1 00:03:25,150 --> 00:03:26,046 Tom, supongo. 2 00:03:29,695 --> 00:03:31,453 Daryl, ¿cómo está, señor? 3 00:03:31,455 --> 00:03:33,151 Ah, ya sabes lo que dicen. 4 00:03:34,559 --> 00:03:37,373 Sobre frío como la teta de una bruja en un sostén de latón, pero estoy aquí, 5 00:03:37,375 --> 00:03:39,263 y estoy vertical, así que no está tan mal. 6 00:03:43,104 --> 00:03:44,159 ¿Quién es el joven? 7 00:03:45,278 --> 00:03:47,837 Que ahí está Donald. Él es mi sobrino. 8 00:03:47,839 --> 00:03:49,341 El hijo de Tom. 9 00:03:49,343 --> 00:03:50,847 Este es su primer viaje de caza. 10 00:03:51,711 --> 00:03:52,511 ¡Tarde! 11 00:03:54,655 --> 00:03:56,445 El lugar se ve exactamente Lo mismo, Daryl. 12 00:03:56,447 --> 00:03:57,695 estas consiguiendo mucho negocios en estos días? 13 00:03:58,782 --> 00:04:00,159 Ah, de vez en cuando. 14 00:04:01,598 --> 00:04:04,509 Sí, bueno... 15 00:04:04,511 --> 00:04:05,919 Demonios, apenas he estado aquí. 16 00:04:07,040 --> 00:04:08,704 He estado en Waco con la familia de María. 17 00:04:10,111 --> 00:04:12,991 Casi todo lo que me queda ahora, entonces, ya sabes, necesito estar cerca. 18 00:04:14,272 --> 00:04:15,869 Muy agradecido. 19 00:04:15,871 --> 00:04:17,951 Eso te pondrá en una caravana. 20 00:04:19,295 --> 00:04:23,136 A unos 25 metros del otro lado. de ese, eh, marcador allí. 21 00:04:24,607 --> 00:04:27,006 Trajiste propano y comida, supongo. 22 00:04:27,008 --> 00:04:28,125 No te preocupes, Daryl. 23 00:04:28,127 --> 00:04:29,695 Les dije que no lo estabas exactamente Motel 6. 24 00:04:31,104 --> 00:04:34,720 Sí, bueno, el pueblo más cercano. aproximadamente una hora en coche hacia el norte. 25 00:04:35,840 --> 00:04:38,013 Pero tienen un Walmart y hay otro. 26 00:04:38,015 --> 00:04:40,638 Creo que tienen un objetivo. 27 00:04:40,640 --> 00:04:42,336 todavía obtienes ¿Cola blanca por aquí? 28 00:04:44,032 --> 00:04:46,207 Bueno, a decir verdad, eh, 29 00:04:46,208 --> 00:04:47,679 No he visto mucho de nada. 30 00:04:48,928 --> 00:04:52,128 Pero siempre es agradable para salir de la ciudad. 31 00:04:59,649 --> 00:05:01,087 - ¿Cuñado? - Sí. 32 00:05:02,177 --> 00:05:04,606 Un poco idiota. 33 00:05:04,608 --> 00:05:06,816 Sí. 34 00:05:07,937 --> 00:05:10,561 Pero, eh, trato de tómatelo con calma con él. 35 00:05:11,744 --> 00:05:13,567 Y el chico. 36 00:05:15,840 --> 00:05:18,177 Su esposa falleció el mes pasado. 37 00:05:19,008 --> 00:05:20,705 Ella es mi hermana. 38 00:05:24,193 --> 00:05:26,305 Es una maldita lástima, franco. Lamento escuchar eso. 39 00:05:27,681 --> 00:05:32,127 Con Donnie y su condición, nosotros simplemente... 40 00:05:32,129 --> 00:05:34,624 Estamos tratando de arreglar las cosas. 41 00:05:36,097 --> 00:05:37,697 Para ser honesto, es abrumador. 42 00:05:38,849 --> 00:05:40,257 Tiene gracia en la cabeza, ¿no? 43 00:05:41,344 --> 00:05:42,145 Leve. 44 00:05:44,161 --> 00:05:45,216 Dotado, seguro. 45 00:05:46,305 --> 00:05:47,777 El niño puede dibujar como Van Gogh. 46 00:05:48,641 --> 00:05:50,337 Pero no todos ahí. 47 00:05:51,777 --> 00:05:52,577 Sí. 48 00:05:53,633 --> 00:05:56,863 Bueno, si necesitan algo, 49 00:05:56,865 --> 00:05:58,847 solo sigue eso camino justo ahí arriba. 50 00:05:58,849 --> 00:06:00,767 300 yardas hasta mi casa, ¿eh? 51 00:06:00,769 --> 00:06:02,240 Bueno. 52 00:06:02,241 --> 00:06:03,775 Eh... 53 00:06:03,777 --> 00:06:05,026 Tengan cuidado aquí. 54 00:06:06,465 --> 00:06:08,192 No vayas a buscar Estás perdido, ¿de acuerdo? 55 00:06:28,002 --> 00:06:29,792 El propano no funciona. 56 00:06:29,794 --> 00:06:31,138 Motel 6. 57 00:06:51,202 --> 00:06:52,835 Donnie, toma tu equipo y llévalo adentro. 58 00:06:54,082 --> 00:06:54,946 Continúe, ahora. 59 00:07:23,618 --> 00:07:25,282 Así que desperdiciamos dinero en el propano. 60 00:07:28,451 --> 00:07:30,499 Pensé que tenía cazadores. viniendo aquí todo el tiempo. 61 00:07:32,067 --> 00:07:35,169 Debería haber ido a Broken Inclínate, como dije. 62 00:07:35,171 --> 00:07:37,121 Bueno, perdóname por tratando de permanecer cerca de casa. 63 00:07:37,123 --> 00:07:39,170 Donnie tiene que ser en la escuela el lunes. 64 00:07:41,347 --> 00:07:43,043 Siguiente tiempo, iré solo. 65 00:07:44,194 --> 00:07:45,411 Será más fácil así. 66 00:07:48,994 --> 00:07:50,979 voy a ver si puedo Arregla el maldito propano. 67 00:07:58,275 --> 00:07:59,780 Donnie, ven aquí y siéntate a mi lado. 68 00:08:19,555 --> 00:08:21,571 ¿Sabes lo que somos? Haremos mañana, ¿verdad? 69 00:08:23,683 --> 00:08:25,124 - Cazando. - Cazando. 70 00:08:28,356 --> 00:08:30,243 ya te di la perorata sobre los ciervos 71 00:08:30,245 --> 00:08:31,396 y como son asustadizo y todo. 72 00:08:33,924 --> 00:08:36,005 Pero nunca hablé a ti sobre las serpientes. 73 00:08:38,532 --> 00:08:40,770 y no conduje hasta aquí 74 00:08:40,772 --> 00:08:42,500 para que llegues a su fin mordido por uno. 75 00:08:45,956 --> 00:08:49,218 Ahora la gente dice que las serpientes hibernar en el invierno. 76 00:08:49,220 --> 00:08:50,852 Bueno, eso es un un montón de mierda de caballo. 77 00:08:52,452 --> 00:08:55,109 Están aquí afuera. ellos son escasos, pero están aquí. 78 00:08:57,924 --> 00:09:00,100 Y si no lo haces paso donde paso, 79 00:09:03,300 --> 00:09:04,101 tu tal vez 80 00:09:05,828 --> 00:09:07,010 ser mordido por uno. 81 00:09:11,429 --> 00:09:13,189 Te muerde uno 82 00:09:14,692 --> 00:09:17,058 Voy a tener que llevarte todo el camino de regreso a la ciudad 83 00:09:17,060 --> 00:09:18,116 para ver a un médico. 84 00:09:23,172 --> 00:09:24,805 No hay ningún médico aquí. 85 00:09:27,204 --> 00:09:28,645 ¿Tú entiendes? 86 00:09:36,677 --> 00:09:37,701 ¿Por qué matamos? 87 00:09:38,693 --> 00:09:40,517 Es simplemente lo que hacemos. 88 00:10:47,463 --> 00:10:49,862 sabes que tengo ¿El propano funciona? 89 00:10:57,446 --> 00:11:00,196 Llegas tarde. es Maldita sea cerca de las siete. 90 00:11:00,198 --> 00:11:02,437 Ya deberíamos habernos ido. 91 00:11:02,439 --> 00:11:04,388 ¿Nos haces chocolate caliente? 92 00:11:06,632 --> 00:11:08,517 Él va a tomar café. 93 00:11:08,519 --> 00:11:11,110 ¿Qué? Empaqué su caliente chocolate que le guste. 94 00:11:17,446 --> 00:11:18,215 Ya sabes... 95 00:11:20,775 --> 00:11:23,399 Cuando era más joven y yo Fui a cazar con mi padre, 96 00:11:26,598 --> 00:11:27,752 tomamos café. 97 00:11:31,624 --> 00:11:33,477 Él va a tomar café. 98 00:11:33,479 --> 00:11:34,278 Donnie. 99 00:11:36,488 --> 00:11:37,288 Aquí. 100 00:11:38,118 --> 00:11:39,623 Trágalo y vámonos. 101 00:11:47,719 --> 00:11:49,669 Tienen una acción estanque por aquí? 102 00:11:49,671 --> 00:11:50,471 Sí. 103 00:11:55,751 --> 00:11:59,141 Entonces, conoces tu camino por aquí bastante bien? 104 00:11:59,143 --> 00:12:01,254 Bueno suficiente para moverse. 105 00:12:01,256 --> 00:12:04,487 El estanque de ganado está por ahí. Es realmente fácil de encontrar. 106 00:12:05,511 --> 00:12:06,311 Donnie. 107 00:12:12,391 --> 00:12:14,822 Bueno, si tiene un estanque de ganado, 108 00:12:14,824 --> 00:12:16,839 Espero que encontremos algunos ciervos por ahí. 109 00:12:27,751 --> 00:12:29,509 No los usaremos. 110 00:12:29,511 --> 00:12:30,344 Es seguro, Tom. 111 00:12:49,960 --> 00:12:50,984 Jesús, Tom. 112 00:12:57,576 --> 00:12:58,376 ¿Donnie? 113 00:13:11,434 --> 00:13:13,159 Ya sabes, cuando fui cazando cuando era niño, 114 00:13:13,161 --> 00:13:14,856 no tuvimos que hacerlo usar chalecos amarillos. 115 00:14:12,810 --> 00:14:13,578 Donnie. 116 00:14:16,618 --> 00:14:17,419 Ven aquí. 117 00:14:23,275 --> 00:14:25,130 Continúe, ahora. al igual que en el campo de tiro. 118 00:14:28,235 --> 00:14:30,953 Desliza tu mano hacia adelante. Bien. 119 00:14:30,955 --> 00:14:31,754 Bien. 120 00:14:34,346 --> 00:14:35,146 Estable. 121 00:14:38,057 --> 00:14:38,858 Respiración profunda. 122 00:14:41,707 --> 00:14:43,595 Fija tu mirada en tu objetivo. 123 00:14:45,322 --> 00:14:46,122 Exhalar. 124 00:14:47,658 --> 00:14:50,122 Y aprieta lentamente el gatillo. 125 00:15:00,298 --> 00:15:01,162 Continúe, ahora. 126 00:15:05,866 --> 00:15:07,594 Donnie, no quieres Hazlo, no es necesario. 127 00:15:07,595 --> 00:15:08,714 Cállate. 128 00:15:09,802 --> 00:15:10,952 Donnie. 129 00:15:10,954 --> 00:15:12,010 Toma la foto. 130 00:15:15,947 --> 00:15:17,770 Dame ese maldito... 131 00:15:40,236 --> 00:15:41,036 Bueno... 132 00:15:45,163 --> 00:15:46,123 Eso es todo. 133 00:15:53,930 --> 00:15:54,732 Vamos. 134 00:16:11,660 --> 00:16:13,099 Pensé que dijiste que fallaste. 135 00:16:14,668 --> 00:16:16,108 Creí que sí. 136 00:17:04,813 --> 00:17:05,613 ¿Tomás? 137 00:17:08,012 --> 00:17:08,812 Oh, Jesús. 138 00:17:12,237 --> 00:17:13,037 Oh, Jesús. 139 00:17:15,341 --> 00:17:16,141 Dios. 140 00:17:25,741 --> 00:17:27,084 Oye, todavía está vivo. 141 00:17:27,916 --> 00:17:29,483 Ya lo comprobé. 142 00:17:29,485 --> 00:17:30,638 Pero le dispararon en el estómago. 143 00:17:31,629 --> 00:17:33,100 Ay dios mío. 144 00:17:33,102 --> 00:17:34,730 Ay dios mío. 145 00:17:34,732 --> 00:17:37,261 Daryl me dijo que éramos los Los únicos que cazan por aquí. 146 00:17:38,669 --> 00:17:40,973 Míralo. Él no es un cazador. 147 00:17:44,014 --> 00:17:45,101 Dios lo ayude. 148 00:17:47,566 --> 00:17:49,100 Maldita sea, Tom, ¿Qué estás haciendo? 149 00:17:52,205 --> 00:17:53,996 No estamos ayudando él hasta que sepamos quién es. 150 00:17:54,989 --> 00:17:56,045 ¡Le han disparado al hombre! 151 00:17:56,941 --> 00:17:58,222 Se está muriendo, por el amor de Dios. 152 00:18:00,430 --> 00:18:01,549 Tiene un disparo en el estómago. 153 00:18:02,476 --> 00:18:03,787 ¿Por qué? 154 00:18:03,789 --> 00:18:04,557 ¿Quién le disparó? 155 00:18:05,678 --> 00:18:06,926 ¿Por qué diablos es ¿Él incluso está aquí? 156 00:18:07,790 --> 00:18:09,006 Tenemos que ser inteligentes, Frank. 157 00:18:25,359 --> 00:18:26,319 Lo siento mucho. 158 00:18:28,270 --> 00:18:29,645 Por favor. 159 00:18:29,647 --> 00:18:30,445 ¿Quién eres? 160 00:18:31,630 --> 00:18:33,165 - ¿Qué pasó? - Por favor. 161 00:18:34,285 --> 00:18:35,181 Por favor, yo... 162 00:18:36,558 --> 00:18:37,710 No puedo sentir mis pies. 163 00:18:40,719 --> 00:18:41,933 ¿Qué diablos estás haciendo? 164 00:18:43,087 --> 00:18:44,237 El hombre ha estado fuera Aquí Dios sabe cuánto tiempo. 165 00:18:44,239 --> 00:18:45,710 Tenemos que calentarlo. 166 00:18:51,182 --> 00:18:52,046 ¿Quién te disparó? 167 00:18:55,055 --> 00:18:56,366 Si no respondes Yo, lo juro por Dios. 168 00:18:58,991 --> 00:19:00,173 Jesé. 169 00:19:01,966 --> 00:19:02,862 El hijo de puta. 170 00:19:23,759 --> 00:19:25,006 ¡Me estoy muriendo! 171 00:19:30,223 --> 00:19:31,022 Está bien. 172 00:19:37,295 --> 00:19:39,471 Voy a ver si tienes una bala en el estómago. 173 00:19:41,904 --> 00:19:43,374 Intenta una maldita cosa, 174 00:19:44,463 --> 00:19:46,189 y le pongo otro bala en ti. 175 00:19:46,191 --> 00:19:47,568 Simplemente, simplemente hazlo. 176 00:19:49,391 --> 00:19:50,224 Hazlo. 177 00:19:55,440 --> 00:19:58,607 Muerde esto. 178 00:20:02,735 --> 00:20:03,951 Bien, ¿estás listo? 179 00:20:43,089 --> 00:20:44,240 Necesito un fuego. 180 00:20:48,241 --> 00:20:49,009 Ahora. 181 00:21:03,761 --> 00:21:06,161 Ey. soy un crackerjack disparó con esto. 182 00:21:07,281 --> 00:21:09,169 sacas cualquier cosa aparte de una manta... 183 00:21:34,513 --> 00:21:35,696 ¿Por qué haces esto? 184 00:21:36,592 --> 00:21:37,873 Estoy buscando un amigo. 185 00:21:39,185 --> 00:21:41,679 Estoy bastante seguro de que deambuló en su propiedad. 186 00:21:41,681 --> 00:21:43,280 Tengo muchas propiedades. 187 00:21:44,369 --> 00:21:45,361 Sí, lo sé. 188 00:21:46,769 --> 00:21:49,137 Pasé la noche caminando círculos, congelándome el culo. 189 00:21:50,960 --> 00:21:54,034 Supongo que, eh, o se desangró, 190 00:21:55,409 --> 00:21:57,266 o él va a hacer su camino por aquí, buscando ayuda. 191 00:22:01,714 --> 00:22:05,393 Pero hasta entonces, eres Voy a ponerme cómoda. 192 00:22:19,378 --> 00:22:20,626 ¿Cómo te llamas, viejo? 193 00:22:23,410 --> 00:22:24,210 Soy Jesé. 194 00:22:35,602 --> 00:22:38,514 Prefiero saber tan poco lo más posible sobre usted, señor. 195 00:22:44,211 --> 00:22:45,875 Simplemente siendo honesto. 196 00:22:47,506 --> 00:22:49,330 Quiero que encuentres a tu amigo. 197 00:22:50,867 --> 00:22:52,593 Y luego quiero que lo hagas sal de mi propiedad, 198 00:22:52,595 --> 00:22:53,970 lo antes posible. 199 00:23:02,195 --> 00:23:02,995 Oh. 200 00:23:04,274 --> 00:23:06,579 No, no, no, no, no, no, no, no, no. 201 00:23:08,563 --> 00:23:10,771 Me temo que no va a Vaya por ahí, señor. 202 00:23:11,987 --> 00:23:13,520 Ey. 203 00:23:13,521 --> 00:23:14,738 Sólo soy honesto. 204 00:23:17,043 --> 00:23:17,843 Guiños. 205 00:23:19,059 --> 00:23:20,851 Mi nombre es Daryl Winks. 206 00:23:34,547 --> 00:23:35,985 Sí. 207 00:23:35,987 --> 00:23:37,619 Mi padre solía Lee esa mierda. 208 00:23:40,179 --> 00:23:41,650 ¿Estás bromeando? 209 00:23:41,652 --> 00:23:44,210 Louis L'Amour es una leyenda en esta zona del bosque. 210 00:23:45,396 --> 00:23:47,412 Mejor escritor occidental este lado de la luna. 211 00:23:54,740 --> 00:23:55,507 Camelo. 212 00:24:28,596 --> 00:24:30,578 Entonces sabes cómo llegar ¿A casa de Daryl desde aquí? 213 00:24:30,580 --> 00:24:31,380 No. 214 00:24:32,404 --> 00:24:34,676 Lo hago desde la caravana, pero, 215 00:24:35,892 --> 00:24:37,202 aquí, de noche? 216 00:24:37,204 --> 00:24:38,644 Simplemente camino en círculos. 217 00:24:41,396 --> 00:24:44,307 Pensé que dijiste que lo harías ¿Has estado aquí cazando antes? 218 00:24:44,309 --> 00:24:46,258 Bueno, discúlpame por ser un poco de mal humor. 219 00:24:46,260 --> 00:24:48,597 no esperaba venir a través de un hombre disparado al infierno. 220 00:24:53,876 --> 00:24:55,892 Está bien, supongo Esperaremos hasta mañana. 221 00:24:56,916 --> 00:24:58,420 Luego nos dirigimos a la caravana. 222 00:24:59,796 --> 00:25:02,356 Bueno, ¿cómo vamos a conseguir él allí? No puede caminar. 223 00:25:03,668 --> 00:25:06,291 ¿Dije algo? sobre llevarlo con nosotros? 224 00:25:06,293 --> 00:25:07,957 No podemos simplemente Déjalo aquí. 225 00:25:10,421 --> 00:25:14,067 Llegamos a la caravana, Entonces podemos ir a casa de Daryl. 226 00:25:14,069 --> 00:25:17,010 dile dónde está, llamará al sheriff. 227 00:25:17,012 --> 00:25:17,813 Hecho. 228 00:25:19,125 --> 00:25:20,691 Él va a morir de la herida de bala 229 00:25:20,693 --> 00:25:22,291 o morir congelado. 230 00:25:23,413 --> 00:25:25,811 ¿Qué fue eso? 231 00:25:25,813 --> 00:25:26,997 Coge tu arma, Frank. 232 00:25:30,549 --> 00:25:31,349 Shh. 233 00:25:45,909 --> 00:25:47,381 Probablemente sólo sea un bicho. 234 00:25:50,325 --> 00:25:51,541 ¿Por qué no te relajas? 235 00:26:49,750 --> 00:26:50,935 No, estoy bien. 236 00:26:59,702 --> 00:27:00,631 Pobre chico. 237 00:27:03,447 --> 00:27:05,975 Su primer viaje de caza y Ni siquiera podemos cazar. 238 00:27:08,086 --> 00:27:09,430 Al menos vio un ciervo. 239 00:27:10,390 --> 00:27:11,670 Más que mi primera vez. 240 00:27:15,767 --> 00:27:16,887 ¿Recuerdas a Virginia? 241 00:27:18,838 --> 00:27:20,246 Planeé ese viaje durante meses. 242 00:27:22,135 --> 00:27:24,694 Dejé mi trabajo porque ellos No me dejaría ir por eso. 243 00:27:26,647 --> 00:27:29,559 Entonces estamos en la interestatal y el maldito camión muere. 244 00:27:30,935 --> 00:27:33,430 Ashley estaba muy enojada contigo. Nunca pude entender por qué. 245 00:27:38,296 --> 00:27:40,471 mi hermana era rara uno, eso es seguro. 246 00:27:48,087 --> 00:27:51,319 Sí, eso fue, ¿qué? ¿Hace 10 años? 247 00:27:53,463 --> 00:27:55,157 Ah, no, espera. donnie Ni siquiera había nacido todavía. 248 00:27:55,159 --> 00:27:56,918 Debe haber sido más Como 16 o algo así. 249 00:27:56,920 --> 00:27:57,749 Franco. 250 00:27:57,751 --> 00:27:58,552 ¿Sí? 251 00:28:01,816 --> 00:28:02,711 Intenta descansar. 252 00:28:11,191 --> 00:28:11,992 Era petróleo. 253 00:28:12,856 --> 00:28:13,655 ¿Qué? 254 00:28:18,807 --> 00:28:21,016 Ella estaba enojada conmigo porque Me olvidé de cambiar el aceite. 255 00:28:22,295 --> 00:28:23,545 Por eso el camión murió. 256 00:28:25,527 --> 00:28:27,000 Por eso nos perdimos ese viaje. 257 00:28:37,400 --> 00:28:38,456 La extraño. 258 00:28:41,625 --> 00:28:43,703 y no me siento Malo por decírtelo, 259 00:28:43,705 --> 00:28:46,232 Creo que podrías haberlo hecho mejor mientras estaba viva. 260 00:28:47,640 --> 00:28:48,473 Acabas de cazar. 261 00:28:49,496 --> 00:28:50,265 Comí, dormí. 262 00:28:53,081 --> 00:28:53,976 Ella te odiaba. 263 00:28:56,090 --> 00:28:56,889 Yo también. 264 00:29:00,504 --> 00:29:02,487 Ese chico de allí necesitaba tú más que nadie, 265 00:29:02,488 --> 00:29:04,024 especialmente con su condición. 266 00:29:09,209 --> 00:29:10,104 Trabajé, Frank. 267 00:29:11,608 --> 00:29:13,370 Eso es lo que un hombre hace en este mundo. 268 00:29:14,681 --> 00:29:15,929 Él mantiene a su familia. 269 00:29:18,970 --> 00:29:20,793 Hice lo que me exigieron. 270 00:29:23,417 --> 00:29:24,184 ¿Y tú? 271 00:29:25,497 --> 00:29:27,129 Ni siquiera tienes una familia, entonces... 272 00:29:28,857 --> 00:29:30,873 Ni siquiera sabes qué estás hablando de. 273 00:29:35,514 --> 00:29:36,313 Sí. 274 00:29:39,737 --> 00:29:40,567 Sí. 275 00:29:40,569 --> 00:29:41,657 Sí, sí, sí. 276 00:29:43,098 --> 00:29:44,890 Lo suficiente para proporcionar. 277 00:29:49,433 --> 00:29:52,023 Ya sabes, caminas Pensando que eres un maldito vaquero. 278 00:29:52,025 --> 00:29:53,241 Bueno, tengo noticias para ti. 279 00:29:55,289 --> 00:29:56,378 No eres ningún vaquero. 280 00:29:58,491 --> 00:29:59,609 Trabajas en una fábrica. 281 00:30:01,049 --> 00:30:04,152 Conduces el Mazda de Ashley. cuando no estás cazando. 282 00:30:04,154 --> 00:30:05,658 Son los años 90. Despierta, carajo. 283 00:30:10,011 --> 00:30:11,992 También podrías ser muerto para Donnie también, 284 00:30:11,994 --> 00:30:14,042 porque estás seguro como el infierno Ya no está aquí. 285 00:30:29,658 --> 00:30:30,938 Sé que la odias por eso. 286 00:30:37,178 --> 00:30:39,065 Sé que es un pecado, la forma en que ella lo hizo. 287 00:30:42,106 --> 00:30:44,026 Creo que nunca lo haré saber por qué lo hizo. 288 00:30:44,858 --> 00:30:46,170 Pero tengo mis sospechas. 289 00:30:48,507 --> 00:30:52,601 Así como lo veo, es tu culpa que esté muerta. 290 00:30:52,602 --> 00:30:53,658 No el de Donnie. 291 00:30:55,035 --> 00:30:56,955 Si eso es lo que has sido pensando, estás equivocado. 292 00:30:58,107 --> 00:30:58,972 Es tu culpa. 293 00:31:46,395 --> 00:31:47,195 Tonterías. 294 00:32:03,164 --> 00:32:04,379 ¿Adónde vas, viejo? 295 00:32:07,804 --> 00:32:10,778 Bueno, si quieres que te ayude Encuentras a tu amigo mañana. 296 00:32:10,780 --> 00:32:12,891 Necesitaré dormir esta noche. 297 00:32:12,893 --> 00:32:14,234 Mmmm. 298 00:32:15,869 --> 00:32:16,700 Sentarse. 299 00:32:24,635 --> 00:32:26,874 ¿Quieres ayudarme? encontrar a mi amigo? 300 00:32:26,876 --> 00:32:28,220 Eso es muy amable de tu parte. 301 00:32:34,076 --> 00:32:35,514 ¿Sabes lo que soy? le voy a hacer, 302 00:32:35,516 --> 00:32:37,084 cuando lo encuentre, ¿tú no? 303 00:32:40,924 --> 00:32:42,556 voy a ponerlo abajo como un perro. 304 00:32:44,189 --> 00:32:45,213 Eso si está vivo. 305 00:32:51,901 --> 00:32:53,181 ¿Quieres estar allí cuando lo haga? 306 00:32:57,404 --> 00:32:59,069 ¿Alguna vez has visto morir a un hombre? 307 00:33:11,102 --> 00:33:13,181 Oye, ¿cuándo va a venir a recogerte? 308 00:33:16,221 --> 00:33:17,405 ¿Por qué lo preguntas? 309 00:33:21,405 --> 00:33:22,461 Bueno, necesito ruedas. 310 00:33:24,252 --> 00:33:26,590 tengo que salir de esto propiedad que huele a mierda. 311 00:33:29,470 --> 00:33:30,269 ¿Mmm? 312 00:33:44,190 --> 00:33:45,726 No me molesta en absoluto. 313 00:33:47,132 --> 00:33:47,934 Para humillarte. 314 00:33:54,590 --> 00:33:55,614 Tarde de mañana. 315 00:33:57,470 --> 00:33:58,334 Bien. 316 00:33:59,422 --> 00:34:00,222 Bien. 317 00:34:01,565 --> 00:34:03,966 tu y yo podemos quedarnos caliente hasta entonces. 318 00:34:08,926 --> 00:34:11,868 Tal vez podamos ser mejores amigos cuando todo esto esté dicho y hecho. 319 00:35:49,440 --> 00:35:50,590 Ah, bien. 320 00:35:50,592 --> 00:35:52,990 Al menos Jesse se quebró su maldito cráneo. 321 00:35:55,935 --> 00:35:57,885 ¡Oh! 322 00:36:16,512 --> 00:36:17,280 Vaya, mierda. 323 00:37:02,433 --> 00:37:06,625 Supongo que uno de ustedes buenos samaritanos podrían 324 00:37:11,233 --> 00:37:13,217 dame mi propiedad ahí, ¿lo harías? 325 00:37:16,353 --> 00:37:18,274 Mierda, ¿dónde están mis modales? 326 00:37:22,561 --> 00:37:23,586 Mi nombre es Davey. 327 00:37:26,976 --> 00:37:29,952 Esa mochila que tienes tengo ahí es, um... 328 00:37:31,010 --> 00:37:32,930 Bueno, ese es el mío. 329 00:37:34,049 --> 00:37:36,162 Y seguro que sería bueno si pudieras 330 00:37:37,730 --> 00:37:39,105 devuélvemelo aquí. 331 00:37:44,001 --> 00:37:46,337 ¿Por qué tienes todo este dinero? 332 00:37:56,481 --> 00:37:57,282 Entonces, eso... 333 00:37:58,114 --> 00:37:59,394 Eso justo ahí... 334 00:38:01,250 --> 00:38:05,152 eso es lo que ustedes muchachos podría llamar un nuevo comienzo. 335 00:38:05,154 --> 00:38:05,922 Ver... 336 00:38:07,042 --> 00:38:09,217 Mira, yo y mi pequeño hermano, nosotros eh, 337 00:38:11,201 --> 00:38:12,642 Estamos buscando mudarnos. 338 00:38:14,082 --> 00:38:16,865 Y esos son todos nuestros ahorros. 339 00:38:18,434 --> 00:38:20,640 Parece que robaste un banco, si me preguntas. 340 00:38:20,642 --> 00:38:21,858 Bueno, no te pregunté. 341 00:38:25,250 --> 00:38:27,168 Lo siento, lo siento. 342 00:38:27,170 --> 00:38:28,450 no quiero decir 343 00:38:29,890 --> 00:38:31,328 estar tan agitado. 344 00:38:31,330 --> 00:38:33,792 No sé si ustedes, amigos alguna vez me han disparado y tenido 345 00:38:33,794 --> 00:38:36,706 dormir afuera en el frío Frío durante dos días, pero... 346 00:38:40,290 --> 00:38:43,267 estoy en mal camino y yo Realmente necesito tu ayuda. 347 00:38:45,283 --> 00:38:47,586 Te ayudaremos igual que Tan pronto como dejes de mentir. 348 00:38:50,819 --> 00:38:51,587 Eso es justo. 349 00:38:54,275 --> 00:38:56,803 Ya he pecado suficiente por una vida. 350 00:39:01,827 --> 00:39:04,994 Ese dinero es de un banco. 351 00:39:06,883 --> 00:39:09,953 Mira, mi hermano pequeño y yo, 352 00:39:09,955 --> 00:39:12,035 Sólo buscamos empezar de nuevo. 353 00:39:13,411 --> 00:39:16,291 Ya sabes, estamos tratando de hacer nuestro camino a Filipinas. 354 00:39:17,987 --> 00:39:19,492 ¿Ves ese dinero ahí mismo? 355 00:39:20,579 --> 00:39:22,275 Ese es el dinero de Dios. 356 00:39:23,427 --> 00:39:26,660 Es cierto. estoy mirando para iniciar una iglesia. 357 00:39:27,906 --> 00:39:30,306 Así puedo salir 358 00:39:30,308 --> 00:39:33,859 y guiar a todos esos filipinos a la luz amorosa de Dios. 359 00:39:35,843 --> 00:39:37,570 ¿Sabías que...? 360 00:39:37,572 --> 00:39:38,882 ¿Sabías que en algunas partes, 361 00:39:38,884 --> 00:39:41,604 Ni siquiera tienen una religión. 362 00:39:43,011 --> 00:39:46,275 Es, um, es como su las mentes están oscurecidas para ello. 363 00:39:48,324 --> 00:39:51,268 Un cristiano que roba bancos en En medio del puto Texas. 364 00:39:52,676 --> 00:39:54,948 Esta es la peor caza viaje en el que he estado alguna vez. 365 00:39:56,291 --> 00:39:58,082 Mira, ¿por qué no...? 366 00:39:58,084 --> 00:40:01,922 Digamos que hacemos esto, ¿por qué no? ¿Haces que valga la pena? 367 00:40:01,924 --> 00:40:02,692 ¿Está bien? 368 00:40:04,132 --> 00:40:06,338 Oye, lo hecho, hecho está. el La ley no sabe que estamos aquí. 369 00:40:06,340 --> 00:40:09,124 Ustedes, muchachos, podrían ayudarse a sí mismos. a un poco de eso. 370 00:40:10,756 --> 00:40:14,530 Y entonces tal vez me ayude y el resto de mi dinero 371 00:40:14,532 --> 00:40:15,940 sal de este bosque. 372 00:40:17,124 --> 00:40:19,044 Y luego mi hermano y yo, 373 00:40:20,229 --> 00:40:21,412 te mantendremos a salvo. 374 00:40:24,836 --> 00:40:27,618 No lo tengo por costumbre Ayudando a los criminales, señor. 375 00:40:29,318 --> 00:40:30,756 O salvarlos, en todo caso. 376 00:40:32,453 --> 00:40:34,850 Bueno, tal vez no lo sea tanto me estás salvando 377 00:40:34,852 --> 00:40:36,996 ya que soy yo quien te salva. 378 00:40:39,940 --> 00:40:40,741 Ver... 379 00:40:43,013 --> 00:40:44,867 mientras estoy aquí tratando de configurarme 380 00:40:44,869 --> 00:40:46,245 en el camino recto y angosto, 381 00:40:48,165 --> 00:40:50,404 y hacer las cosas según al plan de Dios, 382 00:40:52,485 --> 00:40:54,309 mi hermano pequeño, él es... 383 00:40:56,133 --> 00:40:58,021 Bueno, el no lo es bastante cristiano. 384 00:41:00,229 --> 00:41:03,043 Oh. 385 00:41:03,045 --> 00:41:07,524 Ellos, ellos rompieron el molde. cuando hicieron al pequeño Rickey. 386 00:41:09,092 --> 00:41:10,149 Algo más. 387 00:41:11,364 --> 00:41:13,157 La forma en que corta a una persona. 388 00:41:14,213 --> 00:41:15,013 Es como un 389 00:41:16,581 --> 00:41:18,693 artista con un pincel. 390 00:41:20,710 --> 00:41:23,459 traté de salvarlo de sus malos caminos, 391 00:41:23,461 --> 00:41:25,733 pero es una batalla cuesta arriba. 392 00:41:27,557 --> 00:41:30,662 El amor de Dios simplemente no puede parece encontrar su 393 00:41:32,037 --> 00:41:33,253 corazón frío y oscuro. 394 00:41:37,157 --> 00:41:37,957 Entonces... 395 00:41:40,229 --> 00:41:44,164 Si ustedes pueden encontrar un manera de conseguirme a mí y a mi dinero 396 00:41:44,166 --> 00:41:45,285 fuera de estos bosques, 397 00:41:47,109 --> 00:41:49,669 haré lo mejor que pueda para mantenlo alejado de ti. 398 00:41:52,549 --> 00:41:53,350 Tomás. 399 00:41:54,150 --> 00:41:54,981 Vámonos. 400 00:41:56,358 --> 00:41:58,948 Podemos llegar a la caravana desde aquí y luego ve a casa de Daryl 401 00:41:58,950 --> 00:42:00,455 Y llama a la policía, tráelos aquí. 402 00:42:01,350 --> 00:42:02,147 ¿Tomás? 403 00:42:02,149 --> 00:42:03,782 ¿Es, es Tom? 404 00:42:05,094 --> 00:42:09,317 Tom, escucha, realmente deberías Piénsalo bien. 405 00:42:10,694 --> 00:42:12,134 Quiero decir, muy duro. 406 00:42:13,286 --> 00:42:15,110 Sabes, podrías hacer lo correcto. 407 00:42:16,230 --> 00:42:18,150 Ustedes muchachos tienen un oportunidad de salvarme 408 00:42:19,942 --> 00:42:24,742 y salir de aquí 10 o diría incluso $15,000 409 00:42:25,862 --> 00:42:27,428 más rico que tú eras cuando entraste. 410 00:42:27,430 --> 00:42:30,215 Y eso es mucho mejor que un viejo, ¿no? 411 00:42:34,662 --> 00:42:36,358 si tomamos él a casa de Daryl, 412 00:42:37,574 --> 00:42:39,749 él y su hermano Intentará matarnos. 413 00:42:39,751 --> 00:42:42,116 Entonces, hacemos lo que dije. 414 00:42:42,118 --> 00:42:44,358 Nos ponemos a Daryl, sin él. 415 00:42:49,958 --> 00:42:51,430 No podría vivir con eso. 416 00:42:53,607 --> 00:42:55,431 el podria escapar con lo que ha hecho. 417 00:42:57,318 --> 00:43:00,517 Su hermano podría llegar aquí. y encontrar el dinero y... 418 00:43:00,519 --> 00:43:03,940 ¿Entonces? No, esto es No es asunto tuyo. 419 00:43:03,942 --> 00:43:05,061 Ser padre lo es. 420 00:43:05,063 --> 00:43:06,343 Piensa en Donnie. 421 00:43:08,134 --> 00:43:10,472 Necesitamos llegar lo más lejos desde aquí como sea posible. 422 00:43:13,384 --> 00:43:14,440 Disculpen, muchachos. 423 00:43:17,351 --> 00:43:18,567 ¿Cuál es el plan aquí? 424 00:43:27,975 --> 00:43:28,744 ¿Quién es Jesse? 425 00:43:30,567 --> 00:43:32,037 ¿Qué es eso? 426 00:43:32,039 --> 00:43:35,400 Anoche dijiste alguien llamado Jesse te disparó. 427 00:43:38,184 --> 00:43:39,401 Así es. 428 00:43:40,808 --> 00:43:43,046 esa es una mas razón por la cual ustedes, amigos 429 00:43:43,048 --> 00:43:45,352 necesito encontrar una manera para sacarme de aquí. 430 00:43:47,239 --> 00:43:51,239 Jesse es un traidor hijo de puta. 431 00:43:52,936 --> 00:43:54,568 el esta aqui afuera buscándome a mí también. 432 00:43:56,743 --> 00:43:57,861 Entre él y Rickey, 433 00:43:57,863 --> 00:44:00,457 ustedes chicos tienen usted mismo en un aprieto. 434 00:44:02,216 --> 00:44:04,517 Pero yo... 435 00:44:04,519 --> 00:44:06,281 Puedo, puedo ayudarte. 436 00:44:07,145 --> 00:44:09,448 quiero que el... 437 00:44:13,512 --> 00:44:14,280 Amigos. 438 00:44:16,008 --> 00:44:18,248 no tengo mucho Siento que ya no estoy aquí. 439 00:44:37,160 --> 00:44:38,152 Frank, toma un arma. 440 00:44:52,840 --> 00:44:53,640 Así es como es. 441 00:44:55,017 --> 00:44:58,311 Eres un chico grande. también grande para que podamos llevarte. 442 00:44:58,313 --> 00:45:01,449 Entonces, vas a Quédate aquí. 443 00:45:05,256 --> 00:45:07,880 Eso te ayudará hasta Estamos de vuelta con el sheriff. 444 00:45:09,737 --> 00:45:11,655 ¡Por favor no me dejes! 445 00:45:16,362 --> 00:45:17,288 No. 446 00:45:17,290 --> 00:45:18,473 No tomes mi dinero. 447 00:45:20,233 --> 00:45:21,898 ¡Pobres hijos de puta! 448 00:45:23,145 --> 00:45:23,978 ¡Rickey ya viene! 449 00:45:25,641 --> 00:45:27,017 ¡Él te encontrará! 450 00:45:27,945 --> 00:45:30,185 ¡Y os matará a todos! 451 00:45:32,426 --> 00:45:33,642 ¡No me dejes! 452 00:45:35,530 --> 00:45:38,471 "Las riquezas no aprovechan en el día de la ira 453 00:45:38,473 --> 00:45:42,058 donde la justicia nos preserva de la muerte." 454 00:45:43,721 --> 00:45:44,681 ¡No te vayas! 455 00:45:54,410 --> 00:45:55,210 Dios. 456 00:45:57,001 --> 00:45:59,146 Que mi fe me mantenga vivo. 457 00:46:01,483 --> 00:46:02,474 Que mi fe 458 00:46:04,458 --> 00:46:05,578 mantenme vivo. 459 00:46:53,995 --> 00:46:54,892 ¿Dormir tarde? 460 00:47:02,346 --> 00:47:04,937 Maldita sea. Sabe a mierda. 461 00:47:09,388 --> 00:47:10,348 Maldita sea. 462 00:47:19,948 --> 00:47:21,964 ¿Qué tan lejos está la caminata? a la siguiente propiedad? 463 00:47:25,099 --> 00:47:28,492 Bueno, si vas a Jeremiah's, es, eh... 464 00:47:29,995 --> 00:47:31,532 Quizás a 25 minutos al norte. 465 00:47:33,260 --> 00:47:36,553 La tierra de Steve es buena. hora de aquí a pie, 466 00:47:36,555 --> 00:47:38,284 si vas a su casa, eso es. 467 00:47:40,044 --> 00:47:40,843 Mmmm. 468 00:47:42,284 --> 00:47:43,307 Mmmm. Mmmm. 469 00:47:47,980 --> 00:47:50,187 Con muchas ganas para conocer a la señora. 470 00:47:52,428 --> 00:47:53,292 Ella es bonita. 471 00:47:55,051 --> 00:47:57,065 Para una anciana, ya sabes. 472 00:47:57,067 --> 00:47:59,148 tu no vas en cualquier lugar cerca de ella. 473 00:48:02,381 --> 00:48:03,690 ¿Es eso así? 474 00:48:03,692 --> 00:48:05,034 Sí. 475 00:48:05,036 --> 00:48:06,601 Le quitaré la camioneta. 476 00:48:06,603 --> 00:48:08,331 ni siquiera la quiero sabiendo que estás aquí. 477 00:48:12,459 --> 00:48:13,707 Dime algo. 478 00:48:13,709 --> 00:48:15,565 ¿Por qué lo haces? las cosas que haces? 479 00:48:18,092 --> 00:48:19,020 ¿Es educación? 480 00:48:20,589 --> 00:48:23,117 ¿Estás enojado con alguien? 481 00:48:26,636 --> 00:48:28,941 Siempre hay un razón por la cual ustedes 482 00:48:29,997 --> 00:48:31,181 volverse tan malditamente podrido. 483 00:48:32,941 --> 00:48:33,709 No precisamente. 484 00:48:35,725 --> 00:48:37,036 Simplemente me gusta el dinero. 485 00:48:39,789 --> 00:48:41,645 No me gusta la gente. 486 00:48:44,590 --> 00:48:45,550 Entonces, robando mierda, 487 00:48:47,405 --> 00:48:49,228 es una carrera perfecta. 488 00:48:56,301 --> 00:48:57,835 ¡Oye, oye, oye! 489 00:48:57,837 --> 00:48:58,830 Tómalo con calma. 490 00:49:11,533 --> 00:49:12,875 No sólo leo westerns. 491 00:49:12,877 --> 00:49:14,958 Me gusta leer esto reservar de vez en cuando. 492 00:49:16,397 --> 00:49:18,253 Parece aclararme. 493 00:49:23,244 --> 00:49:27,628 Cuando yo era joven, recién casado con mi esposa, 494 00:49:27,630 --> 00:49:30,061 Tenía el ojo errante. 495 00:49:32,844 --> 00:49:33,741 No estoy orgulloso de ello. 496 00:49:35,150 --> 00:49:37,486 trabajé en la industria petrolera y viajé bastante. 497 00:49:39,342 --> 00:49:41,132 Tentación enfrentada dondequiera que fui. 498 00:49:41,134 --> 00:49:43,595 Mmm. Mmmm, sí. 499 00:49:43,597 --> 00:49:46,347 Puedo ver eso con tu rugoso buena pinta y todo. 500 00:49:46,349 --> 00:49:48,302 Y un día, yo No me gustaba quién era. 501 00:49:51,502 --> 00:49:52,941 No me gustaba en lo que me había convertido. 502 00:49:54,671 --> 00:49:58,190 Entonces abrí este libro. y comencé a leerlo. 503 00:49:59,982 --> 00:50:02,222 Y ahora eres el perfecto caballero. 504 00:50:04,174 --> 00:50:06,031 Nadie está sin pecado. 505 00:50:07,822 --> 00:50:08,751 Nadie es perfecto. 506 00:50:14,125 --> 00:50:16,909 Pero el verso que realmente me atrapó... 507 00:50:18,447 --> 00:50:21,199 El que cavó justo en ahí y me cambió fue, uh, 508 00:50:23,439 --> 00:50:24,527 Efesios 4:32. 509 00:50:30,414 --> 00:50:32,557 Que toda amargura, 510 00:50:32,559 --> 00:50:34,095 ira y enojo, 511 00:50:35,342 --> 00:50:37,998 y clamor y calumnia ser apartado de ti, 512 00:50:39,631 --> 00:50:41,102 junto con toda malicia. 513 00:50:44,591 --> 00:50:46,095 Sed amables unos con otros, 514 00:50:47,439 --> 00:50:48,303 tierno de corazón, 515 00:50:50,319 --> 00:50:52,367 perdonándonos unos a otros, como Dios 516 00:50:53,967 --> 00:50:55,438 y Cristo nos ha perdonado. 517 00:51:03,888 --> 00:51:05,519 Esa es la nueva Testamento, ¿verdad? 518 00:51:07,054 --> 00:51:07,854 Sí. 519 00:51:09,839 --> 00:51:11,726 Bueno, crecí con el Antiguo Testamento. 520 00:51:14,574 --> 00:51:15,375 Sí, apuesto. 521 00:51:19,152 --> 00:51:21,072 no voy a ayudar encuentras a ese hombre. 522 00:51:23,824 --> 00:51:25,261 Tienes ira en ti, hijo, 523 00:51:25,263 --> 00:51:27,343 y te veo luchando con quien eres. 524 00:51:29,135 --> 00:51:31,535 No tienes por qué ser así. 525 00:51:51,248 --> 00:51:52,624 Señor Predicador... 526 00:51:55,024 --> 00:51:56,528 creo que tomaré ese té en su lugar. 527 00:52:55,312 --> 00:52:57,137 Silencio, silencio, silencio, silencio. 528 00:53:21,328 --> 00:53:22,130 Mierda. 529 00:53:25,777 --> 00:53:26,674 Quizás sea Daryl. 530 00:53:33,426 --> 00:53:36,657 Quien esté allí, ¡sales lentamente! 531 00:53:38,706 --> 00:53:40,754 Tenemos dos rifles apuntados justo en esa puerta! 532 00:53:43,665 --> 00:53:46,191 ¡Está bien! ¡Ya vamos! 533 00:53:46,193 --> 00:53:47,890 ¡No dispares! 534 00:53:57,586 --> 00:54:00,050 Yo, uh, creo que esto ser tu caravana? 535 00:54:02,034 --> 00:54:05,648 Uh, oh, bueno, solo estábamos alquilándolo para el fin de semana. 536 00:54:05,650 --> 00:54:07,505 En realidad solo somos aquí cazando. 537 00:54:07,507 --> 00:54:09,362 Sí, cazando un Muchos ciervos, supongo. 538 00:54:10,770 --> 00:54:13,137 no me he cazado un ciervo en mucho tiempo. 539 00:54:17,010 --> 00:54:18,355 ¿Por qué estás en nuestra caravana? 540 00:54:20,275 --> 00:54:22,736 Oh, estoy terriblemente lo siento por eso. 541 00:54:22,738 --> 00:54:24,305 Muy grosero de mi parte, supongo. 542 00:54:24,306 --> 00:54:26,097 Mira, sólo estoy buscando a mi hermano y amigo suyo. 543 00:54:26,099 --> 00:54:27,795 Pensé que tal vez terminaron aquí. 544 00:54:29,202 --> 00:54:31,507 Esta es propiedad privada. ¿Por qué estarían aquí? 545 00:54:32,947 --> 00:54:36,177 Oh, bueno, justo ahí abajo por el camino en la carretera principal 546 00:54:36,179 --> 00:54:38,705 frente a las llanuras, ellos se metieron en un accidente. 547 00:54:38,707 --> 00:54:40,050 Justo afuera de esta propiedad. 548 00:54:41,522 --> 00:54:42,387 ¿Es así? 549 00:54:44,498 --> 00:54:45,299 Sí, señor. 550 00:54:46,387 --> 00:54:47,155 De vehículos. 551 00:54:48,531 --> 00:54:51,505 Es decir, corrió su Maldito auto directo a un árbol. 552 00:54:51,507 --> 00:54:53,457 Y tuve mucha suerte tropezar con ese auto. 553 00:54:53,459 --> 00:54:55,473 Sólo estoy tratando de rastrearlos. 554 00:54:55,475 --> 00:54:57,491 estoy muy preocupado sobre su bienestar. 555 00:55:00,819 --> 00:55:02,515 ¡Oye! ¿Dónde están mis modales? 556 00:55:05,267 --> 00:55:06,131 El nombre es Rickey. 557 00:55:07,284 --> 00:55:08,627 ¿Y ustedes, caballeros, lo son? 558 00:55:11,379 --> 00:55:12,786 creo que es mejor buscas en otra parte 559 00:55:12,788 --> 00:55:15,121 para tu hermano y tu amigo. 560 00:55:15,123 --> 00:55:17,428 Entonces solo toma tu trasero De regreso a la carretera principal. 561 00:55:19,059 --> 00:55:23,409 No los hemos visto, así que, Lo siento, no podemos ayudarte. 562 00:55:23,411 --> 00:55:24,979 En realidad nos estamos yendo. 563 00:55:27,028 --> 00:55:27,796 Usted, señor. 564 00:55:31,732 --> 00:55:33,652 necesitas aprender Algunos malditos modales. 565 00:55:35,027 --> 00:55:36,947 Mira, no he dicho nada Merece ese tipo de charla. 566 00:55:38,067 --> 00:55:40,916 Y estoy a punto de tan kosher como puedo ser. 567 00:55:42,132 --> 00:55:42,932 ¿Comestible según la ley judía? 568 00:55:43,988 --> 00:55:45,170 ¿Es así como lo llamas? 569 00:55:45,172 --> 00:55:46,516 cuando pasas las cosas de otras personas? 570 00:55:48,756 --> 00:55:50,100 Ahora mantenlo ahí mismo. 571 00:55:52,276 --> 00:55:54,674 Necesitas poner tu Manos arriba, ahora mismo. 572 00:55:59,572 --> 00:56:00,978 ¡Ey! 573 00:56:00,980 --> 00:56:02,196 ¿Cómo estás, hijo? 574 00:56:03,317 --> 00:56:04,530 Oye, te ves como un poco asustado. 575 00:56:04,532 --> 00:56:07,026 Todos ustedes no lo serán. Nada estar preocupado. 576 00:56:07,028 --> 00:56:09,362 Mira, solo estoy mirando para dos muchachos. 577 00:56:09,364 --> 00:56:14,002 Ahora, uno de ellos, es un gran Sasquatch hijo de puta, 578 00:56:14,004 --> 00:56:16,341 y el otro, ah, es este 579 00:56:17,428 --> 00:56:20,276 andrajoso, heavy metal Parece un hijo de puta. 580 00:56:21,876 --> 00:56:23,123 Ahora, no lo harías resulta que le pareció, 581 00:56:23,125 --> 00:56:24,627 ¿Lo harías, hombrecito? 582 00:56:24,629 --> 00:56:25,427 ¿Eh? 583 00:56:25,429 --> 00:56:26,197 ¡Ey! 584 00:56:27,253 --> 00:56:28,500 Deja de hablar con él. 585 00:56:30,901 --> 00:56:32,403 Te lo voy a decir ahora mismo. 586 00:56:32,405 --> 00:56:34,739 Sacas esa arma Fuera, muy lento, 587 00:56:34,741 --> 00:56:36,212 y lo colocas en el suelo. 588 00:56:39,477 --> 00:56:40,501 Ahora, esta pistola, 589 00:56:41,972 --> 00:56:43,892 mi papi me dio esta pistola de aquí. 590 00:56:45,397 --> 00:56:46,803 Estás fuera de tu maldita mente, 591 00:56:46,805 --> 00:56:48,563 ¿Crees que voy a dártelo. 592 00:56:48,565 --> 00:56:49,429 No lo quiero. 593 00:56:50,773 --> 00:56:52,853 simplemente no te quiero tenerlo ahora mismo. 594 00:56:53,813 --> 00:56:55,925 Entonces, lentamente, sácalo, 595 00:56:57,365 --> 00:56:58,293 ponlo en la tierra. 596 00:57:02,581 --> 00:57:04,467 Me parece como, eh, 597 00:57:04,469 --> 00:57:07,347 acabamos de empezar Aquí estamos con el pie izquierdo, muchachos. 598 00:57:07,349 --> 00:57:08,149 ¿Está bien? 599 00:57:09,269 --> 00:57:10,870 Mira, solo estoy mirando para mi hermano. 600 00:57:12,245 --> 00:57:13,460 Y su auto estaba en mal estado. manera cuando se me ocurra. 601 00:57:13,462 --> 00:57:15,573 solo quiero asegurarme que todavía está vivo. 602 00:57:18,005 --> 00:57:19,189 Voy a seguir por este camino 603 00:57:20,629 --> 00:57:22,549 y te dejaré muchachos a su caza. 604 00:57:24,693 --> 00:57:26,357 Y estoy tomando mi pistola conmigo. 605 00:57:27,734 --> 00:57:29,654 A causa de lo salvaje criaturas y cosas así. 606 00:57:31,222 --> 00:57:33,142 tal vez solo lo necesite para protegerme. 607 00:57:35,637 --> 00:57:37,046 Chicos, que tengáis un buen día. 608 00:57:45,910 --> 00:57:46,710 Vaya, ahora. 609 00:57:59,830 --> 00:58:01,334 Ahora, esa mochila. 610 00:58:02,486 --> 00:58:04,246 Eso se ve horrible muy parecido al de mi hermano. 611 00:58:06,614 --> 00:58:07,606 Bueno, no lo es. 612 00:58:10,518 --> 00:58:12,438 Ha tenido eso desde estábamos en la escuela secundaria. 613 00:58:13,880 --> 00:58:16,308 Sí, solíamos tomar cervezas a escondidas. a la cafetería con él. 614 00:58:16,310 --> 00:58:19,158 entonces soy bonita Maldita sea, seguro que lo es. 615 00:58:20,470 --> 00:58:22,167 Ahora, si simplemente tropezaras en eso, ¡está bien! 616 00:58:23,480 --> 00:58:25,430 Déjalo aquí, yo tómalo de ti, sigue mi camino, 617 00:58:25,431 --> 00:58:26,836 ve a reunirlo con mi hermano, 618 00:58:26,838 --> 00:58:28,502 Porque le gusta muchísimo. 619 00:58:29,910 --> 00:58:33,112 No te lo daremos, así que sigue caminando. 620 00:58:36,695 --> 00:58:37,878 Bueno, ahora estoy adivinando 621 00:58:37,880 --> 00:58:39,414 que echaste un vistazo a lo que hay dentro. 622 00:58:41,622 --> 00:58:44,663 ¿Sabes lo que hay dentro de eso? ¿Hay una bolsa ahí, pico furtivo? 623 00:58:46,295 --> 00:58:47,095 ¿Eh? 624 00:59:00,855 --> 00:59:01,655 ¡No! 625 00:59:03,159 --> 00:59:05,557 Oh sí. Creo que sí. 626 00:59:05,559 --> 00:59:06,869 ¡Oye, me apuntas con esa arma! 627 00:59:06,871 --> 00:59:07,640 No. 628 00:59:08,951 --> 00:59:11,510 Creo que me gusta puntiagudo justo donde está. 629 00:59:11,512 --> 00:59:13,013 ¿Señor? 630 00:59:13,015 --> 00:59:13,943 Por favor no lo hagas. 631 00:59:15,095 --> 00:59:17,111 ustedes chicos piensan esto está bien ¿Corral? 632 00:59:18,232 --> 00:59:21,081 Bueno, hagámoslo Maldita sea, está bien. Corral. 633 00:59:22,392 --> 00:59:24,437 Ahora no sé cuantos veces ustedes, muchachos, han apuntado armas 634 00:59:24,439 --> 00:59:27,990 a la gente, pero lo sé por mí esto hace que sean unas buenas dos docenas. 635 00:59:27,992 --> 00:59:30,837 Y claro, algunas de esas veces ¿Estaba yo simplemente jodiendo? 636 00:59:30,839 --> 00:59:33,497 pero la mayoría de los tiempo, tenía una razón. 637 00:59:34,839 --> 00:59:36,535 Y puedo decirte que en todos mis años 638 00:59:36,537 --> 00:59:38,646 de apuntar armas a la gente, 639 00:59:38,648 --> 00:59:42,390 no lo dudes ¡A apretar el gatillo! 640 00:59:42,392 --> 00:59:43,768 ¡Mierda! 641 00:59:55,641 --> 00:59:57,462 Oh, hijo de puta. 642 00:59:57,464 --> 00:59:58,360 ¡Sube al camión! 643 01:00:03,960 --> 01:00:05,398 ¡Llaves! 644 01:00:05,400 --> 01:00:06,201 Mierda. 645 01:00:07,960 --> 01:00:08,985 ¡Están en la caravana! 646 01:00:11,097 --> 01:00:13,080 ¡Ve a casa de Daryl! yo ¡mantenlo inmovilizado! 647 01:00:15,897 --> 01:00:17,751 Tu dime donde mi hermano esta en! 648 01:00:17,753 --> 01:00:19,192 ¡Vaquero hijo de puta! 649 01:00:20,408 --> 01:00:21,334 ¡Mierda! 650 01:00:24,089 --> 01:00:25,336 Fóllame. 651 01:00:26,680 --> 01:00:28,471 ¡Disparaste a mi maldito pie! 652 01:00:28,473 --> 01:00:30,680 Oh, él está muerto hijo de puta ahora. 653 01:00:33,178 --> 01:00:34,391 ¡Mierda! 654 01:00:35,994 --> 01:00:37,111 ¡Hijo de puta! 655 01:00:38,329 --> 01:00:39,832 Mierda. 656 01:00:39,834 --> 01:00:40,633 Mierda. 657 01:00:47,001 --> 01:00:47,800 Mierda. 658 01:01:35,290 --> 01:01:36,663 Oh, gracias a dios. 659 01:01:36,665 --> 01:01:37,466 Oh, mierda. 660 01:01:40,058 --> 01:01:41,434 Oye, ven aquí. 661 01:01:44,059 --> 01:01:45,591 Está bien, estás bien. 662 01:01:45,593 --> 01:01:46,874 ¿Qué pasó? 663 01:01:48,763 --> 01:01:51,386 Se escapó de esa manera, pero Espero que regrese. 664 01:01:54,266 --> 01:01:56,151 No pude encontrar el maldito Pero las llaves del camión. 665 01:01:56,153 --> 01:01:58,648 Eso no importa. Daryl's A sólo 10 minutos por este camino. 666 01:01:58,650 --> 01:01:59,802 Llegamos allí y nos ponemos a salvo. 667 01:02:01,114 --> 01:02:03,480 Seguimos en este camino, estamos a la intemperie, 668 01:02:03,481 --> 01:02:05,562 - y eso no me gusta. - Si corremos, podemos lograrlo. 669 01:02:07,163 --> 01:02:08,504 La forma en que lo veo, 670 01:02:08,506 --> 01:02:10,266 hay dos hombres mirando para esta mochila. 671 01:02:11,771 --> 01:02:13,273 Ese psicópata de ahí atrás, 672 01:02:13,274 --> 01:02:15,609 y ese otro chico Ese disparó a Davey. 673 01:02:15,611 --> 01:02:16,411 Jesé. 674 01:02:20,858 --> 01:02:22,297 Así que incluso si hacemos vuelve a la casa 675 01:02:22,299 --> 01:02:25,273 y llama al autoridades, 676 01:02:25,275 --> 01:02:26,329 se los llevará al menos una hora 677 01:02:26,331 --> 01:02:27,960 que alguien salga de aquí. 678 01:02:27,962 --> 01:02:29,560 ¿Tu punto? 679 01:02:29,562 --> 01:02:32,376 Mi punto es que no me gusta teniendo esta mochila con nosotros. 680 01:02:32,378 --> 01:02:35,865 Porque si nos encuentran, Nos matarán para conseguirlo. 681 01:02:35,867 --> 01:02:38,491 Pero... 682 01:02:40,571 --> 01:02:44,058 Si lo ocultamos y ellos no sabemos dónde está y nosotros lo sabemos, 683 01:02:45,627 --> 01:02:46,778 no creo que sean nos va a tocar. 684 01:02:48,858 --> 01:02:51,673 Vale, bueno, ¿y si ¿Nos tocan para saberlo? 685 01:02:51,675 --> 01:02:53,595 Parece que él es el tipo de tipo que haría eso. 686 01:02:57,594 --> 01:02:59,100 Sí, supongo que tienes razón. 687 01:03:00,827 --> 01:03:03,354 Pero prefiero tener algún tipo de ventaja que ninguna en absoluto. 688 01:03:06,107 --> 01:03:08,825 Lo primero que debemos hacer lo que hay que hacer es salirse de este camino. 689 01:03:08,827 --> 01:03:10,009 Si nos dirigimos hacia el misma dirección, 690 01:03:10,011 --> 01:03:11,738 nos vamos a topar esa casa, ¿verdad? 691 01:03:14,683 --> 01:03:15,483 ¡Ey! 692 01:03:16,571 --> 01:03:18,010 Tienes que conseguir tu mierda juntos. 693 01:03:18,012 --> 01:03:20,156 Estamos hundidos en esto y necesitas salir de esto. 694 01:03:21,052 --> 01:03:21,980 Tienes que ser inteligente. 695 01:03:24,604 --> 01:03:26,137 ¿Me oyes? 696 01:03:26,139 --> 01:03:27,644 Sí, te escucho. 697 01:05:05,822 --> 01:05:06,971 ¡Vaya! 698 01:05:18,878 --> 01:05:19,677 Davey! 699 01:05:21,726 --> 01:05:24,285 ¡Davey, grita si puedes oírme! 700 01:05:25,918 --> 01:05:26,718 Davey! 701 01:05:38,174 --> 01:05:39,518 ¿Dónde carajo estás, muchacho? 702 01:05:44,158 --> 01:05:45,438 ¿Daryl? 703 01:05:50,462 --> 01:05:51,261 ¡Daryl! 704 01:05:58,175 --> 01:05:59,007 Quédate aquí. 705 01:06:09,341 --> 01:06:10,879 No entres aquí. 706 01:07:20,576 --> 01:07:22,080 Frank, Donnie, yo te dije que te quedaras... 707 01:07:24,416 --> 01:07:25,600 Buenas tardes, muchachos. 708 01:07:29,376 --> 01:07:30,943 Estaba a punto de invitarme a almorzar. 709 01:07:33,184 --> 01:07:35,360 ¿Por qué no pones tus armas? abajo y puedes unirte a mí? 710 01:07:57,409 --> 01:07:59,008 soy un crackerjack disparó con esto. 711 01:08:26,305 --> 01:08:27,743 Sí. 712 01:08:27,745 --> 01:08:28,608 Attaboy. 713 01:09:04,194 --> 01:09:05,952 mira lo que hicieron para ti, hermano mayor. 714 01:09:09,633 --> 01:09:10,431 Estos hijos de puta. 715 01:09:17,122 --> 01:09:18,625 no se que que hacer ahora, Davey. 716 01:09:20,257 --> 01:09:22,882 ¿Qué hago ahora, Davey? 717 01:09:44,162 --> 01:09:44,930 ¡Mierda! 718 01:09:45,795 --> 01:09:47,105 ¡Dios! 719 01:09:47,107 --> 01:09:48,352 ¡Maldición! 720 01:10:07,459 --> 01:10:11,745 Vas a conocer a mamá ahora. Tienes que lucir lo mejor posible. 721 01:10:11,747 --> 01:10:12,771 Ahí tienes. 722 01:10:16,482 --> 01:10:19,971 Vas con Dios. al igual que Tenías la intención, hermano mayor. 723 01:10:46,532 --> 01:10:47,715 Esta es una señal de ti, ¿no? 724 01:10:49,570 --> 01:10:51,555 ¿Quieres que vaya a buscar? nuestro dinero, ¿no? 725 01:10:52,771 --> 01:10:54,593 Voy a conseguir nuestro dinero, 726 01:10:54,595 --> 01:10:56,387 y lo haré con es lo que querías. 727 01:10:58,660 --> 01:10:59,460 Sí. 728 01:11:00,612 --> 01:11:02,115 quiero que sostengas sobre eso por mí. 729 01:11:04,260 --> 01:11:05,859 volveré con el resto. 730 01:11:07,363 --> 01:11:08,163 Ah, lo prometo. 731 01:11:31,555 --> 01:11:32,356 ¿Mmm? 732 01:11:37,636 --> 01:11:38,436 Haz lo que quieras. 733 01:11:46,436 --> 01:11:47,780 ¿Están cazando? 734 01:11:53,988 --> 01:11:54,852 ¿Dónde está Daryl? 735 01:11:56,164 --> 01:11:57,250 Oh. 736 01:11:57,252 --> 01:11:58,052 Daryl. 737 01:11:59,716 --> 01:12:01,282 Bueno... 738 01:12:01,284 --> 01:12:03,269 Él era un quisquilloso hijo de puta. 739 01:12:04,420 --> 01:12:05,220 Uno gracioso. 740 01:12:06,372 --> 01:12:10,245 Pero un poco moralista para empezar, entonces... 741 01:12:11,365 --> 01:12:12,931 Jesús. 742 01:12:12,933 --> 01:12:14,404 Sí, lo mencionó mucho. 743 01:12:15,749 --> 01:12:18,148 Sí. Eso es todo lo que siempre habló durante el desayuno. 744 01:12:19,556 --> 01:12:22,115 Me imaginé que desde que él lo amaba tanto, 745 01:12:22,117 --> 01:12:24,837 Le dejaría verlo, tarde o temprano. 746 01:12:42,373 --> 01:12:43,173 Tu nariz. 747 01:12:44,325 --> 01:12:45,670 No hables con él, Donnie. 748 01:12:51,078 --> 01:12:52,038 No, adelante, hijo. 749 01:12:58,085 --> 01:12:58,885 Ah, bueno. 750 01:13:00,774 --> 01:13:02,021 Un amigo mío hizo esto. 751 01:13:03,173 --> 01:13:04,549 No, en realidad... 752 01:13:05,574 --> 01:13:08,037 Era un coche, pero él lo provocó. 753 01:13:11,142 --> 01:13:11,909 Eso es mentira. 754 01:13:14,726 --> 01:13:15,782 Le disparé en el estómago. 755 01:13:17,126 --> 01:13:17,925 Nos destrozamos. 756 01:13:18,981 --> 01:13:21,540 Entonces supongo que yo lo causé. 757 01:13:21,542 --> 01:13:25,252 Rompí mi propia maldita nariz. 758 01:13:25,254 --> 01:13:26,086 Malditamente buen pateador. 759 01:13:37,862 --> 01:13:40,708 Bueno, se hace tarde. 760 01:13:40,710 --> 01:13:43,014 Estaba esperando que me llevaran, pero, 761 01:13:44,422 --> 01:13:48,583 ustedes encantadores caballeros mostraron arriba, así que tomaré el tuyo. 762 01:13:50,758 --> 01:13:53,668 Entonces, ¿qué tal si entregamos sobre esa llave? 763 01:13:53,670 --> 01:13:57,158 Tenemos el dinero. 764 01:13:59,366 --> 01:14:00,166 ¿Dinero? 765 01:14:02,823 --> 01:14:04,454 ¿Qué carajo eres? ¿Sabes de dinero? 766 01:14:05,542 --> 01:14:07,461 se que tocas un pelo en la cabeza, 767 01:14:07,463 --> 01:14:08,806 nunca lo vas a ver. 768 01:14:18,246 --> 01:14:20,901 Entonces veo que has Conocí a mi expareja. 769 01:14:20,903 --> 01:14:21,703 ¿Ya está muerto? 770 01:14:24,903 --> 01:14:26,630 No lo sé. nosotros lo dejó ahí afuera. 771 01:14:27,623 --> 01:14:29,383 Pero tenemos ese dinero. 772 01:14:30,503 --> 01:14:31,941 Y sabemos que hay algunos otro tipo por ahí, 773 01:14:31,942 --> 01:14:34,791 buscándolo, algún tipo con el nombre de Rickey. 774 01:14:38,599 --> 01:14:39,366 ¿Rickey? 775 01:14:40,967 --> 01:14:41,768 ¿Él está aquí? 776 01:14:43,175 --> 01:14:44,710 ¿Lo conociste? 777 01:14:44,712 --> 01:14:48,261 Sí. Sopló el fondo de su maldita oreja. 778 01:14:48,263 --> 01:14:49,799 Frank le disparó en el pie. 779 01:14:52,615 --> 01:14:54,087 Pero sé que nos está buscando. 780 01:14:55,495 --> 01:14:56,935 Y él también te está buscando. 781 01:15:02,023 --> 01:15:04,581 ¿Dónde está el puto dinero? 782 01:15:04,583 --> 01:15:05,543 Lo escondimos. 783 01:15:10,215 --> 01:15:12,134 me vas a decir ¿Dónde está ese dinero? 784 01:15:12,136 --> 01:15:14,311 o vas a estar viendo Jesús antes del atardecer, 785 01:15:14,313 --> 01:15:16,197 Justo como el viejo Daryl allí. 786 01:15:19,431 --> 01:15:21,448 Dile a este que ¡Cállate, carajo! 787 01:15:23,816 --> 01:15:25,640 Enterramos... 788 01:15:27,336 --> 01:15:28,777 Mantén la boca cerrada, Frank. 789 01:15:36,040 --> 01:15:38,024 No te lo diremos una maldita cosa. 790 01:15:42,249 --> 01:15:44,456 Y hay mucha tierra aquí para enterrar cosas. 791 01:15:47,464 --> 01:15:49,352 Y si lastimas a alguno de nosotros, 792 01:15:50,664 --> 01:15:53,320 Lo juro por Dios, lo harás Nunca toques ese dinero. 793 01:16:04,137 --> 01:16:04,936 Bueno... 794 01:16:13,352 --> 01:16:15,561 Ese Rickey, ese hijo de puta. 795 01:16:16,392 --> 01:16:17,225 Que personaje. 796 01:16:20,136 --> 01:16:23,271 Quiero decir, viendo Su trabajo es como mirar. 797 01:16:23,273 --> 01:16:24,490 - Un artista con un pincel. 798 01:16:27,177 --> 01:16:28,521 Como yo. 799 01:16:30,472 --> 01:16:31,496 Cálmate, Donnie. 800 01:16:39,529 --> 01:16:40,393 Fóllame. 801 01:16:47,081 --> 01:16:48,105 Te haré un trato. 802 01:16:50,921 --> 01:16:54,218 Dejas ir a estos dos, yo me quedo usted al dinero ahora mismo. 803 01:16:55,337 --> 01:16:57,704 Saldremos de excursión ahí, desentiérralo. 804 01:16:57,706 --> 01:16:59,399 Cuando volvamos, te daré tú las llaves del camión 805 01:16:59,401 --> 01:17:02,473 y puedes simplemente conducir hacia el atardecer. 806 01:17:09,610 --> 01:17:10,474 Eres demasiado dulce. 807 01:17:13,770 --> 01:17:15,465 es el unico trato que voy a hacer. 808 01:17:19,626 --> 01:17:20,393 Bueno... 809 01:17:23,689 --> 01:17:25,897 Estoy a punto de poner un bala en la pierna de su hijo. 810 01:17:25,899 --> 01:17:27,050 Déjalo sangrar por un rato. 811 01:17:46,474 --> 01:17:47,819 Lo dejaré a él y a tu chico. 812 01:17:49,610 --> 01:17:51,691 Pero no dejan esto casa hasta que regresemos. 813 01:17:54,026 --> 01:17:54,826 ¿Me tienes? 814 01:18:03,914 --> 01:18:05,225 Ey. 815 01:18:05,227 --> 01:18:06,251 Esa es una bonita chaqueta. 816 01:18:15,338 --> 01:18:16,363 Oye, vámonos. 817 01:18:18,475 --> 01:18:19,756 Volveré a buscarte. 818 01:18:25,452 --> 01:18:27,436 Chicos, quédense tranquilos. 819 01:18:35,756 --> 01:18:36,970 Oye, lo sabes no va a bajar 820 01:18:36,972 --> 01:18:38,058 la forma en que lo dijiste tu chico, ¿verdad? 821 01:18:40,203 --> 01:18:41,417 Quiero decir, eso es dulce y todo, 822 01:18:41,419 --> 01:18:43,307 dándole al pequeño algo que esperar. 823 01:18:44,683 --> 01:18:46,217 Pero sé que Rickey va a tropezar con esa casa 824 01:18:46,219 --> 01:18:47,403 y él los encontrará. 825 01:18:49,484 --> 01:18:51,563 pareces ser bonita miedo de este hombre. 826 01:18:53,356 --> 01:18:54,667 No le tengo miedo a nadie. 827 01:18:55,467 --> 01:18:56,267 Sólo soy inteligente. 828 01:18:57,579 --> 01:19:00,139 Golpeé a los avispones nido y hay que pagar un infierno. 829 01:19:03,307 --> 01:19:04,556 No suena demasiado inteligente. 830 01:19:06,540 --> 01:19:08,905 Estás tomando dinero de un loco así. 831 01:19:11,115 --> 01:19:12,908 Rickey no le des una mierda sobre el dinero. 832 01:19:14,381 --> 01:19:16,779 Ahora, matando a su hermano. Esa es una historia completamente diferente. 833 01:19:18,347 --> 01:19:20,908 Davey se vuelve todo suave, convirtiéndose en un loco religioso. 834 01:19:22,379 --> 01:19:23,948 No puedo trabajar con gente así. 835 01:19:24,941 --> 01:19:26,027 Es hora de separarnos. 836 01:19:30,348 --> 01:19:32,268 Así que él era realmente ¿Vas a empezar una iglesia? 837 01:19:33,517 --> 01:19:34,890 Sí. 838 01:19:34,892 --> 01:19:36,364 Es de lo único que seguía hablando. 839 01:19:38,188 --> 01:19:39,437 Por eso tomé el dinero. 840 01:19:41,293 --> 01:19:43,149 no quiero verlo desperdiciarse así. 841 01:19:47,117 --> 01:19:48,362 se supone que es Voy a Brownsville 842 01:19:48,364 --> 01:19:49,645 para conocer a su hermano loco. 843 01:19:51,661 --> 01:19:54,924 Por eso hice lo que tenía que ver con ese auto. 844 01:19:57,996 --> 01:19:59,403 Ya sabes, Davey es el único 845 01:19:59,405 --> 01:20:02,988 que podría ponerle una correa ese chico, y ahora está fuera de esto. 846 01:20:02,989 --> 01:20:05,101 Y no me quedaré alrededor para ver qué pasa. 847 01:20:06,189 --> 01:20:07,500 Vamos, vámonos. Vamos. 848 01:20:20,589 --> 01:20:22,478 Lo siento mucho por Todo esto, Donnie. 849 01:20:30,476 --> 01:20:31,725 Lo siento por tu mamá. 850 01:20:34,284 --> 01:20:35,469 Lamento lo de tu papá. 851 01:20:38,638 --> 01:20:40,940 Él simplemente no sabe cómo para afrontarlo todo. 852 01:20:46,029 --> 01:20:48,206 Todo este maldito El viaje de caza fue idea mía. 853 01:20:55,022 --> 01:20:56,846 Estoy tan cansada, Donnie. 854 01:21:02,093 --> 01:21:03,438 Estoy cansado de todo esto. 855 01:21:09,037 --> 01:21:09,837 Yo solo... 856 01:21:17,389 --> 01:21:19,246 Nada de esto es justo. 857 01:21:21,038 --> 01:21:25,163 Y yo solo... 858 01:21:25,165 --> 01:21:26,607 No mereces nada de esto. 859 01:21:36,270 --> 01:21:37,519 Te amo, tío Frank. 860 01:21:48,911 --> 01:21:51,148 Eres algo más, niño. Realmente lo eres. 861 01:21:51,150 --> 01:21:51,950 ¿Sabes eso? 862 01:21:54,639 --> 01:21:58,061 Voy a soltarnos. yo soy Nos sacará de aquí. 863 01:21:58,063 --> 01:21:59,279 Si simplemente froto estas cuerdas. 864 01:22:00,654 --> 01:22:03,598 El no sabia como hacer un nudo. 865 01:22:05,135 --> 01:22:06,253 ¿Hola? 866 01:22:06,255 --> 01:22:07,183 ¡Ayuda! ¡Ayúdanos! 867 01:22:18,383 --> 01:22:20,207 Oh, debe ser Navidad. 868 01:22:25,424 --> 01:22:26,224 Santa mierda. 869 01:23:13,264 --> 01:23:16,461 Ahora cual de ustedes ¿Los hijos de puta mataron a mi hermano? 870 01:23:16,463 --> 01:23:18,958 ¿Fue ese vaquero quien disparó? mi oreja, ¿eh? ¿Dónde está? 871 01:23:18,960 --> 01:23:21,454 No, no, no, no lo es. ¡aquí! No, pero no fue él. 872 01:23:21,456 --> 01:23:22,894 ¡No, no, no, no! 873 01:23:22,896 --> 01:23:24,431 Tu hermano, él era como que cuando lo encontramos. 874 01:23:24,433 --> 01:23:25,934 Fue un accidente. Nosotros No quise dispararte. 875 01:23:25,936 --> 01:23:27,726 Por favor, no, por favor, por favor. 876 01:23:27,728 --> 01:23:31,761 No quisimos dispararte. 877 01:23:35,601 --> 01:23:37,294 Está bien. 878 01:23:37,296 --> 01:23:38,896 Shh. Está bien. 879 01:23:39,985 --> 01:23:40,784 Está bien. 880 01:23:41,936 --> 01:23:43,439 Todo estará bien. 881 01:24:15,633 --> 01:24:17,647 Bueno, ¿por qué no...? 882 01:24:17,649 --> 01:24:18,513 ¿Por qué no le dices yo que paso? 883 01:24:20,561 --> 01:24:22,735 - Está bien, bueno... - Sí. 884 01:24:22,736 --> 01:24:24,655 Vinimos aquí para llamar- 885 01:24:24,656 --> 01:24:26,542 - ¿Llamar? ¿Llamar al sheriff? 886 01:24:26,544 --> 01:24:27,919 El sheriff, sí. 887 01:24:27,921 --> 01:24:32,047 Oh, me lo imaginé. Eso es muy amable de tu parte. 888 01:24:32,049 --> 01:24:33,297 Ahora, ¿era esto? 889 01:24:35,184 --> 01:24:38,126 después de que tomaste mi dinero y ¿Dejaste morir a mi hermano? 890 01:24:38,128 --> 01:24:40,655 No, no, no, no. No lo dejamos. 891 01:24:40,657 --> 01:24:42,031 Veníamos aquí para ayudarlo. 892 01:24:42,033 --> 01:24:43,600 Íbamos a llamar al sheriff para poder ayudarlo. 893 01:24:43,602 --> 01:24:44,782 - ¡Oh! - Él también lo era- 894 01:24:44,784 --> 01:24:46,735 - ¿No es eso una historia? 895 01:24:46,737 --> 01:24:48,687 - ¡No, no, no, no! - Sí, ¿no es esa historia? 896 01:24:48,689 --> 01:24:49,968 - Íbamos a llegar- - ¡Ahora dímelo! 897 01:24:49,970 --> 01:24:53,232 ¿Por qué no simplemente ¿llevarlo contigo? 898 01:24:53,233 --> 01:24:55,026 Quiero decir, necesitaba ayuda. 899 01:24:56,400 --> 01:25:00,271 Joder, recibió una bala. ¡en las malditas entrañas! 900 01:25:00,273 --> 01:25:01,682 ¡Lo sé! No, nosotros... 901 01:25:03,057 --> 01:25:05,456 Veníamos aquí porque íbamos a conseguir ayuda para él, 902 01:25:05,458 --> 01:25:07,152 porque pesaba demasiado, No pudimos cargarlo. 903 01:25:07,154 --> 01:25:08,624 íbamos a ir volver a buscarlo, 904 01:25:08,626 --> 01:25:11,088 y entonces es cuando nosotros Llegué aquí y Jesse estaba aquí. 905 01:25:11,090 --> 01:25:12,591 y él, él era, eh... 906 01:25:12,593 --> 01:25:15,442 Él es quien le disparó y estaba buscando el dinero. 907 01:25:19,250 --> 01:25:20,050 Jesé. 908 01:25:21,874 --> 01:25:23,633 Le diste mi dinero, ¿no? 909 01:25:23,635 --> 01:25:25,360 No. 910 01:25:25,362 --> 01:25:28,369 ¡Nuestro maldito dinero! 911 01:25:28,370 --> 01:25:30,608 ¡No, no, no, no, no! 912 01:25:30,610 --> 01:25:31,761 ¡No! ¡No, no lo hicimos! 913 01:25:31,763 --> 01:25:33,681 ¡No se lo dimos! 914 01:25:33,683 --> 01:25:34,864 ¡No! 915 01:25:34,866 --> 01:25:37,073 - ¿Dónde está mi dinero? - Lo enterramos. 916 01:25:37,075 --> 01:25:39,856 Lo escondimos, lo escondimos eso. Por favor, para. 917 01:25:39,858 --> 01:25:42,383 ¡Shh, shh! ¿Qué hiciste? solo di, ¿hiciste qué? 918 01:25:42,385 --> 01:25:44,145 - Escondimos el dinero, escondimos- - ¿Sí? 919 01:25:44,147 --> 01:25:46,032 Sí, lo enterramos. 920 01:25:46,034 --> 01:25:49,200 Bueno, oye, ¡eso es bueno! Esas son buenas noticias, amigo. 921 01:25:49,202 --> 01:25:50,416 Todo eso está bien. 922 01:25:50,418 --> 01:25:52,785 Tu solo, dile yo donde lo escondiste, 923 01:25:52,787 --> 01:25:55,025 y los dejo muchachos Tu pequeño tiempo de unión aquí. 924 01:25:55,026 --> 01:25:58,193 Está bien, Tom lo ocultó. 925 01:25:58,195 --> 01:25:59,569 No sé donde él... 926 01:25:59,570 --> 01:26:01,393 Estuve allí, pero no lo hice. Mira dónde lo escondió. 927 01:26:01,395 --> 01:26:04,049 - ¿No lo sabes? - Sí, él lo hizo, yo... 928 01:26:04,051 --> 01:26:06,130 - Tom lo hizo, Tom... - Shh, shh. 929 01:26:16,755 --> 01:26:18,385 ¿Estás jodiendo conmigo? 930 01:26:18,387 --> 01:26:21,425 acabo de ver lo mismo ¡Maldito árbol 10 veces! 931 01:26:21,427 --> 01:26:23,698 Me estás acompañando círculos, perdiendo el tiempo? 932 01:26:25,331 --> 01:26:26,388 - ¿Eh? - No, no. 933 01:26:28,339 --> 01:26:30,578 Todos los árboles afuera Aquí se parecen. 934 01:26:30,580 --> 01:26:32,306 Escuchar. 935 01:26:34,451 --> 01:26:37,106 El estanque está bien por encima de esa cresta. 936 01:26:38,931 --> 01:26:41,299 Te prometo que es como Dos, tres minutos como máximo. 937 01:26:42,675 --> 01:26:43,475 Prometo. 938 01:27:06,228 --> 01:27:06,963 Ey. 939 01:27:09,524 --> 01:27:10,388 Es un bonito sombrero. 940 01:28:02,100 --> 01:28:04,339 - ¡No, no, no, no! - Vamos, ahora. 941 01:28:04,341 --> 01:28:08,499 Ahí tu... 942 01:28:08,501 --> 01:28:09,970 - ¿Te gusta eso? - No. 943 01:28:09,972 --> 01:28:10,773 Sí. 944 01:28:11,957 --> 01:28:14,261 Esto recuerda un poco Yo de mi primera vez. 945 01:28:18,165 --> 01:28:20,085 Y ahora vas a decir si estás mintiendo o no. 946 01:28:22,933 --> 01:28:24,435 ¿Qué opinas, muchacho? 947 01:28:24,437 --> 01:28:25,747 ¿Eh? 948 01:28:25,749 --> 01:28:27,797 Piensa en este viejo ¿Aquí hay mentiras? 949 01:28:29,045 --> 01:28:31,157 Vaya, eh, no lo sé. 950 01:28:32,309 --> 01:28:33,875 Quiero decir, tengo tu pene en mi mano. 951 01:28:33,877 --> 01:28:35,283 Estoy a punto de cortárselo. 952 01:28:35,285 --> 01:28:37,779 Uno pensaría que cualquier viejo sería ¡Dices algo pero no lo dices! 953 01:28:37,781 --> 01:28:39,093 Eso me hace pensar un poco. 954 01:28:40,501 --> 01:28:43,606 Tal vez no lo sepas donde esta mi dinero. 955 01:28:45,238 --> 01:28:46,517 O tal vez sí. 956 01:28:47,862 --> 01:28:50,195 Y tú sólo quieres que yo... 957 01:28:52,021 --> 01:28:55,798 ¡No! 958 01:28:58,966 --> 01:29:01,525 Oh, solo estoy jodiendo contigo, viejo. 959 01:29:04,118 --> 01:29:05,780 Está bien. 960 01:29:05,782 --> 01:29:08,564 Ey. No te haré daño. 961 01:29:08,566 --> 01:29:10,101 No lo soy, ¿vale? 962 01:29:12,981 --> 01:29:15,126 Lo hiciste bien. 963 01:29:18,806 --> 01:29:19,926 Ahora, ¿qué hay de ti? 964 01:29:22,550 --> 01:29:23,668 Tú, eh... 965 01:29:23,670 --> 01:29:26,484 Eres una especie de retrasado ¿O algo así, muchacho? 966 01:29:26,486 --> 01:29:27,764 ¿Cuál es tu problema? 967 01:29:27,766 --> 01:29:28,823 Es autista. 968 01:29:29,718 --> 01:29:30,646 ¿Él es todo qué? 969 01:29:32,374 --> 01:29:33,239 Autismo. 970 01:29:34,806 --> 01:29:37,077 Entonces, sí. Entonces, entonces es un retrasado. 971 01:29:37,079 --> 01:29:39,703 Por eso no mira a mí y él es todo... 972 01:29:42,166 --> 01:29:43,508 Tiene problemas sensoriales. 973 01:29:43,510 --> 01:29:45,972 Lo hace sentir seguro para evitar el contacto visual. 974 01:29:45,974 --> 01:29:47,093 Oh. 975 01:29:47,095 --> 01:29:48,404 Ah, ¿es así? 976 01:29:48,406 --> 01:29:50,388 Quiero que me mires, muchacho. 977 01:29:50,390 --> 01:29:51,190 Ey. Ey. 978 01:29:52,279 --> 01:29:54,485 Tienes a tu dios ¡Malditos ojos puestos en mí, muchacho! 979 01:29:54,486 --> 01:29:56,629 - ¡Dije mírame! - ¡Basta! 980 01:29:56,631 --> 01:29:58,452 tu me miras ahora mismo. Ahí tienes. 981 01:29:58,454 --> 01:30:00,693 - ¡Basta! - ¡Oye, está bien! 982 01:30:00,694 --> 01:30:02,165 ¡Solo estoy tratando de ayudar al chico! 983 01:30:02,167 --> 01:30:04,278 Demonios, yo era un retrasado cuando era niño! 984 01:30:05,686 --> 01:30:07,348 Aunque ya no existo. 985 01:30:07,350 --> 01:30:08,373 eso es no como funciona. 986 01:30:08,375 --> 01:30:09,622 No lo superas simplemente. 987 01:30:10,711 --> 01:30:12,183 nunca dije yo surgió de la nada. 988 01:30:13,303 --> 01:30:15,703 No, ya ves, déjame contarte una historia. 989 01:30:16,663 --> 01:30:18,103 Mira, yo solía ser estúpido. 990 01:30:18,999 --> 01:30:21,301 Oh, un estúpido hijo de puta. 991 01:30:21,303 --> 01:30:24,759 Luego me golpearon el trasero. 992 01:30:26,456 --> 01:30:29,143 Luego, después de eso, bueno, yo Ya no éramos retrasados. 993 01:30:30,583 --> 01:30:32,087 ¿Me oyes, muchacho? 994 01:30:35,191 --> 01:30:35,960 ¡Está bien! 995 01:30:38,199 --> 01:30:39,701 ¡Ah! 996 01:30:39,703 --> 01:30:42,200 Creo que deberíamos todos van a dar un pequeño paseo. 997 01:30:50,551 --> 01:30:51,353 ¡Oh, wee! 998 01:30:52,504 --> 01:30:54,776 Oye, ¿cuánto hace? ¿Dijiste que se fueron? 999 01:30:56,407 --> 01:30:58,389 ¿Unos 10 minutos más o menos? 1000 01:30:58,391 --> 01:30:59,797 Muy bien entonces. 1001 01:30:59,799 --> 01:31:03,512 Sólo tráeme una lata y relájate con el pop burbujeante. 1002 01:31:15,576 --> 01:31:16,856 Maldita sea, Jesse. 1003 01:31:17,752 --> 01:31:19,830 Te superaste a ti mismo esta vez. 1004 01:31:33,625 --> 01:31:35,830 Ir. Tenemos que salir de aquí. 1005 01:31:35,832 --> 01:31:37,208 Estarás bien. Estás bien. 1006 01:31:38,648 --> 01:31:39,480 Aquí vamos. 1007 01:31:40,568 --> 01:31:42,870 ¡No, no, no! 1008 01:31:42,872 --> 01:31:44,728 ¡Donnie, Donnie, Donnie! 1009 01:31:52,152 --> 01:31:53,591 ¡No! 1010 01:31:53,593 --> 01:31:54,361 No, no lo hagas. 1011 01:32:34,873 --> 01:32:36,153 ¿Ese es tu papá? 1012 01:32:38,810 --> 01:32:41,369 Lo siento mucho por el manera que tenía que funcionar. 1013 01:32:42,297 --> 01:32:44,026 No me dejó otra opción. 1014 01:32:45,401 --> 01:32:48,089 Le di la vuelta para terminar Es rápido, así que no hay sufrimiento. 1015 01:33:04,601 --> 01:33:05,465 Ya sabes... 1016 01:33:09,082 --> 01:33:11,767 La mayoría de la gente piensa que un tipo desagradable como yo 1017 01:33:11,769 --> 01:33:13,307 es producto de una mala crianza. 1018 01:33:14,522 --> 01:33:15,355 Eso no es así. 1019 01:33:16,729 --> 01:33:19,131 No, Davey y yo teníamos ciudadanos modelo para los padres. 1020 01:33:20,506 --> 01:33:23,704 Sí, mamá y papá, eran tan... 1021 01:33:23,706 --> 01:33:25,207 Nosotros simplemente... 1022 01:33:25,209 --> 01:33:28,825 Simplemente no salimos del todo lo mismo que ellos. 1023 01:33:28,827 --> 01:33:29,627 Davey. 1024 01:33:31,226 --> 01:33:32,954 el trato de ser como papá, pero uh, 1025 01:33:34,010 --> 01:33:36,313 oh, simplemente no lo fue en las cartas. 1026 01:33:36,315 --> 01:33:37,720 Mmmm. 1027 01:33:37,722 --> 01:33:38,842 Tío Frank, despierta. 1028 01:33:40,794 --> 01:33:41,594 ¿Tío? 1029 01:33:45,690 --> 01:33:46,490 Ahora bien. 1030 01:33:49,210 --> 01:33:51,707 Esa es otra historia completamente diferente. 1031 01:33:53,852 --> 01:33:56,732 Nuestro tío era un Maldito hijo de puta. 1032 01:33:58,203 --> 01:33:59,898 Nunca me gustó. 1033 01:34:03,995 --> 01:34:06,488 Odiaba a ese hijo de puta. 1034 01:34:11,450 --> 01:34:14,234 Bueno, si este es tu tío, 1035 01:34:16,283 --> 01:34:17,403 eso debe significar 1036 01:34:19,548 --> 01:34:22,843 que ese vaquero que disparó Fuera de mi oreja está tu papá. 1037 01:34:23,867 --> 01:34:25,657 Quiero mi libro. 1038 01:34:25,659 --> 01:34:27,257 Quiero mi libro. 1039 01:34:27,259 --> 01:34:30,425 Quiero mi libro, quiero mi libro, quiero mi libro! 1040 01:34:30,427 --> 01:34:33,753 ¡Quiero mi libro! ¡Quiero mi libro! 1041 01:34:33,755 --> 01:34:35,866 ¡Tío Frank! 1042 01:34:35,868 --> 01:34:36,667 ¡Despertar! 1043 01:34:39,547 --> 01:34:42,201 Quiero mi libro, quiero mi libro, quiero mi libro. 1044 01:34:42,203 --> 01:34:44,153 Quiero mi libro. ¡Tío Frank, despierta! 1045 01:34:44,155 --> 01:34:47,386 Oye, oye. Siéntate culo abajo y shh. 1046 01:34:47,388 --> 01:34:51,033 ¿Qué tal si vamos a buscar? ¿Ese papá tuyo? 1047 01:34:51,035 --> 01:34:51,835 ¿Sí? 1048 01:35:12,795 --> 01:35:13,564 Ese neumático. 1049 01:35:14,971 --> 01:35:16,220 Está enterrado debajo. 1050 01:35:18,460 --> 01:35:19,260 Bueno. 1051 01:35:20,189 --> 01:35:20,989 Bueno... 1052 01:35:21,980 --> 01:35:22,877 Ponte a investigar. 1053 01:35:26,813 --> 01:35:27,613 Vamos. 1054 01:36:07,229 --> 01:36:08,540 Muy bien, vamos. ¿De qué manera? 1055 01:36:13,180 --> 01:36:16,476 me da vergüenza dejar un retrasado muéstrame el camino. 1056 01:36:16,478 --> 01:36:18,494 - No soy un retrasado. - Ah, discúlpeme. 1057 01:36:20,541 --> 01:36:22,845 Vamos, idiota lento. ¡Mueve tu trasero, muchacho! 1058 01:36:23,772 --> 01:36:25,915 ¿Qué carajo estás haciendo? 1059 01:36:25,917 --> 01:36:27,228 Serpiente. 1060 01:36:27,230 --> 01:36:28,763 Serpientes. 1061 01:36:28,765 --> 01:36:30,394 ¿Qué? Bueno, tal vez en el verano. 1062 01:36:30,396 --> 01:36:32,956 No hay serpientes Aquí afuera con este frío. 1063 01:36:32,958 --> 01:36:36,060 Infierno. 1064 01:36:36,062 --> 01:36:38,299 Mi papá dijo que están aquí. Son escasos pero están aquí. 1065 01:36:38,301 --> 01:36:39,995 Bueno, eso es porque Tu tonto papá 1066 01:36:39,997 --> 01:36:42,428 no se que es el hablando, muchacho. 1067 01:36:42,430 --> 01:36:44,125 Ahora vamos a el estanque. Vamos. 1068 01:36:50,238 --> 01:36:51,611 ¡Cortejar! ¡Aquí vamos! 1069 01:36:51,613 --> 01:36:52,637 ¡Empieza el juego, muchacho! 1070 01:37:08,157 --> 01:37:09,599 ¡Ya voy, amigo! 1071 01:37:26,142 --> 01:37:28,091 Te entendí. 1072 01:37:32,511 --> 01:37:35,133 Hijo de puta. 1073 01:37:35,135 --> 01:37:38,653 Quiero que sepas, el único razón por la que aún no te he destripado 1074 01:37:40,031 --> 01:37:43,197 es porque quiero a tu papi para verte por última vez. 1075 01:37:43,199 --> 01:37:46,653 Simplemente creo que esa sería la algo kosher que hacer, ¿no? 1076 01:37:50,943 --> 01:37:52,254 Eres jodidamente rápido, muchacho. 1077 01:37:53,439 --> 01:37:55,196 ¿Corres en pista o algo así? 1078 01:37:55,198 --> 01:37:56,991 Vamos, vámonos. Levantarse. 1079 01:37:59,359 --> 01:38:01,341 ¡Ey! De esta manera, tonta mierda. 1080 01:38:01,343 --> 01:38:02,111 Vamos. 1081 01:38:14,751 --> 01:38:16,029 ¡Oh, wee! 1082 01:38:17,504 --> 01:38:19,167 Eso es mucho dinero. 1083 01:38:28,895 --> 01:38:30,367 Bueno, bueno, bueno, amigo mío. 1084 01:38:33,887 --> 01:38:34,816 Eso es todo. 1085 01:38:38,464 --> 01:38:39,360 Supongo que sí. 1086 01:38:51,679 --> 01:38:53,214 Ey. Ahora tienes el terreno elevado. 1087 01:38:53,216 --> 01:38:54,686 quedarse camino de regreso. 1088 01:38:54,688 --> 01:38:56,670 Tienes el terreno elevado, Puedes verlo venir. 1089 01:38:56,672 --> 01:38:57,854 Toma ese rifle de ahí mismo. 1090 01:38:57,856 --> 01:39:00,095 y podrías tomar él fuera, ahora mismo. 1091 01:39:00,096 --> 01:39:01,759 No hay necesidad de lastimar a nadie si no, tienes el dinero, 1092 01:39:01,760 --> 01:39:03,071 Y luego podrás dejarnos ir. 1093 01:39:07,103 --> 01:39:07,903 Bueno... 1094 01:39:10,080 --> 01:39:11,712 quieres lo bueno ¿Noticias o malas noticias? 1095 01:39:13,632 --> 01:39:15,424 La buena noticia es Tu hijo está con él. 1096 01:39:17,792 --> 01:39:20,672 La mala noticia, parece el tío no lo logró. 1097 01:39:24,993 --> 01:39:27,392 Oye, eh, tú y tu ¿Papá va a cazar mucho? 1098 01:39:29,249 --> 01:39:31,327 Bastante peligroso cazando con gente como tú. 1099 01:39:31,329 --> 01:39:34,241 Quiero decir, sal corriendo, dispara a tu papá en la cabeza o algo así. 1100 01:39:35,393 --> 01:39:37,313 ¿No es eso lo que la gente como tú, ¿eh? 1101 01:39:38,177 --> 01:39:40,287 ¿Alguna vez has recibido hechizos? 1102 01:39:40,289 --> 01:39:43,328 ya sabes, como tu ¿Quieres lastimar a alguien? 1103 01:39:45,153 --> 01:39:45,953 ¿Eh? 1104 01:39:49,280 --> 01:39:52,863 Sí. 1105 01:39:52,865 --> 01:39:56,031 Creo que no somos tan diferentes, tu y yo. 1106 01:39:56,032 --> 01:39:57,089 Recibo hechizos. 1107 01:39:58,177 --> 01:39:59,297 Los entiendo mal. 1108 01:40:01,825 --> 01:40:03,008 Oye, no mires ahora. 1109 01:40:03,010 --> 01:40:05,055 Hay que drenar la vena principal. ¡Cortejar! 1110 01:40:19,649 --> 01:40:21,442 Siempre dije que era un trago espectacular. 1111 01:40:29,504 --> 01:40:30,305 Y yo... 1112 01:40:32,034 --> 01:40:33,922 Generalmente no puedo golpear el Lado ancho de un granero. 1113 01:40:38,562 --> 01:40:40,353 ¡Ey! Vuelve, ¡pequeño hijo de puta! 1114 01:40:41,920 --> 01:40:43,776 ¡Trae tu trasero aquí, muchacho! 1115 01:40:43,778 --> 01:40:45,570 ¡Mierda! 1116 01:40:48,385 --> 01:40:50,912 Maldita sea, sal de aquí. 1117 01:41:11,458 --> 01:41:13,728 ¿Dónde estás, tú? hijo de puta? 1118 01:41:16,258 --> 01:41:18,146 ¡Oh, mierda! 1119 01:43:09,988 --> 01:43:10,788 ¡Donnie! 1120 01:43:12,996 --> 01:43:14,851 ¡Donnie! ¿Dónde estás? 1121 01:43:39,653 --> 01:43:40,421 Bingo. 1122 01:43:43,653 --> 01:43:44,932 ¡Vamos, vaquero! 1123 01:43:46,021 --> 01:43:47,427 Lanzas tu rifle sobre esa cresta 1124 01:43:47,429 --> 01:43:48,805 ¡Y dejaré ir a tu chico! 1125 01:43:50,373 --> 01:43:52,773 Destripé a su tío en la casa, ya sabes. 1126 01:43:53,861 --> 01:43:56,709 Es fácil para un chico como yo. Matando. 1127 01:43:57,829 --> 01:43:59,780 No hace ninguna diferencia que edad tienen! 1128 01:44:00,740 --> 01:44:01,541 Aquí Donnie. 1129 01:44:04,101 --> 01:44:05,795 ¿Tiene 16 años? 1130 01:44:05,797 --> 01:44:07,267 ¡No importa! 1131 01:44:07,269 --> 01:44:08,963 Ese rifle no terminar aquí abajo, 1132 01:44:08,965 --> 01:44:10,757 Donnie no verá el 17. 1133 01:44:14,949 --> 01:44:17,283 no estoy jodiendo contigo, vaquero! 1134 01:45:00,902 --> 01:45:02,404 ¿Dónde está mi...? 1135 01:45:05,350 --> 01:45:06,566 ¿Dónde está mi hijo? 1136 01:45:09,190 --> 01:45:10,534 Ah, se fue corriendo. 1137 01:45:11,430 --> 01:45:12,998 ¿No es eso algo? 1138 01:45:14,055 --> 01:45:15,780 Sí, no lo hice piensa esa mierda tonta 1139 01:45:15,782 --> 01:45:17,828 fue lo suficientemente inteligente como para salvar su propio culo. 1140 01:45:26,822 --> 01:45:28,262 Dime algo. 1141 01:45:29,734 --> 01:45:31,015 ¿Valió la pena? 1142 01:45:32,583 --> 01:45:33,671 ¿Ser un bienhechor? 1143 01:45:36,358 --> 01:45:37,158 Por favor. 1144 01:45:40,103 --> 01:45:41,351 Deja ir a mi hijo. 1145 01:45:42,247 --> 01:45:43,526 Déjalo ir. 1146 01:45:47,879 --> 01:45:50,119 Supongo que su mamá estar muerto y su tio. 1147 01:45:53,670 --> 01:45:56,583 Pronto, su papá. 1148 01:45:57,735 --> 01:46:00,038 Él está solo en esto. mundo, como yo. 1149 01:46:04,615 --> 01:46:05,991 Tal vez seré su papá. 1150 01:46:07,304 --> 01:46:08,647 Demonios, no tengo familia. 1151 01:46:10,247 --> 01:46:12,070 Mi hermano se ha ido. 1152 01:46:12,072 --> 01:46:13,831 Él está en el cielo, conociendo a su creador. 1153 01:46:25,223 --> 01:46:26,600 ¿Qué dijiste? 1154 01:46:28,743 --> 01:46:30,182 ¿Qué dijiste? 1155 01:46:30,183 --> 01:46:30,983 dije 1156 01:46:31,912 --> 01:46:34,247 él no está en ningún cielo. 1157 01:47:40,266 --> 01:47:42,568 Vamos. 1158 01:48:57,738 --> 01:48:58,538 Donnie. 1159 01:49:03,787 --> 01:49:05,512 Bien, tu... 1160 01:49:05,514 --> 01:49:06,954 A ti, te tengo. 1161 01:49:07,755 --> 01:49:08,874 Dios, ¿lo has hecho? 1162 01:49:11,081 --> 01:49:11,882 Dios. 1163 01:49:14,665 --> 01:49:15,467 Bien. 1164 01:49:22,155 --> 01:49:23,819 No pude matarlo. 1165 01:49:26,250 --> 01:49:27,050 Lo lamento. 1166 01:49:31,050 --> 01:49:32,234 No pude disparar.