 00:47:33,729 - Sí, tal vez simplemente me rendiré 996 00:47:33,851 --> 00:47:38,009 y conviértete en un coño como Radar. 997 00:47:38,130 --> 00:47:40,529 - Realmente espero que no lo hagas. 998 00:48:31,250 --> 00:48:33,569 - ¿Quién está ahí? 999 00:48:35,410 --> 00:48:37,609 - Eh, sólo yo. 1000 00:48:38,850 --> 00:48:42,169 - ¿Qué pasa con los ojos furtivos? 1001 00:48:42,291 --> 00:48:45,170 Te hace parecer como si estuvieras... 1002 00:48:45,290 --> 00:48:47,929 avergonzado de algo. 1003 00:48:48,051 --> 00:48:50,849 - Sí. Eh, no. 1004 00:48:53,370 --> 00:48:55,609 solo estaba viniendo a ver si ella estuviera cerca 1005 00:48:55,731 --> 00:48:58,369 para que pudiéramos viajar en autobús. 1006 00:48:58,490 --> 00:49:00,689 - Ella consiguió que la llevaran. 1007 00:49:00,810 --> 00:49:02,170 - ¿De quién? 1008 00:49:02,290 --> 00:49:03,810 - Escucha, a su edad, 1009 00:49:03,930 --> 00:49:06,329 las cosas cambian todos los días, está bien, a cualquier edad. 1010 00:49:06,450 --> 00:49:07,969 eso es una cosa puedes estar seguro en la vida. 1011 00:49:08,090 --> 00:49:10,649 Las cosas cambian. 1012 00:49:10,770 --> 00:49:13,209 Scott, escucha. 1013 00:49:13,330 --> 00:49:15,289 Mañana ella podría estar de regreso en el autobús contigo. 1014 00:49:15,410 --> 00:49:16,850 ¿Quién sabe? 1015 00:49:16,970 --> 00:49:18,729 ¿Bueno? 1016 00:49:45,290 --> 00:49:46,529 - ¿Eso es una lágrima en tus ojos? 1017 00:49:46,650 --> 00:49:47,889 - ¿De qué estás hablando? 1018 00:49:48,010 --> 00:49:49,609 - La escritura está en la pared, hombre. 1019 00:49:49,730 --> 00:49:51,289 Ella está totalmente zorra con Blaze. 1020 00:49:51,411 --> 00:49:52,729 - ¿Entonces? 1021 00:49:52,850 --> 00:49:53,809 ¿Qué me importa? 1022 00:49:53,930 --> 00:49:54,809 - Pensé que eras como, 1023 00:49:54,930 --> 00:49:56,369 totalmente jodido enamorado de ella 1024 00:49:56,490 --> 00:49:57,769 desde que tenías ocho años. 1025 00:49:57,890 --> 00:50:00,009 - Bueno, ¿no lo sabes? ¿Las cosas cambian en la vida, idiota? 1026 00:50:00,130 --> 00:50:02,569 - Estúpido. - Dick. 1027 00:50:02,690 --> 00:50:05,489 Lo siento. 1028 00:50:05,610 --> 00:50:07,129 No lo sé, hombre. 1029 00:50:07,250 --> 00:50:09,929 Quizás cuando era niño, pero ahora es solo-- 1030 00:50:10,050 --> 00:50:14,889 era la unica manera Podría haberlo hecho, ya sabes... 1031 00:50:15,010 --> 00:50:16,129 - Mierda, te refieres a ti-- 1032 00:50:16,250 --> 00:50:17,849 - Está bien, mantenlo bajo. hierba de polla. 1033 00:50:17,970 --> 00:50:19,329 - No puedes dejarme colgando para secar. 1034 00:50:19,450 --> 00:50:21,969 tienes que decirme todo. 1035 00:50:37,570 --> 00:50:40,569 - Espero que tengamos buen tiempo. para su confirmación. 1036 00:50:45,171 --> 00:50:47,729 ¿Qué pasa, Scotty? 1037 00:50:50,370 --> 00:50:52,570 - Lo lamento. 1038 00:50:52,690 --> 00:50:54,849 - ¿Por qué lo sientes? 1039 00:50:54,970 --> 00:50:57,169 - Porque pensé estabas loco. 1040 00:51:05,490 --> 00:51:07,609 - Toma, prueba estos. 1041 00:51:07,730 --> 00:51:09,689 Adelante. 1042 00:51:09,810 --> 00:51:12,649 Dime por qué pensaste Estaba loco. 1043 00:51:12,770 --> 00:51:15,569 - Porque, mamá, nunca eres feliz. 1044 00:51:15,690 --> 00:51:16,729 Odias a papá. 1045 00:51:16,851 --> 00:51:20,049 Y ahora yo también. 1046 00:51:20,170 --> 00:51:23,449 - Scotty, no me digas como me siento. 1047 00:51:23,571 --> 00:51:24,930 ¿Y por qué estás? incluso preocupándote 1048 00:51:25,050 --> 00:51:27,810 con mis problemas con tu padre? 1049 00:51:29,090 --> 00:51:30,489 - Bueno, son una especie de mis problemas también 1050 00:51:30,610 --> 00:51:32,369 cuando se está tirando a la señora Bragg. 1051 00:51:32,490 --> 00:51:34,009 - Scott, maldita sea. 1052 00:51:34,131 --> 00:51:37,129 ¿Cómo te atreves a hablarme? así? 1053 00:51:47,850 --> 00:51:50,969 - Qué amigo eres, Lando. 1054 00:51:51,090 --> 00:51:52,529 Blaze, ¿de dónde subiste? con eso? 1055 00:51:55,370 --> 00:51:56,689 Sólo míralo, hombre. 1056 00:52:10,410 --> 00:52:12,089 Maldito idiota. 1057 00:52:12,210 --> 00:52:13,969 - Eres un maldito mentiroso. 1058 00:52:14,090 --> 00:52:18,169 Mentiste tanto a tu debilucho Pequeño bebé mocoso culo fuera. 1059 00:52:18,291 --> 00:52:21,209 ¿No tienes nada que decir? 1060 00:52:21,330 --> 00:52:23,529 - ¿Qué escuchaste? 1061 00:52:23,650 --> 00:52:25,209 - Escuché que me tocaste 1062 00:52:25,330 --> 00:52:27,529 y fue como el interior de un donut de gelatina. 1063 00:52:27,650 --> 00:52:30,569 Quiero decir, ew, Scott. eso es tan repugnante. 1064 00:52:30,690 --> 00:52:32,169 - Mierda. 1065 00:52:32,290 --> 00:52:35,529 - Quiero decir, ¿qué carajo? ¿Alguna vez te hice? 1066 00:52:35,650 --> 00:52:38,009 - No sé. 1067 00:52:38,130 --> 00:52:39,929 Me tratas diferente. 1068 00:52:40,050 --> 00:52:44,969 - Tal vez sea porque yo, como, te gustó. 1069 00:52:45,090 --> 00:52:46,609 Estúpido. 1070 00:52:50,170 --> 00:52:51,449 - Mira, la mitad de los chicos. en mi grado 1071 00:52:51,570 --> 00:52:53,649 mentir sobre este tipo de cosas todo el tiempo, ¿vale? 1072 00:52:53,770 --> 00:52:54,969 Sólo diré que fue inventado. 1073 00:52:55,090 --> 00:52:56,089 - Ya sabes cómo es. 1074 00:52:56,210 --> 00:52:58,169 ya estoy consiguiendo llamadas telefónicas extrañas. 1075 00:52:58,290 --> 00:52:59,409 - Sabes, ese es el tercero-- 1076 00:52:59,530 --> 00:53:02,329 - Dios, tu eres Qué idiota. 1077 00:53:02,451 --> 00:53:03,529 ¿Crees que soy una puta? 1078 00:53:03,650 --> 00:53:04,529 - No. 1079 00:53:04,650 --> 00:53:05,730 - Bueno, no lo soy, ¿vale? 1080 00:53:05,850 --> 00:53:07,169 No soy como mi madre. 1081 00:53:07,290 --> 00:53:08,289 - Yo sé eso. 1082 00:53:08,410 --> 00:53:10,649 - Oh, eso crees ¿mi mamá es una puta? 1083 00:53:10,770 --> 00:53:11,849 - Está bien, no dije eso. 1084 00:53:11,970 --> 00:53:12,809 Dijiste que piensas... 1085 00:53:12,930 --> 00:53:14,049 - Bueno, lo es, ¿vale? 1086 00:53:14,170 --> 00:53:16,369 Es una puta grande, gorda y guarra. 1087 00:53:16,490 --> 00:53:18,609 Ni siquiera puedo mirarla. 1088 00:53:21,651 --> 00:53:23,329 - Tal vez ellos, como, morir juntos 1089 00:53:23,450 --> 00:53:26,450 en un accidente automovilístico o algo así. 1090 00:53:29,810 --> 00:53:31,529 - ya sabes Este es el tercer carril, ¿verdad? 1091 00:53:31,650 --> 00:53:32,890 - ¿En realidad? 1092 00:53:33,010 --> 00:53:35,569 ¿Eso es todo? tienes que decir? 1093 00:53:38,931 --> 00:53:41,049 - Ya sabes, dicen que no importa. donde estás en Long Island, 1094 00:53:41,170 --> 00:53:43,089 Siempre puedes escuchar el tren. 1095 00:53:43,210 --> 00:53:46,209 No puedo alejarme lo suficiente. 1096 00:53:48,410 --> 00:53:51,130 - ¿Qué eres? ¿Walt Whitman ahora? 1097 00:53:55,730 --> 00:53:58,569 Y no me sigas. 1098 00:54:08,370 --> 00:54:09,209 - Tu padre llamó. 1099 00:54:09,330 --> 00:54:10,369 - ¿Sí? 1100 00:54:10,490 --> 00:54:12,569 - Sí, él, eh-- dijo que consiguió boletos 1101 00:54:12,690 --> 00:54:14,969 al juego de esta noche en el Coliseo. 1102 00:54:15,090 --> 00:54:19,489 Él quiere que estés listo salir a las 6:00. 1103 00:54:19,610 --> 00:54:22,049 - No quiero ir. 1104 00:54:35,450 --> 00:54:38,170 - ¿Qué quieres decir con que él no? ¿quieres ir al juego? 1105 00:54:38,290 --> 00:54:39,969 Ama a los isleños. 1106 00:54:40,091 --> 00:54:42,290 ¿Dónde está? ¿Está en su habitación? 1107 00:54:42,410 --> 00:54:44,729 ¿Está enfermo? 1108 00:54:44,850 --> 00:54:47,929 - Él lo sabe. 1109 00:54:48,051 --> 00:54:51,089 - ¿Sabe qué? 1110 00:54:51,210 --> 00:54:54,329 - Él sabe que eres un hijo de puta, literalmente. 1111 00:54:54,450 --> 00:54:58,529 - ¿Qué clase de mierda? ¿Eso quiere decir? 1112 00:54:58,650 --> 00:55:02,329 - Te jodes a las madres, ¿no? 1113 00:55:02,451 --> 00:55:06,010 - Hombre, puedes llevarte a la chica. fuera de Queens, ¿verdad? 1114 00:55:06,130 --> 00:55:08,049 - Sí, ¿y tú qué eres? El rey Farouk de repente 1115 00:55:08,170 --> 00:55:10,769 ahora tienes unos cuantos dólares en tu bolsillo? 1116 00:55:13,410 --> 00:55:14,849 Ya no puedo hacer esto, Mick. 1117 00:55:14,970 --> 00:55:17,929 - ¿No puedes hacer qué? 1118 00:55:18,050 --> 00:55:20,529 - Ya no te amo. 1119 00:55:21,651 --> 00:55:23,769 no puedo soportar la vista de tu rostro. 1120 00:55:23,890 --> 00:55:25,890 no quiero ser en la misma habitación contigo. 1121 00:55:26,010 --> 00:55:29,050 Te encuentro tan feo. 1122 00:55:29,170 --> 00:55:30,849 Y ni siquiera puedo soportar la forma en que hueles, 1123 00:55:30,971 --> 00:55:31,930 la forma en que te cepillas los dientes, 1124 00:55:32,050 --> 00:55:33,529 la forma en que comes tu maldita comida. 1125 00:55:33,650 --> 00:55:36,129 Oh, tienes la maldita sonrisa de come mierda en tu cara 1126 00:55:36,250 --> 00:55:37,209 todo el tiempo. 1127 00:55:37,330 --> 00:55:38,969 Tú me conduces hasta la maldita pared. 1128 00:55:39,090 --> 00:55:40,489 Y no puedo vivir conmigo mismo 1129 00:55:40,610 --> 00:55:42,329 si tengo que gastar Otra noche en la cama contigo. 1130 00:55:42,450 --> 00:55:45,049 Me haces sentir mal del estómago. 1131 00:55:45,170 --> 00:55:46,449 - ¡Oye, que se joda esta basura! 1132 00:55:46,570 --> 00:55:48,409 Voy a buscar a Scott. y lo llevaré al juego. 1133 00:55:48,531 --> 00:55:50,009 Maldita sea, Mickey. 1134 00:55:50,130 --> 00:55:52,409 no seré humillado delante de mis hijos nunca más. 1135 00:55:52,530 --> 00:55:53,449 - ¿Humillado? 1136 00:55:53,570 --> 00:55:54,690 que carajo ¿Estás hablando? 1137 00:55:54,810 --> 00:55:55,689 me rompo el culo para esta familia! 1138 00:55:55,810 --> 00:55:57,009 - Oh, mierda. 1139 00:55:57,130 --> 00:55:59,049 - Y pasas más tiempo con tu maldita higuera... 1140 00:55:59,170 --> 00:56:00,289 - Mi madre me atrapó esa higuera. 1141 00:56:00,410 --> 00:56:01,529 Ella me dijo que no me casara con un irlandés. 1142 00:56:01,650 --> 00:56:02,729 - Por favor. - Jesucristo. 1143 00:56:02,850 --> 00:56:04,570 Y si quieres traer El día de nuestra boda en esto, 1144 00:56:04,690 --> 00:56:06,009 Ese es un problema aún mayor. 1145 00:56:06,130 --> 00:56:07,049 - ¡A la mierda estas tonterías! 1146 00:56:07,170 --> 00:56:08,089 Voy a buscar a Scott. 1147 00:56:08,210 --> 00:56:09,249 Voy al juego. 1148 00:56:09,371 --> 00:56:11,010 - Cristo, mira, Tomé mi decisión. 1149 00:56:11,130 --> 00:56:13,009 - ¿Qué, me estás diciendo ahora? que no eras feliz 1150 00:56:13,130 --> 00:56:14,009 el día de tu boda? 1151 00:56:14,130 --> 00:56:15,369 - diciéndome que te sentiste atrapado 1152 00:56:15,490 --> 00:56:16,689 minutos antes de la ceremonia 1153 00:56:16,810 --> 00:56:18,970 no trajo exactamente una maldita sonrisa en mi cara. 1154 00:56:19,090 --> 00:56:21,170 - Estaba hablando del esmoquin. 1155 00:56:21,290 --> 00:56:23,049 - Entonces todo esto es solo ¿Algún gran malentendido? 1156 00:56:23,170 --> 00:56:24,329 - Quizás, quizás. - Ah, okey. 1157 00:56:24,450 --> 00:56:26,129 ¿Sabes que? ¿Tal vez? Bueno, no más. 1158 00:56:26,250 --> 00:56:27,169 Tomé mi decisión. 1159 00:56:27,290 --> 00:56:29,489 te quiero fuera de esta maldita casa. 1160 00:56:31,410 --> 00:56:32,889 - ¿Sabes? ¿Por qué voy con otras mujeres? 1161 00:56:33,010 --> 00:56:34,089 - Oh, Cristo. 1162 00:56:34,210 --> 00:56:35,689 - ¿Sabes por qué voy? con otras mujeres? 1163 00:56:35,810 --> 00:56:36,889 porque no me dicen 1164 00:56:37,010 --> 00:56:38,569 que los hago enfermar ¡a su estómago! 1165 00:56:38,690 --> 00:56:41,369 - No me importa. - Por eso hago eso. 1166 00:56:41,490 --> 00:56:42,569 - Cierra la puta boca. - Vete a la mierda. 1167 00:56:42,690 --> 00:56:43,769 - Vete a la mierda. 1168 00:56:43,890 --> 00:56:45,889 Estoy cansado de que me frotes la cara en esta mierda. 1169 00:56:46,010 --> 00:56:47,329 Vete a la mierda fuera de esta casa. 1170 00:56:47,450 --> 00:56:48,889 - Oh, vamos, por favor. 1171 00:56:49,011 --> 00:56:50,609 ¿Y adónde ir? ¿Dónde crees que voy a ir? 1172 00:56:50,730 --> 00:56:51,569 No voy a conseguir-- 1173 00:56:51,690 --> 00:56:52,969 - Sal de mi casa. 1174 00:56:53,090 --> 00:56:54,009 - ¿Qué estás haciendo? 1175 00:56:54,130 --> 00:56:55,049 ¿Qué estás, jodidamente loco? 1176 00:56:55,170 --> 00:56:56,289 - Esta es mi casa. 1177 00:56:56,411 --> 00:56:58,009 - Esta es mi casa. - Sí, sí, estoy loco. 1178 00:56:58,130 --> 00:57:00,089 Estoy loco. Estoy jodidamente loco ahora mismo. 1179 00:57:00,210 --> 00:57:02,889 Sal de mi casa. 1180 00:57:42,090 --> 00:57:43,889 - ver al chico al final de la barra? 1181 00:57:44,010 --> 00:57:46,489 Dile que baje aquí. 1182 00:57:50,530 --> 00:57:51,609 Mick. 1183 00:57:51,730 --> 00:57:53,409 ¿Cómo carajo estás? 1184 00:57:53,530 --> 00:57:54,690 ¿Sí? 1185 00:57:54,810 --> 00:57:56,649 Sí, Melissa me dijo que vendiste la última de las tramas. 1186 00:57:56,770 --> 00:57:57,809 Felicidades. 1187 00:57:57,930 --> 00:57:59,529 - Sí, no podría haberlo hecho. sin ella. 1188 00:57:59,650 --> 00:58:00,689 - Oh, absolutamente. 1189 00:58:00,810 --> 00:58:02,009 Me digo eso todos los días. 1190 00:58:02,130 --> 00:58:04,769 Ella es una verdadera joya, una profesional. 1191 00:58:06,930 --> 00:58:07,889 Bueno, siéntate. 1192 00:58:08,010 --> 00:58:10,129 Pongámonos al día tomar un trago. 1193 00:58:10,250 --> 00:58:11,089 Te invito a una bebida. 1194 00:58:11,210 --> 00:58:12,769 - ¿Un trago? - Sí. 1195 00:58:12,890 --> 00:58:14,289 - Tengo tiempo para un trago rápido. 1196 00:58:14,410 --> 00:58:15,929 tengo mucho Qué mierda está pasando, muchacho. 1197 00:58:16,050 --> 00:58:17,529 - Seguro que sí. 1198 00:58:17,650 --> 00:58:20,089 Seguro que sí, Mick. 1199 00:58:20,211 --> 00:58:21,209 Déjame ver si yo-- 1200 00:58:21,330 --> 00:58:22,569 Está bien. Lo recordaré. 1201 00:58:22,690 --> 00:58:25,089 Déjame-- mi amigo, uh-- un, eh-- 1202 00:58:25,210 --> 00:58:28,489 uh, uh, un truco, limpio. 1203 00:58:29,450 --> 00:58:32,049 - Tienes muy buena memoria. 1204 00:58:33,210 --> 00:58:34,969 Entonces ella me dice que la penicilina 1205 00:58:35,090 --> 00:58:36,489 ¿Está funcionando para ti? 1206 00:58:36,610 --> 00:58:38,009 - Mmm. 1207 00:58:38,130 --> 00:58:41,569 Oh, Dios, es-- no, es, uh-- ¿Quién carajo sabe? 1208 00:58:41,690 --> 00:58:44,129 Quiero decir, un día, 1209 00:58:44,250 --> 00:58:47,090 el doctor me dice es EM, ¿verdad? 1210 00:58:47,210 --> 00:58:52,609 Y luego, al día siguiente, me dice que es... 1211 00:58:56,691 --> 00:58:59,570 - ¿Qué? 1212 00:59:05,770 --> 00:59:07,409 - ¿Sífilis? - Sí. 1213 00:59:07,530 --> 00:59:09,929 Sí, maldita sífilis. 1214 00:59:14,370 --> 00:59:18,249 Lo que me sorprende, Mick, es que este pequeño bichito 1215 00:59:18,370 --> 00:59:21,689 no más grande que un grano en tu culo 1216 00:59:21,810 --> 00:59:23,409 puede cambiar tu vida. 1217 00:59:23,530 --> 00:59:25,890 - Sí, es una verdadera lástima. 1218 00:59:27,890 --> 00:59:31,529 - Hola, Mick... 1219 00:59:31,650 --> 00:59:33,289 ¿Alguna vez piensas en ¿Cómo pudiste haber sido tú? 1220 00:59:33,410 --> 00:59:35,329 Estabas sentado justo al lado para mí en ese viaje de caza. 1221 00:59:35,450 --> 00:59:38,009 ¿Te acuerdas? 1222 00:59:38,130 --> 00:59:40,209 Sí, ¿te acuerdas? 1223 00:59:45,170 --> 00:59:48,530 - ¿Tienes sífilis? 1224 00:59:57,810 --> 01:00:01,889 Bueno, ya sabes, a veces... 1225 01:00:02,010 --> 01:00:04,529 Ojalá fuera sífilis. 1226 01:00:17,730 --> 01:00:18,809 Vamos. - Sí. 1227 01:00:18,930 --> 01:00:20,729 - Vamos. - Sí. 1228 01:00:20,850 --> 01:00:22,649 Sí. - Vamos. 1229 01:00:22,770 --> 01:00:25,970 Gracias por la bebida. Tengo que irme. 1230 01:00:27,891 --> 01:00:29,489 Te atraparé. 1231 01:00:29,610 --> 01:00:30,449 - Mm-hmm. 1232 01:00:30,570 --> 01:00:32,089 - Gracias de nuevo. 1233 01:00:35,210 --> 01:00:37,089 - ¡Hola, Mick! ¡Mick! 1234 01:00:37,211 --> 01:00:39,369 ¿Quieres oír esta mierda? 1235 01:00:39,490 --> 01:00:42,049 ¿Quieres escucharlo? si, no, tal vez? 1236 01:00:42,170 --> 01:00:44,210 Bueno, te lo diré de todos modos. 1237 01:00:45,410 --> 01:00:48,730 Vamos. 1238 01:00:48,850 --> 01:00:52,449 Toronjil. 1239 01:00:52,571 --> 01:00:55,089 Ella vuelve a casa el otro día, y ella me dice, 1240 01:00:55,210 --> 01:00:56,690 ya sabes, ella tiene para hablar conmigo ahora mismo, 1241 01:00:56,810 --> 01:00:58,009 Toda esta mierda dramática y seria. 1242 01:00:58,130 --> 01:01:01,009 ella me acusa de imaginar todo esto. 1243 01:01:01,130 --> 01:01:02,129 ¿Cuál fue la palabra que usó? 1244 01:01:02,250 --> 01:01:03,729 "psicosomático". 1245 01:01:03,850 --> 01:01:05,330 ya sabes, traemos cosas nosotros mismos. 1246 01:01:05,450 --> 01:01:07,449 Entonces ella es una maldita filósofa. de repente. 1247 01:01:07,570 --> 01:01:12,329 Ahora estoy pensando, ¿De dónde sacó eso? 1248 01:01:14,850 --> 01:01:18,329 No tengo idea, Charlie. pero lo siento mucho. 1249 01:01:18,450 --> 01:01:22,089 - Bueno, vamos, Mick. La ves todos los días. 1250 01:01:22,210 --> 01:01:24,769 Me pregunto si alguien ha estado susurrando en su oído 1251 01:01:24,890 --> 01:01:27,289 como un pajarito de mierda. 1252 01:01:27,411 --> 01:01:32,210 - Charlie, tengo el mío. Malditos problemas, ¿vale? 1253 01:01:37,490 --> 01:01:38,769 - Hola, Mick. 1254 01:02:17,690 --> 01:02:18,729 - Fartlett. 1255 01:02:18,850 --> 01:02:20,729 - ¿Qué carajo? ¿acabas de decir? 1256 01:02:20,850 --> 01:02:23,569 - ¿Qué? No dije nada. 1257 01:02:23,690 --> 01:02:26,009 Eres tan jodidamente afortunado Tienes a tu hermano. 1258 01:02:26,130 --> 01:02:27,009 - Oye, vete a la mierda. 1259 01:02:27,130 --> 01:02:28,570 - Joder... oh, mierda. 1260 01:02:28,690 --> 01:02:30,329 Ah, ah. 1261 01:02:30,450 --> 01:02:31,289 Oh. 1262 01:02:31,410 --> 01:02:32,249 Joder... ¡oh! 1263 01:02:32,370 --> 01:02:35,609 ¡Quítate de encima! 1264 01:02:35,730 --> 01:02:36,729 ¡Aaah! 1265 01:02:36,850 --> 01:02:38,689 ¡Ay! ¡Quítate de encima! 1266 01:02:38,810 --> 01:02:41,009 Quítate de encima. 1267 01:02:41,130 --> 01:02:42,169 ¡Oh! 1268 01:02:42,291 --> 01:02:44,529 ¡Ah! 1269 01:02:44,650 --> 01:02:47,329 ¡Aaah! 1270 01:02:56,810 --> 01:02:57,929 - ¿Qué diablos es esto? 1271 01:02:58,050 --> 01:02:59,609 - Sal del auto ahora mismo. 1272 01:02:59,730 --> 01:03:01,369 Si, te vas a disculpar a este chico. 1273 01:03:01,491 --> 01:03:02,649 - ¿Para qué? 1274 01:03:02,770 --> 01:03:04,889 - Este chico no tiene los lujos que te haces. 1275 01:03:05,010 --> 01:03:06,169 el es menos afortunado que tú. 1276 01:03:06,291 --> 01:03:07,609 - Sí, todavía está un maldito imbécil. 1277 01:03:07,730 --> 01:03:08,569 - Scotty, maldita sea. 1278 01:03:08,690 --> 01:03:09,729 - Ay. 1279 01:03:09,851 --> 01:03:11,529 Cuando Jimmy vino aquí, casi lo mata. 1280 01:03:11,650 --> 01:03:12,569 No tuvo que disculparse. 1281 01:03:12,690 --> 01:03:14,009 - ¿Qué, Jimmy? ¿Vencer a este chico también? 1282 01:03:14,130 --> 01:03:15,209 - Sí, hace mucho tiempo. 1283 01:03:15,330 --> 01:03:17,329 Y te escuché decir "joder" 1.000 veces anoche. 1284 01:03:17,450 --> 01:03:19,289 - Cuida tu boca. - "Joder, joder, hijo de puta". 1285 01:03:19,410 --> 01:03:20,889 -Scotty, basta. - Ya sabes, a la mierda esto. 1286 01:03:21,010 --> 01:03:22,209 Oh, si, Estoy seguro de que te importa una mierda. 1287 01:03:22,331 --> 01:03:26,009 Vete a la mierda. Que se joda papá. Ustedes apestan, hombre. 1288 01:03:31,770 --> 01:03:35,649 - Me alegro que hayas decidido para pasar y ver el lugar. 1289 01:03:35,771 --> 01:03:37,369 - Cuando lo recogí desde la escuela hoy, 1290 01:03:37,490 --> 01:03:42,249 su director me informó que Ha estado suspendido durante una semana. 1291 01:03:42,370 --> 01:03:44,329 - Este O'Leary ¿Vas a presentar cargos? 1292 01:03:44,450 --> 01:03:47,089 - No, no, no lo son, eh-- 1293 01:03:47,210 --> 01:03:49,849 Mickey, no lo son. buenos padres. 1294 01:03:49,970 --> 01:03:51,169 - Bueno, castígalo. Ya sabes cómo. 1295 01:03:51,290 --> 01:03:52,289 - Pero no hice nada. 1296 01:03:52,410 --> 01:03:53,409 - Mira, todos necesitamos aprender 1297 01:03:53,530 --> 01:03:55,769 cómo asumir la responsabilidad por nuestras acciones. 1298 01:03:55,890 --> 01:03:57,850 Al menos deberíamos pagar para los gastos médicos de este niño. 1299 01:03:57,970 --> 01:03:59,249 - Bien. - Él me golpeó primero. 1300 01:03:59,370 --> 01:04:00,369 - No, eso fue hace meses. 1301 01:04:00,490 --> 01:04:02,729 - Y te llamó un salvaje rico en negros. 1302 01:04:04,810 --> 01:04:06,009 - Que se joda y sus facturas médicas. 1303 01:04:06,130 --> 01:04:07,450 - Eso fue hace meses. 1304 01:04:07,570 --> 01:04:08,609 Y qué, has estado esperando 1305 01:04:08,730 --> 01:04:09,969 para el momento adecuado para abalanzarse sobre él? 1306 01:04:10,090 --> 01:04:11,489 No. 1307 01:04:11,610 --> 01:04:14,569 Hoy me llamó Fartlett. 1308 01:04:14,690 --> 01:04:16,809 - ¿Te llamó cómo? 1309 01:04:16,930 --> 01:04:19,729 - Fartlett. 1310 01:04:19,850 --> 01:04:24,089 - Scott, Scott, no piensas. 1311 01:04:24,210 --> 01:04:25,569 ¿Qué te dije? cuando construí el sitio 1312 01:04:25,691 --> 01:04:26,650 ¿Acerca de que la gente esté celosa? 1313 01:04:26,770 --> 01:04:27,929 ¿No te acuerdas? 1314 01:04:28,050 --> 01:04:29,849 - No tengo que escuchar. a ti nunca más. 1315 01:04:29,970 --> 01:04:31,450 Vete a la mierda. 1316 01:04:34,930 --> 01:04:35,889 -Mick. 1317 01:04:36,010 --> 01:04:37,529 - ¿Cuál es el puto punto? 1318 01:04:37,650 --> 01:04:39,049 No me necesitas para castigarlo. 1319 01:04:39,170 --> 01:04:41,849 - No, no se trata de eso. 1320 01:04:41,970 --> 01:04:43,409 - ¿De qué se trata entonces? 1321 01:04:43,530 --> 01:04:45,729 Alguna forma retorcida para ti para hacerme sentir mal? 1322 01:04:45,851 --> 01:04:46,969 - No. 1323 01:04:47,091 --> 01:04:48,609 mira, divorciada y padres separados 1324 01:04:48,731 --> 01:04:50,569 dejar que sus hijos salirse con la suya 1325 01:04:50,690 --> 01:04:53,049 porque se sienten culpables que rompieron el hogar. 1326 01:04:53,170 --> 01:04:54,490 Pero es una trampa 1327 01:04:54,610 --> 01:04:56,089 porque los niños terminan sintiéndose resentido, 1328 01:04:56,210 --> 01:04:59,089 y peor aún, drogado, Dios sabe qué más. 1329 01:05:00,850 --> 01:05:04,370 Quiero decir, estoy fuera de la puta casa 18 horas y 45 minutos, 1330 01:05:04,490 --> 01:05:06,209 y tu eres ¿La maldita Dra. Ruth ahora? 1331 01:05:06,330 --> 01:05:07,809 - Ella es terapeuta sexual, Mick. 1332 01:05:07,931 --> 01:05:09,209 Y lo vi en Donahue. 1333 01:05:09,330 --> 01:05:10,449 Es verdad. 1334 01:05:10,570 --> 01:05:12,409 - Está enojado porque echaste a su padre. 1335 01:05:12,530 --> 01:05:13,609 Es normal. 1336 01:05:13,730 --> 01:05:15,689 - ¿Es normal que ahora diga? ¿odia a su padre? 1337 01:05:15,810 --> 01:05:16,850 ¿Eso también es normal? 1338 01:05:16,970 --> 01:05:18,729 - Entonces lo lograste lo que te propusiste hacer. 1339 01:05:18,850 --> 01:05:19,849 - ¿Y qué es eso? 1340 01:05:19,970 --> 01:05:22,449 - Para fijar todo sobre mi. 1341 01:05:23,770 --> 01:05:25,890 - Oh. 1342 01:05:26,010 --> 01:05:28,289 Guau. 1343 01:05:28,410 --> 01:05:30,169 Vine aquí por él 1344 01:05:30,291 --> 01:05:32,769 y ahora lo estás logrando todo sobre ti. 1345 01:05:32,891 --> 01:05:35,369 Guau. 1346 01:05:48,850 --> 01:05:51,410 - ¿Sigue despierta? 1347 01:05:53,010 --> 01:05:55,289 Eso es bueno. 1348 01:05:55,410 --> 01:05:57,129 Tírame uno. 1349 01:05:57,250 --> 01:05:58,969 - ¿Un qué? 1350 01:05:59,091 --> 01:06:00,450 - El humo, 1351 01:06:00,570 --> 01:06:03,289 pude verlo desde mi ventana. 1352 01:06:09,130 --> 01:06:10,769 - ¿Desde cuándo fumas? 1353 01:06:10,890 --> 01:06:13,329 - No seas tacaño. Tírame uno. 1354 01:06:18,610 --> 01:06:20,249 Esta cosa no va a la luz misma, ya sabes. 1355 01:06:27,730 --> 01:06:30,289 Estos siempre me recuerdan de mi papá... 1356 01:06:34,530 --> 01:06:36,250 Cuando se estaba muriendo de cáncer. 1357 01:06:36,370 --> 01:06:38,969 Yo tenía tu edad. 1358 01:06:41,331 --> 01:06:43,329 Su padre también murió a causa de ello. 1359 01:06:43,450 --> 01:06:45,089 Estaba tan empeñado que lo iba a conseguir, 1360 01:06:45,210 --> 01:06:46,449 tenía los nervios destrozados. 1361 01:06:46,570 --> 01:06:51,610 Los malditos doctores De hecho le dijo que fumara. 1362 01:06:51,730 --> 01:06:55,969 Acostado en esa cama, 80 libras, 1363 01:06:56,090 --> 01:06:58,610 apestando toda la habitación. 1364 01:07:01,570 --> 01:07:03,649 Ah, ¿qué sabían? en aquel entonces, ¿verdad? 1365 01:07:05,890 --> 01:07:07,250 Oye, baja. Iremos a Carvel. 1366 01:07:07,370 --> 01:07:09,249 Iremos a tomar un batido. 1367 01:07:09,370 --> 01:07:10,649 - No, estoy cansada. 1368 01:07:10,770 --> 01:07:11,889 Tengo escuela mañana. 1369 01:07:12,010 --> 01:07:13,690 - Estás suspendido. 1370 01:07:13,810 --> 01:07:16,850 - Aún así, mamá se enojará. si llego tan tarde. 1371 01:07:16,970 --> 01:07:17,889 Ni siquiera son las 11:00. 1372 01:07:18,010 --> 01:07:20,329 Baja, baja. Ella nunca lo sabrá. 1373 01:07:20,450 --> 01:07:23,570 - Entonces yo también seré un mentiroso. 1374 01:07:27,210 --> 01:07:30,169 - Nunca le mentí, Scott. 1375 01:07:30,291 --> 01:07:33,409 Ella nunca se molestó para preguntar. 1376 01:07:36,731 --> 01:07:39,209 No es ningún secreto de estado que no nos hemos llevado bien 1377 01:07:39,330 --> 01:07:41,889 y también durante mucho tiempo. 1378 01:07:42,010 --> 01:07:44,009 La gente hace cosas estúpidas. cuando lo intentan 1379 01:07:44,130 --> 01:07:47,769 conseguir algo eso no encaja para encajar. 1380 01:07:47,890 --> 01:07:50,569 no lo sé que decirte. 1381 01:07:50,690 --> 01:07:52,409 Pero ya he perdido a un niño 1382 01:07:52,530 --> 01:07:54,010 por mis problemas con tu madre. 1383 01:07:54,130 --> 01:07:56,289 No quiero perder al otro. 1384 01:07:58,050 --> 01:08:01,970 - Bueno... bueno, entonces ¿por qué lo hiciste? ¿Tienes que follarla, papá? 1385 01:08:07,490 --> 01:08:09,609 - es duro ser un hombre, Scott. 1386 01:08:09,730 --> 01:08:11,290 tienes que ganar dinero para poner comida en la mesa. 1387 01:08:11,410 --> 01:08:12,729 tienes que ser papa a tus hijos. 1388 01:08:12,850 --> 01:08:14,209 tienes que ser marido a tu esposa. 1389 01:08:14,330 --> 01:08:15,249 La parte del dinero la recibí. 1390 01:08:15,370 --> 01:08:16,809 La parte de papá, estoy bateando .500. 1391 01:08:16,930 --> 01:08:20,129 La parte del marido... 1392 01:08:20,250 --> 01:08:22,089 Luego otras personas entra en escena 1393 01:08:22,210 --> 01:08:27,489 en el momento correcto o incorrecto, y pasan cosas. 1394 01:08:27,611 --> 01:08:31,409 Yo estaba infeliz. 1395 01:08:31,530 --> 01:08:34,929 Estoy infeliz. 1396 01:08:35,050 --> 01:08:38,209 Pero te lo prometo todo va a estar bien. 1397 01:08:41,051 --> 01:08:43,930 Ahora, por favor, baja aquí. 1398 01:08:44,050 --> 01:08:47,249 antes de que el puto Carvel cierre. 1399 01:08:50,570 --> 01:08:52,449 - No puedo. 1400 01:09:18,370 --> 01:09:19,609 - Aquí lo tienes. 1401 01:09:19,731 --> 01:09:21,889 Oh. 1402 01:09:22,010 --> 01:09:22,969 Bueno. 1403 01:09:23,090 --> 01:09:24,569 Espero que encaje. 1404 01:09:24,690 --> 01:09:26,929 Quiero decir, estás creciendo muy rápido. 1405 01:09:27,050 --> 01:09:29,769 Toma, pongámoslo. 1406 01:09:29,890 --> 01:09:31,369 Oh, es bueno. 1407 01:09:32,930 --> 01:09:34,810 Bueno, no es exactamente el nombre de un santo, 1408 01:09:34,930 --> 01:09:39,129 pero ya es demasiado tarde para cambiarlo ahora, ¿eh? 1409 01:09:39,250 --> 01:09:40,089 Así que párate derecho. 1410 01:09:40,210 --> 01:09:42,289 Déjame mirarte. 1411 01:09:44,330 --> 01:09:46,569 Dios, pareces un sacerdote. 1412 01:09:46,690 --> 01:09:47,809 - Mamá. 1413 01:09:47,930 --> 01:09:49,449 - Está bien, ¿qué tal, eh, ya sabes... 1414 01:09:49,570 --> 01:09:51,729 Pareces un ángel. 1415 01:09:56,290 --> 01:09:58,289 Ahí tienes. 1416 01:10:04,330 --> 01:10:05,569 Oye, escúchame, Scott. 1417 01:10:05,690 --> 01:10:07,249 Scott. 1418 01:10:07,370 --> 01:10:10,849 Sé que estás enojado, y eso está bien. 1419 01:10:10,970 --> 01:10:13,769 Pero, eh... 1420 01:10:13,890 --> 01:10:16,729 Yo también tengo mis defectos. 1421 01:10:16,850 --> 01:10:18,849 ¿De acuerdo, bebé? 1422 01:10:25,011 --> 01:10:27,169 Oh, Mickey, la corbata. 1423 01:10:27,290 --> 01:10:29,369 - Ven aquí por un minuto. 1424 01:10:32,530 --> 01:10:35,049 - Quería hablar contigo-- - Ah, claro. 1425 01:10:35,170 --> 01:10:37,769 - Toma asiento. 1426 01:10:37,890 --> 01:10:39,849 Necesito ver esto. 1427 01:10:40,930 --> 01:10:44,049 sabes lo que pienso es gracioso? 1428 01:10:44,170 --> 01:10:46,929 Como dicen eso hoy 1429 01:10:47,050 --> 01:10:50,129 es el día real te conviertes en un hombre. 1430 01:10:51,410 --> 01:10:54,169 Quiero decir, ¿cómo saben eso? ¿verdad? 1431 01:10:54,290 --> 01:10:55,889 - Es sólo una ceremonia. 1432 01:10:56,010 --> 01:10:58,969 Realmente no significa cualquier cosa literalmente. 1433 01:10:59,090 --> 01:11:03,049 - Bueno, no te apresures, ¿vale? 1434 01:11:03,170 --> 01:11:05,169 No es todo lo que es tan divertido como para serlo. 1435 01:11:06,890 --> 01:11:08,489 Está bien. 1436 01:11:10,010 --> 01:11:12,569 Muy bien, tenemos que cortar. este maldito cabello tuyo, 1437 01:11:12,690 --> 01:11:15,089 por llorar a gritos. 1438 01:11:18,570 --> 01:11:19,769 Bueno. 1439 01:11:19,890 --> 01:11:22,050 No hagamos esperar a Dios. 1440 01:11:39,130 --> 01:11:41,449 - Está bochornoso esta noche, ¿eh? 1441 01:11:43,250 --> 01:11:45,489 Supongo que no vendrás. 1442 01:11:47,410 --> 01:11:51,769 Siempre el aguafiestas. 1443 01:11:51,890 --> 01:11:53,369 Está bien. 1444 01:11:53,490 --> 01:11:55,449 te llevaré a casa algunas sobras, ¿eh? 1445 01:12:46,690 --> 01:12:48,529 Oh. 1446 01:13:17,410 --> 01:13:18,889 - Sabes, tuve, eh, 1447 01:13:19,010 --> 01:13:21,689 Donahue en el televisor el otro día. 1448 01:13:21,810 --> 01:13:25,249 Y decían cómo la gente quienes se separan 1449 01:13:25,370 --> 01:13:27,369 eh, y no dijeron ¿Qué número? 1450 01:13:27,490 --> 01:13:29,649 pero un porcentaje de ellos, un buen porcentaje de ellos 1451 01:13:29,770 --> 01:13:34,009 terminar volviendo a estar juntos. 1452 01:13:34,131 --> 01:13:35,569 - Eh. 1453 01:13:35,690 --> 01:13:37,970 - Podría ser una tontería. No sé. 1454 01:13:41,730 --> 01:13:43,929 Tú, um-- 1455 01:13:44,050 --> 01:13:46,209 quieres, eh, 1456 01:13:46,331 --> 01:13:50,249 ayúdame a hacer algunos de estos chicos ¿En esta habitación celoso? 1457 01:13:52,210 --> 01:13:53,529 - Hola. 1458 01:13:53,650 --> 01:13:54,729 - Bonita fiesta. 1459 01:13:54,850 --> 01:13:56,009 - Sí, conoces a mi papá. 1460 01:13:56,130 --> 01:13:59,009 Todo tiene que ser grande. 1461 01:13:59,130 --> 01:14:01,289 - Ven a hablar conmigo. 1462 01:14:02,610 --> 01:14:04,889 - Tengo que decirte, 1463 01:14:05,010 --> 01:14:07,609 se está volviendo terriblemente solitario por allá. 1464 01:14:07,731 --> 01:14:09,209 Sabes, pensé tal vez esta noche, 1465 01:14:09,330 --> 01:14:11,489 porque es una ocasión especial, Podría, ya sabes... 1466 01:14:11,610 --> 01:14:14,649 -Mickey... 1467 01:14:14,770 --> 01:14:16,729 mira, siempre estarás el padre de mis hijos. 1468 01:14:16,850 --> 01:14:19,129 Y lo respeto. 1469 01:14:19,251 --> 01:14:21,249 Pero si quieres para pasar la noche, 1470 01:14:21,370 --> 01:14:22,729 Estará en el sofá. 1471 01:14:22,850 --> 01:14:24,769 ¿Tienes eso? 1472 01:14:28,730 --> 01:14:31,089 - Me lo llevo. 1473 01:14:33,490 --> 01:14:35,129 - Pensé que no lo estabas hablando conmigo. 1474 01:14:35,250 --> 01:14:37,769 - Estoy indeciso. 1475 01:14:37,890 --> 01:14:39,489 - Bueno, si eso significa algo, 1476 01:14:39,610 --> 01:14:41,330 técnicamente, Soy un hombre a partir de hoy, así que... 1477 01:14:41,450 --> 01:14:43,449 - Por favor, ¿un hombre? 1478 01:14:43,570 --> 01:14:46,369 Escuché que todavía estás un águila calva. 1479 01:14:46,490 --> 01:14:48,809 Ya sabes, sin vello púbico. 1480 01:14:48,930 --> 01:14:50,089 - ¿Quién dijo eso? 1481 01:14:50,210 --> 01:14:51,409 - A mí. 1482 01:14:51,530 --> 01:14:54,449 lo acabo de inventar y se lo dijo a cualquiera que quisiera escuchar. 1483 01:14:57,610 --> 01:15:01,529 Sólo estoy bromeando, idiota. 1484 01:15:01,650 --> 01:15:02,889 ¿Seda? 1485 01:15:03,010 --> 01:15:05,330 - Eh, no lo sé. 1486 01:15:05,450 --> 01:15:06,809 - Es lindo. 1487 01:15:06,930 --> 01:15:08,610 ¿Puedo probarlo? 1488 01:15:08,730 --> 01:15:12,409 - Seguro. 1489 01:15:12,530 --> 01:15:15,529 - Parece que fue hace una eternidad. desde que tuve el mío. 1490 01:15:15,650 --> 01:15:17,369 Mucho ha cambiado. 1491 01:15:17,490 --> 01:15:19,689 - Fue apenas el año pasado. 1492 01:15:19,810 --> 01:15:21,929 - Es diferente para las niñas. 1493 01:15:22,050 --> 01:15:24,729 Muchas cosas cambian en un año. 1494 01:15:24,850 --> 01:15:28,649 - Bueno, ya sabes, Muchas cosas cambiaron para mí también. 1495 01:15:30,330 --> 01:15:34,289 - Sabes como siempre dije ¿Salgo con chicos mayores? 1496 01:15:35,410 --> 01:15:36,730 Bueno, no es verdad. 1497 01:15:36,850 --> 01:15:39,169 Quiero decir, es verdad, pero... 1498 01:15:39,290 --> 01:15:42,770 Nunca los dejé, ya sabes... 1499 01:15:42,890 --> 01:15:45,449 Todavía soy virgen. 1500 01:15:49,370 --> 01:15:52,289 Bueno, ¿qué tienes? decir sobre eso? 1501 01:15:53,930 --> 01:15:56,849 - Bueno, yo también. 1502 01:15:56,970 --> 01:15:58,609 - Claro. 1503 01:16:09,570 --> 01:16:11,570 Entremos. 1504 01:16:14,570 --> 01:16:16,849 Mierda. 1505 01:16:20,930 --> 01:16:23,249 - Está bien, Lo primero es lo primero. 1506 01:16:23,370 --> 01:16:25,690 Nunca te disculpaste por decirlo tus amigos del eneldo 1507 01:16:25,810 --> 01:16:29,049 que me tocaste, ¿sabes? 1508 01:16:29,170 --> 01:16:30,490 - Lo lamento. 1509 01:16:30,610 --> 01:16:32,089 - Y, um, 1510 01:16:32,210 --> 01:16:35,729 no vas a, como, Úsame o lo que sea, ¿verdad? 1511 01:16:39,930 --> 01:16:41,929 - No. 1512 01:17:23,730 --> 01:17:25,529 ¿Vamos a, 1513 01:17:25,650 --> 01:17:27,729 como, ¿hacerlo? 1514 01:17:29,810 --> 01:17:33,170 ¿De verdad crees ¿Deberíamos hablar de ello? 1515 01:17:34,131 --> 01:17:34,969 - Lo siento. 1516 01:18:22,131 --> 01:18:24,009 - ¿Qué ocurre? 1517 01:18:25,090 --> 01:18:26,969 No, eso... eso fue algo bueno. 1518 01:18:49,530 --> 01:18:52,929 - Um, podría-- ¿podrías ayudarme? 1519 01:19:57,970 --> 01:19:59,689 - Oye, oye. 1520 01:19:59,810 --> 01:20:02,049 Entonces... 1521 01:20:02,170 --> 01:20:04,489 ¿cómo te sientes? 1522 01:20:04,610 --> 01:20:07,089 - Yo, eh... 1523 01:20:07,210 --> 01:20:08,369 em... 1524 01:20:08,490 --> 01:20:10,849 - Después de anoche. 1525 01:20:10,970 --> 01:20:11,809 Puedes decirme. 1526 01:20:11,930 --> 01:20:13,249 Quiero decir, ya sabes, te sientes 1527 01:20:13,370 --> 01:20:15,329 un poco diferente, eh-- 1528 01:20:15,450 --> 01:20:20,089 porque te conozco simplemente-- eres una persona diferente. 1529 01:20:20,211 --> 01:20:21,729 Scotty. 1530 01:20:21,851 --> 01:20:24,409 Eres oficialmente un hombre ante los ojos del Señor. 1531 01:20:28,810 --> 01:20:31,529 - No puedo soportar más esto. 1532 01:20:31,650 --> 01:20:34,129 Esto no es un matrimonio. 1533 01:20:34,250 --> 01:20:36,169 Todos los días, me miraste a los ojos, 1534 01:20:36,290 --> 01:20:39,130 y me dijiste que tu salíamos a buscar trabajo. 1535 01:20:39,250 --> 01:20:40,249 ¿Qué hiciste? 1536 01:20:40,371 --> 01:20:42,049 jugar al escondite abajo en el sótano? 1537 01:20:42,170 --> 01:20:45,609 Es como si pesaras 150 libras bebé que llevo en mi espalda. 1538 01:20:46,690 --> 01:20:47,889 nunca lo supe Podría odiar a cualquiera 1539 01:20:48,010 --> 01:20:50,289 Tanto como te odio, Charlie. 1540 01:20:50,410 --> 01:20:53,769 No me ignores. 1541 01:20:53,890 --> 01:20:56,889 Quiero decir, no me importa trabajar. 1542 01:20:57,010 --> 01:21:00,530 Pero si quisiera ser el... el... el sostén de la familia, 1543 01:21:00,650 --> 01:21:04,090 el maldito hombre de la casa, 1544 01:21:04,210 --> 01:21:08,729 créeme, no lo habría hecho te escogió para casarte. 1545 01:21:08,850 --> 01:21:11,209 No jodas ¡Ignorame, Charlie! 1546 01:22:16,050 --> 01:22:17,369 - ¿Qué? 1547 01:22:17,490 --> 01:22:18,649 - Nada.