1
00:01:05,220 --> 00:01:06,580
¿Cómo estamos esta noche, señor?

2
00:01:06,820 --> 00:01:10,100
Oh, muy bien, oficial. es
¿hay algo mal?

3
00:01:10,380 --> 00:01:11,740
No lo creo, sólo rutina.

4
00:01:11,820 --> 00:01:13,620
Todo rumbo
al norte seleccionamos al azar.

5
00:01:13,780 --> 00:01:15,380
Me gustaría ver tu
licencia y registros.

6
00:01:17,180 --> 00:01:19,700
Eh, sí. Mi registro está caído
en el guante, ¿te importa?

7
00:01:19,780 --> 00:01:21,340
Sigue adelante.

8
00:01:25,300 --> 00:01:27,580
Muy bien, siéntate.
Ya vuelvo.

9
00:01:27,660 --> 00:01:29,180
Está bien.

10
00:01:44,180 --> 00:01:45,524
¿Cómo está él?

11
00:01:45,620 --> 00:01:46,605
Calma. ¿Cualquier cosa?

12
00:01:46,700 --> 00:01:48,339
Está tranquilo.

13
00:01:48,740 --> 00:01:50,259
Vamos a ver.

14
00:01:51,700 --> 00:01:53,021
La última parada fue el azufre.

15
00:01:54,420 --> 00:01:56,620
Norman, el va y el okc a continuación.

16
00:01:58,300 --> 00:01:59,580
Todo debería estar ahí.

17
00:01:59,700 --> 00:02:02,780
Muy bien, parpadea si
necesitas cualquier cosa.

18
00:02:03,420 --> 00:02:05,260
- Oye, pájaro.
- Estoy listo.

19
00:02:27,100 --> 00:02:28,541
Escucha, lo siento
molestarte

20
00:02:28,620 --> 00:02:30,741
pero necesito que saltes
y ábreme la espalda.

21
00:02:30,820 --> 00:02:32,580
Maldita sea, ya estoy
Llegando tarde, oficial.

22
00:02:32,661 --> 00:02:33,940
Lo sé. Es sólo protocolo.

23
00:02:34,260 --> 00:02:35,541
Así que ahora si pudieras
solo salta del taxi

24
00:02:35,620 --> 00:02:37,300
voy a dejar mi
compañero aquí con el tuyo.

25
00:03:20,020 --> 00:03:21,580
HK 9837...

26
00:03:23,541 --> 00:03:25,100
<i>9746.</i>

27
00:03:38,100 --> 00:03:39,461
<i>9789.</i>

28
00:03:42,061 --> 00:03:43,539
Y luego adiós.

29
00:03:46,380 --> 00:03:49,220
Muy bien, mira. he encontrado todo
excepto este de aquí abajo.

30
00:03:49,780 --> 00:03:51,260
HK 9789...

31
00:04:00,301 --> 00:04:01,780
Tenemos al menos 15 minutos.

32
00:04:06,500 --> 00:04:08,020
que carajo
¿estás mirando?

33
00:04:16,621 --> 00:04:18,780
Sé genial. Sé genial, sé genial.

34
00:04:37,660 --> 00:04:39,300
Es hora del espectáculo.

35
00:04:57,901 --> 00:04:59,220
¿Qué carajo está pasando?

36
00:05:05,500 --> 00:05:07,460
<i>¡Vamos, vamos, vamos!</i>

37
00:05:47,580 --> 00:05:49,260
Hola, dulce chico.

38
00:05:50,021 --> 00:05:52,940
Oye, mamá. ¿Cómo te sientes?

39
00:05:53,340 --> 00:05:54,660
Un poco mejor hoy.

40
00:05:55,820 --> 00:05:57,340
¿Cómo te fue?

41
00:05:59,940 --> 00:06:02,381
Sí, eso es lo que escuché.

42
00:06:03,861 --> 00:06:05,460
¿Lo limpias?

43
00:06:10,500 --> 00:06:12,420
Wyatt, mírame.

44
00:06:14,180 --> 00:06:15,500
Ambos lados.

45
00:06:16,901 --> 00:06:18,981
Nunca queremos lastimar a nadie.

46
00:06:20,020 --> 00:06:23,221
Pero si levantas la mano,
o no puedes alinearte...

47
00:06:24,581 --> 00:06:25,941
¿Qué carajo?

48
00:06:28,100 --> 00:06:29,580
Sí.

49
00:06:32,141 --> 00:06:33,739
¿Cómo está tu hermana?

50
00:06:34,301 --> 00:06:36,620
ella esta bien, yendo
para cenar esta noche.

51
00:06:36,860 --> 00:06:38,460
Oh, eso es lindo.

52
00:06:40,700 --> 00:06:42,140
¿Y Darla?

53
00:06:47,260 --> 00:06:48,804
Ella es una dama ahora, mamá.

54
00:06:48,900 --> 00:06:51,420
No puedo creer eso.

55
00:06:54,580 --> 00:06:56,701
debería traerla con
Yo una de estas veces.

56
00:06:56,821 --> 00:06:58,780
Sí... jeanie te tendría en el culo.

57
00:06:59,100 --> 00:07:00,700
Deberías conocerla.

58
00:07:05,140 --> 00:07:06,460
como son los nuevos
medicamentos que te tratan?

59
00:07:06,541 --> 00:07:08,940
Ah, todavía con el
Malditos dolores de cabeza.

60
00:07:13,420 --> 00:07:15,220
Al menos ahora puedo dormir.

61
00:07:59,140 --> 00:08:00,780
- Ey.
- Hola, nena.

62
00:08:01,900 --> 00:08:03,085
Rollos traídos.

63
00:08:03,181 --> 00:08:06,101
Excelente. ¡Eh, Darla! Entra aquí.

64
00:08:07,100 --> 00:08:08,541
- ¿Quieres una cerveza?
- Sí, claro.

65
00:08:10,700 --> 00:08:12,140
Ahí tienes.

66
00:08:12,541 --> 00:08:14,020
Ey.

67
00:08:15,860 --> 00:08:17,500
Hola, cariño.
Cómo estás'?

68
00:08:17,621 --> 00:08:18,981
Estoy realmente aburrido. puede
¿me llevas?

69
00:08:19,060 --> 00:08:22,060
Muy bien, cállense los dos.
Llévaselo a tu papá, por favor.

70
00:08:23,540 --> 00:08:25,100
- Escucha a tu mamá.
- Adiós.

71
00:08:28,301 --> 00:08:29,860
¿Cómo está ella?

72
00:08:30,501 --> 00:08:33,740
Ella está dentro.
problema. Todo el tiempo.

73
00:08:35,620 --> 00:08:37,181
Bodie y yo somos
al final de nuestro ingenio.

74
00:08:37,260 --> 00:08:38,404
Bueno, ella es una adolescente.

75
00:08:38,500 --> 00:08:40,020
Mmm.

76
00:08:40,580 --> 00:08:42,660
Sí, bueno, tú y yo ambos.
Sé que eso no es lo que es.

77
00:08:43,300 --> 00:08:45,461
...vomitó tanto en
la parte trasera del crucero

78
00:08:45,540 --> 00:08:46,804
Simplemente lo dejé ir.

79
00:08:46,900 --> 00:08:48,124
Jesús.

80
00:08:48,220 --> 00:08:49,780
¿En qué estás pensando?

81
00:08:51,061 --> 00:08:52,420
Lo que diría papá.

82
00:08:52,701 --> 00:08:54,020
Eh.

83
00:08:54,901 --> 00:08:56,500
Escucha, fui a ver a mamá hoy.

84
00:08:58,540 --> 00:09:00,900
La cambiaron
Medicamentos, pero está enferma, Jeanie.

85
00:09:02,141 --> 00:09:03,780
Significa mucho si quisieras
dirígete hacia allá...

86
00:09:03,860 --> 00:09:06,821
Um, ¿por qué no sales?
y saludar al cumpleañero?

87
00:09:10,541 --> 00:09:12,020
Está bien.

88
00:09:13,340 --> 00:09:14,780
Juega bien.

89
00:09:16,220 --> 00:09:17,620
Siempre juego bien.

90
00:09:22,260 --> 00:09:23,740
Ofrenda de paz.

91
00:09:26,380 --> 00:09:28,781
Esa fue la última vez que
El perro me mordió, te lo digo.

92
00:09:28,860 --> 00:09:30,581
Oye, feliz cumpleaños, cuerpo.

93
00:09:34,941 --> 00:09:36,500
Gracias Wyatt.

94
00:09:37,021 --> 00:09:38,660
¿Qué cenamos?

95
00:09:38,860 --> 00:09:39,965
Lo de siempre.

96
00:09:40,061 --> 00:09:41,484
Es una barbacoa.

97
00:09:41,580 --> 00:09:42,980
Mmm.

98
00:09:43,901 --> 00:09:45,221
¿Ya conociste a Lawrence?

99
00:09:45,901 --> 00:09:47,461
Aún no. Encantado de conocerte.

100
00:09:51,900 --> 00:09:53,500
¿Qué puedo ofrecerte, Wyatt?

101
00:09:54,981 --> 00:09:56,580
¿Cómo va la escuela?

102
00:09:57,461 --> 00:09:59,140
Escuela.

103
00:09:59,540 --> 00:10:00,605
¿Estás causando problemas?

104
00:10:00,701 --> 00:10:01,885
Quiero venir a trabajar contigo.

105
00:10:01,981 --> 00:10:03,581
- ¿Oh sí?
- Mm-hmm.

106
00:10:03,980 --> 00:10:06,101
- ¿Cuántos años tienes ahora?
- 16 en unos meses.

107
00:10:06,180 --> 00:10:09,020
Bien. no puedo tener algunos
Casi 16 años causando problemas

108
00:10:09,101 --> 00:10:10,820
- en mi tienda.
- ¡Callarse la boca!

109
00:10:11,821 --> 00:10:13,181
¿Te diré qué?

110
00:10:13,621 --> 00:10:14,765
Este verano,
Te daré un trabajo.

111
00:10:14,861 --> 00:10:15,764
¿Sí?

112
00:10:15,860 --> 00:10:17,181
Sí, lo conseguirás
fuera de su sistema.

113
00:10:17,260 --> 00:10:18,365
lo digo en serio

114
00:10:18,461 --> 00:10:20,044
No quieres vender autos.

115
00:10:20,140 --> 00:10:21,821
Reúne tus cosas
y escucha a tu mamá

116
00:10:21,900 --> 00:10:23,261
e ir a la maldita universidad.

117
00:10:23,941 --> 00:10:24,844
Ey.

118
00:10:24,940 --> 00:10:26,501
Papá, dijo que es
me va a dar un trabajo.

119
00:10:26,580 --> 00:10:27,405
¿Es así?

120
00:10:27,501 --> 00:10:28,780
No te preocupes, no
Preocúpate, ella lo odiará.

121
00:10:28,861 --> 00:10:30,340
Me aseguraré de ello.

122
00:10:31,341 --> 00:10:32,244
¿Mmm?

123
00:10:32,340 --> 00:10:33,621
Tengo un trabajo para ti.

124
00:10:33,980 --> 00:10:35,620
¿Por qué no entras?
y ayudarme a limpiar?

125
00:10:37,181 --> 00:10:38,660
Vamos.

126
00:10:40,020 --> 00:10:41,500
Adiós.

127
00:10:48,461 --> 00:10:50,020
A la mierda esto.

128
00:11:15,461 --> 00:11:16,900
<i>Hola, Wyatt.</i>

129
00:11:17,021 --> 00:11:18,621
<i>Tu cuñado
está aquí con alguien.</i>

130
00:11:19,061 --> 00:11:20,620
Muy bien, hombre. Envíalo adentro.

131
00:11:28,700 --> 00:11:30,100
Poco ocupado ahí fuera.

132
00:11:30,861 --> 00:11:32,420
Sí.

133
00:11:32,580 --> 00:11:34,381
Supongo que se acerca el día del padre.

134
00:11:36,101 --> 00:11:37,541
¿Te pillo en un mal momento?

135
00:11:38,021 --> 00:11:39,581
Papeleo. ¿Qué pasa?

136
00:11:40,260 --> 00:11:43,140
Oh, solo estoy comprobando
asegurándose de que todo esté bien.

137
00:11:46,540 --> 00:11:48,180
¿Qué puedo hacer por ti?

138
00:11:49,461 --> 00:11:52,580
Camión de farmacia fue atropellado
otra noche de camino a okc.

139
00:11:54,500 --> 00:11:56,980
Quienquiera que fuera sabía exactamente
lo que estaban buscando.

140
00:11:59,501 --> 00:12:00,820
¿Ahora eres reportero de noticias, bodie?

141
00:12:00,901 --> 00:12:02,300
¿Mmm?

142
00:12:03,020 --> 00:12:04,341
Hay un muerto, Wyatt.

143
00:12:05,220 --> 00:12:06,580
El conductor sigue vivo.

144
00:12:07,140 --> 00:12:08,661
Está en la UCI ahora mismo.

145
00:12:10,901 --> 00:12:13,101
Oye, encuentras todo.
¿Necesitas ir allí, amigo?

146
00:12:13,980 --> 00:12:15,285
Ustedes se conocieron, ¿verdad?

147
00:12:15,381 --> 00:12:17,420
Sí. Sí, en la barbacoa.

148
00:12:17,540 --> 00:12:19,060
Es Larry, ¿verdad?

149
00:12:19,261 --> 00:12:21,581
agente especial
Lawrence Twilley, FBI.

150
00:12:23,020 --> 00:12:26,261
¿Qué te trae aquí para
país de dios, agente especial?

151
00:12:27,140 --> 00:12:30,420
Esos dos conductores,
son empleados federales

152
00:12:31,221 --> 00:12:34,820
y esas pastillas? Bueno, eso es
propiedad del gobierno ahora.

153
00:12:35,741 --> 00:12:37,461
Bueno, lamento oír eso.

154
00:12:42,981 --> 00:12:44,500
Mira...

155
00:12:45,540 --> 00:12:47,621
¿Tienes una coartada para
¿El martes por la noche, Wyatt?

156
00:12:48,221 --> 00:12:49,700
¿Disculpe, cuerpo?

157
00:12:50,021 --> 00:12:51,420
¿Qué pasa con Dally?

158
00:12:52,741 --> 00:12:54,461
Mira, sé que tienes un trabajo que hacer.

159
00:12:54,661 --> 00:12:56,100
cuerpo...

160
00:12:56,421 --> 00:12:59,541
¿Por qué no traes a Columbo aquí?
¿Y largarme de mi oficina?

161
00:13:01,261 --> 00:13:02,581
No tengo tiempo para esta mierda.

162
00:13:08,661 --> 00:13:10,340
Espero estar equivocado.

163
00:13:15,501 --> 00:13:17,101
Agente especial.

164
00:13:46,581 --> 00:13:48,101
Ey.

165
00:13:51,421 --> 00:13:53,221
Ya sabes, tu papá
solía decirme siempre

166
00:13:53,420 --> 00:13:54,780
no puedes joder con un hombre

167
00:13:55,301 --> 00:13:57,461
quien se lo lleva por el culo
con una sonrisa en su rostro.

168
00:13:59,580 --> 00:14:00,901
Siempre descubrí que eso era cierto.

169
00:14:03,020 --> 00:14:04,580
Tenemos un problema.

170
00:14:05,340 --> 00:14:06,781
Bodie vino al concesionario.

171
00:14:07,061 --> 00:14:09,060
¿Cuerpo? ¿Qué hizo?
¿Que quiere el Cub Scout?

172
00:14:10,140 --> 00:14:11,621
Donde estábamos, mierda de siempre.

173
00:14:12,261 --> 00:14:14,021
- Pero tenía un alimentado con él.
- ¿Un federal?

174
00:14:14,141 --> 00:14:15,541
- Mmm.
- ¿Cuerpo?

175
00:14:17,261 --> 00:14:18,860
¿Cuál fue su trato?

176
00:14:19,861 --> 00:14:21,861
Parecía el gomoso
tipo y cuerpo del cuerpo.

177
00:14:23,021 --> 00:14:24,701
Estaban pescando.

178
00:14:28,501 --> 00:14:29,941
Jodidamente alimentado, hombre.

179
00:14:30,421 --> 00:14:32,661
- Qué lástima lo de esos guardias.
- Ésa es la cuestión.

180
00:14:34,261 --> 00:14:35,765
Uno de ellos está aguantando.

181
00:14:35,861 --> 00:14:36,924
- ¿Qué?
- Sí.

182
00:14:37,020 --> 00:14:39,861
- ¿Dónde está?
- Santa María. Icu.

183
00:14:39,941 --> 00:14:42,301
Oh, joder, no puedo
Créete esa mierda, hombre.

184
00:14:44,661 --> 00:14:45,885
¿Vas a ver a tu mamá?

185
00:14:45,981 --> 00:14:47,860
- Sí.
- ¿Cuál es su opinión al respecto?

186
00:14:50,021 --> 00:14:51,341
Quiere que lo limpiemos.

187
00:14:56,701 --> 00:14:58,140
Lo haré.

188
00:15:00,701 --> 00:15:01,525
Bien.

189
00:15:01,621 --> 00:15:04,061
Oye, hombre, estamos haciendo el
Lo mejor que podemos aquí, ¿de acuerdo?

190
00:15:05,901 --> 00:15:08,381
¿Por qué no sales de eso?
Cruz, porque necesitamos la madera.

191
00:15:09,101 --> 00:15:10,821
¿De acuerdo?

192
00:15:12,941 --> 00:15:14,501
Más tarde.

193
00:15:16,101 --> 00:15:17,285
Dale a tu mamá mi amor.

194
00:15:17,381 --> 00:15:18,860
Servirá.

195
00:15:37,701 --> 00:15:39,420
Mierda.

196
00:16:27,461 --> 00:16:28,781
Oye, ¿qué está pasando, Dally?

197
00:16:30,341 --> 00:16:32,421
- ¿Tu hermano aquí?
- Sí, entra.

198
00:18:40,461 --> 00:18:42,021
Entonces, ¿qué estamos viendo aquí?

199
00:18:44,821 --> 00:18:46,261
Ida Walker.

200
00:18:46,381 --> 00:18:49,821
Cumpliendo 25 ahora por delito grave
asesinato y conspiración

201
00:18:49,981 --> 00:18:52,261
quedó intacto por
casi tres décadas.

202
00:18:52,381 --> 00:18:55,341
Cualquier cosa importante pasó,
su nombre siempre aparecía.

203
00:18:55,901 --> 00:18:58,941
Algo así como una mujer
Jimmy hoffa por aquí.

204
00:18:59,101 --> 00:19:02,061
La única persona que había podido
para sindicalizar a todas las diferentes tripulaciones

205
00:19:02,141 --> 00:19:03,245
cuando ella lo necesitaba.

206
00:19:03,341 --> 00:19:05,061
Entonces, ¿qué salió mal?

207
00:19:05,461 --> 00:19:06,741
Fui a un banco

208
00:19:06,981 --> 00:19:08,285
las cosas se salieron de control

209
00:19:08,381 --> 00:19:11,621
su marido, James Walker,
murió en un tiroteo.

210
00:19:11,901 --> 00:19:13,005
¿La esposa se escapó?

211
00:19:13,101 --> 00:19:15,821
Ella operó de forma remota,
él era el general de piso.

212
00:19:15,901 --> 00:19:17,621
De esa manera, allí
Siempre fue una coartada.

213
00:19:17,861 --> 00:19:18,765
Elegante.

214
00:19:18,861 --> 00:19:21,501
Los oficiales en el lugar dijeron que James
estaba dando cobertura a alguien.

215
00:19:21,781 --> 00:19:23,181
Se escaparon.

216
00:19:23,381 --> 00:19:24,900
Lo más probable es...

217
00:19:25,181 --> 00:19:26,500
Dallas Walker.

218
00:19:27,061 --> 00:19:29,741
James más joven
hermano y verdadero vaquero.

219
00:19:30,381 --> 00:19:33,021
Ex convicto, tiempo acabado
por homicidio involuntario

220
00:19:33,101 --> 00:19:35,141
cuatro cargos de dui agravado

221
00:19:35,221 --> 00:19:37,741
desordenado, chaquetas
más grueso que el niv.

222
00:19:38,381 --> 00:19:39,661
¿Dónde está éste ahora?

223
00:19:39,741 --> 00:19:41,901
Ha estado fuera la mayor parte del tiempo.
los últimos cinco años.

224
00:19:42,221 --> 00:19:44,662
lo que me trae
al chico de oro

225
00:19:44,821 --> 00:19:46,206
Wyatt Walker.

226
00:19:46,301 --> 00:19:47,621
El hijo de Ida y James.

227
00:19:47,822 --> 00:19:49,501
El sobrino de Dallas.

228
00:19:50,301 --> 00:19:52,141
¿Te importaría responderme algo?

229
00:19:52,622 --> 00:19:54,741
¿Cómo diablos hiciste
meterse en esto?

230
00:19:56,341 --> 00:19:57,821
Me enamoré.

231
00:19:59,941 --> 00:20:01,542
Entonces, ¿cuál es tu esposa?
¿Piensas en este lío?

232
00:20:02,341 --> 00:20:03,941
Soy un abogado, Lawrence.

233
00:20:04,701 --> 00:20:06,021
Ella sabe con quién se casó.

234
00:20:58,381 --> 00:20:59,981
¿Qué carajo es?
¿Cuál es el problema, Benny?

235
00:21:00,061 --> 00:21:02,261
¿Realmente necesito decirte?

236
00:21:02,422 --> 00:21:05,661
que este estado hace
¿No te gusta tu familia?

237
00:21:07,782 --> 00:21:09,982
Incluso con tu
madre bajo su cuidado

238
00:21:10,901 --> 00:21:12,862
ya que las cosas...

239
00:21:13,581 --> 00:21:16,781
Han seguido "estando fuera de lugar"

240
00:21:17,782 --> 00:21:20,621
Creo que realmente
entender hasta donde

241
00:21:20,701 --> 00:21:21,926
- su alcance va.
- Benny.

242
00:21:22,021 --> 00:21:25,701
Y eso no coincide
con su idea de rehabilitación.

243
00:21:25,781 --> 00:21:27,662
¿Puedes darme una lista de
¿Quién está en esa junta de libertad condicional?

244
00:21:28,701 --> 00:21:30,461
Ay, Jesús...

245
00:21:30,701 --> 00:21:32,221
- Tú...
-Vamos, Benny.

246
00:21:32,661 --> 00:21:34,181
Después de todo esto
¿La familia ha terminado por ti?

247
00:21:34,301 --> 00:21:35,821
voy a suplicar

248
00:21:35,902 --> 00:21:37,981
que 12 años son
castigo suficiente.

249
00:21:38,261 --> 00:21:40,101
Con esta enfermedad,
ella debería dejarla ir...

250
00:21:40,181 --> 00:21:42,941
- Eso no será suficiente, Benny.
- Bueno, esa es nuestra mejor oportunidad.

251
00:21:43,261 --> 00:21:44,662
Voy a necesitar esa lista, Benny.

252
00:21:47,461 --> 00:21:48,765
Hola, Benny. Mírame, hombre.

253
00:21:48,861 --> 00:21:50,341
Ey.

254
00:21:50,541 --> 00:21:51,925
Ey.

255
00:21:52,021 --> 00:21:52,845
Benny.

256
00:21:52,941 --> 00:21:54,941
ella no te quería
llevando esto consigo.

257
00:21:55,421 --> 00:21:56,941
voy a necesitar
esa maldita lista.

258
00:22:02,941 --> 00:22:04,341
¿De acuerdo?

259
00:22:41,701 --> 00:22:43,181
¡Mierda!

260
00:23:17,262 --> 00:23:18,541
¿Tienes algo que decir?

261
00:23:18,981 --> 00:23:20,421
No.

262
00:23:25,181 --> 00:23:26,741
Tenía sed.

263
00:23:30,221 --> 00:23:31,701
Vamos.

264
00:23:32,661 --> 00:23:34,262
Tu mamá está preocupada
enfermo por ti.

265
00:23:34,341 --> 00:23:36,982
<i>13-50, informes de
inconsciente, insensible</i>

266
00:23:37,181 --> 00:23:39,421
<i>10-54, 10-54...</i>

267
00:23:42,622 --> 00:23:44,101
¿Tiene una identificación en la dirección?

268
00:23:44,942 --> 00:23:47,621
<i>13-50, la dirección es
registrado a nombre de un pájaro Randall.</i>

269
00:23:48,581 --> 00:23:50,661
Copia eso, estoy en camino.

270
00:23:52,461 --> 00:23:53,821
¿Qué es un 10-54?

271
00:23:55,061 --> 00:23:56,541
Un cuerpo.

272
00:24:03,301 --> 00:24:05,021
- Quédate en el coche.
- De acuerdo.

273
00:24:05,822 --> 00:24:07,862
No tengo ningún lugar donde estar.
Tómate todo el tiempo que quieras.

274
00:24:39,662 --> 00:24:41,341
Es un niño grande.

275
00:24:41,981 --> 00:24:43,085
Él es.

276
00:24:43,181 --> 00:24:44,622
¿Dices que tiene un hermano?

277
00:24:44,742 --> 00:24:46,861
Arrendajo.

278
00:24:49,781 --> 00:24:51,381
Vive aquí también.

279
00:24:51,862 --> 00:24:52,925
Bueno, vamos.

280
00:24:53,021 --> 00:24:54,581
Hay más.

281
00:25:07,741 --> 00:25:09,022
¿Conoces a esta chica?

282
00:25:11,222 --> 00:25:14,662
Parece familiar. no lo hagas
Aunque la conozcas.

283
00:25:16,582 --> 00:25:19,462
A juzgar por el tatuaje, ella está con
uno de los equipos de peckerwood.

284
00:25:22,902 --> 00:25:24,221
Cuarenta y cinco.

285
00:25:24,662 --> 00:25:27,142
Quien hizo esto es uno
asesino a sangre fría.

286
00:25:28,102 --> 00:25:29,462
¿Es el hermano del tipo?

287
00:25:30,221 --> 00:25:32,062
¿Matar a su propia familia y a una niña?

288
00:25:32,261 --> 00:25:34,781
Jay no puede masticar chicle y
caminar al mismo tiempo.

289
00:25:35,581 --> 00:25:37,741
Su hermano de allá,
por otro lado, pájaro

290
00:25:38,301 --> 00:25:39,941
era un malvado hijo de puta.

291
00:25:41,102 --> 00:25:43,622
Fácilmente podría haber hecho
Alguien lo suficientemente loco como para hacer esto.

292
00:25:44,662 --> 00:25:47,462
Entonces imaginas que estos dos hermanos
¿Están los que están en el trabajo?

293
00:25:48,021 --> 00:25:49,581
En mi opinión, sin duda.

294
00:25:50,821 --> 00:25:52,301
Alguien está intentando limpiar.

295
00:25:53,462 --> 00:25:56,861
¿Su? Simplemente mal
lugar, momento equivocado.

296
00:25:58,581 --> 00:26:01,582
me parece poco
hermano se asustó

297
00:26:01,661 --> 00:26:03,462
y se distinguió por este campo.

298
00:26:04,381 --> 00:26:05,982
Registra esto, consígueme balística.

299
00:26:06,062 --> 00:26:09,061
poner una apb en
Jason Bird, se hace llamar "Jay".

300
00:26:10,661 --> 00:26:11,941
No sé qué más hacer.

301
00:26:12,901 --> 00:26:14,781
¿Quién carajo actúa?
¿Así, Darla?

302
00:26:15,181 --> 00:26:16,325
Bebiendo en la escuela...

303
00:26:16,421 --> 00:26:17,565
¡Era una cerveza!

304
00:26:17,661 --> 00:26:19,782
Me importa una mierda si
Fue una cerveza, ¡tienes 15!

305
00:26:20,662 --> 00:26:22,662
Eso es dos veces en los últimos dos.
semanas que te han enviado a casa.

306
00:26:22,741 --> 00:26:24,862
Ya terminé, no lo hago
saber qué hacer.

307
00:26:24,941 --> 00:26:26,542
No tienes que hacer nada.

308
00:26:26,621 --> 00:26:28,462
¡Sí, por supuesto que sí!
¡Darla, soy tu madre!

309
00:26:28,541 --> 00:26:30,701
- Sólo... no, ¡solo déjame en paz!
- No quiero dejar...

310
00:26:31,062 --> 00:26:31,965
Por supuesto, lo siento

311
00:26:32,061 --> 00:26:33,542
Así es, debería simplemente...
Debería dejarte en paz.

312
00:26:33,622 --> 00:26:35,702
Muy bien, Darla, ¿por qué no
dime ¿qué vas a hacer?

313
00:26:35,781 --> 00:26:37,381
¿Qué vas a hacer?

314
00:26:37,861 --> 00:26:39,741
Estoy tan harto de esto,
Me voy de aquí.

315
00:26:42,101 --> 00:26:44,021
Supongo que ya veremos
¡Tú más tarde entonces!

316
00:26:46,341 --> 00:26:47,661
Yo...

317
00:27:29,981 --> 00:27:31,301
Oye.

318
00:27:32,102 --> 00:27:33,501
Ey.

319
00:27:34,982 --> 00:27:36,582
Te conozco, ¿no?

320
00:27:37,742 --> 00:27:38,966
Sí...

321
00:27:39,062 --> 00:27:41,461
Voy a Edison, nosotros
Tuve una clase el año pasado.

322
00:27:42,062 --> 00:27:43,342
Sí, sí, eso es correcto.

323
00:27:43,502 --> 00:27:44,862
Así es, eso es
como te conozco.

324
00:27:46,462 --> 00:27:48,102
¿Qué estás haciendo aquí afuera?

325
00:27:49,821 --> 00:27:51,301
Nada.

326
00:27:52,461 --> 00:27:53,901
Nada, ¿eh?

327
00:27:55,861 --> 00:27:57,301
Eso es divertido.

328
00:27:57,501 --> 00:27:59,981
Yo estaba, eh, en realidad...

329
00:28:00,261 --> 00:28:02,822
Esperando encontrar a alguien aquí que
Me ayudaría a comprarme un poco de cerveza.

330
00:28:04,221 --> 00:28:05,701
Tú, eh...

331
00:28:06,222 --> 00:28:07,862
no sucede que
Tienes una identificación falsa, ¿verdad?

332
00:28:09,502 --> 00:28:10,981
No.

333
00:28:11,462 --> 00:28:12,901
Ah.

334
00:28:13,622 --> 00:28:15,061
Eso es una lástima.

335
00:28:17,541 --> 00:28:18,941
Supongo que nos veremos por ahí.

336
00:28:24,421 --> 00:28:26,021
¿Qué tipo de cerveza te gusta?

337
00:28:29,741 --> 00:28:31,541
¿Cómo te va?
esta noche, amigo mío?

338
00:28:32,542 --> 00:28:34,502
Lo estoy haciendo bien.
No puedo quejarme.

339
00:28:34,742 --> 00:28:36,942
Estaré mucho mejor cuando
Consigo algunos cigarrillos.

340
00:28:37,902 --> 00:28:41,222
Ah, bueno, esa es la pregunta.
¿Qué tipo de cigarrillo? Sí.

341
00:28:41,701 --> 00:28:43,702
no lo sé exactamente
que tipo quiero.

342
00:28:43,782 --> 00:28:46,262
Tienes algunas cosas que tengo
nunca antes visto, como, um...

343
00:28:46,542 --> 00:28:48,222
¿Qué es ese paquete negro?
¿Has bajado ahí?

344
00:28:50,822 --> 00:28:53,102
Bueno, al lado.
Justo al lado.

345
00:28:53,422 --> 00:28:55,862
Mira, ese es el indicado. que es
esa cosa naranja? ¿Qué es eso?

346
00:28:56,781 --> 00:28:58,262
Sí, no, no. Hacia la derecha.

347
00:28:58,502 --> 00:29:00,061
¿Te diré qué?
detrás... debajo de él.

348
00:29:01,102 --> 00:29:02,582
Debajo de él.

349
00:29:03,022 --> 00:29:04,662
Debajo de él, debajo de él.

350
00:29:10,942 --> 00:29:12,421
Entonces me vas a decir
¿Dónde diablos aprendiste?

351
00:29:12,502 --> 00:29:13,526
¿Cómo hacer todo eso?

352
00:29:13,622 --> 00:29:15,166
¿Encender un cigarrillo?

353
00:29:15,262 --> 00:29:16,406
Lo que hiciste en la tienda

354
00:29:16,502 --> 00:29:18,422
en cuanto a adquirir esta cerveza

355
00:29:18,502 --> 00:29:20,181
que tenemos aquí.

356
00:29:20,302 --> 00:29:21,821
Estás loco.

357
00:29:23,582 --> 00:29:25,622
Eso es bueno
aunque. Loco es bueno.

358
00:29:27,542 --> 00:29:29,101
Me gustan las locuras.

359
00:29:31,461 --> 00:29:34,542
Quieres, um... agarrar
algo de comida o algo?

360
00:29:34,702 --> 00:29:36,141
¿Tienes hambre?

361
00:29:37,422 --> 00:29:39,141
Seguro.

362
00:29:39,222 --> 00:29:40,606
¿Estás bien?

363
00:29:40,702 --> 00:29:43,382
Sí, creo que probablemente deberíamos
consigue algo de comida en tu vientre.

364
00:30:14,022 --> 00:30:15,741
El cabrón se escapó.

365
00:30:17,582 --> 00:30:18,806
¿Qué quieres decir?

366
00:30:18,902 --> 00:30:21,302
Quiero decir que saltó del
jodidamente de vuelta. Lo encontraré.

367
00:30:21,382 --> 00:30:22,781
Lo encontraré, carajo, pero...

368
00:30:24,302 --> 00:30:27,301
Birdy y el conductor terminaron.

369
00:30:27,862 --> 00:30:30,022
- Si Bodie lo encuentra antes que nosotros...
- Voy a encontrarlo.

370
00:30:30,142 --> 00:30:31,541
- Voy a encontrarlo.
- ¡Joder, hombre!

371
00:30:31,622 --> 00:30:32,982
- Ey.
- No puedo lidiar con esto ahora.

372
00:30:33,061 --> 00:30:35,582
No necesitas lidiar con eso.
con eso, hombre. Sólo relájate.

373
00:30:35,702 --> 00:30:37,462
¿Está bien? lo haré
Encuéntralo, joder.

374
00:30:38,222 --> 00:30:39,726
Come algo.

375
00:30:39,822 --> 00:30:41,341
No tengo hambre.

376
00:30:43,022 --> 00:30:44,662
Tienes tu puta
¿punto o algo así?

377
00:30:55,622 --> 00:30:57,341
Es ma...

378
00:31:01,902 --> 00:31:03,501
Ella está empeorando.

379
00:31:08,942 --> 00:31:10,501
No le queda mucho tiempo.

380
00:31:16,142 --> 00:31:17,662
Mierda.

381
00:31:18,782 --> 00:31:20,262
Mierda.

382
00:31:29,981 --> 00:31:31,541
¿Qué vas a hacer?

383
00:31:32,662 --> 00:31:34,022
Voy a sacarla de aquí.

384
00:31:37,222 --> 00:31:38,741
Suena bien.

385
00:31:56,382 --> 00:31:57,941
Mira esto.

386
00:32:03,301 --> 00:32:05,021
- Eh.
- Ey.

387
00:32:06,062 --> 00:32:07,661
¿Qué es esto?

388
00:32:08,661 --> 00:32:10,062
Conseguir algo de comida. ¿Así que lo que?

389
00:32:11,941 --> 00:32:13,621
Soy Pete, señor.

390
00:32:16,902 --> 00:32:19,101
Pete, estos son mis tíos.
Dallas y Wyatt.

391
00:32:24,102 --> 00:32:25,661
Sentarse.

392
00:32:26,822 --> 00:32:28,302
Estamos bien, solo vamos a comer.

393
00:32:28,382 --> 00:32:30,302
No, dije, siéntate.

394
00:32:30,542 --> 00:32:32,262
Vamos a comprarles algo de comida, niños.

395
00:32:36,342 --> 00:32:37,726
De acuerdo.

396
00:32:37,822 --> 00:32:39,461
- Está bien.
- Vamos.

397
00:32:40,942 --> 00:32:43,422
...de todos modos, entonces ella me llama
de la enfermería, ya sabes

398
00:32:43,502 --> 00:32:46,022
ella me da un poco
bs historia de que ella está enferma

399
00:32:46,102 --> 00:32:47,382
lo cual ella hacia todo el tiempo

400
00:32:47,622 --> 00:32:49,902
y ella me dice, ella dijo
como seis veces, dice ella

401
00:32:49,982 --> 00:32:51,382
"Necesito que esperes
junto a las puertas del gimnasio."

402
00:32:52,022 --> 00:32:53,246
Entonces dije: "Está bien, está bien".

403
00:32:53,342 --> 00:32:55,022
Así que estoy esperando y
esperando y esperando

404
00:32:55,102 --> 00:32:58,662
y ella viene reventando
fuera de la puerta del gimnasio

405
00:32:58,742 --> 00:33:00,182
y ella tiene cinco
amigos siguiéndola

406
00:33:00,262 --> 00:33:01,862
y saltan en el
parte trasera de mi camioneta, ¿verdad?

407
00:33:01,942 --> 00:33:03,822
Así que me despego, hombre

408
00:33:03,902 --> 00:33:07,182
y yo... ellos están gritando
a mí como chicas locas

409
00:33:07,262 --> 00:33:08,622
"¡Conduce! ¡Conduce! ¡Conduce!"

410
00:33:08,702 --> 00:33:12,662
Y casi golpeo eso... ¿recuerdas?
¿Ese director con la cosa en su...?

411
00:33:12,742 --> 00:33:14,422
Casi golpeo el
el auto del director.

412
00:33:14,782 --> 00:33:16,942
Y nos arrancamos el culo
a través del campo de fútbol

413
00:33:17,142 --> 00:33:18,942
me rompo todo
campo de futbol arriba

414
00:33:19,022 --> 00:33:20,422
Y conducimos hasta el lago, hombre.

415
00:33:20,502 --> 00:33:22,702
Pasamos toda la noche

416
00:33:22,782 --> 00:33:24,582
en el temprano
mañana, en el lago.

417
00:33:24,742 --> 00:33:25,966
Tuvimos la mejor noche.

418
00:33:26,062 --> 00:33:27,782
Sus amigos estaban locos.

419
00:33:28,622 --> 00:33:30,822
De todos modos, a la mañana siguiente

420
00:33:31,622 --> 00:33:32,942
tu abuela se enteró.

421
00:33:33,782 --> 00:33:35,502
Y ella pateó el
viviendo una mierda fuera de mí.

422
00:33:35,582 --> 00:33:37,462
Quiero decir, fue el
peores gritos de culo

423
00:33:37,542 --> 00:33:39,422
He llegado hasta el día de hoy.

424
00:33:41,422 --> 00:33:42,367
¿Mi mamá hizo eso?

425
00:33:42,462 --> 00:33:44,142
Tu mamá hizo eso.

426
00:33:44,702 --> 00:33:46,062
Sabes que ella me amaba, ¿verdad?

427
00:33:46,142 --> 00:33:48,742
Sabes eso, quiero decir,
por eso tu nombre es darla

428
00:33:48,822 --> 00:33:50,742
porque es el mas cercano
nombre de la chica a "Dallas".

429
00:33:50,822 --> 00:33:52,582
- Estúpido.
- Eso es un hecho. ¡Te lo digo!

430
00:33:52,662 --> 00:33:53,726
- Estúpido.
- ¿De dónde eres, Pete?

431
00:33:53,822 --> 00:33:55,286
¡Pregúntale!

432
00:33:55,382 --> 00:33:56,406
De bristow.

433
00:33:56,502 --> 00:33:57,326
Bristow.

434
00:33:57,422 --> 00:33:58,942
Tienes un trabajo arriba
allí en bristow?

435
00:33:59,862 --> 00:34:03,782
Sí, soy el asistente.
gerente del lote una hamburguesa.

436
00:34:03,862 --> 00:34:05,006
¡Oh!

437
00:34:05,102 --> 00:34:06,502
¡Hombre!

438
00:34:06,582 --> 00:34:09,222
El subgerente de Petey,
trayendo mucho dinero.

439
00:34:09,302 --> 00:34:10,246
Sí, señor.

440
00:34:10,342 --> 00:34:11,902
Está bien, bueno, tú
Sé bueno con nuestra chica.

441
00:34:11,982 --> 00:34:13,502
- ¿Oíste?
- Sólo somos amigos.

442
00:34:13,582 --> 00:34:15,382
Lo que tú digas.

443
00:34:15,462 --> 00:34:16,822
Quiero cambio.

444
00:34:18,022 --> 00:34:19,127
Hasta luego, niña.

445
00:34:19,222 --> 00:34:21,182
- Adiós.
- Oigan, gracias a todos por la cena.

446
00:34:24,542 --> 00:34:26,142
Lo lamento.

447
00:34:27,062 --> 00:34:29,782
Está bien, está bien.
No, de verdad, es...

448
00:34:30,302 --> 00:34:32,062
Muy interesante. Fue divertido.

449
00:34:33,462 --> 00:34:34,806
Todo el tiempo que...

450
00:34:34,902 --> 00:34:36,702
yo estaba sentado allí,
Seguí pensando...

451
00:34:37,702 --> 00:34:39,302
Que eres muy lindo.

452
00:34:39,862 --> 00:34:41,222
Sólo tienes miedo de mis tíos.

453
00:34:41,422 --> 00:34:43,182
No. Bueno...

454
00:34:44,462 --> 00:34:46,061
Quizás un poquito.

455
00:34:46,662 --> 00:34:48,302
Pero seguro que lo eres
Bonita, señorita Darla.

456
00:34:50,342 --> 00:34:51,702
Eres muy lindo también.

457
00:34:53,142 --> 00:34:54,446
Me gusta ese collar.

458
00:34:54,542 --> 00:34:56,622
Ah, gracias. Es el, eh...

459
00:34:58,102 --> 00:35:00,783
Supongamos que lo único
Mi papá alguna vez me dejó, así que, uh...

460
00:35:02,062 --> 00:35:03,422
Supongo que eso lo hace sagrado.

461
00:35:06,982 --> 00:35:08,463
voy a ir a
el baño de damas.

462
00:35:09,742 --> 00:35:11,222
Está bien.

463
00:35:22,062 --> 00:35:23,501
Hola.

464
00:35:24,462 --> 00:35:25,981
¿Qué estás haciendo?

465
00:35:27,462 --> 00:35:28,942
¿Me vas a atrapar aquí?

466
00:35:29,822 --> 00:35:31,542
Sí, estaba pensando en ello.

467
00:35:32,822 --> 00:35:34,302
Si me dejas.

468
00:36:24,262 --> 00:36:25,622
Le advertí, le advertí.

469
00:36:50,062 --> 00:36:53,103
- ¡Manos! ¡Muéstrame tus malditas manos!
- Está bien, está bien.

470
00:36:55,462 --> 00:36:56,902
Todo en el registro.

471
00:36:59,222 --> 00:37:01,222
Pon el dinero en el sombrero.

472
00:37:12,542 --> 00:37:14,103
¡No, espera!

473
00:37:21,382 --> 00:37:22,902
¡Mierda! ¡Mierda!

474
00:37:26,742 --> 00:37:28,301
Mierda.

475
00:37:32,902 --> 00:37:34,182
No, no.

476
00:37:47,222 --> 00:37:48,486
¡Ey!

477
00:37:48,582 --> 00:37:50,086
¿No te conozco?

478
00:37:50,182 --> 00:37:51,982
Eres ese abogado
chico de la televisión, ¿verdad?

479
00:37:52,182 --> 00:37:53,126
¿Príncipe y príncipe?

480
00:37:53,222 --> 00:37:54,543
- Príncipe y príncipe.
- Príncipe Stewart.

481
00:37:54,622 --> 00:37:55,807
¡Príncipe Stewart! Así es.

482
00:37:55,902 --> 00:37:57,182
Oye, tengo una pregunta para ti.

483
00:37:58,263 --> 00:37:59,822
¿Haces duis?

484
00:38:08,502 --> 00:38:10,063
Vamos. Muy bien, grandullón.

485
00:38:10,702 --> 00:38:12,302
¿Estás bien, estofado?

486
00:38:12,663 --> 00:38:14,022
¿Eh?

487
00:38:14,342 --> 00:38:16,382
Oye, escúchame, voy a
hacerte una serie de preguntas

488
00:38:16,462 --> 00:38:18,143
y quiero que asientas, "sí"

489
00:38:18,782 --> 00:38:20,206
y "no".

490
00:38:20,302 --> 00:38:21,742
¿Está bien?

491
00:38:21,942 --> 00:38:23,502
Está bien.

492
00:38:24,542 --> 00:38:26,182
usted en libertad condicional
tabla, ¿verdad, guiso?

493
00:38:27,662 --> 00:38:29,782
me imagino que tomas
Ese trabajo es muy serio.

494
00:38:31,262 --> 00:38:32,902
Bien. De acuerdo.

495
00:38:37,903 --> 00:38:40,342
Ya sabes, hay una mujer
para libertad condicional la próxima semana.

496
00:38:40,462 --> 00:38:42,182
Sabes quién es ella, ¿verdad?

497
00:38:43,062 --> 00:38:44,502
Sí.

498
00:38:46,742 --> 00:38:48,462
Está enferma, estofado.

499
00:38:50,422 --> 00:38:52,102
Ella está realmente enferma.

500
00:38:52,983 --> 00:38:55,622
No creemos que ella debería
Pasa sus últimos días en una jaula.

501
00:38:56,982 --> 00:38:58,542
¿Sabes a qué me refiero?

502
00:38:59,662 --> 00:39:01,222
Extiende tus manos.

503
00:39:02,662 --> 00:39:04,342
¡Extiende tus malditas manos!

504
00:39:09,183 --> 00:39:10,742
Bien.

505
00:39:11,422 --> 00:39:13,022
Bien.

506
00:39:14,103 --> 00:39:15,581
Palmas hacia arriba.

507
00:39:21,342 --> 00:39:22,902
¿Sientes eso?

508
00:39:24,462 --> 00:39:25,903
¿Sientes eso?

509
00:39:30,942 --> 00:39:32,446
Oye, estás bien.

510
00:39:32,542 --> 00:39:33,767
Míralo.

511
00:39:33,863 --> 00:39:35,503
Míralo, mira
Míralo, míralo.

512
00:39:35,582 --> 00:39:37,382
Son 100.000 dólares, estofado.

513
00:39:38,982 --> 00:39:40,942
podría haber dado
tú mucho menos, pero...

514
00:39:41,982 --> 00:39:45,742
Quiero que sepas cuanto...
Cuánto te aprecian.

515
00:39:47,143 --> 00:39:48,462
¿Oyes?

516
00:39:49,822 --> 00:39:51,263
Esa mujer tiene una familia.

517
00:39:53,063 --> 00:39:55,702
La persona hará cualquier cosa para proteger
su familia, ¿no es así, estofado?

518
00:39:57,062 --> 00:39:58,462
¿Bien?

519
00:39:59,182 --> 00:40:01,263
Oye, oye, mírame.

520
00:40:04,262 --> 00:40:05,942
Tienes una piel bonita.

521
00:40:09,422 --> 00:40:11,062
Me alegro de haber tenido
esta pequeña charla.

522
00:40:11,983 --> 00:40:13,462
¿De acuerdo?

523
00:40:14,142 --> 00:40:16,742
Desafortunadamente vas a tener
Sin embargo, para encontrar tu propio viaje a casa.

524
00:40:16,822 --> 00:40:18,302
¿vale, estofado?

525
00:40:18,902 --> 00:40:20,382
¿Está bien, estofado?

526
00:40:53,222 --> 00:40:54,782
Súbete, niña.

527
00:41:00,982 --> 00:41:03,663
Tenerla de vuelta junto al
Por la tarde, por favor, está castigada.

528
00:41:03,742 --> 00:41:05,342
Oh, oh. ¿Y ahora qué?

529
00:41:06,102 --> 00:41:08,302
No preguntes. ¿A dónde van?

530
00:41:08,743 --> 00:41:11,702
Uh, ¿qué dices, chico?
¿Quizás ir al centro comercial, conseguir algo de comida?

531
00:41:12,382 --> 00:41:14,582
Ir. Pasa algo de tiempo con bodie.

532
00:41:16,502 --> 00:41:18,383
Está bien. Hasta luego.

533
00:41:19,502 --> 00:41:21,263
¡Feliz día del padre, cuerpo!

534
00:41:28,742 --> 00:41:31,622
¿Qué pasa con ese niño?
¿Lo estás viendo ahora o qué?

535
00:41:32,382 --> 00:41:33,862
Yo no...

536
00:41:34,182 --> 00:41:35,662
Muy bien.

537
00:41:36,982 --> 00:41:38,621
Sólo sé inteligente, no
que te rompan el corazón.

538
00:41:38,633 --> 00:41:39,183
Lo sé.

539
00:41:41,622 --> 00:41:43,063
- ¿Fumas ahora?
- ¿Qué?

540
00:41:43,743 --> 00:41:45,342
Dame uno de esos.

541
00:42:02,143 --> 00:42:03,743
¿Cuál es el de mi mamá?
tratar con la abuela?

542
00:42:07,382 --> 00:42:08,646
Es complicado.

543
00:42:08,742 --> 00:42:10,582
Oh, gracias, escuché
ese de antes.

544
00:42:15,742 --> 00:42:17,542
Cuando tu abuelo murió

545
00:42:17,623 --> 00:42:20,262
tu mamá se puso bonita
enojado con la abuela.

546
00:42:22,423 --> 00:42:23,783
Y no han hablado desde entonces.

547
00:42:28,102 --> 00:42:29,702
A veces...

548
00:42:31,782 --> 00:42:33,342
Buena gente...

549
00:42:34,183 --> 00:42:36,783
No entiendo por qué
otras buenas personas lo hacen...

550
00:42:38,863 --> 00:42:40,422
Cosas malas.

551
00:42:42,062 --> 00:42:43,662
Como la gente de Rob.

552
00:42:45,222 --> 00:42:46,702
Supongo.

553
00:42:47,462 --> 00:42:48,822
Ustedes son gente de Rob, ¿no?

554
00:42:51,623 --> 00:42:53,062
No voy a decir nada.

555
00:42:54,623 --> 00:42:56,222
Entonces ¿por qué lo haces? Supongo.

556
00:43:01,743 --> 00:43:04,103
cuando vino tu abuelo
De vuelta de estar en el ejército.

557
00:43:04,823 --> 00:43:06,703
el no regreso
a cualquier trabajo bien remunerado.

558
00:43:08,262 --> 00:43:09,743
No hubo muchas oportunidades.

559
00:43:13,423 --> 00:43:14,783
Entonces hicieron lo que tenían que hacer.

560
00:43:17,663 --> 00:43:19,102
Te pregunté por qué lo hiciste.

561
00:43:23,262 --> 00:43:24,942
Bueno, está en nuestra sangre.

562
00:43:28,223 --> 00:43:30,183
¿Cómo es ella? ¿Abuela?

563
00:43:51,742 --> 00:43:53,382
Hola, cariño.

564
00:43:53,503 --> 00:43:55,047
Simplemente fui y vi a papá.

565
00:43:55,143 --> 00:43:56,582
¿Oh sí? ¿Cómo está?

566
00:43:56,663 --> 00:43:58,703
Oh, muy bien.

567
00:44:02,263 --> 00:44:03,902
Y fui y vi a Benson.

568
00:44:04,703 --> 00:44:06,022
Oh, mierda...

569
00:44:11,343 --> 00:44:12,703
¿Por qué no me lo dijiste, mamá?

570
00:44:12,783 --> 00:44:15,622
Nunca se sabe lo que es
Es cierto con estos malditos médicos.

571
00:44:17,942 --> 00:44:19,503
¿Qué tan malo es?

572
00:44:24,223 --> 00:44:25,543
No es bueno, cariño.

573
00:44:28,183 --> 00:44:29,462
Te conseguiremos la libertad condicional.

574
00:44:30,462 --> 00:44:32,543
te voy a conseguir el
Los mejores médicos que el dinero puede comprar.

575
00:44:33,543 --> 00:44:34,942
Ey.

576
00:44:35,343 --> 00:44:37,623
no voy a
Cualquier médico, Wyatt.

577
00:44:43,823 --> 00:44:45,462
¿Cuánto tiempo?

578
00:44:46,663 --> 00:44:48,623
Simplemente no me dejes morir aquí.

579
00:44:51,582 --> 00:44:53,182
¿Me lo prometes?

580
00:44:54,423 --> 00:44:55,983
No aquí.

581
00:44:56,183 --> 00:44:57,622
Prometo.

582
00:44:59,743 --> 00:45:01,262
Escucha...

583
00:45:01,903 --> 00:45:03,422
Algo surgió.

584
00:45:05,063 --> 00:45:06,006
¿Qué es?

585
00:45:06,102 --> 00:45:07,462
Wyatt, mírame.

586
00:45:08,982 --> 00:45:10,263
Esto es serio.

587
00:45:11,703 --> 00:45:14,103
Quizás tengas que hacer
algunas decisiones difíciles.

588
00:45:15,263 --> 00:45:16,662
Pero si eres inteligente

589
00:45:18,143 --> 00:45:20,183
nunca lo harás
Tengo que hacer esto de nuevo.

590
00:45:20,662 --> 00:45:22,463
¿Entiendes lo que estoy diciendo?

591
00:45:23,743 --> 00:45:25,222
Sí.

592
00:45:26,983 --> 00:45:29,623
Tu padre y yo nunca
Quería esto para ti.

593
00:45:33,983 --> 00:45:35,462
Pero te pareces demasiado a él.

594
00:45:35,943 --> 00:45:37,743
Jesús, tu lo harías
lo he hecho de todos modos.

595
00:45:40,822 --> 00:45:42,343
Wyatt.

596
00:45:51,583 --> 00:45:53,302
Saben que vienes.

597
00:45:53,982 --> 00:45:55,702
Lleva al tío contigo.

598
00:45:56,263 --> 00:45:57,742
De acuerdo.

599
00:46:00,262 --> 00:46:01,782
Te amo, cariño.

600
00:46:03,702 --> 00:46:05,342
Yo también te amo, mamá.

601
00:46:07,262 --> 00:46:09,143
Oye, hay alguien
Quiero que te conozcas.

602
00:46:11,183 --> 00:46:12,582
Vamos.

603
00:46:24,822 --> 00:46:26,263
Hola.

604
00:46:27,103 --> 00:46:31,063
Es... es agradable
finalmente conocerte.

605
00:46:32,823 --> 00:46:33,847
Eh...

606
00:46:33,943 --> 00:46:35,863
Wyatt me llevó a
Visita al abuelo hoy.

607
00:46:37,423 --> 00:46:38,687
¿Lo hizo?

608
00:46:38,783 --> 00:46:40,543
Sí. Vamos, eh...

609
00:46:41,503 --> 00:46:42,823
Como todo día del padre.

610
00:46:45,623 --> 00:46:48,583
quiero saber
todo sobre ti.

611
00:46:56,382 --> 00:46:57,863
Bastante sencillo, Jay.

612
00:46:59,303 --> 00:47:01,143
Nunca quise matar a nadie.

613
00:47:03,543 --> 00:47:05,623
solo estaba asustando
ellos, eso es todo.

614
00:47:07,503 --> 00:47:09,103
Dos padres a sangre fría.

615
00:47:10,543 --> 00:47:11,862
Déjame preguntarte algo.

616
00:47:12,903 --> 00:47:15,543
esa niña linda
allá atrás en el trailer...

617
00:47:17,023 --> 00:47:18,287
ya sabes

618
00:47:18,383 --> 00:47:20,023
el que esta todo tirado a la mierda...

619
00:47:21,383 --> 00:47:22,982
¿Esa es tu novia?

620
00:47:24,622 --> 00:47:27,143
Me pareció que dejaste
corriendo por ese campo

621
00:47:27,222 --> 00:47:28,863
como una liebre asustada.

622
00:47:32,703 --> 00:47:34,943
Ahora, ¿por qué no lo haces?
algo decente en tu vida

623
00:47:36,063 --> 00:47:38,622
y dime que carajo
Pasó en ese trailer, muchacho.

624
00:47:42,503 --> 00:47:44,222
No vi nada.

625
00:47:47,743 --> 00:47:49,142
Yo...

626
00:47:49,903 --> 00:47:51,502
Acabo de escuchar el
la voz y el tiro

627
00:47:51,583 --> 00:47:54,382
y lo siguiente que sé es que...
Estoy corriendo por el campo.

628
00:47:54,503 --> 00:47:55,783
¿La voz de quién escuchaste?

629
00:48:02,062 --> 00:48:03,743
Oh, no importa cómo.

630
00:48:05,663 --> 00:48:07,343
Estoy muerto de todos modos.

631
00:48:09,303 --> 00:48:10,823
¿La voz de quién?

632
00:48:14,663 --> 00:48:16,062
Dallas Walker.

633
00:48:24,022 --> 00:48:25,742
¿Pero no lo viste?

634
00:48:28,103 --> 00:48:29,782
No, pero era él.

635
00:48:33,143 --> 00:48:35,223
¿También estás en ese trabajo del camión VA?

636
00:48:39,903 --> 00:48:41,463
Sí, señor.

637
00:48:41,823 --> 00:48:43,222
¿Quién estaba ahí?

638
00:48:44,983 --> 00:48:48,263
Yo, pájaro, Dallas

639
00:48:48,823 --> 00:48:50,383
y Wyatt.

640
00:48:53,183 --> 00:48:55,503
Todos estamos simplemente trabajando
para la anciana de todos modos.

641
00:48:57,622 --> 00:49:00,103
Actuando como si fuera alguien
lo demás es jodidamente estúpido.

642
00:49:03,303 --> 00:49:05,223
Estamos hablando de
dándome la silla?

643
00:49:07,623 --> 00:49:09,142
Mierda.

644
00:49:13,343 --> 00:49:14,783
ya sabes, tu
quiero hacer con alguien...

645
00:49:16,463 --> 00:49:17,943
Hazlo con ella.

646
00:49:19,303 --> 00:49:20,783
¿Quieres cambiar algo de mierda...?

647
00:49:23,783 --> 00:49:25,343
Hazlo con ella.

648
00:49:29,423 --> 00:49:31,343
Sabes, no puedo ser
sin decir nada más

649
00:49:31,423 --> 00:49:33,343
hasta que... hasta que llegue
algunos seguros.

650
00:49:33,463 --> 00:49:35,103
Bueno, eso está bien.

651
00:49:35,903 --> 00:49:37,383
Pero mientras estás en racha

652
00:49:37,463 --> 00:49:40,263
cantando como un canario, ¿por qué no?
¿Me cuentas sólo una cosa más?

653
00:49:42,023 --> 00:49:43,943
¿A quién crees?
fue a ese hospital

654
00:49:45,063 --> 00:49:46,903
y maté eso
guardia a sangre fría?

655
00:49:52,503 --> 00:49:54,183
Dallas Walker.

656
00:50:10,103 --> 00:50:12,143
Ahí está. como
¿Qué estás haciendo, chico?

657
00:50:12,783 --> 00:50:14,503
¿Qué pasa, dal?
¿Qué estás haciendo?

658
00:50:14,583 --> 00:50:15,903
Hombre, ¿has estado haciendo ejercicio?

659
00:50:16,583 --> 00:50:17,687
Sí, tal vez un poco.

660
00:50:17,783 --> 00:50:19,783
¿Qué pasa, hombre?
Me estoy relajando, hombre.

661
00:50:20,223 --> 00:50:21,863
- ¿Qué has estado haciendo?
- Ah, ya sabes

662
00:50:22,143 --> 00:50:24,463
no mucho. tu, eh, tu
¿Escuchaste lo que le pasó al pájaro?

663
00:50:25,183 --> 00:50:26,007
Sí.

664
00:50:26,103 --> 00:50:27,903
- Sí.
- Sí, hombre, eso está jodido.

665
00:50:28,143 --> 00:50:29,543
- Lo sé.
- ¿Escuchaste algo?

666
00:50:29,983 --> 00:50:31,503
No he escuchado un
Maldita cosa, hombre.

667
00:50:31,663 --> 00:50:33,543
Estoy buscando a Jay,
hombre. ¿Lo viste?

668
00:50:34,223 --> 00:50:35,703
Jay...

669
00:50:37,343 --> 00:50:39,623
Sí, bueno. Quiero decir, los policías
Lo rodé, hombre, ya sabes.

670
00:50:39,823 --> 00:50:41,183
- Quiero decir...
- ¿Qué? ¿Qué?

671
00:50:41,583 --> 00:50:42,807
Bueno, llegó a ese mercado de minutos.

672
00:50:42,903 --> 00:50:44,343
- ¿Cuando?
- Ya sabes, él... bueno, él...

673
00:50:44,583 --> 00:50:46,143
Simplemente, no lo sé.
¿Fue ayer?

674
00:50:46,583 --> 00:50:48,863
Él b... atacó al cajero.

675
00:50:49,343 --> 00:50:51,783
Entonces viene un tipo
¡Fuera de la mierda, hombre!

676
00:50:51,863 --> 00:50:53,143
Quiero decir, ¡maldita sea!

677
00:50:53,263 --> 00:50:54,783
- Oh, hombre.
- El tipo está jodidamente loco.

678
00:50:54,863 --> 00:50:56,263
- Lo encerraste, ¿eh?
- Sí.

679
00:50:56,423 --> 00:50:57,983
- Oh sí.
- Estúpido hijo de puta.

680
00:50:58,063 --> 00:50:59,247
Sí, lo es, hombre. Lo sé.

681
00:50:59,343 --> 00:51:00,863
¿Él... hace?
¿Sabe sobre pájaros?

682
00:51:02,223 --> 00:51:03,703
- ¿Sabes qué? No lo sé.
- ¿No lo sabes?

683
00:51:03,783 --> 00:51:06,983
No, no he dejado este puto
casa en como... una semana.

684
00:51:07,063 --> 00:51:09,223
Sí. Huele así, hombre.

685
00:51:09,703 --> 00:51:10,687
¿Quieres entrar?

686
00:51:10,783 --> 00:51:12,663
No voy a entrar en eso
Maldito lugar, vamos.

687
00:51:12,943 --> 00:51:15,503
Ponte una camisa, hombre. yo
Nos vemos la próxima vez, hombre.

688
00:51:15,583 --> 00:51:16,687
Está bien, está bien, hermano.

689
00:51:16,783 --> 00:51:18,663
- Hasta la próxima. Es bueno verte.
- Gracias, hermano.

690
00:51:32,823 --> 00:51:34,502
Si testificas...

691
00:51:34,823 --> 00:51:36,343
Puedo mantenerte fuera del corredor de la muerte.

692
00:51:41,583 --> 00:51:43,063
¿Puedo conseguir mis cigarrillos?

693
00:53:49,583 --> 00:53:51,102
De acuerdo.

694
00:53:56,863 --> 00:53:58,264
Pon tus manos en el tablero.

695
00:53:58,463 --> 00:53:59,943
Ambos.

696
00:54:06,703 --> 00:54:08,063
¿Y ahora qué?

697
00:54:08,743 --> 00:54:10,223
Siéntate quieto.

698
00:54:22,664 --> 00:54:24,383
Mire al frente.

699
00:54:25,223 --> 00:54:26,903
Y no te muevas.

700
00:55:05,383 --> 00:55:06,983
Mira eso.

701
00:55:38,104 --> 00:55:39,543
Ustedes tomaron el camino equivocado.

702
00:55:40,584 --> 00:55:41,903
Estamos buscando a alguien.

703
00:55:43,103 --> 00:55:44,543
¿Quién es ese?

704
00:55:46,503 --> 00:55:47,942
Ni idea.

705
00:55:49,103 --> 00:55:50,822
¿Quién carajo te envió?

706
00:55:50,943 --> 00:55:52,383
Ida roja.

707
00:55:59,504 --> 00:56:00,982
Sígueme.

708
00:56:12,463 --> 00:56:13,983
Tomar el asiento.

709
00:56:15,183 --> 00:56:17,223
Entonces, tu... tu mamá te envió.

710
00:56:17,783 --> 00:56:19,222
Así es.

711
00:56:20,303 --> 00:56:21,863
¿Qué tienes para nosotros?

712
00:56:23,823 --> 00:56:25,263
Pocas cosas que necesitas saber.

713
00:56:25,663 --> 00:56:29,303
Podemos 10% de descuento en
cubra con un avance de 500k.

714
00:56:30,224 --> 00:56:31,583
¿500.000 dólares?

715
00:56:32,144 --> 00:56:33,543
Así es.

716
00:56:33,983 --> 00:56:36,384
Trabajo como este, tengo que
mitigar mi riesgo.

717
00:56:37,183 --> 00:56:40,743
Uh, bueno, tengo que decirte que no
tener esa cantidad de efectivo a mano.

718
00:56:40,863 --> 00:56:42,183
Lo supuse.

719
00:56:43,544 --> 00:56:46,424
También pensé que
si hacemos un trato

720
00:56:47,343 --> 00:56:48,864
Puedo confiar en tu palabra.

721
00:56:51,103 --> 00:56:52,783
Bueno, ¿cuánto cuesta este trabajo?

722
00:56:53,824 --> 00:56:55,208
Diez millones.

723
00:56:55,304 --> 00:56:56,783
¿Diez millones?

724
00:56:57,063 --> 00:56:58,703
Así es. Quizás más.

725
00:57:01,983 --> 00:57:03,543
¿Qué más tienes?

726
00:57:05,383 --> 00:57:09,464
Cada mes, un jet privado vuela a
Sand Springs del Medio Oriente.

727
00:57:10,103 --> 00:57:13,343
Un grupo de petroleros
hacer un viaje mensual para...

728
00:57:14,343 --> 00:57:16,184
Ofertas, reuniones, lo que sea.

729
00:57:17,903 --> 00:57:19,903
¿Qué hace esto?
nuestro negocio, es que

730
00:57:20,304 --> 00:57:24,343
en estos aviones, ellos
traer dinero en efectivo. Mucho.

731
00:57:25,263 --> 00:57:28,384
Dinero de ofertas
no reportan.

732
00:57:30,943 --> 00:57:32,423
¿Y cómo sabes de esto?

733
00:57:35,104 --> 00:57:37,783
Algunas personas dicen que soy un psíquico.

734
00:57:43,943 --> 00:57:45,384
Sí, bueno, dinero en efectivo así.

735
00:57:45,463 --> 00:57:47,343
me imagino que esta apretado
seguridad, ¿verdad?

736
00:57:47,424 --> 00:57:48,824
¿Quizás algún exmilitar?

737
00:57:49,263 --> 00:57:50,703
Sí, algunos.

738
00:57:50,903 --> 00:57:52,343
Tampoco son jóvenes.

739
00:57:53,744 --> 00:57:55,223
También es un aeropuerto privado.

740
00:57:56,064 --> 00:57:58,944
Los vuelos llegan alrededor
tres de la mañana.

741
00:57:59,303 --> 00:58:00,623
Pueblo fantasma.

742
00:58:01,184 --> 00:58:02,544
Pero, eh...

743
00:58:03,023 --> 00:58:04,584
Quiero decir, perdóname pero...

744
00:58:06,303 --> 00:58:08,824
Algo no está bien aquí
¿Por qué la seguridad es tan laxa?

745
00:58:10,583 --> 00:58:14,663
Gente así ha sido
reyes toda su vida.

746
00:58:15,304 --> 00:58:17,624
Dinero y poder
es un derecho de nacimiento.

747
00:58:18,943 --> 00:58:20,703
vives asi
bastante tiempo y...

748
00:58:21,823 --> 00:58:23,263
Te vuelves lento.

749
00:58:23,784 --> 00:58:26,264
no piensas mal
te pueden pasar cosas.

750
00:58:27,263 --> 00:58:28,768
¿Qué tipo de avión es?

751
00:58:28,864 --> 00:58:30,944
Muchacho, es un g5.

752
00:58:31,263 --> 00:58:33,183
Hijo de puta recién salido del lote.

753
00:58:36,024 --> 00:58:38,103
¿Cómo sabemos esto?
¿No es un montón de tonterías?

754
00:58:39,024 --> 00:58:40,503
No lo haces.

755
00:58:41,344 --> 00:58:43,063
Pero tengo esto.

756
00:58:44,943 --> 00:58:46,264
Ah...

757
00:58:46,984 --> 00:58:48,703
Aún no tenemos un trato.

758
00:58:56,103 --> 00:58:57,544
Un psíquico, ¿eh?

759
00:58:58,784 --> 00:59:00,503
Eso es lo que dice la gente.

760
00:59:00,704 --> 00:59:03,184
De qué estás hablando
Aquí hay un puto rodeo.

761
00:59:04,144 --> 00:59:05,464
Es un aplastar y agarrar.

762
00:59:05,703 --> 00:59:09,904
Oye, mira, a partir de ahora, soy el
El único que ha trabajado en esto.

763
00:59:13,024 --> 00:59:15,583
Bueno, soy el único
hay que matar gente.

764
00:59:15,784 --> 00:59:17,223
Oye, ese es tu negocio.

765
00:59:17,944 --> 00:59:21,623
Pero estás actuando como si estuvieras
Los únicos vaqueros por aquí.

766
00:59:23,184 --> 00:59:25,743
¿Olvidaste dónde estás?

767
00:59:41,384 --> 00:59:43,344
- Nos vendría bien otro tipo.
- ¿Otro chico?

768
00:59:44,304 --> 00:59:47,344
Un par de seguridad y algo
¿Se preguntan los empresarios del pan? A la mierda eso.

769
00:59:49,664 --> 00:59:51,144
no puedo permitirme el lujo
Pero otro desliz.

770
00:59:51,264 --> 00:59:53,104
No. Lo comprobaré todo.

771
00:59:56,264 --> 00:59:58,103
Es como tu mamá
dijo, hombre, hacemos esto

772
00:59:58,903 --> 01:00:00,303
Hemos terminado, hombre.

773
01:00:00,543 --> 01:00:01,648
Hemos terminado.

774
01:00:01,744 --> 01:00:03,624
Eso es todo. Me fui.

775
01:00:07,703 --> 01:00:09,424
me estoy haciendo demasiado viejo
Por esta mierda, hombre.

776
01:00:24,023 --> 01:00:26,144
Oye, no hables de
mi cabello, demanda rizado.

777
01:00:26,223 --> 01:00:27,504
Vete a la mierda. Vete a la mierda.

778
01:00:27,703 --> 01:00:28,728
No me eches esa mierda encima.

779
01:00:28,823 --> 01:00:30,543
No me eches esa mierda encima.

780
01:00:31,864 --> 01:00:33,183
Eso está pasando.
Me importa un carajo

781
01:00:33,424 --> 01:00:35,984
si te desnudo y yo
Vete a la mierda en este estacionamiento.

782
01:00:37,023 --> 01:00:39,223
Oye, ¿perdiste, pequeña?

783
01:00:40,704 --> 01:00:42,103
Hola, petey.

784
01:00:43,304 --> 01:00:44,703
'Sorber.

785
01:00:46,623 --> 01:00:48,184
¿Cómo te llamas? Lo siento mucho.

786
01:00:48,624 --> 01:00:50,143
Darla.

787
01:00:51,344 --> 01:00:53,343
¡Oh, mierda! ¡Oh, mierda!

788
01:00:53,944 --> 01:00:55,703
¿Es esta la chica que tú?
etiquetado en el baño?

789
01:00:58,384 --> 01:01:01,183
Sí. Sí, esa es ella.

790
01:01:03,223 --> 01:01:04,623
Dime, yo, eh...

791
01:01:04,904 --> 01:01:06,424
Apuesto a que hay un baño.
en la sala de bingo.

792
01:01:06,663 --> 01:01:08,344
¿Quieres darme el recorrido, cariño?

793
01:01:08,463 --> 01:01:10,063
¡Joder!

794
01:01:10,623 --> 01:01:12,344
¿Qué carajo fue eso?

795
01:01:32,183 --> 01:01:33,528
- Hola.
- ¡Ey!

796
01:01:33,624 --> 01:01:34,807
¿En qué puedo ayudarte?

797
01:01:34,903 --> 01:01:37,223
estoy interesado en algunos
alquiler y espacio de almacenamiento

798
01:01:37,304 --> 01:01:39,583
y te estaba esperando
Podría echarme un vistazo.

799
01:01:39,744 --> 01:01:41,623
Claro. haría
¿te gusta un poco de café?

800
01:01:42,104 --> 01:01:43,423
Ah, el café estaría genial.

801
01:01:43,543 --> 01:01:44,824
Por cierto, mi nombre es Lionel.

802
01:01:44,903 --> 01:01:47,064
Lionel, soy sleighton.
Sleighton James.

803
01:01:48,024 --> 01:01:50,104
- ¿Qué vuelas?
- Eh, cardenal.

804
01:01:50,823 --> 01:01:52,343
177?

805
01:01:52,704 --> 01:01:54,007
Bueno.

806
01:01:54,103 --> 01:01:55,823
- Buen avión.
- Sí.

807
01:01:56,104 --> 01:01:58,144
Bueno, este es nuestro
hangar de tamaño mediano.

808
01:01:58,744 --> 01:02:00,584
Puede ser un poco grande
para su cardenal.

809
01:02:00,784 --> 01:02:02,664
Bueno, parece bonito.
¿Cómo es la seguridad?

810
01:02:03,183 --> 01:02:05,184
Minimal, that's kinda up to you.

811
01:02:05,584 --> 01:02:07,784
La mayoría de nuestra clientela
Prefiérelo así.

812
01:02:08,103 --> 01:02:11,584
I'm here at 5 in the morning and I
have somebody shut it down at 9pm.

813
01:02:11,663 --> 01:02:13,863
Ah. ¿No hay acción fuera de horario?

814
01:02:14,344 --> 01:02:17,104
Oh sure, I'd just have to
set you up with a key card.

815
01:02:17,184 --> 01:02:18,904
De acuerdo. Sí.

816
01:02:20,224 --> 01:02:21,504
No cameras in here, Lionel?

817
01:02:21,744 --> 01:02:25,224
Tengo dos, uno en la pista.
que mira hacia abajo a la estación de servicio

818
01:02:25,304 --> 01:02:27,624
y uno que mira hacia abajo
la oficina de vuelo y listo.

819
01:02:27,703 --> 01:02:28,984
Bien. Nada aquí.

820
01:02:29,223 --> 01:02:30,688
No.

821
01:02:30,784 --> 01:02:33,183
Está bien, te lo diré.
Sí, Lionel, parece...

822
01:02:34,143 --> 01:02:35,088
Es muy bonito.

823
01:02:35,184 --> 01:02:37,384
¿Por qué no elaboramos
algo de papeleo y, eh...

824
01:02:37,824 --> 01:02:38,648
Ponlo en marcha.

825
01:02:38,744 --> 01:02:40,743
Suena bien, señor James.
Creo que llegamos a un trato.

826
01:03:06,744 --> 01:03:09,064
Bueno, si no es el chico.
exploradores de américa.

827
01:03:09,704 --> 01:03:11,384
escuché lo que
les pasó a ustedes.

828
01:03:12,344 --> 01:03:14,024
Bajar el
ventana para mi pareja.

829
01:03:14,424 --> 01:03:15,904
¿Pareja?

830
01:03:17,744 --> 01:03:18,928
Me disculpo.

831
01:03:19,023 --> 01:03:21,463
Simplemente asumí que era "tomar
"Tu papá va a trabajar".

832
01:03:21,544 --> 01:03:23,344
¿Cómo estás, capitán?

833
01:03:23,543 --> 01:03:24,944
Muy bien.

834
01:03:26,024 --> 01:03:27,864
Sabemos que hiciste el
Va camión con Wyatt.

835
01:03:27,944 --> 01:03:29,504
Muy bien, cuerpo,
¿quién te dijo eso?

836
01:03:30,024 --> 01:03:30,967
Pajarito.

837
01:03:31,063 --> 01:03:32,463
¿Pajarito?

838
01:03:34,024 --> 01:03:36,224
Oye, tu esposa te conoce.
hablar con los animales, cuerpo?

839
01:03:37,864 --> 01:03:39,423
Jay nos dijo.

840
01:03:39,744 --> 01:03:41,223
Jay...

841
01:03:41,704 --> 01:03:43,624
Bueno, él no está con
nosotros ya no, ¿verdad?

842
01:03:44,584 --> 01:03:46,544
Sí, bueno, antes de que saltara.

843
01:03:47,144 --> 01:03:49,784
nos dijo que fuiste tú quien
mató a su hermano y a la niña.

844
01:03:50,464 --> 01:03:51,903
¿Dijo eso?

845
01:03:52,024 --> 01:03:53,624
Hijo de puta.

846
01:03:54,104 --> 01:03:55,703
Palabra de un hombre muerto.

847
01:03:55,824 --> 01:03:58,824
Ustedes son patéticos.
Te diré una cosa, abuelo.

848
01:03:58,904 --> 01:04:01,824
¿Por qué no te subes atrás?
y me engañas muy bien

849
01:04:01,904 --> 01:04:03,464
y lo confesaré
a todo.

850
01:04:04,024 --> 01:04:06,743
De lo contrario, engrasa
Putas manos fuera de mi auto.

851
01:04:09,544 --> 01:04:10,728
Nos veremos por ahí.

852
01:04:10,824 --> 01:04:12,344
Lo espero con ansias, cuerpo.

853
01:04:22,224 --> 01:04:24,504
- Alguien en la oficina para ti.
- ¿Mi oficina?

854
01:04:24,584 --> 01:04:25,688
- Sí.
- ¿OMS?

855
01:04:25,784 --> 01:04:27,264
No sé. el
Quería esperar adentro.

856
01:04:32,304 --> 01:04:33,584
Disculpe, ¿puedo ayudarle?

857
01:04:37,784 --> 01:04:39,383
Tomar el asiento.

858
01:04:41,263 --> 01:04:43,503
Ya sabes, no fue necesario
mucha investigación para mí

859
01:04:44,224 --> 01:04:46,383
descubre todo
sobre este lugar.

860
01:04:48,383 --> 01:04:50,703
O para saberlo todo
sobre ti, por cierto.

861
01:04:51,824 --> 01:04:54,824
tu familia es bonita
bien documentado.

862
01:04:57,864 --> 01:04:59,424
¿Qué deseas?

863
01:05:00,824 --> 01:05:02,584
siempre me sorprende

864
01:05:03,102 --> 01:05:06,942
los desafíos que el
Señor pone delante de nosotros.

865
01:05:09,904 --> 01:05:11,864
Conozco a tu mamá
A punto de irme, hijo.

866
01:05:13,103 --> 01:05:16,064
Y deduzco, de
la forma en que nos conocimos

867
01:05:16,823 --> 01:05:19,944
el último lugar que quieres
ella exhalando su último aliento

868
01:05:20,224 --> 01:05:21,543
está en una jaula.

869
01:05:24,024 --> 01:05:26,104
he tenido mucho tiempo
pensar en tu, eh...

870
01:05:27,784 --> 01:05:29,264
Oferta inicial.

871
01:05:30,383 --> 01:05:33,344
y voy a
Tengo que rechazarlo amablemente.

872
01:05:33,543 --> 01:05:34,448
¿Es eso así?

873
01:05:34,544 --> 01:05:36,142
Me temo que sí.

874
01:05:36,703 --> 01:05:38,223
Abre tu camisa.

875
01:05:49,104 --> 01:05:50,703
Allá. ¿Estás feliz?

876
01:05:59,744 --> 01:06:01,263
¿Cuanto quieres?

877
01:06:04,664 --> 01:06:06,063
Un millón.

878
01:06:06,864 --> 01:06:08,304
No.

879
01:06:10,344 --> 01:06:12,464
Bueno, es tu mamá,
me haces una oferta.

880
01:06:13,064 --> 01:06:14,504
¿Sabes qué, Príncipe Stewart...?

881
01:06:16,504 --> 01:06:19,024
Que vengas aquí no
inspirar mucha confianza.

882
01:06:22,984 --> 01:06:24,664
¿Cómo sé que puedo confiar en ti?

883
01:06:27,024 --> 01:06:28,584
No puedes.

884
01:06:29,103 --> 01:06:30,984
pero no te veo
Tengo otra opción.

885
01:06:36,064 --> 01:06:37,743
200.000.

886
01:06:38,224 --> 01:06:39,824
Ahora mismo.

887
01:06:40,544 --> 01:06:44,424
Y me quedo con los cien que
ya recibido de usted, como un depósito.

888
01:07:11,864 --> 01:07:13,584
Cariño, ¿puedo pasar?

889
01:07:18,864 --> 01:07:20,424
Ey.

890
01:07:22,224 --> 01:07:24,464
Has estado aquí
desde anoche. ¿Estás bien?

891
01:07:27,824 --> 01:07:29,584
- ¿Te traigo algo de comida?
- Estoy bien.

892
01:07:34,584 --> 01:07:36,023
Cariño...

893
01:07:37,344 --> 01:07:38,824
Escucha...

894
01:07:40,264 --> 01:07:42,064
La mamá de Shaina Davis me llamó.

895
01:07:43,664 --> 01:07:44,944
ella me contó lo que pasó.

896
01:07:48,984 --> 01:07:50,584
Cariño, lo siento mucho.

897
01:07:54,184 --> 01:07:56,784
¿Por qué no me lo dijiste? ya sabes
Puedes hablar conmigo sobre cosas como esta.

898
01:07:56,864 --> 01:07:58,424
No, no puedo.

899
01:07:58,944 --> 01:08:00,384
Por supuesto que puedes, soy tu madre.

900
01:08:02,904 --> 01:08:04,504
- Darla.
- No, no lo eres.

901
01:08:08,384 --> 01:08:10,064
¿Qué quieres decir con eso?

902
01:08:10,824 --> 01:08:12,544
No eres mi mamá.

903
01:08:13,584 --> 01:08:15,223
Lo sé.

904
01:08:17,424 --> 01:08:18,768
¿Quién te dijo eso?

905
01:08:18,864 --> 01:08:20,344
La conocí.

906
01:08:20,464 --> 01:08:21,944
Y cuando la conocí, lo supe.

907
01:08:23,184 --> 01:08:25,384
Ya sabes, todo mi
La vida es una maldita mentira.

908
01:08:25,864 --> 01:08:28,384
Eres un mentiroso. tu no lo eres
mi mamá, eres mi hermana.

909
01:08:28,464 --> 01:08:30,264
Darla, solo dame una oportunidad.

910
01:08:30,625 --> 01:08:32,224
- Por favor. Darla, sólo espera...
- ¡Que te jodan!

911
01:08:34,944 --> 01:08:36,264
Mierda.

912
01:09:36,024 --> 01:09:37,304
¿Qué podemos hacer por ti, Dally?

913
01:09:37,425 --> 01:09:41,584
Necesita una plataforma de descenso. todoterreno,
Negro, tintado, completamente cargado.

914
01:09:42,064 --> 01:09:42,929
¿Cuál es el trabajo?

915
01:09:43,024 --> 01:09:44,984
De cuatro a seis, tal vez un
pareja militar. Tal vez.

916
01:09:45,344 --> 01:09:47,104
- ¿Cuando?
- Mañana por la noche.

917
01:09:47,504 --> 01:09:49,144
¿Qué tal un despegue?

918
01:09:53,584 --> 01:09:55,224
- Esto es el centro de Dallas.
- Sí.

919
01:09:55,544 --> 01:09:57,864
Bueno, si me atasco,
Hombre, puedo llegar a esos túneles.

920
01:09:58,024 --> 01:10:00,064
¿Bien? necesito
tener algunas opciones.

921
01:10:02,264 --> 01:10:03,583
¿Preferencia?

922
01:10:04,184 --> 01:10:07,064
Dos tiritas en el negocio
distrito, un fantasma en el quinto.

923
01:10:09,744 --> 01:10:11,544
Ningún problema.

924
01:10:11,864 --> 01:10:13,384
50.000 extra para ti.

925
01:10:13,704 --> 01:10:14,968
¿De acuerdo?

926
01:10:15,064 --> 01:10:16,664
Asegúrate de que esos autos estén ahí.

927
01:10:53,864 --> 01:10:56,304
Oye, oye, oye... lo haré
haz lo que quieras.

928
01:10:56,984 --> 01:10:58,424
Haciendo lo que quieras.
Haciendo lo que quieras.

929
01:10:58,504 --> 01:10:59,824
Haz lo que quieras, ¿vale?

930
01:11:00,144 --> 01:11:01,504
¿De acuerdo?

931
01:11:01,744 --> 01:11:03,744
voy a hacer lo que sea
quieres que lo haga, ¿vale?

932
01:11:07,024 --> 01:11:09,224
Haciendo lo que quieras.
Haciendo lo que quieras...

933
01:13:42,064 --> 01:13:43,384
¡Oye! ¡Levantarse!

934
01:13:44,545 --> 01:13:45,904
Vamos, vámonos.

935
01:13:47,025 --> 01:13:49,345
- ¿Adónde vamos?
- Vamos a casa de tu madre. Vamos.

936
01:13:50,185 --> 01:13:51,705
Ella no es mi mamá. Lo sé.

937
01:13:52,385 --> 01:13:53,369
Ah, ya sabes, ¿eh?

938
01:13:53,465 --> 01:13:55,344
no quiero que me trates
como si ya fuera un niño pequeño.

939
01:13:55,425 --> 01:13:57,424
Oh, está bien, es justo.

940
01:13:58,224 --> 01:13:59,328
¿Qué carajo es esto?

941
01:13:59,424 --> 01:14:00,529
Esa es mi pieza.

942
01:14:00,625 --> 01:14:02,984
¿Tu pieza? esto
Es una maldita arma de policía.

943
01:14:03,745 --> 01:14:05,825
Realmente espero que no lo hayas hecho
Haz algo estúpido con esto.

944
01:14:05,904 --> 01:14:08,825
Bodie me enseñó a usar
eso. Por favor, no se lo digas.

945
01:14:14,345 --> 01:14:15,864
Vamos.

946
01:14:23,704 --> 01:14:25,263
Darla.

947
01:14:25,784 --> 01:14:27,129
Jeanie.

948
01:14:27,225 --> 01:14:28,624
Mirar.

949
01:14:32,104 --> 01:14:34,065
¿Sabes lo malo que
¿La has jodido?

950
01:14:34,424 --> 01:14:36,104
Mira, mamá se está muriendo, jeanie.

951
01:14:36,584 --> 01:14:38,104
- Ella se está muriendo.
- No me importa.

952
01:14:38,224 --> 01:14:40,904
Ella tomó una decisión, fue egoísta.
Y cuando eres egoísta, mueres solo.

953
01:14:41,704 --> 01:14:42,729
No, jeanie.

954
01:14:42,824 --> 01:14:44,505
¡Ya terminé, Wyatt! ¡No!

955
01:14:45,345 --> 01:14:46,449
Tu piensas...

956
01:14:46,545 --> 01:14:48,024
Sé que piensas
que soy estúpido, Wyatt

957
01:14:48,104 --> 01:14:49,384
Crees que soy un maldito idiota.

958
01:14:50,265 --> 01:14:52,065
Bueno, juego a hacer creer
y ama de casa ingenua

959
01:14:52,144 --> 01:14:53,504
para que pueda mantener
mi familia intacta.

960
01:14:53,784 --> 01:14:55,065
Y no soy un maldito idiota.

961
01:14:56,185 --> 01:14:57,744
Sé en qué te convirtió.

962
01:14:58,065 --> 01:15:00,145
Crees que el cuerpo no
dime que esta pasando?

963
01:15:00,224 --> 01:15:01,544
- Al carajo con el cuerpo.
- ¡No, vete a la mierda!

964
01:15:03,425 --> 01:15:05,785
¿No te jodas?
Atrévete a insultar a mi marido.

965
01:15:06,264 --> 01:15:08,024
el es un buen hombre
y sé que preferirías

966
01:15:08,105 --> 01:15:09,489
que yo era viuda

967
01:15:09,585 --> 01:15:11,704
o con algún maldito ex convicto
¿Quién me da una paliza?

968
01:15:11,785 --> 01:15:14,344
porque ese es el tipo de chicos que
aprobar, ¿verdad? Bueno, vete a la mierda.

969
01:15:14,425 --> 01:15:16,065
¿Está bien? porque veo
esa mirada en tus ojos

970
01:15:16,504 --> 01:15:17,864
como si estuvieras tramando algo...

971
01:15:21,464 --> 01:15:23,064
Papá tenía esa mirada.

972
01:15:23,824 --> 01:15:24,889
Así que toma tu mierda

973
01:15:24,985 --> 01:15:27,344
y te mantienes fuera de mi y
la vida de mi familia, ¿me oyes?

974
01:15:29,745 --> 01:15:31,105
¿Me entiendes, Wyatt?

975
01:15:37,985 --> 01:15:39,345
Lárgate de mi porche.

976
01:15:50,345 --> 01:15:51,624
Señora Walker.

977
01:15:53,185 --> 01:15:54,769
Eh, me pregunto si

978
01:15:54,865 --> 01:15:58,865
tenías una declaración de que lo harías
¿Te gustaría hacer en tu propio nombre?

979
01:15:59,145 --> 01:16:01,705
Eh, veo aquí que...

980
01:16:03,065 --> 01:16:06,064
Has logrado todo
esperado de usted mientras ha estado aquí.

981
01:16:07,704 --> 01:16:09,184
Bueno...

982
01:16:09,584 --> 01:16:10,864
Señor presidente...

983
01:16:14,345 --> 01:16:16,705
La persona con la que estás hablando ahora

984
01:16:19,385 --> 01:16:20,704
Son dos personas, de verdad.

985
01:16:22,305 --> 01:16:26,705
La persona que era cuando
esos crímenes fueron cometidos

986
01:16:29,504 --> 01:16:32,664
y la persona que soy hoy.

987
01:16:33,985 --> 01:16:36,464
La persona que era en aquel entonces.

988
01:16:37,424 --> 01:16:39,944
debido a situaciones
fuera de mi control

989
01:16:41,304 --> 01:16:42,864
era egoísta...

990
01:16:44,345 --> 01:16:47,225
Y se llenó de oscuridad.

991
01:16:49,664 --> 01:16:52,185
Como ya mencionó mi abogado

992
01:16:54,625 --> 01:16:58,984
Pagué lo que consideraba el
precio final por mis acciones.

993
01:17:01,145 --> 01:17:03,104
La perdida del
hombre que más amaba.

994
01:17:04,624 --> 01:17:06,104
Mi marido.

995
01:17:06,745 --> 01:17:08,264
Jaime.

996
01:17:12,304 --> 01:17:14,464
Perdió la vida esa noche.

997
01:17:15,304 --> 01:17:17,384
por un plan que hice, un...

998
01:17:19,785 --> 01:17:22,184
Error que cometí.

999
01:17:24,545 --> 01:17:26,065
Eso me persigue todos los días.

1000
01:17:29,704 --> 01:17:31,504
No solo lo perdí

1001
01:17:33,905 --> 01:17:36,905
pero perdí la relación
con mi hija mayor

1002
01:17:39,785 --> 01:17:43,424
quien con razón tiene
me hizo responsable

1003
01:17:44,224 --> 01:17:45,585
por mis acciones

1004
01:17:47,384 --> 01:17:49,104
al eliminarme

1005
01:17:49,584 --> 01:17:51,024
de su vida.

1006
01:17:53,144 --> 01:17:54,544
Ella tiene, sin embargo

1007
01:17:56,704 --> 01:17:59,825
crié a mi hija menor, Darla

1008
01:18:01,784 --> 01:18:04,305
a quien di a luz
a en este lugar

1009
01:18:06,785 --> 01:18:08,344
como propia.

1010
01:18:10,625 --> 01:18:14,505
Una deuda que nunca haré
poder pagar.

1011
01:18:19,465 --> 01:18:21,385
Ya ve, señor presidente.

1012
01:18:23,985 --> 01:18:25,264
la mujer aquí

1013
01:18:27,225 --> 01:18:28,944
no tiene mucho
de cualquier cosa que quede.

1014
01:18:30,785 --> 01:18:32,425
Ella está vacía.

1015
01:18:34,984 --> 01:18:37,945
Mi... consejo es

1016
01:18:38,465 --> 01:18:42,345
suplicándome que tenga algo
tiempo con los que más amo, pero...

1017
01:18:44,945 --> 01:18:46,624
en realidad

1018
01:18:47,105 --> 01:18:49,745
los que mas amo
ya no estás con nosotros

1019
01:18:51,625 --> 01:18:53,345
o no quieres tener nada que ver conmigo.

1020
01:18:58,265 --> 01:18:59,809
Así que yo...

1021
01:18:59,905 --> 01:19:01,545
Como una oportunidad

1022
01:19:03,145 --> 01:19:05,024
para pasar mi tiempo me queda

1023
01:19:06,425 --> 01:19:07,984
con mi hijo.

1024
01:19:08,785 --> 01:19:10,424
Él es todo lo que tengo.

1025
01:19:16,345 --> 01:19:17,665
Gracias.

1026
01:19:17,985 --> 01:19:20,705
Señor drummond, señora walker,
si fueras tan amable de darnos

1027
01:19:20,784 --> 01:19:23,345
un minuto para hablar
¿Qué hemos oído aquí?

1028
01:19:26,585 --> 01:19:28,264
Fue genial...

1029
01:19:31,985 --> 01:19:33,985
Gracias señora Walker.

1030
01:19:34,585 --> 01:19:36,304
por la declaración que usted hizo.

1031
01:19:37,384 --> 01:19:39,945
Es tranquilizador para esta junta

1032
01:19:40,465 --> 01:19:43,785
para ver el comportamiento ejemplar

1033
01:19:43,865 --> 01:19:45,985
que has exhibido
durante este tiempo.

1034
01:19:46,665 --> 01:19:48,624
Así como el reconocimiento

1035
01:19:48,705 --> 01:19:50,185
que has hecho

1036
01:19:50,544 --> 01:19:52,545
de los crímenes que
te has comprometido.

1037
01:19:53,185 --> 01:19:55,224
Sin mencionar el impacto

1038
01:19:55,705 --> 01:19:58,905
que eso ha tenido
las relaciones personales

1039
01:19:59,744 --> 01:20:01,065
con los que amas.

1040
01:20:03,464 --> 01:20:05,024
Sin embargo...

1041
01:20:05,865 --> 01:20:07,984
Es la visión de este
abordar esa libertad condicional

1042
01:20:08,065 --> 01:20:09,904
no se debe conceder.

1043
01:20:10,584 --> 01:20:13,585
Lo siento y deseo
para ti un paso pacífico.

1044
01:20:14,065 --> 01:20:15,384
¿Qué acabas de decir?

1045
01:20:15,944 --> 01:20:18,145
Tú... tú debes esto
Mujer una disculpa por eso.

1046
01:20:18,225 --> 01:20:20,305
No te levantes. no lo hagas
tú... ¡aún no hemos terminado aquí!

1047
01:20:20,385 --> 01:20:21,824
- Eso será todo.
- Vuelve a sentarte.

1048
01:20:21,905 --> 01:20:23,089
¡Aún no has terminado aquí!

1049
01:20:23,185 --> 01:20:24,745
- ¡Aún no has terminado aquí!
- Mierda.

1050
01:20:24,825 --> 01:20:26,129
¡Vuelve aquí!

1051
01:20:26,224 --> 01:20:27,824
¡Estás muerto!

1052
01:20:28,305 --> 01:20:29,249
¡Muerto!

1053
01:20:29,345 --> 01:20:30,625
Eres hombre muerto.

1054
01:21:29,545 --> 01:21:30,689
Ey.

1055
01:21:30,785 --> 01:21:33,105
¿Dónde carajo has estado?
hombre? Te he estado llamando todo el día.

1056
01:21:33,785 --> 01:21:35,304
Sí, bueno...

1057
01:21:37,145 --> 01:21:38,665
Acabo de dejarla.

1058
01:21:38,985 --> 01:21:40,329
¿Dónde... dónde la dejas?

1059
01:21:40,424 --> 01:21:42,585
¿Dónde... dónde la dejas?
¿De qué estás hablando?

1060
01:21:43,665 --> 01:21:45,224
La negaron, hijo.

1061
01:21:46,665 --> 01:21:48,224
¿Qué?

1062
01:21:51,225 --> 01:21:52,785
Quiero decir...

1063
01:21:53,945 --> 01:21:57,704
Mierda, ese maldito hijo cruel
de puta la miro a los ojos

1064
01:21:58,625 --> 01:22:00,465
y le dijo que ella
Podría morir allí.

1065
01:22:06,385 --> 01:22:09,585
Lo siento mucho
Wyatt. Realmente lo soy.

1066
01:22:12,465 --> 01:22:14,545
ella me dijo que le dijera
tu que ella te ama...

1067
01:22:16,825 --> 01:22:19,185
Y que necesitas
haz lo que tengas que hacer.

1068
01:22:20,464 --> 01:22:23,665
Lárgate de aquí
este lugar abandonado de Dios.

1069
01:22:23,905 --> 01:22:25,169
Para siempre.

1070
01:22:25,264 --> 01:22:26,744
Joder...

1071
01:22:46,425 --> 01:22:48,665
Si quieres desconectarte
en esto y olvídalo

1072
01:22:48,745 --> 01:22:49,689
Lo entiendo.

1073
01:22:49,785 --> 01:22:52,545
No. Voy a hacerlo.

1074
01:22:52,865 --> 01:22:54,985
Si nos metemos en algo,
los perdemos en el suelo.

1075
01:22:55,065 --> 01:22:57,025
Si no, tal vez tome este túnel.

1076
01:22:59,425 --> 01:23:01,785
no voy a dejar nada
¿Te ha pasado alguna vez?

1077
01:23:02,984 --> 01:23:04,424
Alguna vez.

1078
01:23:23,665 --> 01:23:25,209
¿Esto es?

1079
01:23:25,305 --> 01:23:26,944
Sí. Vendar.

1080
01:23:58,025 --> 01:23:59,545
¡Bajar! bajar
¡en el maldito suelo!

1081
01:23:59,625 --> 01:24:00,889
¡Abajo! ¡Abajo!

1082
01:24:00,985 --> 01:24:02,345
¡Bajar! ¡Abajo, carajo!

1083
01:24:02,425 --> 01:24:04,144
¡Abajo! ¡Abajo! ¡Abajo!

1084
01:24:06,745 --> 01:24:07,609
¡Manos, manos!

1085
01:24:07,705 --> 01:24:09,185
levanta las manos
¡Ahí, hijo de puta! ¡Arriba!

1086
01:24:09,265 --> 01:24:10,985
¡Levantarse! no lo hagas
¡Cualquier cosa jodidamente estúpida!

1087
01:24:11,305 --> 01:24:12,665
¡No hagas nada estúpido!

1088
01:24:13,225 --> 01:24:14,704
Ve, ve.

1089
01:24:14,945 --> 01:24:16,265
¡Manos, manos!

1090
01:24:18,025 --> 01:24:18,929
Salir.

1091
01:24:19,025 --> 01:24:20,385
¡Salir!

1092
01:24:32,545 --> 01:24:34,385
- ¿Cuántos tenemos?
- Eso es todo. Toma esos.

1093
01:24:34,465 --> 01:24:35,944
Conseguí los otros dos.

1094
01:24:44,945 --> 01:24:46,505
nunca vas a
salirse con la suya.

1095
01:24:53,665 --> 01:24:56,225
Ya lo oyes. mira
¡yo! ¡Mírame! ¡Mírame!

1096
01:24:57,065 --> 01:24:59,065
¡Me importa una mierda! Aquí está
mi cara. Mírame.

1097
01:24:59,225 --> 01:25:00,545
Te dispararé como
un maldito animal.

1098
01:25:00,625 --> 01:25:02,065
Rueda arriba, hombre.

1099
01:25:03,385 --> 01:25:04,985
- Vamos, hombre.
- Me importa una mierda, hijo de puta.

1100
01:25:05,065 --> 01:25:06,249
Baja tu maldita cabeza.

1101
01:25:06,345 --> 01:25:07,985
- Vamos.
- ¡Déjalo!

1102
01:25:08,785 --> 01:25:10,185
Coño.

1103
01:25:21,105 --> 01:25:22,584
Este es Collier.

1104
01:25:23,745 --> 01:25:25,225
Me estás jodiendo.

1105
01:25:25,626 --> 01:25:27,025
¿Dónde?

1106
01:25:28,345 --> 01:25:29,864
Estoy en camino.

1107
01:25:34,745 --> 01:25:36,105
Jeanie, ¿dónde está mi arma?

1108
01:26:01,426 --> 01:26:02,489
¡Mierda!

1109
01:26:02,585 --> 01:26:04,465
<i>Envío, por favor
alertar a todas las unidades.</i>

1110
01:26:04,545 --> 01:26:06,345
<i>Los sospechosos se dirigen al centro.</i>

1111
01:26:06,425 --> 01:26:09,465
<i>Establece un perímetro desde 2.º, 4.º
entre Boulder y Detroit.</i>

1112
01:26:12,105 --> 01:26:13,945
- Tengo uno detrás de mí, ¿ves?
- Sí.

1113
01:26:20,626 --> 01:26:21,905
¿Qué carajo hacemos ahora?

1114
01:26:24,665 --> 01:26:26,145
Las puertas.

1115
01:26:28,065 --> 01:26:29,504
Gracioso...

1116
01:26:29,705 --> 01:26:32,745
Construyeron esos túneles debajo de la ciudad.
para que los petroleros pudieran pasar desapercibidos.

1117
01:26:34,066 --> 01:26:35,625
Míranos ahora.

1118
01:26:38,025 --> 01:26:39,585
hay uno mas
despegue, 5ta y Cheyenne.

1119
01:26:39,665 --> 01:26:41,225
cualquier cosa pasa
Para mí, llegas allí.

1120
01:26:43,425 --> 01:26:44,864
Sí.

1121
01:26:46,865 --> 01:26:48,424
Vamos.

1122
01:27:11,665 --> 01:27:13,104
¡Mierda!

1123
01:27:13,665 --> 01:27:15,505
¡Vete a la mierda! ¡Salir!

1124
01:28:07,025 --> 01:28:09,145
¿Qué hacemos ahora?

1125
01:28:09,666 --> 01:28:11,144
¡Mierda!

1126
01:28:11,505 --> 01:28:12,985
Mierda.

1127
01:28:14,265 --> 01:28:15,826
voy a rociar
estos hijos de puta.

1128
01:28:15,986 --> 01:28:17,250
Métete bajo tierra, ¿vale?

1129
01:28:17,346 --> 01:28:18,809
¡De ninguna manera, hombre!

1130
01:28:18,905 --> 01:28:20,265
Los tengo cubiertos. Tú vas primero.

1131
01:28:23,065 --> 01:28:24,745
No vamos a ninguna parte, hombre.

1132
01:28:25,905 --> 01:28:27,505
Pasas a la clandestinidad.

1133
01:28:35,105 --> 01:28:36,705
¡Vamos, hijo de puta!

1134
01:30:05,026 --> 01:30:06,386
¡Claro!

1135
01:30:07,545 --> 01:30:10,665
- ¡Claro!
- ¡Apártate!

1136
01:30:23,305 --> 01:30:24,665
¡Detén el fuego! ¡Claro!

1137
01:32:08,186 --> 01:32:09,330
¡Esperar! ¡Esperar!

1138
01:32:09,426 --> 01:32:11,065
Esperar. ¡Espera, espera!

1139
01:32:14,626 --> 01:32:16,025
Escucha, ella estaba
voy a morir de todos modos.

1140
01:32:45,306 --> 01:32:46,825
¡Wyatt!

1141
01:32:47,146 --> 01:32:48,665
No te muevas.

1142
01:32:53,625 --> 01:32:55,185
No te muevas, Wyatt.

1143
01:33:43,346 --> 01:33:45,026
- Sí.
- ¿Qué tan malo es?

1144
01:33:45,865 --> 01:33:48,586
Bueno, estoy seguro de que
No lo llamaría "bueno".

1145
01:33:48,946 --> 01:33:50,665
Tienes policías muertos

1146
01:33:51,586 --> 01:33:53,425
seguridad privada muerta

1147
01:33:54,706 --> 01:33:58,105
hay un abogado muerto

1148
01:33:58,186 --> 01:34:00,066
y luego tu incluso
recogió a la empleada del parquímetro.

1149
01:34:00,746 --> 01:34:02,225
¿Y Dallas?

1150
01:34:03,705 --> 01:34:05,425
<i>Se ha ido, hijo.</i>

1151
01:34:10,346 --> 01:34:11,945
<i>¿Estás ahí?</i>

1152
01:34:12,146 --> 01:34:13,626
Sí.

1153
01:34:16,786 --> 01:34:18,066
Sí. Escucha, eh...

1154
01:34:20,185 --> 01:34:21,866
creo que lo sé
cómo sacar a mamá.

1155
01:34:24,386 --> 01:34:26,386
Sólo van a
quiero una cosa.

1156
01:34:26,905 --> 01:34:28,385
<i>Sí, lo sé.</i>

1157
01:34:29,385 --> 01:34:31,906
Sí y aun así,
probablemente les gusten sus probabilidades.

1158
01:34:33,986 --> 01:34:35,385
<i>Solo hazlo, ¿de acuerdo?</i>

1159
01:34:37,025 --> 01:34:38,345
<i>Ah, y Benny.</i>

1160
01:34:38,746 --> 01:34:40,425
Si puedes, no se lo digas.

1161
01:34:41,226 --> 01:34:42,665
¿De acuerdo?

1162
01:34:44,305 --> 01:34:45,530
<i>Lo tienes.</i>

1163
01:34:45,626 --> 01:34:47,065
Muy bien.

1164
01:35:33,306 --> 01:35:34,785
Oye, mamá.

1165
01:35:35,426 --> 01:35:37,265
Ah, tu...

1166
01:35:53,666 --> 01:35:55,225
Te amo, ida.

1167
01:35:57,825 --> 01:35:59,625
- Lo tengo, lo tengo.
- Sí, sí.

1168
01:36:09,986 --> 01:36:11,425
Lo tengo.

1169
01:36:16,826 --> 01:36:19,466
Ya sabes, ella
Aguanté sólo por esto.

1170
01:36:20,346 --> 01:36:23,146
Lo sabes, ¿no?
Es una gran mujer, hombre.

1171
01:36:23,226 --> 01:36:25,426
Nunca la olvidaré.
Ella es jodidamente buena...

1172
01:36:25,586 --> 01:36:27,185
Lo sé, Benny. Lo sé.

1173
01:36:27,346 --> 01:36:28,825
Sí.

1174
01:36:32,265 --> 01:36:34,066
quiero que mantengas
20%, quédate con el resto.

1175
01:36:34,146 --> 01:36:36,066
Te haré saber qué hacer
con él cuando llegue el momento.

1176
01:36:45,186 --> 01:36:46,785
Te veré muy pronto.

1177
01:37:12,786 --> 01:37:14,066
Gracias, dulce muchacho.

1178
01:37:17,226 --> 01:37:18,666
Muy bien, mamá.

1179
01:37:19,506 --> 01:37:20,986
Descansa un poco.

1180
01:37:21,905 --> 01:37:23,466
OK, cariño.

1181
01:38:27,906 --> 01:38:29,426
¿Mamá?

1182
01:38:30,306 --> 01:38:31,705
¿Mamá?

1183
01:38:46,385 --> 01:38:48,105
Tú decides, cuerpo.

1184
01:38:49,825 --> 01:38:51,545
Déjalo conducir.

1185
01:38:53,186 --> 01:38:54,746
Se detendrá cuando esté listo.

1186
01:39:25,026 --> 01:39:26,546
Se acerca la graduación.

1187
01:39:27,945 --> 01:39:29,506
Ojalá pudieras estar aquí para ello.

1188
01:39:33,025 --> 01:39:34,706
Realmente no quiero
ir a la universidad.

1189
01:39:37,906 --> 01:39:39,626
Realmente no lo sé
lo que quiero hacer todavía.

1190
01:39:43,466 --> 01:39:44,786
Te extraño, mamá.

1191
01:39:47,226 --> 01:39:48,866
aunque yo
realmente no te conocía

1192
01:39:50,866 --> 01:39:52,506
Siento que sí.

1193
01:40:10,426 --> 01:40:11,866
Hasta luego, mamá y papá.

1194
01:40:13,706 --> 01:40:15,986
Dally, lo estoy tomando muy bien.
Cuidamos tu coche por ti.

1195
01:40:16,786 --> 01:40:18,306
No te metas en problemas.

1196
01:41:14,746 --> 01:41:16,050
¿Cómo estás, chico?

1197
01:41:16,146 --> 01:41:17,546
Bien.

1198
01:41:18,626 --> 01:41:20,265
Vi a mamá y a papá hoy.

1199
01:41:20,426 --> 01:41:21,865
¿Oh sí?

1200
01:41:22,066 --> 01:41:23,505
Dally también.

1201
01:41:24,026 --> 01:41:25,506
¿Cómo les va?

1202
01:41:26,106 --> 01:41:27,586
Bien.

1203
01:41:27,706 --> 01:41:29,386
Todos te extrañan.

1204
01:41:30,946 --> 01:41:32,425
Yo también los extraño.

1205
01:41:39,226 --> 01:41:40,906
¿Estás bien ahí fuera?

1206
01:41:42,506 --> 01:41:45,026
Sí, muy bien.