1
00:01:03,151 --> 00:01:04,877
- Cuando se trata de bodas,

2
00:01:04,879 --> 00:01:07,405
quieres algo que sabes
a la mayoría de la gente le va a gustar,

3
00:01:07,407 --> 00:01:09,516
atrapa a todos
suficientemente borracho,

4
00:01:09,518 --> 00:01:10,732
No hay peleas entre las familias.

5
00:01:10,734 --> 00:01:11,692
¿Puedo ver el anillo?

6
00:01:11,694 --> 00:01:12,716
- Sí.

7
00:01:12,718 --> 00:01:14,220
- Ay dios mío.

8
00:01:14,222 --> 00:01:16,012
¿Qué?

9
00:01:16,014 --> 00:01:17,131
Vaya, eso es hermoso.

10
00:01:17,133 --> 00:01:18,124
Genial.

11
00:01:18,126 --> 00:01:19,915
¿Qué hiciste mal?

12
00:01:44,203 --> 00:01:45,801
- ¿Qué pasa, chicos?

13
00:01:45,803 --> 00:01:47,976
Deja de trabajar tan duro.

14
00:01:47,978 --> 00:01:49,672
No los quiero chicos
para esforzarse.

15
00:01:49,674 --> 00:01:51,752
- Oh, está bien, gracias, Kate.

16
00:01:51,754 --> 00:01:55,304
- Aplastó una lata.
como nunca lo he visto.

17
00:01:55,306 --> 00:01:56,551
Fue una locura.

18
00:01:57,642 --> 00:01:59,112
¡Sí, entra!

19
00:01:59,113 --> 00:02:00,615
Si esa cosa es como,
un pedazo de mierda...

20
00:02:00,617 --> 00:02:03,399
Oye, um,
¿Cómo va la planificación?

21
00:02:03,401 --> 00:02:04,518
para la fiesta de aniversario?

22
00:02:04,520 --> 00:02:05,478
- Bien.
- ¿Bien?

23
00:02:05,480 --> 00:02:06,726
- Sí. Listo.

24
00:02:06,728 --> 00:02:08,070
- ¿Bueno o genial?
- Realmente genial.

25
00:02:08,072 --> 00:02:10,150
- Oh, oh, está bien.
Y vas a odiar esto.

26
00:02:10,152 --> 00:02:13,702
¿Llamarás a los distribuidores?
cada uno individualmente,

27
00:02:13,704 --> 00:02:15,077
y hablar con alguien allí

28
00:02:15,079 --> 00:02:16,390
y asegúrese de que sepan
¿están invitados?

29
00:02:16,392 --> 00:02:17,669
Eres como, ya sabes,

30
00:02:17,671 --> 00:02:18,629
el rostro y la voz
de esta cervecería, entonces...

31
00:02:18,631 --> 00:02:20,293
- Sí.

32
00:02:20,294 --> 00:02:21,252
- Ya sabes, necesitan
para hacer una conexión contigo,

33
00:02:21,254 --> 00:02:23,045
y de esa manera ya sabes

34
00:02:23,047 --> 00:02:24,196
Sé que es un poco político,
pero si hicieras eso por mí,

35
00:02:24,198 --> 00:02:25,508
eso me haría
muy, muy, muy feliz.

36
00:02:25,510 --> 00:02:27,300
- Claro. Sí, seguro.
Me ocuparé de eso.

37
00:02:27,302 --> 00:02:30,020
- Está bien.
Oh, oh, um...

38
00:02:30,022 --> 00:02:32,100
Eh...

39
00:02:32,102 --> 00:02:33,219
Eso es todo. Eso es todo.

40
00:02:33,221 --> 00:02:35,011
- Está bien, gracias.
- Está bien, está bien.

41
00:02:36,708 --> 00:02:39,107
- Oye, ¿qué eres?
corriendo por el almacén?

42
00:02:39,109 --> 00:02:40,802
- tengo que ir a hacer
tantas llamadas telefónicas.

43
00:02:40,804 --> 00:02:43,426
¿Puedo hacer cerveza en su lugar?
y vas a hacer llamadas telefónicas?

44
00:02:43,428 --> 00:02:44,834
-Eh, no, no.

45
00:02:44,836 --> 00:02:46,146
Pregunta:
¿cómo son los ojos?

46
00:02:46,148 --> 00:02:47,682
- Son, son buenos.

47
00:02:47,684 --> 00:02:50,401
a pesar del mosto hirviendo
siendo arrojado dentro de ellos.

48
00:02:50,403 --> 00:02:52,065
- Bueno, mira,
Pido disculpas por eso.

49
00:02:52,067 --> 00:02:53,537
- Es bueno.
He sido bautizado.

50
00:02:53,539 --> 00:02:54,849
- Nos vemos.
- ¿Almuerzo?

51
00:02:54,851 --> 00:02:55,809
- Sí, sí.

52
00:02:55,811 --> 00:02:57,984
- Bueno.

53
00:02:57,986 --> 00:03:00,897
Está bien, Tom, tengo que irme.

54
00:03:00,899 --> 00:03:02,144
Sí, te veré allí.

55
00:03:02,146 --> 00:03:04,480
Bien, gracias.

56
00:03:06,881 --> 00:03:08,160
- Ey.
- ¡Ey!

57
00:03:08,162 --> 00:03:09,663
- Tengo algo de comida para Kate.

58
00:03:09,665 --> 00:03:11,327
- Ese soy yo.

59
00:03:11,329 --> 00:03:15,231
- Si pudieras
Sólo firma a este tipo por mí.

60
00:03:18,911 --> 00:03:20,350
Impresionante.

61
00:03:20,352 --> 00:03:21,310
Gracias.

62
00:03:21,311 --> 00:03:22,269
- Gracias.

63
00:03:22,271 --> 00:03:23,229
- Disfrutar.

64
00:03:23,231 --> 00:03:24,574
- Oye, ¿tienes nevera?

65
00:03:24,576 --> 00:03:25,821
- ¿Tengo nevera?

66
00:03:25,823 --> 00:03:27,006
- Porque puedes
tener un imán.

67
00:03:27,008 --> 00:03:28,925
- Un imán, ooh.

68
00:03:28,927 --> 00:03:29,885
- Sí.

69
00:03:29,887 --> 00:03:30,941
- Me encanta Revolution Brewing.

70
00:03:30,943 --> 00:03:32,157
Realmente lo hago.

71
00:03:32,159 --> 00:03:33,117
- ¡Gracias!
- Gracias.

72
00:03:33,119 --> 00:03:34,108
- Nosotros también te queremos.

73
00:03:34,110 --> 00:03:35,612
Yo también te amo.

74
00:03:42,909 --> 00:03:44,059
Oh, oh.

75
00:03:44,061 --> 00:03:45,019
¡Seguridad!

76
00:03:45,021 --> 00:03:45,979
- ¡Ey!

77
00:03:45,981 --> 00:03:47,068
- ¡Seguridad!

78
00:03:47,069 --> 00:03:48,091
Puaj.

79
00:03:48,093 --> 00:03:50,010
- ¡Oh, olemos tan mal!

80
00:03:51,484 --> 00:03:52,698
- Mira esto,
¿Un poco de ensalada griega?

81
00:03:52,700 --> 00:03:53,787
- Cómelo.
Lo odio, joder.

82
00:03:53,789 --> 00:03:54,843
Es repugnante.

83
00:03:54,844 --> 00:03:56,346
Estoy tratando de no tener escorbuto.

84
00:03:56,348 --> 00:03:57,306
¡Boing!

85
00:03:57,308 --> 00:03:59,450
- ¡Vamos, mi maldita cerveza no!

86
00:03:59,452 --> 00:04:02,585
- Oh, ese es un experto.
Técnica de cata de cerveza.

87
00:04:04,314 --> 00:04:05,273
- Disfruta tus papas fritas.

88
00:04:05,275 --> 00:04:06,905
- Todavía voy a comer.

89
00:04:06,907 --> 00:04:08,377
eso no
eso no hace nada.

90
00:04:08,379 --> 00:04:09,785
Eso no me hace nada.

91
00:04:09,787 --> 00:04:11,065
- Sal
bebiendo con nosotros esta noche.

92
00:04:11,067 --> 00:04:12,633
- Está bien, sí.

93
00:04:12,635 --> 00:04:13,849
- ¿Estás dentro?
- Seguro.

94
00:04:13,851 --> 00:04:15,544
- Impresionante.
- Mm-hmm.

95
00:04:15,546 --> 00:04:16,920
- Ellos van,
"Oh, mi nombre, mi nombre es Jim.

96
00:04:16,922 --> 00:04:18,520
Esta es mi esposa, Carol."

97
00:04:18,522 --> 00:04:20,600
Dijiste:"Oh, ella es Carol.
esa es mi"

98
00:04:20,601 --> 00:04:22,743
- No necesitas saber
sus nombres.

99
00:04:22,745 --> 00:04:24,183
- Pero entonces aparece este tipo.
para mi,

100
00:04:24,185 --> 00:04:25,687
y lo sé
nos va a joder.

101
00:04:25,689 --> 00:04:27,895
Y entonces en mi cabeza, creo
sobre lo que dijo mi madre,

102
00:04:27,897 --> 00:04:29,462
y tengo la visión,

103
00:04:29,464 --> 00:04:31,223
como de, ya sabes,
la voz de Dios.

104
00:04:31,225 --> 00:04:33,846
El nombre de este tipo es Chris Cook.

105
00:04:33,848 --> 00:04:36,246
Y así voy,
"Oye, hombre, eres Chris Cook".

106
00:04:36,247 --> 00:04:37,782
- Ese no es un nombre coreano.
aunque.

107
00:04:37,784 --> 00:04:40,021
- No, no lo es.
Este no es el coreano.

108
00:04:40,023 --> 00:04:41,621
pensé
que simplemente no funcionó.

109
00:04:41,623 --> 00:04:42,709
- No, el nombre del chico era

110
00:04:42,711 --> 00:04:44,213
- ¿De dónde sacaste a Chris Cook?

111
00:04:44,215 --> 00:04:45,749
- Era una voz, la teoría.
era una voz

112
00:04:45,750 --> 00:04:49,140
- ¡Oye!
- ¡Ey!

113
00:04:49,142 --> 00:04:50,100
Lo lograste.

114
00:04:50,102 --> 00:04:51,285
- Caballeros.

115
00:04:51,286 --> 00:04:52,820
- Todo el mundo recuerda a Jill.
- Hola.

116
00:04:52,822 --> 00:04:54,227
- Qué bueno verte.
- Me alegro de verte también.

117
00:04:54,229 --> 00:04:55,955
- ¿Cómo te va?
- Bien.

118
00:04:55,957 --> 00:04:58,004
- ¿Qué quieres beber?
¿Quieres algo de beber?

119
00:04:58,006 --> 00:04:59,219
- Eh, sí, sí.

120
00:04:59,221 --> 00:05:00,595
Sí, lo haré
tener un Bell's Amber.

121
00:05:00,597 --> 00:05:03,091
- El ámbar de Bell.
- El ámbar de Bell.

122
00:05:03,093 --> 00:05:04,690
- Gracias.

123
00:05:12,114 --> 00:05:13,073
Ahí estás.

124
00:05:13,075 --> 00:05:15,313
- Ah, gracias.

125
00:05:20,882 --> 00:05:22,705
- Si el autobús de tu fiesta se vuelca,

126
00:05:22,707 --> 00:05:25,744
cuanto tiempo antes de que pienses
¿Tienes que irte de fiesta?

127
00:05:25,746 --> 00:05:26,704
- ¿Qué?

128
00:05:26,706 --> 00:05:27,664
- ¿Te callarías?

129
00:05:27,666 --> 00:05:28,944
- Bueno, sólo digo.

130
00:05:28,946 --> 00:05:30,640
- ¿Podrías por favor?
por una vez en tu vida...

131
00:05:30,642 --> 00:05:32,271
- Falta de partido.

132
00:05:32,273 --> 00:05:34,415
- Una vez en tu vida,
Justo antes de hablar, Frank,

133
00:05:34,417 --> 00:05:36,079
solo ve,
"No voy a hablar."

134
00:05:38,864 --> 00:05:40,079
- estoy pensando en
saliendo.

135
00:05:40,081 --> 00:05:41,199
- Hagamos una cerveza más.

136
00:05:41,201 --> 00:05:43,311
- Ay, no, no, no,
deberías quedarte.

137
00:05:43,312 --> 00:05:44,718
Deberías salir con Frank.

138
00:05:44,720 --> 00:05:45,934
- Una cerveza más.
-Oh, no, estoy bien.

139
00:05:45,936 --> 00:05:47,086
- Dividiremos uno.

140
00:05:47,088 --> 00:05:48,589
- No, cariño, tengo que irme.
Tengo que irme.

141
00:05:48,591 --> 00:05:49,997
Sí, sí, sí.
Voy seguro.

142
00:05:49,999 --> 00:05:51,629
Voy seguro.
- Voy a ir con.

143
00:05:51,631 --> 00:05:52,877
- ¿Sí?
- Sí.

144
00:05:52,879 --> 00:05:54,573
- Bueno.

145
00:05:54,575 --> 00:05:55,597
- Caballeros.

146
00:05:55,599 --> 00:05:57,229
- ¿Estás fuera?
- Buenas noches.

147
00:05:57,230 --> 00:05:58,669
- Buenas noches, Kate.
Nos vemos en el trabajo.

148
00:05:58,671 --> 00:06:00,493
- ¡Adiós!

149
00:06:00,495 --> 00:06:03,021
- Hasta luego, todos.

150
00:06:03,022 --> 00:06:04,780
- ¿Habéis visto <i>The Hustler?</i>

151
00:06:04,782 --> 00:06:06,827
Estás a punto de hacerlo.

152
00:06:47,144 --> 00:06:49,159
Mmm, eso huele bien.

153
00:06:49,161 --> 00:06:51,174
- Es bueno.

154
00:06:51,176 --> 00:06:52,871
¿Quieres un poco?

155
00:06:52,873 --> 00:06:55,430
- Mmm.

156
00:06:55,432 --> 00:06:56,390
Hola.

157
00:06:56,392 --> 00:06:58,534
- Ey.

158
00:06:58,536 --> 00:06:59,878
- Eso es bueno.

159
00:06:59,880 --> 00:07:01,062
Mmm.

160
00:07:01,064 --> 00:07:02,886
- No me tomaría ni un segundo.

161
00:07:02,888 --> 00:07:05,605
- No, no tengo hambre.

162
00:07:05,607 --> 00:07:08,133
Sólo quiero cerveza.

163
00:07:08,135 --> 00:07:09,668
- ¿Sí?

164
00:07:09,670 --> 00:07:12,325
- No has bebido
Cualquiera de las cervezas que te traje.

165
00:07:12,327 --> 00:07:14,436
- He tenido un par de ellos.

166
00:07:16,389 --> 00:07:17,860
- ¿Cómo estuvo tu noche?

167
00:07:17,862 --> 00:07:19,044
- Bien.

168
00:07:19,046 --> 00:07:20,356
- ¿Sí?

169
00:07:20,358 --> 00:07:23,971
- Sí, jugamos al billar.
en la Botella Vacía.

170
00:07:23,973 --> 00:07:24,931
- Ah, la Botella.

171
00:07:24,933 --> 00:07:25,923
- ¿Conoces ese lugar?

172
00:07:25,925 --> 00:07:26,946
- He oído hablar de eso, sí.

173
00:07:26,948 --> 00:07:30,530
No, he estado en la Botella.

174
00:07:30,532 --> 00:07:33,570
- ¿Qué hiciste hoy?

175
00:07:33,572 --> 00:07:36,194
- Me reuní con un par de niños.
en el estudio

176
00:07:36,195 --> 00:07:38,082
eso creo
vamos a hacer un álbum.

177
00:07:38,084 --> 00:07:40,097
Sí, tienen un precio bastante decente.
poco sonido.

178
00:07:40,099 --> 00:07:41,825
Son una especie de...

179
00:07:41,827 --> 00:07:45,921
un poco de rock raro,
un poco ruidoso.

180
00:07:45,923 --> 00:07:47,776
Pero tienen esta chica
quien toca el violonchelo,

181
00:07:47,778 --> 00:07:49,792
y creo
Se supone que eso es irónico.

182
00:07:49,794 --> 00:07:51,489
pero ya no puedo decirlo.

183
00:07:51,490 --> 00:07:54,368
Pero, uh, entonces simplemente
ponle un micrófono y listo.

184
00:07:56,800 --> 00:07:58,527
estas seguro
¿No quieres un plato?

185
00:07:58,529 --> 00:08:01,119
- Mm-mm.

186
00:08:01,121 --> 00:08:03,199
- Aquí.

187
00:08:03,201 --> 00:08:04,351
- ¿En realidad?

188
00:08:04,353 --> 00:08:05,311
- Sí.

189
00:08:05,313 --> 00:08:06,687
- Mmmm, ¿ya terminaste?

190
00:08:06,689 --> 00:08:07,647
- Sí.

191
00:08:07,648 --> 00:08:09,214
- Ay dios mío.

192
00:08:09,216 --> 00:08:11,934
Gracias.

193
00:08:38,461 --> 00:08:39,867
- Ah, lo siento.
- No, no.

194
00:08:39,869 --> 00:08:41,275
- No. Siempre lo olvido.

195
00:08:41,276 --> 00:08:43,515
- Lo tengo.

196
00:08:43,516 --> 00:08:44,506
- Soy horrible.

197
00:08:44,508 --> 00:08:45,466
- No eres horrible.

198
00:08:45,468 --> 00:08:47,002
- Ah, okey.

199
00:08:47,004 --> 00:08:48,410
- Eres muy duro
en muebles.

200
00:08:50,140 --> 00:08:51,929
- Mediados de siglo,
clásico 18.

201
00:08:51,931 --> 00:08:55,225
Es terrible.

202
00:08:55,227 --> 00:08:57,625
Gracias por venir a verme.

203
00:08:57,627 --> 00:08:59,864
- De nada.

204
00:09:05,817 --> 00:09:06,775
- Oh, mierda.

205
00:09:06,777 --> 00:09:07,831
- ¿Qué?

206
00:09:07,833 --> 00:09:09,528
- Oh, tengo algo.
y yo...

207
00:09:09,530 --> 00:09:11,160
Lo olvidé.

208
00:09:11,162 --> 00:09:13,879
te compré
algo hoy.

209
00:09:13,881 --> 00:09:15,575
Ya vuelvo.
Un segundo.

210
00:09:23,831 --> 00:09:25,621
Uh, puede que lo odies.

211
00:09:25,623 --> 00:09:27,029
Probablemente
probablemente lo odiarás.

212
00:09:27,031 --> 00:09:28,597
- No lo odiaré.

213
00:09:28,599 --> 00:09:30,293
- Pero es posible que vuelvas
y luego amarlo.

214
00:09:30,295 --> 00:09:32,405
- ¡Libro!

215
00:09:32,407 --> 00:09:35,380
¿Qué es?

216
00:09:35,382 --> 00:09:38,420
- Eso ha vuelto
cuando los hombres escribieron sobre Dios,

217
00:09:38,422 --> 00:09:40,116
coño y ellos mismos.

218
00:09:40,118 --> 00:09:42,676
Es como, de todo el tipo de
compañeros narcisistas,

219
00:09:42,678 --> 00:09:44,692
ese es el indicado.

220
00:09:44,694 --> 00:09:45,652
- Gracias.

221
00:09:45,654 --> 00:09:47,059
- Seguro.

222
00:09:47,061 --> 00:09:48,787
Como que me recuerdas
un poco del héroe.

223
00:09:48,789 --> 00:09:49,747
- ¿En realidad? ¿Es ella una

224
00:09:49,749 --> 00:09:50,931
- Sí, de una manera extraña.

225
00:09:50,932 --> 00:09:51,955
Es él, pero...
- Es un él.

226
00:09:51,957 --> 00:09:54,259
- Es temático.

227
00:09:54,261 --> 00:09:55,315
- Impresionante.

228
00:09:55,317 --> 00:09:56,658
- Eres un espíritu afín.

229
00:09:56,660 --> 00:09:58,034
- Gracias.

230
00:09:58,036 --> 00:10:00,434
- Eres un corredor.

231
00:10:00,436 --> 00:10:02,609
Eres un conejo.

232
00:10:02,611 --> 00:10:04,050
- estoy un poquito
como un conejo.

233
00:10:04,052 --> 00:10:05,809
- Eres.

234
00:10:10,002 --> 00:10:10,961
- Maldita sea.

235
00:10:10,963 --> 00:10:13,905
No puedo encontrar mi calcetín.

236
00:10:13,907 --> 00:10:16,816
- Seguro que no quieres
¿Solo pasar la noche?

237
00:10:16,818 --> 00:10:18,480
- No, tengo que estar en casa.
por la mañana

238
00:10:18,482 --> 00:10:21,168
porque estoy teniendo
algo entregado.

239
00:10:21,170 --> 00:10:22,448
Pero deberías quedarte en la cama.

240
00:10:22,450 --> 00:10:23,471
Ve a dormir.

241
00:10:27,408 --> 00:10:29,326
- Está bien,
¿Qué tal si te llamo un auto?

242
00:10:29,328 --> 00:10:30,735
- No, porque tengo mi bicicleta.

243
00:10:30,737 --> 00:10:32,206
Sólo voy a montar.

244
00:10:32,208 --> 00:10:34,158
- Sólo tíralo por detrás.
del taxi o algo así.

245
00:10:34,160 --> 00:10:35,150
Te daré algo de dinero.

246
00:10:35,152 --> 00:10:36,942
- No, gracias.

247
00:10:36,944 --> 00:10:38,030
- Me siento mal.

248
00:10:38,032 --> 00:10:40,878
- No te sientas mal.

249
00:10:40,880 --> 00:10:42,350
- Me siento mal.

250
00:10:42,352 --> 00:10:43,885
- No te sientas mal.

251
00:11:09,291 --> 00:11:10,698
No, de verdad, de verdad, de verdad.

252
00:11:10,700 --> 00:11:11,690
¿En realidad?

253
00:11:13,164 --> 00:11:15,882
- ¡No! ¡No!
¡Vas a hacer que me despidan!

254
00:11:15,884 --> 00:11:16,842
¡Qué asqueroso!

255
00:11:16,843 --> 00:11:17,929
- Lo siento.

256
00:11:17,931 --> 00:11:19,178
- Salir.
- Me voy.

257
00:11:20,715 --> 00:11:21,673
- ¡Ay!

258
00:11:21,675 --> 00:11:22,921
- Por favor, por favor, por favor.

259
00:11:22,923 --> 00:11:24,009
Basta.

260
00:11:24,011 --> 00:11:25,545
Ahora sólo estás siendo malo.

261
00:11:25,547 --> 00:11:26,953
- Bueno. Está bien.

262
00:11:26,954 --> 00:11:30,344
- Entonces no me necesitas
hacer cualquier cosa.

263
00:11:30,346 --> 00:11:33,512
- Quiero decir, no, si todo
está todo cuidado,

264
00:11:33,514 --> 00:11:36,295
entonces supongo, ya sabes,
Supongo que deberíamos estar bien.

265
00:11:36,297 --> 00:11:37,607
- Bueno.
- Sí.

266
00:11:37,609 --> 00:11:39,111
- ¿Vas a estar bien?

267
00:11:39,113 --> 00:11:42,438
- Estoy, estoy bien.

268
00:11:42,440 --> 00:11:43,398
- Bueno.

269
00:11:43,400 --> 00:11:44,583
- Sí.

270
00:11:44,585 --> 00:11:45,542
- Me gustan ambos.

271
00:11:45,544 --> 00:11:46,886
Me gusta la barba corta.

272
00:11:46,888 --> 00:11:48,550
Me gustaMe gusta tu barba
- Bueno, esto

273
00:11:48,552 --> 00:11:49,990
- Como si fuera más largo.
que esto,

274
00:11:49,992 --> 00:11:51,718
entonces estaría preocupado
sería como un hipster

275
00:11:51,720 --> 00:11:53,638
o punto com sin hogar
tipo de situación.

276
00:11:53,640 --> 00:11:55,206
- Pero este es un buen rango.

277
00:11:55,208 --> 00:11:56,389
- Me gusta.

278
00:11:56,391 --> 00:11:57,573
- Hola chicos.
- ¿Hola, qué tal?

279
00:11:57,575 --> 00:11:59,109
- Hola. Bien.

280
00:11:59,110 --> 00:12:00,389
Te gusta lo lindo.
- Ah, muchas gracias.

281
00:12:00,391 --> 00:12:02,084
Este lugar es precioso.
¿Hiciste la mayor parte de esto?

282
00:12:02,086 --> 00:12:03,108
- Sí, se ve increíble.
- ¿Hiciste la mayor parte de esto?

283
00:12:03,110 --> 00:12:04,772
- Sí, no hice mucho.

284
00:12:04,774 --> 00:12:06,180
solo puse algunas plantas
en los gruñidores y la comida

285
00:12:06,182 --> 00:12:07,780
- No, se ve increíble.

286
00:12:07,782 --> 00:12:09,092
- ¿Por qué estás tan estresado?
Va genial.

287
00:12:09,094 --> 00:12:10,052
- Está bien, ¿verdad?
- Es genial.

288
00:12:10,054 --> 00:12:11,524
- Bueno, bien.

289
00:12:11,526 --> 00:12:13,091
- Los pretzels de chocolate
son un gran éxito.

290
00:12:13,093 --> 00:12:14,979
- Bien, bien. Excelente.
Hace calor, lo siento.

291
00:12:14,981 --> 00:12:16,451
- Hace mucho calor.

292
00:12:16,453 --> 00:12:18,371
- Sólo anima a beber más.
- Sí, exactamente.

293
00:12:18,373 --> 00:12:19,491
- creo
Es un buen plan de fiesta.

294
00:12:19,493 --> 00:12:20,834
- ¡Ah! Lo siento.

295
00:12:20,836 --> 00:12:22,594
Chris está aquí.
Voy a ir a buscarlo.

296
00:12:22,596 --> 00:12:24,194
- Bueno.
- Ya vuelvo.

297
00:12:24,196 --> 00:12:25,538
- Tráelo de vuelta aquí.
¿Está bien?

298
00:12:25,540 --> 00:12:26,978
- Bueno.
- ¿Chris es su novio?

299
00:12:26,980 --> 00:12:28,353
- Chris es el novio, sí.

300
00:12:28,355 --> 00:12:29,825
- Bebé.

301
00:12:29,827 --> 00:12:30,945
- Ey.
- Mwah.

302
00:12:30,947 --> 00:12:32,225
¡Bienvenido!

303
00:12:32,227 --> 00:12:33,857
- Sólo te estaba buscando.
Gracias.

304
00:12:33,858 --> 00:12:34,816
- Pasa. Jess.

305
00:12:34,818 --> 00:12:37,664
Jessica, él está conmigo.

306
00:12:37,666 --> 00:12:38,624
- Vaya, esto es genial.

307
00:12:38,626 --> 00:12:39,584
Esto luce genial.

308
00:12:39,586 --> 00:12:40,544
¿Hiciste todo esto?

309
00:12:40,546 --> 00:12:42,368
- Hice.
- Guau.

310
00:12:42,370 --> 00:12:45,120
Vaya, es
sí, es asombroso.

311
00:12:45,122 --> 00:12:46,080
Es mucho trabajo.

312
00:12:46,082 --> 00:12:47,232
- Sí.

313
00:12:47,234 --> 00:12:48,479
aquí te quiero
para conocer a algunas personas.

314
00:12:48,481 --> 00:12:49,567
Ustedes chicos,
Este es mi novio, Chris.

315
00:12:49,569 --> 00:12:51,327
- ¿Hola, qué tal?

316
00:12:51,329 --> 00:12:52,991
- Chris, este es Jim.
- Es un placer conocerte.

317
00:12:52,993 --> 00:12:54,174
- Esta es Amanecer.
- Hola, Jim. ¿Cómo estás?

318
00:12:54,176 --> 00:12:55,359
Placer.
- Hola, encantado de conocerte.

319
00:12:55,361 --> 00:12:56,319
- Y esta es la esposa de Frank.

320
00:12:56,321 --> 00:12:57,599
- Franco.
-Amy.

321
00:12:57,601 --> 00:12:59,038
- Franco.
Hola, la esposa de Frank.

322
00:12:59,040 --> 00:13:00,094
- No puedo esperar para conocerlo.

323
00:13:00,096 --> 00:13:01,886
- Sí, está con Jim ahora mismo.

324
00:13:01,888 --> 00:13:02,846
- ¿Lo dejaste con Jim?

325
00:13:02,848 --> 00:13:04,573
Sí.

326
00:13:04,575 --> 00:13:06,590
Pero, si te presento,
¿No serás un idiota?

327
00:13:06,592 --> 00:13:07,837
Y no me insultes,

328
00:13:07,839 --> 00:13:09,405
y no digas nada estúpido
o malo,

329
00:13:09,407 --> 00:13:11,325
y no, como,
¿golpearme en la cara?

330
00:13:12,479 --> 00:13:14,332
Bajar.

331
00:13:15,901 --> 00:13:17,308
- Todo nuestro equipo llegó.
de Canadá.

332
00:13:17,310 --> 00:13:18,684
Lo enviamos,

333
00:13:18,686 --> 00:13:20,252
y lo teníamos todo arreglado
y configurar,

334
00:13:20,254 --> 00:13:22,236
y comenzó a preparar
hace unos tres meses.

335
00:13:22,238 --> 00:13:23,675
- Aquí tienes. Bueno.
- Gracias.

336
00:13:23,677 --> 00:13:25,403
- Eh, volveremos.

337
00:13:25,405 --> 00:13:27,323
solo voy a presentarlo
a algunas otras personas.

338
00:13:27,325 --> 00:13:28,411
- Un placer conocerte.

339
00:13:28,413 --> 00:13:29,659
Sí.

340
00:13:32,379 --> 00:13:33,754
- Bueno,
luego quítate los zapatos.

341
00:13:33,756 --> 00:13:35,578
- No, no.
Soy tan bajito.

342
00:13:35,580 --> 00:13:37,242
- ¿A quién le importa?

343
00:13:37,244 --> 00:13:39,066
- No quiero a tus amigos
para saber lo bajo que soy.

344
00:13:39,068 --> 00:13:40,378
- ¡Ja ja!

345
00:13:40,380 --> 00:13:41,881
Eres el más raro.
- Es un secreto.

346
00:13:41,883 --> 00:13:43,066
- ¿Es un secreto?

347
00:13:43,068 --> 00:13:44,026
Muy bien,
No se lo diré a nadie.

348
00:13:44,028 --> 00:13:45,593
- Hola, chicos.
- ¡Hola!

349
00:13:45,595 --> 00:13:46,777
- Este es Chris. Esta es Jill.
- Hola, soy Jill.

350
00:13:46,779 --> 00:13:47,801
- Jill, ¿cómo estás?
- Este es Lucas.

351
00:13:47,803 --> 00:13:49,529
- Encantado de conocerlo.
- ¿Lucas?

352
00:13:49,531 --> 00:13:50,872
- Sí, Luke, encantado de conocerte.
- Encantado de conocerte, Lucas.

353
00:13:50,874 --> 00:13:51,832
- Encantado de conocerlo.
- Esta es Callie.

354
00:13:51,834 --> 00:13:53,208
- Hola, Callie.
- Hola.

355
00:13:53,210 --> 00:13:54,296
- Este es Mike.
- ¿Cómo estás? Cris.

356
00:13:54,298 --> 00:13:55,256
- Ey. Micro.
- ¿Mike? Cris.

357
00:13:55,258 --> 00:13:56,376
- ¡Son todos!

358
00:13:56,378 --> 00:13:57,688
- Un placer, sí.
Encantado de verte.

359
00:13:57,689 --> 00:13:59,095
- Esta es su primera vez aquí.
- Bienvenido, hombre.

360
00:13:59,097 --> 00:14:00,440
Oye, bromas aparte

361
00:14:00,442 --> 00:14:02,135
hemos escuchado
muchas cosas maravillosas sobre ti,

362
00:14:02,137 --> 00:14:03,319
y estamos emocionados de tenerte.

363
00:14:03,321 --> 00:14:05,239
- ¿En realidad? Bien.
Genial.

364
00:14:05,241 --> 00:14:06,870
- Bueno, ¿qué piensas?
de la cerveza, hombre?

365
00:14:06,872 --> 00:14:07,830
- Eh, bueno...

366
00:14:07,832 --> 00:14:10,806
- Toma un sorbo.

367
00:14:10,808 --> 00:14:12,118
- Ahora hay presión.

368
00:14:12,120 --> 00:14:13,398
Gran reacción.

369
00:14:13,400 --> 00:14:14,358
- ¿Qué saborea, señor?

370
00:14:14,360 --> 00:14:15,670
¿Puedes probar el lúpulo?

371
00:14:15,671 --> 00:14:17,270
- Uh, tengo que ir a cuidarme.
de algo.

372
00:14:17,272 --> 00:14:18,678
- Pruebo rodillas desolladas y...

373
00:14:18,680 --> 00:14:20,341
- Ya vuelvo.
¿Estarás bien aquí?

374
00:14:20,343 --> 00:14:21,781
- Lo haré. Lo haré.
Sándwiches de gelatina y...

375
00:14:21,783 --> 00:14:23,157
- ¡Sándwiches de gelatina!

376
00:14:23,159 --> 00:14:24,917
- Nubes oscuras de la pubertad.
en el horizonte.

377
00:14:24,918 --> 00:14:26,388
No, no lo sé.

378
00:14:34,901 --> 00:14:36,723
donde estas
donde enseñas?

379
00:14:36,725 --> 00:14:37,939
- Doy clases en Orr.

380
00:14:37,941 --> 00:14:39,923
Doy clases de educación especial.

381
00:14:39,925 --> 00:14:41,778
- Oh. Oh, vaya.

382
00:14:41,780 --> 00:14:43,442
- Sí.

383
00:14:43,444 --> 00:14:46,386
- Sí, así es como realmente lo haces.
realmente enseñas.

384
00:14:46,388 --> 00:14:47,346
Supongo que sí.

385
00:14:47,348 --> 00:14:48,370
- Quiero decir, sí.

386
00:14:48,372 --> 00:14:50,066
Tienes sí.
- Sí.

387
00:14:50,067 --> 00:14:51,794
- ¿Tienes una maestría?

388
00:14:51,795 --> 00:14:54,737
- Uh, estaba enseñando
mientras estudiaba mi maestría.

389
00:14:54,739 --> 00:14:56,593
Había un programa
y si.

390
00:14:56,595 --> 00:14:59,697
- Eso es, um
Eso me parece realmente impresionante.

391
00:14:59,699 --> 00:15:01,969
- Bueno, gracias. Sí.

392
00:15:05,745 --> 00:15:06,704
- Oh, lo siento, señora.

393
00:15:06,706 --> 00:15:07,664
Lo siento.
Ah, me disculpo.

394
00:15:07,666 --> 00:15:09,168
- Ah, perdóname.

395
00:15:09,169 --> 00:15:10,544
- Oh, no me di cuenta
ese eras tu.

396
00:15:10,546 --> 00:15:12,367
Oh, qué plato más asqueroso.
- Tengo mucha hambre.

397
00:15:12,369 --> 00:15:13,583
no he comido nada
todo el día.

398
00:15:13,585 --> 00:15:14,575
- Todo es mostaza picante, Kate.

399
00:15:14,577 --> 00:15:15,983
- Eso es todo lo que necesito.

400
00:15:15,985 --> 00:15:19,247
- Sabes, leí algo,
ah...

401
00:15:19,249 --> 00:15:21,167
Creo que Camus escribió sobre

402
00:15:21,169 --> 00:15:24,526
Sísifo empujando la roca hacia arriba,
ya sabes, la colina?

403
00:15:24,528 --> 00:15:27,022
Y él siempre lo imaginó
sonriendo?

404
00:15:27,024 --> 00:15:29,294
Eh...

405
00:15:29,296 --> 00:15:31,469
Ya sabes, al contrario
a una cosa de castigo,

406
00:15:31,471 --> 00:15:34,157
y siento que a veces
cosas que son realmente dificiles

407
00:15:34,159 --> 00:15:36,301
puede ser
puede ser realmente gratificante

408
00:15:36,303 --> 00:15:39,852
porque son duros,
¿sabes?

409
00:15:40,814 --> 00:15:42,028
- Chris es un gran tipo.

410
00:15:42,030 --> 00:15:43,212
- Lo es, ¿verdad?
- Es un gran tipo.

411
00:15:43,214 --> 00:15:44,748
He told me about you guys,
aunque,

412
00:15:44,750 --> 00:15:46,572
esa cosa rara
that happened the other night.

413
00:15:46,574 --> 00:15:47,979
- Eres un idiota.
No dijo nada.

414
00:15:47,981 --> 00:15:49,387
- No, dijo que eres un

415
00:15:49,389 --> 00:15:50,795
- Diviértete. Adiós.
- Está bien.

416
00:15:54,412 --> 00:15:55,819
- Gracias.
Thanks for showing me that.

417
00:15:55,821 --> 00:15:57,387
- Sí.
Hey, man, it was really fun.

418
00:15:57,389 --> 00:15:58,666
- ¿Tienes un recorrido?
- Sí, lo hice. Lo hice, sí.

419
00:15:58,668 --> 00:15:59,658
- Le di un recorrido
de todo el lugar.

420
00:15:59,660 --> 00:16:01,098
Yeah, it was kind of awesome.

421
00:16:01,100 --> 00:16:02,250
- Eso es genial.
- Se metió en eso.

422
00:16:02,252 --> 00:16:05,385
- Sí, eh.
¿Quién limpia todo esto?

423
00:16:05,387 --> 00:16:07,209
- Estás mirando
el equipo de limpieza ahora mismo.

424
00:16:07,211 --> 00:16:08,745
- Está bien, ¿puedo ayudar?

425
00:16:08,747 --> 00:16:10,057
- Vamos a limpiarlo.
Ustedes vayan.

426
00:16:10,059 --> 00:16:11,529
- ¿En realidad?

427
00:16:11,531 --> 00:16:13,097
- Sí, hablé con Mike.
y Frank y los chicos.

428
00:16:13,099 --> 00:16:14,409
Lo haremos.

429
00:16:14,411 --> 00:16:15,496
Tú lo configuraste.
Lo limpiaremos.

430
00:16:15,498 --> 00:16:16,489
- Nos quedaremos si...

431
00:16:16,491 --> 00:16:17,544
- No, ustedes, honestamente, váyanse.

432
00:16:17,546 --> 00:16:18,632
Ya has hecho suficiente.

433
00:16:18,634 --> 00:16:19,688
- ¿Ves lo que acabo de hacer?
- ¿Sí?

434
00:16:19,690 --> 00:16:20,808
- ¿Ves eso?

435
00:16:20,810 --> 00:16:22,184
- Gracias.

436
00:16:22,186 --> 00:16:23,335
Está bien, está bien.

437
00:16:23,337 --> 00:16:24,455
No diré que no.
Es bueno verte.

438
00:16:24,457 --> 00:16:25,607
- Fue tan bueno verte.

439
00:16:25,609 --> 00:16:27,335
- Tú también.
Te veré pronto.

440
00:16:27,337 --> 00:16:29,255
- Oye, fue un verdadero placer.
- Sí, es increíble.

441
00:16:29,257 --> 00:16:30,950
- Felicitaciones por, ya sabes,
la cosa.

442
00:16:30,952 --> 00:16:32,135
- Está bien,
Te veré en el trabajo.

443
00:16:32,136 --> 00:16:33,830
- Realmente es un placer conocerte.

444
00:16:33,832 --> 00:16:35,910
- Escuché que podríamos pasar por aquí.
tu degustación este fin de semana.

445
00:16:35,912 --> 00:16:37,670
- Oh sí.
No, espero que lo hagas.

446
00:16:37,671 --> 00:16:39,686
Estoy allí desde el mediodía hasta las 2:00,
así que cuando quieran.

447
00:16:39,688 --> 00:16:40,870
- Almuerzo con helado.
- Me encanta.

448
00:16:40,871 --> 00:16:41,829
- Buenas noches, chicos.
- Adiós.

449
00:16:41,831 --> 00:16:43,685
- Buenas noches.

450
00:16:43,687 --> 00:16:45,221
No estoy limpiando.

451
00:16:45,223 --> 00:16:46,533
- Estás limpiando.
No estoy limpiando.

452
00:16:46,535 --> 00:16:50,148
- Oh, estás limpiando.

453
00:16:50,150 --> 00:16:51,876
- No voy a mover un dedo.

454
00:16:53,670 --> 00:16:54,916
- Sí. No, absolutamente.

455
00:16:54,918 --> 00:16:56,804
es
tenemos uno, dos

456
00:16:56,806 --> 00:16:59,780
tengo nueve degustaciones
este mes,

457
00:16:59,782 --> 00:17:00,900
pero puedo incluirte.

458
00:17:00,902 --> 00:17:02,915
- Kate...

459
00:17:02,917 --> 00:17:04,419
Jill está afuera.

460
00:17:04,421 --> 00:17:05,635
- Estoy listo.
Sólo tengo que terminar.

461
00:17:05,637 --> 00:17:06,755
- Entonces vámonos.
- Voy.

462
00:17:06,757 --> 00:17:09,731
Pero puedo hacerlo la próxima semana.

463
00:17:09,732 --> 00:17:11,234
No este fin de semana.

464
00:17:11,236 --> 00:17:14,434
No,
Tengo un festival este fin de semana.

465
00:17:14,436 --> 00:17:16,098
Pero puedo hacer esto la próxima semana.

466
00:17:16,100 --> 00:17:18,114
y traeré lo que sea
fines de año que tenemos disponibles.

467
00:17:18,116 --> 00:17:19,297
¿Bueno?
Gracias.

468
00:17:19,299 --> 00:17:20,610
Te llamaré el lunes.

469
00:17:20,612 --> 00:17:21,729
Vale, adiós.

470
00:17:24,898 --> 00:17:26,592
Tener billetera...

471
00:17:35,328 --> 00:17:37,376
- Está bien, lo tengo.

472
00:17:45,279 --> 00:17:46,494
- Está bien.

473
00:17:46,496 --> 00:17:47,742
Entra.

474
00:17:47,744 --> 00:17:49,342
¿Por qué no
deja las compras,

475
00:17:49,344 --> 00:17:51,358
y simplemente los dejaremos,
y...

476
00:17:53,247 --> 00:17:54,302
- Vaya.

477
00:17:54,304 --> 00:17:55,741
Gran revelación.

478
00:17:55,743 --> 00:17:57,533
- Oh, sí, no puedo.
realmente asumir la responsabilidad

479
00:17:57,535 --> 00:17:59,165
para la decoración.

480
00:17:59,167 --> 00:18:00,957
mi prima y sus hijos
Vengo mucho por aquí.

481
00:18:00,959 --> 00:18:02,269
- No, me encanta.
A ella le gustan los patrones.

482
00:18:02,271 --> 00:18:03,837
- La mayor parte
realmente no ha sido cambiado

483
00:18:03,838 --> 00:18:06,268
probablemente dentro de 40 años,
tampoco.

484
00:18:06,270 --> 00:18:07,996
Eh...

485
00:18:12,733 --> 00:18:14,075
Muy bien.

486
00:18:14,077 --> 00:18:16,891
aquí hay un baño
si alguien lo necesita.

487
00:18:16,892 --> 00:18:20,123
Um, espero que puedas hacerlo.

488
00:18:20,125 --> 00:18:22,714
Es que estamos en un tanque séptico.
línea,

489
00:18:22,716 --> 00:18:26,266
así que trata de no poner ninguno...
abajo esa cosa.

490
00:18:26,268 --> 00:18:27,770
Excelente.

491
00:18:27,772 --> 00:18:29,146
ustedes van a ser
en esta sala aquí.

492
00:18:29,148 --> 00:18:30,362
- ¿Dónde pongo mis tampones?

493
00:18:30,364 --> 00:18:31,865
- Los guardas en una bolsa.

494
00:18:31,867 --> 00:18:32,825
- ¿Somos nosotros?

495
00:18:32,827 --> 00:18:34,137
- Este eres tú.

496
00:18:34,139 --> 00:18:36,473
- ¿Qué? En una cabaña,
¿Los guardas en una bolsa?

497
00:18:36,475 --> 00:18:37,977
- ¿Por qué no se instalan ustedes dos?

498
00:18:37,978 --> 00:18:39,769
limpiar
si quieres limpiar,

499
00:18:39,771 --> 00:18:41,848
y nos iremos
guardar las compras,

500
00:18:41,850 --> 00:18:43,576
y luego, ya sabes,

501
00:18:43,578 --> 00:18:45,591
si quieres tomar una cerveza
o dos o algo así.

502
00:18:45,593 --> 00:18:46,968
- Ah, sí, por favor.

503
00:18:46,969 --> 00:18:48,248
- Sí, bienvenido.
pero, ya sabes,

504
00:18:48,250 --> 00:18:49,368
siéntete como en casa,
¿vale?

505
00:18:49,370 --> 00:18:50,967
- Gracias, hombre.
- Excelente.

506
00:18:50,969 --> 00:18:54,007
- ¿Qué es eso?

507
00:18:54,009 --> 00:18:55,255
Es realmente lindo.

508
00:18:55,257 --> 00:18:56,823
- Sí, lo es.

509
00:18:56,824 --> 00:18:58,551
Te tengo sola en una cabaña
con esta cosa.

510
00:18:58,552 --> 00:18:59,606
¿Cómo está la cama?

511
00:18:59,608 --> 00:19:02,422
- Eh...

512
00:19:02,424 --> 00:19:03,382
Oh, es blando.

513
00:19:03,384 --> 00:19:04,437
- ¿Es?

514
00:19:04,439 --> 00:19:07,350
- Es realmente genial.

515
00:19:07,352 --> 00:19:10,325
me siento como
vamos a romperlo.

516
00:19:10,327 --> 00:19:11,701
Estamos bien.

517
00:19:29,332 --> 00:19:30,291
- Hola.

518
00:19:30,293 --> 00:19:32,243
- Mañana.

519
00:19:34,004 --> 00:19:35,506
¿Crees que podría hacer huevos?
o algo?

520
00:19:35,508 --> 00:19:38,450
- Sí, claro.

521
00:19:38,452 --> 00:19:40,882
- Lo siento, lo siento, lo siento.

522
00:19:43,858 --> 00:19:47,825
Para un hombre que lo tiene todo,
sólo tiene cuencos pequeños.

523
00:19:47,827 --> 00:19:48,944
Lo siento.

524
00:19:48,946 --> 00:19:50,641
Esa fue una broma terrible.

525
00:19:52,722 --> 00:19:54,385
¿Huevos?

526
00:19:54,386 --> 00:19:56,400
- Claro, sí.

527
00:20:10,192 --> 00:20:12,015
- ¿Estás cerca de tus padres?

528
00:20:12,016 --> 00:20:14,990
- Más o menos.
- Más o menos.

529
00:20:14,992 --> 00:20:15,982
- Quiero decir, hablamos.

530
00:20:15,984 --> 00:20:16,942
Hablo con ellos.

531
00:20:16,943 --> 00:20:19,373
- Sí.

532
00:20:19,375 --> 00:20:21,741
- No nos odiamos.

533
00:20:21,743 --> 00:20:23,629
- Eso es positivo.

534
00:20:23,631 --> 00:20:25,485
- ¿Eres?

535
00:20:27,405 --> 00:20:28,876
¡Ey!

536
00:20:28,878 --> 00:20:30,220
- ¡Ey!

537
00:20:30,222 --> 00:20:31,820
Estás despierto.

538
00:20:36,396 --> 00:20:37,740
- Te ves genial.

539
00:20:37,742 --> 00:20:38,987
- Ah, gracias.

540
00:20:38,989 --> 00:20:40,395
- Toma, déjame ayudarte a levantarte.

541
00:20:40,397 --> 00:20:42,283
- Oh, <i>merci.</i>
<i>- ¿Cómo estás?</i>

542
00:20:42,285 --> 00:20:44,522
- Tengo la boca llena de pelo.
Justo entonces, lo siento. Lo siento.

543
00:20:44,524 --> 00:20:46,987
- Bien. Lo prefiero.
- Bien.

544
00:20:46,989 --> 00:20:48,106
- Ey. Mañana.

545
00:20:48,108 --> 00:20:49,066
- Gracias por invitarnos.

546
00:20:49,068 --> 00:20:50,826
- Seguro. Mi placer.

547
00:20:50,828 --> 00:20:52,810
Sólo vengo a ver si puedo.
Interesarlos en una caminata,

548
00:20:52,811 --> 00:20:54,090
una pequeña caminata por el sendero.

549
00:20:54,092 --> 00:20:55,785
- ¿Te ofenderá en absoluto?
si digo que no?

550
00:20:55,787 --> 00:20:56,938
- Absolutamente no.

551
00:20:56,940 --> 00:20:58,025
- Entonces no puede ser.
No voy a ir.

552
00:20:58,027 --> 00:20:59,977
Si no te importa.

553
00:20:59,979 --> 00:21:01,481
- No me ofende en absoluto.
- Impresionante.

554
00:21:01,483 --> 00:21:03,880
- Sí, tal vez ¿y tú?
¿Quieres ir?

555
00:21:03,882 --> 00:21:06,377
- Yo...

556
00:21:13,992 --> 00:21:17,767
- Probablemente pasó el primer mes.
tratando de descubrir

557
00:21:17,769 --> 00:21:21,063
¿Qué había para ella?
ya sabes.

558
00:21:21,065 --> 00:21:23,655
Pero supongo que tienes que tomar
una persona en su palabra

559
00:21:23,657 --> 00:21:25,062
eso...

560
00:21:27,271 --> 00:21:29,798
En realidad les gustas,
¿sabes?

561
00:21:29,799 --> 00:21:31,461
No sé.

562
00:21:31,463 --> 00:21:34,661
Es difícil entender a las mujeres.

563
00:21:34,663 --> 00:21:35,621
- Bueno...

564
00:21:35,623 --> 00:21:37,029
- Todavía estoy trabajando en ello.

565
00:21:37,031 --> 00:21:39,013
- Quiero decir,
eres interesante...

566
00:21:40,294 --> 00:21:41,860
- Caballero educado.

567
00:21:44,294 --> 00:21:46,628
Estoy seguro de que eso es...

568
00:21:46,630 --> 00:21:48,739
- Esa es una buena manera de decirlo.
- Estoy seguro de que es un factor importante.

569
00:21:48,741 --> 00:21:50,692
- No, eso es encantador.
Esa es una manera encantadora de decirlo.

570
00:21:50,694 --> 00:21:51,907
- Bueno,
Apuesto a que mucha gente...

571
00:21:51,909 --> 00:21:52,867
- Probablemente estoy un poco

572
00:21:52,869 --> 00:21:54,435
- Señores interesantes

573
00:21:54,436 --> 00:21:56,195
no necesariamente entres allí
todo el tiempo.

574
00:21:56,197 --> 00:21:58,211
- Probablemente estoy en algún lugar
en el espectro de Asperger.

575
00:21:58,213 --> 00:22:00,834
Eso es probablemente
un poco más cerca de ello.

576
00:22:00,836 --> 00:22:02,050
- Muy bien, ¿estás listo?
- Sí.

577
00:22:02,052 --> 00:22:03,490
- ¿Cuál es tu primera apuesta?

578
00:22:03,492 --> 00:22:05,218
- ¿Cuál es una buena primera apuesta?
¿5$?

579
00:22:05,220 --> 00:22:06,754
- vamos a
mucho más que eso.

580
00:22:06,756 --> 00:22:08,066
Digamos $100 mínimo
en esta mesa.

581
00:22:08,068 --> 00:22:09,026
Esto es VIP.

582
00:22:09,028 --> 00:22:10,177
- No tengo $100.

583
00:22:10,179 --> 00:22:12,417
- Bueno,
la casa te dará $1,000.

584
00:22:12,419 --> 00:22:13,697
No te lo doy, sino como crédito.

585
00:22:13,699 --> 00:22:15,841
- Oh, yo estaba como,
"¡Me encanta apostar!"

586
00:22:15,843 --> 00:22:17,376
- Sí, acabas de ir...

587
00:22:17,378 --> 00:22:19,616
No, la casa
te entregará $1,000,

588
00:22:19,618 --> 00:22:21,056
porque sabemos
eres bueno para eso.

589
00:22:21,058 --> 00:22:22,592
- Excelente.
- Entonces $100.

590
00:22:22,594 --> 00:22:24,255
- Está bien, no debería
$100.

591
00:22:24,257 --> 00:22:25,952
- Sí, no quieres ir.
$1000 para empezar.

592
00:22:25,954 --> 00:22:27,104
¿Quieres ir más?

593
00:22:27,105 --> 00:22:28,255
- No, empezaré con 100 dólares.

594
00:22:28,257 --> 00:22:30,719
- Bueno.
Buena suerte para ti.

595
00:22:30,721 --> 00:22:32,703
Un nueve versus una cara.

596
00:22:32,705 --> 00:22:35,582
- Pégame.

597
00:22:35,584 --> 00:22:36,798
- Tenemos un nueve y un ocho.

598
00:22:36,800 --> 00:22:39,422
Ese es un 17 difícil.

599
00:22:39,424 --> 00:22:40,670
¿Qué dices?

600
00:22:40,671 --> 00:22:43,645
- Pégame.
- ¿Quieres acertar con un 17?

601
00:22:43,647 --> 00:22:45,085
- Sí, golpéame.
- Eso es muy atrevido.

602
00:22:45,087 --> 00:22:46,462
Y un busto, señora.
Ese es un 23.

603
00:22:46,463 --> 00:22:47,965
Lo sentimos mucho.
Tienes $100 menos.

604
00:22:47,967 --> 00:22:49,245
- Está bien.

605
00:22:49,247 --> 00:22:52,413
- Iba a decir,
A veces me pregunto,

606
00:22:52,415 --> 00:22:56,860
ya sabes, si me hubiera conocido
alguien como ella o tu

607
00:22:56,862 --> 00:23:01,019
o, ya sabes, alguien
que tenía ese tipo de...

608
00:23:01,021 --> 00:23:04,283
cosa que esta pasando
Hace 15 años...

609
00:23:06,236 --> 00:23:07,515
Bueno, ¿sabes qué?
Probablemente lo hice.

610
00:23:07,517 --> 00:23:10,330
Probablemente conocí a alguien
así.

611
00:23:10,332 --> 00:23:13,114
Y probablemente yo
no estaba prestando atención.

612
00:23:21,179 --> 00:23:24,025
- Has perdido todas las manos.

613
00:23:24,027 --> 00:23:26,521
Tienes una pérdida de $1,000.

614
00:23:26,523 --> 00:23:27,929
Todavía tengo que ver mis cartas.

615
00:23:27,931 --> 00:23:31,288
- ¿El casino tendrá la amabilidad de darme
¿Otros 1.000 dólares?

616
00:23:31,290 --> 00:23:32,632
- te lo diré
- Soy bueno para ello.

617
00:23:32,634 --> 00:23:34,008
- Kate, yo

618
00:23:34,010 --> 00:23:34,968
- Esto es como la universidad.

619
00:23:34,970 --> 00:23:36,824
- Nunca había hecho esto antes,

620
00:23:36,826 --> 00:23:38,871
pero hablaré con el jefe de sala.

621
00:23:38,873 --> 00:23:40,247
te daremos
¡Otros $1,000!

622
00:23:40,249 --> 00:23:41,367
- ¡Sí! Gracias.

623
00:23:41,369 --> 00:23:42,615
- Será mejor que lo recuperes, chico.

624
00:23:42,617 --> 00:23:44,631
Porque si pierdes $2000,

625
00:23:44,632 --> 00:23:46,519
yo personalmente
Te voy a romper las piernas.

626
00:23:46,521 --> 00:23:47,606
- Ya estoy calentado.

627
00:23:47,608 --> 00:23:48,662
- ¿Cuánto cuesta?

628
00:23:48,664 --> 00:23:49,942
- $100.

629
00:23:49,944 --> 00:23:51,414
- ¿Tan bajo ahora?

630
00:23:51,416 --> 00:23:52,822
- Tienes razón.
- Pongámonos raros.

631
00:23:52,824 --> 00:23:54,421
- ¿300 dólares?

632
00:23:54,423 --> 00:23:55,797
- Ahora estamos hablando.
Buena suerte, señora.

633
00:23:55,799 --> 00:23:57,717
Realmente lo digo en serio.
Trabajo con propinas.

634
00:23:57,719 --> 00:23:59,477
- Esto es asombroso.
¿De dónde sacaste eso?

635
00:23:59,479 --> 00:24:03,029
- Como que vino
con mimi paquete.

636
00:24:03,031 --> 00:24:03,989
- Es fantástico.

637
00:24:03,990 --> 00:24:04,948
- Es un poco, sí.

638
00:24:04,950 --> 00:24:06,196
Es un poco tonto,

639
00:24:06,198 --> 00:24:08,053
pero tiene la lona
debajo.

640
00:24:08,054 --> 00:24:10,484
- Sí, es resistente al agua.
- Entonces es muy resistente.

641
00:24:10,486 --> 00:24:11,796
- Es perfecto.
Absolutamente perfecto.

642
00:24:11,798 --> 00:24:13,652
Sí.

643
00:24:13,654 --> 00:24:14,612
- Oh, vaya.

644
00:24:14,614 --> 00:24:16,436
Bueno.

645
00:24:16,437 --> 00:24:20,531
- No pensé que traje
Había copas para el vino.

646
00:24:20,533 --> 00:24:22,322
Pero probablemente podamos
simplemente bebe un trago de la botella.

647
00:24:22,324 --> 00:24:23,890
¿eres genial?
con eso?

648
00:24:23,892 --> 00:24:26,130
- No, no.
Estoy feliz de ver esto.

649
00:24:26,132 --> 00:24:28,402
he estado
un poco temiendo esto,

650
00:24:28,404 --> 00:24:31,153
porque sentí
como si estuvieras tan impresionado

651
00:24:31,155 --> 00:24:33,233
por mi actividad al aire libre.

652
00:24:33,235 --> 00:24:34,417
- ¿Sí?

653
00:24:34,419 --> 00:24:35,442
- Y, eh...

654
00:24:35,444 --> 00:24:36,625
Eh, esto es en realidad...

655
00:24:36,627 --> 00:24:38,480
- ¿Estás bromeando?

656
00:24:38,482 --> 00:24:39,665
¿Estás bromeando con eso?

657
00:24:39,667 --> 00:24:40,752
- Lo sé.
Es vergonzoso.

658
00:24:40,754 --> 00:24:41,872
- ¿Quién eres?

659
00:24:41,874 --> 00:24:44,304
- Es que soy un cerdo burgués.

660
00:24:44,306 --> 00:24:46,256
- Eso es, eso es hermoso.

661
00:24:46,257 --> 00:24:47,632
Mira eso.
Ay dios mío.

662
00:24:47,634 --> 00:24:49,840
- Lo sé. tiene,
como, cubiertos y

663
00:24:49,842 --> 00:24:50,832
- No, eso es genial.

664
00:24:50,833 --> 00:24:52,239
- Tiene tabla de quesos.

665
00:24:52,241 --> 00:24:53,999
- Salvaste el día.
No, acabas de salvar el día.

666
00:24:54,001 --> 00:24:54,959
Eso es fantástico.

667
00:24:54,961 --> 00:24:56,814
- Ahora estoy bien.

668
00:24:56,816 --> 00:24:58,479
- Me encanta.

669
00:24:58,481 --> 00:25:01,070
- Sí, pensé,
"Usaré esto todo el tiempo".

670
00:25:01,072 --> 00:25:04,302
- Jill, no lo eres
jodiendo, ¿verdad?

671
00:25:04,304 --> 00:25:06,638
- Pero esta es en realidad la primera.
tiempo que he llegado a usarlo,

672
00:25:06,640 --> 00:25:08,333
así que gracias.

673
00:25:08,335 --> 00:25:10,893
- Me siento honrado.

674
00:25:10,895 --> 00:25:11,949
Está bien.

675
00:25:11,951 --> 00:25:13,325
Por no joder.

676
00:25:13,327 --> 00:25:14,829
- Salud.
- Salud.

677
00:25:14,831 --> 00:25:16,333
- ¿Puedo deshacerme de estas cebollas?
¿Es eso justo?

678
00:25:16,334 --> 00:25:17,869
- No, eso es parte del problema.

679
00:25:17,871 --> 00:25:19,564
- Está bien, tomemos
un sándwich enorme,

680
00:25:19,566 --> 00:25:21,164
y lo cortaremos por la mitad.

681
00:25:21,166 --> 00:25:23,052
No usaremos mayonesa.
- Ése es un compromiso perfecto.

682
00:25:24,078 --> 00:25:26,475
Este es el mejor sándwich de todos los tiempos.

683
00:25:26,477 --> 00:25:27,755
- Esperar.

684
00:25:27,757 --> 00:25:29,483
- ¿Podemos conseguir esta repugnancia?
desde arriba?

685
00:25:29,485 --> 00:25:31,722
- Sí.

686
00:25:31,724 --> 00:25:33,483
no lo sé
si le pongo suficiente mostaza.

687
00:25:33,485 --> 00:25:35,530
- Tienes que poner
mucha mostaza puesta.

688
00:25:37,899 --> 00:25:39,210
- Siento que podría

689
00:25:39,212 --> 00:25:40,426
puede ser
a punto de avergonzarme.

690
00:25:40,428 --> 00:25:42,634
Mi corazón late muy rápido.

691
00:25:42,636 --> 00:25:45,065
Eh...

692
00:25:45,067 --> 00:25:48,009
- ¿Cómo es eso?

693
00:25:48,011 --> 00:25:50,281
- ¿Soy sólo yo?

694
00:25:50,283 --> 00:25:52,169
Tal vez sea sólo yo.

695
00:25:52,171 --> 00:25:53,448
Lo siento.

696
00:25:56,170 --> 00:25:57,704
- ¿Cómo?

697
00:25:57,706 --> 00:25:58,952
¿Qué está sucediendo?

698
00:25:58,954 --> 00:26:00,296
- Eh...

699
00:26:03,304 --> 00:26:05,735
No, solo tuve, como,
un sentimiento nervioso.

700
00:26:05,737 --> 00:26:08,967
Um, pero eso podría ser...

701
00:26:10,056 --> 00:26:12,614
Quizás eso sea todo yo.

702
00:26:23,366 --> 00:26:24,933
- Oh, no, no hagas eso.

703
00:26:24,935 --> 00:26:26,309
No hagas eso.

704
00:26:28,774 --> 00:26:30,244
Estamos empatados.

705
00:26:30,246 --> 00:26:31,236
- Sí, está bien.

706
00:26:31,238 --> 00:26:32,901
- Estamos empatados.
- Bueno.

707
00:26:32,903 --> 00:26:35,460
- Deja que el momento sea parejo.

708
00:26:35,462 --> 00:26:36,708
No dices queso de soja.

709
00:26:36,709 --> 00:26:37,892
No digo mayonesa.

710
00:26:37,894 --> 00:26:39,908
Somos adultos.

711
00:26:39,909 --> 00:26:41,347
Oh, eres el peor.

712
00:26:41,349 --> 00:26:42,595
Por suerte lo pillé.

713
00:26:44,037 --> 00:26:44,995
Mírate.

714
00:26:44,997 --> 00:26:46,211
Eres un pirata.

715
00:27:21,792 --> 00:27:23,711
- ¿Esa ayuda?

716
00:27:34,079 --> 00:27:36,413
- ¡Está bien, vete!

717
00:27:38,239 --> 00:27:39,485
- ¡Oh!

718
00:27:46,557 --> 00:27:47,516
- Ah, joder.

719
00:27:47,518 --> 00:27:48,476
- Aquí.
- Bueno.

720
00:27:48,478 --> 00:27:49,980
10:00.

721
00:27:49,982 --> 00:27:51,292
Oh.

722
00:27:57,500 --> 00:27:59,002
Me rompiste el dedo.

723
00:28:03,708 --> 00:28:05,370
- ¡Ni lo pienses!

724
00:28:05,372 --> 00:28:07,578
- ¡Vamos!

725
00:28:14,970 --> 00:28:16,505
- Oye, ¿estás bien?

726
00:28:16,507 --> 00:28:18,233
- Mm-hmm. ¿Tú?

727
00:28:18,235 --> 00:28:19,801
- Bien.

728
00:29:01,653 --> 00:29:03,540
- Oh.
Déjame darte esto.

729
00:29:03,542 --> 00:29:06,515
- Ah, gracias.

730
00:29:06,517 --> 00:29:09,011
tu no
No lo necesito si...

731
00:29:09,013 --> 00:29:10,931
- No, está bien, hice un

732
00:29:10,933 --> 00:29:11,923
Está bien.

733
00:29:11,925 --> 00:29:13,330
- Sí.

734
00:29:21,587 --> 00:29:23,825
- ¿Vas a hacer eso?
todo el tiempo?

735
00:29:23,827 --> 00:29:25,457
- Podría, sí.

736
00:29:25,459 --> 00:29:26,896
Podría.

737
00:29:26,898 --> 00:29:28,657
Quiero ver dónde estás.

738
00:29:28,659 --> 00:29:29,617
- Buena parte.

739
00:29:29,619 --> 00:29:30,577
- ¿Te gusta?

740
00:29:30,579 --> 00:29:32,432
- Sí.

741
00:29:50,351 --> 00:29:51,854
- Recuerden, jotas y comodines.

742
00:29:51,856 --> 00:29:55,054
- Bueno.

743
00:29:55,056 --> 00:29:56,334
¡No!

744
00:29:56,336 --> 00:29:57,550
- Porque si golpeas
accidentalmente,

745
00:29:57,552 --> 00:29:58,862
tienes que ser castigado por ello.

746
00:29:58,864 --> 00:29:59,822
- ¡No!

747
00:29:59,823 --> 00:30:01,485
- Ah, maldita sea. ¡Joder!

748
00:30:01,487 --> 00:30:02,925
- ¡Eso es un siete!

749
00:30:02,927 --> 00:30:04,909
- Está bien,
entonces obtienes todos esos,

750
00:30:04,911 --> 00:30:05,869
y me castigan.

751
00:30:05,870 --> 00:30:07,628
- Yo decido.

752
00:30:07,630 --> 00:30:08,748
- Así es.

753
00:30:08,750 --> 00:30:10,445
- Cuando empezamos,
dijiste siete.

754
00:30:10,447 --> 00:30:12,076
- Más rápido, más rápido, más rápido.

755
00:30:12,078 --> 00:30:15,499
Más rápido, más rápido. ¡Más rápido!

756
00:30:15,501 --> 00:30:16,875
¡Ah!

757
00:30:19,245 --> 00:30:20,491
- ¿Cuál quieres hacer?

758
00:30:20,493 --> 00:30:22,123
Quieres negociar
o quieres abofetear?

759
00:30:22,124 --> 00:30:23,082
- Quiero que te ocupes.

760
00:30:23,084 --> 00:30:24,042
No, quiero que te ocupes.

761
00:30:24,044 --> 00:30:25,322
- Bueno.

762
00:30:25,324 --> 00:30:27,115
- Cinco segundos en el trato.

763
00:30:27,117 --> 00:30:28,234
Yo haré los tres primeros.

764
00:30:28,236 --> 00:30:29,194
Tú haces el último.

765
00:30:29,196 --> 00:30:30,154
- Está bien, está bien, está bien.

766
00:30:30,155 --> 00:30:31,209
- Está bien, ¿listo?

767
00:30:31,211 --> 00:30:32,169
¿Te sientes bien?

768
00:30:32,171 --> 00:30:34,890
- Sí, estoy listo.

769
00:30:34,892 --> 00:30:36,329
- Entonces, ¿eso es lo que eliges?
hacer?

770
00:30:36,331 --> 00:30:37,609
- Sí.
- Entonces haz esto para las cámaras.

771
00:30:37,611 --> 00:30:39,177
- Oh.

772
00:30:39,179 --> 00:30:40,585
- Hay una cámara encima de nosotros.
en todo momento,

773
00:30:40,587 --> 00:30:42,632
entonces vas así,
y si quieres para llevar.

774
00:30:42,634 --> 00:30:44,552
Si quieres golpear,
vas así.

775
00:30:44,554 --> 00:30:46,248
Y luego te limpias las manos

776
00:30:46,250 --> 00:30:47,464
para asegurarse
No estás robando fichas.

777
00:30:47,466 --> 00:30:49,384
- ¿No deberías golpear?
el 14?

778
00:30:49,386 --> 00:30:51,367
- No, porque tienes
para pensar en lo que estoy jugando.

779
00:30:51,369 --> 00:30:52,839
- No contra un tres.
Bueno.

780
00:30:52,841 --> 00:30:54,247
- Entonces, ¿qué te gustaría hacer?
señora?

781
00:30:54,249 --> 00:30:56,007
- Me quedaré.
- Esa es una estancia muy inteligente.

782
00:30:56,009 --> 00:30:57,511
Esa es una mala tarjeta para ti.

783
00:30:57,513 --> 00:30:58,759
Ahora tengo un ocho.

784
00:30:58,761 --> 00:31:00,518
Ahora tengo un 11.

785
00:31:00,520 --> 00:31:01,798
Ahora tengo un 18.

786
00:31:01,800 --> 00:31:04,358
Perdiste esa mano, eso es
¡oye!

787
00:31:04,360 --> 00:31:05,318
¿Estamos siendo...?
- Lo siento.

788
00:31:05,320 --> 00:31:06,470
- ¿Estamos siendo demasiado ruidosos?

789
00:31:06,472 --> 00:31:08,678
- No, no.
No, ustedes están bien.

790
00:31:08,680 --> 00:31:10,277
Sólo venía a pasar el rato.

791
00:31:10,279 --> 00:31:11,941
- ¿Estás diciendo
estamos totalmente bien,

792
00:31:11,943 --> 00:31:13,221
pero estamos siendo
¿Demasiado ruidoso?

793
00:31:13,223 --> 00:31:14,213
- No, no, está dormido.

794
00:31:14,215 --> 00:31:15,205
- Me emborrachó...

795
00:31:15,207 --> 00:31:16,165
- Ah.
- Lo lamento.

796
00:31:16,167 --> 00:31:17,796
- Y perdí tan mal.

797
00:31:17,798 --> 00:31:19,524
- Y ella es un peso ligero total.
Toma, bebe esto.

798
00:31:19,526 --> 00:31:20,869
- Y luego me estaba golpeando.

799
00:31:20,871 --> 00:31:22,148
- ¿Estás bebiendo o...?
- Yo conseguiré el mío.

800
00:31:22,150 --> 00:31:23,812
- Trato.

801
00:31:23,814 --> 00:31:25,604
Bien, tienes $100 de ventaja.
¿Qué te gustaría hacer?

802
00:31:25,606 --> 00:31:27,651
- ¿Necesitan algo?
- Sí, tomemos otro.

803
00:31:27,653 --> 00:31:29,123
consigamos solo un par
sobre la mesa.

804
00:31:29,125 --> 00:31:30,147
- Bueno.

805
00:31:30,149 --> 00:31:31,235
- Está bien, entonces perdiste esa mano.

806
00:31:31,237 --> 00:31:32,195
Tienes una pérdida de 100 dólares.

807
00:31:32,197 --> 00:31:33,379
- Ella me vio perder.

808
00:31:33,381 --> 00:31:34,947
- Está bien.
- Bueno.

809
00:31:34,949 --> 00:31:37,154
- Ella perdió
mucho dinero antes.

810
00:31:41,059 --> 00:31:44,577
Está bien.

811
00:31:44,579 --> 00:31:47,394
- ¿Por qué eres tan bueno?
en el blackjack?

812
00:31:47,396 --> 00:31:48,929
- Porque cuando era más joven,

813
00:31:48,931 --> 00:31:51,840
yo solía trabajar en
los barcos fluviales en los casinos.

814
00:31:51,842 --> 00:31:53,408
- ¿Qué?

815
00:31:53,410 --> 00:31:55,328
- Sí, mi familia,
Todos jugamos a las cartas mientras crecíamos.

816
00:31:55,330 --> 00:31:57,953
Entonces cuando yo estaba como,
19 o 20 o lo que sea,

817
00:31:57,955 --> 00:31:59,584
mi amigo me consiguió un trabajo,
o una entrevista,

818
00:31:59,586 --> 00:32:01,152
con este chico chino

819
00:32:01,154 --> 00:32:03,648
quien dirigía una empresa
llamado "Administración de red".

820
00:32:04,897 --> 00:32:06,879
- Lo cual es como,
una empresa falsa.

821
00:32:06,881 --> 00:32:07,839
Y luego conseguí el trabajo.

822
00:32:07,841 --> 00:32:09,439
Era un salario por hora.

823
00:32:09,441 --> 00:32:11,359
Y me envió en los barcos
con 10.000 dólares

824
00:32:11,361 --> 00:32:13,022
por turnos de ocho horas.

825
00:32:13,024 --> 00:32:16,126
Acabo de jugar, ya sabes,
con el dinero de la empresa.

826
00:32:16,128 --> 00:32:18,270
Entonces yo era solo un trabajador,

827
00:32:18,272 --> 00:32:20,606
pero mi juego era,
ya sabes, tarjetas.

828
00:32:20,608 --> 00:32:23,517
- Eso es una locura.
- Sí.

829
00:32:23,519 --> 00:32:25,117
¿Deberíamos ir a fumar?

830
00:32:25,119 --> 00:32:27,133
¿Quieres sentarte afuera?
- Bueno.

831
00:32:27,135 --> 00:32:29,341
- ¿Tú quieres?
- Sí.

832
00:32:29,342 --> 00:32:31,612
- No quiero despertarla.

833
00:32:40,508 --> 00:32:42,331
Toma, lo agarraré.

834
00:32:42,333 --> 00:32:43,707
- Ese es el problema
con desamor,

835
00:32:43,709 --> 00:32:45,563
es eso para ti,
es como una bomba atómica,

836
00:32:45,565 --> 00:32:48,059
y al mundo,
es realmente un cliché,

837
00:32:48,061 --> 00:32:50,042
porque al final
todos tenemos la misma experiencia.

838
00:32:50,044 --> 00:32:52,378
- Pero somos sólo tú y yo.

839
00:32:52,380 --> 00:32:55,770
- Estaba loca,
perdidamente enamorada de él,

840
00:32:55,772 --> 00:32:59,609
y éramos almas gemelas totales
y totalmente enamorado.

841
00:32:59,611 --> 00:33:03,513
Y luego dijo,

842
00:33:03,515 --> 00:33:07,576
"Creo que tal vez
simplemente no deberíamos hacerlo".

843
00:33:07,578 --> 00:33:10,968
Creo que dijo algo
en la línea de,

844
00:33:10,970 --> 00:33:12,280
"Creo que deberíamos, eh"

845
00:33:12,282 --> 00:33:13,848
y él no es como,
un jugador de futbol,

846
00:33:13,850 --> 00:33:15,736
entonces esto es algo extraño
para que él diga

847
00:33:15,738 --> 00:33:18,199
"Creo que deberíamos arrodillarnos
sobre esto del romance."

848
00:33:18,201 --> 00:33:19,703
- ¿Qué significa eso?
Eso es tan tonto.

849
00:33:19,705 --> 00:33:21,143
- yo en realidad
Tuve que preguntarle a alguien.

850
00:33:21,145 --> 00:33:23,383
Yo estaba como,
"¿Es bueno 'arrodillarse'?"

851
00:33:23,385 --> 00:33:24,343
- No.

852
00:33:24,345 --> 00:33:25,622
- No.
- No.

853
00:33:25,624 --> 00:33:27,542
- Obviamente tienes
tengo mucho amor,

854
00:33:27,544 --> 00:33:28,854
entonces eso está ahí.

855
00:33:28,856 --> 00:33:31,190
Algunas personas no lo hacen.
Algunas personas son serpientes.

856
00:33:31,192 --> 00:33:33,302
Y eres divertido.

857
00:33:33,303 --> 00:33:35,413
Y si Chris tiene suerte...

858
00:33:37,238 --> 00:33:38,261
Ya sabes,
tienes bebes

859
00:33:38,263 --> 00:33:39,925
y hacer todas esas cosas buenas

860
00:33:39,927 --> 00:33:44,501
y vivir en esta casa
o una casa equivalente a esta.

861
00:33:44,503 --> 00:33:47,508
- Sí, ustedes podrían venir.
y jugar al bridge.

862
00:33:47,510 --> 00:33:48,468
- Maldito pase.

863
00:33:50,198 --> 00:33:52,147
Por cierto, no lo haré
Más citas dobles tampoco.

864
00:33:52,149 --> 00:33:53,395
Esto fue divertido.

865
00:33:53,397 --> 00:33:54,483
- Te encanta.

866
00:33:54,485 --> 00:33:57,363
- No, lo estoy pasando bien.

867
00:33:57,365 --> 00:33:59,443
Sabes lo que quiero hacer,
Kate?

868
00:33:59,445 --> 00:34:00,499
- ¿Mmm?

869
00:34:00,501 --> 00:34:01,490
- Si no quieres hacerlo,

870
00:34:01,492 --> 00:34:04,659
esta es tu oportunidad de salir.

871
00:34:04,661 --> 00:34:05,778
- Bueno.

872
00:34:05,780 --> 00:34:08,178
- Quiero hacer un gran fuego.

873
00:34:08,180 --> 00:34:09,586
Soy bueno haciendo fuegos.

874
00:34:09,588 --> 00:34:11,601
Puedo hacerlo.

875
00:34:11,603 --> 00:34:14,769
Y nos sentaremos junto al fuego
y relajarse en la playa.

876
00:34:14,771 --> 00:34:17,744
y quedarte dormido
en la puta arena.

877
00:34:17,746 --> 00:34:19,601
Y si no caemos
dormido

878
00:34:19,603 --> 00:34:21,617
porque hay una buena posibilidad
es demasiado incomodo

879
00:34:21,618 --> 00:34:23,280
quedarse dormido

880
00:34:23,282 --> 00:34:24,464
apagaremos el fuego,
y nos iremos a la cama.

881
00:34:24,466 --> 00:34:25,808
- Bueno.

882
00:34:25,810 --> 00:34:26,832
- ¿Quieres hacer eso?
- Sí.

883
00:34:26,834 --> 00:34:28,048
- ¿Te parece divertido?

884
00:34:28,050 --> 00:34:29,743
- Sí.
- ¿Sólo estás diciendo eso?

885
00:34:29,745 --> 00:34:30,959
¿De verdad crees
suena divertido?

886
00:34:30,961 --> 00:34:32,047
- Creo que suena muy divertido.

887
00:34:32,049 --> 00:34:33,456
- ¿Estás diciendo eso?

888
00:34:33,457 --> 00:34:35,055
o realmente piensas
suena divertido?

889
00:34:35,057 --> 00:34:37,423
- Creo que suena muy divertido.
- Está bien, entonces haremos eso.

890
00:34:37,425 --> 00:34:39,503
- ¿Qué pasa
si no nos dormimos

891
00:34:39,504 --> 00:34:40,623
¿Y nos quedamos despiertos toda la noche?

892
00:34:40,625 --> 00:34:42,702
¿Estás de acuerdo con eso?

893
00:34:42,703 --> 00:34:46,574
- Sí, creo que eso es sólo,
Como a cuatro horas de distancia de todos modos.

894
00:34:46,576 --> 00:34:47,534
Está bien.

895
00:34:47,536 --> 00:34:49,262
- Eso es genial.

896
00:34:49,264 --> 00:34:51,086
- Eso es genial.
- Eso es genial.

897
00:35:00,845 --> 00:35:02,924
- Tengo una idea.

898
00:35:02,926 --> 00:35:05,195
Vamos a nadar.

899
00:35:05,197 --> 00:35:06,667
¿Por qué no?

900
00:35:06,669 --> 00:35:09,291
- Porque son las 2:00 o las 3:00
por la mañana.

901
00:35:09,293 --> 00:35:11,563
Tenemos un gran incendio
y un paquete de seis cervezas.

902
00:35:11,565 --> 00:35:15,627
- Para que podamos entrar al agua.
y vuelve y entra en calor.

903
00:35:15,629 --> 00:35:16,586
Vamos.
Voy a entrar.

904
00:35:16,588 --> 00:35:17,707
- No lo hagas.

905
00:35:17,708 --> 00:35:19,050
- Voy a entrar.
- ¡No lo hagas!

906
00:35:19,052 --> 00:35:20,714
- ¿Por qué no?
- Kate, simplemente no hagas esto.

907
00:35:20,716 --> 00:35:22,602
- ¿Por qué no?
- No, no te metas al agua.

908
00:35:22,604 --> 00:35:24,393
- ¿Por qué no?

909
00:35:24,395 --> 00:35:25,353
Última oportunidad.

910
00:35:25,355 --> 00:35:26,537
- Kate, basta.

911
00:35:26,539 --> 00:35:28,169
- Última oportunidad.

912
00:35:28,171 --> 00:35:30,121
Ven a nadar conmigo.

913
00:35:30,123 --> 00:35:33,480
¡Vamos! ¿Por favor?

914
00:35:38,376 --> 00:35:40,328
- ¡Estás loco!

915
00:36:39,875 --> 00:36:42,017
- ¿Entiendo?

916
00:36:42,019 --> 00:36:43,073
- Acabo de recibir uno.

917
00:36:43,075 --> 00:36:45,601
Podría: somos nosotros.

918
00:36:45,603 --> 00:36:47,040
- Lo tengo.

919
00:36:47,042 --> 00:36:49,312
- Oh, Dios, es una molestia.

920
00:36:49,314 --> 00:36:50,272
¿Lo entendiste?

921
00:36:50,273 --> 00:36:52,032
- Sí, lo tengo.

922
00:36:52,034 --> 00:36:54,496
- Oigan, escuchen, si alguna vez
Necesitas algo, llámame.

923
00:36:54,498 --> 00:36:57,023
- Realmente divertido.
- Sí. Muy divertido.

924
00:36:57,025 --> 00:36:58,079
- Gracias.

925
00:36:58,081 --> 00:36:59,711
- Gracias.
- Mucho.

926
00:36:59,713 --> 00:37:00,671
Genial.

927
00:37:00,673 --> 00:37:02,175
- Que duerman bien, muchachos.

928
00:37:02,177 --> 00:37:03,295
- Hasta luego.

929
00:37:03,297 --> 00:37:04,255
- ¿Tienes llaves?

930
00:37:04,257 --> 00:37:05,406
- Sí.

931
00:37:08,383 --> 00:37:09,374
- Ey.

932
00:37:09,375 --> 00:37:10,589
¿Quieres que conduzca?

933
00:37:10,591 --> 00:37:14,077
-No,
Necesito hablar contigo.

934
00:37:14,079 --> 00:37:15,773
Eh...

935
00:37:15,775 --> 00:37:18,812
¿Quieres ir?
¿Hay algún lugar?

936
00:37:18,814 --> 00:37:20,188
¿A dónde quieres ir?

937
00:37:20,190 --> 00:37:22,108
- Hogar.
¿Podemos simplemente irnos a casa?

938
00:37:22,110 --> 00:37:25,436
Estoy realmente cansado. Yo soy...

939
00:37:25,438 --> 00:37:27,803
- Sí, está bien. Está bien.

940
00:37:27,805 --> 00:37:30,395
Quizás conduzcamos un poco.

941
00:38:08,024 --> 00:38:09,784
- Está bien,
os espero maricas

942
00:38:09,785 --> 00:38:11,991
están arriba
¡Para tomar algo esta noche!

943
00:38:11,993 --> 00:38:13,686
- Mira esta entrada.

944
00:38:13,688 --> 00:38:17,238
- Nadie se irá a casa
a su pareja,

945
00:38:17,240 --> 00:38:19,126
porque ya no tengo uno.

946
00:38:19,128 --> 00:38:20,950
¡Así es!

947
00:38:20,952 --> 00:38:23,989
Se quitaron los grilletes.

948
00:38:23,991 --> 00:38:25,142
Soy libre.

949
00:38:25,144 --> 00:38:26,102
Gracias.
Gracias.

950
00:38:27,703 --> 00:38:29,781
Gracias.
Gracias.

951
00:38:29,783 --> 00:38:32,436
De todos modos,
prepárense.

952
00:38:32,438 --> 00:38:33,396
Haz lo que tengas que hacer.

953
00:38:33,398 --> 00:38:35,349
Cancelar a sus esposas,

954
00:38:35,351 --> 00:38:37,620
y, em,
Los veré esta noche, maricas.

955
00:38:37,622 --> 00:38:38,644
- Bueno.

956
00:38:38,646 --> 00:38:39,668
- ¿Está bien?
- Sí.

957
00:38:39,670 --> 00:38:40,852
- Adiós.

958
00:38:44,949 --> 00:38:46,547
- Lo siento.

959
00:38:47,797 --> 00:38:48,755
Ey.

960
00:38:48,757 --> 00:38:49,843
¿Qué?

961
00:38:49,845 --> 00:38:50,803
- Para ti.
- ¿Eso es para mí?

962
00:38:50,805 --> 00:38:51,763
- Sí, la vela se cayó.

963
00:38:51,765 --> 00:38:52,723
- Gracias, gen.

964
00:38:52,725 --> 00:38:53,874
- Salud.
- Salud.

965
00:38:53,876 --> 00:38:55,090
- Gracias, chicos.
- A tu nueva vida.

966
00:38:55,092 --> 00:38:56,082
- A tu libertad.

967
00:38:56,084 --> 00:38:57,554
- Sí.

968
00:38:57,556 --> 00:38:58,897
- Es una cuestión de personalidad.

969
00:38:58,899 --> 00:39:01,329
le aconsejaria a alguien
en una situación inversa

970
00:39:01,331 --> 00:39:02,545
para darte más

971
00:39:02,547 --> 00:39:03,729
- Oh-oh, los tengo.
Los tengo.

972
00:39:03,731 --> 00:39:04,689
Dos tragos de Malort.

973
00:39:04,691 --> 00:39:06,033
- Eh, no.

974
00:39:06,035 --> 00:39:07,217
- Directamente desde el sótano.
Seguir.

975
00:39:07,219 --> 00:39:08,945
- No voy a beber el Malort.

976
00:39:08,947 --> 00:39:10,416
- Vas a tener que hacerlo.
- Es una tradición de Chicago.

977
00:39:10,418 --> 00:39:12,048
Estás soltero.
Esto borrará todos los errores del pasado.

978
00:39:12,050 --> 00:39:13,168
- ¡Estoy soltero!

979
00:39:13,170 --> 00:39:14,384
¿Lo hace?
- Deja espacio para otros nuevos.

980
00:39:14,386 --> 00:39:16,112
- ¡Ay dios mío!
- Aquí vamos.

981
00:39:16,114 --> 00:39:18,672
- Es como tragar
un condón quemado lleno de gas.

982
00:39:18,673 --> 00:39:20,975
- ¡Ah!

983
00:39:20,977 --> 00:39:22,511
Puaj.

984
00:39:22,513 --> 00:39:25,807
- Mira esa forma extraña.

985
00:39:25,809 --> 00:39:27,406
- Bueno, es este maldito calentador.
¿sabes?

986
00:39:27,408 --> 00:39:28,814
No sé.

987
00:39:32,431 --> 00:39:33,614
- Oh, oh.

988
00:39:33,616 --> 00:39:34,574
- Ahí está ella.

989
00:39:34,575 --> 00:39:35,533
- Arriba.

990
00:39:35,535 --> 00:39:37,742
- ¡Ey!
- Ay.

991
00:39:37,744 --> 00:39:39,917
Gracias.

992
00:39:39,919 --> 00:39:41,133
- ¿Estás bien?

993
00:39:41,135 --> 00:39:43,148
- Sí. Sí.

994
00:39:43,150 --> 00:39:44,108
Sí.
- Loco.

995
00:39:44,110 --> 00:39:45,068
- No, pero está bien.

996
00:39:45,070 --> 00:39:46,540
- ¿Seguro?

997
00:39:46,542 --> 00:39:47,789
- Sí. Es que soy joven
¿sabes?

998
00:39:47,791 --> 00:39:49,228
- Por supuesto que eres joven.

999
00:39:49,230 --> 00:39:50,572
- No me sujetes.
- No, sí.

1000
00:39:50,574 --> 00:39:51,596
- No puedes detenerme.

1001
00:39:51,598 --> 00:39:52,812
- Oye, ven conmigo.

1002
00:39:52,813 --> 00:39:54,219
vamos a fumar un cigarrillo
y hablar.

1003
00:39:54,221 --> 00:39:55,243
- No.
Te veré adentro.

1004
00:39:55,245 --> 00:39:56,876
Voy a jugar.

1005
00:39:56,877 --> 00:39:58,219
- Oye, sal de aquí.
Fumemos un cigarrillo.

1006
00:39:58,221 --> 00:39:59,467
- ¡No!
- Quiero saber qué pasó.

1007
00:39:59,468 --> 00:40:01,323
- Vuelve pronto.

1008
00:40:06,187 --> 00:40:08,106
- Eres la chica más bonita.
en el trabajo.

1009
00:40:08,108 --> 00:40:09,834
- Soy la única chica en el trabajo.

1010
00:40:09,836 --> 00:40:12,265
- Aún.
Sigues siendo la más bonita.

1011
00:40:12,267 --> 00:40:13,769
podrías haber sido
la chica mas fea del trabajo

1012
00:40:13,771 --> 00:40:14,889
y sigue siendo el único.

1013
00:40:14,891 --> 00:40:16,521
Usted no es.
- Cierto, cierto.

1014
00:40:16,523 --> 00:40:17,705
- He estado diez minutos fuera
desde que llegué aquí.

1015
00:40:17,706 --> 00:40:19,113
Yo tuve uno de estos
y luego dije,

1016
00:40:19,115 --> 00:40:20,201
"Voy a tener uno de esos"

1017
00:40:20,203 --> 00:40:21,544
y luego aquí estoy.

1018
00:40:21,546 --> 00:40:23,753
- Sí, es difícil
una vez que empieza a entrar.

1019
00:40:23,754 --> 00:40:24,712
- No sé lo que soy.

1020
00:40:24,714 --> 00:40:26,216
¿Cuatro o cinco adentro?

1021
00:40:26,218 --> 00:40:27,624
- ¿Llevas cinco?

1022
00:40:27,626 --> 00:40:29,000
- Podría haberlo hecho.
- Oh.

1023
00:40:29,002 --> 00:40:31,207
- Pero comí una hamburguesa de pavo.
antes, entonces...

1024
00:40:31,209 --> 00:40:33,351
- Eres realmente
manteniéndolo unido.

1025
00:40:33,353 --> 00:40:35,975
- Sí, soy un borracho tranquilo.

1026
00:40:35,977 --> 00:40:37,414
- ¡Tienes razón!

1027
00:40:37,416 --> 00:40:38,374
¡Ay dios mío!

1028
00:40:38,376 --> 00:40:40,167
- Lo sé.
- ¿Qué?

1029
00:40:40,169 --> 00:40:42,214
- Déjalo asimilar, porque
He estado pensando en ello durante

1030
00:40:42,216 --> 00:40:43,686
como una hora y media.

1031
00:40:43,688 --> 00:40:45,350
- Es realmente nuestra mitad inferior.
- Así es.

1032
00:40:45,352 --> 00:40:46,438
En la mitad superior, seguro que gano.

1033
00:40:46,440 --> 00:40:48,870
- Sí. Voy a irme.

1034
00:40:48,872 --> 00:40:50,981
- Me gusta como se usa
lo somos, ¿verdad?

1035
00:40:50,983 --> 00:40:51,941
Lo mismo todo.

1036
00:40:51,943 --> 00:40:53,221
- ¿Tipo? Voy a ir.

1037
00:40:53,223 --> 00:40:54,853
- Gene, buenas noches.
Siempre es un placer.

1038
00:40:54,855 --> 00:40:56,612
- Oye, buenas noches.
Los veré mañana.

1039
00:40:56,614 --> 00:40:57,572
Nos vemos mañana.

1040
00:40:57,574 --> 00:40:59,621
- Adiós, gen.

1041
00:40:59,622 --> 00:41:02,884
- Y lo usa cada vez.
todos nos juntamos.

1042
00:41:02,886 --> 00:41:05,188
No, porque
¡Es un tema de conversación!

1043
00:41:05,190 --> 00:41:06,723
- No tendríamos trabajo
si no fuera por Gene.

1044
00:41:06,725 --> 00:41:08,355
Respeto a Gene.

1045
00:41:08,357 --> 00:41:10,563
Respeto a Gene.
y respeto tu elección de jeans.

1046
00:41:10,565 --> 00:41:12,131
porque son iguales
como el mío.

1047
00:41:12,133 --> 00:41:13,955
- Sí, porque
son iguales que los tuyos.

1048
00:41:13,957 --> 00:41:15,331
- Sí. Es genial.

1049
00:41:15,333 --> 00:41:16,899
- Oye, me voy a ir.
¿Quieres que te lleve?

1050
00:41:16,901 --> 00:41:18,883
- Lucas. Lucas. Lucas.
Luke, mira nuestras piernas.

1051
00:41:18,885 --> 00:41:20,674
Mira todo como...

1052
00:41:20,676 --> 00:41:21,762
¡Parece la misma persona!

1053
00:41:21,764 --> 00:41:22,946
- Está derretida.

1054
00:41:22,948 --> 00:41:24,290
Ella se está derritiendo en sus zapatos.

1055
00:41:24,292 --> 00:41:25,698
- Sí,
¡Usamos la misma ropa!

1056
00:41:25,700 --> 00:41:27,201
- ¿Quieres que te lleven a casa?
Voy a ir.

1057
00:41:27,203 --> 00:41:28,257
estoy feliz
para poner tu bicicleta en mi auto.

1058
00:41:28,259 --> 00:41:29,633
- No, no puedes ir.

1059
00:41:29,635 --> 00:41:31,169
- Voy a llevarte.
Vamos.

1060
00:41:31,170 --> 00:41:32,449
- Cierra las puertas.
- Vamos. Vamos.

1061
00:41:32,451 --> 00:41:34,017
- ¿Por qué? No, vamos.

1062
00:41:34,018 --> 00:41:35,233
- Ella es buena, hombre.
Ella es buena.

1063
00:41:35,234 --> 00:41:37,184
- No te estoy hablando,
amigo.

1064
00:41:37,186 --> 00:41:39,200
- Pero sabes que ella es buena.
Ella está bien. Ella llegará a casa.

1065
00:41:39,202 --> 00:41:40,160
- Lucas...

1066
00:41:40,161 --> 00:41:42,591
Quédate.

1067
00:41:42,593 --> 00:41:44,575
¿Dice eso?
en <i>Star Wars?</i>

1068
00:41:45,569 --> 00:41:47,423
- Kate, ¿quieres que te lleven a casa?

1069
00:41:47,425 --> 00:41:48,415
- No, estoy bien.

1070
00:41:48,417 --> 00:41:49,502
- Bueno.

1071
00:41:51,231 --> 00:41:53,694
- Abucheo.

1072
00:41:53,696 --> 00:41:56,446
Pero espera,
Necesito tomar una foto.

1073
00:41:56,448 --> 00:41:57,982
- ¿Instagram?
¿Lo vas a publicar en Instagram?

1074
00:41:57,984 --> 00:41:59,134
- Voy a Instagram mentalmente.

1075
00:41:59,136 --> 00:42:00,190
- Bueno.

1076
00:42:00,192 --> 00:42:01,918
- En el futuro,
puedes hacer eso.

1077
00:42:01,920 --> 00:42:04,094
- Eso es cierto.

1078
00:42:04,095 --> 00:42:05,213
- ¿Estás en casa?

1079
00:42:05,215 --> 00:42:06,461
- Ey.

1080
00:42:06,463 --> 00:42:07,613
- Oye, ¿dónde estás?

1081
00:42:07,615 --> 00:42:08,797
- Estoy aquí.

1082
00:42:11,870 --> 00:42:12,829
Hola, cariño.

1083
00:42:12,830 --> 00:42:14,524
- Ey.

1084
00:42:17,181 --> 00:42:19,036
¿Qué estás haciendo?

1085
00:42:19,038 --> 00:42:20,604
- Sólo estoy trabajando.

1086
00:42:20,605 --> 00:42:23,867
¿Puedes llevarme a casa?
una caja de envío del trabajo?

1087
00:42:23,869 --> 00:42:26,075
Iba a ponerlo de lado,

1088
00:42:26,077 --> 00:42:28,058
luego pon esto,
y luego, como, montarlo...

1089
00:42:28,060 --> 00:42:29,626
- Claro.
- En la pared.

1090
00:42:29,628 --> 00:42:31,034
- Eso es bastante fácil.
¿Cuantos quieres?

1091
00:42:31,036 --> 00:42:33,082
- Sólo uno.

1092
00:42:33,084 --> 00:42:34,554
- Bueno.
Voy a tomar una cerveza.

1093
00:42:34,556 --> 00:42:35,833
quieres cualquier cosa
¿de la cocina?

1094
00:42:35,835 --> 00:42:36,793
- No, gracias.

1095
00:42:36,795 --> 00:42:37,753
- ¿Nada?

1096
00:42:37,755 --> 00:42:38,713
- Estoy bien.
- Bueno.

1097
00:42:38,715 --> 00:42:39,673
- Gracias, cariño.

1098
00:42:39,675 --> 00:42:41,209
- Bueno.

1099
00:42:47,449 --> 00:42:49,368
Oye, quieres escuchar
algo loco?

1100
00:42:49,370 --> 00:42:51,352
- Sí.

1101
00:42:51,354 --> 00:42:55,576
- Um, Kate rompió con Chris.

1102
00:43:00,376 --> 00:43:03,639
si,
Le rompió el corazón o algo así.

1103
00:43:03,641 --> 00:43:05,494
- ¿Qué, hoy?

1104
00:43:05,496 --> 00:43:06,966
- TodoNo lo sé.

1105
00:43:06,968 --> 00:43:08,950
Creo que anoche
o temprano esta mañana.

1106
00:43:08,952 --> 00:43:10,902
Quiero decir, ella literalmente
Entré esta mañana

1107
00:43:10,904 --> 00:43:12,374
ya sabes,
Sabes lo mucho que me gusta Kate,

1108
00:43:12,375 --> 00:43:14,133
pero es lo que tiene ella
eso es molesto,

1109
00:43:14,135 --> 00:43:15,830
donde estas como

1110
00:43:15,831 --> 00:43:18,453
Ya sabes, ella entró, literalmente.
diciendo: "¡Soy libre!"

1111
00:43:18,455 --> 00:43:20,821
Por eso todos
Salí a beber esta noche.

1112
00:43:20,823 --> 00:43:23,380
Ella tenía como,
una fiesta esta noche

1113
00:43:23,382 --> 00:43:24,948
sobre estar libre de Chris.

1114
00:43:24,950 --> 00:43:26,260
Y me gusta Chris.

1115
00:43:26,262 --> 00:43:28,723
- Sí.

1116
00:43:28,725 --> 00:43:29,683
- Quién sabe.

1117
00:43:29,685 --> 00:43:31,028
- Eh...

1118
00:43:31,030 --> 00:43:32,019
- ¿Te importa si voy a ver la televisión?

1119
00:43:32,021 --> 00:43:33,364
Me siento emocionalmente

1120
00:43:33,366 --> 00:43:35,027
- No, está bien.
Sí, sí, sí, sí.

1121
00:43:35,029 --> 00:43:35,987
- ¿Te importa?

1122
00:43:35,989 --> 00:43:37,107
- No, sólo voy a...

1123
00:43:37,109 --> 00:43:38,643
- ¿Seguir haciendo esto?
- Mm-hmm.

1124
00:43:38,645 --> 00:43:41,235
- Quieres ir a la cama
¿En unos 45 minutos?

1125
00:43:41,237 --> 00:43:42,195
- Bueno.

1126
00:43:42,196 --> 00:43:43,858
- Bien.

1127
00:44:06,737 --> 00:44:07,695
- ¿Oye, nena?

1128
00:44:07,697 --> 00:44:09,007
¿Te lo dije?

1129
00:44:09,009 --> 00:44:10,991
Creo que realmente podría ir
a Costa Rica?

1130
00:44:10,993 --> 00:44:13,391
- No, no lo hiciste.

1131
00:44:13,393 --> 00:44:14,671
- Sí.

1132
00:44:14,673 --> 00:44:16,047
- pensé
no querías ir.

1133
00:44:16,049 --> 00:44:18,190
- No, no lo hice.

1134
00:44:18,192 --> 00:44:21,870
Sí, sólo pensé que era
va a ser como un fastidio,

1135
00:44:21,872 --> 00:44:23,918
como, intentando
para recrear la universidad,

1136
00:44:23,920 --> 00:44:27,726
pero yo estaba como,
enviando mensajes de texto con Kelly,

1137
00:44:27,728 --> 00:44:29,677
y cuanto más
Lo pensé,

1138
00:44:29,679 --> 00:44:32,076
Yo solo, como creo
Estaré triste si no voy.

1139
00:44:32,078 --> 00:44:33,965
- Divertido.
¿Cuánto tiempo vas a ir?

1140
00:44:33,966 --> 00:44:35,245
- Sólo como una semana.

1141
00:44:35,247 --> 00:44:37,452
- Guau.
- ¿Está bien?

1142
00:44:37,454 --> 00:44:39,149
- Sí, solo pensé
no querías ir.

1143
00:44:39,150 --> 00:44:41,036
- Bueno.

1144
00:44:41,038 --> 00:44:42,956
Pero no soy como,
excitándote?

1145
00:44:42,957 --> 00:44:45,260
- No.
- Está bien.

1146
00:44:47,884 --> 00:44:49,899
Oye, nena, um...

1147
00:44:51,179 --> 00:44:52,779
¿Puedo mencionar algo?

1148
00:44:54,475 --> 00:44:56,010
Pero tienes que prometer
para no enojarme.

1149
00:44:56,012 --> 00:44:58,762
- Jill, ¿estás bromeando?

1150
00:45:00,330 --> 00:45:01,833
- Eh...

1151
00:45:01,835 --> 00:45:03,146
No, no lo es, no está mal.

1152
00:45:03,148 --> 00:45:04,233
- Está bien, ¿qué?
- No es no.

1153
00:45:04,235 --> 00:45:05,225
simplemente me siento como

1154
00:45:05,227 --> 00:45:08,041
- Por favor.

1155
00:45:08,043 --> 00:45:09,320
- Bueno.

1156
00:45:11,722 --> 00:45:15,144
Si queremos casarnos...

1157
00:45:15,146 --> 00:45:16,648
- Lo cual hacemos.

1158
00:45:16,650 --> 00:45:20,647
- Eh, creo...

1159
00:45:20,649 --> 00:45:22,055
es lo mejor para nosotros

1160
00:45:22,057 --> 00:45:25,511
para reabrir eso

1161
00:45:25,513 --> 00:45:27,398
- Continuar teniendo
gran relación.

1162
00:45:27,400 --> 00:45:29,478
- Yo sólo, eh...

1163
00:45:29,480 --> 00:45:31,527
Me encantaría reabrir el piso
para esa conversación.

1164
00:45:31,528 --> 00:45:32,999
- Absolutamente.

1165
00:45:33,000 --> 00:45:34,374
creo que la ultima vez
hablamos de eso

1166
00:45:34,376 --> 00:45:36,389
es donde todavía estamos como
resiste al menos por mí

1167
00:45:36,391 --> 00:45:37,765
que nos vamos a casar.

1168
00:45:37,767 --> 00:45:39,141
Sólo tenemos que encontrar
el momento adecuado

1169
00:45:39,143 --> 00:45:40,901
cuando no estamos
como golpeado para resolverlo todo.

1170
00:45:40,903 --> 00:45:42,629
- Sí.

1171
00:45:42,631 --> 00:45:44,549
- Porque descubrirlo es
algo así como la parte aburrida.

1172
00:45:44,551 --> 00:45:45,988
- Totalmente. Eh...

1173
00:45:45,990 --> 00:45:48,388
Sí, averigüándolo
es la parte aburrida.

1174
00:45:48,390 --> 00:45:50,468
Eh...

1175
00:45:50,470 --> 00:45:54,531
No, simplemente no quiero, como,
ser esa pareja que es como,

1176
00:45:54,533 --> 00:45:58,371
"Sí, sí, sí,
Nos vamos a casar".

1177
00:45:58,373 --> 00:45:59,971
Eh, sí.

1178
00:45:59,973 --> 00:46:03,843
solo me gustaria tener
una conversación al respecto.

1179
00:46:03,845 --> 00:46:05,123
- Está bien.

1180
00:46:05,125 --> 00:46:06,691
- No tenemos que hacerlo
ahora mismo.

1181
00:46:06,693 --> 00:46:07,651
- Genial. Genial.

1182
00:46:07,652 --> 00:46:08,994
- Está bien.

1183
00:46:08,996 --> 00:46:10,754
- ¿No podemos hacerlo honestamente?
Me siento con muerte cerebral.

1184
00:46:10,756 --> 00:46:12,898
- No, no, no, es
- Estoy cansado.

1185
00:46:12,900 --> 00:46:15,170
Pero siento lo mismo
que siento.

1186
00:46:15,172 --> 00:46:18,081
Como, sabes dónde estoy.

1187
00:46:18,083 --> 00:46:19,617
- Está bien.
- ¿Sabes dónde estoy?

1188
00:46:19,619 --> 00:46:21,857
- Sí, pero siento
pero lo que estoy diciendo es,

1189
00:46:21,859 --> 00:46:23,041
que creo que...

1190
00:46:25,409 --> 00:46:27,072
Si simplemente se siente como
va a pasar...

1191
00:46:27,074 --> 00:46:28,288
- Correcto.

1192
00:46:28,290 --> 00:46:29,728
- Nunca vamos a
en realidad hazlo.

1193
00:46:29,730 --> 00:46:30,688
- Bien.

1194
00:46:30,690 --> 00:46:32,383
- Mmm, mira eso.

1195
00:46:32,385 --> 00:46:33,728
Eso fue
- Mira eso.

1196
00:46:33,730 --> 00:46:34,911
- Eso es todo.
Eso es todo.

1197
00:46:34,913 --> 00:46:35,967
Esa es toda la conversación.

1198
00:46:35,969 --> 00:46:37,216
- ¿Estás molesto conmigo en absoluto?

1199
00:46:37,217 --> 00:46:38,399
Sea honesto.

1200
00:46:38,401 --> 00:46:39,519
- No.
- Está bien.

1201
00:46:39,521 --> 00:46:40,735
- ¿Estás enojado conmigo?
Como, yo...

1202
00:46:40,737 --> 00:46:42,367
- No.
- No quiero ser el

1203
00:46:42,369 --> 00:46:44,926
- Y yo sí quiero casarme,
y quiero hacerlo.

1204
00:46:44,928 --> 00:46:46,942
Es solo que siento que
habrá el momento adecuado

1205
00:46:46,944 --> 00:46:48,670
para entrar en ello,

1206
00:46:48,672 --> 00:46:50,109
porque va a ser
tanta planificación y trabajo.

1207
00:46:50,111 --> 00:46:51,773
- Es.
Tienes razón.

1208
00:46:51,775 --> 00:46:55,869
- Y creo que es el momento adecuado.
se presentará...

1209
00:46:55,871 --> 00:46:57,853
si seguimos teniendo estos
conversaciones para llevarnos allí.

1210
00:46:57,855 --> 00:46:59,933
- Impresionante. Impresionante.

1211
00:46:59,935 --> 00:47:01,149
- ¿Bien?

1212
00:47:01,151 --> 00:47:02,684
- Estamos muy conectados.

1213
00:47:02,686 --> 00:47:04,636
me siento como
estás leyendo mi mente.

1214
00:47:04,638 --> 00:47:06,076
- ¿En realidad?
¿Qué tan conectados estamos?

1215
00:47:07,997 --> 00:47:09,788
- Ella no pierde el tiempo.

1216
00:47:09,790 --> 00:47:11,260
- Sí, bueno...

1217
00:47:11,262 --> 00:47:13,275
Estoy un poco me siento mal
Eso lo sé, para ser honesto.

1218
00:47:13,277 --> 00:47:14,683
- ¿En realidad?

1219
00:47:14,685 --> 00:47:15,866
- ¿Qué pasa, muchachos?
- Un poco.

1220
00:47:15,868 --> 00:47:16,826
Mañana.

1221
00:47:16,828 --> 00:47:17,786
- ¿Lo persiguen?

1222
00:47:17,788 --> 00:47:18,906
- ¿Cómo estás?

1223
00:47:18,908 --> 00:47:20,090
- Bien.
¿Qué tan tarde llegaron?

1224
00:47:20,092 --> 00:47:21,530
- Al parecer no es lo suficientemente tarde.

1225
00:47:21,532 --> 00:47:22,746
- Sí, sí, claro.

1226
00:47:22,748 --> 00:47:24,346
¿Quieres entrar con una placa?

1227
00:47:24,348 --> 00:47:26,137
- No particularmente.
¿Tengo que hacerlo?

1228
00:47:26,139 --> 00:47:27,418
- Sí,
Le daremos a Dave una placa.

1229
00:47:27,420 --> 00:47:28,601
- Sí.

1230
00:47:28,603 --> 00:47:30,617
- ¿Conoces a Ryan en el bar?
- Sí.

1231
00:47:30,619 --> 00:47:32,121
- Dave se fue a casa con Kate.
anoche.

1232
00:47:32,123 --> 00:47:33,400
- Se estaban besando
en la calle.

1233
00:47:33,402 --> 00:47:35,161
- Eso es una tontería.

1234
00:47:35,163 --> 00:47:37,177
- Besándose en la calle.
- Antes de que subieran al taxi.

1235
00:47:37,179 --> 00:47:38,872
- ¿Ustedes lo vieron?
- No sólo dividir un taxi.

1236
00:47:38,874 --> 00:47:39,832
- Ryan lo vio.
-Ryan.

1237
00:47:39,834 --> 00:47:41,464
- Ryan lo vio.

1238
00:47:41,466 --> 00:47:43,448
Si no puedes confiar en él,
¿En quién puedes confiar, verdad?

1239
00:47:43,450 --> 00:47:44,471
Algo que apesta.

1240
00:47:44,473 --> 00:47:45,431
- Sí.
- Aquí está Dave.

1241
00:47:45,433 --> 00:47:46,711
Podemos averiguarlo desde la fuente.

1242
00:47:46,713 --> 00:47:48,215
- Me siento como,
como, mal que yo sepa,

1243
00:47:48,217 --> 00:47:49,527
porque
¿Cómo va a entrar aquí?

1244
00:47:49,529 --> 00:47:50,807
- Sí, totalmente.
Eso es una locura, hombre.

1245
00:47:50,809 --> 00:47:52,246
yo no pondría
esos dos juntos.

1246
00:47:52,248 --> 00:47:53,206
- No, yo tampoco.

1247
00:47:53,208 --> 00:47:54,262
Si tuviera que trazar líneas...

1248
00:47:54,264 --> 00:47:55,574
- No, nunca.
Sí, hombre.

1249
00:47:55,576 --> 00:47:58,294
- Todo el mundo lo sabe.
Toda la cervecería lo sabe.

1250
00:47:58,296 --> 00:47:59,926
- No voy a entrar en esto
con ustedes

1251
00:47:59,927 --> 00:48:01,206
- Oye, vamos, hombre.

1252
00:48:01,208 --> 00:48:03,157
todos
Ryan le dijo a todo el mundo.

1253
00:48:03,159 --> 00:48:05,526
Ryan te vio.

1254
00:48:05,528 --> 00:48:06,677
- ¿Así que lo que?

1255
00:48:06,679 --> 00:48:08,373
Sí, no voy a entrar en eso.

1256
00:48:08,375 --> 00:48:09,972
- Vamos.

1257
00:48:16,437 --> 00:48:18,004
- Hola.

1258
00:48:18,006 --> 00:48:20,179
no puedo hacer
más llamadas telefónicas.

1259
00:48:20,181 --> 00:48:22,804
- ¿Oh sí?
- Ven a través de mí.

1260
00:48:22,806 --> 00:48:23,764
Ellos ven a través de esto.

1261
00:48:23,766 --> 00:48:25,107
- Deberías tomar un poco de café.

1262
00:48:25,109 --> 00:48:26,739
- Tomé mucho café,
pero consigamos comida.

1263
00:48:26,741 --> 00:48:28,019
necesito algunos
¿quieres conseguir algunos?

1264
00:48:28,020 --> 00:48:29,523
- No poder.
En realidad estoy destrozada, Kate.

1265
00:48:29,525 --> 00:48:30,642
- ¿No vas a almorzar?

1266
00:48:39,667 --> 00:48:41,457
- ¡Oye!

1267
00:48:41,459 --> 00:48:44,273
Tenemos suficientes barriles limpios para
¿Las cosas en el tanque brillante?

1268
00:48:46,898 --> 00:48:47,953
Lucas.

1269
00:48:47,955 --> 00:48:49,296
¿Qué pasa?

1270
00:48:49,298 --> 00:48:50,993
¿Qué pasa con el tanque brillante?
¿Estamos bien?

1271
00:48:50,995 --> 00:48:52,561
- Estoy trabajando, Dave.

1272
00:48:52,562 --> 00:48:53,936
- te estoy preguntando
una pregunta de trabajo.

1273
00:48:53,938 --> 00:48:55,664
- ¿Qué me preguntaste, hombre?

1274
00:48:55,666 --> 00:48:57,839
- Te pregunté si tenemos suficiente.
barriles limpios para el tanque brillante.

1275
00:48:57,841 --> 00:48:59,247
- No estoy de mal humor.
hombre.

1276
00:48:59,249 --> 00:49:01,263
Todo está apagado.

1277
00:49:13,103 --> 00:49:14,701
- Sí.

1278
00:49:14,703 --> 00:49:15,917
Tienes que
tienes que volver a visitarlo.

1279
00:49:15,919 --> 00:49:18,637
Es asombroso.

1280
00:49:18,639 --> 00:49:21,612
- Y el próximo desarrollo
es una línea de enlatado,

1281
00:49:21,614 --> 00:49:23,309
lo cual es genial,

1282
00:49:23,311 --> 00:49:25,133
Porque a partir de ahora,
No podemos vender la cerveza en latas.

1283
00:49:25,135 --> 00:49:26,380
¿Me disculpas un segundo?
¿Eli?

1284
00:49:26,382 --> 00:49:27,628
- Absolutamente.

1285
00:49:27,630 --> 00:49:30,284
- Voy a tener razón
De regreso.

1286
00:49:30,286 --> 00:49:32,908
Yo.
- Yo.

1287
00:49:32,910 --> 00:49:33,868
- ¿Adónde vas?

1288
00:49:33,870 --> 00:49:35,307
- Volviendo a casa, hombre.

1289
00:49:35,309 --> 00:49:37,035
- ¿Por qué no te quedas?
y tomar una cerveza conmigo?

1290
00:49:37,037 --> 00:49:38,795
- Porque estoy teniendo un día de mierda.
y estoy listo

1291
00:49:38,797 --> 00:49:40,011
- ¿Qué estás haciendo?
- Volviendo a casa.

1292
00:49:40,012 --> 00:49:40,970
- Me debes una cerveza.

1293
00:49:40,972 --> 00:49:42,155
- ¿Te debo una cerveza?

1294
00:49:42,157 --> 00:49:44,106
- Sí, tenemos que sentarnos.
y tomar una cerveza.

1295
00:49:44,108 --> 00:49:46,570
- Hola, chicos. ¿Bebidas?

1296
00:49:46,572 --> 00:49:47,530
- Oh, tenemos planes.

1297
00:49:47,531 --> 00:49:48,650
- Ah, ¿lo hacemos?

1298
00:49:48,652 --> 00:49:49,738
- Está bien.
- Diviértanse, muchachos.

1299
00:49:49,740 --> 00:49:51,146
- Quieres que todos se reúnan,

1300
00:49:51,148 --> 00:49:52,393
dar una propina hacia atrás
y ver que pasa?

1301
00:49:52,395 --> 00:49:54,090
- Callarse la boca. Dave.

1302
00:49:54,092 --> 00:49:56,265
¿Por favor?

1303
00:49:56,267 --> 00:49:57,801
Una maldita cerveza.

1304
00:49:57,803 --> 00:49:58,952
- Está bien.

1305
00:49:58,954 --> 00:50:00,008
- Gracias.

1306
00:50:00,010 --> 00:50:01,896
Voy a terminar con Eli.

1307
00:50:01,898 --> 00:50:02,856
Ya vuelvo.

1308
00:50:02,858 --> 00:50:03,912
- Excelente. Cierra el trato.

1309
00:50:03,914 --> 00:50:05,032
- Nos vemos allí.

1310
00:50:05,034 --> 00:50:06,536
- Sí, por supuesto.
- Gracias.

1311
00:50:06,538 --> 00:50:08,680
- De nada.

1312
00:50:12,808 --> 00:50:14,407
- Ayer estuve lleno de mierda.

1313
00:50:14,409 --> 00:50:16,455
No sé.

1314
00:50:16,457 --> 00:50:17,702
Uf, lo que sea.

1315
00:50:17,704 --> 00:50:19,622
- Oye, aquí está la t

1316
00:50:19,624 --> 00:50:21,766
Ya terminé de darte mierda
y lo siento.

1317
00:50:21,768 --> 00:50:22,726
No tengo lugar.

1318
00:50:22,728 --> 00:50:24,390
Eres una mujer adulta,

1319
00:50:24,392 --> 00:50:27,845
y si quieres tener sexo
con un cervecero asqueroso y malo

1320
00:50:27,847 --> 00:50:31,109
con una actitud terrible...

1321
00:50:32,646 --> 00:50:35,780
- No amo a Dave.

1322
00:50:35,782 --> 00:50:37,252
- Hueles bien.

1323
00:50:37,254 --> 00:50:38,212
- ¿En realidad?

1324
00:50:38,214 --> 00:50:39,492
- Sí.

1325
00:50:39,494 --> 00:50:42,468
Me sorprende que tengas todo de Dave.
fuera de ti.

1326
00:50:42,470 --> 00:50:45,187
- Quizás estés oliendo a Dave.

1327
00:50:59,363 --> 00:51:02,466
- El mío sería un futón,
y luego todo lo que sabes...

1328
00:51:02,467 --> 00:51:04,258
- Es muy genial.

1329
00:51:04,260 --> 00:51:06,209
Es como acogedor.
pero todavía está todo junto.

1330
00:51:06,211 --> 00:51:07,329
Jill, este lugar es genial.

1331
00:51:07,331 --> 00:51:09,153
- Ah, muchas gracias.

1332
00:51:09,155 --> 00:51:10,465
- Sí, ella estaba
solo felicitándolo

1333
00:51:10,467 --> 00:51:12,256
y que genial es tu estilo
y todo eso.

1334
00:51:12,258 --> 00:51:13,216
- Oh, ¿mi estilo?

1335
00:51:13,218 --> 00:51:14,176
- Sí, tienes estilo.

1336
00:51:14,178 --> 00:51:15,968
- Tienes estilo, mujer.

1337
00:51:15,970 --> 00:51:18,464
- Tengo una lasaña vegetariana.
pero aún no ha terminado,

1338
00:51:18,466 --> 00:51:21,536
así que pensé en alimentarnos
algo por ahora.

1339
00:51:21,538 --> 00:51:22,559
- Gracias. Guau.

1340
00:51:22,561 --> 00:51:23,519
- Eress el mejor.

1341
00:51:23,521 --> 00:51:24,672
- Esto es genial.

1342
00:51:24,674 --> 00:51:26,239
- Hola, saludos a todos.
- Sí.

1343
00:51:26,241 --> 00:51:28,511
- A estar en nuestra casa
y salir con nosotros

1344
00:51:28,513 --> 00:51:29,503
y por hacer una comida estupenda.

1345
00:51:29,505 --> 00:51:30,879
- A nuestro nuevo chico.

1346
00:51:30,881 --> 00:51:33,534
- Ay.
- Gracias, mamá. Gracias, papá.

1347
00:51:33,536 --> 00:51:34,783
Ay.
- No pude resistirme.

1348
00:51:34,785 --> 00:51:36,158
- La compré cuando era joven.

1349
00:51:36,160 --> 00:51:38,078
Ella tenía 21 años.
Ella no sabía nada mejor.

1350
00:51:38,079 --> 00:51:39,870
Ella aún no había visto el mundo.
Realmente podría

1351
00:51:39,872 --> 00:51:41,598
- Tengo la sensación de que ella lo sabía.
lo que ella estaba haciendo.

1352
00:51:41,600 --> 00:51:42,814
- Realmente podría hacerlo
mi material C-plus,

1353
00:51:42,816 --> 00:51:43,965
y ella dijo: "Guau".

1354
00:51:45,695 --> 00:51:47,837
- Podría estar medio borracho.
y aún así hacerlo funcionar.

1355
00:51:47,839 --> 00:51:49,756
- Y luego evolucionar.
Quiero decir, 21 es muy joven.

1356
00:51:49,758 --> 00:51:51,516
Y luego te haces mayor,
y suceden tantas cosas.

1357
00:51:51,518 --> 00:51:53,500
Tu cambias en esos años
drásticamente.

1358
00:51:53,502 --> 00:51:55,292
- Oh sí.

1359
00:51:55,294 --> 00:51:57,852
No, seguro que pensé que yo
Iba a follar con muchos más tipos.

1360
00:51:58,814 --> 00:52:00,251
- Está bien, Jill.

1361
00:52:00,253 --> 00:52:02,043
Estoy justo aquí.

1362
00:52:02,045 --> 00:52:03,547
- Quiero decir, esa es la cuestión.

1363
00:52:03,549 --> 00:52:04,955
- Sí, tal vez, como,
casi me follo a una chica

1364
00:52:04,956 --> 00:52:06,651
y luego acobardarse.

1365
00:52:06,653 --> 00:52:08,538
- Bien, sólo incursiona.
Para eso está la universidad.

1366
00:52:08,540 --> 00:52:09,722
- Pero al menos
¡Podría haberlo intentado!

1367
00:52:09,724 --> 00:52:10,810
- Bien.

1368
00:52:10,812 --> 00:52:14,234
- Todavía puedes,
el último.

1369
00:52:14,236 --> 00:52:15,674
- Creo que eso es genial.

1370
00:52:16,987 --> 00:52:18,137
Quiero decir, está sobrevalorado.

1371
00:52:18,139 --> 00:52:19,481
todo eso
está sobrevalorado.

1372
00:52:19,483 --> 00:52:24,152
termina en dolor
y mucho caminar avergonzados.

1373
00:52:24,154 --> 00:52:26,297
- No, me siento afortunado.
Conseguí uno bueno.

1374
00:52:26,299 --> 00:52:29,016
No tuve que atravesar
demasiados...

1375
00:52:29,018 --> 00:52:30,008
- Sí.

1376
00:52:30,010 --> 00:52:31,480
- Los malos.

1377
00:52:31,482 --> 00:52:33,911
- Sí.

1378
00:52:33,913 --> 00:52:36,279
- Qué bueno.

1379
00:52:59,509 --> 00:53:00,468
- Hola, cariño.

1380
00:53:00,470 --> 00:53:01,492
- Ey.

1381
00:53:04,117 --> 00:53:06,356
Frank es un idiota.

1382
00:53:06,358 --> 00:53:07,412
- ¿Qué?

1383
00:53:07,414 --> 00:53:09,140
- Nada.

1384
00:53:12,756 --> 00:53:14,643
¿Estás haciendo algunas maletas?

1385
00:53:14,645 --> 00:53:16,178
- En efecto.

1386
00:53:20,468 --> 00:53:22,483
- <i>¿Qué significa el narcisismo para mí?</i>

1387
00:53:24,883 --> 00:53:27,282
¿Cuándo empezaste a leer?
¿un libro de poesía?

1388
00:53:27,284 --> 00:53:28,369
- ¿Sabes quién me dio eso?

1389
00:53:28,371 --> 00:53:30,129
- No.

1390
00:53:30,131 --> 00:53:32,817
- Eh, Chris.

1391
00:53:32,819 --> 00:53:34,321
Chris de Kate y Chris.

1392
00:53:34,322 --> 00:53:35,953
- ¿Por qué Chris
darte un libro llamado

1393
00:53:35,955 --> 00:53:38,193
<i>¿Qué significa el narcisismo para mí?</i>

1394
00:53:38,195 --> 00:53:39,569
- Eh, no lo sé.

1395
00:53:39,571 --> 00:53:42,064
El título,
En realidad no puedo decir...

1396
00:53:42,066 --> 00:53:45,360
Mmm, no quiero esto.

1397
00:53:45,362 --> 00:53:49,135
Pero él acaba de llegar
el mercado de agricultores,

1398
00:53:49,137 --> 00:53:52,591
y, como, me dio un...

1399
00:53:54,031 --> 00:53:55,854
- él fue
al mercado de agricultores?

1400
00:53:55,856 --> 00:53:57,807
- Sí, vino
el mercado de agricultores.

1401
00:53:57,809 --> 00:54:01,262
Me dio como un...

1402
00:54:01,264 --> 00:54:02,542
- Qué chico tan dulce.

1403
00:54:02,544 --> 00:54:03,694
- Sí. Sí.

1404
00:54:03,696 --> 00:54:05,518
Parecía como
parecía estar bien.

1405
00:54:05,520 --> 00:54:07,917
Parecía como...

1406
00:54:07,919 --> 00:54:10,637
feliz y saludable
y bien y...

1407
00:54:24,621 --> 00:54:26,187
Sólo, eh...

1408
00:54:28,908 --> 00:54:32,715
Un recordatorio o una consulta.

1409
00:54:32,717 --> 00:54:33,675
Eh...

1410
00:54:33,677 --> 00:54:34,858
- ¿Una consulta?

1411
00:54:34,860 --> 00:54:38,346
- ¿Has estado pensando?
en absoluto sobre

1412
00:54:38,348 --> 00:54:40,649
la vieja conversación matrimonial,

1413
00:54:40,651 --> 00:54:41,609
la peor conversacion...

1414
00:54:41,611 --> 00:54:42,602
- Sí.

1415
00:54:42,603 --> 00:54:45,513
- ¿En la historia del mundo?

1416
00:54:45,515 --> 00:54:46,473
- Absolutamente.

1417
00:54:46,475 --> 00:54:47,433
- ¿Sí?

1418
00:54:47,435 --> 00:54:48,905
- Sí. Tengo.

1419
00:54:48,907 --> 00:54:50,728
- ¿Qué has sido?
pensando en?

1420
00:54:50,730 --> 00:54:51,849
- Todo lo bueno.

1421
00:54:51,850 --> 00:54:53,608
- ¿Sí?

1422
00:54:53,610 --> 00:54:55,464
Eh...

1423
00:54:57,736 --> 00:54:58,951
si,
sólo tal vez mientras estoy fuera,

1424
00:54:58,953 --> 00:55:02,216
como, si tienes pensamientos sobre

1425
00:55:02,217 --> 00:55:04,007
solo sincronización general y

1426
00:55:04,009 --> 00:55:06,311
- Está bien.

1427
00:55:06,313 --> 00:55:07,815
Lo entendiste.

1428
00:55:07,817 --> 00:55:08,839
- Eso sería genial.

1429
00:55:08,841 --> 00:55:10,087
- Lo pensaré mucho.

1430
00:55:10,088 --> 00:55:11,750
- Eso me haría sentir
realmente bueno.

1431
00:55:11,752 --> 00:55:12,934
- Ah, bien.
- Bueno.

1432
00:55:12,936 --> 00:55:13,958
- Piénsalo tú también.

1433
00:55:13,960 --> 00:55:16,229
- Voy a.

1434
00:55:16,231 --> 00:55:17,733
- Bien.

1435
00:55:17,735 --> 00:55:19,525
- No intentes darle la vuelta
sobre mi.

1436
00:55:19,527 --> 00:55:20,677
Sabes que lo haré.

1437
00:55:20,679 --> 00:55:22,309
- Bueno.

1438
00:55:44,675 --> 00:55:46,338
- Mmm.

1439
00:55:52,419 --> 00:55:55,297
¿Qué hiciste esta noche?

1440
00:55:55,299 --> 00:55:58,305
- Mmm,
Tenía algo de trabajo que hacer,

1441
00:55:58,307 --> 00:55:59,937
y leí un poco.

1442
00:56:01,889 --> 00:56:03,200
Aquí tienes.

1443
00:56:05,601 --> 00:56:07,488
- Gracias.

1444
00:56:07,490 --> 00:56:09,600
- ¿Entonces que hay de nuevo?

1445
00:56:09,602 --> 00:56:11,455
- No sé.
Acabo de salir.

1446
00:56:11,457 --> 00:56:12,767
- Ajá.

1447
00:56:12,769 --> 00:56:14,783
- Hace mucho calor afuera.

1448
00:56:14,785 --> 00:56:16,703
Simplemente, como, sudando mi...

1449
00:56:16,705 --> 00:56:17,663
- Sí.

1450
00:56:17,665 --> 00:56:20,159
- Estoy sudando hasta los huevos.

1451
00:56:20,161 --> 00:56:21,950
- Sí. ¿Qué pasa?

1452
00:56:21,952 --> 00:56:22,974
- Siéntate.

1453
00:56:22,976 --> 00:56:24,063
- No, me voy a poner de pie.

1454
00:56:24,065 --> 00:56:25,886
- Uf, siéntate.

1455
00:56:25,887 --> 00:56:26,910
- Me quedaré aquí.

1456
00:56:26,912 --> 00:56:27,870
Cuéntame qué pasa.

1457
00:56:27,871 --> 00:56:28,958
¿Por qué viniste?

1458
00:56:28,960 --> 00:56:30,589
- Porque te extraño.

1459
00:56:30,591 --> 00:56:31,869
- Bueno.

1460
00:56:31,871 --> 00:56:35,325
Um, aquí está la cosa.

1461
00:56:35,327 --> 00:56:36,413
- ¿Sí?

1462
00:56:36,415 --> 00:56:38,205
- ¿Está bien?

1463
00:56:38,207 --> 00:56:39,453
- ¿Puedes por favor?
es dificil

1464
00:56:39,454 --> 00:56:41,244
no es agradable
estar en otro nivel.

1465
00:56:41,246 --> 00:56:43,292
Tienes que sentarte, porque no puedo.
te escucho hasta arriba

1466
00:56:43,294 --> 00:56:44,252
hola?

1467
00:56:44,254 --> 00:56:45,756
- Aquí está la cuestión.

1468
00:56:45,758 --> 00:56:47,132
No puedo oírte ahí arriba.

1469
00:56:47,134 --> 00:56:48,092
- Bueno. Kate?

1470
00:56:48,094 --> 00:56:49,787
- Sí.

1471
00:56:49,789 --> 00:56:52,539
- hablaba en serio
lo que dije el otro día.

1472
00:56:52,541 --> 00:56:54,875
- Lo sé y te escuché.

1473
00:56:54,877 --> 00:56:57,786
- Sí, bueno, lo que dije fue,

1474
00:56:57,788 --> 00:57:00,634
no creo
que esto está funcionando.

1475
00:57:00,636 --> 00:57:01,594
- Creo...

1476
00:57:01,596 --> 00:57:03,098
- ¿Está bien?

1477
00:57:03,100 --> 00:57:04,378
Y no creo
esto va a funcionar.

1478
00:57:04,380 --> 00:57:05,657
- Creo que estás equivocado.

1479
00:57:05,659 --> 00:57:07,258
- Y creo que ocho meses.
es tiempo suficiente

1480
00:57:07,260 --> 00:57:09,433
saber
si algo va a funcionar.

1481
00:57:09,435 --> 00:57:11,833
- Ya sabes...

1482
00:57:11,835 --> 00:57:13,017
- ¿Está bien?

1483
00:57:21,849 --> 00:57:24,151
- ¿Qué carajo?

1484
00:57:24,153 --> 00:57:26,456
¡Maldita sea!

1485
00:57:26,458 --> 00:57:29,271
¡Estúpido hijo de puta!

1486
00:57:29,273 --> 00:57:31,991
¿Por qué no tomaste ese?

1487
00:57:31,993 --> 00:57:33,783
¡Ay dios mío!

1488
00:57:41,718 --> 00:57:43,126
Jodido...

1489
00:57:48,854 --> 00:57:51,445
No, estoy muy emocionado.
para ver el espacio,

1490
00:57:51,447 --> 00:57:54,452
y he escuchado tu comida
es asombroso.

1491
00:57:54,454 --> 00:57:55,476
Vale, genial.

1492
00:57:55,478 --> 00:57:56,532
Los veré el miércoles.

1493
00:57:56,534 --> 00:57:58,035
Gracias.

1494
00:58:03,124 --> 00:58:04,627
Eso es lo que hago.

1495
00:58:04,629 --> 00:58:05,747
- Impresionante.

1496
00:58:05,749 --> 00:58:08,306
Oye, ¿tu señora está en México?

1497
00:58:08,308 --> 00:58:09,299
-Costa Rica.
-¿Costa Rica?

1498
00:58:09,301 --> 00:58:10,611
- Diferente.

1499
00:58:10,613 --> 00:58:12,626
¿Es ella lo mismo?
algo así como intercambiable.

1500
00:58:12,628 --> 00:58:14,066
- Quieres cenar
conmigo?

1501
00:58:14,068 --> 00:58:15,602
- ¿Cena? ¿Esta noche?

1502
00:58:15,604 --> 00:58:17,393
Sí.
- No, en una semana y media.

1503
00:58:17,395 --> 00:58:18,994
- Esta noche, sí.
- ¿Tú haces?

1504
00:58:18,996 --> 00:58:19,954
- Sí.
Definitivamente.

1505
00:58:19,956 --> 00:58:21,266
Estoy hambriento.

1506
00:58:21,267 --> 00:58:22,929
solo tengo que hacer
una llamada telefónica más.

1507
00:58:22,931 --> 00:58:24,177
¿tú
¿quieres mirar?

1508
00:58:24,179 --> 00:58:25,201
- Sí.

1509
00:58:25,203 --> 00:58:26,257
- Está bien.

1510
00:58:26,259 --> 00:58:27,569
Bicho raro.

1511
00:58:34,320 --> 00:58:35,279
- Lo siento.

1512
00:58:35,281 --> 00:58:36,335
¿Ya pagaste?

1513
00:58:36,337 --> 00:58:37,295
- Hice.
Sí, estamos bien.

1514
00:58:37,297 --> 00:58:38,255
- ¿Cuánto te debo?

1515
00:58:38,257 --> 00:58:39,439
- No me debes nada, Kate.

1516
00:58:39,441 --> 00:58:40,399
- Ah, vamos.

1517
00:58:40,401 --> 00:58:41,359
- No me debes nada.

1518
00:58:41,361 --> 00:58:42,542
- Qué caballero.

1519
00:58:42,544 --> 00:58:44,014
Gracias, esposo.
- Ah, me gustas mucho.

1520
00:58:44,016 --> 00:58:46,190
- Tan dulce. Muy lindo.

1521
00:58:46,192 --> 00:58:47,918
- ¿Estás listo?

1522
00:58:47,920 --> 00:58:50,062
- Mm-hmm.

1523
00:58:50,064 --> 00:58:51,181
- Aquí tienes, amigo mío.

1524
00:58:51,183 --> 00:58:52,141
- Mmm.

1525
00:58:52,143 --> 00:58:53,165
- Déjame darte eso.

1526
00:58:53,167 --> 00:58:54,477
- Gracias.
- Dame esto.

1527
00:58:54,479 --> 00:58:55,757
- Gracias.

1528
00:58:55,759 --> 00:58:57,549
- Dame los pretzels.

1529
00:58:57,551 --> 00:58:58,606
¿Los conseguiste?

1530
00:58:58,607 --> 00:59:00,141
- Bueno.

1531
00:59:00,143 --> 00:59:01,453
- Bueno.

1532
00:59:01,455 --> 00:59:03,341
Éste eres tú.

1533
00:59:03,343 --> 00:59:04,332
- Ah, gracias.

1534
00:59:04,334 --> 00:59:05,325
- Aquí tiene, señora.

1535
00:59:05,327 --> 00:59:06,956
Ey.

1536
00:59:06,958 --> 00:59:07,948
Saludos para ti.

1537
00:59:07,950 --> 00:59:09,004
- Salud. Gracias por la cena.

1538
00:59:09,006 --> 00:59:10,924
- Sí.
Gracias por venir.

1539
00:59:12,972 --> 00:59:14,924
- Mmm, ñam, ñam.

1540
00:59:16,076 --> 00:59:17,867
Mmm.
- ¿Los quieres?

1541
00:59:17,869 --> 00:59:19,051
- Mm-hmm.

1542
00:59:21,003 --> 00:59:22,858
Es tan lindo aquí.

1543
00:59:22,860 --> 00:59:24,490
- Entonces, cuando abrimos nuestro bar...

1544
00:59:24,492 --> 00:59:27,210
Sí.

1545
00:59:27,212 --> 00:59:28,362
- Elaborando cerveza en la parte de atrás.

1546
00:59:28,364 --> 00:59:29,481
- Oh sí.

1547
00:59:29,483 --> 00:59:32,969
- Cuba, Miami...

1548
00:59:32,971 --> 00:59:34,377
ambos:
Nueva Orleans.

1549
00:59:34,379 --> 00:59:37,545
- Sigo votando a Cuba.
Creo que podríamos hacerlo.

1550
00:59:37,547 --> 00:59:38,824
- ¿Tú haces?

1551
00:59:38,826 --> 00:59:40,456
- Sólo tenemos que colarnos
a través de México.

1552
00:59:40,458 --> 00:59:41,928
- ¿Qué piensas?
¿La estética es otra vez?

1553
00:59:41,930 --> 00:59:43,592
- La estética es...

1554
00:59:43,594 --> 00:59:45,576
- Guíame a través de ello. tu caminas
porque me gusta

1555
00:59:45,578 --> 00:59:47,240
<i>Perros de reserva
se encuentra con Casablanca.</i>

1556
00:59:47,242 --> 00:59:49,095
cuantas veces
¿Tengo que decirte eso?

1557
00:59:49,097 --> 00:59:50,983
- Porque todo lo que pienso

1558
00:59:50,985 --> 00:59:53,447
¿Están los malditos chicos consiguiendo su
orejas cortadas por detrás...

1559
00:59:53,449 --> 00:59:55,047
- Palabra.
- Y amigo, no.

1560
00:59:55,048 --> 00:59:56,006
- Qué bonito apartamento.

1561
00:59:56,008 --> 00:59:57,351
Quiero una Jill.

1562
00:59:57,353 --> 00:59:58,790
- Sí, me alegro de haberla conseguido.

1563
00:59:58,792 --> 01:00:00,326
- ¿Puedes encontrarme uno, por favor?

1564
01:00:00,328 --> 01:00:04,037
¿Tiene un clon masculino?

1565
01:00:04,039 --> 01:00:05,861
- Ella tiene un hermano,
pero es jodidamente raro.

1566
01:00:05,863 --> 01:00:06,917
- Me lo llevo.

1567
01:00:34,628 --> 01:00:36,450
- ¿Bien?

1568
01:00:36,452 --> 01:00:37,794
¿Te gusta?

1569
01:00:37,796 --> 01:00:38,754
- Es bueno.

1570
01:00:38,756 --> 01:00:40,418
Es genial.

1571
01:00:40,419 --> 01:00:42,818
- Así me describen mucho.
por mis compañeros.

1572
01:00:42,820 --> 01:00:44,065
- "Es un tipo genial".

1573
01:00:44,067 --> 01:00:46,433
- Bueno y maravilloso.

1574
01:00:48,643 --> 01:00:50,816
- Eso es muy importante.
punto de presión.

1575
01:00:50,818 --> 01:00:51,936
- ¿Qué es este lugar?

1576
01:00:51,938 --> 01:00:53,088
- Ese es tu corazón.

1577
01:00:53,090 --> 01:00:54,976
- Oh, vaya.

1578
01:00:59,329 --> 01:01:01,408
- Oh, Señor,
Voy a ir al baño.

1579
01:01:01,410 --> 01:01:02,463
- Bueno.

1580
01:01:04,224 --> 01:01:05,375
Muy bien, ven aquí.

1581
01:01:05,377 --> 01:01:06,335
te voy a dar
un masaje.

1582
01:01:06,337 --> 01:01:07,871
- Oh.

1583
01:01:07,873 --> 01:01:09,822
- Ten mucho cuidado
que no te lastimes.

1584
01:01:11,391 --> 01:01:13,854
Bien, ¿listo?

1585
01:01:13,856 --> 01:01:15,006
- Nunca he estado más preparado.

1586
01:01:15,008 --> 01:01:16,702
Sinceramente, nunca lo he estado.

1587
01:01:16,704 --> 01:01:17,949
¡Oh!

1588
01:01:17,951 --> 01:01:20,989
- ¡Otra vez con los putos sonidos!

1589
01:01:20,991 --> 01:01:22,525
- hablo sobre

1590
01:01:22,527 --> 01:01:23,677
- Tienes que estar más callado.

1591
01:01:23,679 --> 01:01:25,469
- Lo siento, es...

1592
01:01:58,875 --> 01:02:01,113
- Ah.

1593
01:02:01,115 --> 01:02:02,937
Tengo muchas ganas de orinar.

1594
01:02:05,722 --> 01:02:07,672
¿Tienes comida aquí?

1595
01:02:07,674 --> 01:02:09,368
- No.

1596
01:02:18,519 --> 01:02:19,478
- No voy a ir muy lejos.

1597
01:02:19,480 --> 01:02:21,175
Sólo necesito un lugar más pequeño

1598
01:02:21,177 --> 01:02:23,351
porque mi lugar
es para dos,

1599
01:02:23,353 --> 01:02:26,166
y estoy destinado a uno.

1600
01:02:26,168 --> 01:02:29,462
entonces me estoy moviendo
a un pequeño lugar.

1601
01:02:29,464 --> 01:02:30,486
Es bueno.

1602
01:02:30,488 --> 01:02:31,446
Tiene suficiente espacio

1603
01:02:31,448 --> 01:02:34,485
para mí y mi gato imaginario.

1604
01:02:37,462 --> 01:02:38,741
- Sí,
si quieres ayuda para mudarte,

1605
01:02:38,742 --> 01:02:40,213
Estaría feliz de hacerlo.

1606
01:02:40,214 --> 01:02:41,909
Especialmente si tienes que estar fuera
para mañana.

1607
01:02:41,911 --> 01:02:43,061
- No quieres
para ayudarme a moverme.

1608
01:02:43,062 --> 01:02:44,116
- No, estoy dispuesto a ayudarte.

1609
01:02:44,118 --> 01:02:45,108
Eres tú. Lo haré.

1610
01:02:45,110 --> 01:02:46,100
- Es un trabajo horrible.

1611
01:02:46,102 --> 01:02:47,732
Moverse es lo que sucede en el infierno.

1612
01:02:51,156 --> 01:02:52,403
Eh...

1613
01:02:52,405 --> 01:02:54,003
- ¿Cuándo fue la fiesta?

1614
01:02:54,005 --> 01:02:54,963
- Estabas allí.

1615
01:02:54,965 --> 01:02:56,595
Fue para mi cumpleaños.

1616
01:02:56,597 --> 01:02:58,802
- Esto es de
¿Tu fiesta de cumpleaños, Kate?

1617
01:02:58,804 --> 01:02:59,858
- Sí.

1618
01:02:59,860 --> 01:03:01,618
- ¿Estás bromeando, hombre?

1619
01:03:01,620 --> 01:03:03,090
- Bueno, sabía que me estaba mudando,

1620
01:03:03,092 --> 01:03:06,386
así que no me molesté, ya sabes...

1621
01:03:06,388 --> 01:03:08,818
De todos modos,
Siento que deberíamos empezar

1622
01:03:08,819 --> 01:03:11,025
- Primero que nada, creo
deberíamos limpiarlo todo.

1623
01:03:11,027 --> 01:03:12,145
- Oh, no lo sé.
si hay

1624
01:03:12,147 --> 01:03:13,232
se va a ensuciar
de todos modos.

1625
01:03:13,234 --> 01:03:14,769
- ¡La tarta todavía está aquí!

1626
01:03:14,771 --> 01:03:16,049
- Lo sé. Me lo comí todo.

1627
01:03:16,051 --> 01:03:20,401
Fue como,
la mejor comida para el desayuno.

1628
01:03:20,402 --> 01:03:21,936
Aquí tengo bolsas.

1629
01:03:21,938 --> 01:03:24,688
- Está bien, genial.

1630
01:03:36,591 --> 01:03:38,062
La cocina está lista.
- Ay dios mío.

1631
01:03:38,064 --> 01:03:39,662
- La sala de estar está lista.
- ¿Qué?

1632
01:03:39,664 --> 01:03:40,717
- El comedor está listo.

1633
01:03:40,719 --> 01:03:41,902
- ¡Ay dios mío!

1634
01:03:41,904 --> 01:03:43,309
- Sí, nos estamos divirtiendo.

1635
01:03:43,311 --> 01:03:44,813
- Esas son muy buenas noticias.

1636
01:03:44,815 --> 01:03:46,509
- Esto es un poco caótico.
- Oh, tengo mucho calor.

1637
01:03:46,511 --> 01:03:47,661
- Simplemente echándolo
así?

1638
01:03:47,663 --> 01:03:49,357
- Sí.

1639
01:03:49,358 --> 01:03:51,117
Sí, porque sólo voy a
sácalo de inmediato.

1640
01:03:51,119 --> 01:03:52,269
- Elegante.
¿Qué tal las toallas?

1641
01:03:52,271 --> 01:03:53,548
Quieres simplemente tirar esos
encima?

1642
01:03:53,550 --> 01:03:54,508
- Oh sí.

1643
01:03:54,510 --> 01:03:55,532
- Para protección.

1644
01:03:57,709 --> 01:03:59,756
Me gusta tu estilo, amigo.

1645
01:04:01,900 --> 01:04:02,988
- Gracias.

1646
01:04:02,990 --> 01:04:04,139
¿Puedo tomar un sorbo?

1647
01:04:04,141 --> 01:04:05,963
- Sí, señora.

1648
01:04:13,387 --> 01:04:14,346
Mmm.

1649
01:04:14,348 --> 01:04:15,370
- Mm-hmm.

1650
01:04:30,827 --> 01:04:33,736
- Estoy bastante impresionado con nosotros.

1651
01:04:33,738 --> 01:04:36,743
esto es mucho mejor
de lo que hubiera sido

1652
01:04:36,745 --> 01:04:37,767
por mi cuenta.

1653
01:04:41,480 --> 01:04:43,207
¿Quieres un poco de agua?

1654
01:04:47,080 --> 01:04:49,990
Oh, es raro
para ver el fondo de mi fregadero.

1655
01:04:56,487 --> 01:04:58,437
¿Cómo te va ahí?

1656
01:06:53,402 --> 01:06:57,304
- Su desayuno está servido,
señora.

1657
01:06:57,306 --> 01:06:59,288
Buen día.

1658
01:06:59,290 --> 01:07:00,312
- ¿En realidad?

1659
01:07:00,314 --> 01:07:01,591
- Sí, de verdad.

1660
01:07:01,593 --> 01:07:03,096
- Guau.

1661
01:07:03,098 --> 01:07:05,335
- ¿Cómo dormiste?

1662
01:07:05,337 --> 01:07:07,479
- Bien.

1663
01:07:07,481 --> 01:07:09,047
- Así que esto es lo que pienso.
por hoy.

1664
01:07:09,049 --> 01:07:10,742
Dime lo que piensas.

1665
01:07:10,744 --> 01:07:12,279
Voy a despegar.
Voy a buscar el U-Haul.

1666
01:07:12,281 --> 01:07:13,782
Ya lo llamé.

1667
01:07:13,784 --> 01:07:15,446
si quieres terminar
haciendo esta cocina,

1668
01:07:15,448 --> 01:07:16,406
Iré por el U-haul.

1669
01:07:16,408 --> 01:07:17,366
Lo conseguiremos todo.

1670
01:07:17,368 --> 01:07:18,613
Cuando hayamos terminado

1671
01:07:18,615 --> 01:07:20,502
lo cual creo que podemos hacer
a las 2:00

1672
01:07:20,503 --> 01:07:22,517
nos duchamos, nos disfrazamos,

1673
01:07:22,519 --> 01:07:24,245
y nos vamos
a una buena cena por mi cuenta.

1674
01:07:24,247 --> 01:07:25,589
- ¿En realidad?

1675
01:07:25,591 --> 01:07:27,189
- Hazlo todo.
Siéntete bien por ello.

1676
01:07:27,191 --> 01:07:28,917
Celebra estos dos días.

1677
01:07:28,919 --> 01:07:31,252
Celebre la mudanza.
Consigue un buen bocado.

1678
01:07:31,254 --> 01:07:32,212
- Bueno.

1679
01:07:32,214 --> 01:07:33,172
- ¿Trato?
- Trato.

1680
01:07:33,174 --> 01:07:34,964
- Sellado.

1681
01:07:34,966 --> 01:07:36,788
Bueno.

1682
01:08:02,866 --> 01:08:04,145
¿Estás bien?
- Sí.

1683
01:08:04,146 --> 01:08:05,585
Muy bien, hagámoslo.

1684
01:08:05,587 --> 01:08:07,505
- ¿Lo entendiste?
- Sí.

1685
01:08:07,507 --> 01:08:08,944
- ¡Ah, maldito Cristo!

1686
01:08:08,946 --> 01:08:10,576
¡Mierda!

1687
01:08:10,578 --> 01:08:12,656
- ¿Qué pasó?

1688
01:08:12,658 --> 01:08:14,480
¿Se te cayó?

1689
01:08:14,482 --> 01:08:16,879
- Hay un clavo
en el maldito sofá.

1690
01:08:16,881 --> 01:08:17,839
- Oh.

1691
01:08:17,841 --> 01:08:19,055
- Ah, joder...

1692
01:08:19,057 --> 01:08:20,687
- ¿Estás sangrando?

1693
01:08:20,689 --> 01:08:23,023
¿Se pegó a la tapicería?

1694
01:08:23,025 --> 01:08:24,271
ni siquiera lo sé
cómo limpiar esto.

1695
01:08:24,273 --> 01:08:26,863
- Ah, maldito A.

1696
01:08:26,865 --> 01:08:28,462
- Saquémoslo
la puerta.

1697
01:08:28,464 --> 01:08:29,678
- Está bien, detente, Kate.

1698
01:08:29,680 --> 01:08:31,438
Esperar.
Dame un maldito segundo.

1699
01:08:33,167 --> 01:08:35,150
Ah...

1700
01:08:35,152 --> 01:08:36,333
Ah.

1701
01:08:36,335 --> 01:08:37,549
Maldita mierda...

1702
01:08:37,551 --> 01:08:38,957
Ah, ja, ja.

1703
01:08:38,959 --> 01:08:40,460
- Acabo de dejar el sofá.
sentado en el

1704
01:08:40,462 --> 01:08:42,284
¡Ah, joder!

1705
01:08:42,286 --> 01:08:44,268
- Sí, creo
Voy a necesitar puntos.

1706
01:08:44,270 --> 01:08:45,964
- Oh, Dios, me voy a enfermar.

1707
01:08:45,966 --> 01:08:47,596
- Sí, tienes peróxido.
o algo?

1708
01:08:47,598 --> 01:08:49,228
- Dios mío,
no soy bueno con

1709
01:08:49,230 --> 01:08:51,052
- Kate, tráeme un poco de peróxido.
por favor.

1710
01:08:51,054 --> 01:08:52,491
lo siento
no eres bueno con eso.

1711
01:08:52,493 --> 01:08:53,899
Estoy sangrando.

1712
01:08:53,901 --> 01:08:55,979
Sólo dame un puto
Entonces, toalla de papel, por favor.

1713
01:08:55,981 --> 01:08:57,259
- tengono lo sé

1714
01:08:57,261 --> 01:08:58,283
- ¡Sólo haz algo!

1715
01:08:58,285 --> 01:08:59,466
- ¡Mierda!

1716
01:08:59,468 --> 01:09:01,259
Vale, los encontré.

1717
01:09:01,261 --> 01:09:02,219
- Está bien, genial.

1718
01:09:02,221 --> 01:09:03,179
- Ay dios mío.

1719
01:09:03,180 --> 01:09:04,138
- Está bien, aquí.

1720
01:09:04,140 --> 01:09:05,930
- Ay dios mío.

1721
01:09:05,932 --> 01:09:06,922
eso es

1722
01:09:06,924 --> 01:09:07,882
- Ahh.

1723
01:09:07,884 --> 01:09:08,938
- Eso es realmente malo.

1724
01:09:08,940 --> 01:09:10,217
Es realmente, realmente, realmente malo.

1725
01:09:10,219 --> 01:09:12,009
- Sí, está bien.
Está bien.

1726
01:09:12,011 --> 01:09:14,889
- ¿Debería llamar? ¿Sabes?
¿debería llamar a una ambulancia?

1727
01:09:14,891 --> 01:09:16,009
- Ah.

1728
01:09:17,801 --> 01:09:19,432
Ah.

1729
01:09:19,434 --> 01:09:20,648
Ah, ja, ja.

1730
01:09:20,650 --> 01:09:21,608
Ja, ja, ja.

1731
01:09:21,610 --> 01:09:24,072
Ah, joder...

1732
01:09:24,074 --> 01:09:27,176
Ah, maldito pedazo de mierda.

1733
01:09:31,880 --> 01:09:32,999
- Oye, ¿eres tú?

1734
01:09:33,000 --> 01:09:34,055
- Sí, ese soy yo.

1735
01:09:34,057 --> 01:09:35,751
- Mueve tu maldita camioneta.
amigo!

1736
01:09:35,753 --> 01:09:37,127
- Espera, sólo tenemos que llegar.
el sofá adentro.

1737
01:09:37,129 --> 01:09:38,822
- Hola, amigo.

1738
01:09:38,824 --> 01:09:40,806
No me importa lo que
¡Tu puta novia dice!

1739
01:09:40,808 --> 01:09:42,374
¡Mueve la furgoneta, amigo!
- ¿Estás bromeando?

1740
01:09:42,376 --> 01:09:43,461
- Espera un segundo.

1741
01:09:43,463 --> 01:09:44,742
- ¡Cállate, señora!

1742
01:09:44,744 --> 01:09:46,341
Hace un calor jodido aquí afuera.

1743
01:09:46,343 --> 01:09:48,069
he estado aquí
¡Durante cinco malditos minutos!

1744
01:09:48,071 --> 01:09:49,541
- Vete a la mierda.
- Espera, espera, espera, espera, espera.

1745
01:09:49,543 --> 01:09:50,981
- ¡He intentado ser jodidamente genial!

1746
01:09:50,983 --> 01:09:52,452
- Dame las malditas llaves entonces,
¡mierda!

1747
01:09:52,454 --> 01:09:53,412
- ¡Lucas! ¡Lucas! ¡Lucas!

1748
01:09:53,414 --> 01:09:54,788
- ¡Mueve la puta camioneta, pendejo!

1749
01:09:54,790 --> 01:09:56,004
- ¡Jesucristo!
Moveré la camioneta.

1750
01:09:56,006 --> 01:09:58,180
Lo moveré.

1751
01:09:58,182 --> 01:09:59,716
- Realmente tiene suerte.

1752
01:09:59,718 --> 01:10:01,060
- Tienes suerte.

1753
01:10:01,062 --> 01:10:02,692
tienes suerte
que nadie llamó a la policía.

1754
01:10:02,694 --> 01:10:04,483
tienes suerte
no presentó cargos.

1755
01:10:04,485 --> 01:10:06,499
- Tiene suerte de que no continué.
para patearle el puto trasero.

1756
01:10:06,501 --> 01:10:07,459
- Ay dios mío.

1757
01:10:07,461 --> 01:10:08,739
¿Cuál es el punto de eso?

1758
01:10:08,741 --> 01:10:10,403
Eso es tan estúpido.
Esto es tan estúpido.

1759
01:10:10,405 --> 01:10:12,291
¿Puedo simplemente llamar?
Voy a llamar a algunas personas.

1760
01:10:12,293 --> 01:10:14,402
y que vengan a ayudarme
muévete de mi puta casa.

1761
01:10:14,404 --> 01:10:16,482
- Kate, dame uno, dame uno.
Maldito segundo, por favor.

1762
01:10:16,484 --> 01:10:18,114
- ¡Hice espacio!

1763
01:10:18,115 --> 01:10:20,033
- Este dispositivo futurista,
No estaba familiarizado con

1764
01:10:20,035 --> 01:10:21,826
- Por favor, tenga cuidado con eso.
Es mi vida amorosa.

1765
01:10:21,827 --> 01:10:23,937
- ¿Lo es? ¿Es todo lo que tienes?
- ¿Crees que necesita una caja?

1766
01:10:23,939 --> 01:10:25,569
- No, creo
Creo que está bien.

1767
01:10:25,571 --> 01:10:27,041
Creo que si tienes suerte,
se romperá.

1768
01:10:27,043 --> 01:10:29,505
- Oh.

1769
01:10:29,507 --> 01:10:31,393
Oh, vaya.

1770
01:10:31,395 --> 01:10:32,928
Tan varonil. Tan fuerte.

1771
01:10:32,930 --> 01:10:34,688
- Sí, lo tengo todo.

1772
01:10:39,937 --> 01:10:41,567
- Cuéntame más
sobre esta cerveza que tienes.

1773
01:10:41,569 --> 01:10:45,375
- Ay, ay, ay, ay.

1774
01:10:45,377 --> 01:10:48,575
Ay, ay.

1775
01:10:48,577 --> 01:10:52,415
Ay, ay, ay.

1776
01:11:04,286 --> 01:11:06,429
Oh, maldito Cristo.

1777
01:11:17,532 --> 01:11:20,027
- ¿Cómo está tu mano?

1778
01:11:24,667 --> 01:11:27,163
- Solía ​​haber algo genial.
tienda de magia por aquí.

1779
01:11:30,363 --> 01:11:32,090
- Cuidado con mi coño.

1780
01:11:33,402 --> 01:11:35,098
- ¿Cuánto tiempo has estado esperando?
decir eso?

1781
01:11:35,100 --> 01:11:36,922
Todo el viaje en U-haul,
has estado pensando...

1782
01:11:36,924 --> 01:11:38,201
- Todo el día.

1783
01:11:38,203 --> 01:11:39,769
- "Oh, cuando llegue
para sacar eso"...

1784
01:11:39,771 --> 01:11:41,081
Amigo.

1785
01:11:53,560 --> 01:11:55,479
Bueno.

1786
01:11:55,481 --> 01:11:57,175
sé que sueno
como un disco rayado,

1787
01:11:57,177 --> 01:11:59,127
pero para ser honesto,

1788
01:11:59,129 --> 01:12:01,623
este lugar manda.

1789
01:12:01,625 --> 01:12:02,646
- ¿Bien?
- Es asombroso.

1790
01:12:02,648 --> 01:12:03,830
- Yo también creo que es fantástico.

1791
01:12:03,832 --> 01:12:05,302
- Creo que huele a gato.
aquí dentro.

1792
01:12:05,304 --> 01:12:06,838
- No huele a gato.

1793
01:12:06,839 --> 01:12:08,726
- Lo creo. Lo creo.
Honestamente huele a zoológico.

1794
01:12:08,728 --> 01:12:09,686
- No.
- Me encantan los paneles de madera.

1795
01:12:09,688 --> 01:12:11,093
- Los paneles de madera son increíbles.

1796
01:12:11,095 --> 01:12:13,365
No ves eso.
- "Me encanta la madera".

1797
01:12:13,367 --> 01:12:15,189
- Honestamente, Kate,
Este lugar huele a rinocerontes.

1798
01:12:15,191 --> 01:12:16,213
- No.

1799
01:12:25,845 --> 01:12:27,572
- Es genial, como dije.
Los paneles de madera.

1800
01:12:27,574 --> 01:12:29,075
- Si me ayudas a hacer los grifos,
Yo haré los grifos.

1801
01:12:29,077 --> 01:12:30,483
- Sí, te ayudaré.

1802
01:12:30,485 --> 01:12:31,795
- Solo necesitamos taburetes.
y el signo.

1803
01:12:31,797 --> 01:12:32,883
- Sí, podemos tirar
algunas cosas del trabajo.

1804
01:12:32,885 --> 01:12:34,579
Sólo házmelo saber.

1805
01:12:34,581 --> 01:12:36,146
- ¿Eso es todo?
- Eso es todo, sí.

1806
01:12:36,148 --> 01:12:37,554
- Dios mío, eres un héroe.

1807
01:12:37,556 --> 01:12:38,899
- Muchas gracias chicos.
- De nada.

1808
01:12:38,901 --> 01:12:40,146
- Realmente lo aprecio.

1809
01:12:40,148 --> 01:12:41,426
- Vamos a salir,
según la uge,

1810
01:12:41,428 --> 01:12:42,994
tomar algunas bebidas,
así que si quieres venir,

1811
01:12:42,996 --> 01:12:44,210
solo envíame un mensaje de texto
o algo así.

1812
01:12:44,212 --> 01:12:45,682
- Fresco.
Sí, suena divertido. Gracias.

1813
01:12:45,684 --> 01:12:46,865
- Está bien,
disfruta del nuevo lugar.

1814
01:12:46,867 --> 01:12:47,825
- Está bien, adiós.

1815
01:12:47,827 --> 01:12:49,266
- Adiós.

1816
01:13:01,937 --> 01:13:03,023
- ¿Está bien?

1817
01:13:03,025 --> 01:13:04,591
- Sí, simplemente duele.

1818
01:13:07,696 --> 01:13:09,071
- podría haberlo hecho

1819
01:13:09,073 --> 01:13:10,799
en una de las cajas,
Hay como Tylenol.

1820
01:13:10,800 --> 01:13:11,983
no se donde esta,
aunque.

1821
01:13:11,985 --> 01:13:13,647
- Está bien.
Gracias, hombre.

1822
01:13:18,575 --> 01:13:20,174
- Mmm.

1823
01:13:20,176 --> 01:13:21,646
- Bueno, lo logramos.

1824
01:13:21,648 --> 01:13:23,150
- Sí, gracias.

1825
01:13:23,152 --> 01:13:24,589
- Gracias.

1826
01:13:26,990 --> 01:13:28,973
Oh, lo siento, mi codo
Estaba presionando contra tu costilla.

1827
01:13:28,975 --> 01:13:30,317
- Puaj.

1828
01:13:30,319 --> 01:13:34,188
- en serio quiero decir
que me disculpo.

1829
01:13:34,190 --> 01:13:35,597
- ¿Para qué?

1830
01:13:35,599 --> 01:13:36,812
- Para mi codo
entrando en tu costilla.

1831
01:13:36,813 --> 01:13:39,947
- Oh. ¡Ay!

1832
01:13:39,949 --> 01:13:40,907
No.

1833
01:13:40,909 --> 01:13:43,691
- ¿Entonces deberíamos ducharnos?

1834
01:13:43,693 --> 01:13:45,355
- ¿Quieres darte una ducha?

1835
01:13:45,357 --> 01:13:47,051
- Sí.

1836
01:13:47,053 --> 01:13:49,098
Llevarte a esa buena comida.
Te lo prometí.

1837
01:13:49,100 --> 01:13:50,635
- ¿Por qué no vamos a tomar una cerveza?
con los chicos?

1838
01:13:50,637 --> 01:13:51,595
- No. Pase.

1839
01:13:51,596 --> 01:13:53,194
- ¿Por qué no?

1840
01:13:53,196 --> 01:13:55,306
- porque
No quiero ver

1841
01:13:55,308 --> 01:13:58,154
Apenas me gustan Frank y Mike.

1842
01:13:58,156 --> 01:14:00,554
No me gusta Dave.

1843
01:14:00,556 --> 01:14:01,929
vamos a verlos
mañana de todos modos.

1844
01:14:01,931 --> 01:14:03,465
- Me siento como

1845
01:14:03,467 --> 01:14:04,969
voy a tomar una copa
con ellos, sin embargo.

1846
01:14:07,754 --> 01:14:08,712
Aunque deberías venir.

1847
01:14:08,714 --> 01:14:10,664
Deberías venir totalmente.

1848
01:14:10,666 --> 01:14:13,032
Divertirse.

1849
01:14:13,994 --> 01:14:14,952
- No, deberías venir.

1850
01:14:14,954 --> 01:14:16,231
Vamos a jugar al billar.

1851
01:14:16,233 --> 01:14:17,543
- Oh, claro, cariño.
- Tengo ganas.

1852
01:14:17,545 --> 01:14:19,271
- Eso suena realmente genial, hombre.
- Excelente.

1853
01:14:19,273 --> 01:14:21,191
- Juega al billar con los chicos.
y luego simplemente ver qué pasa.

1854
01:14:21,193 --> 01:14:22,663
Juega un poco

1855
01:14:22,665 --> 01:14:23,975
- No hagas eso.
No seas idiota, por favor.

1856
01:14:23,977 --> 01:14:24,935
- Simplemente bromearemos
con los chicos.

1857
01:14:24,937 --> 01:14:26,503
- No hagas eso.

1858
01:14:26,505 --> 01:14:27,783
- Y haremos como si
no habia nada raro

1859
01:14:27,785 --> 01:14:28,743
sobre simplemente ir
fuera con los chicos.

1860
01:14:28,745 --> 01:14:30,342
- ¿Por qué hay algo raro?

1861
01:14:30,344 --> 01:14:31,782
- Porque teníamos planes.
Eso es lo que hacen los humanos.

1862
01:14:31,783 --> 01:14:33,382
Hacemos planes,
luego seguimos adelante.

1863
01:14:33,384 --> 01:14:35,110
Pero si quieres salir
con los chicos, entonces

1864
01:14:35,112 --> 01:14:36,358
- Detener. Basta.

1865
01:14:36,360 --> 01:14:38,117
- Entonces hazlo
lo que carajo quieras.

1866
01:14:38,119 --> 01:14:39,877
- Detente, no estás permitido.
para hacerme sentir mal por esto.

1867
01:14:39,879 --> 01:14:41,093
- Estoy algo permitido
para hacer lo que quiera.

1868
01:14:41,095 --> 01:14:42,084
- No, realmente no lo eres.

1869
01:14:42,086 --> 01:14:43,237
Realmente no tienes permitido

1870
01:14:43,239 --> 01:14:44,709
para hacerme sentir mal
sobre algo.

1871
01:14:44,711 --> 01:14:46,276
no he hecho nada malo,
Lucas.

1872
01:14:46,278 --> 01:14:47,268
Te das cuenta de eso, ¿verdad?

1873
01:14:47,270 --> 01:14:49,220
No te he traicionado.

1874
01:14:49,222 --> 01:14:51,652
No hay nada que puedas decir
que he hecho eso está mal.

1875
01:14:51,654 --> 01:14:53,667
soy un solo ser humano
salir con mis amigos.

1876
01:14:53,669 --> 01:14:55,331
- Estoy de acuerdo.

1877
01:14:55,333 --> 01:14:57,155
- Está bien, es posible que tengas
alguna otra mierda con la que lidiar.

1878
01:14:57,157 --> 01:14:58,179
- No lo hagas

1879
01:14:58,181 --> 01:14:59,779
- Eso no tiene nada que ver
conmigo.

1880
01:14:59,781 --> 01:15:01,442
- No quiero tener uno
de estas grandes cosas contigo.

1881
01:15:01,444 --> 01:15:03,139
- Sólo digo.

1882
01:15:03,141 --> 01:15:05,026
- Sé que te gusta el
- No estoy teniendo gran cosa.

1883
01:15:05,028 --> 01:15:06,498
No te limites
no tienes que tocarme.

1884
01:15:06,500 --> 01:15:08,898
creo que tal vez
deberías irte.

1885
01:15:08,900 --> 01:15:11,778
- Oh, ¿podrías por favor?
¿Aprovechar este momento?

1886
01:15:11,780 --> 01:15:13,442
¿podrías por favor
¿Aprovechar este momento?

1887
01:15:13,443 --> 01:15:15,009
- No, me niego
que le hagan sentir mal.

1888
01:15:15,011 --> 01:15:16,417
no tengo que ser hecho
sentirse mal.

1889
01:15:16,419 --> 01:15:18,305
- Bien por usted.
- ¡Basta!

1890
01:15:18,307 --> 01:15:20,736
dejar de hacer
¡La puta cara y la voz!

1891
01:15:20,738 --> 01:15:22,560
Eso no es lo que parezco,
¿vale?

1892
01:15:22,562 --> 01:15:25,056
No soy una mala persona, ¿vale?

1893
01:15:25,058 --> 01:15:26,656
Eres mi amigo.
- Estoy de acuerdo.

1894
01:15:26,658 --> 01:15:29,119
- Y no tienes permitido hacer
Me siento como una maldita puta

1895
01:15:29,121 --> 01:15:30,720
por joder a quien quiero,

1896
01:15:30,722 --> 01:15:32,639
porque tengo permitido,
porque soy soltero.

1897
01:15:32,641 --> 01:15:35,263
Usted no.

1898
01:15:35,265 --> 01:15:36,255
- No hagas eso.

1899
01:15:36,257 --> 01:15:37,631
- ¿Qué?

1900
01:15:37,633 --> 01:15:38,751
solo soy
diciendo la verdad, entonces...

1901
01:15:41,951 --> 01:15:43,294
- No hagas eso.

1902
01:15:43,296 --> 01:15:44,798
- Hiciste tu propia cama,
¿Está bien?

1903
01:15:44,800 --> 01:15:46,238
- Y dormiste en él.

1904
01:15:46,240 --> 01:15:49,757
- Bueno, no me detuviste.

1905
01:15:51,230 --> 01:15:52,221
- Está bien, Kate.

1906
01:15:52,223 --> 01:15:53,277
- Está bien.

1907
01:15:54,237 --> 01:15:56,989
- Lamento que haya terminado tan mal esta noche.

1908
01:15:56,991 --> 01:15:59,036
No era mi intención.
- Divertirse.

1909
01:15:59,038 --> 01:16:00,828
Vete a casa...

1910
01:16:00,830 --> 01:16:01,948
a tu novia.

1911
01:16:56,471 --> 01:16:57,781
- ¿Hola?

1912
01:16:57,783 --> 01:16:58,741
- ¿Jill?

1913
01:16:58,743 --> 01:17:00,054
- Ey.

1914
01:17:00,056 --> 01:17:01,429
- Oye,
¿Qué haces en casa?

1915
01:17:01,431 --> 01:17:02,389
- Ey. Lo siento.

1916
01:17:02,391 --> 01:17:03,605
- ¿Estás bien?

1917
01:17:03,607 --> 01:17:05,109
- Sí.
No, no quise asustarte.

1918
01:17:05,110 --> 01:17:06,420
Ey. Ey.

1919
01:17:06,422 --> 01:17:08,373
- Oye, ¿qué?
¿Llegas a casa temprano?

1920
01:17:08,375 --> 01:17:10,101
- Oh, simplemente apestaba.
- ¿Está todo bien?

1921
01:17:10,103 --> 01:17:11,252
- Sí.
No, todo está bien.

1922
01:17:11,254 --> 01:17:13,812
- ¿Qué está sucediendo?

1923
01:17:13,814 --> 01:17:15,796
- ¿Qué le pasó a tu cara?
¿Qué...?

1924
01:17:15,798 --> 01:17:16,787
Jesús, cariño.

1925
01:17:16,789 --> 01:17:17,876
- Cuidado, cuidado, cuidado.

1926
01:17:17,878 --> 01:17:19,571
- Eh...

1927
01:17:21,684 --> 01:17:22,675
Ven aquí.

1928
01:17:22,677 --> 01:17:23,987
- Ey.

1929
01:17:23,989 --> 01:17:25,522
¿Qué haces en casa?
¿Jill?

1930
01:17:25,524 --> 01:17:26,482
¿Estás bien?

1931
01:17:26,484 --> 01:17:27,506
- Sí, sólo

1932
01:17:27,508 --> 01:17:28,851
- ¿Cómo es que estás llorando?

1933
01:17:28,853 --> 01:17:30,226
- El viaje fue una mierda.
Sólo...

1934
01:17:30,228 --> 01:17:31,378
- ¿Lo fue?

1935
01:17:31,380 --> 01:17:32,882
- Necesitaba volver a casa,
¿sabes?

1936
01:17:32,884 --> 01:17:34,642
- ¿Pasó algo?
¿O fue simplemente malo?

1937
01:17:34,644 --> 01:17:35,858
- Es sólo...

1938
01:17:35,860 --> 01:17:38,129
- Simplemente apestaba.
- Simplemente apestaba.

1939
01:17:38,131 --> 01:17:40,689
- ¿Hubo peleas?
o hizo algo...

1940
01:17:43,474 --> 01:17:45,648
Cuidado.
Como si lo rompiera con un clavo.

1941
01:17:45,650 --> 01:17:47,216
- Bueno.

1942
01:17:47,218 --> 01:17:49,232
Oh, Jesús.

1943
01:17:52,400 --> 01:17:54,031
- ¿Estás bien, Jill?

1944
01:17:54,033 --> 01:17:55,439
- Sí.

1945
01:17:55,441 --> 01:17:57,295
Cuando estábamos en Michigan,
algo pasó.

1946
01:17:57,297 --> 01:18:01,711
Y necesitaba volver a casa
y te digo, um...

1947
01:18:05,295 --> 01:18:08,686
Fui a esa caminata
con cris,

1948
01:18:08,688 --> 01:18:11,566
y terminamos besándonos.

1949
01:18:11,568 --> 01:18:14,318
Y, eh...

1950
01:18:16,334 --> 01:18:20,269
Y solo necesitaba venir
a casa y decirte que

1951
01:18:20,271 --> 01:18:21,933
necesitaba decirte eso

1952
01:18:21,935 --> 01:18:25,100
y que lo siento mucho,
y realmente la cagué.

1953
01:18:25,102 --> 01:18:26,060
Quiero estar contigo.

1954
01:18:26,062 --> 01:18:28,652
quiero

1955
01:18:28,654 --> 01:18:30,763
Simplemente no podía no decírtelo.

1956
01:18:37,388 --> 01:18:38,859
N-no quería decírtelo,

1957
01:18:38,861 --> 01:18:40,042
pero simplemente se sintió peor
y peor,

1958
01:18:40,044 --> 01:18:41,482
y tuve que simplemente

1959
01:18:41,484 --> 01:18:44,330
solo tenia que volver a casa
y te digo.

1960
01:18:50,954 --> 01:18:53,065
- ¿Es eso?

1961
01:18:59,530 --> 01:19:00,616
- No sé.

1962
01:19:00,618 --> 01:19:03,080
¿Sí?

1963
01:19:05,512 --> 01:19:06,856
- ¿Estás enamorada de él?
en absoluto?

1964
01:19:06,858 --> 01:19:08,039
- No, no.

1965
01:19:08,041 --> 01:19:09,863
No, en absoluto.
De nada.

1966
01:19:09,865 --> 01:19:14,055
Fue simplemente como,
realmente patético,

1967
01:19:14,057 --> 01:19:17,350
cosa asquerosa que hacer.

1968
01:19:18,471 --> 01:19:20,582
Y...

1969
01:19:20,584 --> 01:19:22,662
- Estás bien, Jill.

1970
01:20:09,217 --> 01:20:11,425
- Entonces digo
Golpeamos mientras el hierro está caliente.

1971
01:20:11,427 --> 01:20:13,920
Ya sabes, tal vez incluso tan temprano
como la semana que viene, ¿ojalá?

1972
01:20:13,922 --> 01:20:16,064
salimos por ahí
a tres floyds,

1973
01:20:16,066 --> 01:20:17,472
y tal vez, ya sabes,
salir temprano,

1974
01:20:17,474 --> 01:20:19,167
como alrededor de las 3:00,
el próximo jueves o viernes

1975
01:20:19,169 --> 01:20:20,768
lo que creas que funciona

1976
01:20:20,770 --> 01:20:22,783
lo que sea que funcione,
ya sabes, muchos de los chicos.

1977
01:20:29,471 --> 01:20:30,942
- Ey.